1 00:00:32,720 --> 00:00:34,719 Wat denk je, Zullen we gewoon rennen? 2 00:00:34,720 --> 00:00:36,560 Ik zal doen wat je wilt te doen, oké? 3 00:00:37,880 --> 00:00:40,039 We kunnen rennen, we kunnen blijven, We kunnen de politie bellen... 4 00:00:40,040 --> 00:00:41,639 Ik bel de politie niet op mijn trouwdag, Niall. 5 00:00:41,640 --> 00:00:42,719 Jezus Christus. 6 00:00:42,720 --> 00:00:43,919 Nou, hoe zit het dan Vormen we een kleine bende? 7 00:00:43,920 --> 00:00:46,039 Probeer hem eruit te krijgen door geweld? 8 00:00:46,040 --> 00:00:48,639 Een bende? Is dat jouw antwoord? Een bende vormen? 9 00:00:48,640 --> 00:00:50,719 Nou ja, geen officiële bende, gewoon een groep mensen die kunnen helpen. 10 00:00:50,720 --> 00:00:51,799 Kom op, Niall. 11 00:00:51,800 --> 00:00:53,639 Niemand hier weet verdomd iets over fysiek geweld. 12 00:00:53,640 --> 00:00:55,480 Ik doe. Ik boks, weet je nog? 13 00:00:56,600 --> 00:00:58,919 - Ik ben een bokser. - Alsjeblieft. 14 00:00:58,920 --> 00:01:00,319 Je hebt niet gebokst sinds je 20 was. 15 00:01:00,320 --> 00:01:02,359 Door die logica, Ik ben nog steeds een student. 16 00:01:02,360 --> 00:01:05,799 Ik zeg alleen maar, Ik zal doen wat je wilt, oké? 17 00:01:05,800 --> 00:01:08,240 - Als het moet, ga ik nu met hem uit. - Niet doen. 18 00:01:09,640 --> 00:01:10,720 Doe dat niet. 19 00:01:12,880 --> 00:01:13,880 Laten we het gewoon doen. 20 00:01:15,400 --> 00:01:17,080 Oké? Laten we gewoon gaan hierdoor. 21 00:01:18,200 --> 00:01:19,479 Ik hoop het alleen maar hij is er niet voor mij. 22 00:01:19,480 --> 00:01:20,960 Dat is hij niet, oké? 23 00:01:21,760 --> 00:01:23,319 Dat is hij niet. 24 00:01:23,320 --> 00:01:24,680 Hoe weet je dat zo zeker? 25 00:01:25,440 --> 00:01:26,639 Omdat ik het weet. 26 00:01:31,080 --> 00:01:32,080 Ik weet. 27 00:02:40,920 --> 00:02:43,159 Hoeveel neemt deze kut? 28 00:02:43,160 --> 00:02:45,679 Nou ja, waarschijnlijk meer dan één. 29 00:02:45,680 --> 00:02:47,079 Sorry, jongens, gewoon het licht vinden. 30 00:02:47,080 --> 00:02:48,999 Jezus Christus! Dit is Glasgow! 31 00:02:49,000 --> 00:02:50,959 We zijn het verdomde licht kwijt in mei. 32 00:02:50,960 --> 00:02:52,640 Maak gewoon de foto, wil je? 33 00:02:56,600 --> 00:02:58,319 Uw afdrukken zijn klaar op het bureau 34 00:02:58,320 --> 00:02:59,399 in ongeveer tien minuten. 35 00:02:59,400 --> 00:03:01,960 Bedankt daarvoor. 36 00:03:04,680 --> 00:03:05,879 Wat? 37 00:03:05,880 --> 00:03:08,119 Ik snap het niet deze bloedige nationale obsessie 38 00:03:08,120 --> 00:03:09,519 met het vastleggen van het moment. 39 00:03:09,520 --> 00:03:11,279 Het is moeilijk genoeg in het openbaar gezien worden zoals het is, 40 00:03:11,280 --> 00:03:13,200 laat staan ook gevangen zitten in de tijd. 41 00:03:18,720 --> 00:03:20,200 Kijk me niet zo aan, Niall. 42 00:03:21,720 --> 00:03:23,120 Je weet dat ik erg trots ben. 43 00:03:26,840 --> 00:03:28,200 Wie is het kuiken? 44 00:03:29,560 --> 00:03:30,719 Joanna. 45 00:03:30,720 --> 00:03:33,919 - Ze vindt je leuk. - Ja. En het is verstikkend. 46 00:03:33,920 --> 00:03:35,719 Ze komt langs. 47 00:03:35,720 --> 00:03:38,039 Juist, nou, Speel het gewoon cool, oké? 48 00:03:38,040 --> 00:03:39,519 En maak het niet uit we zijn meer dan we zijn. 49 00:03:39,520 --> 00:03:40,680 Je bent belachelijk. 50 00:03:41,720 --> 00:03:43,559 Jij moet de moeder van Niall zijn. Lori toch? 51 00:03:43,560 --> 00:03:44,639 Ja, liefde. 52 00:03:44,640 --> 00:03:46,839 Dat moet je zijn zijn vriendin Joanna? 53 00:03:46,840 --> 00:03:50,159 Wat? Nee, dat ben ik niet! 54 00:03:50,160 --> 00:03:52,159 O, het spijt me. Mijn fout. 55 00:03:52,160 --> 00:03:54,119 Je lijkt gewoon zo zo'n geweldig stel. 56 00:03:54,120 --> 00:03:56,679 Wauw! Hoor je dat, Niall? 57 00:03:56,680 --> 00:03:58,399 Ja. Zeker. 58 00:03:58,400 --> 00:03:59,879 Hoe dan ook, ik zie je later in de kroeg 59 00:03:59,880 --> 00:04:02,319 voor het grote feest? Het was leuk je te ontmoeten, Lori. 60 00:04:02,320 --> 00:04:03,719 Noem me alsjeblieft mama. 61 00:04:03,720 --> 00:04:07,199 Oh! Eh... Oké. Ik zal. 62 00:04:07,200 --> 00:04:10,360 - Dag, mama! Tot ziens. - Doei! 63 00:04:12,360 --> 00:04:15,039 O, het spijt me. Je hebt het opgegeten voor mij. Ik kon het niet laten. 64 00:04:15,040 --> 00:04:16,479 Weet je, ze heeft geen moeder, 65 00:04:16,480 --> 00:04:18,079 dus dat gaat het gewoon worden alles erger. 66 00:04:18,080 --> 00:04:19,880 Uitstekend! 67 00:04:25,280 --> 00:04:28,479 Kijk, ik moet met je praten over iets. 68 00:04:28,480 --> 00:04:29,759 Kunnen we plaatsnemen? 69 00:04:29,760 --> 00:04:31,399 Nou, wat heb je om met mij over te praten? 70 00:04:31,400 --> 00:04:33,639 Eh, laten we gewoon... Ik vertel het je als we gaan zitten. 71 00:04:33,640 --> 00:04:35,480 - Nee, vertel het me nu maar, mama. - Jezus Christus! 72 00:04:36,880 --> 00:04:38,479 Ik moet het vragen. 73 00:04:38,480 --> 00:04:40,240 Heb jij Ruben nog gesproken de laatste tijd? 74 00:04:43,120 --> 00:04:45,519 Nee, niet zo veel. 75 00:04:45,520 --> 00:04:46,959 Wij zijn verschillende mensen deze dagen. 76 00:04:46,960 --> 00:04:48,439 Geloof je dat? 77 00:04:48,440 --> 00:04:51,279 Er zijn veel van jullie in Ruben. Moet gezegd worden. 78 00:04:51,280 --> 00:04:52,599 Waarschijnlijk waarom je haat hem zo erg. 79 00:04:52,600 --> 00:04:55,639 Ik haat hem niet. Ik... ik... 80 00:04:55,640 --> 00:04:57,520 Ik denk het niet hij had moeten doen wat hij deed. 81 00:04:59,600 --> 00:05:01,879 Nou, hij maakt het goed Voor nu, Niall. 82 00:05:01,880 --> 00:05:03,399 Weet je dat hij vrijwilligerswerk doet? 83 00:05:03,400 --> 00:05:04,520 Dat weet ik. 84 00:05:05,640 --> 00:05:07,359 Ik vertrouw het gewoon niet, weet je? 85 00:05:07,360 --> 00:05:09,799 Nou, dat is prima, maar hoe dan ook, 86 00:05:09,800 --> 00:05:11,319 je zult moeten gaan en zie hem snel. 87 00:05:11,320 --> 00:05:13,599 Hij voelt zich een beetje verblind door deze rechtszaak, 88 00:05:13,600 --> 00:05:15,679 en dat kon hij met uw steun. 89 00:05:15,680 --> 00:05:18,279 Heb je enig idee waarom Alby? zo lang gewacht met het indienen van een aanklacht? 90 00:05:18,280 --> 00:05:20,719 Nou, dat kon hij niet zolang hij nog was in coma, zou hij dat kunnen? 91 00:05:20,720 --> 00:05:22,240 Dat weet ik, mama. Jezus. 92 00:05:22,960 --> 00:05:24,479 ik gewoon... 93 00:05:24,480 --> 00:05:26,959 Hij lag zes maanden in coma. Het is al jaren geleden. 94 00:05:26,960 --> 00:05:28,039 O, kom op. 95 00:05:28,040 --> 00:05:30,839 Je draaft niet door het station zodra je wakker wordt. 96 00:05:30,840 --> 00:05:32,279 Hij heeft waarschijnlijk uitgegeven de eerste paar jaar 97 00:05:32,280 --> 00:05:34,040 uitzoeken welk gat uit te schijten. 98 00:05:37,080 --> 00:05:40,159 Ik weet het niet. Ik vind het gewoon vreemd, dat is alles. 99 00:05:40,160 --> 00:05:41,839 Nou ja, Ruben ook. 100 00:05:41,840 --> 00:05:43,519 Daarom hij moet met je praten 101 00:05:43,520 --> 00:05:44,919 over een verandering van tactiek. 102 00:05:47,120 --> 00:05:48,279 Welke tactiekverandering? 103 00:05:48,280 --> 00:05:50,839 Kijk, Niall, Ik wil je geen zorgen maken, 104 00:05:50,840 --> 00:05:53,079 Maar blijkbaar ben jij erbij betrokken. 105 00:05:53,080 --> 00:05:54,720 Iets te doen met jou en Alby? 106 00:05:57,600 --> 00:05:58,600 Hoe dan ook... 107 00:06:00,120 --> 00:06:01,800 Ik ga die afdrukken verbranden. 108 00:06:25,640 --> 00:06:28,719 Oei! Bambi! 109 00:06:28,720 --> 00:06:30,559 Waar heb ik het genoegen aan te danken? 110 00:06:30,560 --> 00:06:33,680 Nee, het is gewoon, zei mama moest je me iets vertellen? 