1
00:02:34,331 --> 00:02:36,822
שופט, אני מניח שאתה יודע איך זה.
2
00:02:37,000 --> 00:02:39,992
אני לא רק אחותו הגדולה,
אבל גם אמא ואבא.
3
00:02:40,470 --> 00:02:42,461
ניסיתי
לטפל בו...
4
00:02:42,639 --> 00:02:47,008
...אבל אני מניח שמעולם לא הרווחתי מספיק כדי לקנות
הדברים עבורו שהיו לבנים אחרים.
5
00:02:47,578 --> 00:02:51,878
אבל הוא היה טוב. הוא תמיד היה טוב.
אף פעם לא בכיתי או כלום.
6
00:02:52,316 --> 00:02:54,284
אני בטוח שהוא היה טוב, רובי.
7
00:02:54,451 --> 00:02:57,011
אבל האובססיה הזאת הוא נראה
להחזיק עבור רובים...
8
00:02:58,188 --> 00:03:01,919
ובכן, כשהוא היה ממש קטן,
בהתחלה זה היה קלע.
9
00:03:02,092 --> 00:03:04,583
נהג להכין אותם בעצמו.
10
00:03:04,761 --> 00:03:09,130
ואז הוא קיבל אקדח BB ישן שהוא החליף
עבור ספין שהוא תפס ואילף.
11
00:03:09,299 --> 00:03:12,462
והוא תמיד צילם את זה.
12
00:03:12,636 --> 00:03:15,400
הוא היה זריקה טובה יותר
מכל ילד אחר.
13
00:03:15,572 --> 00:03:21,772
ובכן, חשבתי שאולי ילד אוהב
להרגיש שהוא הכי טוב במשהו.
14
00:03:21,945 --> 00:03:26,314
אז חסכתי וחג מולד אחד
השגתי לו אקדח BB חדש לגמרי.
15
00:03:27,150 --> 00:03:31,018
הוא היה גאה בזה יותר מ
כל דבר אחר בכל חייו.
16
00:04:25,709 --> 00:04:28,007
הוא סיפר לי מה הוא עשה,
השופט ווילובי.
17
00:04:28,178 --> 00:04:32,615
ומאז הוא מעולם לא הרג כלום
בכל חייו, והוא לעולם לא יעשה זאת.
18
00:04:32,783 --> 00:04:38,619
זה משהו אחר לגבי רובים
זה משיג אותו, לא הורג.
19
00:04:39,423 --> 00:04:42,017
אני רואה.
השופט ווילובי, אדוני.
20
00:04:42,626 --> 00:04:45,857
אני דייב אליסטר, אדוני,
וזה קלייד בוסטון.
21
00:04:46,029 --> 00:04:49,465
אתה מכיר אותו, בהיותו בנו של השריף.
כן, דייב. לְהַמשִׁיך.
22
00:04:49,900 --> 00:04:54,166
ובכן, קלייד ובארט ואני היינו
החברים הכי טובים מאז שבארט עבר לעיר.
23
00:04:54,338 --> 00:04:58,638
ומה רובי... זאת אומרת, מיס טארה, אומרת
על שבארט לא רוצה להרוג כלום...
24
00:04:58,809 --> 00:05:01,300
למה, זה נכון, שופט.
קלייד ואני יודעים שכן.
25
00:05:01,745 --> 00:05:04,236
לפני כמה שנים,
בחופשת הקיץ...
26
00:05:04,414 --> 00:05:07,850
... יצאנו לטיול קמפינג
במעלה בהרי סן לורנצו...
27
00:05:08,018 --> 00:05:12,011
... ליד מקום שקראנו לו גשר טבעי.
קלייד איבד את הסכין שלו...
28
00:05:12,189 --> 00:05:14,680
... וחיפשנו את זה.
פתאום...
29
00:05:14,858 --> 00:05:16,553
- יש אריה הרים.
- איפה?
30
00:05:16,727 --> 00:05:18,695
הנה הוא.
31
00:05:20,697 --> 00:05:23,461
אני רואה אותו. אני רואה אותו.
אתה רוצה לנסות זריקה?
32
00:05:23,633 --> 00:05:27,228
לא, הייתי מתגעגע. בארט הוא היחיד
מי יכול לפגוע בו במרחק הזה.
33
00:05:27,404 --> 00:05:30,464
קדימה, בארט.
הוא לא כל כך רחוק. אתה יכול להכות אותו, קלייד.
34
00:05:32,409 --> 00:05:36,311
אנחנו יכולים לקבל פרס. קדימה, בארט.
35
00:05:36,713 --> 00:05:40,205
- השמש קצת בעיניי.
- הוא הפסיק. זו צילום מושלם.
36
00:05:40,384 --> 00:05:44,150
קדימה, בארט.
- בסדר.
37
00:05:46,656 --> 00:05:50,490
הוא לא יעמוד שם לנצח.
מהר, בארט!
38
00:05:51,862 --> 00:05:53,420
קדימה, בארט. לִירוֹת. לִירוֹת.
39
00:05:57,834 --> 00:06:00,428
- לא!
- הנה.
40
00:06:06,877 --> 00:06:10,677
- זריקה טובה אתה.
שמש קצת בעיניים שלו.
41
00:06:11,048 --> 00:06:13,539
אתה חושב שאני לא יכול לירות כשאני רוצה?
42
00:06:28,398 --> 00:06:31,162
היי, בארט, חכה לנו!
43
00:06:33,503 --> 00:06:37,200
אז אתה מבין, השופט ווילובי,
זה כמו שמיס טארה אמרה עכשיו.
44
00:06:37,374 --> 00:06:41,777
הוא לא יהרוג כלום. אפילו לא זקן
אריה הרים שהיה עליו שפע.
45
00:06:41,945 --> 00:06:43,776
זה הכל?
46
00:06:43,947 --> 00:06:47,474
כן, אדוני. כלומר. כן, אדוני.
47
00:06:48,518 --> 00:06:53,478
עכשיו, העסק הזה של נשיאת אקדח.
זה היה רק באביב האחרון.
48
00:06:53,657 --> 00:06:57,525
האם מיס ווין כבר כאן?
כן, כבוד השופט.
49
00:06:58,128 --> 00:07:01,029
האם תספר לנו על
התקרית הזו של נשיאת נשק?
50
00:07:01,198 --> 00:07:05,567
כֵּן. ובכן, היו לי את בארט ואת הבנים האחרים האלה
בכיתה ח'. וביום הזה...
51
00:07:05,735 --> 00:07:08,499
רק רגע.
אתה מוכן לקחת את זה לאט יותר, בבקשה?
52
00:07:08,672 --> 00:07:11,573
אני מצטער. אני פשוט מרגיש כל כך ממהר.
53
00:07:11,741 --> 00:07:15,837
ובכן, ביום המסוים הזה,
יצאתי מהחדר בשליחות.
54
00:07:16,012 --> 00:07:18,776
וכשחזרתי לחדר...
55
00:07:20,016 --> 00:07:21,574
- האם זה אמיתי?
בטח, זה אמיתי.
56
00:07:21,751 --> 00:07:23,446
אני יכול לירות בו?
- לא!
57
00:07:23,620 --> 00:07:24,882
איך השגת את זה?
58
00:07:25,055 --> 00:07:28,024
קניתי אותו מחוץ לצוות הכביש.
- אתה תמיד נושא אקדח?
59
00:07:28,191 --> 00:07:32,025
בַּטוּחַ. אף אחד לא יכול לדעת מה יקרה.
אף פעם לא יכול לדעת מתי תזדקק לזה.
60
00:07:32,195 --> 00:07:34,186
זה בטוח יופי.
- אתה יורה בזה?
61
00:07:34,364 --> 00:07:36,491
אני כנראה הצילום הכי טוב בקשוויל.
62
00:07:36,666 --> 00:07:39,499
- בארט טארה.
מיס ווין!
63
00:07:42,939 --> 00:07:44,531
תן לי את האקדח הזה.
64
00:07:44,708 --> 00:07:47,438
זה שלי. קניתי את זה.
65
00:07:47,611 --> 00:07:52,947
תן לי אותו מיד.
זה האקדח שלי. הרווחתי את הכסף על זה.
66
00:07:53,283 --> 00:07:55,513
ואני לא הולך
לתת את זה לכל אחד.
67
00:07:55,685 --> 00:08:00,349
טוב מאוד. אתה תצטרך לבוא
למשרד של המפקח איתי.
68
00:08:02,292 --> 00:08:05,261
זה היה כאילו האקדח היה משהו
הוא פשוט היה חייב.
69
00:08:05,428 --> 00:08:09,524
בדיוק כמו שבנים אחרים צריכים להיות עם סכינים
או מפוחיות או מחבטות בייסבול.
70
00:08:09,699 --> 00:08:12,497
הוא לא היה נותן לך את האקדח
או המפקח?
71
00:08:12,669 --> 00:08:14,967
לא, אדוני. לא עד שהתקשרנו למר בוסטון.
72
00:08:15,605 --> 00:08:18,301
תודה לך, מיס ווין.
הו, כן, תודה, שופט.
73
00:08:18,475 --> 00:08:21,603
האם היה לך בעיה להשיג את זה, שריף?
- אין בכלל.
74
00:08:21,778 --> 00:08:25,646
או כמובן, אני מכיר אותו מאז שהיה
פעוט. הוא מסר אותו מיד.
75
00:08:25,815 --> 00:08:29,581
ואז דיברתי איתו ועם אחותו,
וזה הוסכם על כולנו...
76
00:08:29,753 --> 00:08:32,722
...שלא יהיה לו עוד אקדח
עד שהגיע לגיל.
77
00:08:32,889 --> 00:08:35,119
- אפשר לדבר, שופט?
כן, רובי.
78
00:08:35,292 --> 00:08:38,489
שופט, בארט דרוש
גבר מסביב לבית.
79
00:08:38,662 --> 00:08:43,031
ובכן, זו אירה פלגלר. אירה ואני
עומדים להתחתן בשבוע הבא.
80
00:08:43,200 --> 00:08:46,397
ודיברנו על זה
ואיירה רוצה שבארט יחיה איתנו.
81
00:08:46,570 --> 00:08:49,869
להתאים את עצמך לנישואין,
רובי, זו עבודה בפני עצמה...
82
00:08:50,040 --> 00:08:53,703
...בלי להניח
נכות נוספות בהתחלה.
83
00:08:57,047 --> 00:08:59,106
בוא הנה, בן.
84
00:09:08,258 --> 00:09:10,954
מול ההבטחות שלך
לכל האנשים האלה...
85
00:09:11,127 --> 00:09:15,086
עדיין פרצת למייזנר
חנות לחומרי בניין וגנב את האקדח הזה.
86
00:09:15,265 --> 00:09:16,926
כן, אדוני. עשיתי זאת.
87
00:09:17,100 --> 00:09:20,592
- אבל למה? מה גרם לך לעשות את זה?
אני לא יודע.
88
00:09:20,770 --> 00:09:24,001
לקחו לי את האקדח.
ואני פשוט חייב להחזיק אקדח.
