1
00:00:04,160 --> 00:00:06,679
{\an8}- [în plină expansiune]
- [tremurând]

2
00:00:06,680 --> 00:00:07,960
{\an8}S-a întâmplat ceva.

3
00:00:09,120 --> 00:00:10,040
Ceva mare?

4
00:00:10,520 --> 00:00:13,199
Arhanghelul Gavriil a dispărut.

5
00:00:13,200 --> 00:00:14,439
Argh! Gabriel!

6
00:00:14,440 --> 00:00:16,159
Gabriel...

7
00:00:16,160 --> 00:00:17,999
[pulverit]

8
00:00:18,000 --> 00:00:18,879
Are probleme.

9
00:00:18,880 --> 00:00:20,559
cine sunt eu?

10
00:00:20,560 --> 00:00:22,559
Trebuie să-l ținem aici și să-l ascundem.

11
00:00:22,560 --> 00:00:25,159
Ura!
Să înceapă vânzarea cărții.

12
00:00:25,160 --> 00:00:26,399
Sunteți împreună de mult?

13
00:00:26,400 --> 00:00:27,839
- OMS?
- Tu și partenerul tău.

14
00:00:27,840 --> 00:00:29,159
Oh, nu, nu, nu e așa.

15
00:00:29,160 --> 00:00:31,239
Sunt un înger.
Ești un demon.

16
00:00:31,240 --> 00:00:32,799
Suntem dușmani ereditari.

17
00:00:32,800 --> 00:00:36,079
Treci în spatele meu, nenorocitule păsărilor.

18
00:00:36,080 --> 00:00:37,599
După dumneavoastră.

19
00:00:37,600 --> 00:00:40,839
„Bună, salut, salut.
Atunci ce sunt toate astea?

20
00:00:40,840 --> 00:00:43,399
- Cine e asta acum?
- Inspectorul poliţist.

21
00:00:43,400 --> 00:00:45,839
- Acesta este numele meu.
- Desigur că este.

22
00:00:45,840 --> 00:00:48,239
Crowley îl are pe Gabriel, nu-i așa?

23
00:00:48,240 --> 00:00:50,679
Asaltăm librăria, ucigând orice

24
00:00:50,680 --> 00:00:51,880
care ne stă în cale.

25
00:00:52,960 --> 00:00:54,920
Nu am mai făcut asta de la marele război.

26
00:00:58,920 --> 00:01:00,719
Ți-ai aruncat în aer aureola!

27
00:01:00,720 --> 00:01:02,240
[razand]

28
00:01:03,000 --> 00:01:05,959
Cred că trebuie să avem
un pic de chinwag.

29
00:01:05,960 --> 00:01:08,039
M-a întrebat cine cred eu
ar trebui să preia în rai.

30
00:01:08,040 --> 00:01:11,159
Există un singur candidat,
si asta esti tu.

31
00:01:11,160 --> 00:01:13,439
- Spune-mi că ai spus „nu”.
- Pot face diferența.

32
00:01:13,440 --> 00:01:15,599
Adică, dacă Gabriel și Belzebub
pot pleca împreună,

33
00:01:15,600 --> 00:01:17,600
atunci am fi putut fi noi.

34
00:01:21,920 --> 00:01:25,799
[gafâie]

35
00:01:25,800 --> 00:01:27,639
te iert.

36
00:01:27,640 --> 00:01:29,119
Nu te deranja.

37
00:01:29,120 --> 00:01:31,799
[Metatron] Următorul pas
în marele plan.

38
00:01:31,800 --> 00:01:34,279
Pot să știu ce este?

39
00:01:34,280 --> 00:01:36,320
O numim „A Doua Venire”.

40
00:01:40,720 --> 00:01:43,320
[Crowley] Te face să te întrebi
ce plănuiește cu adevărat Dumnezeu.

41
00:01:51,200 --> 00:01:53,120
[muzică emoționantă]

42
00:02:22,080 --> 00:02:23,879
Nu pot să cred că s-a terminat.

43
00:02:23,880 --> 00:02:27,399
Și peste într-o victorie glorioasă,
Aziraphale.

