1
00:00:02,160 --> 00:00:05,160
Senhor, abençoe esta terra que estamos prestes a cavar
2
00:00:05,360 --> 00:00:08,640
e conceda-nos o fruto do nosso trabalho.
3
00:00:10,280 --> 00:00:13,000
Música intrigante
4
00:00:13,200 --> 00:00:16,520
...
5
00:00:16,680 --> 00:00:19,400
Pois nós, pecadores, vivemos na sujeira,
6
00:00:20,520 --> 00:00:22,880
e somos feitos de sujeira.
7
00:00:23,160 --> 00:00:25,320
Nossas orações vão até você.
8
00:00:28,640 --> 00:00:31,040
O ouro que encontramos é seu.
9
00:00:31,240 --> 00:00:33,080
Ele será devolvido a você.
10
00:00:34,160 --> 00:00:37,200
Mas nos momentos em que passa pelas nossas mãos,
11
00:00:37,920 --> 00:00:39,760
damos graças a Ti.
12
00:00:43,040 --> 00:00:43,960
Amém.
13
00:00:44,120 --> 00:00:54,120
...
14
00:02:33,640 --> 00:02:36,840
- Sim. Eu tropecei nele ontem.
Tem certeza de que há uma entrada lá em cima?
15
00:02:37,000 --> 00:02:39,720
Estou começando a me orientar agora.
16
00:02:41,520 --> 00:02:45,680
Você verá. Há um eixo enorme
que se junta à galeria que encontramos.
17
00:02:46,000 --> 00:02:49,640
Música misteriosa
18
00:02:49,840 --> 00:02:51,880
- Você diz que é a mina Sarah Bernhardt?
19
00:02:52,040 --> 00:02:53,480
- Você verá.
20
00:02:53,680 --> 00:03:03,680
...
21
00:03:26,160 --> 00:03:28,840
Aqui. Você faz as honras.
22
00:03:33,360 --> 00:03:35,880
500 ou 600 metros.
A costura deve ser
23
00:03:37,000 --> 00:03:47,000
...
24
00:04:08,960 --> 00:04:10,560
- É isso?
25
00:04:10,720 --> 00:04:14,040
30 quilos? 40?
O que há aí?
26
00:04:14,200 --> 00:04:16,120
Você me trouxe aqui para isso?
27
00:04:17,960 --> 00:04:19,520
- Sim, siga-me.
28
00:04:28,960 --> 00:04:32,000
Queda de pedras
29
00:04:33,560 --> 00:04:35,400
- Aqui. Pegue a tocha.
30
00:04:37,200 --> 00:04:39,880
Música intrigante
31
00:04:40,080 --> 00:04:50,080
...
32
00:04:52,880 --> 00:04:54,600
-Sarah Bernhardt...
33
00:04:57,960 --> 00:04:59,360
- Ah sim, mas ainda assim...
34
00:05:00,600 --> 00:05:01,800
OK...
35
00:05:03,640 --> 00:05:05,200
- Você pode imaginar quanto ouro existe?
36
00:05:06,760 --> 00:05:08,880
Existem pelo menos 10 toneladas lá.
37
00:05:10,800 --> 00:05:13,200
- Ninguém nunca fez isso ilegalmente.
38
00:05:13,360 --> 00:05:14,840
Não é possível.
39
00:05:15,480 --> 00:05:17,640
- Não se preocupe.
Não vamos fazer isso ilegalmente.
40
00:05:17,840 --> 00:05:19,720
Nós vamos perguntar
para uma concessão mineira.
41
00:05:20,640 --> 00:05:22,680
- Você acha que eles vão dar para você?
42
00:05:23,680 --> 00:05:28,080
tem acesso às suas amostras?
Você sabe o que acontecerá quando os operadores legais
43
00:05:28,280 --> 00:05:30,360
Porque eles terão acesso a eles.
44
00:05:31,480 --> 00:05:33,800
10 toneladas de ouro equivalem a 300 milhões.
45
00:05:34,000 --> 00:05:37,000
o que eles são capazes de fazer por 300 milhões?
Você tem alguma ideia
46
00:05:38,520 --> 00:05:41,080
- Então o que você propõe?
47
00:05:41,240 --> 00:05:44,200
e vendemos o resto,
- Pegamos o que é acessível
48
00:05:44,400 --> 00:05:46,440
a um operador legal, é claro.
49
00:05:46,840 --> 00:05:48,160
- Por quanto?
50
00:05:49,560 --> 00:05:50,760
- 4 milhões.
51
00:05:53,040 --> 00:05:56,760
e nos contentaremos com 2 milhões cada?
- Temos 300 milhões aqui,
52
00:05:56,960 --> 00:05:59,240
do que uma bala na cabeça.
- É melhor
53
00:05:59,400 --> 00:06:02,080
Música tema
54
00:06:02,280 --> 00:06:12,280
...
55
00:06:35,440 --> 00:06:37,920
Música misteriosa
56
00:06:38,120 --> 00:06:47,600
...
57
00:06:47,800 --> 00:06:48,640
Vicente.
58
00:06:50,680 --> 00:06:52,040
Venha e dê uma olhada.
59
00:06:52,320 --> 00:07:02,320
...
60
00:07:12,520 --> 00:07:14,120
- Os túmulos...
61
00:07:14,320 --> 00:07:16,680
Você acha que são os Darcourts?
62
00:07:18,040 --> 00:07:21,000
provavelmente, sim.
- Segundo a lenda,
63
00:07:26,480 --> 00:07:36,480
...
64
00:07:48,920 --> 00:07:50,160
Aqui está...
65
00:07:52,880 --> 00:07:56,000
Elias, Barnabé e Patrice.
66
00:07:56,160 --> 00:07:58,560
Os três entraram na floresta
67
00:07:59,480 --> 00:08:02,040
e Elias voltou sozinho.
68
00:08:05,120 --> 00:08:06,520
Estes são os outros dois.
69
00:08:14,040 --> 00:08:16,480
- 18 de março de 1886.
70
00:08:16,840 --> 00:08:19,960
“Estamos escondidos em Sarah Bernhardt há uma semana.
71
00:08:20,160 --> 00:08:22,560
“Os índios mataram todos os nossos homens.
72
00:08:22,760 --> 00:08:25,360
“Barnabas e eu continuamos acreditando que Elias retornará.
73
00:08:25,560 --> 00:08:27,800
"Como poderia ser de outra forma?
74
00:08:28,000 --> 00:08:32,080
“Estamos ficando sem munição. O próximo ataque pode ser fatal.