111 00:06:40,880 --> 00:06:42,920 - Kopje thee? - Ja, zeker. Bedankt. 112 00:06:44,360 --> 00:06:46,599 Dus, hoe was het? 113 00:06:46,600 --> 00:06:47,999 Het afstuderen? 114 00:06:48,000 --> 00:06:50,680 Ach, weet je, zelfbewuste hel. 115 00:06:52,440 --> 00:06:53,999 Sorry dat ik je niet heb uitgenodigd. 116 00:06:54,000 --> 00:06:55,440 Ik dacht niet het was jouw scène. 117 00:06:57,080 --> 00:07:00,559 Nee. Geen biggie. We gaan ons eigen feest vieren. 118 00:07:00,560 --> 00:07:02,320 Alleen wij tweeën als ik uitstap. 119 00:07:07,560 --> 00:07:10,240 Hier. Zet je verdomde neer vreemde energie daarin. 120 00:07:11,760 --> 00:07:15,159 Rechts. Nou, kijk, Mama zei dat er wat... 121 00:07:15,160 --> 00:07:17,599 enkele wijzigingen in de zaak, iets waarbij ik betrokken ben? 122 00:07:17,600 --> 00:07:19,279 Ja, het is te doen met jou en Alby. 123 00:07:19,280 --> 00:07:20,799 Waarom? Waarom? Wat zei hij over mij? 124 00:07:20,800 --> 00:07:22,679 Waarom vraag je dat altijd? 125 00:07:22,680 --> 00:07:25,199 Omdat ik het moet weten! Ik heb nodig om te weten of hij onzin verzint! 126 00:07:25,200 --> 00:07:28,240 Oké. Leun achterover, jij verdomde lul. 127 00:07:37,880 --> 00:07:40,279 Ik wil dat je zegt dat hij me betastte, 128 00:07:40,280 --> 00:07:42,160 weet je, vlak voordat ik hem mishandelde. 129 00:07:46,320 --> 00:07:47,959 Het spijt me, wat? 130 00:07:47,960 --> 00:07:50,280 Ik wil dat je zegt dat hij me betastte. 131 00:07:52,000 --> 00:07:53,119 Maar hij heeft je niet betast. 132 00:07:53,120 --> 00:07:55,239 ik weet het, maar we hebben een soort hoek nodig. 133 00:07:55,240 --> 00:07:57,920 Een reden waarom ik ging zo ‘moeilijk’. 134 00:08:01,280 --> 00:08:03,519 Kijk, Niall. 135 00:08:03,520 --> 00:08:05,599 Ik ben aan het kijken tot tien jaar hier, 136 00:08:05,600 --> 00:08:08,240 en ik heb mijn jeugd doorgebracht de neus van kutjes bijten. 137 00:08:09,000 --> 00:08:10,599 Ik haat het om je dit allemaal aan te doen, 138 00:08:10,600 --> 00:08:12,200 maar jij bent het verschil hier, broer. 139 00:08:12,840 --> 00:08:14,679 Joanna zag het niet. 140 00:08:14,680 --> 00:08:17,399 Celeste is verdwenen terug naar Frankrijk om kikkers te eten, 141 00:08:17,400 --> 00:08:18,679 en niemand heeft iets van haar gehoord. 142 00:08:18,680 --> 00:08:20,599 Dat vertrekt drie mensen in de kamer. 143 00:08:20,600 --> 00:08:23,239 Maar... Maar zal het er niet louche uitzien? 144 00:08:23,240 --> 00:08:25,279 dat ik dit nooit heb gezegd om mee te beginnen? 145 00:08:25,280 --> 00:08:27,359 Wat, meer onbetrouwbaar dan een kut ontwaken uit een coma, 146 00:08:27,360 --> 00:08:29,519 en levendig herinneren? Kom op, zoon. 147 00:08:33,640 --> 00:08:34,840 Ik weet het niet, Ruben. 148 00:08:37,440 --> 00:08:38,680 Overweeg het maar, ja? 149 00:08:40,280 --> 00:08:43,119 Hé, kom naar beneden het gemeenschapscentrum. 150 00:08:43,120 --> 00:08:45,200 Kijk zelf maar al het goede dat ik doe. 151 00:08:46,120 --> 00:08:47,120 Maak kennis met de kinderen. 152 00:08:48,400 --> 00:08:50,999 Alle arme kleine gezichten dat zal een verdomde devo zijn 153 00:08:51,000 --> 00:08:52,080 als ik naar beneden ga. 154 00:08:53,400 --> 00:08:56,359 Maar waarom een ​​betast? Ruben, ik begrijp het niet. 155 00:08:56,360 --> 00:08:58,959 Omdat hij homo is, en dat draagt die geloofwaardigheidsfactor. 156 00:09:01,600 --> 00:09:02,680 Zie je, 157 00:09:03,400 --> 00:09:05,319 volgens mijn advocaat 158 00:09:05,320 --> 00:09:07,759 het enige waar een jury een hekel aan heeft meer dan een misdadiger 159 00:09:07,760 --> 00:09:12,319 is een flikker. 160 00:09:19,240 --> 00:09:22,279 - Maura slaapt! - Het maakt mij niet uit! 161 00:09:22,280 --> 00:09:24,119 Heb je het gehoord? Wat vraagt Ruben mij te doen? 162 00:09:24,120 --> 00:09:26,360 Christus! Kom hier. 163 00:09:33,320 --> 00:09:34,399 Dat heb ik, ja. 164 00:09:34,400 --> 00:09:38,359 Nou, het is ziek, en verdorven, en illegaal! 165 00:09:38,360 --> 00:09:42,439 - Ik bedoel, wat moet ik eigenlijk doen? - Ik denk dat je het moet doen. 166 00:09:42,440 --> 00:09:45,999 Wat? Zijn... Ben je nu serieus? 167 00:09:46,000 --> 00:09:47,079 Ja, Niall. 168 00:09:47,080 --> 00:09:49,279 Het gaat erom dat je hem geeft de beste vechtkans. 169 00:09:49,280 --> 00:09:51,399 - Hij doet nu zo zijn best. - Wat, zo hard proberen. 170 00:09:51,400 --> 00:09:53,759 Dat... Dat rechtvaardigt knuppelen iemand die halfdood is, toch? 171 00:09:53,760 --> 00:09:55,599 Kijk, kijk, Ik geef je alleen mijn mening... 172 00:09:55,600 --> 00:09:57,039 Ja, en ik geef het jou de feiten. 173 00:09:58,160 --> 00:10:00,159 Dit kan een puinhoop worden mijn hele toekomst. 174 00:10:00,160 --> 00:10:02,479 Ik heb mijn interview in Oxford komt over twee dagen. 175 00:10:02,480 --> 00:10:03,999 De man reist hierheen om mij te ontmoeten. 176 00:10:04,000 --> 00:10:05,079 Ik moet gefocust blijven. 177 00:10:05,080 --> 00:10:06,919 Je wilt niet gaan naar zo'n poncey-plek! 178 00:10:06,920 --> 00:10:08,520 Ja! Ja, dat doe ik! 179 00:10:09,320 --> 00:10:10,639 Bovendien is het creatief schrijven. 180 00:10:10,640 --> 00:10:12,239 Ik... Ik volg in papa's voetsporen. 181 00:10:12,240 --> 00:10:13,919 Hoe volg je in zijn voetsporen? 182 00:10:13,920 --> 00:10:15,399 Hij werkte in een bar zijn hele leven. 183 00:10:15,400 --> 00:10:17,040 Als er iets is, Je maakt hem jaloers. 184 00:10:19,120 --> 00:10:22,559 Het enige wat we vragen is dat je de tijd neemt 185 00:10:22,560 --> 00:10:24,159 om het goed te overwegen. 186 00:10:24,160 --> 00:10:26,399 Ga naar het midden, een beetje rondhangen, 187 00:10:26,400 --> 00:10:30,359 elkaar weer leren kennen omdat hij veranderd is, Niall. 188 00:10:30,360 --> 00:10:35,559 Dat heeft hij echt gedaan, oké? Beloof me gewoon dat je dat kunt. 189 00:10:50,680 --> 00:10:52,799 Daar is hij! De man van dit moment! 190 00:10:57,800 --> 00:10:59,879 Eerlijk gezegd is iedereen opgetogen voor jou, Niall. 191 00:10:59,880 --> 00:11:01,359 Ik heb ze alles verteld. Ik hoop dat je het niet erg vindt. 192 00:11:01,360 --> 00:11:03,519 Alle postdoctorale aanbiedingen je komt binnen, 193 00:11:03,520 --> 00:11:05,519 inclusief je Oxford-interview. 194 00:11:05,520 --> 00:11:07,159 Eerlijk gezegd, het is geweldig. 195 00:11:07,160 --> 00:11:08,239 Het is echt... 196 00:11:15,480 --> 00:11:18,519 - Waar komt dat vandaan? - Eh... 197 00:11:18,520 --> 00:11:20,759 - Ik heb geen idee. - Nou, het is beter om er niet aan te twijfelen. 198 00:11:20,760 --> 00:11:22,120 Veel makkelijker om het nog een keer te doen. 199 00:11:28,160 --> 00:11:29,559 Laten we hier weggaan. 200 00:11:29,560 --> 00:11:31,119 Wachten! Hoe zit het met de anderen? 201 00:11:31,120 --> 00:11:32,319 We zullen ze geleidelijk afschaffen gedurende de zomer, 202 00:11:32,320 --> 00:11:33,399 maak je geen zorgen. 203 00:11:54,320 --> 00:11:55,480 Hoi. 204 00:11:56,040 --> 00:11:57,520 O, hé. 205 00:11:58,920 --> 00:12:00,440 Gisteravond was zo romantisch. 206 00:12:01,360 --> 00:12:03,599 We hebben een kebab en ging slapen. 207 00:12:03,600 --> 00:12:05,479 Ja, maar het was een geweldige kebab. 208 00:12:08,440 --> 00:12:10,519 Ik ben eigenlijk een beetje geïrriteerd tegen jou, Niall Kennedy. 209 00:12:10,520 --> 00:12:13,079 Ik heb je achtervolgd gedurende het beste deel van vier jaar, 210 00:12:13,080 --> 00:12:15,039 en nu beslis jij om er iets aan te doen? 211 00:12:15,040 --> 00:12:16,359 Ja, ik weet wat je bedoelt. 212 00:12:16,360 --> 00:12:18,679 Ja, en dat zul je ook doen ga binnenkort naar Oxford, 213 00:12:18,680 --> 00:12:21,519 en als je eenmaal beneden bent, je zult helemaal niet aan mij denken. 