1
00:05:31,850 --> 00:05:33,290
হুজুর।

2
00:05:33,330 --> 00:05:36,290
H- সে আপনার সাথে কথা বলতে চায়।

3
00:06:02,580 --> 00:06:04,060
হ্যামলেট, আসো।

4
00:06:05,280 --> 00:06:07,630
আপনি সবচেয়ে স্বাগত জানাই
ইংল্যান্ডে ফিরে।

5
00:06:11,200 --> 00:06:13,770
যদিও এখনো ভাইজানের

6
00:06:13,810 --> 00:06:17,550
আমাদের প্রিয় ভাইয়ের মৃত্যু
স্মৃতি সবুজ হোক,

7
00:06:17,590 --> 00:06:22,290
এবং এটা আমাদের উপযোগী
দুঃখে আমাদের হৃদয় সহ্য করতে,

8
00:06:22,340 --> 00:06:24,430
এখনও পর্যন্ত বিচক্ষণতা আছে
প্রকৃতির সাথে যুদ্ধ করেছে

9
00:06:24,470 --> 00:06:26,780
যে আমরা বুদ্ধিমান দুঃখের সাথে
তার উপর চিন্তা করুন

10
00:06:26,820 --> 00:06:29,780
একসাথে স্মরণ
আমাদের নিজেদের

11
00:06:31,220 --> 00:06:34,530
এখন, গার্ট্রুড,

12
00:06:34,570 --> 00:06:37,790
আমাদের এক সময়ের বোন
এবং আমাদের রানী,

13
00:06:37,830 --> 00:06:41,090
আমরা, এটা যেমন ছিল
পরাজিত আনন্দে,

14
00:06:41,140 --> 00:06:45,230
অন্ত্যেষ্টিক্রিয়ায় আনন্দের সাথে
আর বিয়েতে ছলছল করে...

15
00:06:47,320 --> 00:06:49,240
...এখন স্ত্রীর কাছে নিয়ে যাও।

16
00:06:53,630 --> 00:06:55,890
বা আমরা এখানে বাধা নেই
তোমার ভালো বুদ্ধি,

17
00:06:55,940 --> 00:06:58,330
যা অবাধে চলে গেছে
এই ব্যাপার বরাবর সঙ্গে.

18
00:06:58,370 --> 00:07:00,810
সবার জন্য, আমাদের ধন্যবাদ।

19
00:07:00,860 --> 00:07:04,730
আমরা একটি আওয়াজ ধরে রাখব
এবং শান্তির নজির

20
00:07:04,770 --> 00:07:06,640
তার নাম অগোছালো রাখতে।

21
00:07:12,870 --> 00:07:14,570
আমার ভালো হ্যামলেট...

22
00:07:16,130 --> 00:07:17,520
...আপনার শোকের রঙ বন্ধ করুন

23
00:07:17,570 --> 00:07:19,620
এবং আপনার চোখ দেখতে দিন
আঙ্কেলের এক বন্ধু।

24
00:07:20,960 --> 00:07:23,570
আমরা তোমার অসুস্থ বাবাকে দুঃখ দিয়েছি
যখন তিনি বেঁচে ছিলেন।

25
00:07:25,580 --> 00:07:27,580
আপনি জানেন এটা সাধারণ, আমার ছেলে...

26
00:07:28,970 --> 00:07:30,620
...যে সব জীবন মরতে হবে।

27
00:07:30,670 --> 00:07:33,370
অ্যায়, ম্যাডাম, এটা সাধারণ।

28
00:07:37,070 --> 00:07:40,200
এটা মিষ্টি এবং প্রশংসনীয়
তোমার প্রকৃতিতে, হ্যামলেট...

29
00:07:41,550 --> 00:07:43,600
...এই শোক কর্তব্য দিতে
তোমার বাবার কাছে।

30
00:07:43,640 --> 00:07:45,820
কিন্তু আপনি অবশ্যই জানেন
তোমার বাবা একজন বাবাকে হারিয়েছেন।

31
00:07:45,860 --> 00:07:47,990
সেই বাবা হারিয়েছেন-হারিয়েছেন।

32
00:07:48,030 --> 00:07:51,250
এবং আমরা বেঁচে আছে
যোগ্যতম দায়িত্বে

33
00:07:51,300 --> 00:07:54,520
কিছু মেয়াদের জন্য
তাকে অস্পষ্ট দুঃখ করেছেন।

34
00:07:56,210 --> 00:07:59,910
তাই অধ্যবসায় করতে
দৃঢ় সমবেদনায়

35
00:07:59,960 --> 00:08:01,480
একটি কোর্স হয়...

36
00:08:02,920 --> 00:08:05,440
...বিদ্বেষপূর্ণ জেদ।

37
00:08:05,490 --> 00:08:07,800
এটা মানবহীন দুঃখ।

38
00:08:07,840 --> 00:08:12,190
তবে আমরা প্রার্থনা করি যে আপনি আমাদের কথা ভাবেন
একজন বাবার মতো।

39
00:08:14,320 --> 00:08:15,670
বিশ্বকে নোট করার জন্য,

40
00:08:15,710 --> 00:08:19,280
আপনি সবচেয়ে অবিলম্বে
আমাদের সিংহাসনে।

41
00:08:22,200 --> 00:08:25,510
যাক না তোমার মা
তার প্রার্থনা হারান, হ্যামলেট।

42
00:08:28,200 --> 00:08:30,460
দোয়া করি আপনি আমাদের সাথে থাকুন।

43
00:08:41,870 --> 00:08:46,350
আমি আমার সব সেরা হবে
আপনি মান্য করুন, ম্যাডাম।

44
00:08:51,230 --> 00:08:53,890
এটি একটি প্রেমময়
এবং একটি ন্যায্য উত্তর।

45
00:08:55,360 --> 00:08:57,320
ইংল্যান্ডে নিজেদের মতোই থাকো।

46
00:08:57,360 --> 00:08:58,800
চলে আসো।

47
00:08:58,840 --> 00:09:01,840
আমরা আপনাকে শেখাব
আপনি চলে যাওয়ার আগে গভীরভাবে পান করতে।

48
00:09:26,440 --> 00:09:28,310
তারা বলে একজন বৃদ্ধ
দুবার একটি শিশু।

49
00:09:30,400 --> 00:09:32,580
তুমি আজ রাতে আমাদের সাথে আসবে?

50
00:09:33,360 --> 00:09:35,450
যাও, হুজুর।

51
00:10:46,990 --> 00:10:49,600
এটাও যে,

52
00:10:49,650 --> 00:10:53,570
খুব অলস মাংস গলে যাবে,

53
00:10:53,610 --> 00:10:56,960
গলানো এবং নিজেই সমাধান
একটি শিশির মধ্যে

54
00:10:59,790 --> 00:11:02,450
অথবা যে চিরন্তন
তার ক্যানন ঠিক করা হয়নি

55
00:11:02,490 --> 00:11:03,930
আত্মহত্যার বিরুদ্ধে

56
00:11:03,970 --> 00:11:05,450
ঈশ্বর

57
00:11:05,490 --> 00:11:06,930
ঈশ্বর...

58
00:11:13,320 --> 00:11:16,720
... কত ক্লান্ত, বাসি,

59
00:11:16,760 --> 00:11:23,460
সমতল, অলাভজনক মনে হয় আমার কাছে
এই বিশ্বের সমস্ত ব্যবহার।

60
00:11:23,510 --> 00:11:26,820
এটার উপর ফাই, ফাই.

61
00:11:26,860 --> 00:11:31,340
এটি একটি আগাছাবিহীন বাগান
যা বীজে বৃদ্ধি পায়।

62
00:11:31,390 --> 00:11:35,830
জিনিস র্যাঙ্ক এবং প্রকৃতির স্থূল
এটা শুধু দখল,

63
00:11:35,870 --> 00:11:37,960
এটা এই আসা উচিত?

64
00:11:41,400 --> 00:11:44,840
এস-এত চমৎকার একজন রাজা,

65
00:11:44,880 --> 00:11:50,020
যে এই Hyperion ছিল
একজন স্যাটারের কাছে।

66
00:11:50,060 --> 00:11:52,760
মায়ের প্রতি এত আদর
যে আপনি beteem না হতে পারে

67
00:11:52,800 --> 00:11:55,980
স্বর্গের বাতাস
খুব মোটামুটিভাবে তার মুখ দেখুন.

68
00:11:56,020 --> 00:11:57,540
স্বর্গ এবং পৃথিবী।

69
00:11:57,590 --> 00:11:59,640
আমার কি মনে রাখতে হবে?

70
00:12:02,680 --> 00:12:06,950
কেন, সে তোমাকে ঝুলিয়ে রাখবে

71
00:12:06,990 --> 00:12:10,690
যেন ক্ষুধা বেড়ে যায়
এটা কি খাওয়ানো দ্বারা বেড়ে ওঠে.

72
00:12:10,730 --> 00:12:12,600
এবং এখনও এক সপ্তাহের মধ্যে?

73
00:12:12,640 --> 00:12:17,170
ঈশ্বর, একটি পশু
যে বক্তৃতা বা যুক্তি চায়

74
00:12:17,210 --> 00:12:19,130
আরো শোক করা হবে.

75
00:12:21,130 --> 00:12:23,000
মামার সাথে বিয়ে?

76
00:12:27,270 --> 00:12:29,010
আমার বাবার ভাই?

77
00:12:29,050 --> 00:12:32,790
সে আর আমার বাবার মতো নয়
আমি হারকিউলিস থেকে.

78
00:12:32,840 --> 00:12:35,360
এক সপ্তাহের মধ্যে সে বিয়ে করবে?

79
00:12:39,110 --> 00:12:41,850
...সবচেয়ে খারাপ গতি,

80
00:12:41,890 --> 00:12:48,980
এমন দক্ষতার সাথে পোস্ট করা
অজাচার শীট

81
00:12:52,770 --> 00:12:57,430
এটা নয়,
বা এটা ভাল হতে পারে না.

82
00:13:04,390 --> 00:13:08,870
কিন্তু ভেঙ্গে দাও আমার হৃদয়,
আমার জিহ্বা ধরে রাখতে হবে।

83
00:13:56,360 --> 00:13:57,750
হ্যামলেট।

84
00:14:18,290 --> 00:14:20,600
বাড়িতে মোস্ট স্বাগতম.

85
00:14:27,690 --> 00:14:30,130
এলসিনোরে আপনার ব্যাপার কি?

86
00:14:30,170 --> 00:14:31,560
হুজুর?

87
00:14:32,960 --> 00:14:35,050
দেখতে এসেছি
তোমার বাবার শেষকৃত্য।

88
00:14:35,090 --> 00:14:37,010
আমি প্রার্থনা করি আপনি আমাকে উপহাস করবেন না।

89
00:14:37,050 --> 00:14:40,230
আমি মনে করি এটা দেখতে ছিল
আমার মায়ের বিয়ে।

90
00:14:40,270 --> 00:14:41,710
প্রকৃতপক্ষে.

91
00:14:42,750 --> 00:14:44,450
এটা কঠিন অনুসরণ.

92
00:14:45,930 --> 00:14:48,370
অন্ত্যেষ্টিক্রিয়া-বেকড মাংস
ঠান্ডাভাবে সজ্জিত করা হবে

93
00:14:48,410 --> 00:14:49,500
বিয়ের টেবিল।

94
00:14:56,590 --> 00:14:59,110
আমি আপনাকে ভাল দেখে খুশি.

95
00:15:00,380 --> 00:15:02,340
আমার গুড লর্ড.

96
00:15:02,380 --> 00:15:04,730
আমি আপনাকে দেখে খুব খুশি.

97
00:15:06,640 --> 00:15:09,560
এই কিছু খুব বেশী.

98
00:15:21,570 --> 00:15:23,360
তিনি একজন ভালো রাজা ছিলেন।

99
00:15:23,400 --> 00:15:25,230
তিনি একজন মানুষ ছিলেন।

100
00:15:26,450 --> 00:15:27,760
সব মিলিয়ে তাকে নিয়ে যান।

101
00:15:27,800 --> 00:15:29,500
আমি তাকাব না
আবার তার মত.