75
00:08:33,000 --> 00:08:36,520
"Estamos além de ricos e ainda assim morreremos.
76
00:08:36,680 --> 00:08:38,320
“E se Elias tivesse desencadeado
77
00:08:38,520 --> 00:08:41,080
"a ira do chefe Wayana contra nós,
78
00:08:41,280 --> 00:08:44,000
"para não compartilhar o ouro que encontramos?
79
00:08:44,440 --> 00:08:46,560
"E se Elias nos traísse?"
80
00:08:49,520 --> 00:08:51,960
eles minaram 500 quilos
Eles dizem isso
81
00:08:52,160 --> 00:08:54,680
saiu da mina com 300.
e que Elias
82
00:08:54,840 --> 00:08:57,160
Música de suspense
83
00:08:57,320 --> 00:09:07,320
...
84
00:09:09,720 --> 00:09:12,240
Os Wayana devolveram o ouro à terra.
85
00:09:12,480 --> 00:09:15,840
Música vitoriosa
86
00:09:16,040 --> 00:09:17,120
- 200 quilos.
87
00:09:17,280 --> 00:09:27,280
...
88
00:09:29,360 --> 00:09:39,360
...
89
00:09:59,080 --> 00:10:01,680
Rugido do motor de um barco
90
00:10:01,880 --> 00:10:06,920
...
91
00:10:21,680 --> 00:10:24,200
- Uau! Sim!
92
00:10:39,600 --> 00:10:41,840
Eles falam em Wayana..
93
00:10:42,000 --> 00:10:44,880
- Aonde devemos ir para parar de ver brancos?
94
00:10:45,040 --> 00:10:47,600
- Você não pode impedi-los de vir.
95
00:10:51,720 --> 00:10:52,800
- Por que você vem aqui?
96
00:10:54,040 --> 00:10:55,200
Vá embora!
97
00:10:55,360 --> 00:10:56,360
- Toko, volte.
98
00:10:57,400 --> 00:10:59,080
- Deveríamos caçá-los, como nossos ancestrais fizeram.
99
00:10:59,800 --> 00:11:01,000
- Deixe isso.
100
00:11:01,760 --> 00:11:03,160
- O que você está procurando aqui?
101
00:11:03,560 --> 00:11:05,520
Este é o território Wayana!
102
00:11:06,560 --> 00:11:09,760
Dê o fora daqui!
103
00:11:11,800 --> 00:11:13,600
Sair!
104
00:11:14,320 --> 00:11:17,080
provocar o homem branco.
-Toko não deveria
105
00:11:21,160 --> 00:11:23,400
metade de Bellaçai?
- Você gostaria
106
00:11:24,520 --> 00:11:25,880
- Eu não posso pagar.
107
00:11:27,200 --> 00:11:28,480
- Você paga o preço de compra.
108
00:11:29,800 --> 00:11:31,280
Paguei um euro por isso.
109
00:11:31,480 --> 00:11:33,560
Por 50 centavos, você ganha metade.
110
00:11:40,040 --> 00:11:42,680
- Você sabe muito bem porque Serra lhe vendeu por um euro.
111
00:11:43,640 --> 00:11:46,080
- Espero que sim.
Vale muito mais que isso.
112
00:11:50,800 --> 00:11:52,720
- Posso pagar em três parcelas?
113
00:11:52,920 --> 00:11:54,360
- Não. E só aceito dinheiro.
114
00:11:55,160 --> 00:11:56,920
Eu conduzo uma barganha difícil.
115
00:12:10,200 --> 00:12:13,080
Música intrigante
116
00:12:13,280 --> 00:12:17,640
...
117
00:12:17,840 --> 00:12:20,480
- Não falamos com os Quinteros.
Eu vou falar.
118
00:12:20,680 --> 00:12:22,840
- Neste momento, estou tomando as decisões.
119
00:12:23,000 --> 00:12:33,000
...
120
00:12:47,760 --> 00:12:49,480
- Bom dia.
- Bom dia.
121
00:12:49,640 --> 00:12:52,000
- Não.
- Antoine Serra não está aqui?
122
00:12:52,640 --> 00:12:54,360
Comprei Bellaçai de volta.
123
00:12:55,480 --> 00:12:56,200
- Isso é muito ruim.
124
00:12:57,240 --> 00:12:58,600
- Depende para quem.
125
00:12:58,800 --> 00:13:00,280
- Podemos falar?
126
00:13:06,000 --> 00:13:07,240
Os parceiros de negócios mudam,
127
00:13:07,400 --> 00:13:09,560
mas os acordos podem permanecer,
128
00:13:09,880 --> 00:13:13,240
para ambas as partes.
especialmente se eles forem interessantes
129
00:13:17,320 --> 00:13:19,640
- Não tenho nada contra você, dona Quintero,
130
00:13:20,800 --> 00:13:23,280
mas não quero mais carregar seu ouro.
131
00:13:24,920 --> 00:13:27,560
Seu tráfico não funciona para mim.
132
00:13:28,960 --> 00:13:32,080
Bellaçai fará wassai e nada mais.
133
00:13:33,520 --> 00:13:35,200
Conte para sua mãe.
134
00:13:36,520 --> 00:13:38,760
- O que isso tem a ver com minha mãe?
135
00:13:39,600 --> 00:13:40,880
Eu mencionei ela?
136
00:13:41,280 --> 00:13:44,720
você fala sobre minha mãe,
Eu venho até você todo amigável, e você,
137
00:13:44,880 --> 00:13:47,040
como se eu não contasse para nada.
138
00:13:48,240 --> 00:13:49,920
O que você estava pensando?
139
00:13:50,120 --> 00:13:52,600
Que eu falo pela minha mãe?
140
00:13:52,760 --> 00:13:54,520
Foi isso que você pensou?
141
00:13:58,040 --> 00:13:59,880
Eu te fiz uma oferta.
142
00:14:01,000 --> 00:14:02,280
Pense nisso.
143
00:14:02,800 --> 00:14:04,960
Não vou fazer de você um segundo.
144
00:14:05,160 --> 00:14:06,880
Música misteriosa
145
00:14:07,040 --> 00:14:13,680
...
146
00:14:13,840 --> 00:14:16,480
Rugido do motor do carro
147
00:14:16,680 --> 00:14:24,520
...
148
00:14:24,880 --> 00:14:26,720
- Temos que avisar a polícia.
149
00:14:27,720 --> 00:14:29,440
- Isso pioraria as coisas.