214 00:12:21,520 --> 00:12:23,919 Nou... laten we ons daar zorgen over maken 215 00:12:23,920 --> 00:12:25,279 na het interview morgen. 216 00:12:25,280 --> 00:12:27,720 Dat is niet het juiste antwoord! 217 00:12:29,680 --> 00:12:31,359 Ik geef een hint, Niall. 218 00:12:31,360 --> 00:12:33,720 Ik wil het weten waar ik met jou sta. 219 00:12:37,480 --> 00:12:39,960 Kijk, eh... 220 00:12:41,800 --> 00:12:43,440 Ik vind je leuk, Johanna. Ik... echt waar. 221 00:12:44,520 --> 00:12:47,279 En ik wil dit graag onderzoeken terwijl ik hier ben. 222 00:12:47,280 --> 00:12:50,239 Maar als ik binnenkom, 223 00:12:50,240 --> 00:12:52,840 Misschien wil ik gewoon een compleet een nieuwe start daar. 224 00:12:53,840 --> 00:12:56,159 Weet je, ik hoop het kan de verandering zijn 225 00:12:56,160 --> 00:12:59,239 dat ik eindelijk moet, weet je, wees mezelf. 226 00:12:59,240 --> 00:13:01,319 Ik begrijp het niet. 227 00:13:01,320 --> 00:13:03,480 Hoe houd ik je tegen van jezelf zijn? 228 00:13:06,600 --> 00:13:07,839 Eh... 229 00:13:07,840 --> 00:13:09,119 Het is moeilijk te beschrijven. 230 00:13:09,120 --> 00:13:10,559 Ik vind het gewoon vreemd. 231 00:13:10,560 --> 00:13:14,159 Je bent nog nooit in Engeland geweest, en nu wil je zo graag gaan. 232 00:13:14,160 --> 00:13:15,720 ik bedoel, waar gaat het allemaal om voor jou? 233 00:13:16,560 --> 00:13:17,600 In één woord. 234 00:13:24,600 --> 00:13:25,600 Vrijheid. 235 00:13:53,920 --> 00:13:55,879 Oké, jongens. Luister! 236 00:13:55,880 --> 00:13:58,239 Wij zijn aanwezig van grootsheid. 237 00:13:58,240 --> 00:14:00,799 Deze jongen hier is de koning van Glasgow. 238 00:14:00,800 --> 00:14:03,639 Afgestudeerd bovenaan van zijn universiteitsjaar. 239 00:14:03,640 --> 00:14:04,799 En wat doen we, kinderen, 240 00:14:04,800 --> 00:14:06,919 als iemand afstudeert top van hun universiteitsjaar? 241 00:14:06,920 --> 00:14:08,079 Wij klappen. 242 00:14:08,080 --> 00:14:10,479 Ja! Dat klopt, Simon. Wij klappen! 243 00:14:13,640 --> 00:14:14,719 Dat was een gok. 244 00:14:14,720 --> 00:14:15,919 Dat had hij kunnen doen gemakkelijk gezegd "masturberen." 245 00:14:17,680 --> 00:14:19,680 Hier, ik zal je voorstellen voor iedereen. 246 00:14:32,080 --> 00:14:33,400 Je hebt een goede zaak hier gaande. 247 00:14:34,000 --> 00:14:35,999 Ja, mens. Ik hou ervan. 248 00:14:36,000 --> 00:14:38,079 Ze hebben dit motto aan de muur aan de achterkant van het gebouw, 249 00:14:38,080 --> 00:14:39,159 die leest, 250 00:14:39,160 --> 00:14:41,599 ‘De sleutel tot verlossing helpt anderen.” 251 00:14:41,600 --> 00:14:43,759 O ja. En geloof jij dat? 252 00:14:43,760 --> 00:14:45,599 Geen kans. 253 00:14:45,600 --> 00:14:47,439 De sleutel tot verlossing is een Big Mac-maaltijd 254 00:14:47,440 --> 00:14:48,759 en een kleine ruk. 255 00:14:50,760 --> 00:14:52,799 Maar ik kan het zien waar ze mee bezig zijn. 256 00:14:57,520 --> 00:14:59,599 Dus, wat, doe je dit allemaal? 257 00:14:59,600 --> 00:15:01,559 om er goed uit te zien van de jury of zo? 258 00:15:01,560 --> 00:15:02,679 Ga neuken! 259 00:15:02,680 --> 00:15:04,559 Ik heb hier gewerkt lang voordat die pruim besliste 260 00:15:04,560 --> 00:15:06,519 om aangifte te doen. Je zou dit weten, 261 00:15:06,520 --> 00:15:08,279 als je er ooit last van hebt om mij te bezoeken. 262 00:15:08,280 --> 00:15:10,359 Ja, nee. Sorry, Ruben. 263 00:15:10,360 --> 00:15:12,599 Mijn laatste jaren op de universiteit waren een beetje intens. 264 00:15:12,600 --> 00:15:14,039 Ik had het nodig om mijn hoofd een beetje naar beneden te krijgen. 265 00:15:14,040 --> 00:15:16,120 Ja, ja. Excuses, excuses. 266 00:15:17,520 --> 00:15:18,839 Oh! Vergeten! 267 00:15:18,840 --> 00:15:21,639 Er is een grote schattenjacht op zondag 268 00:15:21,640 --> 00:15:24,159 in Cashel Forest. Je moet meedoen. 269 00:15:24,160 --> 00:15:25,879 We zijn altijd op zoek voor vrijwilligers. 270 00:15:25,880 --> 00:15:27,799 Ah, dat weet ik niet, Ruben. 271 00:15:27,800 --> 00:15:29,479 Nee! Kom op! Het zal geweldig zijn. 272 00:15:29,480 --> 00:15:31,119 Er staat een noordelijke wind die dag ook, 273 00:15:31,120 --> 00:15:32,359 dus als we lopen in de goede richting, 274 00:15:32,360 --> 00:15:34,479 wij kunnen houden de kleine klootzakken met de wind mee. 275 00:15:39,320 --> 00:15:41,759 - Ja, zeker. - Geweldig. 276 00:15:41,760 --> 00:15:43,359 Ik zal met Malky praten, laat je door de overheid controleren. 277 00:15:43,360 --> 00:15:44,719 Zorg ervoor Je hebt niemand voor de gek gehouden. 278 00:15:48,360 --> 00:15:51,359 Wacht even. Hoe in hemelsnaam ben je geslaagd voor de bloedtest? 279 00:15:51,360 --> 00:15:53,359 Mijn record is gewist toen ik 16 was. 280 00:15:53,360 --> 00:15:55,559 Ik ben zo schoon als een fluitje, schat! 281 00:15:55,560 --> 00:15:58,079 Ik zou willen dat ik eerder meer had gedaan het afkappunt, als ik eerlijk ben. 282 00:15:58,080 --> 00:16:01,879 Hoe zit het dan? dit laatste spul met Alby? 283 00:16:01,880 --> 00:16:03,999 - Vinden ze dat niet erg? - Nee. 284 00:16:04,000 --> 00:16:05,559 Onschuldig tot het tegendeel bewezen is. 285 00:16:05,560 --> 00:16:07,759 Bovendien heb ik het uitgelegd de situatie voor hen. 286 00:16:07,760 --> 00:16:09,799 Vertelde het aan iedereen de kleine neuker betastte me, 287 00:16:09,800 --> 00:16:11,000 en eerlijk gezegd, 288 00:16:11,920 --> 00:16:13,839 Ze zijn net zo verontwaardigd als ik. 289 00:16:30,680 --> 00:16:33,320 Het is indrukwekkend, Ik zal je dat geven. 290 00:16:35,440 --> 00:16:36,679 Het spijt me? 291 00:16:36,680 --> 00:16:39,839 Ik zeg alleen maar: het is indrukwekkend dat je dit allemaal hebt geschreven 292 00:16:39,840 --> 00:16:41,719 - terwijl je je bachelor doet. - Oh. 293 00:16:41,720 --> 00:16:44,039 Waar op aarde heb je de tijd gevonden? 294 00:16:44,040 --> 00:16:48,119 Oh. Ik weet het hoe ik mezelf moet pushen, denk ik. 295 00:16:48,120 --> 00:16:49,439 En dit allemaal terwijl je zit 296 00:16:49,440 --> 00:16:51,519 als voorzitter van de Dramavereniging? 297 00:16:51,520 --> 00:16:53,639 - Dat klopt. - Goede God. 298 00:16:53,640 --> 00:16:56,240 Het is veel, meneer Kennedy. Ik moet zeggen. 299 00:16:57,280 --> 00:16:59,560 Wat in hemelsnaam loop je weg? 300 00:17:04,200 --> 00:17:06,719 Je hoeft daar geen antwoord op te geven. 301 00:17:06,720 --> 00:17:09,320 Nee, ik weet het, en ik ben... ik ben... ik ben gewoon... 302 00:17:11,440 --> 00:17:12,680 Het spijt me. 303 00:17:15,160 --> 00:17:16,519 Heb je iemand nodig? 304 00:17:16,520 --> 00:17:18,159 Nee! Nee. Nee, het gaat goed met mij. 305 00:17:18,160 --> 00:17:19,799 Ik ben blij iets eerder klaar zijn... 306 00:17:19,800 --> 00:17:21,320 Nee! Nee! Alsjeblieft! 307 00:17:22,840 --> 00:17:23,919 Ik... Het spijt me. 308 00:17:23,920 --> 00:17:25,520 Laten we... Laten we doorgaan tot het einde. 309 00:17:26,440 --> 00:17:29,120 Nee, ik moet aandringen. 310 00:17:29,840 --> 00:17:31,160 Ik heb alles gezien wat ik moet zien. 311 00:17:34,160 --> 00:17:35,480 Dank u, meneer Kennedy. 312 00:17:46,320 --> 00:17:48,320 Klop, klop. 313 00:17:49,640 --> 00:17:50,679 O, hé. 314 00:17:50,680 --> 00:17:52,840 Ik liet mezelf binnen. Ik hoop dat je het niet erg vindt. 315 00:17:53,920 --> 00:17:55,119 Johanna belde. 316 00:17:55,120 --> 00:17:56,759 Zei ze je zat een beetje in de problemen. 317 00:17:56,760 --> 00:17:58,559 Hoe komt ze aan jouw nummer? 318 00:17:58,560 --> 00:18:01,240 Mijn gok is dat Oedipus gedrocht aan de muur. 319 00:18:07,760 --> 00:18:09,559 Ging het dan niet goed? 320 00:18:09,560 --> 00:18:10,720 Nee. 321 00:18:11,360 --> 00:18:13,079 Shit. 322 00:18:13,080 --> 00:18:14,879 Ik denk dat dit het onderdeel is waar jij de schuld geeft 323 00:18:14,880 --> 00:18:17,199 deze Ruben-zaak waarom het zo slecht ging. 324 00:18:17,200 --> 00:18:18,720 Nee, ik was het die het verpestte. 