89
00:09:24,174 --> 00:09:25,436
אבל למה?
90
00:09:25,609 --> 00:09:28,510
כי כמו שאחותי אומרת,
ירי זה מה שאני טוב בו.
91
00:09:28,678 --> 00:09:32,375
זה הדבר היחיד שאני אוהב.
זה מה שאני רוצה לעשות כשאהיה גדול.
92
00:09:32,549 --> 00:09:35,848
אתה לא רוצה לעשות כלום
עם החיים שלך חוץ מנשק רובים?
93
00:09:36,019 --> 00:09:38,579
אני אוהב לירות בהם, שופט.
אני לא יודע למה...
94
00:09:38,755 --> 00:09:43,692
אבל אני מרגיש טוב כשאני יורה בהם.
אני מרגיש נורא טוב בפנים, כאילו אני מישהו.
95
00:09:45,562 --> 00:09:51,091
ובכן, אנחנו לא מנסים אותך כאן היום
כי אתה אוהב לירות, בארט.
96
00:09:51,268 --> 00:09:55,830
אנחנו מנסים אותך כי יש רובים
הפך איתך למאניה מסוכנת.
97
00:09:56,273 --> 00:09:59,709
אתה כאן היום כי
ביצעת גניבה גדולה...
98
00:09:59,876 --> 00:10:02,106
...פריצה, פריצה וכניסה.
99
00:10:03,179 --> 00:10:05,044
כולנו רוצים דברים, בארט.
100
00:10:05,215 --> 00:10:08,184
אבל החזקה שלנו בהם
צריך להיות מוסדר בחוק.
101
00:10:08,351 --> 00:10:09,909
ואתה עברת על החוק.
102
00:10:10,086 --> 00:10:12,247
התחייבת
פשע חמור מאוד.
103
00:10:12,555 --> 00:10:16,719
עכשיו, התפקיד שלי כאן לחשוב
לא רק מה שטוב לך...
104
00:10:16,893 --> 00:10:20,192
...אבל מה טוב לקהילה
שבו אתה חי.
105
00:10:20,363 --> 00:10:24,459
ואני חושש שנצטרך
מצא סביבה חדשה עבורך, בארט.
106
00:10:24,634 --> 00:10:27,865
כזה שאפשר לגדול בו
בלי לסכן את החיים...
107
00:10:28,038 --> 00:10:29,596
...ורכוש של אחרים.
108
00:10:29,773 --> 00:10:34,801
בארט, אני הולך לשלוח אותך לבית ספר.
אחד שנמצא מחוץ לעיר.
109
00:10:34,978 --> 00:10:39,244
זה לא עונש.
זה בית ספר שיעזור לך להתבגר.
110
00:10:39,416 --> 00:10:41,748
אתה תישאר שם
עד שתגיע לגיל...
111
00:10:41,918 --> 00:10:45,183
...או עד שבית המשפט הזה ימצא סיבה
לעשות שינוי.
112
00:10:52,162 --> 00:10:55,063
ילדים, למה לא התקשרתם אליי?
113
00:10:55,732 --> 00:10:58,565
שלום? שלום?
114
00:10:58,735 --> 00:11:00,635
WHO?
115
00:11:00,804 --> 00:11:02,362
איפה אתה?
116
00:11:02,539 --> 00:11:05,099
למה לא הודעת לנו?
117
00:11:05,275 --> 00:11:07,607
אנחנו בסדר. אנחנו בסדר גמור.
118
00:11:07,777 --> 00:11:10,007
- מי זאת, אמא?
- תהיה בשקט.
119
00:11:10,180 --> 00:11:13,638
הו, הם נפלאים.
חכה עד שתראה אותם, אתה פשוט...
120
00:11:13,817 --> 00:11:15,307
מה?
121
00:11:15,485 --> 00:11:18,511
כֵּן. לְמַהֵר.
122
00:11:19,389 --> 00:11:23,792
מי זה היה, אמא?
זה הדוד שלך בארט. הוא חזר הביתה.
123
00:11:32,669 --> 00:11:34,762
שולחן כתיבה בעיר.
124
00:11:35,004 --> 00:11:36,631
WHO?
125
00:11:36,806 --> 00:11:40,264
בארט טארה! מתי הגעת לעיר?
126
00:11:41,644 --> 00:11:46,138
לא, לא, אני אשיג מישהו אחר
להשתלט על השולחן. אני מיד אגיע.
127
00:11:46,316 --> 00:11:49,479
אה, בטח. אני אאסוף את קלייד
בדרכי למטה.
128
00:11:49,652 --> 00:11:51,142
יָמִינָה.
129
00:11:51,321 --> 00:11:54,222
ג'ו, השכיב אותה לישון.
יש לי חגיגה בפתח.
130
00:12:11,207 --> 00:12:12,697
היי, בארט.
- כן?
131
00:12:12,876 --> 00:12:16,175
- מה זה בכלל?
- אקדחי דו-קרב אנגליים.
132
00:12:16,346 --> 00:12:19,110
- עבודת יד.
- באמת יש לך אוסף, נכון?
133
00:12:19,282 --> 00:12:21,273
- כן. תן לי בירה, בסדר?
- בטח.
134
00:12:21,451 --> 00:12:24,682
- מה איתך? שמעתי שהתחתנת.
כן, וילד אחד.
135
00:12:24,854 --> 00:12:27,516
- בלי צחוק.
- כן. גם הוא יגדל להיות שריף.
136
00:12:27,690 --> 00:12:29,351
מה איתך, בארט?
137
00:12:29,526 --> 00:12:33,053
ארבע שנים בבית הספר הרפורמי,
ואחר כך הצבא.
138
00:12:33,229 --> 00:12:35,094
לא מתחתנת
על השגרה ההיא.
139
00:12:35,265 --> 00:12:38,666
תמיד חשבתי שתהיה צבא סדיר
לשארית חייך.
140
00:12:38,835 --> 00:12:42,999
לא, לא. זה נהיה משעמם.
שום דבר מלבד ללמד בחורים איך לירות.
141
00:12:43,640 --> 00:12:45,403
ראית את אחותך?
142
00:12:45,575 --> 00:12:47,770
אה, זה... אני שונא בירה חמה.
143
00:12:47,944 --> 00:12:50,310
- כבר ראית את רובי?
- כן. דבר ראשון.
144
00:12:50,480 --> 00:12:53,711
איך זה מרגיש להיות דודי
כמה ילדים מתנפחים כאלה?
145
00:12:53,883 --> 00:12:57,046
די חשוב.
אתה יודע, לא ראיתי אותם קודם.
146
00:12:57,220 --> 00:13:02,453
מה אתה חושב לעשות עכשיו, בארט?
- ובכן, אני לא יודע.
147
00:13:02,625 --> 00:13:04,820
אני לא יודע.
אני רוצה להתיישב.
148
00:13:04,994 --> 00:13:08,020
אולי תמצא עבודה עם רמינגטון,
מפגין.
149
00:13:08,198 --> 00:13:12,328
לאחרונה היה קרנבל בעיר.
בוא נלך ונהנה כמו פעם.
150
00:13:12,502 --> 00:13:14,766
ובכן, עשיתם לעצמכם דייט.
151
00:13:54,611 --> 00:13:56,442
משחק הכוכבים הנהדר שלנו.
152
00:13:56,613 --> 00:14:00,140
גבירותיי ורבותיי, כבעלים
ומנהל הקרנבל של Packett...
153
00:14:00,316 --> 00:14:04,013
...זה אני, בעצמי, שאציג בפניכם
המפורסם, המסוכן...
154
00:14:04,187 --> 00:14:06,747
...היפה
מיס אנני לורי סטאר.
155
00:14:06,923 --> 00:14:10,359
ישירות מלונדון, אנגליה
ובירות היבשת.
156
00:14:10,894 --> 00:14:13,055
לפני מי המדהים
קליעה...
157
00:14:13,229 --> 00:14:17,325
... יריות האקדח והרובה הגדולות ביותר
באמריקה ירדו לתבוסה.
158
00:14:17,500 --> 00:14:20,196
אז הנה היא,
גבירותיי ורבותיי!
159
00:14:20,370 --> 00:14:25,205
כל כך מושך, כל כך מסוכן,
כל כך מקסים להסתכל.
160
00:14:25,375 --> 00:14:31,541
יקירי לונדון, אנגליה,
מיס אנני לורי סטאר!
161
00:16:21,824 --> 00:16:24,088
לעתים קרובות, במהלך מסעותיה הנרחבים...
162
00:16:24,260 --> 00:16:28,356
...היא אותגרה על ידי שונים
קלעים לירות בתחרות איתה.
163
00:16:28,531 --> 00:16:32,365
הלילה, אומרת לי הגברת הקטנה
היא כל כך בטוחה ביכולת שלה...
164
00:16:32,535 --> 00:16:38,371
...שהיא מוכנה להכפיל את הצעתה
של 250 דולר לכל מי שיכול לעלות עליה.
165
00:16:38,775 --> 00:16:40,299
יש רק תנאי אחד:
166
00:16:40,476 --> 00:16:44,276
האמן המקומי המאתגר
חייב להסכים להעניק למיס סטאר...
167
00:16:44,447 --> 00:16:48,611
... הוקרה של 10 אחוז בלבד
מההימורים שהיא מציעה.
168
00:16:48,785 --> 00:16:53,654
הוקרה של בלבד
$50 מול $500!
169
00:16:54,323 --> 00:16:58,259
- האם אני שומע אתגר?
- למה אתה מחכה? אני אשים 20 דולר.
170
00:16:58,428 --> 00:17:01,488
כן, אני אתן לך 10.
ובכן, אני מניח שיש לי 20.
171
00:17:01,664 --> 00:17:03,598
האם אני?
172
00:17:03,766 --> 00:17:07,065
אני שומע אתגר. הנה בחור צעיר
שחושב שהוא יכול לירות.
173
00:17:07,670 --> 00:17:09,797
אתם בטוח תסמכו עליי.
174
00:17:09,972 --> 00:17:12,566
ובכן, טוב. אכן מעניין מאוד.
175
00:17:12,742 --> 00:17:15,734
מיס סטאר תמיד שמחה
לקבל תרומות קטנות.
176
00:17:15,912 --> 00:17:17,675
אני מניח שיש לך 50 דולר.
177
00:17:17,847 --> 00:17:20,213
בַּטוּחַ. אני מניח שיש לך 500.
178
00:17:20,383 --> 00:17:22,374
כן, איפה ה-500?
- איפה זה?
179
00:17:22,552 --> 00:17:25,419
גבירותיי ורבותיי.
גבירותיי ורבותיי, בבקשה.
180
00:17:25,588 --> 00:17:30,116
אוהל הקופאי תמיד יכבד בשמחה
התשלום שלי על 500 דולר לאדון הזה.
181
00:17:30,293 --> 00:17:32,853
אבל קודם הוא חייב להביס
הגברת הקטנה כאן.
182
00:17:33,029 --> 00:17:34,553
תעמיד את הכסף שלך בכל מקרה.