150
00:14:32,320 --> 00:14:34,440
- Isso é o que Serra teria dito.
151
00:14:34,640 --> 00:14:38,760
...
152
00:14:38,920 --> 00:14:48,920
...
153
00:15:07,600 --> 00:15:08,760
- Aqui.
154
00:15:09,280 --> 00:15:10,560
Uma lembrança.
155
00:15:10,760 --> 00:15:11,600
Vincent ri.
156
00:15:13,520 --> 00:15:14,760
- Obrigado.
157
00:15:22,640 --> 00:15:24,040
204 quilos.
158
00:15:25,920 --> 00:15:27,200
Antoine assobia.
159
00:15:30,280 --> 00:15:31,880
Eu estive pensando em algo.
160
00:15:32,080 --> 00:15:33,920
Acho que é estúpido fazer isso ilegalmente.
161
00:15:34,360 --> 00:15:36,600
Agora temos 6 milhões.
Eu sugiro...
162
00:15:36,800 --> 00:15:39,520
compramos o equipamento, contratamos a galera
Colocamos 500.000 cada,
163
00:15:39,720 --> 00:15:41,320
e bam, nós fazemos isso.
164
00:15:41,520 --> 00:15:43,920
- Não temos 6 milhões. Nós temos cinco.
165
00:15:44,400 --> 00:15:46,400
Vendendo 200 quilos para os brasileiros,
166
00:15:46,560 --> 00:15:50,280
- Espere. Os brasileiros – você quer dizer os Quinteros?
vai custar uma bomba.
167
00:15:50,640 --> 00:15:52,560
- 200 quilos de uma só vez,
168
00:15:52,720 --> 00:15:55,120
pago em dinheiro... Não há mais ninguém.
169
00:15:55,960 --> 00:15:58,600
- Sim. OK. Bem, temos US$ 5 milhões.
170
00:16:00,360 --> 00:16:02,200
Montamos uma pequena equipe.
171
00:16:02,880 --> 00:16:04,640
Quatro e cinco meses, no máximo.
172
00:16:05,360 --> 00:16:06,680
- Vicente...
173
00:16:08,520 --> 00:16:12,120
Tenho algum dinheiro guardado,
Tenho cinquenta anos.
174
00:16:12,280 --> 00:16:14,880
e eu terei
Vou vender Santo Elias
175
00:16:15,040 --> 00:16:17,240
2,5 milhões. Isso é o suficiente para mim.
176
00:16:17,400 --> 00:16:19,320
- Não, não, não...
177
00:16:19,520 --> 00:16:22,360
É Sarah Bernhardt.
É Sarah Bernhardt!
178
00:16:22,920 --> 00:16:24,120
São 10 toneladas.
179
00:16:24,320 --> 00:16:26,400
Ninguém nunca fez isso aqui.
180
00:16:26,600 --> 00:16:28,560
- A febre do ouro está aumentando?
181
00:16:28,760 --> 00:16:32,160
- Sim, se você quiser, mas é uma grande coisa!
182
00:16:32,440 --> 00:16:34,880
Poderia ser o golpe do século.
183
00:16:35,080 --> 00:16:37,560
As pessoas não vão mais falar sobre os Darcourts,
184
00:16:37,760 --> 00:16:39,400
eles vão falar sobre Antoine Serra
185
00:16:39,560 --> 00:16:41,440
e Vincent Ogier, sabe?
186
00:16:41,640 --> 00:16:44,520
em 100 anos...
- Você sabe, o que as pessoas dizem sobre mim
187
00:16:45,840 --> 00:16:47,680
Mas você vai em frente. Você é jovem.
188
00:16:47,960 --> 00:16:49,960
Compre algum equipamento, comece.
189
00:16:50,400 --> 00:16:52,200
- Sim eu faço.
Você não precisa de mim.
190
00:16:52,400 --> 00:16:53,520
- Sim eu faço!
- Pare com isso.
191
00:16:53,720 --> 00:16:54,880
- Pare com isso!
192
00:17:00,240 --> 00:17:02,400
Onde você vai esconder sua parte?
193
00:17:02,600 --> 00:17:04,320
- Você quer fazer isso por mim?
194
00:17:08,240 --> 00:17:09,480
OK.
195
00:17:12,360 --> 00:17:13,800
- Onde você está indo?
Ainda não terminamos.
196
00:17:14,000 --> 00:17:17,480
Caso contrário, a colheita será perdida.
- Temos que entregar amanhã.
197
00:17:19,280 --> 00:17:21,080
- Quer que eu ligue para a Nathalie?
198
00:17:21,640 --> 00:17:24,360
Eu cuidarei disso.
- Não. Não incomode Nathalie.
199
00:17:25,560 --> 00:17:27,520
Prossiga! Saia daqui!
200
00:17:27,680 --> 00:17:30,000
Música intrigante
201
00:17:30,200 --> 00:17:33,720
...
202
00:17:35,480 --> 00:17:36,920
(em português)
- Saia.
203
00:17:37,080 --> 00:17:38,880
Saia, seu idiota!
204
00:17:39,080 --> 00:17:49,080
...
205
00:17:53,720 --> 00:17:57,680
menos teimoso que a francesa
- Eu pensei que talvez você estivesse
206
00:17:59,920 --> 00:18:01,240
e poderíamos conversar.
207
00:18:01,440 --> 00:18:05,240
não vai funcionar comigo.
- O que não funcionou com Nathalie
208
00:18:06,760 --> 00:18:07,960
- Sério?
209
00:18:10,120 --> 00:18:13,680
...
210
00:18:23,000 --> 00:18:24,640
- Porquinho?
211
00:18:27,160 --> 00:18:28,120
Porquinho?
212
00:18:29,600 --> 00:18:31,720
Porquinho?
- Estou no banho.
213
00:18:35,080 --> 00:18:36,400
- Olá.
214
00:18:37,720 --> 00:18:39,840
- Veja isso.
Meu Deus!
215
00:18:40,280 --> 00:18:41,720
- É enorme!
216
00:18:41,920 --> 00:18:43,640
- Eu sei. Eu sei.
217
00:18:43,840 --> 00:18:46,640
- Eu sei.
- É uma loucura!
218
00:18:46,800 --> 00:18:49,840
- E há 10 toneladas disso.
- É uma loucura! Veja isso!
219
00:18:50,000 --> 00:18:51,920
Ela ri.
220
00:18:52,080 --> 00:18:54,920
- Pare com isso.
Estou me molhando.