325 00:18:19,760 --> 00:18:20,960 Maar dat hielp allemaal niet. 326 00:18:43,480 --> 00:18:45,759 Het is gewoon... Het is zoveel. Alles... Dit alles. 327 00:18:45,760 --> 00:18:47,839 - Alles wat er aan de hand is. - Ik weet het, liefje, 328 00:18:47,840 --> 00:18:50,039 maar we zouden het je niet vragen als we niet dachten 329 00:18:50,040 --> 00:18:51,239 het was belangrijk. 330 00:18:51,240 --> 00:18:54,039 Maar... Maar wat is... wat is belangrijker dan mijn toekomst? 331 00:18:54,040 --> 00:18:56,039 Mijn geluk? Mijn waarden? 332 00:18:56,040 --> 00:18:58,279 Nee, serieus, mama. Serieus, antwoord mij! 333 00:18:58,280 --> 00:18:59,919 Want als je zit over iets hier 334 00:18:59,920 --> 00:19:01,599 dat kan mij helpen mijn hoofd op orde te krijgen hieromheen, 335 00:19:01,600 --> 00:19:03,719 dan kun je het beter nu zeggen. 336 00:19:03,720 --> 00:19:06,200 Omdat ik je niet zomaar kan volgen in blind vertrouwen. 337 00:19:07,240 --> 00:19:08,359 En het kan maar beter ook goed zijn. 338 00:19:08,360 --> 00:19:10,079 Alsof Ruben een kind heeft onderweg, 339 00:19:10,080 --> 00:19:11,879 of Maura is stervende, of zoiets, 340 00:19:11,880 --> 00:19:13,839 omdat ik het niet kan zien enige andere reden 341 00:19:13,840 --> 00:19:15,519 waarom je mij erin zou stoppen... 342 00:19:21,920 --> 00:19:22,960 O mijn God. 343 00:19:24,840 --> 00:19:26,280 Ze is stervende, nietwaar? 344 00:19:29,600 --> 00:19:30,600 Ja, Niall. 345 00:19:33,920 --> 00:19:39,040 Juist, maar het is... Wat is het, Kanker of zoiets? 346 00:19:42,520 --> 00:19:43,520 Ja, Niall. 347 00:19:46,480 --> 00:19:50,680 Oké. Maar zoals, Ben je bang dat het ernstig is? 348 00:19:55,120 --> 00:19:56,120 Ja, Niall. 349 00:20:02,280 --> 00:20:05,159 Je... Jezus, mam. Waarom zei je dat niet? 350 00:20:05,160 --> 00:20:08,399 Ik wilde je niet afleiden voorafgaand aan uw sollicitatiegesprek. 351 00:20:11,400 --> 00:20:14,359 Bovendien wilden we je niet om het aan Ruben te gaan vertellen. 352 00:20:14,360 --> 00:20:15,719 Hij weet het niet. 353 00:20:15,720 --> 00:20:18,159 En het is belangrijk hij houdt zijn focus op dit moment 354 00:20:18,160 --> 00:20:19,799 met alles wat er gaande is. 355 00:20:19,800 --> 00:20:22,239 Dus dat is... Daarom Je wilt dat ik het zo slecht doe. 356 00:20:22,240 --> 00:20:25,199 De waarheid is We hebben hem nodig. 357 00:20:25,200 --> 00:20:27,639 Je gaat ergens heen boeken schrijven, 358 00:20:27,640 --> 00:20:30,639 en dat grote brein plaatsen van jou om te werken. 359 00:20:30,640 --> 00:20:32,399 Wil je echt om dat allemaal op te geven, 360 00:20:32,400 --> 00:20:34,479 elke dag thuis zitten hielp me haar te verplaatsen 361 00:20:34,480 --> 00:20:36,319 van bed naar poep? 362 00:20:36,320 --> 00:20:38,759 Omdat ik haar niet zal plaatsen in een huis, Niall. 363 00:20:38,760 --> 00:20:39,760 Echt niet. 364 00:20:40,720 --> 00:20:42,800 Ik doe het alleen maar om je te pesten. 365 00:20:44,920 --> 00:20:46,799 We hebben een antwoord nodig, Niall. 366 00:20:46,800 --> 00:20:48,959 Het is niet eerlijk deze onzekerheid achter zich te laten 367 00:20:48,960 --> 00:20:50,999 boven ons hangen. 368 00:20:51,000 --> 00:20:52,679 Niet als we gaan door dit alles. 369 00:21:46,840 --> 00:21:48,360 Je bent een goede klootzak voor het helpen van mij. 370 00:21:49,480 --> 00:21:50,799 Kun je geloven? ze vertrouwen ons 371 00:21:50,800 --> 00:21:52,720 om al deze onzin te accepteren voor hen op zondag? 372 00:22:01,080 --> 00:22:02,080 Wat? 373 00:22:05,800 --> 00:22:06,840 Ik ga het doen. 374 00:22:08,320 --> 00:22:09,520 Ik ga een verklaring afleggen. 375 00:22:12,440 --> 00:22:15,519 Jij verdomde danseres, jij! 376 00:22:20,720 --> 00:22:23,679 O, mens, mens, mens. Jij klootzak! 377 00:22:23,680 --> 00:22:25,239 Je liet me wachten, jij klootzak! 378 00:22:25,240 --> 00:22:28,199 Jij volslagen klootzak! 379 00:22:28,200 --> 00:22:31,159 Eerlijk gezegd, kerel, waarom duurde het zo lang? 380 00:22:31,160 --> 00:22:33,199 Je had ons allemaal in de armen, het in twijfel trekken. 381 00:22:33,200 --> 00:22:34,799 WHO? 382 00:22:34,800 --> 00:22:37,480 Ik, Maura, je moeder. 383 00:22:38,200 --> 00:22:39,519 Wij konden het gewoon niet begrijpen, 384 00:22:39,520 --> 00:22:42,000 waarom je hem beschermde zo veel. 385 00:22:42,720 --> 00:22:45,199 Ik bedoel, we hadden allemaal onze theorieën. 386 00:22:45,200 --> 00:22:46,919 Dat hij was... 387 00:22:46,920 --> 00:22:48,679 financiering van je uni-collegegeld. 388 00:22:48,680 --> 00:22:52,079 Of Celeste had wat vuiligheid over je waarvan hij wist. 389 00:22:52,080 --> 00:22:54,039 Ik bedoel, Maura maakte zelfs een grapje 390 00:22:54,040 --> 00:22:55,999 die jij en hij kregen samen pik-hongerig! 391 00:22:56,000 --> 00:22:57,320 Wat? 392 00:22:58,240 --> 00:22:59,799 Dat is verdomd belachelijk! 393 00:22:59,800 --> 00:23:00,880 Ik weet het, jij idioot. 394 00:23:01,880 --> 00:23:03,360 Ik heb ons allemaal aan het praten gekregen. Ik bedoel... 395 00:23:04,480 --> 00:23:05,959 er was zeker iets aan de hand 396 00:23:05,960 --> 00:23:08,279 tussen jullie die dag Je wilde niet dat ik het hoorde. 397 00:23:12,960 --> 00:23:14,719 Het is leuk om je eindelijk te ontmoeten, Joanna! 398 00:23:14,720 --> 00:23:16,959 Leuk je te ontmoeten! 399 00:23:18,040 --> 00:23:20,040 Hier, liefje, ik zal het je laten zien waar u uw jas kunt ophangen. 400 00:23:28,720 --> 00:23:30,439 Kijk, het spijt me om te horen... 401 00:23:30,440 --> 00:23:31,879 O nee. Maak je geen zorgen. 402 00:23:31,880 --> 00:23:33,240 Dat hebben we niet om daar allemaal op in te gaan. 403 00:23:34,200 --> 00:23:36,000 Ik ben gewoon heel dankbaar, Niall. 404 00:23:38,720 --> 00:23:40,239 Ik heb gewacht het beste deel van zes jaar 405 00:23:40,240 --> 00:23:41,559 om je te pakken te krijgen om iets voor mij te doen, 406 00:23:41,560 --> 00:23:43,280 en alles wat ik moest doen kreeg kanker. 407 00:23:47,080 --> 00:23:48,080 Bedankt. 408 00:23:58,440 --> 00:24:00,159 Hij heeft net nog een aanbieding gehad uit Glasgow. 409 00:24:00,160 --> 00:24:03,039 Dus dat zijn nu zes universiteiten, smekend om zijn genialiteit. 410 00:24:03,040 --> 00:24:04,639 Ben je Glasgow niet beu? 411 00:24:04,640 --> 00:24:07,799 Mm. Een beetje misschien. Het is sowieso niet mijn eerste keus. 412 00:24:07,800 --> 00:24:09,519 Wat is je eerste keuze? 413 00:24:09,520 --> 00:24:11,159 Nou, het was Oxford, maar... 414 00:24:11,160 --> 00:24:13,079 ziet er niet uit dat gebeurt nu. 415 00:24:13,080 --> 00:24:15,559 Ach, dat wil je niet om toch naar Oxford te gaan, Niall. 416 00:24:15,560 --> 00:24:16,639 Christus Almachtig, 417 00:24:16,640 --> 00:24:18,519 ze gooien centen aan je voeten. 418 00:24:18,520 --> 00:24:20,599 Zeg jij wel eens iets nuttigs? 419 00:24:20,600 --> 00:24:21,959 Nee, niet echt. 420 00:24:21,960 --> 00:24:23,840 Maar als ik dat doe, het zal je versteld doen staan. 421 00:24:25,600 --> 00:24:27,399 Ik denk dat jullie dat allebei hebben een zoete dynamiek. 422 00:24:27,400 --> 00:24:28,559 Ik denk dat daar echte liefde in zit. 423 00:24:28,560 --> 00:24:31,480 Weet je, ik heb hetzelfde gevoel over jullie twee. 424 00:24:35,120 --> 00:24:37,839 Dus, wat zijn je plannen, Joanna, nu is unie klaar? 425 00:24:37,840 --> 00:24:39,719 O, ik heb eigenlijk geen idee. 426 00:24:39,720 --> 00:24:40,919 Misschien terug naar huis verhuizen, 427 00:24:40,920 --> 00:24:42,679 en zwanger worden op angstaanjagend jonge leeftijd 428 00:24:42,680 --> 00:24:44,479 zoals iedereen dat doet. 429 00:24:44,480 --> 00:24:46,639 - Wat heb je ook alweer gestudeerd? - Primair onderwijs. 