183
00:17:34,731 --> 00:17:36,790
גבירותיי ורבותיי, בבקשה.
- פאקי.
184
00:17:36,966 --> 00:17:38,661
כֵּן?
185
00:17:41,204 --> 00:17:43,001
האם זה יצליח?
186
00:17:43,873 --> 00:17:45,807
בַּטוּחַ. זה יסתדר.
187
00:17:46,275 --> 00:17:48,573
הנה ה-20 דולר שלי.
188
00:17:48,745 --> 00:17:50,736
כֵּן. וה-10 שלי.
189
00:18:22,211 --> 00:18:25,442
מה עם הכתר?
האם תרצה להדליק את הגפרורים?
190
00:18:25,648 --> 00:18:27,309
האם תרצה?
191
00:18:27,517 --> 00:18:30,452
פעם אחת כמעט הרג אדם.
נורה קצת נמוך מדי.
192
00:18:32,288 --> 00:18:34,256
כך גם אני.
193
00:19:25,608 --> 00:19:28,941
לורי, עדיף שתני למייבל לענוד את הכתר.
194
00:19:29,245 --> 00:19:33,147
מה הקטע?
אתה מפחד שאירה נמוך מדי?
195
00:20:33,743 --> 00:20:36,371
בכך מסתיים ההופעה
לערב הזה.
196
00:20:36,545 --> 00:20:39,241
אנו מודים לך מאוד
על תשומת הלב המאוד טובה שלך.
197
00:20:39,415 --> 00:20:41,383
ההצגה ממשיכה
בחוץ באמצע הדרך.
198
00:20:41,550 --> 00:20:45,816
אנו מציעים לך ליהנות
ולבזבז את הכסף שלך.
199
00:20:46,789 --> 00:20:49,121
הנה הכסף,
והנה הטבעת.
200
00:20:49,292 --> 00:20:52,386
תטפל בזה היטב, נכון?
- לא, לא, אני...
201
00:20:53,062 --> 00:20:55,758
אני לא חושב שזה יתאים לי.
202
00:20:56,565 --> 00:20:58,226
תוֹדָה.
203
00:20:58,734 --> 00:21:01,066
נניח שאנחנו צריכים לחכות?
- בוודאי שלא.
204
00:21:01,237 --> 00:21:04,001
היי, בארט, נתראה באוהל הבא.
205
00:21:04,173 --> 00:21:06,368
אה. בַּטוּחַ.
206
00:21:06,542 --> 00:21:08,567
מה עוד אתה עושה חוץ מלירות?
207
00:21:08,744 --> 00:21:11,212
ובכן, זה הספיק עד כה.
208
00:21:11,380 --> 00:21:14,747
- יש לך עבודה?
לא, עדיין לא.
209
00:21:14,917 --> 00:21:16,544
אולי יש לך.
210
00:21:16,719 --> 00:21:20,450
מה עם זה, פאקי?
אתה תמיד יכול להשתמש באדם טוב, נכון?
211
00:21:20,623 --> 00:21:22,989
אולי אוכל להשתמש בך.
212
00:21:23,726 --> 00:21:25,694
כמה אתה משלם?
213
00:21:26,095 --> 00:21:28,086
על זה נדבר.
214
00:21:28,264 --> 00:21:30,323
מתי אתה עוזב את העיר?
215
00:21:30,900 --> 00:21:32,458
יוֹם שֵׁנִי.
216
00:21:33,436 --> 00:21:36,064
- יש לך מכונית?
- לא.
217
00:21:36,238 --> 00:21:38,035
הוא יכול לרכוב על שלי.
218
00:21:38,207 --> 00:21:40,539
הוא יכול לרכוב עם Bluey-Bluey.
219
00:21:40,710 --> 00:21:42,940
שמח שאתה איתנו.
220
00:21:44,347 --> 00:21:46,815
אולי אוכל לראות אותך מאוחר יותר.
221
00:21:47,249 --> 00:21:48,876
למה לא?
222
00:22:11,374 --> 00:22:12,966
היי, ילד.
223
00:22:13,943 --> 00:22:18,107
אתה יודע, לפעמים אני חושב שאני נראה טוב יותר
עם החומר הזה. איך הלך?
224
00:22:18,280 --> 00:22:19,770
בסדר, אני מניח.
225
00:22:19,949 --> 00:22:25,080
פאקט רצה שנמהר וניתן
הזכיינים הזדמנות לקהל.
226
00:22:25,254 --> 00:22:27,586
שם הכסף האמיתי
עשוי, באסטר.
227
00:22:27,757 --> 00:22:32,353
כן, אדוני. קיבלנו את הקטן הכי עקום
מתווה קרנבל ממערב למיסיסיפי.
228
00:22:32,528 --> 00:22:35,691
יש לנו עוד דרכים לעשות פראיירים
ממה שיש לנו פראיירים.
229
00:22:35,865 --> 00:22:39,062
כשאנחנו עוזבים מכאן,
לא יישאר לילידים כלום...
230
00:22:39,235 --> 00:22:43,171
...אבל כמה כפתורי צווארון ישנים
וכמה סיכות בובי חלודות.
231
00:22:44,373 --> 00:22:47,774
היי, אתה מחפש משהו?
- נעליים.
232
00:22:48,144 --> 00:22:51,079
הולכים לאנשהו?
- כן.
233
00:22:51,614 --> 00:22:54,208
למה שלא תתחכם לעצמך?
234
00:22:54,383 --> 00:22:55,873
למה אתה מתכוון?
235
00:22:56,052 --> 00:22:58,577
אתה הולך לראות אותה שוב הלילה,
נכון?
236
00:22:58,754 --> 00:23:01,587
- מה רע בזה?
- כלום.
237
00:23:01,757 --> 00:23:05,215
אלא שהיא לא הטיפוס
שעושה בית שמח.
238
00:23:07,430 --> 00:23:11,264
בסדר, צא עם זה.
מה עובר לך בראש?
239
00:23:11,567 --> 00:23:16,129
רק שיש בחורים שנולדו חכמים
על נשים וחלקם נולדים מטומטמים.
240
00:23:16,305 --> 00:23:19,001
יש בחורים שנולדו ליצנים.
241
00:23:19,175 --> 00:23:21,439
אתה נולדת מטומטמת.
242
00:23:35,291 --> 00:23:36,690
היי.
243
00:23:37,159 --> 00:23:40,560
- בדרך לקרוואן של לורי?
- כן. מַדוּעַ?
244
00:23:40,729 --> 00:23:43,459
היא ביקשה ממני להגיד לך לא לטרוח.
245
00:23:44,500 --> 00:23:47,264
למה היא לא אומרת לי זאת בעצמה?
246
00:23:47,903 --> 00:23:51,361
תראה, בן, חייתי עוד קצת
ממה שיש לך.
247
00:23:51,540 --> 00:23:53,940
האם אני צריך לצייר תרשים?
248
00:23:55,277 --> 00:23:57,507
יש לי תביעה עליה.
249
00:23:57,680 --> 00:24:00,444
אתה מתכוון בגלל שהיא עובדת בשבילך?
250
00:24:00,616 --> 00:24:02,311
יותר טוב מזה.
251
00:24:02,485 --> 00:24:06,251
אבל אם אתה רוצה לשמוע את זה ממנה,
נלך לשם ביחד. היא...
252
00:24:06,956 --> 00:24:10,016
היא לא תהסס לתת לך
השפל.
253
00:24:12,728 --> 00:24:15,629
אף אחד לא סיפר לך עליה ועליי?
254
00:24:16,432 --> 00:24:22,803
כֵּן. אני מניח שהם ניסו,
רק שהייתי קצת טיפש מכדי להבין.
255
00:24:32,414 --> 00:24:34,143
היכנס.
256
00:24:39,255 --> 00:24:40,517
הו, זה אתה.
257
00:25:24,333 --> 00:25:28,167
אם תניח את ידיך עליי
ככה שוב, אני אהרוג אותך.
258
00:25:30,139 --> 00:25:32,937
כמו הבחור הזה שהרגת בסנט לואיס?
259
00:25:33,108 --> 00:25:36,009
אתה תחזיק את זה עליי
כל חיי, נכון?
260
00:25:36,378 --> 00:25:37,936
כֵּן.
261
00:25:38,113 --> 00:25:39,944
כי אתה שלי.
262
00:25:42,117 --> 00:25:45,177
לאן אתה חושב שאתה הולך,
כולם לבושים ככה?
263
00:25:45,654 --> 00:25:49,215
אתה לא הבעלים של אותי, פאקי.
אמרתי לו שכן.
264
00:25:49,391 --> 00:25:51,825
ראיתי אותו בא לכאן.
265
00:25:52,061 --> 00:25:55,428
אמרתי לו הרבה.
ראיתי את שניכם.
266
00:25:56,098 --> 00:25:58,760
הדרך שבה הסתכלת
אחד את השני הערב...
267
00:25:59,201 --> 00:26:01,897
...כמו זוג חיות בר.
268
00:26:03,939 --> 00:26:07,238
- זה כמעט הפחיד אותי.
- זה צריך. הוא גבר.
269
00:26:08,677 --> 00:26:13,614
מותק, אני ארוויח כסף
כמו שאתה רוצה שאעשה. כסף גדול.
270
00:26:13,782 --> 00:26:15,579
אבל זה לוקח זמן. תן לי זמן.
271
00:26:15,751 --> 00:26:19,619
לעולם לא תרוויח כסף גדול.
אתה בחור שני ביט.
272
00:26:20,089 --> 00:26:23,320
- מותק, תקשיבי...
- אין אומץ, כלום.
273
00:26:23,492 --> 00:26:25,790
אני רוצה אקשן.
- פעולה!
274
00:26:26,161 --> 00:26:29,096
- בסדר.
אמרתי לך לשמור את...
275
00:26:29,265 --> 00:26:31,062
לך מפה.
276
00:26:31,700 --> 00:26:33,634
אמרתי לך לברוח מפה.
277
00:26:51,954 --> 00:26:54,081
אתה מפוטר.
278
00:26:54,823 --> 00:26:56,586
שניכם.
279
00:26:57,626 --> 00:27:00,424
לא היית צריך לירות בו
עד יום רביעי.
280
00:27:00,629 --> 00:27:04,087
למה יום רביעי?
- יום תשלום.
281
00:27:04,466 --> 00:27:07,526
יש לי כסף.
אנחנו נסתדר בסדר.
282
00:27:10,439 --> 00:27:12,839
כדאי לעצור בעיר הבאה.
283
00:27:13,008 --> 00:27:14,600
מַדוּעַ?
284
00:27:16,211 --> 00:27:18,941
אנחנו נרצה לראות שופט שלום,
אנחנו לא?
285
00:27:25,120 --> 00:27:27,179
ככה אתה רוצה?
286
00:27:28,290 --> 00:27:30,451
ככה אני רוצה את זה.
287
00:27:31,927 --> 00:27:34,487
זה בסדר איתך, לא?
288
00:27:35,130 --> 00:27:37,792
בַּטוּחַ. זה בסדר איתי.
289
00:27:50,579 --> 00:27:52,877
לורי. לורי, חכי.