221
00:18:55,080 --> 00:18:57,680
- Eu sei.
Somos ricos!
222
00:18:57,840 --> 00:19:00,080
Música misteriosa
223
00:19:00,280 --> 00:19:04,200
...
224
00:19:04,400 --> 00:19:06,080
- Sim?
*-Ah...
225
00:19:07,360 --> 00:19:08,680
Um fantasma.
226
00:19:08,880 --> 00:19:11,640
- Tenho algo que pode lhe interessar.
227
00:19:13,160 --> 00:19:16,080
Amanhã, às 10h, 10 quilômetros ao sul de Yapoké,
228
00:19:16,280 --> 00:19:17,880
no bar Chez Vao.
229
00:19:18,080 --> 00:19:19,360
*- OK.
230
00:19:20,040 --> 00:19:21,200
- Bom.
231
00:19:21,400 --> 00:19:27,480
...
232
00:19:28,800 --> 00:19:30,400
- Bem-vindo, meu amigo.
(em francês)
233
00:19:31,840 --> 00:19:33,200
- Olá, Vao.
234
00:19:39,760 --> 00:19:40,920
- 200 quilos?
235
00:19:41,120 --> 00:19:42,520
- 204.
236
00:19:43,720 --> 00:19:45,400
Você vai conversar com sua mãe sobre isso?
237
00:19:51,440 --> 00:19:53,080
- Vou conversar com mamãe sobre isso.
238
00:19:56,920 --> 00:19:57,800
- Bem?
239
00:19:58,920 --> 00:20:00,240
- É ouro.
240
00:20:01,680 --> 00:20:11,680
...
241
00:20:13,720 --> 00:20:15,760
Rorono do motor
242
00:20:15,960 --> 00:20:22,240
...
243
00:20:25,440 --> 00:20:27,080
- O que você quer?
244
00:20:28,480 --> 00:20:29,200
- Eu quero conversar.
245
00:20:32,880 --> 00:20:34,520
- Estou ocupado.
246
00:20:34,920 --> 00:20:36,720
Rugido do motor
247
00:20:37,400 --> 00:20:38,600
-Nathália.
248
00:20:38,800 --> 00:20:42,000
...
249
00:20:43,480 --> 00:20:44,600
Er...
250
00:20:46,800 --> 00:20:49,320
te mostrar algo.
Eu gostaria de
251
00:20:49,840 --> 00:20:51,480
Não demorará muito.
Apenas uma hora.
252
00:20:53,200 --> 00:20:54,480
Posso te dar uma carona?
253
00:20:56,800 --> 00:20:58,040
Por favor.
254
00:20:58,880 --> 00:21:08,880
...
255
00:21:45,000 --> 00:21:46,400
Você gosta disso?
256
00:21:49,520 --> 00:21:52,640
- Antônio...
- Diga a palavra e é nossa.
257
00:21:53,080 --> 00:21:54,320
Iremos onde você quiser.
258
00:21:54,480 --> 00:21:56,440
E se você ainda quer um filho,
259
00:21:56,600 --> 00:21:58,120
está acordado.
260
00:22:01,720 --> 00:22:03,400
- O que você tem?
261
00:22:05,360 --> 00:22:07,520
Nem estamos mais juntos.
262
00:22:11,320 --> 00:22:12,600
Eu não sei...
263
00:22:13,680 --> 00:22:15,400
Telefone tocando
264
00:22:15,600 --> 00:22:20,520
...
265
00:22:22,360 --> 00:22:23,360
Sim?
266
00:22:25,080 --> 00:22:26,280
Já vou para lá.
267
00:22:26,480 --> 00:22:28,400
Você precisa me levar para a plantação.
268
00:22:29,440 --> 00:22:32,280
Música melancólica
269
00:22:32,480 --> 00:22:42,480
...
270
00:23:22,800 --> 00:23:25,040
Chorando
271
00:23:25,240 --> 00:23:33,640
...
272
00:23:36,360 --> 00:23:38,400
* Música animada
273
00:23:38,600 --> 00:23:40,200
- Ah, por favor.
274
00:23:43,040 --> 00:23:44,240
- Sim?
275
00:23:45,480 --> 00:23:46,880
-Thiago!
276
00:23:48,160 --> 00:23:49,760
O que você está fazendo aqui?
277
00:23:49,920 --> 00:23:51,800
- Estou procurando trabalho na França.
278
00:23:54,680 --> 00:23:56,600
É bom ver você.
279
00:23:57,600 --> 00:23:59,200
- Isso é uma loucura.
280
00:23:59,600 --> 00:24:00,720
- É ótimo aqui.
281
00:24:00,880 --> 00:24:02,120
- Você gosta disso?
282
00:24:02,400 --> 00:24:03,760
Elegante, não acha? Nada mal...
283
00:24:03,920 --> 00:24:06,320
-Anitta? A sala está pronta.
- É ótimo.
284
00:24:06,480 --> 00:24:07,240
- OK.
285
00:24:07,400 --> 00:24:17,080
...
286
00:24:17,240 --> 00:24:19,600
Se não estiver picante o suficiente, me avise.
287
00:24:19,800 --> 00:24:28,440
...
288
00:24:28,560 --> 00:24:30,400
Como você me encontrou?
289
00:24:31,160 --> 00:24:33,000
- Eu vi sua mãe em Recife
290
00:24:33,160 --> 00:24:34,880
e ela me contou.
291
00:24:35,360 --> 00:24:36,560
- Ela não mencionou isso.
292
00:24:36,840 --> 00:24:39,240
- Senti a sua falta.
293
00:24:39,640 --> 00:24:42,280
-Anitta? Posso pegar um pouco de tempero?
- Já vou aí.
294
00:24:43,080 --> 00:24:43,960
"Anitta"?
295
00:24:44,120 --> 00:24:46,000
É legal, não é?
- Eu preferia Vitória.
296
00:24:46,160 --> 00:24:48,000
- É um nome bonito, Anita,
você não acha?
297
00:24:48,160 --> 00:24:49,240
- Tipo de.
298
00:24:54,680 --> 00:24:55,720
- Obrigado.
299
00:24:55,920 --> 00:25:04,000
...
300
00:25:04,160 --> 00:25:05,880
- Aqui está a caipirinha.
301
00:25:11,720 --> 00:25:13,640
- Obrigado.
Aqui está, senhor.
302
00:25:14,400 --> 00:25:16,920
Você gostaria de se sentar por um minuto?
303
00:25:17,760 --> 00:25:19,480
- Não posso, estou trabalhando.