430 00:24:46,640 --> 00:24:48,079 Waarom zoek je daar geen baan in? 431 00:24:48,080 --> 00:24:49,879 Oh, want uiteindelijk ga ik lesgeven mensen zoals ik. 432 00:24:49,880 --> 00:24:51,479 En een deel van mij heeft dat nodig om die cyclus te doorbreken. 433 00:24:51,480 --> 00:24:52,999 Weet je, omwille van de mensheid. 434 00:24:56,080 --> 00:24:57,840 - Ze is goed. - Mm-hmm. 435 00:24:59,360 --> 00:25:01,559 Weet je, Maura, Ik... Ik had niet gedacht dat we met elkaar overweg zouden kunnen 436 00:25:01,560 --> 00:25:03,079 na wat Ruben deed, 437 00:25:03,080 --> 00:25:05,239 maar ik heb het al lang geleerd je moet scheiden 438 00:25:05,240 --> 00:25:06,440 de ouder van het kind. 439 00:25:13,720 --> 00:25:14,720 Wat bedoel je? 440 00:25:16,120 --> 00:25:17,879 Als een kind een rotte appel is, 441 00:25:17,880 --> 00:25:20,159 het betekent niet de ouder is de boom, 442 00:25:20,160 --> 00:25:22,080 of wat de zin ook is. 443 00:25:24,320 --> 00:25:25,320 Ik volg niet. 444 00:25:26,960 --> 00:25:29,919 Ze zegt het maar ouders kunnen verschillend zijn 445 00:25:29,920 --> 00:25:30,999 van hun kinderen. 446 00:25:31,000 --> 00:25:32,679 Haar vader denkt echt over wat hij zegt 447 00:25:32,680 --> 00:25:34,080 voordat hij het bijvoorbeeld zegt. 448 00:25:36,800 --> 00:25:38,280 Sorry, maak ik dit raar? 449 00:25:39,440 --> 00:25:42,319 Nee. Ik wil dat je het uitlegt wat je bedoelde. 450 00:25:42,320 --> 00:25:43,679 Kijk, dit is zinloos. 451 00:25:43,680 --> 00:25:46,799 Mam, was die show niet aan de gang? we gingen nu toch kijken? 452 00:25:46,800 --> 00:25:48,080 Nee, dat denk ik niet. 453 00:25:50,560 --> 00:25:52,359 Mijn zoon had problemen, 454 00:25:52,360 --> 00:25:54,319 en het is heel gemakkelijk om het gedrag te zien 455 00:25:54,320 --> 00:25:55,440 en niet de ziekte. 456 00:25:56,480 --> 00:25:57,600 Wat is de ziekte? 457 00:25:58,280 --> 00:26:00,439 Woede. Blinde woede. 458 00:26:04,640 --> 00:26:05,719 Wat, liefde? 459 00:26:05,720 --> 00:26:07,239 Mm. Nee, het is gewoon... 460 00:26:07,240 --> 00:26:10,399 Ik zag niet veel blinde woede toen hij mij een lelijke hoer noemde 461 00:26:10,400 --> 00:26:11,559 en spuugde in mijn gezicht. 462 00:26:11,560 --> 00:26:14,000 Als er iets is, herinner ik het me hij glimlachte. 463 00:26:16,480 --> 00:26:17,999 Het gaat niet goed met hem, Joanna. 464 00:26:18,000 --> 00:26:19,999 Ja, met veel mensen gaat het niet goed, 465 00:26:20,000 --> 00:26:22,079 maar ze verminken mensen niet om twee uur 's middags 466 00:26:22,080 --> 00:26:23,159 zonder enige reden. 467 00:26:23,160 --> 00:26:25,759 Nou, eigenlijk, Er was een reden, Joanna. 468 00:26:25,760 --> 00:26:26,839 Alby betastte hem. 469 00:26:26,840 --> 00:26:29,039 Ben jij... Ben je serieus? 470 00:26:29,040 --> 00:26:30,879 Dat deed hij. Hij betastte hem. 471 00:26:30,880 --> 00:26:33,759 Dat... Dat is gewoon volslagen onzin. 472 00:26:33,760 --> 00:26:34,839 Het spijt me. 473 00:26:34,840 --> 00:26:37,439 Het is de waarheid, Joanna. Hij handelde uit zelfverdediging. 474 00:26:37,440 --> 00:26:40,199 Christus, als dat zelfverdediging is, Misschien moet ik teruggaan naar die chippy 475 00:26:40,200 --> 00:26:42,400 dat heeft mij tekort gedaan en brand de plek tot de grond toe af. 476 00:26:52,400 --> 00:26:54,679 Kijk, jij was er niet, Joanna. 477 00:26:54,680 --> 00:26:55,839 Dat hoef ik niet te zijn. 478 00:26:55,840 --> 00:26:57,959 Ik weet wat van je broer is in staat tot. 479 00:26:57,960 --> 00:27:00,759 En waarom heb je dat gedaan? heb je dit nog nooit eerder vermeld? 480 00:27:00,760 --> 00:27:02,520 Het was een recente herinnering. 481 00:27:07,920 --> 00:27:08,920 Wacht even. 482 00:27:10,160 --> 00:27:12,360 Je denkt niet na Zegt u dit in de rechtbank? 483 00:27:13,480 --> 00:27:16,599 - Nou, ik... - O mijn God. Niall, dat kan niet! 484 00:27:16,600 --> 00:27:19,239 Je kunt zo in de problemen komen op de standaard liggen! 485 00:27:19,240 --> 00:27:20,479 Het is geen leugen, oké? 486 00:27:20,480 --> 00:27:22,239 Daar... Er was... Er was een handgemeen, 487 00:27:22,240 --> 00:27:23,319 er is iets gebeurd, 488 00:27:23,320 --> 00:27:24,799 en misschien was er sprake van een tast. Zeker. 489 00:27:24,800 --> 00:27:26,319 Vertel het me alsjeblieft dit is een soort opwinding. 490 00:27:26,320 --> 00:27:29,759 Dat is het niet, Joanna. Blijf er dus gewoon buiten. 491 00:27:29,760 --> 00:27:31,319 Kijk, jij hebt besloten om er niet bij betrokken te raken, 492 00:27:31,320 --> 00:27:32,359 en dat is aan jou. 493 00:27:32,360 --> 00:27:34,239 Dat is omdat je het zei het zou in de weg zitten 494 00:27:34,240 --> 00:27:35,399 van onze relatie! 495 00:27:35,400 --> 00:27:37,120 En zou jij daar naar kijken? Het staat in de weg. 496 00:27:40,640 --> 00:27:41,960 Ik kan je niet geloven. 497 00:27:54,600 --> 00:27:55,600 Sorry daarvoor. 498 00:28:00,960 --> 00:28:02,000 Ik vind haar leuk! 499 00:28:06,160 --> 00:28:08,319 Ik snap het gewoon niet waarom je het doet. 500 00:28:08,320 --> 00:28:10,319 Het enige wat je doet is over hem zeuren. 501 00:28:10,320 --> 00:28:11,879 - Nee, dat doe ik niet. - Ja, dat doe je! 502 00:28:11,880 --> 00:28:13,679 Je zei dat je dat wilde hij zou onlangs naar het buitenland verhuizen 503 00:28:13,680 --> 00:28:15,759 - zodat je vrij zou kunnen zijn. - Ik had gedronken. 504 00:28:15,760 --> 00:28:17,799 Precies. Dat heb je altijd gezegd 505 00:28:17,800 --> 00:28:19,039 de waarheid komt naar buiten als je dronken bent. 506 00:28:19,040 --> 00:28:20,359 Dat zei ik nuchter, 507 00:28:20,360 --> 00:28:21,719 dus dat moet je echt niet doen vertrouw het. 508 00:28:21,720 --> 00:28:23,679 Wachten! Kom terug! 509 00:28:23,680 --> 00:28:25,799 Niall, storm niet bij mij weg. 510 00:28:25,800 --> 00:28:27,440 Niall, luister je? 511 00:28:28,120 --> 00:28:29,400 Niall, stop! 512 00:28:32,080 --> 00:28:34,679 Alsjeblieft, ik moet het weten. 513 00:28:34,680 --> 00:28:36,800 Heeft Alby Ruben echt betast? 514 00:28:40,800 --> 00:28:41,999 Ja. 515 00:28:44,480 --> 00:28:46,120 Je aarzelde toch niet, Bambi? 516 00:29:00,000 --> 00:29:01,000 Joanna. 517 00:29:01,520 --> 00:29:02,560 Ruben. 518 00:29:04,360 --> 00:29:06,239 Ik heb zin gehad eigenlijk te zeggen. 519 00:29:06,240 --> 00:29:08,999 Bedankt dat je me een stevige steun hebt gegeven en geen verklaring afleggen. 520 00:29:09,000 --> 00:29:10,279 Ik heb je geen goed gedaan. 521 00:29:10,280 --> 00:29:12,519 Ik zag het gewoon niet, en ik wil er niet bij betrokken raken. 522 00:29:12,520 --> 00:29:13,599 Ik ben Zwitserland. 523 00:29:13,600 --> 00:29:14,600 Ik hou van Zwitserland. 524 00:29:15,440 --> 00:29:16,480 Ik ben er een keer geweest. 525 00:29:19,680 --> 00:29:22,279 Oké, dat is genoeg spanning de week vol te houden. 526 00:29:22,280 --> 00:29:23,280 Zullen we? 527 00:29:24,640 --> 00:29:27,320 Absoluut, Bambers. Laten we het doen! 528 00:29:29,600 --> 00:29:30,680 Wacht even. 529 00:29:31,880 --> 00:29:33,040 Niall, wacht! 530 00:29:35,640 --> 00:29:37,880 Ga je geen afscheid nemen? 531 00:29:39,560 --> 00:29:41,720 Ja. Doei. 532 00:30:10,960 --> 00:30:12,200 Is alles in orde, Ruben? 533 00:30:12,720 --> 00:30:14,199 Nee, ik ben boos! 534 00:30:14,200 --> 00:30:17,080 - Met jou. - Aarzelen bij het huis. 535 00:30:17,680 --> 00:30:19,599 Echt? ik... 536 00:30:19,600 --> 00:30:21,959 Ik was... Ik werd net betrapt uit de vraag. 537 00:30:21,960 --> 00:30:23,439 Ja, nou, als je instort voor die bimbo, 538 00:30:23,440 --> 00:30:25,999 hoe denk je dat het gaat met de jury die in je gezicht staart? 