102
00:15:29,540 --> 00:15:31,890
তোমার চাচা?

103
00:15:35,110 --> 00:15:39,460
সে প্রেম করে
তার কর্মসংস্থানের জন্য।

104
00:15:44,770 --> 00:15:47,300
মনে হয় বাবাকে দেখছি।

105
00:16:04,010 --> 00:16:06,880
এসো মহারাজ,
আমরা আপনার ধৈর্য ধরে থাকি।

106
00:16:10,230 --> 00:16:13,890
এই এক এবং তার অনুগ্রহের জন্য,
আমার প্রিয় বোন

107
00:16:13,930 --> 00:16:16,930
এটি একটি ফ্যাশন ধরে রাখুন
এবং রক্তের একটি খেলনা।

108
00:16:16,980 --> 00:16:19,550
ফরোয়ার্ড, স্থায়ী নয়।

109
00:16:19,590 --> 00:16:22,250
মিষ্টি, স্থায়ী নয়।

110
00:16:22,290 --> 00:16:24,860
সুগন্ধি এবং সরবরাহ
এক মিনিটের, আর না।

111
00:16:24,900 --> 00:16:26,380
আর নেই কিন্তু তাই?

112
00:16:26,420 --> 00:16:28,470
এটা আর ভাববেন না।

113
00:16:29,250 --> 00:16:32,380
হয়তো সে এখন তোমাকে ভালোবাসে,
কিন্তু তোমার ভয় করতে হবে...

114
00:16:33,560 --> 00:16:37,040
...তার মহত্ত্ব ওজন করে,

115
00:16:37,080 --> 00:16:40,170
তার ইচ্ছা তার নিজের নয়।

116
00:16:48,880 --> 00:16:50,750
আমরা করতে হবে
তোমার মায়ের আদেশ।

117
00:16:50,790 --> 00:16:54,270
তোমার আচরণ তাকে আঘাত করেছে
বিস্ময় এবং প্রশংসা মধ্যে.

118
00:16:58,100 --> 00:17:01,020
বিস্ময়কর ছেলে
যা একজন মাকে অবাক করে দিতে পারে।

119
00:19:27,730 --> 00:19:29,250
হ্যামলেট।

120
00:19:43,180 --> 00:19:44,920
কে সেখানে যায়?

121
00:19:57,200 --> 00:19:58,980
প্লিজ, ওখানে কে যায়?

122
00:21:31,030 --> 00:21:33,250
সেখানে থামুন। আপনি কি?

123
00:21:52,620 --> 00:21:53,970
বাবা?

124
00:22:25,950 --> 00:22:27,690
বলুন, এমন কেন?

125
00:22:29,870 --> 00:22:32,130
কেন, আমি কি করতে হবে?

126
00:22:33,050 --> 00:22:34,140
এখন আমাকে কোথায় নিয়ে যাবে?

127
00:22:34,180 --> 00:22:36,570
কথা বলুন। আমি আর যাব না।

128
00:22:38,180 --> 00:22:40,010
আমার কথা শুনুন।

129
00:22:41,660 --> 00:22:43,010
আমি করব।

130
00:22:43,360 --> 00:22:45,580
আমার ঘন্টা প্রায় এসে গেছে.

131
00:22:47,060 --> 00:22:53,150
যখন আমি সালফারাস
এবং যন্ত্রণাদায়ক শিখা
নিজেকে রেন্ডার করতে হবে।

132
00:22:54,900 --> 00:22:57,210
কথা বলুন। আমি শুনতে বাধ্য।

133
00:22:57,460 --> 00:23:00,250
তাই আপনি প্রতিশোধ নিতে.

134
00:23:02,420 --> 00:23:03,640
কি?

135
00:23:09,210 --> 00:23:12,300
আমি তোমার বাবার আত্মা।

136
00:23:14,920 --> 00:23:18,920
একটি নির্দিষ্ট মেয়াদের জন্য ধ্বংসপ্রাপ্ত
রাতে হাঁটতে...

137
00:23:19,880 --> 00:23:22,880
...এবং সীমাবদ্ধ দিনের জন্য
আগুনে উপবাস করা

138
00:23:22,920 --> 00:23:26,840
জঘন্য অপরাধ পর্যন্ত
আমার প্রকৃতির দিনে করা

139
00:23:26,880 --> 00:23:29,410
পুড়িয়ে ফেলা হয় এবং পরিষ্কার করা হয়।

140
00:23:30,230 --> 00:23:33,930
যদি কখনো করে থাকেন
তোমার প্রিয় বাবার ভালোবাসা...

141
00:23:34,150 --> 00:23:36,280
ঈশ্বর

142
00:23:36,850 --> 00:23:41,420
...তার ফাউলের ​​প্রতিশোধ
এবং সবচেয়ে অপ্রাকৃত হত্যা।

143
00:23:44,210 --> 00:23:45,650
খুন?

144
00:23:45,690 --> 00:23:50,220
এটি দেওয়া হয় যে,
আমার চেম্বারে ঘুমাচ্ছে,

145
00:23:50,250 --> 00:23:53,080
একটি অসুস্থতা আমাকে দংশন করেছে।

146
00:23:54,390 --> 00:23:57,570
কিন্তু আমার আদরের ছেলেকে জানো,

147
00:23:57,610 --> 00:24:02,270
যে অসুস্থতা দংশন করেছে
তোমার বাবার জীবন...

148
00:24:03,090 --> 00:24:05,750
...এখন তার মুকুট পরেছে।

149
00:24:06,750 --> 00:24:08,270
আমার চাচা?

150
00:24:08,710 --> 00:24:10,230
অয়।

151
00:24:10,270 --> 00:24:13,100
সেই অশ্লীল,
যে ভেজাল পশু,

152
00:24:13,150 --> 00:24:18,290
তার বুদ্ধির জাদুবিদ্যা দিয়ে,
বিশ্বাসঘাতক উপহার দিয়ে,

153
00:24:18,330 --> 00:24:22,600
তাই তার কাছে জিতেছে
আমার আপাত-গুণী রানী -

154
00:24:23,640 --> 00:24:26,340
আমার রাজ্য!

155
00:24:27,640 --> 00:24:29,470
সংক্ষিপ্ত আমাকে হতে দিন.

156
00:24:29,990 --> 00:24:31,860
আমার চেম্বারে ঘুমাচ্ছে,

157
00:24:31,910 --> 00:24:37,220
আমার নিরাপদ সময় উপর
তোমার চাচা চুরি করেছে-

158
00:24:37,650 --> 00:24:40,780
এবং আমার কানের বারান্দায়
একটি বিষ পাতন ঢালা না

159
00:24:40,830 --> 00:24:44,490
যার প্রভাব
দ্রুত রূপা হিসাবে দ্রুত ছিল

160
00:24:44,530 --> 00:24:48,930
পথ চলার মধ্যে
আমার পাতলা এবং স্বাস্থ্যকর রক্ত।

161
00:24:48,970 --> 00:24:51,500
তাই আমি অভিশাপ!

162
00:24:54,880 --> 00:24:58,060
যদি তোমার মধ্যে প্রকৃতি থাকে,

163
00:24:58,110 --> 00:25:00,500
এটা সহ্য না

164
00:25:01,800 --> 00:25:04,150
বিদায়।

165
00:25:04,850 --> 00:25:06,850
বিদায়।

166
00:25:07,980 --> 00:25:10,510
আমাকে মনে রেখো।

167
00:25:53,550 --> 00:25:55,810
আমি তাকে দেখেছি, ওফেলিয়া।

168
00:25:55,860 --> 00:25:58,520
কে, হুজুর?

169
00:26:00,600 --> 00:26:03,390
মৃত বর্জ্যে,
মধ্যরাতে,

170
00:26:03,430 --> 00:26:07,570
সে আমার সামনে আসে,
এবং গম্ভীর মিছিলের সাথে,

171
00:26:07,610 --> 00:26:10,090
তার নির্যাতিতদের সাথে
আর ভয়ে বিস্মিত চোখ...

172
00:26:10,130 --> 00:26:11,570
কে দেখেছেন?

173
00:26:11,610 --> 00:26:14,090
আমার ঈশ্বর, রাজা, আমার পিতা!

174
00:26:14,140 --> 00:26:16,100
রাজা তোমার বাবা?

175
00:26:26,410 --> 00:26:29,110
আবির্ভাব আসে।

176
00:26:29,150 --> 00:26:31,110
আমি আমার বাবাকে চিনি।

177
00:26:31,150 --> 00:26:34,630
এই হাতগুলো বেশি ভালো লাগে না।

178
00:26:34,680 --> 00:26:36,250
কিন্তু...

179
00:26:38,160 --> 00:26:39,510
এই কোথায় ছিল?

180
00:26:39,550 --> 00:26:40,550
সেখানে, শহরের বাইরে,
যেখানে আমরা নির্মাণ করি...

181
00:26:40,600 --> 00:26:42,730
এবং তিনি কি ভ্রুকুটি করে তাকান?

182
00:26:42,780 --> 00:26:44,780
দুঃখে মুখটা আরও বেশি
রাগের চেয়ে

183
00:26:44,820 --> 00:26:47,910
-ফ্যাকাশে নাকি লাল?
-হ্যাঁ, সবচেয়ে ফ্যাকাশে।

184
00:26:49,040 --> 00:26:50,300
আর তোমার দিকে চোখ রাখলো?

185
00:26:50,350 --> 00:26:52,480
সবচেয়ে ক্রমাগত।

186
00:26:54,480 --> 00:26:56,830
আমি যদি সেখানে থাকতাম।

187
00:26:56,880 --> 00:27:00,100
একজন ভিলেন আছে
আমাদের বাসস্থানে,

188
00:27:00,140 --> 00:27:02,140
এখানে আমাদের বাড়িতে।

189
00:27:02,190 --> 00:27:03,410
ভূতের দরকার নেই, হুজুর,

190
00:27:03,450 --> 00:27:04,500
কবর থেকে পাঠানো
আমাদের এটা বলতে.

191
00:27:04,540 --> 00:27:06,410
কেন, হ্যাঁ, আপনি ঠিক আছেন।

192
00:27:07,150 --> 00:27:09,720
আমার চাচা...

193
00:27:10,720 --> 00:27:13,980
... এই সব কারণ.

194
00:27:15,330 --> 00:27:18,940
এবং যারা কঠিন যেতে হবে
আমার বাবা বেঁচে থাকার সময় তার কাছে

195
00:27:18,990 --> 00:27:23,210
এখন বেতন 20, 40, 50,
প্রতি 100,000

196
00:27:23,250 --> 00:27:25,690
তার বন্ধুত্ব এবং আশীর্বাদ জন্য.

197
00:27:25,730 --> 00:27:28,780
দিনরাত,
কিন্তু এই বিস্ময়কর অদ্ভুত.

198
00:27:28,820 --> 00:27:31,080
আর অপরিচিত হিসেবে
এটা স্বাগত জানাই.

199
00:27:31,130 --> 00:27:35,480
আরো জিনিস আছে
স্বর্গ এবং পৃথিবীতে, ওফেলিয়া,

200
00:27:35,520 --> 00:27:36,960
স্বপ্নের চেয়েও
আপনার দর্শনে।

201
00:27:37,000 --> 00:27:41,570
এবং আমাদের কল্পনা হয়
শয়তানের ঘরের মত জঘন্য।

202
00:27:45,400 --> 00:27:47,660
এসো, আমাকে একটা গরীব অনুরোধ দাও।

203
00:27:54,720 --> 00:27:56,810
এটা কি হুজুর?

204
00:27:56,850 --> 00:27:59,030
কখনো জানাবেন না
আমি আজ রাতে যা দেখেছি।

205
00:28:00,420 --> 00:28:03,120
কত অদ্ভুত বা অদ্ভুত আমি নিজেকে সহ্য করি

206
00:28:03,160 --> 00:28:04,600
আমি সম্ভবত পরবর্তীতে হিসাবে
প্রয়োজন হবে

207
00:28:04,640 --> 00:28:07,820
করা
একটি বেপরোয়া স্বভাব...