304
00:25:19,640 --> 00:25:22,480
- Só um minuto. Por favor.
305
00:25:30,600 --> 00:25:31,560
Então...
306
00:25:33,400 --> 00:25:34,640
- Você precisa de dinheiro?
307
00:25:34,800 --> 00:25:36,720
- Não, não preciso de nada.
308
00:25:37,760 --> 00:25:39,280
Estou limpo.
309
00:25:39,440 --> 00:25:42,960
Não estou mais tomando drogas. Eu mudei.
310
00:25:43,600 --> 00:25:44,480
- Você está falando sério?
311
00:25:44,640 --> 00:25:46,280
Desde quando?
- Quase um ano.
312
00:25:46,560 --> 00:25:47,640
- Realmente?
313
00:25:58,840 --> 00:26:00,200
Eu tenho que trabalhar.
314
00:26:04,160 --> 00:26:06,040
Fique e termine sua caipirinha.
315
00:26:06,200 --> 00:26:07,440
- O que devo a você?
316
00:26:07,600 --> 00:26:08,960
- Não, eu entendi.
317
00:26:09,120 --> 00:26:12,760
- Thiago o vigarista é história.
318
00:26:14,160 --> 00:26:15,240
Ciao.
319
00:26:16,240 --> 00:26:17,360
- Até mais.
320
00:26:19,440 --> 00:26:21,920
Música misteriosa
321
00:26:22,120 --> 00:26:32,120
...
322
00:26:42,240 --> 00:26:43,920
- Boa noite, senhorita.
323
00:26:46,200 --> 00:26:47,440
- Por que você está aqui?
324
00:26:47,640 --> 00:26:49,440
- Eu queria ver você.
325
00:26:50,200 --> 00:26:51,760
Música suave
326
00:26:51,960 --> 00:26:54,240
- Te ligo amanhã. Amo você.
327
00:26:54,440 --> 00:27:01,080
...
328
00:27:01,280 --> 00:27:02,800
- Você está me dando uma bronca?
329
00:27:03,000 --> 00:27:05,680
- Não, não estou. Estou tratando você como você merece.
330
00:27:10,760 --> 00:27:12,040
- Letícia?
331
00:27:17,280 --> 00:27:18,760
Eu vou embora.
332
00:27:19,480 --> 00:27:20,800
- O que isso significa?
333
00:27:23,520 --> 00:27:24,920
Com Nathalie?
334
00:27:28,040 --> 00:27:29,080
Você contou para a mamãe?
335
00:27:29,800 --> 00:27:31,560
- Eu queria te contar primeiro.
336
00:27:34,360 --> 00:27:36,840
- Não sei. Veremos.
- Aonde você vai?
337
00:27:37,880 --> 00:27:39,960
- Sem chance.
Você virá?
338
00:27:42,120 --> 00:27:45,000
Música sombria
339
00:27:45,160 --> 00:27:49,240
...
340
00:27:49,440 --> 00:27:50,760
Uma porta se fecha.
341
00:27:50,920 --> 00:28:00,920
...
342
00:28:20,840 --> 00:28:22,320
Notificação de mensagem
343
00:28:22,520 --> 00:28:32,520
...
344
00:29:29,240 --> 00:29:30,400
- Vicente.
345
00:29:32,240 --> 00:29:35,880
então vai ser tenso.
Eles mataram Waki ontem à noite,
346
00:29:36,720 --> 00:29:38,440
- Perdoe minha curiosidade,
347
00:29:38,600 --> 00:29:40,520
mas de onde vem esse ouro?
348
00:29:40,680 --> 00:29:42,840
200kg é muito.
349
00:29:43,000 --> 00:29:46,600
- Clara, não me interrompa.
- Minha mãe quer saber de onde vem esse ouro.
350
00:29:47,080 --> 00:29:48,480
Eu estou falando.
351
00:29:51,920 --> 00:29:53,840
Estes senhores entendem português.
352
00:29:54,880 --> 00:29:55,880
- Um pouco.
353
00:29:56,480 --> 00:30:00,080
É normal fazer perguntas.
- Temos um parceiro.
354
00:30:01,720 --> 00:30:02,920
- OK.
355
00:30:03,840 --> 00:30:04,960
Eu estraguei tudo.
356
00:30:05,360 --> 00:30:07,720
- Ele disse que cagou o ouro.
357
00:30:07,960 --> 00:30:09,200
- Caguei 200 quilos.
358
00:30:09,360 --> 00:30:11,440
- Quem é seu parceiro?
Isso responde à sua pergunta?
359
00:30:13,360 --> 00:30:15,000
- Goldman, um suriname.
360
00:30:15,440 --> 00:30:17,120
-Goldman d'Anapaiké?
361
00:30:17,720 --> 00:30:19,360
Os surinameses de Val-de-Marne?
362
00:30:19,520 --> 00:30:22,560
- Não estou trabalhando com ele.
- Você o conhece?
363
00:30:22,920 --> 00:30:24,400
- Diga a ele você mesmo.
364
00:30:24,800 --> 00:30:25,880
Aí vem ele.
365
00:30:26,040 --> 00:30:28,240
Música de suspense
366
00:30:28,440 --> 00:30:38,440
...
367
00:30:53,360 --> 00:30:54,400
- Senhora.
368
00:30:56,480 --> 00:30:57,920
Senhorita Clara.
369
00:30:58,080 --> 00:31:00,080
Sua mãe me contou sobre você.
370
00:31:01,400 --> 00:31:03,600
com os 200 quilos que vieram do nada?
Vocês são os franceses
371
00:31:04,320 --> 00:31:07,320
- Com licença, senhora.
Eu não entendo. Quem é o comprador?
372
00:31:07,480 --> 00:31:09,040
- Dona Quintero, mas eu estou pagando.
373
00:31:09,200 --> 00:31:10,720
O ouro é entregue para mim.
374
00:31:10,880 --> 00:31:11,920
- Ainda 5 milhões?
375
00:31:12,800 --> 00:31:14,400
- Dona Quintero disse "5".
376
00:31:14,560 --> 00:31:16,680
As mercadorias serão entregues no Suriname.
377
00:31:17,680 --> 00:31:19,920
com sua filha.
- Não foi isso que combinamos
378
00:31:20,800 --> 00:31:24,240
não com minha filha.
- Fazemos o que foi combinado comigo,
379
00:31:24,400 --> 00:31:24,920
- OK.
380
00:31:25,080 --> 00:31:26,400
Vamos resolver isso com você.