539 00:30:26,000 --> 00:30:27,399 Ze is geen bimbo, Ruben. 540 00:30:27,400 --> 00:30:29,360 Nou, dat is ze zeker geen advocaat. 541 00:30:32,000 --> 00:30:33,959 Je moet sterk zijn, Niall. 542 00:30:33,960 --> 00:30:37,039 Zeg het verdomd met overtuiging voor iedereen die erom vraagt. 543 00:30:37,040 --> 00:30:39,239 Christus. Ik wist het niet dit alles kwam 544 00:30:39,240 --> 00:30:40,319 ook met acteerlessen. 545 00:30:40,320 --> 00:30:42,279 Natuurlijk wel! Alleen maar zeggen dat het niet genoeg is. 546 00:30:42,280 --> 00:30:44,799 Je hebt zekerheid in je onderbuik nodig en staal in je ogen. 547 00:30:44,800 --> 00:30:46,959 Nou, dat zal ik nooit worden kan ik dat, toch? 548 00:30:46,960 --> 00:30:48,399 - Waarom niet? - Omdat je... je vraagt het mij 549 00:30:48,400 --> 00:30:51,039 iets geloven waarvan ik weet dat het een leugen is. 550 00:30:51,040 --> 00:30:52,559 ik bedoel, alle hersentrucs ter wereld 551 00:30:52,560 --> 00:30:53,839 kon daar niet overheen patchen. 552 00:30:53,840 --> 00:30:55,239 Rechts. Fuck dit! 553 00:30:57,320 --> 00:31:01,239 Wat ben je aan het doen, Ruben? Wauw, wauw, wauw! Ruben, stop! 554 00:31:01,240 --> 00:31:03,560 Jezus, Ruben, Je bent net ergens overheen gegaan! 555 00:31:11,680 --> 00:31:12,959 - W... Wat ben je aan het doen? - Ga verdomme weg. 556 00:31:12,960 --> 00:31:14,119 Wat? Wat ben je aan het doen? 557 00:31:14,120 --> 00:31:15,999 - Ga verdomme weg! - Nee! Nee! ik ben... 558 00:31:16,000 --> 00:31:17,040 Ga verdomme op! 559 00:31:21,040 --> 00:31:22,439 Wat ben je aan het doen? 560 00:31:22,440 --> 00:31:23,919 We zijn aan het oefenen. 561 00:31:23,920 --> 00:31:25,959 Je maakt een grapje. Kom je niet te laat? 562 00:31:25,960 --> 00:31:28,119 Zeg het. 563 00:31:28,120 --> 00:31:29,199 Zeg dat hij mij heeft betast. 564 00:31:29,200 --> 00:31:30,919 Kom op, Ruben. Dit is belachelijk. 565 00:31:30,920 --> 00:31:31,999 Nee, dat is het niet. 566 00:31:32,000 --> 00:31:33,959 Ik wil het zien in jouw ogen, Niall. 567 00:31:33,960 --> 00:31:36,839 Ik wil je zien geloven, dus een jury zal dat doen. 568 00:31:36,840 --> 00:31:39,200 - Hier, ga staan. Stellage! - Wauw! 569 00:31:40,160 --> 00:31:41,520 Zeg het verdomme dan! 570 00:31:47,720 --> 00:31:48,720 Hij heeft je betast. 571 00:31:51,400 --> 00:31:52,400 Opnieuw. 572 00:31:55,480 --> 00:31:57,079 Hij heeft je betast! 573 00:31:57,080 --> 00:31:59,079 Maatje, maatje, maatje, maatje, maatje... 574 00:31:59,080 --> 00:32:01,199 - Wat? - Jij! 575 00:32:01,200 --> 00:32:03,199 'Hij heeft je betast! Hij heeft je betast!' 576 00:32:03,200 --> 00:32:05,319 Heb nooit een affaire, Niall. wat je ook doet. 577 00:32:05,320 --> 00:32:08,200 - Kijk, ik probeer het hier. - Niet moeilijk genoeg! 578 00:32:08,720 --> 00:32:09,839 Kom op, kom op! 579 00:32:09,840 --> 00:32:11,959 Jij hebt al die homo-toneelstukken gedaan op de universiteit, nietwaar? 580 00:32:11,960 --> 00:32:13,239 Dit zou gemakkelijk voor je moeten zijn! 581 00:32:13,240 --> 00:32:14,679 Wat heeft dat te maken met iets? 582 00:32:14,680 --> 00:32:16,679 Want als je kunt doen alsof om de Prins van Denemarken te zijn, 583 00:32:16,680 --> 00:32:17,919 je kunt doen alsof de kleine flikker 584 00:32:17,920 --> 00:32:19,160 mijn ballen aangeraakt. 585 00:32:21,960 --> 00:32:23,879 Ik bedoel, ik... Ik weet het niet daarover, Ruben. 586 00:32:23,880 --> 00:32:26,039 Ik denk eigenlijk dat dit moeilijker is om mijn hoofd rond te krijgen. 587 00:32:26,040 --> 00:32:27,399 Ben je serieus? 588 00:32:27,400 --> 00:32:29,439 Het hele ding was in een vreemde taal, Niall. 589 00:32:29,440 --> 00:32:31,079 In een bepaald stadium, Je praatte tegen een schedel. 590 00:32:31,080 --> 00:32:34,239 De kut is dood! Waarom praat je met hem? 591 00:32:34,240 --> 00:32:36,079 Nou ja, technisch gezien hij hield de schedel vast, 592 00:32:36,080 --> 00:32:38,200 - en hij sprak... - Het kan me geen fuck schelen! 593 00:32:39,160 --> 00:32:41,759 Mijn punt is, dit zou gemakkelijk voor je moeten zijn. 594 00:32:41,760 --> 00:32:43,639 Ik ben je verdomde broer! 595 00:32:43,640 --> 00:32:45,399 Je kende deze kut gedurende vijf minuten! 596 00:32:45,400 --> 00:32:47,160 Ja, dat begrijp ik, Ruben. Ik veronderstel, ik ben... 597 00:32:48,160 --> 00:32:50,759 Ik vind het gewoon moeilijk om mijn hoofd omheen te wikkelen 598 00:32:50,760 --> 00:32:52,040 bepaalde delen ervan. 599 00:32:55,720 --> 00:32:56,800 Welke onderdelen? 600 00:32:57,480 --> 00:32:59,079 Ik weet het niet. 601 00:32:59,080 --> 00:33:01,480 De hele logica van het betoog misschien? 602 00:33:02,920 --> 00:33:03,920 Uitleggen. 603 00:33:04,760 --> 00:33:06,520 Nou ja, als iemand grijpt jouw pik, 604 00:33:07,360 --> 00:33:09,280 Ik kan het zien waarom je ze zou kunnen slaan. 605 00:33:10,520 --> 00:33:12,199 Maar om ze te plaatsen zes maanden in coma? 606 00:33:12,200 --> 00:33:13,639 Het... Het slaat gewoon nergens op 607 00:33:13,640 --> 00:33:15,600 waarom het jou zou beïnvloeden op zo'n enorme manier. 608 00:33:16,600 --> 00:33:18,599 Je denkt niet zou het een effect op mij hebben? 609 00:33:18,600 --> 00:33:19,879 Nee! 610 00:33:19,880 --> 00:33:22,279 Althans niet in de mate waar je hem bijna zou vermoorden 611 00:33:22,280 --> 00:33:23,879 om te voorkomen dat hij het nog een keer doet. 612 00:33:23,880 --> 00:33:26,439 Kom op, Ruben. Ik zag dat je een keer werd neergestoken 613 00:33:26,440 --> 00:33:27,519 en eet Cheerios de volgende ochtend 614 00:33:27,520 --> 00:33:28,999 - alsof er niets is gebeurd. - Dus, verdomme! 615 00:33:29,000 --> 00:33:31,079 Je hebt het met superlijm dichtgelijmd en goot er wodka over 616 00:33:31,080 --> 00:33:32,279 terwijl u televisie kijkt. 617 00:33:32,280 --> 00:33:34,559 - Betekent: fuck allemaal. - Ja, dat klopt! 618 00:33:34,560 --> 00:33:36,879 Als je bijna vermoord wordt vervult je niet met angst, 619 00:33:36,880 --> 00:33:38,959 hoe moet ik dan Geloof je dat een aanraking van de testikels dat zal doen? 620 00:33:38,960 --> 00:33:41,040 Omdat het verdomd anders is! 621 00:33:43,360 --> 00:33:46,159 Iemand steekt je neer, ze vallen het lichaam aan. 622 00:33:46,160 --> 00:33:48,680 Iemand betast je, ze vallen jouw... jouw... 623 00:33:49,680 --> 00:33:52,079 jouw verdomde ziel! 624 00:33:52,080 --> 00:33:54,600 Wie jij bent als man! Daarom is het anders! 625 00:33:57,800 --> 00:34:00,719 Zoek het verdomme op, Niall! Wat je ook moet doen, 626 00:34:00,720 --> 00:34:02,919 iets anders zijn dan jezelf daarboven, doe het! 627 00:34:02,920 --> 00:34:04,359 Want als je flappert zoals dit, 628 00:34:04,360 --> 00:34:07,440 Ik zal degene zijn die jou beschuldigt om vervolgens mijn testikels te betasten. 629 00:34:16,040 --> 00:34:18,759 Wil je dat ik het nog eens probeer? 630 00:34:18,760 --> 00:34:20,440 Nee, ik wil je niet om het opnieuw te proberen. 631 00:34:23,240 --> 00:34:25,680 Ga terug in het busje. Ik ga pissen. 632 00:34:40,360 --> 00:34:41,560 Eh, Ruben? 633 00:34:43,040 --> 00:34:44,800 Ik denk dat we een probleem hebben. 634 00:34:50,880 --> 00:34:52,679 Hebben we dat echt nodig? om al deze rotzooi te dragen? 635 00:34:52,680 --> 00:34:54,119 Ja, jij trut! 636 00:34:54,120 --> 00:34:56,520 Ik kan de kleine klootzakken niet hebben opdagen zonder iets te doen. 637 00:34:58,000 --> 00:34:59,839 Je bent nog steeds geïrriteerd tegen mij, nietwaar? 638 00:34:59,840 --> 00:35:01,839 Ja! Dit is allemaal jouw schuld. 639 00:35:01,840 --> 00:35:02,959 Hoe? 640 00:35:02,960 --> 00:35:04,879 Aarzelend als een bitch. 641 00:35:04,880 --> 00:35:07,599 Me opwinden zodat ik het niet was gericht op het rijden. 