290
00:27:53,048 --> 00:27:54,948
מה זה, בארט?
291
00:27:55,951 --> 00:27:57,646
לורי, אני...
292
00:27:58,253 --> 00:28:01,711
שינית את דעתך, בארט?
- לא, לא. למה לי?
293
00:28:01,890 --> 00:28:04,654
אתה נרשם לטווח ארוך נורא.
294
00:28:07,196 --> 00:28:11,929
ובכן, כיהנתי כבר קדנציה.
בית ספר רפורמי.
295
00:28:12,901 --> 00:28:14,926
כשהייתי ילד...
296
00:28:15,971 --> 00:28:19,202
...גנבתי אקדח ממנו
חנות לחומרי בניין ואני...
297
00:28:19,375 --> 00:28:22,173
זה מה שרצית להגיד לי, בארט?
298
00:28:22,978 --> 00:28:24,741
רציתי שתדע.
299
00:28:24,913 --> 00:28:29,282
בארט, אף פעם לא הייתי טוב במיוחד,
לפחות עד עכשיו לא.
300
00:28:29,451 --> 00:28:31,783
אתה לא מקבל שום מציאה.
301
00:28:32,087 --> 00:28:33,884
אני מסתדר בסדר.
302
00:28:34,056 --> 00:28:37,583
אבל יש לי הרגשה מצחיקה
שאני רוצה להיות טוב.
303
00:28:38,460 --> 00:28:40,690
אני לא יודע, אולי אני לא יכול.
304
00:28:40,863 --> 00:28:43,491
אבל אני אנסה.
- אנחנו נצליח.
305
00:28:43,665 --> 00:28:46,225
אני אשתדל, בארט.
- אנחנו נצליח.
306
00:28:46,402 --> 00:28:48,131
אני אנסה.
307
00:29:56,038 --> 00:29:58,836
- אתה רוצה בצל?
- בטח.
308
00:29:59,575 --> 00:30:01,202
עלה לך ניקל יותר.
309
00:30:01,977 --> 00:30:03,968
לא משנה מה הבצלים.
310
00:30:04,146 --> 00:30:06,011
להחזיק את הבצלים.
311
00:30:06,915 --> 00:30:10,544
איזה טיפש הייתי לחשוב
נוכל להתפרנס בלאס וגאס.
312
00:30:11,119 --> 00:30:14,384
פשוט נתקלנו ברצף רע, זה הכל.
313
00:30:44,119 --> 00:30:47,646
ובכן, עדיין יש לנו מיכל מלא
של גז, בכל מקרה.
314
00:30:47,823 --> 00:30:49,347
בארט?
315
00:30:49,525 --> 00:30:51,959
אתה זוכר מה הייתי
מדבר איתך על?
316
00:30:53,228 --> 00:30:56,493
- כן.
- אתה עדיין מרגיש אותו הדבר לגבי זה?
317
00:30:57,499 --> 00:30:59,228
מישהו עלול להיפגע.
318
00:30:59,401 --> 00:31:02,529
איך מישהו יכול להיפגע
אם לא נפגע בהם?
319
00:31:04,006 --> 00:31:05,337
זה מסוכן מדי.
320
00:31:14,950 --> 00:31:17,885
איזה ג'וינט. אין יותר מים חמים.
321
00:31:18,153 --> 00:31:20,121
ובכן, זה גג, בכל מקרה.
322
00:31:20,289 --> 00:31:21,813
כן, זה גג, בסדר.
323
00:31:21,990 --> 00:31:24,424
מה אנחנו הולכים לתת לפקיד
כשאנחנו עוזבים?
324
00:31:24,593 --> 00:31:28,120
אני עדיין יכול לקבל את העבודה הזאת ברמינגטון.
- ב-40 דולר לשבוע?
325
00:31:28,297 --> 00:31:31,892
אנחנו יכולים להסתדר עם זה.
- כן. אולי אתה יכול, אבל לא אני.
326
00:31:32,067 --> 00:31:35,503
זה איטי מדי, בארט.
אני רוצה להתפרנס קצת.
327
00:31:35,671 --> 00:31:39,437
- מה הרעיון שלך לחיות?
זה לא 40 דולר לשבוע.
328
00:31:39,808 --> 00:31:42,971
- תגיד לי, מתי קיבלת את הרעיון הזה?
תמיד היה לי את זה.
329
00:31:43,145 --> 00:31:44,874
מאז שאני זוכר את עצמי.
330
00:31:45,047 --> 00:31:48,175
ואם אני לא מבין את זה בדרך אחת,
אני אקבל את זה השני.
331
00:31:48,350 --> 00:31:51,217
לא חשבתי שהיה לנו את זה
הבין כך.
332
00:31:51,386 --> 00:31:55,482
ובכן, אז שיניתי את דעתי.
אמרתי לך שאני לא טוב.
333
00:31:55,657 --> 00:31:58,649
לא צחקתי עליך, נכון?
ובכן, עכשיו אתה יודע.
334
00:31:58,827 --> 00:32:01,489
בארט, בעטו בי
כל חיי...
335
00:32:01,663 --> 00:32:04,257
...ומעתה ואילך,
אני אתחיל לבעוט לאחור.
336
00:32:04,433 --> 00:32:06,594
מה אתה רוצה?
337
00:32:09,171 --> 00:32:11,469
מתי תתחיל לחיות?
338
00:32:11,640 --> 00:32:15,076
ארבע שנים בבית הספר הרפורמי,
ואז הצבא.
339
00:32:15,477 --> 00:32:18,446
אני צריך לחשוב שהם יהיו חייבים לך משהו
לשם שינוי.
340
00:32:18,614 --> 00:32:21,515
מה זה גורם לך להיות כל כך ספציפי?
341
00:32:21,817 --> 00:32:24,684
תראה, בוא לא נתווכח.
342
00:32:25,554 --> 00:32:29,115
אני אשים את הרובים שלי. זה ייתן לנו
מספיק בצק כדי להתחיל מחדש.
343
00:32:29,291 --> 00:32:32,283
אין מספיק כסף
באלה להתחלה שאני רוצה.
344
00:32:32,461 --> 00:32:35,157
בארט, אני רוצה דברים.
הרבה דברים. דברים גדולים.
345
00:32:35,330 --> 00:32:37,855
אני לא רוצה לפחד מהחיים
או כל דבר אחר.
346
00:32:38,033 --> 00:32:40,695
אני רוצה בחור עם רוח ואומץ.
347
00:32:40,869 --> 00:32:44,327
בחור שיכול לצחוק מכל דבר,
מי יעשה משהו.
348
00:32:44,506 --> 00:32:47,771
בחור שיכול לבעוט על העקבות
ולנצח את העולם בשבילי.
349
00:32:49,144 --> 00:32:53,843
אני לא רוצה להסתכל במראה ולראות
שום דבר מלבד איש דביק בוהה לאחור.
350
00:32:55,484 --> 00:32:58,009
כדאי שתנשק אותי לשלום, בארט.
351
00:33:01,390 --> 00:33:04,359
כי אני לא אהיה כאן
כשאתה חוזר.
352
00:33:05,193 --> 00:33:06,683
קדימה, בארט.
353
00:33:06,862 --> 00:33:10,593
בואו נסיים את זה כמו שהתחלנו את זה.
ברמה.
354
00:34:40,689 --> 00:34:42,418
אתה יכול לתת לי טרמפ?
355
00:34:43,024 --> 00:34:45,254
בַּטוּחַ. קפוץ פנימה.
356
00:34:54,469 --> 00:34:57,700
אז אמרתי, "למה לי להישאר בסביבה
שיקגו? הכנתי את הערימה שלי.
357
00:34:57,873 --> 00:34:59,864
למה לחכות שהילדים שלי ילכו
דרכו?"
358
00:35:00,041 --> 00:35:03,772
אז אני מבלה כמה חודשים
בקליפורניה, ראה כמה הופעות...
359
00:35:03,945 --> 00:35:07,142
...אולי נתקל במשהו נחמד.
מי יודע?
360
00:35:07,315 --> 00:35:10,614
בַּטוּחַ. תמיד יש את הסיכוי הזה,
אין?
361
00:35:10,819 --> 00:35:14,448
אולי אפילו נתקל במשהו
לפני שאני מגיע לקליפורניה.
362
00:35:16,558 --> 00:35:20,016
- אין טעם לחכות.
- לא.
363
00:35:20,829 --> 00:35:23,923
- האם תרצה לעצור לזמן מה?
- רגע...
364
00:35:31,773 --> 00:35:35,300
זה התור הבא, אז קח את זה בקלות.
הנה מגיעה מכונית.
365
00:35:36,344 --> 00:35:37,902
זה בסדר.
366
00:35:43,552 --> 00:35:45,884
תראה את זה. זהו.
367
00:35:49,858 --> 00:35:51,553
כָּאן.
368
00:35:53,628 --> 00:35:55,619
תודה.
- זו פנייה חדה.
369
00:36:01,870 --> 00:36:03,895
אני מקווה שזה לא צפוף מדי.
370
00:36:04,072 --> 00:36:06,506
אני לא חושב כך,
אבל תראה את הסלע הזה.
371
00:36:14,282 --> 00:36:15,579
בְּסֵדֶר.
372
00:36:15,750 --> 00:36:18,719
אל תדאג לאנשים.
הם פשוט רואים אותנו בתלבושות האלה.
373
00:36:18,887 --> 00:36:22,050
- בסדר. בְּסֵדֶר?
- הכל בסדר. בְּסֵדֶר. לְהַמשִׁיך.
374
00:36:26,828 --> 00:36:29,092
אתה צודק. זה די צפוף.
375
00:36:29,264 --> 00:36:31,596
מעניין אם יהיה
מקום חניה.
376
00:36:31,766 --> 00:36:33,791
יש מכונית שזה עתה נשלפה.
377
00:36:33,969 --> 00:36:37,427
אם נוכל להיכנס לשם...
אני מניח שנצטרך... כן, כן.
378
00:36:37,606 --> 00:36:39,597
- בסדר, ממש כאן.
- מהר ככל שתוכל.
379
00:36:39,774 --> 00:36:43,710
אל תדאג. אני לא אשאר דקה יותר
ממה שאני צריך. כאן לא הולך כלום.
380
00:36:43,879 --> 00:36:45,744
בְּסֵדֶר.
381
00:37:02,831 --> 00:37:05,800
צא מהדרך, נחושת, תמשיך.
382
00:37:06,401 --> 00:37:08,835
נכון. תעמוד בדיוק שם.
383
00:37:09,004 --> 00:37:10,733
בְּסֵדֶר.
384
00:37:23,051 --> 00:37:26,043
- היי.
ובכן, זו התחזקות נחמדה.
385
00:37:26,388 --> 00:37:27,946
אני אוהב את זה.
386
00:37:28,123 --> 00:37:30,057
- אקדח יפה.
תודה.
387
00:37:30,225 --> 00:37:33,160
זה אנגלית, נכון?
- נכון.
388
00:37:33,328 --> 00:37:35,922
- עם איזו תוכנית אתה?