381
00:31:26,560 --> 00:31:28,440
- Não. Não há nada para discutir.
Não entrego no Suriname.
382
00:31:29,160 --> 00:31:30,720
Sem problemas. Eu posso ir buscá-lo.
383
00:31:32,560 --> 00:31:34,080
Mas então são 4 milhões.
384
00:31:35,080 --> 00:31:35,880
- OK.
385
00:31:38,440 --> 00:31:39,600
Terminamos.
386
00:31:42,480 --> 00:31:43,880
Você vem?
Senhoras, senhores.
387
00:31:44,240 --> 00:31:45,440
- Com licença.
388
00:31:45,600 --> 00:31:47,200
Aguentar. Aguentar.
389
00:31:49,280 --> 00:31:52,160
- Ele é louco, esse cara.
É o melhor que vamos conseguir.
390
00:31:52,360 --> 00:31:54,200
é o Velho Oeste.
O caminho para o Suriname
391
00:31:54,400 --> 00:31:57,160
5 milhões de dólares no caminho de volta.
Carregamos 200 quilos de ouro na saída,
392
00:31:57,360 --> 00:31:59,000
Somos apenas dois.
Como nos protegemos?
393
00:32:02,400 --> 00:32:04,160
Vamos. Acabou.
394
00:32:05,600 --> 00:32:06,640
Desculpe.
395
00:32:09,960 --> 00:32:12,960
- O que?
- Espere, espere. Serra.
396
00:32:13,120 --> 00:32:15,280
Confie em mim.
- Eu tenho uma ideia.
397
00:32:15,480 --> 00:32:17,400
- Vá e diga "sim" a eles.
398
00:32:23,000 --> 00:32:24,520
- OK, nós entregaremos.
399
00:32:25,200 --> 00:32:26,840
- O que quer que você tenha dito a ele, tudo bem.
400
00:32:27,000 --> 00:32:29,240
Música de suspense
401
00:32:29,440 --> 00:32:39,440
...
402
00:32:53,760 --> 00:32:55,480
- Espere.
403
00:33:00,040 --> 00:33:02,000
Vamos tomar uma caipirinha?
404
00:33:04,760 --> 00:33:05,880
- Não posso.
405
00:33:08,600 --> 00:33:10,800
Meu namorado está me esperando em casa.
406
00:33:13,920 --> 00:33:16,600
Thiago, eu tenho uma casa, um emprego,
407
00:33:17,440 --> 00:33:18,680
um cara.
408
00:33:18,840 --> 00:33:22,720
minha vida.
Eu não quero que você estrague tudo
409
00:33:24,000 --> 00:33:26,000
- Eu entendo.
Você entende?
410
00:33:27,480 --> 00:33:28,720
Tudo bem.
411
00:33:31,400 --> 00:33:41,400
...
412
00:33:50,800 --> 00:33:53,120
- Para que?
Eu preciso de sua ajuda.
413
00:33:53,280 --> 00:33:54,360
- Me ajude.
414
00:33:54,520 --> 00:33:57,680
Preciso de 10.000 euros.
- Eu não tenho isso!
415
00:33:57,840 --> 00:33:59,840
- Me ajude, droga!
416
00:34:00,920 --> 00:34:02,320
E o seu namorado?
417
00:34:03,200 --> 00:34:04,880
- E ele?
418
00:34:06,040 --> 00:34:07,960
- Ele não tem?
- Não.
419
00:34:09,760 --> 00:34:11,920
- Ele é um garimpeiro, certo?
420
00:34:12,080 --> 00:34:13,920
Ele não tem ouro?
421
00:34:14,080 --> 00:34:15,520
- Ele não tem nada.
- Nada?
422
00:34:15,800 --> 00:34:17,280
Você acha que eu sou estúpido?
423
00:34:17,440 --> 00:34:19,960
- Ele não tem 10 mil euros, droga!
424
00:34:26,400 --> 00:34:27,640
- E se ele descobrir?
425
00:34:27,800 --> 00:34:30,000
Uma prostituta mata um cliente e foge da polícia
426
00:34:30,160 --> 00:34:34,160
- Você é um idiota. Eu já contei a ele.
427
00:34:34,960 --> 00:34:36,560
- Você já contou a ele?
428
00:34:38,160 --> 00:34:40,640
você contou a eles?
E a polícia francesa,
429
00:34:50,000 --> 00:34:51,040
- Olá.
430
00:34:51,640 --> 00:34:52,880
- Oi.
431
00:34:53,680 --> 00:34:55,920
- Claro. Entre.
- Posso?
432
00:35:03,880 --> 00:35:06,680
Sente-se. Fique à vontade.
Algo para beber?
433
00:35:07,400 --> 00:35:08,960
- Água, por favor.
434
00:35:09,160 --> 00:35:11,200
- Posso pegar um suco ou algo assim?
- Obrigado.
435
00:35:12,240 --> 00:35:14,360
- Água da torneira, ok?
- Não, obrigado.
436
00:35:18,920 --> 00:35:20,480
- O que te traz aqui?
437
00:35:20,840 --> 00:35:22,720
- Você sabe quem matou Louis?
438
00:35:24,000 --> 00:35:25,200
- Er, não.
439
00:35:30,800 --> 00:35:31,760
- Você sabe...
440
00:35:34,120 --> 00:35:36,080
É horrível, porque...
441
00:35:38,120 --> 00:35:39,880
Eu nem sei onde ele está.
442
00:35:40,360 --> 00:35:42,640
Soluçando
443
00:35:42,800 --> 00:35:45,560
Música misteriosa
444
00:35:45,760 --> 00:35:50,080
...
445
00:35:50,240 --> 00:35:51,160
- Saia.
446
00:35:52,800 --> 00:35:54,720
Tiros disparados
447
00:36:06,400 --> 00:36:08,120
*- Polícia. Vá em frente.
448
00:36:08,320 --> 00:36:10,880
- Na pista Saint-Élias-Kayouké, no quilômetro 21,
449
00:36:11,080 --> 00:36:14,640
Antes da ponte de ferro, há um corpo em decomposição.
450
00:36:14,840 --> 00:36:16,480
No final do caminho, à direita.
451
00:36:16,680 --> 00:36:18,360
Você não pode perder.
452
00:36:26,560 --> 00:36:28,040
- E aí?
453
00:36:30,720 --> 00:36:32,840
- Estou preocupado com Laetitia.
454
00:36:36,200 --> 00:36:38,640
Desde que Louis morreu, ela me odeia.