642 00:35:07,600 --> 00:35:08,959 Ben je nu serieus? 643 00:35:08,960 --> 00:35:11,279 Is het mijn schuld dat je erheen bent gereden? Die houten planken ook? 644 00:35:11,280 --> 00:35:12,319 Natuurlijk is dat zo! 645 00:35:12,320 --> 00:35:14,680 En het is jouw schuld Ik ga tien jaar binnen zitten. 646 00:35:19,160 --> 00:35:20,879 Kijk, we kunnen het opnieuw proberen als je wilt? 647 00:35:20,880 --> 00:35:25,079 Ik wil niet dat je het probeert, Niall. Snap je het niet? 648 00:35:25,080 --> 00:35:28,120 Ik wil je aan mijn zijde, klaar om de strijd in te marcheren. 649 00:35:31,720 --> 00:35:32,919 Je gaat toch niet huilen? 650 00:35:32,920 --> 00:35:34,119 Fuck dat. Ik heb één keer in mijn leven gehuild. 651 00:35:34,120 --> 00:35:35,600 Ben niet van plan het nog een keer te doen. 652 00:35:36,680 --> 00:35:37,759 Wat is er gebeurd? 653 00:35:37,760 --> 00:35:40,559 Ik was acht jaar oud. Mijn vader kreeg een hartaanval. 654 00:35:40,560 --> 00:35:42,759 Jezus. Dat is een even goede reden zoals elk. 655 00:35:42,760 --> 00:35:44,199 Nee, dat was het niet zo. 656 00:35:44,200 --> 00:35:45,999 Het was toen hij thuiskwam. 657 00:35:46,000 --> 00:35:48,000 Ik zag hem het pad oplopen richting het huis. 658 00:35:57,240 --> 00:35:59,399 Fuck al deze shit! 659 00:36:11,640 --> 00:36:12,680 Ik ben bang, Niall. 660 00:36:14,760 --> 00:36:15,760 Juist bang. 661 00:36:20,480 --> 00:36:22,240 Ik ben er vrij zeker van dat Maura ziek is. weet je. 662 00:36:25,000 --> 00:36:26,400 Wat geeft jou die indruk? 663 00:36:28,720 --> 00:36:30,680 Ze is gewoon heel aardig geweest voor mij onlangs. 664 00:36:33,440 --> 00:36:34,959 Kijk, ik denk het niet dat betekent alles. 665 00:36:34,960 --> 00:36:38,920 Nee, laatst belde ze mij om te vragen hoe het met mij ging. 666 00:36:39,800 --> 00:36:41,880 Dat was het. Hele reden voor het telefoontje. 667 00:36:44,040 --> 00:36:45,040 Wedden dat het kanker is. 668 00:36:48,200 --> 00:36:50,160 - Nou, ik zou me geen zorgen maken. - Nou, dat doe ik wel. 669 00:36:51,240 --> 00:36:53,719 En hoe dan ook, tien jaar is lang. 670 00:36:53,720 --> 00:36:55,239 Dat kan ik niet hebben haar laatste herinnering aan mij 671 00:36:55,240 --> 00:36:57,040 voorbij zijn Perspex verdomd glas. 672 00:36:58,560 --> 00:36:59,639 Bovendien is het een gevangenis. 673 00:36:59,640 --> 00:37:01,680 Ik weet dat zodra ik naar binnen ga, Ik kom er niet meer uit. 674 00:37:09,000 --> 00:37:10,560 Kijk, dat zouden we moeten doen waarschijnlijk blijven lopen. 675 00:37:11,160 --> 00:37:12,759 De kinderen zullen wachten. 676 00:37:15,080 --> 00:37:16,080 Ja. 677 00:37:28,480 --> 00:37:32,640 Ja, ja, fannies! 678 00:37:33,880 --> 00:37:36,199 Ruben! Waar ben je heen gegaan? 679 00:37:38,360 --> 00:37:40,360 Het is oké, kerel. Ik ben nu hier. 680 00:38:03,360 --> 00:38:04,360 Ruben? 681 00:38:06,960 --> 00:38:07,960 Wat? 682 00:38:15,920 --> 00:38:16,960 Hij heeft je betast. 683 00:38:29,720 --> 00:38:30,720 Opnieuw. 684 00:38:33,680 --> 00:38:34,760 Hij heeft je betast. 685 00:38:51,480 --> 00:38:53,280 Jezus Christus, Johanna! 686 00:38:55,640 --> 00:38:57,120 Ik dacht dat je terug was naar Glasgow? 687 00:38:57,800 --> 00:39:00,480 Dat deed ik. Ik ging naar Alby. 688 00:39:04,080 --> 00:39:05,999 Ik heb hem niet gezien sinds eerstejaars, 689 00:39:06,000 --> 00:39:08,159 En hij ziet er vreselijk uit, Niall. 690 00:39:08,160 --> 00:39:09,720 Zoals echt verschrikkelijk. 691 00:39:17,040 --> 00:39:18,160 Wat zei hij? 692 00:39:20,800 --> 00:39:21,920 Hij vertelde me alles. 693 00:39:25,320 --> 00:39:28,719 Weet je, ik heb het altijd gezien de pijn die je had, 694 00:39:28,720 --> 00:39:32,239 en ik kon het nooit begrijpen waarom iemand met jouw gaven, 695 00:39:32,240 --> 00:39:35,400 je uiterlijk, je hersenen, kon zo ongelukkig zijn. 696 00:39:38,160 --> 00:39:41,160 En nu denk ik dat ik het weet. 697 00:39:47,720 --> 00:39:49,280 Je vertelt het aan niemand, toch? 698 00:39:50,000 --> 00:39:51,000 Nee. 699 00:39:52,200 --> 00:39:54,320 Maar ik denk dat het misschien wel goed is voor jou als je dat deed. 700 00:39:56,360 --> 00:39:57,520 Dat gaat niet gebeuren. 701 00:40:06,440 --> 00:40:07,800 Zal hij het ter sprake brengen? in de rechtbank? 702 00:40:09,480 --> 00:40:11,319 Nee. 703 00:40:11,320 --> 00:40:13,759 Maar alleen omdat het zou niet in zijn voordeel werken. 704 00:40:13,760 --> 00:40:16,319 Iets te doen waarbij jury's meer problemen hebben 705 00:40:16,320 --> 00:40:17,839 met homoseksuelen dan met criminelen, 706 00:40:17,840 --> 00:40:20,520 wat mij ziek maakt, als ik eerlijk ben. 707 00:40:30,200 --> 00:40:33,039 Hé, hé. Kom hier. 708 00:40:33,040 --> 00:40:35,119 - Het is oké. - Dat is het niet. Dat is het niet! 709 00:40:35,120 --> 00:40:36,439 - Het is niet oké! - Het is! 710 00:40:36,440 --> 00:40:38,880 Kijk naar mij. Kijk naar mij! 711 00:40:40,560 --> 00:40:41,760 Het is oké. 712 00:40:44,320 --> 00:40:46,999 Wat jij bent is oké. 713 00:40:48,800 --> 00:40:52,079 Wat je doet voor Alby niet. 714 00:40:52,080 --> 00:40:53,919 ik bedoel, haat je jezelf niet genoeg 715 00:40:53,920 --> 00:40:55,039 zoals het al is, 716 00:40:55,040 --> 00:40:57,239 zonder te spuwen deze haatdragende onzin 717 00:40:57,240 --> 00:40:59,079 - naar een kamer vol mensen? - Ik weet het, ik weet het! 718 00:40:59,080 --> 00:41:00,679 Maar... Maar... Maar Maura is ziek, Joanna. 719 00:41:00,680 --> 00:41:02,399 - Alsof ik echt ziek ben... - Nou, dat is verschrikkelijk, 720 00:41:02,400 --> 00:41:03,679 en het spijt me, 721 00:41:03,680 --> 00:41:06,119 maar het rechtvaardigt nog steeds niet op deze manier liegen. 722 00:41:06,120 --> 00:41:08,439 Ja, dat weet ik, maar die van Ruben heeft zijn leven echt veranderd. 723 00:41:08,440 --> 00:41:09,520 Dat is onzin! 724 00:41:10,480 --> 00:41:12,239 Slangen kunnen vervellen hun huid, Niall, 725 00:41:12,240 --> 00:41:14,360 maar ze zullen altijd kruipen op hun buik. 726 00:41:24,120 --> 00:41:25,439 Zijn... Zijn wij... 727 00:41:25,440 --> 00:41:26,440 Klaar? 728 00:41:28,640 --> 00:41:29,640 Ja. 729 00:41:31,080 --> 00:41:32,400 Maar dat is niet belangrijk. 730 00:41:34,520 --> 00:41:37,120 Wat belangrijk is, is wat daarboven, zul je zeggen. 731 00:41:38,520 --> 00:41:39,880 Denk er eens over na. 732 00:41:40,480 --> 00:41:41,719 Je hebt hier een kans 733 00:41:41,720 --> 00:41:42,959 om een lijn te trekken onder... 734 00:41:42,960 --> 00:41:45,159 dit alles en opnieuw beginnen in Oxford. 735 00:41:45,160 --> 00:41:47,039 Waarom zou je dat niet doen? met een zuiver geweten? 736 00:41:47,040 --> 00:41:49,040 Nou... Nou, ik weet het niet als ik nog ga. 737 00:41:57,200 --> 00:41:58,200 Ja, dat doe je. 738 00:42:00,640 --> 00:42:02,120 Je moeder heeft het eerder geopend. 739 00:42:05,280 --> 00:42:07,519 Je hebt je vrijheid, Niall. 740 00:42:07,520 --> 00:42:11,280 Het enige wat ik nu vraag is dat Je ontneemt Alby de zijne niet. 741 00:43:46,200 --> 00:43:47,360 Houd het wisselgeld gewoon. 742 00:43:57,000 --> 00:43:58,000 Zeg het. 743 00:43:58,880 --> 00:44:00,080 Alsjeblieft, ik moet het horen. 744 00:44:01,280 --> 00:44:02,280 Wie ben ik? 745 00:44:08,160 --> 00:44:09,920 Mijn broer van een andere minnaar. 746 00:44:32,040 --> 00:44:33,639 Bellen naar de tribune 747 00:44:33,640 --> 00:44:35,159 Niall Kennedy. 748 00:45:44,640 --> 00:45:47,999 Steek alstublieft uw hand op en herhaal deze eed. 749 00:45:48,000 --> 00:45:51,039 ‘Ik zweer bij de almachtige God dat het bewijs dat ik zal geven 750 00:45:51,040 --> 00:45:53,479 zal de waarheid zijn, de hele waarheid, 751 00:45:53,480 --> 00:45:54,920 en niets dan de waarheid.” 