- צ'יין רודיאו וקרנבל.
389
00:37:36,097 --> 00:37:38,361
השאר יעבור
תוך מספר דקות.
390
00:37:38,533 --> 00:37:41,127
התרחקתי יותר מדי מלפנים.
אתה הולך לשחק כאן?
391
00:37:41,303 --> 00:37:43,794
- לא.
ובכן, זו עיר קלה בהצגות.
392
00:37:43,972 --> 00:37:46,406
שלושה כרטיסים ויש לך
כוח המשטרה.
393
00:37:46,574 --> 00:37:51,409
גם זה אקדח די נחמד יש לך.
- אני מצטער. אני לא נותן לאף אחד לטפל בזה.
394
00:37:51,579 --> 00:37:53,672
הרגתי גבר עם זה בשנה שעברה.
395
00:37:53,848 --> 00:37:55,543
האם זה הגיע אליו?
396
00:37:55,717 --> 00:37:58,845
כֵּן. אבל זה לא היה כיף במיוחד
צופה בו יורד.
397
00:37:59,020 --> 00:38:02,080
היה לו רעיון שהוא יכול
להיכנס לזריקה הראשונה...
398
00:38:05,427 --> 00:38:07,452
- שימו לב להילוכים.
- אני אעשה זאת.
399
00:38:07,629 --> 00:38:09,153
תן לי להרים אותו.
400
00:38:09,864 --> 00:38:12,492
- תמריא.
- דאגתי.
401
00:38:12,701 --> 00:38:16,262
אמרתי לך להישאר במכונית.
- לא יכולתי שלא. השוטר יצא.
402
00:38:16,438 --> 00:38:18,702
פשוט תעביר את המכונית, קדימה.
- אני אעשה זאת.
403
00:38:25,847 --> 00:38:29,078
זהו. הוא רצה לדעת
באיזו תוכנית הייתי.
404
00:38:29,250 --> 00:38:33,118
תסתכל מאחורינו עכשיו, נכון?
האם יש משהו מאחורינו?
405
00:38:33,288 --> 00:38:34,915
- לא.
הטנדר על הדבר הזה...
406
00:38:35,090 --> 00:38:37,285
זה בסדר.
זה בסדר.
407
00:38:37,459 --> 00:38:40,519
אתה בטוח שאין אף אחד מאחורינו?
- כן. לְהַמשִׁיך לָלֶכֶת.
408
00:38:40,695 --> 00:38:44,096
בפעם הבאה תישאר באוטו
והוא לא יראה אותך.
409
00:38:44,499 --> 00:38:46,330
אתה אומר לי?
410
00:38:46,501 --> 00:38:48,366
הו, תמשיך. לְהַמשִׁיך לָלֶכֶת.
411
00:38:48,603 --> 00:38:50,537
אני יודע מה אני עושה.
412
00:38:53,641 --> 00:38:56,201
תסתכל שוב.
מישהו עשה את הסיבוב הזה מאחורינו?
413
00:38:56,378 --> 00:38:57,640
- לא.
- אתה בטוח?
414
00:38:57,812 --> 00:38:59,074
כן, אני די בטוח.
415
00:38:59,247 --> 00:39:00,805
סדאן כחולה.
416
00:39:00,982 --> 00:39:02,643
רישיון אילינוי.
417
00:39:02,817 --> 00:39:04,341
אין מספר.
418
00:39:04,719 --> 00:39:07,187
שניהם לבושים בבגדי בוקרים.
419
00:39:07,589 --> 00:39:09,955
כן, אני יודע. לְחַבֵּב.
420
00:39:10,692 --> 00:39:12,319
גבר וילדה.
421
00:39:29,677 --> 00:39:32,373
- אל תהרוג אותי.
אני לא רוצה שתחנק למוות.
422
00:39:32,547 --> 00:39:34,378
תהנה בקליפורניה.
423
00:40:08,950 --> 00:40:10,508
תרים למעלה בקלות.
424
00:40:12,420 --> 00:40:14,149
תרים למעלה בקלות.
425
00:40:21,029 --> 00:40:23,998
- מה לא בסדר?
היו קצת צרות בהמפטון.
426
00:40:24,165 --> 00:40:26,258
- מאיפה אתם אנשים?
המפטון.
427
00:40:26,434 --> 00:40:30,700
אנחנו גרים במרחק שני רחובות מהמקום שבו
קרה, בצד השני של הרחוב הראשי.
428
00:40:30,872 --> 00:40:32,134
ובכן, סע בזהירות.
429
00:40:32,307 --> 00:40:33,774
תודה לך.
- בסדר.
430
00:40:40,415 --> 00:40:42,849
לורי, זה לא הולך להסתדר.
- למה לא?
431
00:40:43,017 --> 00:40:46,783
ובכן, האיש הזה בכלוב של הקופאית
לא חשבתי שאני ברמה.
432
00:40:46,955 --> 00:40:50,152
חשבתי שהוא הולך להתקשר למשטרה.
- נו?
433
00:40:50,325 --> 00:40:53,158
ובכן, אתה לא יכול לירות בגבר
כי הוא מהסס.
434
00:40:53,328 --> 00:40:56,729
אולי לא, אבל אתה בטוח יכול להפחיד אותו,
כמו הפקידה במלון.
435
00:40:56,898 --> 00:40:59,958
לא, לורי, אני לא...
הו, בארט, אתה יודע משהו?
436
00:41:00,135 --> 00:41:02,501
- מה?
אני אוהב אותך.
437
00:41:02,937 --> 00:41:06,270
אני אוהב אותך יותר מכל דבר אחר
בעולם.
438
00:41:13,148 --> 00:41:16,345
עֶזרָה! עֶזרָה! שמישהו יעצור אותם!
439
00:41:17,585 --> 00:41:19,815
לורי! לורי! לורי, אל. קדימה.
440
00:41:19,988 --> 00:41:21,546
לְהִכָּנֵס!
441
00:41:43,978 --> 00:41:48,415
התכוונת להרוג את האיש הזה.
הוא היה הורג אותנו אם הייתה לו הזדמנות.
442
00:41:50,485 --> 00:41:52,476
הם מרוויחים עלינו. קדימה, מהר יותר.
443
00:41:52,654 --> 00:41:56,852
אני לא יכול להשיג את הדבר הזה מהר יותר.
מה הקטע עם זה? זה לא ילך!
444
00:42:14,776 --> 00:42:17,677
לִירוֹת! למה אתה לא יורה?
445
00:42:22,283 --> 00:42:24,012
לִירוֹת!
446
00:42:27,121 --> 00:42:30,284
- לירות. אתה שומע אותי?
- בסדר!
447
00:42:43,905 --> 00:42:45,463
לקבל אותם?
448
00:42:47,542 --> 00:42:49,169
כֵּן.
449
00:42:52,113 --> 00:42:56,379
חוזר: סדאן שזופה, דגם 1949...
450
00:42:56,551 --> 00:43:00,419
...מספר רישיון 13X572.
451
00:43:00,588 --> 00:43:03,386
13X572.
452
00:43:31,953 --> 00:43:35,684
ג'ו, תחזיק את העמוד הראשון.
453
00:43:45,867 --> 00:43:47,732
מותק, מה הקטע?
454
00:43:51,372 --> 00:43:55,672
- מה זה, יקירי?
אלן אומרת שדוד בארט הוא רוצח.
455
00:43:55,843 --> 00:43:57,640
האם הוא רוצח?
456
00:43:57,812 --> 00:43:59,837
לא, יקירי. הוא לא רוצח.
457
00:44:00,014 --> 00:44:04,314
הוא לא ירה באף אחד בחייו.
רק דברים.
458
00:44:09,891 --> 00:44:13,987
מעניין איך הבחור הזה באוונסטון
ירגיש כשהוא ימצא את המדים שלו נעלמו.
459
00:44:14,162 --> 00:44:17,393
- הוא יהיה בצרות.
הוא לא היה צריך להשתכר.
460
00:44:17,565 --> 00:44:19,465
חוץ מזה, אתה מאוד חתיך בזה.
461
00:44:19,634 --> 00:44:23,001
אני חייב להיפטר ממנו מהר.
אני מפחד מסיירת החוף.
462
00:44:23,471 --> 00:44:26,463
בכל מקרה, אני שונא ללבוש את זה.
463
00:44:26,708 --> 00:44:28,733
מַדוּעַ? פעם היית לובשת אחד כזה.
464
00:44:28,910 --> 00:44:31,140
אני יודע. אבל זה היה שלי.
465
00:44:31,379 --> 00:44:33,506
אז הייתי בחור ישר למדי.
466
00:44:34,415 --> 00:44:36,576
אתה מתכוון, לפני שפגשת אותי?
467
00:44:37,852 --> 00:44:39,649
אני לא יודע.
468
00:44:39,821 --> 00:44:45,350
רק שהכל הולך כל כך מהר.
הכל בהילוך כל כך גבוה...
469
00:44:45,526 --> 00:44:49,758
...שלפעמים זה לא מרגיש כמוני.
470
00:44:49,931 --> 00:44:51,865
האם זה הגיוני?
471
00:44:52,333 --> 00:44:54,062
מתי אתה חושב על כל זה?
472
00:44:54,235 --> 00:44:57,204
בלילות. אני מתעורר לפעמים.
473
00:44:58,439 --> 00:45:03,240
זה כאילו שום דבר מזה לא באמת קרה,
כאילו שום דבר לא אמיתי יותר.
474
00:45:04,412 --> 00:45:09,247
בפעם הבאה שאתה מתעורר, בארט,
תסתכל עליי ששוכב שם לצדך.
475
00:45:09,484 --> 00:45:13,011
אני שלך ואני אמיתי.
476
00:45:13,855 --> 00:45:15,516
כֵּן.
477
00:45:16,057 --> 00:45:19,026
אבל אתה הדבר היחיד שכן, לורי.
478
00:45:19,627 --> 00:45:22,255
השאר זה סיוט.
479
00:45:51,459 --> 00:45:53,825
כמה זמן אנחנו צריכים לשבת כאן?
480
00:45:54,295 --> 00:45:57,196
למה שלא תשאל
איש מזג האוויר של מונטנה.
481
00:45:58,166 --> 00:46:00,430
אנחנו תקועים עד שנוכל להשיג מכונית גרר.
482
00:46:00,601 --> 00:46:03,229
אנחנו לא יכולים להשיג מכונית גרר
עד שהסערה הזו תיגמר.
483
00:46:03,404 --> 00:46:07,602
אולי זה לא יהיה בטוח גם אז.
לא יכולת לגרוף את המכונית החוצה בעצמך?
484
00:46:07,775 --> 00:46:09,504
סיכוי שמן.
485
00:46:10,144 --> 00:46:12,476
אף פעם לא חשבת על זה?
486
00:46:12,713 --> 00:46:15,375
זה אף פעם לא עלה בדעתך
שברגע שהתחלנו...
487
00:46:15,550 --> 00:46:20,578
לעולם לא יכולנו לבקש עזרה מאף אחד,
גם אם היינו מתים, כל חיינו...