455
00:36:39,800 --> 00:36:41,600
Ela faz o que quiser.
456
00:36:42,560 --> 00:36:44,560
Não sei mais como lidar com ela.
457
00:36:50,320 --> 00:36:52,640
- Talvez ela devesse saber a verdade.
458
00:36:53,920 --> 00:36:55,480
- Louis não queria isso.
459
00:36:56,040 --> 00:36:57,960
Eu nunca entendi o porquê.
460
00:36:59,960 --> 00:37:01,080
Agora...
461
00:37:03,280 --> 00:37:06,680
"Ah, a propósito...
Não consigo me imaginar dizendo a ela:
462
00:37:06,920 --> 00:37:08,880
"Ele era seu verdadeiro pai."
463
00:37:21,000 --> 00:37:22,640
Eu não sei o que fazer.
464
00:37:26,760 --> 00:37:30,320
- Aqui, olhe. Esta é a lista do que precisamos.
465
00:37:30,480 --> 00:37:34,360
tanque de lixiviação, explosivos.
Trituradores, perfuradores,
466
00:37:39,160 --> 00:37:40,760
O que houve?
467
00:37:41,080 --> 00:37:43,520
esta manhã.
- Eu estava na delegacia
468
00:37:49,520 --> 00:37:53,480
Uma chamada anônima ontem à noite.
Eles encontraram o corpo de Louis.
469
00:37:55,600 --> 00:37:56,800
Foi você?
470
00:37:58,560 --> 00:37:59,880
Vicente?
471
00:38:01,600 --> 00:38:02,920
Foi você?
472
00:38:03,120 --> 00:38:04,480
- Sim, fui eu.
473
00:38:05,600 --> 00:38:07,800
- Para Laetitia.
- Por que?
474
00:38:09,640 --> 00:38:11,200
Ela veio me ver.
475
00:38:13,600 --> 00:38:15,680
- Você não é responsável por Laetitia.
476
00:38:16,000 --> 00:38:19,240
Ninguém mais.
Eu sei o que é melhor para ela.
477
00:38:26,440 --> 00:38:28,840
- Como vai, Sr. Vao?
- Vicente, como você está?
478
00:38:29,040 --> 00:38:30,320
- Está indo bem.
479
00:38:30,520 --> 00:38:32,960
Música suave
480
00:38:33,160 --> 00:38:37,040
...
481
00:38:37,400 --> 00:38:39,960
- O francês ligou para te convidar para jantar.
482
00:38:40,120 --> 00:38:41,600
Eu concordei.
483
00:38:43,160 --> 00:38:46,000
- Eu gosto do Vincent, ele é legal.
484
00:38:47,200 --> 00:38:49,720
Mas você deveria ter me perguntado.
485
00:38:49,880 --> 00:38:50,960
- Desculpe?
486
00:38:51,320 --> 00:38:54,120
- Não quero mais que você tome decisões por mim.
487
00:38:54,720 --> 00:38:56,200
Como Goldman.
488
00:38:56,360 --> 00:38:59,160
Você quer fazer parceria com ele, ok,
489
00:38:59,320 --> 00:39:00,760
mas falamos sobre isso.
490
00:39:00,920 --> 00:39:04,560
fazer parceria com alguém?
- Tenho que pedir sua permissão
491
00:39:05,520 --> 00:39:09,000
- Se você trabalha com o Goldman, eu também.
492
00:39:09,160 --> 00:39:10,480
É normal discutir isso.
493
00:39:10,640 --> 00:39:14,360
que eu comprei você por $ 100.000
- Desça desse cavalo
494
00:39:14,520 --> 00:39:16,800
quando você fala comigo.
495
00:39:30,920 --> 00:39:32,840
Isso é melhor.
496
00:39:34,600 --> 00:39:36,800
Agora leve o cavalo para o estábulo e escove-o.
497
00:39:47,080 --> 00:39:49,760
Música intrigante
498
00:39:49,920 --> 00:39:52,000
Eu disse para você escová-lo.
499
00:39:52,160 --> 00:40:02,160
...
500
00:40:17,480 --> 00:40:19,560
- Desculpe o atraso, gringo.
501
00:40:20,040 --> 00:40:22,720
- Ela está a caminho.
O peixe está no aquário?
502
00:40:44,000 --> 00:40:45,920
- Boa noite.
- Boa noite, Clara.
503
00:40:47,240 --> 00:40:49,720
- Depois de você, senhorita. Por favor, entre.
504
00:40:57,040 --> 00:40:59,360
- Acabei de alugar.
- Esta é a sua casa?
505
00:41:00,640 --> 00:41:03,520
- A mãe dela não vai tentar nada enquanto tivermos a menina.
506
00:41:05,720 --> 00:41:09,240
- Pode não parecer, mas a velha Dona Quintero se preocupa com a filha.
507
00:41:10,480 --> 00:41:13,840
para dar o sinal. A janela
- Ele acenderá uma luz
508
00:41:14,000 --> 00:41:15,200
lá à esquerda.
509
00:41:16,520 --> 00:41:18,080
- Isso funciona.
510
00:41:18,640 --> 00:41:19,840
Ela está com vontade de trotar.
511
00:41:24,840 --> 00:41:26,280
- Quando eu entro na villa,
512
00:41:26,440 --> 00:41:29,440
e então junte-se a mim.
você cuida do motorista,
513
00:41:33,400 --> 00:41:34,400
- Entendi.
514
00:41:38,160 --> 00:41:40,240
* Música suave
515
00:41:40,440 --> 00:41:50,440
...
516
00:41:57,080 --> 00:41:58,560
- Para definir o clima.
517
00:41:58,760 --> 00:42:08,320
...
518
00:42:08,480 --> 00:42:10,280
Ele assobia.
519
00:42:10,480 --> 00:42:13,240
Enquanto mijava
520
00:42:13,440 --> 00:42:15,880
* Música suave
521
00:42:16,080 --> 00:42:26,080
...
522
00:42:35,960 --> 00:42:37,320
- A luz está acesa.
523
00:42:37,760 --> 00:42:40,600
- Yeah, yeah. Vamos esperar um pouco.
524
00:42:41,840 --> 00:42:45,000
Não há pressa.
Vamos deixá-lo se divertir um pouco.
525
00:42:46,760 --> 00:42:47,960
- Sim...
526
00:42:48,120 --> 00:42:50,280
* Música suave
527
00:42:50,480 --> 00:43:00,480
...