752 00:45:57,240 --> 00:45:58,599 Eh... 753 00:45:58,600 --> 00:46:02,279 ‘Ik zweer bij de almachtige God dat het bewijs 754 00:46:02,280 --> 00:46:04,559 dat ik zal geven zal de waarheid zijn, 755 00:46:04,560 --> 00:46:07,440 de hele waarheid, en niets dan de waarheid." 756 00:46:09,440 --> 00:46:13,200 Heel goed. De vervolging kan nu verdergaan. 757 00:46:18,040 --> 00:46:19,640 Wat is je volledige naam? 758 00:46:21,920 --> 00:46:22,920 Het spijt me? 759 00:46:24,240 --> 00:46:25,480 Je volledige naam. 760 00:46:26,440 --> 00:46:28,279 Eh... Eh... 761 00:46:28,280 --> 00:46:30,559 Niall Brandon Kennedy. 762 00:46:30,560 --> 00:46:32,799 Je bent gebeld als getuige te spreken 763 00:46:32,800 --> 00:46:36,239 naar de evenementen van 10 september 1989, 764 00:46:36,240 --> 00:46:37,519 waar dat wordt geaccepteerd 765 00:46:37,520 --> 00:46:40,480 Albert Safadi ernstig letsel opgelopen. 766 00:46:42,280 --> 00:46:44,000 Jij was aanwezig toen het gebeurde? 767 00:46:47,400 --> 00:46:50,279 Eh... Ja. Ik... dat was ik, ja. 768 00:46:50,280 --> 00:46:51,799 En jij beweert ook 769 00:46:51,800 --> 00:46:54,119 in uw laatste verklaring te hebben gezien 770 00:46:54,120 --> 00:46:57,519 Albert Safadi seksueel misbruik Meneer Pallister 771 00:46:57,520 --> 00:47:00,840 voorafgaand aan de aanval. Klopt dat? 772 00:47:24,200 --> 00:47:25,399 Ja, dat klopt. 773 00:47:27,560 --> 00:47:28,680 Ik kan het niet geloven! 774 00:47:30,560 --> 00:47:32,959 Dat is een leugen! Dat is een flagrante leugen! 775 00:47:32,960 --> 00:47:34,200 Dat is genoeg! 776 00:47:35,240 --> 00:47:38,439 Mag ik de aanwezigen eraan herinneren? dat dit een rechtbank is? 777 00:47:39,720 --> 00:47:41,279 Toen u een verklaring aflegde 778 00:47:41,280 --> 00:47:42,799 ten tijde van het incident, 779 00:47:42,800 --> 00:47:44,959 je hebt het niet bekendgemaakt deze vermeende aanval 780 00:47:44,960 --> 00:47:47,040 aan de politie. Kunt u uitleggen waarom? 781 00:47:51,440 --> 00:47:52,839 Eh... 782 00:47:52,840 --> 00:47:57,079 ik was... Ik werd knock-out geslagen, 783 00:47:57,080 --> 00:48:01,119 en niet in staat om, weet je, begrijpen wat ik had gezien. 784 00:48:01,120 --> 00:48:03,079 Maar dat deed je wel in deze uitspraak 785 00:48:03,080 --> 00:48:05,439 andere informatie gedetailleerd destijds 786 00:48:05,440 --> 00:48:07,559 relevant voor de aanval. 787 00:48:07,560 --> 00:48:10,200 Kun je voor je hebben Productie B? 788 00:48:22,920 --> 00:48:26,560 Kunt u alstublieft voorlezen het gemarkeerde gedeelte? 789 00:48:33,320 --> 00:48:34,879 ‘Ik probeerde hem weg te trekken, 790 00:48:34,880 --> 00:48:35,880 maar ik kon het niet. 791 00:48:37,520 --> 00:48:40,240 Hij was nu op die plek en niets zou hem tegenhouden. 792 00:48:41,240 --> 00:48:42,999 Ik denk Ik heb het drie of vier keer geprobeerd 793 00:48:43,000 --> 00:48:44,999 voordat hij mij wegduwde. 794 00:48:45,000 --> 00:48:46,959 Toen viel ik terug en stootte mijn hoofd." 795 00:48:48,640 --> 00:48:50,759 Dus even ter verduidelijking voor de rechtbank, 796 00:48:50,760 --> 00:48:54,359 Je herinnert je dat je hem wegtrok drie of vier keer, 797 00:48:54,360 --> 00:48:57,279 maar je herinnert het je niet zoiets belangrijks 798 00:48:57,280 --> 00:49:00,040 als seksueel misbruik hieraan vooraf? 799 00:49:03,360 --> 00:49:05,400 Eh, het lijkt zo, ja. 800 00:49:10,280 --> 00:49:11,720 Geen verdere vragen. 801 00:49:17,640 --> 00:49:21,120 Raadsman voor de verdediging. U kunt nu doorgaan. 802 00:49:22,720 --> 00:49:24,919 Laten we beginnen vanaf het begin. 803 00:49:24,920 --> 00:49:30,279 Je ontmoette Albert Safadi die week, op 7 september 1989. 804 00:49:30,280 --> 00:49:32,479 - Klopt dat? - Ja, meneer. 805 00:49:32,480 --> 00:49:33,999 En heb je het gemerkt? 806 00:49:34,000 --> 00:49:37,360 iets ongewoons over zijn privéleven? 807 00:49:47,120 --> 00:49:49,040 Eh... Eh... 808 00:49:50,440 --> 00:49:54,160 Ik... Hij was een... Ik veronderstel dat hij een... 809 00:49:55,360 --> 00:49:57,160 Hij... Nou... Nou, hij was een... 810 00:49:58,200 --> 00:49:59,360 een homoseksueel. 811 00:50:00,440 --> 00:50:01,760 Hoe ben je erachter gekomen? 812 00:50:04,040 --> 00:50:08,039 Eh... Hij... Hij heeft het mij bekendgemaakt. 813 00:50:08,040 --> 00:50:12,039 Op welke manier maakte hij bekend zijn seksualiteit voor jou? 814 00:50:12,040 --> 00:50:14,879 Nou, hij... Eh... Hij... Hij heeft het mij verteld. 815 00:50:14,880 --> 00:50:17,920 Hij was dus erg vooruitstrevend met deze informatie? 816 00:50:18,880 --> 00:50:21,439 Jij... ik... 817 00:50:21,440 --> 00:50:22,879 Dat zou je kunnen zeggen, ja. 818 00:50:22,880 --> 00:50:25,559 Heeft u zich ooit bedreigd gevoeld? door hoe vooruit 819 00:50:25,560 --> 00:50:28,079 Dat leek meneer Safadi te zijn met zijn seksualiteit? 820 00:50:28,080 --> 00:50:29,080 Eh... 821 00:50:30,120 --> 00:50:31,959 ik ben... Ik weet niet zeker wat je bedoelt. 822 00:50:31,960 --> 00:50:34,679 Het lijkt erop dat meneer Safadi deed zijn uiterste best 823 00:50:34,680 --> 00:50:37,119 om zijn seksualiteit te maken bij jou bekend. 824 00:50:37,120 --> 00:50:40,199 Vond u dit bedreigend? 825 00:50:40,200 --> 00:50:41,880 O nee, niet echt. 826 00:50:44,200 --> 00:50:46,879 Ik bedoel... ik bedoel ja. Ja, misschien. Ik weet het niet. 827 00:50:46,880 --> 00:50:48,399 S... Sorry, kunt u... kun je herformuleren 828 00:50:48,400 --> 00:50:49,479 de vraag, alstublieft? 829 00:50:49,480 --> 00:50:51,359 Zou je zeggen hij was seksueel afwijkend, 830 00:50:51,360 --> 00:50:52,360 Meneer Kennedy? 831 00:51:00,360 --> 00:51:04,240 Eh... 832 00:51:05,800 --> 00:51:06,960 Ik... ik... ik kan het niet. 833 00:51:09,760 --> 00:51:11,399 Ik kan niet... Ik kan dit niet doen. 834 00:51:11,400 --> 00:51:14,719 Ik heb... Ik heb een fout gemaakt. 835 00:51:14,720 --> 00:51:16,440 Welke fout, meneer Kennedy? 836 00:51:19,720 --> 00:51:20,920 Meneer Kennedy? 837 00:51:23,680 --> 00:51:26,159 Hij betastte Ruben niet. Hij raakte hem helemaal niet eens aan! 838 00:51:28,920 --> 00:51:32,039 - Jij kut! - Ik vermoord je verdomme! 839 00:51:32,040 --> 00:51:35,399 Nee, nee, nee, nee, nee! Ruben! Ruben, stop! Ruben, stop! 840 00:51:35,400 --> 00:51:37,079 Jij verdomde rat! 841 00:51:37,080 --> 00:51:40,319 Je hebt het nu gedaan! Ik ga je pakken! 842 00:51:40,320 --> 00:51:42,679 Hoor je mij? Wij komen hier niet meer van terug! 843 00:51:42,680 --> 00:51:44,799 Ik zal je verdomd lelijk maken, begrijp je het? 844 00:51:44,800 --> 00:51:46,399 Ik zal je verdomd lelijk maken! 845 00:52:01,880 --> 00:52:02,920 O God. 846 00:52:44,960 --> 00:52:46,760 Nou, bidden gaat niet red je nu. 847 00:52:48,080 --> 00:52:49,679 De duivel is al gearriveerd. 848 00:52:49,680 --> 00:52:52,759 Ja, dat zouden we waarschijnlijk moeten doen beginnen met drinken. 849 00:52:52,760 --> 00:52:54,960 Ja, als er nog iets over is voor de rest van ons. 850 00:53:02,760 --> 00:53:04,279 Wat doet Ruben hier? 851 00:53:04,280 --> 00:53:05,960 Ik weet het niet, maar... 852 00:53:07,160 --> 00:53:08,680 Ik ben doodsbang. 853 00:53:09,840 --> 00:53:11,879 Maak je geen zorgen, dit is jouw grote dag. 854 00:53:11,880 --> 00:53:13,399 Ik laat hem niet komen in de weg ervan. 855 00:53:13,400 --> 00:53:14,519 Dat kan ik je beloven. 856 00:53:14,520 --> 00:53:15,520 - Beweging. - Ja. 857 00:53:16,440 --> 00:53:17,640 In godsnaam. 858 00:53:31,680 --> 00:53:32,680 Oké. 859 00:53:44,880 --> 00:53:46,039 Zullen we beginnen? 860 00:53:53,160 --> 00:53:54,879 Hallo. 861 00:53:54,880 --> 00:53:58,760 Voor degenen die mij niet kennen, Ik ben Ruben Pallister. 862 00:54:01,600 --> 00:54:03,600 En ik ga het je vertellen over Niall Kennedy.