488
00:46:20,755 --> 00:46:23,815
...שכולנו לבד
ותמיד יהיה?
489
00:46:23,991 --> 00:46:26,289
לא חשבת על זה פעם?
490
00:46:26,794 --> 00:46:28,853
מה הקטע, בארט?
491
00:46:30,798 --> 00:46:32,993
העבודה האחרונה הזו.
492
00:46:33,668 --> 00:46:36,466
המכונית המלאה בשוטרים.
493
00:46:37,338 --> 00:46:39,272
פחדתי.
494
00:46:39,440 --> 00:46:45,072
אבל אנחנו בטוחים עכשיו, יקירי. אנחנו...
לא, לורי, תקשיבי לי. תקשיב מקרוב.
495
00:46:45,413 --> 00:46:48,405
משהו קרה כשפחדתי.
496
00:46:49,417 --> 00:46:52,215
כל הזמן צילמתי בצמיג הזה...
497
00:46:52,386 --> 00:46:57,722
...כל הזמן חשבתי כמה קל זה יהיה
לירות בנהג במקום.
498
00:46:57,892 --> 00:47:00,019
- המשכתי להילחם בעצמי.
- בארט...
499
00:47:00,194 --> 00:47:03,527
לורי, אני לא רוצח.
אני לא רוצה להיות רוצח.
500
00:47:03,698 --> 00:47:06,394
אני לא אוהב חיים מהסוג הזה.
נמאס לי.
501
00:47:09,136 --> 00:47:11,468
כך גם אני, בארט.
502
00:47:13,107 --> 00:47:16,838
- אתה מתכוון לזה?
- כמובן.
503
00:47:21,415 --> 00:47:25,215
יקירי, אנחנו נלך.
- איפה?
504
00:47:25,386 --> 00:47:27,616
מחוץ למדינה, בכל מקום.
505
00:47:27,822 --> 00:47:29,585
מה עם?
506
00:47:29,991 --> 00:47:31,856
אני לא מבין אותך.
507
00:47:32,026 --> 00:47:37,020
זה עלה לנו בכל מה שקיבלנו
להמשיך עד כה. אנחנו שבורים.
508
00:47:37,431 --> 00:47:39,365
מה אתה מנסה להגיד?
509
00:47:39,534 --> 00:47:41,798
- עוד עבודה אחת.
- לא.
510
00:47:41,969 --> 00:47:44,631
- עוד עבודה אחת. אחד גדול.
- לא. אני חושש.
511
00:47:44,805 --> 00:47:48,263
נתכנן את זה בקפידה, ניקח הכל
הזמן שבו אנחנו רוצים לפתור את זה.
512
00:47:48,442 --> 00:47:52,902
אנחנו נהיה עשירים, ואז נצא מהעולם
מדינה. אנחנו נהיה ביחד, תמיד ביחד.
513
00:47:53,080 --> 00:47:54,877
לורי, אני חושש.
514
00:47:55,049 --> 00:47:57,074
האחרון.
515
00:47:58,019 --> 00:48:01,318
- אתה מתכוון לזה?
- האחרון.
516
00:48:03,624 --> 00:48:07,355
- בסדר, יקירי.
הו, בארט, יקירי.
517
00:48:09,330 --> 00:48:11,821
אנחנו נעשה את זה מושלם.
518
00:48:11,999 --> 00:48:14,263
- אז ניפרד לזמן מה.
- להתפצל?
519
00:48:14,435 --> 00:48:19,429
נצטרך. עם כל התמונות
בעיתונים, איש ואישה.
520
00:48:19,607 --> 00:48:22,132
זה יקל מדי לזהות אותנו.
521
00:48:22,310 --> 00:48:27,009
מה הטעם לעשות עבודה טובה
אם יתפסו אותנו אחר כך?
522
00:48:27,181 --> 00:48:31,447
אפילו יהיו לנו שתי מכוניות מילוט.
זה יכפיל את הסיכויים שלנו עד הסוף.
523
00:48:31,619 --> 00:48:34,053
לורי? עַד מָתַי?
524
00:48:34,221 --> 00:48:36,712
אה, אולי חודשיים, שלושה.
525
00:48:36,891 --> 00:48:39,860
ניפגש איפשהו,
מיאמי או ניו אורלינס.
526
00:48:40,027 --> 00:48:43,258
- שלושה חודשים...
- עדיף על שלוש שנים בכלא...
527
00:48:43,431 --> 00:48:45,558
...בתאים נפרדים.
528
00:48:46,167 --> 00:48:50,069
בארט, נזדקן ביחד.
529
00:48:53,874 --> 00:48:57,674
עכשיו, בשעה 2:00 בדיוק,
אני אגיע למשרד השכר, כאן.
530
00:48:57,845 --> 00:49:01,212
אז יש חילופי משמרות
על משטחי ההעמסה.
531
00:49:01,382 --> 00:49:03,247
המסדרונות כולם יהיו ריקים.
532
00:49:03,417 --> 00:49:06,352
יש לנו בדיוק שש דקות
לעשות את העבודה ולצאת.
533
00:49:06,520 --> 00:49:07,987
אתה חושב שקיבלת את זה עכשיו?
534
00:49:08,155 --> 00:49:10,214
- כן, הבנתי.
- בסדר, תראה לי.
535
00:49:10,391 --> 00:49:12,621
הנה הדלת שאתה נכנס דרכה.
אני כאן.
536
00:49:12,793 --> 00:49:15,853
חלון שכר קיים.
אנחנו לוקחים את זה מהמשרד הפנימי...
537
00:49:16,030 --> 00:49:18,294
...לעבור דרך הדלת הזו
ולרדת במדרגות.
538
00:49:18,466 --> 00:49:23,426
חתכנו את המסדרון הזה כאן,
אל הרציפים, והמכונית שלנו כאן.
539
00:49:24,205 --> 00:49:25,763
- מכונית שנייה?
- שישה מייל בחוץ.
540
00:49:25,940 --> 00:49:29,239
- רידג'וויי. אתה לוקח את המכונית הזאת.
- אנחנו נוסעים בכיוונים מנוגדים.
541
00:49:29,410 --> 00:49:30,775
כֵּן.
542
00:49:30,945 --> 00:49:32,674
עכשיו בואו נעבור על זה שוב.
543
00:49:56,704 --> 00:49:58,296
מה שלומך?
544
00:49:58,873 --> 00:50:02,036
- מתעשר.
לעולם לא תתעשר כאן.
545
00:50:02,276 --> 00:50:05,905
אני לא יודע. יש לי חברה
שעובד במשרד הפנים.
546
00:50:06,080 --> 00:50:08,810
בינינו, אולי נקבל
הרבה בצק יוצא מכאן.
547
00:50:08,983 --> 00:50:12,316
אל תיפול לזה. אתה יודע
כמה עולה לשניים לחיות?
548
00:50:12,486 --> 00:50:14,477
רק פי שניים מאשר עבור אחד.
549
00:50:25,433 --> 00:50:29,369
מיס רידג'ווי, בדקת את הרשימה הזו?
מחלקת השכר רוצה את זה.
550
00:50:29,537 --> 00:50:32,768
כן, מיס סיפרט.
- אפשר לשאול למה אתה לובש מכנסיים?
551
00:50:32,940 --> 00:50:35,909
זה כל מה שהיה לי היום.
הניקוי היבש שלי לא חזר.
552
00:50:36,077 --> 00:50:39,706
- אצפה לך מחר בחצאית.
כן, מיס סיפרט.
553
00:51:01,202 --> 00:51:02,897
תודה, ג'ורג'.
554
00:51:53,254 --> 00:51:55,017
היי. לאן אתה הולך?
555
00:51:55,189 --> 00:51:58,818
ובכן, יש לי כמה סטייקים
למנגל של מר מלנברג.
556
00:51:58,993 --> 00:52:01,894
סטייקים?
הוא לא רוצה אותם במשרד שלו.
557
00:52:02,062 --> 00:52:05,259
נראה שהוא חושב כך.
הוא פשוט התקשר למספר ארבע.
558
00:52:05,432 --> 00:52:08,162
"בדיקה אישית של סטייקים ברביקיו".
559
00:52:08,335 --> 00:52:10,803
מניח שהוא עושה סוג של מסיבה.
560
00:52:10,971 --> 00:52:13,496
בְּסֵדֶר. קח אותם יחד.
561
00:52:38,199 --> 00:52:40,724
- מה זה כל הדברים האלה?
- סטייקים למנגל.
562
00:52:40,901 --> 00:52:42,391
איזה ברביקיו? של מי הסטייקים?
563
00:52:42,570 --> 00:52:46,404
מיס רידג'ווי, תחזרי לשולחן העבודה שלך.
אבל הוא במחלקה הלא נכונה.
564
00:52:46,574 --> 00:52:50,840
אמרו לי להעלות את הסטייקים האלה
למר מלנברג למסיבת הברביקיו שלו.
565
00:52:51,011 --> 00:52:54,845
אני די בטוח שמר מלנברג
היה אומר לי אם הוא מצפה...
566
00:52:55,015 --> 00:52:57,210
אתה עושה מסיבה הערב?
567
00:52:57,384 --> 00:53:00,911
למה, לא. כמובן שאני לא עושה מסיבה...
568
00:53:01,722 --> 00:53:04,691
רד למטה.
רד למטה.
569
00:53:04,859 --> 00:53:06,918
תן לי את הקופסה הזאת.
570
00:54:12,092 --> 00:54:13,582
לורי!
571
00:54:55,869 --> 00:54:58,337
למה ירית?
- רק להפחיד אותם.
572
00:54:58,505 --> 00:54:59,802
לא פגעת באף אחד?
573
00:54:59,974 --> 00:55:03,171
לא, אבל הייתי צריך להכות את הבידי הישן
שהפעיל את האזעקה.
574
00:55:45,519 --> 00:55:49,285
לורי, אני... רגע. אני...
575
00:55:49,456 --> 00:55:52,755
הרבה דברים שהתכוונתי לומר,
היה צריך להגיד אותם אתמול בלילה.
576
00:55:52,926 --> 00:55:54,484
גם אני.
577
00:55:54,661 --> 00:55:56,822
- תהיה טוב.
- בטח.
578
00:55:57,798 --> 00:55:59,789
כל כך הרבה זמן, מותק.
579
00:56:53,120 --> 00:56:55,987
קבע מחסומים.
חפש בכל המכוניות מחוץ למדינה.
580
00:56:56,156 --> 00:57:00,115
בדוק זיהוי.
מכסים מחנות תיירים, מלונות ותחנות אוטובוס.
581
00:57:00,294 --> 00:57:03,263
הם מסוכנים וחמושים.
לירות כדי להרוג.
582
00:58:10,564 --> 00:58:12,088
בארט!
583
00:58:15,903 --> 00:58:17,495
מה זה?
584
00:58:17,671 --> 00:58:19,969
קו מדינת קליפורניה.
585
00:58:22,376 --> 00:58:24,571
פשוט קח את זה בקלות.
586
00:58:24,745 --> 00:58:27,043
מאות מכוניות עוברות כאן מדי יום.