528
00:43:19,640 --> 00:43:22,560
Aquela vadia vai chupá-lo.
529
00:43:23,880 --> 00:43:33,880
...
530
00:43:42,040 --> 00:43:43,400
- Boa noite, Clara.
531
00:43:46,040 --> 00:43:47,760
Ah, me desculpe. Estou interrompendo você.
532
00:43:47,920 --> 00:43:50,760
- Ah, certo. Elegante.
533
00:43:54,000 --> 00:43:54,960
- O motorista?
534
00:43:55,480 --> 00:43:56,760
- Amarrado.
535
00:43:56,920 --> 00:43:58,120
Boa comida!
536
00:44:06,240 --> 00:44:07,640
- O que diabos você está fazendo aqui?
537
00:44:07,800 --> 00:44:09,080
- Vou foder sua família!
538
00:44:09,480 --> 00:44:12,080
- Não fale da minha família!
Eu vou te matar!
539
00:44:12,240 --> 00:44:14,640
- Você não me assusta.
Vou matar você e sua mãe.
540
00:44:15,120 --> 00:44:17,240
- Cale a boca, você vai acabar em apuros!
541
00:44:17,400 --> 00:44:19,240
- Idiota!
- Fique quieto!
542
00:44:19,400 --> 00:44:22,360
- Isso é tudo que você sabe fazer, falar e chupar!
543
00:44:22,520 --> 00:44:24,400
- Ah, venha aqui. Vamos.
544
00:44:24,560 --> 00:44:27,920
Você quer explodir ou o quê?
545
00:44:28,320 --> 00:44:29,400
- Solte-me.
546
00:44:29,760 --> 00:44:31,040
Você quer morrer?
547
00:44:32,320 --> 00:44:33,880
- Vá em frente e atire.
548
00:44:34,720 --> 00:44:37,120
seu dinheiro, depois?
Como você será pago
549
00:44:39,400 --> 00:44:42,280
então acalme-se.
Você está aqui para fazer um trabalho,
550
00:44:42,600 --> 00:44:43,920
Vá em frente, vá em frente.
551
00:44:44,920 --> 00:44:47,040
Música misteriosa
552
00:44:47,240 --> 00:44:51,360
...
553
00:44:51,520 --> 00:44:54,200
- Boa noite, senhora Quintero.
- Boa noite.
554
00:44:56,600 --> 00:44:57,920
- Quanto há?
555
00:44:58,080 --> 00:45:01,440
- Não faço ideia. Eu estava esperando por você antes de contar.
556
00:45:01,720 --> 00:45:09,840
...
557
00:45:11,920 --> 00:45:13,440
É apenas sangue.
558
00:45:13,600 --> 00:45:16,600
Deixe-os de lado, vamos lavá-los.
559
00:45:18,840 --> 00:45:21,160
Telefone toca
560
00:45:26,520 --> 00:45:28,360
...
561
00:45:36,200 --> 00:45:37,560
*-Sra. Quintero,
- Olá?
562
00:45:37,760 --> 00:45:39,920
é Serra. Nós temos sua filha.
563
00:45:40,120 --> 00:45:42,280
Se alguma coisa acontecer conosco, ela morre.
564
00:45:43,160 --> 00:45:44,840
Telefone toca
565
00:45:45,360 --> 00:45:47,520
...
566
00:45:50,960 --> 00:45:52,120
- Ei.
567
00:46:06,480 --> 00:46:07,680
(em Bushinengue)
568
00:46:07,840 --> 00:46:10,120
Os franceses sequestraram Clara Quintero.
569
00:46:20,880 --> 00:46:22,120
- Senhora.
570
00:46:25,840 --> 00:46:27,640
Nada acontecerá.
571
00:46:27,800 --> 00:46:30,320
Não se preocupe, eu cuidarei disso.
572
00:46:33,920 --> 00:46:35,080
Ciao.
573
00:46:39,640 --> 00:46:41,840
Amanhã, brincamos de guarda-costas.
574
00:46:42,000 --> 00:46:43,320
- Guarda-costas?
575
00:46:43,480 --> 00:46:45,560
Estou cansado de jogar esse jogo.
576
00:46:45,720 --> 00:46:46,960
- Eu sei.
577
00:46:49,960 --> 00:46:51,240
Você está dormindo aqui?
578
00:46:52,480 --> 00:46:53,560
- Não.
579
00:47:25,520 --> 00:47:27,920
Música intrigante
580
00:47:28,120 --> 00:47:33,120
...
581
00:47:33,320 --> 00:47:34,800
- Está tudo bem.
582
00:47:34,960 --> 00:47:44,960
...
583
00:48:29,920 --> 00:48:32,720
- A senhora Quintero pediu-me para garantir uma passagem segura.
584
00:48:33,240 --> 00:48:34,000
- OK.
585
00:48:36,280 --> 00:48:37,120
- Sair.
586
00:48:40,880 --> 00:48:42,000
Saia do veículo.
587
00:48:56,240 --> 00:48:57,400
Sim!
588
00:48:58,920 --> 00:49:01,320
para o Suriname.
É um longo caminho
589
00:49:11,520 --> 00:49:13,080
Quem são essas pessoas?
590
00:49:25,280 --> 00:49:27,040
Pessoas conversando
591
00:49:27,240 --> 00:49:29,560
...
592
00:49:30,280 --> 00:49:31,840
- Temos um pneu furado.
593
00:49:32,480 --> 00:49:37,440
Achamos que você poderia nos ajudar.
594
00:49:37,600 --> 00:49:40,640
Não estamos procurando problemas.
595
00:49:40,800 --> 00:49:42,960
Tiros de arma de fogo
596
00:49:43,160 --> 00:49:45,320
Música misteriosa
597
00:49:45,520 --> 00:49:47,760
- Bem, sim.
- Ele é um psicopata.
598
00:49:47,960 --> 00:49:51,160
...
599
00:49:51,360 --> 00:49:52,880
Eu te disse isso.
600
00:49:53,080 --> 00:50:03,080
...
601
00:50:07,520 --> 00:50:08,640
- Não.
602
00:50:11,480 --> 00:50:12,920
- Vá em frente, dirija.
603
00:50:13,120 --> 00:50:14,320
- Que merda...
604
00:50:14,480 --> 00:50:24,480
...
605
00:50:53,320 --> 00:50:58,320
Todos os episódios da 2ª temporada foram traduzidos pela RTNNJ.
606
00:50:59,520 --> 00:51:02,480
Música suave
607
00:51:02,680 --> 00:51:12,680
...