208
00:28:08,860 --> 00:28:10,340
...যে তুমি এমন সময়ে,

209
00:28:10,380 --> 00:28:14,340
আমাকে দেখে কখনো বলবে না
আমি কি দেখেছি তা তুমি জানো...

210
00:28:15,260 --> 00:28:16,780
...এই শপথ না.

211
00:28:22,660 --> 00:28:24,440
শপথের প্রস্তাব দিন, হুজুর...

212
00:28:24,490 --> 00:28:27,320
এই কথা বলতে হবে না

213
00:28:27,360 --> 00:28:30,320
যে আমি বলেছি,

214
00:28:30,360 --> 00:28:32,750
বা আমাকে কিছু বলতেও না।

215
00:28:32,800 --> 00:28:35,720
এই শপথ করি,
তাই করুণা এবং করুণা

216
00:28:35,760 --> 00:28:38,460
আপনার সবচেয়ে প্রয়োজন আপনাকে সাহায্য.

217
00:28:45,720 --> 00:28:48,720
এই খুব জায়গা
হতাশার খেলনা রাখে

218
00:28:48,770 --> 00:28:51,860
আরো উদ্দেশ্য ছাড়া
প্রতিটি মস্তিষ্কে।

219
00:28:53,780 --> 00:28:57,610
বঞ্চিত হতে পারে
আপনার যুক্তির সার্বভৌমত্ব।

220
00:29:00,700 --> 00:29:03,140
আমার চাচা লক্ষ্য করুন.

221
00:29:05,480 --> 00:29:10,880
যদি তার কলুষিত অপরাধ না হয়
নিজেকে এখন আমার কাছে প্রকাশ করুন,

222
00:29:10,920 --> 00:29:12,880
এটা একটা অভিশপ্ত ভূত
যে আমি দেখেছি।

223
00:29:12,930 --> 00:29:14,800
এটা আপনাকে উন্মাদনার দিকে টানে।

224
00:29:16,620 --> 00:29:18,580
এটা চিন্তা.

225
00:29:22,280 --> 00:29:23,850
আমরা দেখব।

226
00:29:25,980 --> 00:29:27,630
আমরা দেখব।

227
00:30:21,470 --> 00:30:24,170
হ্যামলেট।

228
00:30:59,680 --> 00:31:01,030
চমৎকার।

229
00:31:10,430 --> 00:31:14,000
তাই কেউ হাসতে হাসতে পারে,
এবং একটি ভিলেন হতে.

230
00:31:18,790 --> 00:31:21,450
অন্তত আমি নিশ্চিত
এটা আমাদের বাড়িতে তাই হতে পারে.

231
00:33:02,500 --> 00:33:04,810
কিভাবে করে
আমার গুড লর্ড হ্যামলেট?

232
00:33:07,810 --> 00:33:10,120
ভাল, ঈশ্বর-একটি-রহমত।

233
00:33:12,470 --> 00:33:13,950
আপনি কি আমাকে চেনেন হুজুর?

234
00:33:13,990 --> 00:33:16,210
চমৎকার ভাল.

235
00:33:16,260 --> 00:33:18,960
-আপনি একজন মাছ ব্যবসায়ী।
-হা!

236
00:33:19,000 --> 00:33:21,960
আমি নই, হুজুর।

237
00:33:22,000 --> 00:33:25,130
তাহলে আমি চাই তুমি হতে
এত সৎ একজন মানুষ।

238
00:33:25,180 --> 00:33:28,010
সৎ, মহারাজ?

239
00:33:28,050 --> 00:33:30,100
অ্যাই, স্যার, সত্যি কথা বলতে,
এই পৃথিবী যেমন চলে,

240
00:33:30,140 --> 00:33:33,320
এক মানুষ হতে হয়
10,000 থেকে বাছাই করা হয়েছে।

241
00:33:37,410 --> 00:33:39,020
তোমার কি মেয়ে আছে?

242
00:33:39,060 --> 00:33:41,020
এখনও আমার মেয়ের উপর বীণা?

243
00:33:41,060 --> 00:33:43,320
তবুও আপনি আমাকে প্রথমে চিনতে পারেননি।
বলেছিল আমি মাছ চাষী।

244
00:33:53,680 --> 00:33:56,030
কি পড়েন হুজুর?

245
00:33:59,340 --> 00:34:00,730
শব্দ.

246
00:34:03,560 --> 00:34:04,650
শব্দ, শব্দ।

247
00:34:08,090 --> 00:34:09,830
আপনি বাইরে হাঁটা উচিত
বাতাসের, আমার প্রভু।

248
00:34:09,870 --> 00:34:13,350
কি, আমার কবরে?

249
00:34:13,400 --> 00:34:16,230
কতটা গর্ভবতী
কখনও কখনও আপনার উত্তর হয়.

250
00:34:17,100 --> 00:34:20,760
একটা সুখ
যে প্রায়ই পাগলামি আঘাত করে।

251
00:34:21,710 --> 00:34:23,020
হুজুর...

252
00:34:26,280 --> 00:34:29,110
...আমি কি তোমার কাছ থেকে বিদায় নেব?
অথবা...

253
00:34:29,150 --> 00:34:31,240
তুমি আমার কাছ থেকে কিছুই নিতে পারবে না

254
00:34:31,290 --> 00:34:33,210
যে আমি করব না
এখন থেকে আরো স্বেচ্ছায় অংশ.

255
00:34:34,900 --> 00:34:37,380
আমার জীবন ছাড়া।

256
00:34:37,420 --> 00:34:38,900
না, আমার জীবন ছাড়া।

257
00:34:52,790 --> 00:34:54,490
আমার জীবন ছাড়া।

258
00:35:02,880 --> 00:35:04,880
ঈশ্বর আপনাকে রক্ষা করুন, স্যার.

259
00:35:05,800 --> 00:35:07,850
আমার চমৎকার ভালো বন্ধু।

260
00:35:08,580 --> 00:35:09,890
কেমন আছেন?

261
00:35:09,930 --> 00:35:12,460
তাতেই খুশি
আমি কখনো সুখী নই।

262
00:35:12,500 --> 00:35:14,150
প্রভু

263
00:35:14,200 --> 00:35:17,420
কিন্তু কি, বিশ্বাসে,
আজকে আদালত থেকে নিয়ে এসেছে?

264
00:35:18,290 --> 00:35:20,860
তুচ্ছ স্বভাব,
ভাল আমার প্রভু

265
00:35:20,900 --> 00:35:22,380
আমি শুনতে হবে না
তোমার শত্রু তাই বলে।

266
00:35:22,420 --> 00:35:25,860
আমি জানি তুমি বিশ্বাসী নও,
কিন্তু তোমার খবর সত্য নয়।

267
00:35:27,390 --> 00:35:30,040
আমাকে আরো প্রশ্ন করা যাক
বিশেষ করে

268
00:35:30,950 --> 00:35:32,430
তোমাকে কি পাঠানো হয়নি?

269
00:35:48,840 --> 00:35:50,100
এটা কি আপনার নিজের ঝোঁক?

270
00:35:50,150 --> 00:35:52,630
এটা কি একটি বিনামূল্যে পরিদর্শন?

271
00:35:52,670 --> 00:35:54,890
আসো।

272
00:35:54,940 --> 00:35:57,730
-এসো, আমার সাথে ন্যায্য আচরণ করো।
-কি বলব হুজুর?

273
00:35:57,760 --> 00:35:59,330
উদ্দেশ্য ছাড়া কিছুই নয়।

274
00:35:59,370 --> 00:36:02,590
আমি ভাল রাজা এবং রানী জানি
তোমাকে এখানে ডেকেছি।

275
00:36:02,640 --> 00:36:05,380
আমার প্রভু, আমাকে পাঠানো হয়েছিল...

276
00:36:06,950 --> 00:36:08,040
...আপনাকে আনন্দের দিকে টানতে।

277
00:36:08,080 --> 00:36:10,300
বা জড়ো করা

278
00:36:10,340 --> 00:36:14,080
এটা তাদের কি
অজানা আমাকে এভাবে কষ্ট দেয়?

279
00:36:14,130 --> 00:36:16,480
যে মিথ্যা খুলেছে
আমাদের প্রতিকারের মধ্যে।

280
00:36:16,520 --> 00:36:18,830
তুমি এখন অনেক বদলে গেছো।

281
00:36:19,700 --> 00:36:21,480
এত বছর চলে গেছে।

282
00:36:21,530 --> 00:36:24,580
এত দূরে উল্লাস থেকে
এবং আপনার পূর্বের রাজ্য থেকে।

283
00:36:41,980 --> 00:36:44,720
আমি দেরী করেছি,
কিন্তু কেন জানি না,

284
00:36:44,770 --> 00:36:47,080
আমার সমস্ত আনন্দ হারিয়েছে।

285
00:36:49,290 --> 00:36:52,250
ব্যায়ামের সমস্ত প্রথা ভুলে গেছে।

286
00:36:55,600 --> 00:36:58,120
এবং প্রকৃতপক্ষে এটা তাই ভারী যায়
আমার স্বভাব সঙ্গে

287
00:36:58,170 --> 00:37:01,430
যে এই ভাল ফ্রেম,
পৃথিবী,

288
00:37:01,480 --> 00:37:04,220
আমার মনে হয়
একটি জীবাণুমুক্ত promontory.

289
00:37:06,400 --> 00:37:09,450
কি এক টুকরো কাজ একজন মানুষ।

290
00:37:11,710 --> 00:37:13,540
যুক্তিতে কত মহৎ...

291
00:37:14,750 --> 00:37:17,620
... অনুষদের মধ্যে কত অসীম,

292
00:37:17,670 --> 00:37:20,930
আকারে এবং চলন্ত অবস্থায়,
কেমন একটা দেবদূতের মত...

293
00:37:22,110 --> 00:37:24,810
...শঙ্কায়,
কিভাবে একটি দেবতা মত.

294
00:37:24,850 --> 00:37:31,250
তবু আমার কাছে, এ কি
ধূলিকণা?

295
00:37:37,210 --> 00:37:38,820
মানুষ আমাকে আনন্দ দেয় না।

296
00:37:43,910 --> 00:37:46,260
নারীও না,

297
00:37:46,310 --> 00:37:48,230
যদিও তোমার হাসি দিয়ে
আপনি তাই বলছেন মনে হয়.

298
00:37:48,270 --> 00:37:50,620
হুজুর, এমন কিছু ছিল না
আমার চিন্তায়

299
00:37:50,660 --> 00:37:53,270
তখন কেন হাসলে, কখন
আমি বললাম, "মানুষ আমাকে আনন্দ দেয় না"?

300
00:37:53,310 --> 00:37:55,920
ভাবতে হবে, হুজুর,
যদি তুমি মানুষকে আনন্দ না দাও,

301
00:37:55,970 --> 00:37:58,930
কি সামান্য বিনোদন যারা
খেলোয়াড়রা আপনার কাছ থেকে পাবেন।

302
00:38:03,370 --> 00:38:05,420
তারা কি খেলোয়াড়?

303
00:38:06,850 --> 00:38:09,200
তারা বিয়েতে খেলবে।

304
00:38:16,290 --> 00:38:18,940
বিয়ে।

305
00:38:23,390 --> 00:38:27,390
Laertes, আপনি স্বাগত জানাই
এলসিনোরে।

306
00:38:28,520 --> 00:38:33,350
কিন্তু আমার খালা-মা ও
আমার চাচা-বাবা প্রতারিত।

307
00:38:33,400 --> 00:38:36,450
কিসে, হুজুর?

308
00:38:36,490 --> 00:38:39,750
বাতাস যখন দক্ষিণ দিকে,

309
00:38:39,800 --> 00:38:43,670
আমি একটি হাত থেকে একটি বাজপাখি জানি.

310
00:40:26,250 --> 00:40:28,430
সম্পর্কে, আমার মস্তিষ্ক.