587
00:58:34,988 --> 00:58:36,785
נושאים פירות או ירקות?
588
00:58:36,957 --> 00:58:38,549
- לא.
- מזוודות?
589
00:58:38,725 --> 00:58:41,592
רק כמה מזוודות
במושב האחורי.
590
00:58:41,762 --> 00:58:43,593
אני מניח שכדאי שאסתכל.
591
00:58:43,931 --> 00:58:46,798
- בסדר.
- פתח את הראשון הזה כאן.
592
00:58:51,838 --> 00:58:53,601
בחור חכם.
593
00:58:55,142 --> 00:59:00,580
תתחיל בזה, אני נותן לו בדיקה יסודית,
הטיפול המלא. בסדר, אתה יכול להמשיך.
594
00:59:05,185 --> 00:59:09,246
לִרְאוֹת? אמרתי לך, אין בזה כלום.
595
00:59:20,667 --> 00:59:24,626
ניפטר מהמכונית בפסדינה,
לקחת מונית משם.
596
00:59:24,805 --> 00:59:26,830
איפה היית רוצה לעצור לזמן מה?
597
00:59:27,007 --> 00:59:28,838
ליד האוקיינוס?
598
00:59:29,009 --> 00:59:33,810
כשהייתי ילד גרתי בברייטון.
לאבא שלי הייתה שם גלריית יריות.
599
00:59:34,214 --> 00:59:35,977
אני אוהב את הים.
600
00:59:36,416 --> 00:59:38,316
אתה מתגעגע לזה?
601
01:00:24,064 --> 01:00:27,295
בארט, בוא נצא לטייל על החוף.
602
01:00:27,701 --> 01:00:31,034
בדיוק קראתי סיפור
על הלוויות.
603
01:00:36,710 --> 01:00:38,837
"הלוויה של העלמה אוגוסטין סיפרט...
604
01:00:39,012 --> 01:00:43,312
...במשך 23 שנים, מנהל משרד
של חברת שריון לאריזת בשר...
605
01:00:43,483 --> 01:00:47,078
...ווויליאם בכטל, שומר החברה,
שנהרגו ביום שישי האחרון...
606
01:00:47,254 --> 01:00:50,655
...כאשר שודדים הסתלקו
עם השכר של החברה".
607
01:00:51,158 --> 01:00:53,718
- נו?
- נו?
608
01:00:53,960 --> 01:00:56,656
שני אנשים מתים.
609
01:00:56,963 --> 01:01:00,262
רק כדי שנוכל לחיות בלי לעבוד.
610
01:01:00,801 --> 01:01:04,100
למה? למה עשית את זה?
611
01:01:04,438 --> 01:01:08,067
למה אתה צריך לרצוח אנשים?
למה אתה לא יכול לתת להם לחיות?
612
01:01:08,241 --> 01:01:11,404
כי הייתי חייב.
כי פחדתי.
613
01:01:11,578 --> 01:01:13,409
כי הם היו הורגים אותך.
614
01:01:13,580 --> 01:01:16,913
כי אתה הדבר היחיד
יש לי בכל העולם.
615
01:01:17,517 --> 01:01:19,348
כי אני אוהב אותך.
616
01:01:19,986 --> 01:01:22,921
אנחנו רוצחים.
אתה לא.
617
01:01:23,090 --> 01:01:25,285
- אני.
- לא. שנינו כן.
618
01:01:25,459 --> 01:01:29,225
אתה נכנס למחבט כזה
להשיג משהו בנקודת האקדח...
619
01:01:29,396 --> 01:01:33,696
...אתה צריך להיות מוכן להרוג עוד לפני
אתה מתחיל עבודה. אני אשם כמוך.
620
01:01:33,867 --> 01:01:36,392
הרגע נתתי לך לעשות את ההרג שלי בשבילי.
621
01:01:37,371 --> 01:01:39,566
אני יכול גם להגיד לך...
622
01:01:39,740 --> 01:01:44,768
...עשיתי את זה בעבר. הרגתי אדם
גם בסנט לואיס. עם פאקי.
623
01:01:45,112 --> 01:01:49,378
הדבקנו אותו,
ואני נבהלתי והרגתי אותו.
624
01:01:49,683 --> 01:01:54,143
זה תמיד בגלל שאני מפחד.
אני כל כך מפחד שאני אפילו לא יכול לחשוב.
625
01:01:54,321 --> 01:01:56,312
אני יכול פשוט להרוג.
626
01:01:56,490 --> 01:02:00,654
אני אלך. אני אעשה זאת.
אני מבטיח שלעולם לא אטריד אותך שוב.
627
01:02:00,827 --> 01:02:04,024
אה, לא. ניסינו את זה פעם. לִזכּוֹר?
628
01:02:04,197 --> 01:02:08,793
כן, אבל הפעם...
- לא, לא. אנחנו הולכים ביחד, לורי.
629
01:02:08,969 --> 01:02:10,869
אני לא יודע למה.
630
01:02:11,037 --> 01:02:13,733
אולי כמו רובים ותחמושת
ללכת ביחד.
631
01:02:13,907 --> 01:02:20,005
אני אעשה כל מה שתרצה. הכל, בארט.
כל מה שאתה אומר. דָבָר.
632
01:02:27,087 --> 01:02:32,047
נישאר כאן כמה ימים.
אני אחשוב על הצעד הבא שלנו.
633
01:03:11,298 --> 01:03:12,856
בארט?
634
01:03:15,902 --> 01:03:19,497
ובכן, בדיוק עשיתי עסקה כדי להשיג אותנו
מעבר לגבול למקסיקו.
635
01:03:21,341 --> 01:03:24,469
- מתי נצא?
-מחר.
636
01:03:25,378 --> 01:03:27,938
האם נוכל לצאת
לשעה קלה הלילה?
637
01:03:29,516 --> 01:03:30,949
בַּטוּחַ.
638
01:03:31,852 --> 01:03:34,946
אתה יודע מה אנחנו הולכים לעשות
כשנגיע למקסיקו?
639
01:03:35,689 --> 01:03:39,489
קנה לעצמנו חווה נחמדה
ולהתיישב.
640
01:03:40,660 --> 01:03:43,754
אולי אפילו לגדל את הילדים האלה
דיברנו על פעם.
641
01:03:43,930 --> 01:03:45,591
לִזכּוֹר?
642
01:04:05,785 --> 01:04:08,515
בּוֹטנִים. בוטנים, אדוני?
643
01:04:08,788 --> 01:04:14,055
אחד לילד הקטן. בלונים גדולים, גדולים, גדולים
כאן. עשרה סנט ליחידה. תודה לך, גברת.
644
01:04:15,095 --> 01:04:17,757
אם אני לא מצליח לנחש את המשקל שלך...
גברת, ממש כאן.
645
01:04:17,931 --> 01:04:20,832
שב על המשקל.
זה רק אגורה, 10 סנט.
646
01:04:21,001 --> 01:04:25,370
אם לא אצליח לנחש את המשקל שלך, גברת, אני אעשה זאת
לתת לך את אחד מהפרסים הנהדרים האלה כאן.
647
01:04:25,539 --> 01:04:28,201
אני... אין שקל? תיירים!
648
01:04:29,910 --> 01:04:31,707
שניים, בבקשה.
649
01:06:18,718 --> 01:06:21,209
אתה יודע מה הייתי
מחכה כל חיי?
650
01:06:21,388 --> 01:06:23,788
- ספר לי.
- הלילה.
651
01:06:24,424 --> 01:06:26,619
אתה רוצה לשמוע משהו?
- מה?
652
01:06:26,793 --> 01:06:28,818
כך גם אני.
653
01:06:29,496 --> 01:06:31,521
יקירי, בוא נלך הביתה.
654
01:06:54,054 --> 01:06:56,921
סדרה E. זהה לזה מהמלון.
655
01:06:57,090 --> 01:06:59,251
תודה, גברת.
תודה לך.
656
01:07:40,433 --> 01:07:43,630
- הפרווה שלי!
- הכל בסדר. קדימה, לורי. קדימה!
657
01:07:56,883 --> 01:07:59,784
- כבר קיבלתי תעריף.
- בטח יש לך. שניים מהם.
658
01:07:59,953 --> 01:08:01,944
כן, אדוני.
- אל תנסה כלום.
659
01:08:06,025 --> 01:08:08,721
בארט, אנחנו הולכים למקסיקו?
660
01:08:08,895 --> 01:08:11,659
זה לוקח כסף.
הכל חזר לחדר המלון.
661
01:08:11,831 --> 01:08:13,856
המלון הזה מלא בשוטרים עד עכשיו.
662
01:08:14,033 --> 01:08:17,196
לא חלמתי שכסף חם.
- מה אנחנו הולכים לעשות?
663
01:08:17,370 --> 01:08:19,736
- איך נצא מהעיר?
אני לא יודע.
664
01:08:19,906 --> 01:08:21,396
אולי נוכל לגנוב מכונית.
665
01:08:21,574 --> 01:08:24,168
יהיה להם חסימה על הכביש המהיר
לכל הכיוונים.
666
01:08:24,344 --> 01:08:27,609
הם יהיו בשדה התעופה,
תחנות רכבת ומחסן אוטובוסים.
667
01:10:01,274 --> 01:10:04,675
סליחה שהיינו צריכים לבוא ככה, רובי.
668
01:10:05,211 --> 01:10:08,669
זו לורי.
- למה היית צריך לבוא לכאן?
669
01:10:10,383 --> 01:10:12,613
סתם כי אין לאן ללכת.
670
01:10:18,791 --> 01:10:22,386
וואי, איזה ילדים חמודים.
אתה דודי בארט, נכון?
671
01:10:23,162 --> 01:10:25,824
כֵּן. איפה אירה?
672
01:10:26,232 --> 01:10:30,225
- הוא בסן פרנסיסקו לרגל עסקים.
- אפשר משהו לאכול?
673
01:10:31,170 --> 01:10:33,434
אני אשכיב את הילדים קודם.
674
01:10:33,606 --> 01:10:36,439
קדימה, ילדים.
אתה הולך לישון.
675
01:10:48,321 --> 01:10:51,484
ילדים, גוונדולין וגוזי
לא יכול לצאת היום.
676
01:10:51,658 --> 01:10:53,523
יש להם הצטננות.
677
01:10:53,693 --> 01:10:57,459
עכשיו, רוץ הביתה ושחק
במקום אחר כדי שיהיה שקט.
678
01:11:17,884 --> 01:11:20,444
למה אתה צריך לעמוד שם
בוהה בי?
679
01:11:20,620 --> 01:11:24,386
קח את המכונית שלנו. אנחנו שמחים לתת את זה.
כל דבר שיוציא אותך מכאן.
680
01:11:24,557 --> 01:11:29,358
כן, אתה רוצה שניסע מכאן
לאור יום, נכון? זה יהיה מתנפח.
681
01:11:29,529 --> 01:11:31,520
אז תפסיק לבהות בי.
682
01:11:31,698 --> 01:11:34,098
יש כאן טלפון.
אני לא לוקח סיכונים.