311
00:40:52,360 --> 00:40:54,010
-চমৎকার, বিশ্বাসে।
-ধন্যবাদ।

312
00:40:54,060 --> 00:40:55,240
চমৎকার।

313
00:40:55,280 --> 00:40:57,810
আমি তোমাকে একবার আমার নাটকে অভিনয় করতে দেখেছি।

314
00:40:57,850 --> 00:41:01,810
কিন্তু তা কখনোই অভিনয় করা হয়নি।
অথবা যদি ছিল, একবার উপরে না.

315
00:41:01,850 --> 00:41:05,250
নাটকের জন্য, আমার মনে আছে,
মিলিয়ন খুশি না,

316
00:41:05,290 --> 00:41:07,600
এটি জেনারেলের কাছে ক্যাভিয়ার ছিল।

317
00:41:07,640 --> 00:41:11,430
তাদের একটি... একটি জিগ থাকবে,
এই বিয়ে?

318
00:41:11,470 --> 00:41:14,950
আপনার পড়াশুনার প্রয়োজন হতে পারে
কয়েক ডজন বা ১৬টি চিন্তা,

319
00:41:14,990 --> 00:41:18,340
যা আমি সেট করে সন্নিবেশ করব
এটা, আপনি না?

320
00:41:18,390 --> 00:41:20,520
হুজুর।

321
00:41:20,570 --> 00:41:22,790
তারপর আমরা anon কথা বলতে হবে.

322
00:41:26,050 --> 00:41:27,440
দুর্দান্ত, বিশ্বাসে।

323
00:41:37,840 --> 00:41:40,800
এখন, আমি দেখেছি ...

324
00:41:42,240 --> 00:41:45,370
...সেই অপরাধী প্রাণী
একটি নাটকে বসা

325
00:41:45,420 --> 00:41:48,990
আছে, খুব ধূর্ত দ্বারা
দৃশ্যের,

326
00:41:49,030 --> 00:41:51,120
আত্মা তাই আঘাত করা হয়েছে

327
00:41:51,160 --> 00:41:55,690
যা বর্তমানে তাদের আছে
তাদের কুফল ঘোষণা করেছে।

328
00:41:57,380 --> 00:41:59,900
আর খুন,
যদিও এর কোন জিহ্বা নেই,

329
00:41:59,950 --> 00:42:03,520
কথা বলবে
সবচেয়ে অলৌকিক অঙ্গ সহ।

330
00:42:03,560 --> 00:42:06,130
আমার এই খেলোয়াড় থাকবে
কিছু খেলা

331
00:42:06,180 --> 00:42:10,400
আমার বাবার হত্যার মতো
আপনার আগে, চাচা।

332
00:42:10,440 --> 00:42:13,310
আমি তোমার চেহারা পর্যবেক্ষণ করব,
আমি তাড়াতাড়ি আপনাকে তাঁবু দেব.

333
00:42:13,360 --> 00:42:15,840
আপনি যদি ব্লাশ করেন...

334
00:42:18,140 --> 00:42:19,360
...আমি আমার কোর্স জানি.

335
00:42:19,410 --> 00:42:22,280
আমি যে আত্মা দেখেছি...

336
00:42:23,850 --> 00:42:27,550
...শয়তান হতে পারে,
এবং শয়তান ক্ষমতা আছে

337
00:42:27,590 --> 00:42:29,680
একটি আনন্দদায়ক আকৃতি অনুমান.

338
00:42:29,720 --> 00:42:31,290
হ্যাঁ, এবং সম্ভবত,

339
00:42:31,330 --> 00:42:35,510
আমার দুর্বলতা থেকে
এবং আমার বিষাদ,

340
00:42:35,550 --> 00:42:37,550
আমাকে গালি দেয়

341
00:42:37,600 --> 00:42:42,340
আমার কাছে ভিত্তি থাকবে
এর চেয়ে বেশি আপেক্ষিক।

342
00:42:52,130 --> 00:42:54,520
নাটকটা ব্যাপার

343
00:42:54,570 --> 00:42:57,960
যেখানে আমি ধরব
রাজার বিবেক

344
00:46:37,270 --> 00:46:39,140
আমি কি কাপুরুষ?

345
00:46:43,500 --> 00:46:46,110
কে আমাকে ভিলেন বলে?

346
00:46:46,150 --> 00:46:48,940
আমার মাথার খুলি জুড়ে?

347
00:46:48,980 --> 00:46:52,240
আমাকে দাড়ি টেনে তুলছে,
আমার মুখে উড়িয়ে দেয়,

348
00:46:52,290 --> 00:46:55,770
আমাকে নাক দিয়ে খামচায়,
গলায় মিথ্যা দেয়,

349
00:46:55,810 --> 00:46:57,590
এটা আমার ফুসফুসে এত গভীর।

350
00:46:57,640 --> 00:47:00,470
কে আমার এটা করে? হা.

351
00:47:04,000 --> 00:47:05,180
ঈশ্বর

352
00:47:06,480 --> 00:47:08,180
আমার এটা নেওয়া উচিত।

353
00:47:10,040 --> 00:47:14,310
কারণ এটা হতে পারে না
কিন্তু আমি কবুতর-জীবিত

354
00:47:14,350 --> 00:47:19,010
এবং অভাব পিত্ত করা
নিপীড়ন তিক্ত

355
00:47:19,050 --> 00:47:22,580
নাকি এতক্ষণে আমার মোটা হওয়া উচিত ছিল
শহরের ইঁদুর

356
00:47:22,620 --> 00:47:25,230
এই ক্রীতদাসের অফল দিয়ে।

357
00:47:26,840 --> 00:47:29,490
রক্তাক্ত, বাউডি ভিলেন।

358
00:47:29,540 --> 00:47:34,070
অনুতাপহীন, বিশ্বাসঘাতক,
কুৎসিত, দয়ালু ভিলেন!

359
00:47:34,940 --> 00:47:37,200
আমি কি একটি গাধা.

360
00:47:38,510 --> 00:47:40,510
এটি সবচেয়ে সাহসী।

361
00:47:42,560 --> 00:47:46,390
আমি, ছেলে
প্রিয় বাবাকে খুন করা হয়েছে,

362
00:47:46,430 --> 00:47:49,740
আমার প্রতিশোধের জন্য অনুরোধ করা হয়েছে
স্বর্গ ও নরকের দ্বারা...

363
00:48:00,920 --> 00:48:03,660
আপনার সম্মান কেমন হয়
এই অনেক দিনের জন্য?

364
00:48:09,280 --> 00:48:11,590
আমি বিনীতভাবে আপনাকে ধন্যবাদ, ভাল.

365
00:48:33,560 --> 00:48:36,780
হুজুর।

366
00:48:38,220 --> 00:48:41,570
এর কারণ কি
আপনার বিরক্তি?

367
00:48:47,450 --> 00:48:50,580
তুমি এত দেরিতে অসুস্থ যে...

368
00:48:55,980 --> 00:48:58,070
...আমরা আপনাকে অবিশ্বাস করি।

369
00:49:03,200 --> 00:49:05,990
"আমরা আপনাকে অবিশ্বাস করি।"

370
00:49:14,780 --> 00:49:16,740
তোমার বাবা কোথায়?

371
00:49:37,840 --> 00:49:39,670
আপনি কি ফর্সা?

372
00:49:41,110 --> 00:49:43,110
হুজুর?

373
00:49:43,150 --> 00:49:45,940
-তুমি কি সৎ?
-তোমার প্রভুত্ব মানে কি?

374
00:49:45,980 --> 00:49:47,500
যে আপনি যদি ন্যায্য এবং সৎ হন,

375
00:49:47,550 --> 00:49:51,420
আপনার সততা থাকা উচিত
তোমার সৌন্দর্য নিয়ে কোন আলোচনা নেই।

376
00:49:51,470 --> 00:49:54,000
সৌন্দর্য কি, আমার প্রভু, ভাল থাকতে পারে
সততার চেয়ে বাণিজ্য?

377
00:49:54,030 --> 00:49:56,470
হ্যাঁ, সত্যি,
সৌন্দর্যের শক্তির জন্য

378
00:49:56,520 --> 00:50:01,830
শীঘ্রই সততা রূপান্তরিত হবে
এটা কি থেকে বেশ্যা...

379
00:50:02,910 --> 00:50:04,910
...সততার শক্তির চেয়ে

380
00:50:04,960 --> 00:50:08,090
সৌন্দর্য অনুবাদ করতে পারে
তার অনুরূপ মধ্যে.

381
00:50:12,360 --> 00:50:14,060
আমি তোমাকে একবার ভালোবেসেছিলাম।

382
00:50:17,360 --> 00:50:19,100
আসলেই হুজুর...

383
00:50:20,450 --> 00:50:22,370
...আপনি আমাকে তাই বিশ্বাস করেছেন.

384
00:50:22,410 --> 00:50:25,410
তোমার আমাকে বিশ্বাস করা উচিত হয়নি।
আমি তোমাকে ভালোবাসিনি।

385
00:50:26,680 --> 00:50:28,900
আমি আরও প্রতারিত হলাম।

386
00:50:28,940 --> 00:50:30,200
তোমাকে একটা নানারিতে নিয়ে যাও।

387
00:50:30,240 --> 00:50:33,550
কেন হবে
পাপীদের একটি প্রজননকারী?

388
00:50:33,600 --> 00:50:35,820
আমি নিজে উদাসীন সৎ,

389
00:50:35,860 --> 00:50:37,210
যদি আমি আমাকে অভিযুক্ত করতে পারি
এই ধরনের জিনিসের,

390
00:50:37,250 --> 00:50:40,560
এটা ভাল ছিল
আমার মা আমাকে জন্ম দেননি।

391
00:50:41,910 --> 00:50:45,570
-হুজুর।
- আমি খুব গর্বিত

392
00:50:45,610 --> 00:50:47,220
প্রতিশোধপরায়ণ !

393
00:50:47,260 --> 00:50:48,480
উচ্চাভিলাষী !

394
00:50:49,260 --> 00:50:51,050
আমার বেক এ আরো অপরাধ আছে
আমার চিন্তা আছে

395
00:50:51,090 --> 00:50:53,010
তাদের রাখা,
কল্পনা তাদের আকৃতি দিতে

396
00:50:53,050 --> 00:50:54,660
এবং তাদের কাজ করার সময়।

397
00:50:54,700 --> 00:50:56,310
আমার মতো এমন ফেলোদের কি করা উচিত

398
00:50:56,360 --> 00:50:58,100
পৃথিবীর মধ্যে হামাগুড়ি দেওয়া
এবং স্বর্গ? - হুজুর।

399
00:50:58,140 --> 00:51:00,360
আমরা অরেন্ট বোকা, সব.

400
00:51:00,410 --> 00:51:01,890
-হুজুর। হুজুর।
-আমাদের কাউকেই বিশ্বাস করো না।

401
00:51:01,930 --> 00:51:03,190
-আসুন হুজুর।
-হ্যাঁ।

402
00:51:05,020 --> 00:51:08,760
তুমি বিয়ে করলে আমি তোমাকে দেব
যৌতুকের জন্য এই মড়ক,

403
00:51:08,800 --> 00:51:11,060
তুমি বরফের মত পবিত্র হও,
তুষার মত বিশুদ্ধ,

404
00:51:11,110 --> 00:51:14,290
তুমি ঘৃণা থেকে রেহাই পাবে না
আমার কাছ থেকে! -

405
00:51:14,330 --> 00:51:15,590
যদি বিয়ে করতেই হয়,

406
00:51:15,640 --> 00:51:17,470
- একটা বোকাকে বিয়ে কর...
-লজ্জার জন্য, হুজুর, লজ্জার জন্য!

407
00:51:17,510 --> 00:51:19,820
...কারণ জ্ঞানী ব্যক্তিরা যথেষ্ট জানেন
কি দানব আপনি তাদের করা.

408
00:51:19,860 --> 00:51:21,340
তাকে থামান।

409
00:51:21,380 --> 00:51:22,690
হুজুর।

410
00:51:22,730 --> 00:51:23,990
Laertes, তাকে সাহায্য করুন.

411
00:51:24,040 --> 00:51:25,390
-হুজুর।
-নাহ!

412
00:51:25,430 --> 00:51:28,170
আমি আপনার আঁকা শুনেছি
যথেষ্ট ভাল! না.

413
00:51:28,220 --> 00:51:30,440
ঈশ্বর আপনাকে একটি মুখ দিয়েছেন, এবং
আপনি নিজেকে অন্য বানাও!

414
00:51:30,480 --> 00:51:32,790
-হ্যামলেট।
-আপনি জিগ এবং আপনি হাঁটছেন,

415
00:51:32,830 --> 00:51:35,310
আপনি lisp এবং আপনি ডাকনাম
ঈশ্বরের সৃষ্টি,

416
00:51:35,350 --> 00:51:37,270
এবং আপনি তৈরি করুন
তোমার অজ্ঞতা!

417
00:51:37,310 --> 00:51:40,140
যাও! আমি এটা আর করব না.
এটা আমাকে পাগল করে তুলেছে!

418
00:51:41,230 --> 00:51:44,410
আমাদের আর বিয়ে হবে না!

419
00:51:46,760 --> 00:51:47,940
আমাদের আর বিয়ে হবে না!

420
00:51:47,970 --> 00:51:49,890
যারা আছে
ইতিমধ্যে বিবাহিত...

421
00:51:49,930 --> 00:51:52,590
-এটাই যথেষ্ট। তুমি এখন থামো।
-...একজন ছাড়া সবাই বাঁচবে।

422
00:51:52,630 --> 00:51:54,760
বাকিরা যেমন আছে তেমনি রাখতে হবে!

423
00:51:57,290 --> 00:51:58,680
আমার প্রভু, দয়া করে.

424
00:51:59,550 --> 00:52:03,160
কি মহৎ মন
এখানে উৎখাত হয়

425
00:52:22,660 --> 00:52:26,100
হতে হবে না হতে হবে?!

426
00:52:27,010 --> 00:52:29,360
এটাই প্রশ্ন!

427
00:52:32,580 --> 00:52:35,580
এটা মনের মধ্যে nobler কিনা
কষ্ট পেতে

428
00:52:35,630 --> 00:52:38,630
slings এবং তীর
অপ্রীতিকর ভাগ্যের,

429
00:52:38,680 --> 00:52:42,420
বা অস্ত্র নিতে
কষ্টের সাগরের বিরুদ্ধে...

430
00:52:43,860 --> 00:52:45,860
...এবং বিরোধিতা করে তাদের শেষ করুন।

431
00:52:45,900 --> 00:52:48,860
মরতে, ঘুমাতে...

432
00:52:48,900 --> 00:52:50,470
আর না

433
00:52:54,390 --> 00:52:58,260
নাকি একটা ঘুম দিয়ে বলতে হবে
আমরা হৃদয়ের ব্যথা শেষ করি,

434
00:52:58,310 --> 00:53:02,050
হাজার প্রাকৃতিক ধাক্কা
যে মাংস উত্তরাধিকারী?

435
00:53:02,090 --> 00:53:04,880
এটা একটি পরিপূর্ণতা
নিষ্ঠার সাথে কামনা করা,

436
00:53:04,920 --> 00:53:07,920
মরতে, ঘুমাতে।

437
00:53:13,890 --> 00:53:16,280
ঘুমাতে, স্বপ্ন দেখার সম্ভাবনা।

438
00:53:17,630 --> 00:53:19,500
আরে, ঘষা আছে.

439
00:53:21,500 --> 00:53:23,460
মৃত্যুর সেই ঘুমের মধ্যে,
কি স্বপ্ন আসতে পারে

440
00:53:23,500 --> 00:53:25,590
যখন আমরা এলোমেলো হয়ে গেছি
এই নশ্বর কুণ্ডলী

441
00:53:25,640 --> 00:53:27,950
আমাদের বিরতি দিতে হবে।

442
00:53:29,950 --> 00:53:33,040
এখানেই সম্মান
যা বিপর্যয় সৃষ্টি করে

443
00:53:33,080 --> 00:53:37,130
এত দীর্ঘ জীবনের।

444
00:53:37,170 --> 00:53:40,830
যার জন্য চাবুক সহ্য হবে
এবং সময়ের অবজ্ঞা...

445
00:53:41,960 --> 00:53:44,010
...অত্যাচারীর অন্যায়,

446
00:53:44,050 --> 00:53:46,620
গর্বিত মানুষের ঔদ্ধত্য,

447
00:53:46,660 --> 00:53:50,750
তুচ্ছ প্রেমের যন্ত্রণা,
আইনের বিলম্ব,

448
00:53:50,790 --> 00:53:54,970
যখন সে নিজেই তার শান্ত হতে পারে
একটি নিস্তেজ খঞ্জর দিয়ে শেষ করতে?

449
00:53:55,010 --> 00:53:56,710
যার ভার বহন করবে

450
00:53:56,760 --> 00:54:01,160
ঘাম এবং ঘাম
ক্লান্ত জীবনের নিচে,

451
00:54:01,190 --> 00:54:03,890
কিন্তু যে ভয়
মৃত্যুর পরে কিছু,

452
00:54:03,940 --> 00:54:06,120
অনাবিষ্কৃত দেশ

453
00:54:06,160 --> 00:54:09,120
যার জন্ম থেকে
কোন পথিক ফিরে আসে না,

454
00:54:09,160 --> 00:54:11,340
ইচ্ছাকে ধাঁধাঁ দেয়,

455
00:54:11,380 --> 00:54:13,950
এবং আমাদের বরং সহ্য করে তোলে
এইসব অসুস্থতা আমাদের আছে

456
00:54:13,990 --> 00:54:19,040
অন্যদের কাছে উড়ে যাওয়ার চেয়ে
যে আমরা জানি না?

457
00:54:30,270 --> 00:54:34,750
এইভাবে বিবেক তৈরি করে
আমাদের সকলের কাপুরুষ।

458
00:54:34,790 --> 00:54:38,970
এইভাবে দেশীয় বর্ণ
রেজল্যুশনের উপর অসুস্থ হয়

459
00:54:39,010 --> 00:54:42,140
চিন্তার ফ্যাকাশে কাস্ট সঙ্গে

460
00:54:42,190 --> 00:54:44,450
এবং উদ্যোগ
দুর্দান্ত পিচ এবং মুহূর্তের

461
00:54:44,500 --> 00:54:47,900
এই বিষয়ে
তাদের স্রোত এলোমেলো হয়ে যায়,

462
00:54:47,940 --> 00:54:50,120
এবং কর্মের নাম হারান।

463
00:55:51,130 --> 00:55:52,310
আরে!

464
00:55:54,350 --> 00:55:57,000
-আরে, হ্যামলেট, হ্যামলেট!
-আরে হ্যামলেট!

465
00:55:57,050 --> 00:55:58,830
নাটকটি চিহ্নিত করার সময় এসেছে।

466
00:55:58,880 --> 00:56:00,010
নাটকটি চিহ্নিত করতে আসুন।

467
00:56:02,010 --> 00:56:04,490
নাটকটি চিহ্নিত করতে আসুন!

468
00:56:14,020 --> 00:56:16,500
তাদের নাটক থাকবে
সোজা

469
00:56:16,550 --> 00:56:18,900
ওভারস্টেপ না
প্রকৃতির বিনয়,

470
00:56:18,940 --> 00:56:22,680
তাই অতিরিক্ত কিছু জন্য
খেলার উদ্দেশ্য থেকে হয়,

471
00:56:22,730 --> 00:56:24,950
যার শেষ,
প্রথম এবং এখন উভয়ই,

472
00:56:24,990 --> 00:56:31,000
ছিল এবং আছে, এটি ছিল হিসাবে রাখা
প্রকৃতির প্রতি আয়না,

473
00:56:31,040 --> 00:56:34,390
তার বৈশিষ্ট্য দেখাতে,

474
00:56:34,430 --> 00:56:36,210
নিজের ইমেজকে তুচ্ছ করা,

475
00:56:36,260 --> 00:56:39,350
এবং খুব বয়স এবং শরীর
সময়ের,

476
00:56:39,400 --> 00:56:41,400
তার ফর্ম এবং চাপ।

477
00:56:41,440 --> 00:56:43,530
হুজুর, রাজা কি দেখবেন
কাজ এই টুকরা?

478
00:56:43,570 --> 00:56:47,100
এবং রানীও,
এবং যে বর্তমানে.

479
00:56:48,320 --> 00:56:50,410
আপনার খেলোয়াড়দের দ্রুত করা বিড.

480
00:56:53,930 --> 00:56:55,710
আপনার খেলোয়াড়দের দ্রুত করা বিড.

481
00:57:23,960 --> 00:57:28,010
এখন নাটকের সময়!

482
00:57:35,800 --> 00:57:38,060
নাটকটি চিহ্নিত করতে আসুন!

483
00:57:44,680 --> 00:57:47,770
এখন এখানে এসো, আমার প্রিয় হ্যামলেট।
আমার পাশে এসে বসো।

484
00:57:47,810 --> 00:57:49,990
না, ভালো মা।

485
00:57:50,030 --> 00:57:52,160
কোথায় ধাতু আরো আকর্ষণীয়?

486
00:57:52,210 --> 00:57:54,170
ওহ!

487
00:57:54,210 --> 00:57:56,080
শ

488
00:57:56,120 --> 00:57:58,300
শ

489
00:58:19,500 --> 00:58:21,150
ভদ্রমহিলা...

490
00:58:22,500 --> 00:58:23,720
ওহ

491
00:58:26,760 --> 00:58:28,980
আমি কি তোমার কোলে শুয়ে থাকব?

492
00:58:30,990 --> 00:58:32,510
না, মহারাজ।

493
00:58:35,900 --> 00:58:38,080
তুমি কি ভেবেছিলে
আমি দেশের বিষয় বলতে চাইছি?

494
00:58:42,260 --> 00:58:44,700
আমি কিছুই মনে করি না, হুজুর।

495
00:58:44,740 --> 00:58:47,610
ওয়েল, যে একটি ন্যায্য চিন্তা
কাজের মেয়ের পায়ের মাঝে শুয়ে থাকা।

496
00:58:50,180 --> 00:58:51,660
এটা কি হুজুর?

497
00:58:51,700 --> 00:58:54,090
কিছু না!

498
00:59:01,190 --> 00:59:02,980
আপনি আনন্দিত, আমার প্রভু.

499
00:59:03,020 --> 00:59:04,630
কে, আমি?

500
00:59:06,280 --> 00:59:08,410
হ্যাঁ, মহারাজ।

501
00:59:08,460 --> 00:59:12,460
একজন মানুষ আনন্দিত হওয়া ছাড়া আর কি করতে পারে?

502
00:59:12,510 --> 00:59:14,730
তোমাকে দেখার জন্য
আমার মাকে কেমন হাসিখুশি দেখাচ্ছে!

503
00:59:19,080 --> 00:59:22,690
আর আমার বাবা মারা গেছেন
এই দুই ঘন্টার মধ্যে।

504
00:59:25,780 --> 00:59:28,300
এটা দুইবার দুই মাস, হুজুর.

505
00:59:36,310 --> 00:59:38,230
এটা দুইবার দুই মাস, হুজুর.

506
00:59:46,500 --> 00:59:48,290
এতদিন?

507
00:59:49,370 --> 00:59:52,070
স্বর্গ,
চার মাস আগে মারা গেছে

508
00:59:52,110 --> 00:59:54,420
এবং এখনও ভুলে যায়নি?

509
00:59:54,460 --> 00:59:56,510
আচ্ছা, তাহলে আশা আছে
একজন মহান মানুষের স্মৃতি

510
00:59:56,550 --> 00:59:59,470
তার জীবন অতিক্রম করতে পারে
অর্ধেক বছর?