683
01:11:34,267 --> 01:11:37,065
אפילו לא עם אחותו של בארט עצמו.
684
01:11:39,205 --> 01:11:40,900
מה קורה כאן בחוץ?
685
01:11:41,074 --> 01:11:42,905
שׁוּם דָבָר.
686
01:11:50,116 --> 01:11:52,641
היי, ג'ק. איך זה הולך?
687
01:11:52,819 --> 01:11:56,380
שלום, קלייד. קיבלתי את ההודעה שלך.
הגיע מיד. מה קורה?
688
01:11:56,556 --> 01:11:58,615
יש לך חדשות בשבילי?
אני בטוח יכול להשתמש בו.
689
01:11:58,791 --> 01:12:01,726
אני לא יודע אם זה חדשות
או מה זה.
690
01:12:01,894 --> 01:12:05,830
- קדימה, אל תהיה כל כך מסתורי.
ובכן, פול ג'קסון התקשר.
691
01:12:05,999 --> 01:12:09,867
הייתה לי הרגשה לגבי בארט
לצאת מלוס אנג'לס והכל.
692
01:12:10,036 --> 01:12:13,164
פול אומר היום את הגוונים שליד
נמשכים למטה חזק.
693
01:12:13,339 --> 01:12:17,070
רובי סיפרה לילדים השכנים
הילדים חולים ולא יכולים לצאת.
694
01:12:17,243 --> 01:12:20,178
אולי זה לא אומר כלום, אבל...
695
01:12:20,480 --> 01:12:22,880
כמעט הלוואי שלא היית מתקשר אליי.
696
01:12:23,049 --> 01:12:25,574
חשבתי שאולי תרצה
לרכוב איתי.
697
01:12:25,752 --> 01:12:27,777
בַּטוּחַ.
698
01:12:27,954 --> 01:12:30,013
בטח, בוא נלך.
699
01:12:30,990 --> 01:12:34,687
אבל, קלייד, השאר את האקדח שלך כאן.
700
01:13:00,720 --> 01:13:03,689
- מה זה?
חשבתי ששמעתי מכונית.
701
01:13:04,257 --> 01:13:07,021
- אתה משוגע.
- בארט.
702
01:13:16,269 --> 01:13:18,897
זה דייב וקלייד.
אמרת להם שאנחנו כאן.
703
01:13:19,072 --> 01:13:23,304
למה לי לרצות להביא חרפה
לילדים שלי מוקדם מהנדרש?
704
01:13:23,709 --> 01:13:27,645
שקט, שניכם. צאו מהדרך האחורית
ולהיכנס לרכב. אני אראה אותך שם.
705
01:13:27,814 --> 01:13:29,076
בְּסֵדֶר.
706
01:13:44,130 --> 01:13:46,758
- חבל שהייתם צריכים לבוא.
שלום, בארט.
707
01:13:51,137 --> 01:13:53,128
איפה הרובים שלך?
708
01:13:53,306 --> 01:13:55,240
אנחנו לא נושאים רובים.
709
01:13:55,408 --> 01:13:57,239
בארט, זו העיר שלנו.
710
01:13:57,410 --> 01:14:00,538
אנחנו לא רוצים שום ירי
או מישהו שנפגע.
711
01:14:00,713 --> 01:14:01,975
כולל אותי?
712
01:14:02,381 --> 01:14:04,349
כולל אותך.
713
01:14:05,051 --> 01:14:09,454
בארט, באנו לשאול אותך ואת לורי
לוותר על עצמך.
714
01:14:09,722 --> 01:14:14,159
אני חושב שאתה יודע שאני אעשה הכל
אני יכול לראות שאתה מקבל הפסקה הוגנת.
715
01:14:14,427 --> 01:14:18,261
- זה נחמד.
אל תכריח אותנו לעשות את זה למצוד.
716
01:14:18,431 --> 01:14:19,989
או שחיטה כלשהי.
717
01:14:21,467 --> 01:14:23,196
חבל שהייתם צריכים לבוא.
718
01:14:23,369 --> 01:14:26,736
בארט, אתה מכיר את המדינה הזו,
ההרים האלה, כמונו.
719
01:14:26,906 --> 01:14:29,500
אתה יודע שאין סיכוי
של להכות את החוק.
720
01:14:30,009 --> 01:14:32,705
ברגע שאתה הולך,
נצטרך להפעיל את האזעקה.
721
01:14:32,879 --> 01:14:36,007
לא יהיה כביש
או אפילו דרך שאתה יכול לעבור.
722
01:14:36,182 --> 01:14:39,117
טוב, כיף לראות את שניכם שוב.
723
01:14:39,285 --> 01:14:40,752
כל כך הרבה זמן, בארט.
724
01:14:40,920 --> 01:14:42,683
כל כך ארוך.
725
01:14:42,855 --> 01:14:44,686
נתראה.
726
01:14:47,593 --> 01:14:49,390
כֵּן.
727
01:15:17,156 --> 01:15:20,489
לורי. לורי. לורי!
חשבתי...
728
01:15:20,660 --> 01:15:23,561
אף אחד לא יורה בנו עם התינוק.
תן לי אותו.
729
01:15:23,729 --> 01:15:26,664
אבל הוא יהיה בטוח.
- איפה רובי והאחרים?
730
01:15:26,832 --> 01:15:29,960
נעלתי אותם במוסך.
- בסדר. היכנס.
731
01:15:44,817 --> 01:15:48,651
אני אהיה בשכנות. לפול יש טלפון.
תראה אם רובי והילדים בסדר.
732
01:16:07,240 --> 01:16:10,539
הטארס עלו על כביש 26
לתוך הרי סן לורנצו.
733
01:16:10,710 --> 01:16:13,941
בלוק 26 והזיז גברים קדימה
לאורך המסלול הכללי של הכביש המהיר.
734
01:16:14,113 --> 01:16:17,605
הם לא יכולים לצאת החוצה אלא אם כן
לנטוש את המכונית ולעשות אותה ברגל.
735
01:16:17,783 --> 01:16:22,482
התראה כללית לכל חוליות השריף ו
מחוז העבודה של החיילים. הם חמושים.
736
01:16:25,358 --> 01:16:26,791
בארט.
737
01:16:29,228 --> 01:16:32,095
- זה נהדר, לא?
- חתוך סביבם.
738
01:16:38,771 --> 01:16:40,534
לאן הדרך הזו לוקחת אותנו?
739
01:16:40,706 --> 01:16:43,106
היישר אל ההרים.
740
01:17:45,304 --> 01:17:47,499
- אתה בסדר?
כן.
741
01:18:08,094 --> 01:18:10,619
בוא נסתלק מכאן. קדימה.
742
01:18:19,472 --> 01:18:21,235
לַחֲכוֹת!
743
01:18:21,407 --> 01:18:23,068
קדימה.
744
01:18:37,790 --> 01:18:39,849
חכה.
- קדימה, מותק.
745
01:18:40,025 --> 01:18:43,984
למה אנחנו מתעייפים כל כך מהר?
- זה הגובה.
746
01:18:44,163 --> 01:18:47,428
אני רוצה להגיע הרבה יותר רחוק מזה
לפני שהשמש שוקעת.
747
01:18:47,600 --> 01:18:50,194
אז נוכל לנוח. קדימה, מותק.
748
01:20:07,079 --> 01:20:08,671
בארט.
749
01:20:45,684 --> 01:20:47,845
אני לא יכול לעצור את הנשימה.
750
01:20:48,020 --> 01:20:50,352
- רק קצת יותר רחוק.
- לא.
751
01:20:50,523 --> 01:20:52,787
לורי, קדימה.
- לא.
752
01:20:52,958 --> 01:20:56,655
- לורי.
- תן להם לבוא. אני אהרוג אותם! אני אהרוג אותם!
753
01:20:56,829 --> 01:20:59,297
תפסיק עם זה, לורי! תפסיק עם זה!
754
01:21:04,603 --> 01:21:07,128
רק קצת יותר רחוק.
755
01:21:08,107 --> 01:21:09,369
ואז נוכל לנוח.
756
01:22:41,600 --> 01:22:45,092
בארט, אני חושש.
757
01:22:48,273 --> 01:22:50,434
פשוט תנוח.
758
01:22:50,776 --> 01:22:54,109
אין שום דבר שאנחנו יכולים לעשות לזמן מה.
759
01:22:57,549 --> 01:23:02,282
בארט, זה כל כך טוב להיות כל כך קרוב אליך.
760
01:23:07,793 --> 01:23:10,455
פעם הייתי הולך לקמפינג כאן...
761
01:23:10,629 --> 01:23:12,529
...כשהייתי ילד.
762
01:23:12,698 --> 01:23:14,893
כל קיץ...
763
01:23:15,067 --> 01:23:17,865
...עם דייב וקלייד.
764
01:23:21,173 --> 01:23:24,233
אני חושב שנוכל למצוא דרך לצאת...
765
01:23:25,077 --> 01:23:27,272
...כשאור יום.
766
01:24:41,553 --> 01:24:45,284
בארט, אנחנו בבעיה אמיתית הפעם.
767
01:24:45,891 --> 01:24:48,587
לורי, לא משנה מה יקרה...
768
01:24:49,128 --> 01:24:52,188
...לא הייתי רוצה את זה אחרת.
769
01:24:54,366 --> 01:24:55,890
בארט?
770
01:24:56,735 --> 01:24:59,067
בארט, זה קלייד.
771
01:24:59,538 --> 01:25:02,598
אנחנו באים לקחת אותך.
דייב ואני.
772
01:25:07,646 --> 01:25:09,671
ענה לנו, בארט.
773
01:25:09,848 --> 01:25:12,009
אין לך סיכוי.
774
01:25:12,584 --> 01:25:15,610
יש יותר מדי רובים
סביב הביצה הזו.
775
01:25:41,213 --> 01:25:42,510
בארט, זה דייב.
776
01:25:44,183 --> 01:25:46,344
אנחנו נכנסים, בארט.
777
01:25:46,952 --> 01:25:49,386
אנחנו יודעים שלא תהרוג אותנו.
778
01:25:49,555 --> 01:25:52,149
אתה לא רוצח, בארט.
779
01:25:58,497 --> 01:26:02,058
אתה יכול גם לוותר, בארט.
הכל נגמר.
780
01:26:03,068 --> 01:26:05,366
אנחנו נכנסים, בארט.
781
01:26:20,719 --> 01:26:23,813
עוד צעד אחד ואני אהרוג אותך.
782
01:26:23,989 --> 01:26:26,685
אני אהרוג אותך. אני אהרוג אותך!
783
01:26:26,859 --> 01:26:28,656
- לורי, אל תעשה!
- אני אהרוג אותך!
784
01:26:28,827 --> 01:26:30,385
לורי!
785
01:26:30,562 --> 01:26:42,963
לורי!
786
01:26:43,041 --> 01:26:45,305
אתה בסדר, שריף?
787
01:26:46,311 --> 01:26:47,778
כֵּן.
788
01:26:49,114 --> 01:26:50,706
כן, אנחנו בסדר.