511
01:00:02,510 --> 01:00:04,380
হা-হা।

512
01:00:05,780 --> 01:00:08,870
সে-সে। হা-হা।

513
01:00:08,910 --> 01:00:10,560
হা-হা-হা-হা।

514
01:00:11,480 --> 01:00:14,350
সে-হে-সে। সে-হে-সে।

515
01:00:19,530 --> 01:00:21,710
না.

516
01:00:24,100 --> 01:00:25,670
আমাদের অবশ্যই শুরু করতে হবে।

517
01:00:26,840 --> 01:00:28,490
লাইটস !

518
01:04:44,660 --> 01:04:47,010
লাইটস !

519
01:04:47,060 --> 01:04:49,190
লাইটস !

520
01:04:50,500 --> 01:04:52,020
পান করুন, পান করুন, আরও পান করুন!

521
01:05:04,900 --> 01:05:06,080
এটা আমাদের ভালো লাগে.

522
01:05:06,120 --> 01:05:07,430
আপনার আসনে যান।

523
01:05:07,470 --> 01:05:08,820
অবশেষে আমরা একসাথে ভোজ করব।

524
01:05:08,860 --> 01:05:10,470
সবাইকে মোস্ট স্বাগতম।

525
01:05:22,480 --> 01:05:24,660
মাই লর্ড হ্যামলেট।

526
01:05:25,570 --> 01:05:27,140
এই আমাকে পেতে হবে না

527
01:05:27,180 --> 01:05:29,050
একটি ফেলোশিপ
খেলোয়াড়দের দলে?

528
01:05:29,100 --> 01:05:30,840
-অর্ধেক ভাগ।
- না, পুরো একটা।

529
01:05:30,880 --> 01:05:32,930
আমি- আমি ভূতের কথাই নেব
এক হাজার পাউন্ডের জন্য।

530
01:05:32,970 --> 01:05:34,750
কি ভূত, হুজুর?

531
01:05:36,630 --> 01:05:38,940
এসো, কিছু গান।

532
01:05:38,980 --> 01:05:40,940
- রাজা, স্যার।
-এ্যা, স্যার, তার কি?

533
01:05:40,980 --> 01:05:44,070
আমি তার অবসরে আছি
বিস্ময়কর বিচলিত

534
01:05:44,110 --> 01:05:45,810
পানের সাথে, স্যার?

535
01:05:45,850 --> 01:05:48,900
না, মহারাজ, রাগে।

536
01:05:48,950 --> 01:05:51,390
ওয়েল, আমার জন্য তাকে রাখা
তার শুদ্ধকরণের জন্য

537
01:05:51,430 --> 01:05:54,650
সম্ভবত তাকে নিমজ্জিত করবে
আরো রাগে।

538
01:05:54,690 --> 01:05:57,740
এটা আপনি দয়া করে উচিত
আমাকে একটি সুস্থ উত্তর দিতে.

539
01:05:57,780 --> 01:05:59,480
স্যার, আমি পারব না।

540
01:05:59,520 --> 01:06:01,870
-কি হুজুর?
-আপনি একটি স্বাস্থ্যকর উত্তর করুন.

541
01:06:01,910 --> 01:06:04,260
-আমার বুদ্ধি খারাপ।
- আমার প্রভু, আমার প্রভু।

542
01:06:08,310 --> 01:06:09,960
তুমি একবার ওকে ভালোবেসেছিলে।

543
01:06:12,270 --> 01:06:14,060
তুমি কি এই পাইপে খেলবে?

544
01:06:14,100 --> 01:06:16,280
হুজুর, আমি... পারবো না।

545
01:06:16,320 --> 01:06:18,980
-হুজুর, আমি পারব না।
-প্রার্থনা করি।

546
01:06:19,020 --> 01:06:21,110
-বিশ্বাস কর, আমি পারব না।
-আমি তোমাকে মিনতি করছি।

547
01:06:21,150 --> 01:06:22,630
কিন্তু আমি জানি
এটা স্পর্শ না, আমার প্রভু.

548
01:06:22,670 --> 01:06:24,240
এটা মিথ্যা হিসাবে সহজ.

549
01:06:24,280 --> 01:06:26,590
এই ventages নিয়ন্ত্রণ
আপনার আঙুল এবং বুড়ো আঙুল দিয়ে,

550
01:06:26,630 --> 01:06:27,850
আপনার মুখ দিয়ে শ্বাস দিন,

551
01:06:27,900 --> 01:06:29,770
এটা ঘোষণা করা হবে
সবচেয়ে বাকপটু সঙ্গীত।

552
01:06:29,810 --> 01:06:31,510
আপনি দেখুন, এই স্টপ.

553
01:06:31,550 --> 01:06:34,860
হ্যাঁ, কিন্তু আমি এই আদেশ করতে পারি না
সম্প্রীতির কোনো উচ্চারণে।

554
01:06:34,900 --> 01:06:36,820
কি, এখন দেখো,

555
01:06:36,860 --> 01:06:39,990
কতটা অযোগ্য জিনিস
তুমি আমাকে তৈরি কর।

556
01:06:41,520 --> 01:06:43,700
তুমি আমার উপর খেলবে।

557
01:06:43,740 --> 01:06:45,050
আপনি আমার স্টপ জানি মনে হবে.

558
01:06:45,090 --> 01:06:46,830
তুমি আমাকে শব্দ করবে
আমার সর্বনিম্ন নোট থেকে

559
01:06:46,870 --> 01:06:48,310
আমার কম্পাসের শীর্ষে।

560
01:06:48,350 --> 01:06:50,570
এবং অনেক সঙ্গীত আছে,
চমৎকার কণ্ঠস্বর,

561
01:06:50,620 --> 01:06:53,450
এই ছোট্ট অঙ্গে,
তবুও আপনি কথা বলতে পারবেন না?

562
01:06:53,490 --> 01:06:54,620
ঈশ্বরের রক্ত।

563
01:06:54,660 --> 01:06:56,180
আপনি কি মনে করেন আমি সহজ

564
01:06:56,230 --> 01:06:59,150
খেলার উপর
একটি পাইপের চেয়ে?

565
01:06:59,190 --> 01:07:02,020
আমার সাথে ঠকানো হবে না!

566
01:07:03,020 --> 01:07:05,240
তোমার ভয়ঙ্কর কালো রং

567
01:07:05,280 --> 01:07:06,760
আমি দাগ দেব
তোমার তরুণ রক্ত দিয়ে।

568
01:07:06,810 --> 01:07:08,330
আমি তোমাকে মৃত দেখব।

569
01:07:10,370 --> 01:07:12,070
আনুগত্য সহ জাহান্নামে.

570
01:07:20,690 --> 01:07:24,040
রাণী, তোমার মা,

571
01:07:24,080 --> 01:07:28,430
সবচেয়ে বড় কষ্টের মধ্যে
আত্মা আমাকে তোমার কাছে পাঠিয়েছে।

572
01:07:28,480 --> 01:07:31,090
এবং তিনি আপনাকে এই মুহূর্তে দেখতে হবে.

573
01:07:32,400 --> 01:07:36,320
তারপর আমি আমার মায়ের কাছে আসব,
দ্বারা এবং দ্বারা

574
01:07:37,310 --> 01:07:38,790
ঠিক আছে, আমি তাই বলব.

575
01:07:38,840 --> 01:07:40,840
"বাই এবং বাই" সহজেই বলা যায়।

576
01:07:59,250 --> 01:08:01,210
আসেন চাচা।

577
01:08:06,040 --> 01:08:08,040
দরজা বন্ধ.

578
01:08:10,260 --> 01:08:11,910
এটা এখন...

579
01:08:16,400 --> 01:08:17,790
... তোমার জন্য, বাবা.

580
01:08:17,830 --> 01:08:20,790
দরজা খোলা।

581
01:08:47,510 --> 01:08:50,170
সেই নাটকের নাম কি?

582
01:08:51,870 --> 01:08:54,310
হ্যামলেট, তোমার আছে
তোমার বাবা খুব বিরক্ত।

583
01:08:54,350 --> 01:08:59,140
মা, তোমার আমার বাবা আছে
অনেক বিক্ষুব্ধ

584
01:08:59,180 --> 01:09:01,100
এসো, এসো, তুমি উত্তর দাও
অলস জিহ্বা দিয়ে।

585
01:09:01,140 --> 01:09:05,060
যাও, যাও, তুমি প্রশ্ন কর
একটি দুষ্ট জিহ্বা সঙ্গে

586
01:09:05,880 --> 01:09:08,100
-আমাকে ভুলে গেছো?
-না, দেবতার কসম, তাই না।

587
01:09:08,140 --> 01:09:10,970
তুমি রাণী।
তোমার স্বামীর ভাইয়ের বউ।

588
01:09:11,020 --> 01:09:13,980
আর এমন হতো না,
তুমি আমার মা।

589
01:09:14,980 --> 01:09:16,420
আচ্ছা, তাহলে।

590
01:09:16,460 --> 01:09:18,810
আমি তাকে আপনার উপর সেট করব
যে কথা বলতে পারে।

591
01:09:18,850 --> 01:09:20,590
-এসো, এসো, এসো।
-ক্লডিয়াস !

592
01:09:20,630 --> 01:09:22,720
ক্লডিয়াস !

593
01:09:22,770 --> 01:09:24,550
তুমি বসো।

594
01:09:24,600 --> 01:09:27,950
আপনি নড়বেন না.

595
01:09:31,250 --> 01:09:33,950
আমি তোমাকে সেট না করা পর্যন্ত তুমি যাবে না
একটি গ্লাস যেখানে আপনি দেখতে পারেন

596
01:09:34,000 --> 01:09:35,740
আপনার সবচেয়ে ভিতরের অংশ।

597
01:09:35,780 --> 01:09:37,430
তুমি কি করবে?

598
01:09:37,480 --> 01:09:39,610
ভালো মা।

599
01:09:39,650 --> 01:09:40,960
ভালো মা।

600
01:09:43,310 --> 01:09:44,750
আমাকে খুন করবে না তো?

601
01:09:49,360 --> 01:09:50,930
আপনি তার আঘাত সাহস!

602
01:09:54,190 --> 01:09:55,580
হ্যামলেট, না!

603
01:09:58,110 --> 01:10:00,160
হ্যামলেট !

604
01:10:00,200 --> 01:10:01,980
তাকে যেতে দাও, দয়া করে!

605
01:10:02,020 --> 01:10:03,980
না, না!

606
01:10:04,030 --> 01:10:05,770
আমার ঈশ্বর, আমার ঈশ্বর!

607
01:10:05,810 --> 01:10:07,860
হ্যামলেট, না!

608
01:10:11,560 --> 01:10:14,220
ঈশ্বর! ঈশ্বর!

609
01:10:14,250 --> 01:10:16,640
না, আপনি কি করেছেন?!

610
01:10:16,690 --> 01:10:17,780
এটা কি রাজা?

611
01:10:24,220 --> 01:10:25,310
ঈশ্বর!

612
01:10:25,350 --> 01:10:27,180
তোমার ভালোর জন্য তোমাকে নিয়েছি।

613
01:10:51,070 --> 01:10:55,290
কি ফুসকুড়ি
এবং রক্তাক্ত কাজ এই.

614
01:11:00,170 --> 01:11:02,040
একটি রক্তাক্ত কাজ।

615
01:11:04,300 --> 01:11:06,260
প্রায় খারাপ, ভালো মা,
যেমন একজন রাজাকে হত্যা করা

616
01:11:06,310 --> 01:11:08,270
এবং তার ভাইয়ের সাথে বিয়ে।

617
01:11:08,310 --> 01:11:11,140
-একজন রাজাকে হত্যা করার মতো?
-আরে এটা আমার কথা ছিল।

618
01:11:12,960 --> 01:11:14,610
আমি কি করেছি

619
01:11:14,660 --> 01:11:18,490
যে আপনি আপনার জিহ্বা নাড়ান
আমার বিরুদ্ধে এত অভদ্র শব্দ?

620
01:11:18,540 --> 01:11:21,890
অনুগ্রহকে ঝাপসা করে এমন একটি কাজ
এবং শালীনতা লাল.

621
01:11:23,150 --> 01:11:26,630
দেখুন কি একটি করুণা ছিল
বাবার কপালে?

622
01:11:27,630 --> 01:11:29,070
যে তোমার স্বামী ছিল.

623
01:11:29,110 --> 01:11:30,590
আপনি এখন দেখুন কি অনুসরণ.

624
01:11:30,630 --> 01:11:32,020
ইনি তোমার স্বামী,

625
01:11:32,070 --> 01:11:36,070
একটি মৃদু কানের মত
তার সুস্থ ভাই বিস্ফোরণ.

626
01:11:36,120 --> 01:11:38,510
তোমার চোখ আছে? হা!

627
01:11:38,560 --> 01:11:40,300
তোমার চোখ আছে?

628
01:11:40,340 --> 01:11:42,260
এটাকে ভালোবাসা বলা যায় না,
তোমার বয়সে,

629
01:11:42,300 --> 01:11:44,040
রক্তে অধিষ্ঠিত দিনটি শান্ত।

630
01:11:44,080 --> 01:11:45,600
-হুশ, হ্যামলেট।
-কিন্তু বাঁচতে হবে

631
01:11:45,650 --> 01:11:48,870
পদমর্যাদায় ঘাম
একটি enseamed বিছানা

632
01:11:48,910 --> 01:11:50,300
দুর্নীতিতে জর্জরিত,

633
01:11:50,350 --> 01:11:53,090
মধু করা এবং প্রেম করা
কদর্য sty উপর.

634
01:11:53,130 --> 01:11:54,480
মিষ্টি হ্যামলেট, আর নেই।

635
01:11:54,530 --> 01:11:58,060
-একজন খুনি আর একজন ভিলেন!
-আর কথা বলো না!

636
01:12:08,150 --> 01:12:09,980
না, না, ভালো মা।

637
01:12:10,020 --> 01:12:11,460
গার্ট্রুড?

638
01:12:11,500 --> 01:12:12,850
শ

639
01:12:12,890 --> 01:12:14,720
গার্ট্রুড !

640
01:12:15,770 --> 01:12:16,990
আমাদের ভিতরে আসা যাক!

641
01:12:17,030 --> 01:12:18,250
এগিয়ে যান এবং লাশ নিন।

642
01:12:18,290 --> 01:12:20,160
-গার্ট্রুড !
-যাও।

643
01:12:22,210 --> 01:12:24,210
তাড়াতাড়ি কর, তাড়াতাড়ি কর।

644
01:12:24,250 --> 01:12:26,470
দরজা খোল!

645
01:12:30,390 --> 01:12:32,650
-গার্ট্রুড !
-যাও, যাও।

646
01:12:32,700 --> 01:12:35,010
দরজা খোল!

647
01:12:36,790 --> 01:12:37,970
গার্ট্রুড !

648
01:13:35,410 --> 01:13:38,060
হ্যামলেট ! লর্ড হ্যামলেট!

649
01:13:41,770 --> 01:13:42,770
লর্ড হ্যামলেট?

650
01:15:13,290 --> 01:15:15,770
তার পাগলামিতে।

651
01:15:21,040 --> 01:15:22,820
আমার ছেলে।

652
01:16:08,740 --> 01:16:10,390
হ্যামলেট, এই কাজ,

653
01:16:10,440 --> 01:16:12,570
আপনার বিশেষ নিরাপত্তার জন্য,
যা আমরা টেন্ডার করি,

654
01:16:12,610 --> 01:16:16,480
আমরা খুব শোক হিসাবে
আপনি যা করেছেন তার জন্য,

655
01:16:16,530 --> 01:16:18,710
তাই আপনাকে পাঠাতে হবে।

656
01:16:18,750 --> 01:16:21,230
তাই নিজেকে প্রস্তুত করুন।

657
01:16:22,140 --> 01:16:26,880
আপনার সহযোগীদের ঝোঁক এবং
সবকিছুই দিল্লির জন্য বাঁকানো।

658
01:16:28,110 --> 01:16:30,070
সব মসৃণ এবং এমনকি সহ্য করতে,

659
01:16:30,110 --> 01:16:34,460
এই হঠাৎ তোমাকে দূরে পাঠাচ্ছে
ইচ্ছাকৃত বিরতি মনে হবে.

660
01:16:35,590 --> 01:16:36,980
মরিয়া রোগ বেড়েছে

661
01:16:37,030 --> 01:16:40,820
মরিয়া যন্ত্র দ্বারা
উপশম হয়,

662
01:16:40,860 --> 01:16:42,910
বা একেবারেই না।

663
01:16:47,340 --> 01:16:49,340
আসো।

664
01:17:01,230 --> 01:17:03,100
দেরি করো না।

665
01:17:03,140 --> 01:17:04,490
আমি আজ রাতে তাকে পেতে হবে.

666
01:17:04,530 --> 01:17:07,620
তারপর এসো, দিল্লির উদ্দেশ্যে।

667
01:18:12,040 --> 01:18:13,560
না!

668
01:18:16,600 --> 01:18:20,130
প্রত্যাশা
এবং তাদের ন্যায্য রাষ্ট্র গোলাপ?

669
01:18:20,170 --> 01:18:21,690
সকল পর্যবেক্ষকের পর্যবেক্ষণ,

670
01:18:21,740 --> 01:18:26,010
এবং আমি, মহিলাদের
সবচেয়ে বিষণ্ণ এবং হতভাগ্য?!

671
01:18:26,050 --> 01:18:30,360
আমি মধু চুষলাম
তোমার সুরকৃত প্রতিজ্ঞার।

672
01:18:30,400 --> 01:18:33,230
এখন দেখুন
যে সার্বভৌম, মহৎ কারণ

673
01:18:33,270 --> 01:18:35,490
পরমানন্দে বিস্ফোরিত!

674
01:18:36,490 --> 01:18:40,970
হায় আমার
আমি যা দেখেছি তা দেখার জন্য,

675
01:18:41,020 --> 01:18:42,890
আমি কি দেখতে দেখতে!

676
01:18:57,780 --> 01:18:59,560
হ্যামলেট !

677
01:19:01,040 --> 01:19:03,430
আমাকে দাও আমার বাবা!

678
01:19:06,090 --> 01:19:08,480
আমাকে দাও আমার বাবা!

679
01:20:01,580 --> 01:20:02,930
দিল্লি?

680
01:20:17,810 --> 01:20:19,460
আমার ভালো বন্ধুরা...

681
01:20:24,600 --> 01:20:25,860
তাকে মাটিতে শুইয়ে দাও।

682
01:20:44,360 --> 01:20:46,620
পাগলামিতে একটি দলিল।

683
01:20:47,490 --> 01:20:49,320
যাও!

684
01:20:59,330 --> 01:21:02,460
কোথাও বোকা খেলো না
কিন্তু আপনার নিজের ঘর!

685
01:21:24,050 --> 01:21:28,140
তুমি-তুমি আমার সাথে ডিল করেছ
করুণা চোরের মত।

686
01:21:29,840 --> 01:21:31,800
ধীরে ধীরে এগিয়ে যান।

687
01:21:51,040 --> 01:21:52,350
যাও।

688
01:23:32,750 --> 01:23:34,320
গুড স্যার, এরা কি মানুষ?

689
01:23:34,360 --> 01:23:35,800
আমরা শুধু মানুষ, স্যার.

690
01:23:35,840 --> 01:23:37,970
কিন্তু কতটা উদ্দেশ্যমূলক, স্যার,
আমি প্রার্থনা করি?

691
01:23:38,010 --> 01:23:39,710
আমরা লাভের চেষ্টা করি
মাটির সেই ছোট্ট অংশ

692
01:23:39,750 --> 01:23:42,140
এতে কোন লাভ নেই
কিন্তু নাম।

693
01:23:42,190 --> 01:23:44,450
পাঁচ টাকা দিতে, পাঁচ,
আপনি এটা কিনতে হবে না.

694
01:23:44,500 --> 01:23:46,240
আপনি নিজেকে কি ডাকেন?

695
01:23:47,760 --> 01:23:49,460
ফোর্টিনব্রাস।

696
01:23:52,980 --> 01:23:54,900
কতদিন বেঁচে আছেন
এই জমিতে, বন্ধু?

697
01:23:58,210 --> 01:24:01,340
এলসিনোর থেকে
এইভাবে আমাদের লোকদের তাড়িয়ে দিয়েছে।

698
01:24:03,260 --> 01:24:06,660
তারা আদালতে চুরি করেছে,
এই সব, আমাদের ঘর.

699
01:24:11,610 --> 01:24:13,440
আমাকে চেনেন?

700
01:24:15,400 --> 01:24:18,360
আমি সেখানে আপনার ধরনের দেখেছি
হাজার বার

701
01:24:19,180 --> 01:24:20,920
আপনার হাড় খরচ কি
প্রজননে আর নেই

702
01:24:20,970 --> 01:24:23,410
কিন্তু এই গেমগুলিতে খেলতে
তাদের সাথে?

703
01:24:23,450 --> 01:24:25,320
এটা ভাবতেই আমার ব্যাথা।

704
01:24:27,150 --> 01:24:30,240
ওয়েল, কি বেস ব্যবহার করে
আমরা ফিরে যাব।

705
01:24:34,940 --> 01:24:37,120
কিভাবে সব উপলক্ষ
আমার বিরুদ্ধে খবর দাও

706
01:24:37,160 --> 01:24:39,770
এবং আমার নিস্তেজ প্রতিশোধ উত্সাহিত.

707
01:24:45,040 --> 01:24:48,090
আপনার সেনাবাহিনীর সাক্ষী,
ভর বা চার্জ ছাড়া,

708
01:24:48,130 --> 01:24:50,390
যার আত্মা
ঐশ্বরিক উচ্চাকাঙ্ক্ষা ফুঁপিয়েছে

709
01:24:50,430 --> 01:24:52,300
যা আছে তা প্রকাশ করে
মরণশীল এবং অনিশ্চিত

710
01:24:52,350 --> 01:24:54,530
যে সব ভাগ্য, মৃত্যু
এবং বিপদ সাহস।

711
01:24:56,090 --> 01:24:58,270
এমনকি এই ডিমের খোসার জন্যও।

712
01:25:00,180 --> 01:25:03,010
তাহলে আমি কেমন দাঁড়াবো,

713
01:25:03,050 --> 01:25:06,310
যে বাবাকে হত্যা করেছে,
একটি মা দাগ,

714
01:25:06,360 --> 01:25:09,410
আমার কারণ উত্তেজনা
এবং আমার রক্ত, এবং সবাই ঘুমাতে দাও?

715
01:25:14,240 --> 01:25:17,030
একজন মানুষ হলে কি তার প্রধান ভালো
এবং তার সময়ের বাজার

716
01:25:17,070 --> 01:25:18,990
কিন্তু ঘুমাতে এবং খাওয়ানো?

717
01:25:19,770 --> 01:25:20,950
একটা জানোয়ার।

718
01:25:20,990 --> 01:25:22,910
আর না,
যারা অব্যবহৃত পৃথিবীতে পচে যায়।

719
01:25:24,820 --> 01:25:27,080
তাই হোক না কেন
পশুর বিস্মৃতি

720
01:25:27,120 --> 01:25:29,510
অথবা কিছু ক্রেভেন ক্রুপল অফ

721
01:25:29,560 --> 01:25:32,260
খুব সুনির্দিষ্টভাবে চিন্তা করা
অনুষ্ঠানে,

722
01:25:32,300 --> 01:25:34,260
একটি চিন্তা যা ত্রৈমাসিক...

723
01:25:36,390 --> 01:25:40,260
...কিন্তু এক অংশ প্রজ্ঞা আছে
আর কখনো তিন ভাগ কাপুরুষ...

724
01:25:42,350 --> 01:25:46,140
...আমি জানি না কেন এখনো বেঁচে আছি
বলতে, "এই জিনিসটা করতে হবে।"

725
01:25:53,240 --> 01:25:57,900
আমার কারণ এবং ইচ্ছা আছে
এবং শক্তি এবং এটি করার উপায়।

726
01:26:02,510 --> 01:26:05,560
উদাহরণ স্থূল
যেমন পৃথিবী আমাকে উপদেশ দেয়।

727
01:26:15,520 --> 01:26:17,040
আমাকে একটা আওয়াজ দাও।

728
01:26:49,420 --> 01:26:51,550
যাও বন্ধু, এখান থেকে
সার্বভৌম আদালতে।

729
01:26:51,600 --> 01:26:53,390
তাদের বলুন যে এই লাইসেন্স দ্বারা,
আপনি এখন আছে

730
01:26:53,430 --> 01:26:55,220
মালিকানার সমস্ত অধিকার
আমার ভাগ্যে

731
01:26:55,250 --> 01:26:57,210
কেন, এ কোন রাজা?

732
01:26:57,260 --> 01:27:00,440
তাই আমি আপনার বাড়ি দাবি
এখানে ফিরে আপনাকে আমন্ত্রণ জানাই।

733
01:27:02,260 --> 01:27:04,870
একটা দেবত্ব আছে
যা আমাদের প্রান্তকে আকৃতি দেয়,

734
01:27:04,920 --> 01:27:07,140
মোটামুটি তাদের কিভাবে আমরা করব.

735
01:27:08,570 --> 01:27:11,530
আর একজন মানুষের জীবন আর নেই
"এক" বলার চেয়ে।

736
01:27:15,530 --> 01:27:17,230
এবার এলসিনোরে।

737
01:27:22,280 --> 01:27:24,890
এই সময় থেকে,
আমার চিন্তা রক্তাক্ত হবে

738
01:27:24,940 --> 01:27:26,900
অথবা কিছুই মূল্য না.

739
01:27:59,190 --> 01:28:01,580
আর কিছু করতে হবে না?

740
01:28:01,620 --> 01:28:03,930
আর কি অনুষ্ঠান?

741
01:28:03,970 --> 01:28:09,060
এবং তার ন্যায্য এবং অপরিষ্কার থেকে
মাংস ভায়োলেট বসন্ত হতে পারে.

742
01:28:11,680 --> 01:28:14,070
- শয়তান আপনার আত্মা নিতে!
-যথেষ্ট !

743
01:28:14,110 --> 01:28:15,850
-আমার বোন!
-যথেষ্ট !

744
01:28:26,740 --> 01:28:30,610
ত্রিবিধ দুর্ভোগ পতন দশবার
অভিশপ্ত মাথায় দ্বিগুণ!

745
01:28:34,000 --> 01:28:36,440
ঈশ্বর!

746
01:28:38,970 --> 01:28:40,760
না.

747
01:28:40,790 --> 01:28:43,620
না, থামো! না!

748
01:28:45,190 --> 01:28:46,930
ঈশ্বরের জন্য,
এখন তাকে থামান!

749
01:28:46,970 --> 01:28:48,670
হ্যামলেট।

750
01:28:54,680 --> 01:28:56,940
ঈশ্বর!

751
01:29:00,030 --> 01:29:02,080
ঈশ্বর, আমার ঈশ্বর.

752
01:29:06,430 --> 01:29:08,480
ওফেলিয়া ডুবে গেছে, ভালো হ্যামলেট।

753
01:29:08,520 --> 01:29:10,300
নিমজ্জিত?

754
01:29:11,350 --> 01:29:15,140
উইলো আছে
আমাদের নদীর পাশে বেড়ে ওঠে...

755
01:29:16,960 --> 01:29:20,360
...সে তার লটকানো ডালের কাছে...

756
01:29:22,230 --> 01:29:25,410
...আগাছার মুকুট
ঝুলতে চেয়েছিল।

757
01:29:25,450 --> 01:29:28,370
দীর্ঘ হতে পারে না
তার পোশাক পর্যন্ত,

758
01:29:28,410 --> 01:29:30,280
তাদের পানীয় দিয়ে ভারী...

759
01:29:31,630 --> 01:29:35,160
...দরিদ্র হতভাগাকে টেনে নিয়ে গেল
তার কর্দমাক্ত মৃত্যুতে।

760
01:29:41,940 --> 01:29:44,160
হায় হায়।

761
01:29:44,940 --> 01:29:46,510
হায় হায়।

762
01:29:52,130 --> 01:29:54,220
এটা ছিল গভীর দুঃখের বিষ।

763
01:29:56,300 --> 01:30:00,390
এটা সব উত্থিত
তার বাবার মৃত্যু থেকে।

764
01:32:51,870 --> 01:32:53,570
হুজুর?

765
01:33:05,540 --> 01:33:07,720
রাজা মহাশয়,
আপনি ব্যবহার করতে চান

766
01:33:07,760 --> 01:33:10,850
কিছু মৃদু মিলন
Laertes সঙ্গে.

767
01:33:14,070 --> 01:33:15,940
আমি যদি না বলি কিভাবে?

768
01:33:28,860 --> 01:33:31,820
বিশেষ প্রভিডেন্স আছে
একটি চড়ুইয়ের পতনের মধ্যে

769
01:33:35,830 --> 01:33:38,620
এখন যদি হয়, এটা আসার কথা নয়।

770
01:33:40,570 --> 01:33:43,570
আর যদি না আসে,
এটা এখন হবে.

771
01:33:46,800 --> 01:33:49,630
এখন যদি না হয়,
তবুও এটা আসবে।

772
01:33:52,370 --> 01:33:54,630
এবং প্রস্তুতি সব.

773
01:33:59,500 --> 01:34:01,500
যেহেতু কেউ জানতে পারে না
সে যে পৃথিবী ছেড়ে চলে যায়,

774
01:34:01,550 --> 01:34:03,600
এটা পিছনে ছেড়ে কি?

775
01:34:08,820 --> 01:34:10,390
হতে দিন।

776
01:35:36,560 --> 01:35:38,040
আসো, হ্যামলেট।

777
01:35:40,650 --> 01:35:42,910
এসে তার হাত থেকে হাত নাও।

778
01:35:56,100 --> 01:35:58,100
আমাকে আপনার ক্ষমা করুন, স্যার.

779
01:35:59,750 --> 01:36:01,490
আমি তোমাকে ভুল করেছি।

780
01:36:03,540 --> 01:36:05,980
কিন্তু মাফ করে দিও,
যেমন আপনি একজন ভদ্রলোক।

781
01:36:10,110 --> 01:36:14,850
এই উপস্থিতি জানে,
এবং আপনি অবশ্যই শুনেছেন,

782
01:36:14,900 --> 01:36:18,770
আমি কিভাবে শাস্তি পাচ্ছি
একটি কালশিটে বিক্ষেপ সঙ্গে.

783
01:36:21,120 --> 01:36:23,510
যা করেছি
যে তোমার স্বভাব হতে পারে,

784
01:36:23,560 --> 01:36:25,780
সম্মান এবং ব্যতিক্রম
মোটামুটি জেগে আছে,

785
01:36:25,820 --> 01:36:28,560
আমি এখানে ঘোষণা করছি পাগলামি।

786
01:36:31,870 --> 01:36:35,870
আমার দাবিত্যাগ যাক
একটি উদ্দেশ্যমূলক মন্দ থেকে

787
01:36:35,920 --> 01:36:39,840
এ পর্যন্ত আমাকে মুক্ত করুন
আপনার সবচেয়ে উদার চিন্তা...

788
01:36:41,360 --> 01:36:44,280
...যে আমি আমার তীর ছুঁড়েছি
বাড়ির উপর

789
01:36:44,320 --> 01:36:46,100
এবং আমার ভাইকে আঘাত করে।

790
01:36:54,850 --> 01:36:56,200
আমি...

791
01:36:57,810 --> 01:37:00,810
আমি প্রকৃতিতে সন্তুষ্ট...

792
01:37:02,430 --> 01:37:04,080
...এ ক্ষেত্রে যার উদ্দেশ্য

793
01:37:04,120 --> 01:37:07,080
আমাকে সবচেয়ে বেশি নাড়া দিতে হবে
আমার প্রতিশোধের জন্য।

794
01:37:08,430 --> 01:37:11,560
আর এই সময়ের জন্য...

795
01:37:13,040 --> 01:37:16,480
...আমি আপনার ভালবাসা গ্রহণ করি
ভালবাসার মত...

796
01:37:19,530 --> 01:37:21,880
...এবং ভুল করবে না।

797
01:37:31,850 --> 01:37:33,550
আমাদের এখন পান করতে হবে

798
01:37:33,590 --> 01:37:35,510
হ্যামলেটের ভাল শ্বাসের জন্য।

799
01:38:18,720 --> 01:38:20,240
এখানে...

800
01:38:21,460 --> 01:38:22,900
...তার স্বাস্থ্যের জন্য।

801
01:38:33,260 --> 01:38:35,090
আপনার কাপ আপ বাড়ান.

802
01:38:45,010 --> 01:38:47,930
এই পানীয়
সব একটি শক্তি আছে?

803
01:38:52,190 --> 01:38:53,970
অ্যায়, আমার ভাল প্রভু.

804
01:38:57,760 --> 01:38:59,810
তারপর এসো, ল্যার্তেস।

805
01:39:01,280 --> 01:39:03,020
শেষের জন্য।

806
01:39:04,500 --> 01:39:06,240
আপনি কিন্তু dally না.

807
01:40:20,880 --> 01:40:24,620
রানী জড়িয়ে ধরে
তোমার সৌভাগ্য, হ্যামলেট।

808
01:40:24,670 --> 01:40:27,240
গার্ট্রুড, পান করবেন না।

809
01:40:29,240 --> 01:40:31,160
আমি করব, হুজুর।

810
01:40:39,690 --> 01:40:42,040
আমি প্রার্থনা করি আপনি আমাকে ক্ষমা করুন.

811
01:40:43,600 --> 01:40:44,990
মা।

812
01:40:48,690 --> 01:40:50,870
ঈশ্বর না.

813
01:40:55,310 --> 01:40:56,960
ভালো মা।

814
01:41:20,470 --> 01:41:22,560
জি-ভালো মা।

815
01:41:22,600 --> 01:41:23,950
হ্যামলেট।

816
01:41:33,260 --> 01:41:35,090
পানীয় envenomed?

817
01:41:37,870 --> 01:41:39,570
তারপর, বিষ, আপনার কাজে.

818
01:41:39,620 --> 01:41:42,450
আমার সাথে ক্ষমা বিনিময়,
noble হ্যামলেট।

819
01:41:43,580 --> 01:41:45,540
কখনই না!

820
01:42:15,430 --> 01:42:16,910
চাচা!

821
01:42:29,970 --> 01:42:31,280
চাচা!

822
01:43:01,650 --> 01:43:03,000
ভিলেনি !

823
01:43:04,830 --> 01:43:06,350
বিশ্বাসঘাতকতা !

824
01:43:10,620 --> 01:43:16,100
এখন তারা জাগতিক সম্পর্কে বলবে,
রক্তাক্ত এবং অপ্রাকৃতিক কাজ,

825
01:43:16,150 --> 01:43:21,200
আকস্মিক বিচার,
নৈমিত্তিক জবাই,

826
01:43:21,240 --> 01:43:25,110
ধূর্ততার দ্বারা মৃত্যু,

827
01:43:25,160 --> 01:43:27,340
এবং কি কারণে?

828
01:43:28,850 --> 01:43:30,550
ফোর্টিনব্রাস।

829
01:43:31,810 --> 01:43:33,510
তারা আমার মরার ভয়েস আছে.

830
01:43:34,950 --> 01:43:37,610
তাদের সৈন্যরা ন্যায়বিচারের জন্য কাজ করে।

831
01:43:47,660 --> 01:43:49,530
বাবাকে অনুসরণ কর।

832
01:43:57,750 --> 01:43:59,530
আমি তোমার বাবাকে ভালোবাসতাম!

833
01:44:29,960 --> 01:44:32,050
হতে দিন।

834
01:44:41,230 --> 01:44:44,150
তাই আমি প্রতিশোধ নিচ্ছি।