44
00:02:27,400 --> 00:02:29,359
Destul de remarcabil.

45
00:02:29,360 --> 00:02:31,559
Da, presupun că da.

46
00:02:31,560 --> 00:02:33,999
Cu un cost, desigur.

47
00:02:34,000 --> 00:02:36,239
Câți am pierdut
în ultima ofensivă?

48
00:02:36,240 --> 00:02:38,119
Aproximativ o sută, mă tem.

49
00:02:38,120 --> 00:02:39,719
Ne-au luat prin surprindere.

50
00:02:39,720 --> 00:02:41,039
Toată treaba a fost îngrozitoare.

51
00:02:41,040 --> 00:02:46,759
Aziraphale a fost inspirat
și un strateg remarcabil.

52
00:02:46,760 --> 00:02:48,839
Doar îmi fac treaba.

53
00:02:48,840 --> 00:02:51,159
Bătălia purtată aici,

54
00:02:51,160 --> 00:02:53,279
în centrul întregii creații,

55
00:02:53,280 --> 00:02:55,599
a întors valul.

56
00:02:55,600 --> 00:02:58,799
Au încercat să preia controlul
al Flăcării Eterne,

57
00:02:58,800 --> 00:03:01,439
si au pierdut!

58
00:03:01,440 --> 00:03:04,080
Mai bine spune-le trupelor
veștile bune, nu?

59
00:03:08,880 --> 00:03:10,880
[muzică dramatică]

60
00:03:28,760 --> 00:03:32,039
Dacă strigi sau faci ceva
pentru a atrage atenția,

61
00:03:32,040 --> 00:03:35,079
vei fi un înger mort.
Înțelegi?

62
00:03:35,080 --> 00:03:36,720
Dă-mi sabia.

63
00:03:40,640 --> 00:03:42,559
Deci nu ai făcut-o de fapt
ai o armă, atunci,

64
00:03:42,560 --> 00:03:44,079
- când mă ameninţai?
- Nu.

65
00:03:44,080 --> 00:03:46,719
L-am pierdut în ultima bătălie.

66
00:03:46,720 --> 00:03:48,639
Buna ziua. eu sunt...

67
00:03:48,640 --> 00:03:50,679
generalul Aziraphale,
Știu cine ești.

68
00:03:50,680 --> 00:03:52,799
Te-am văzut pe câmpul de luptă.

69
00:03:52,800 --> 00:03:55,079
Am o mulțime de întrebări,

70
00:03:55,080 --> 00:03:56,679
si nimeni nu are niciodata raspunsurile.

71
00:03:56,680 --> 00:03:58,800
- [geme]
- Ce sa întâmplat?

72
00:04:10,400 --> 00:04:12,679
Poate doare, dar...

73
00:04:12,680 --> 00:04:14,959
va ajuta să fii ferm
rana putin.

74
00:04:14,960 --> 00:04:18,079
- [geme]
- Știi, am petrecut războiul

75
00:04:18,080 --> 00:04:20,919
lovind îngerii rebeli.

76
00:04:20,920 --> 00:04:22,640
Nu am mai făcut asta până acum.

77
00:04:25,520 --> 00:04:26,800
Ar trebui să spun mulțumesc?

78
00:04:28,920 --> 00:04:30,120
Mai bine nu.

79
00:04:32,120 --> 00:04:33,320
[răzuire cu sabie]

80
00:04:46,160 --> 00:04:47,920
Mulțumesc pentru bandaj.

81
00:04:49,160 --> 00:04:52,119
Probabil cel mai bine dacă nu, eh...

82
00:04:52,120 --> 00:04:53,920
nu spune nimănui
cum ai primit-o.

83
00:04:59,840 --> 00:05:01,320
Noroc.

84
00:05:06,000 --> 00:05:09,000
{\an8}[muzică capricioasă]

85
00:05:28,520 --> 00:05:30,520
[muzica capricioasă continuă]

86
00:05:53,000 --> 00:05:55,000
[muzică capricioasă]

87
00:06:11,360 --> 00:06:14,080
[șobolan scârțâind]

88
00:06:24,280 --> 00:06:26,280
[șobolan scârțâind]

89
00:06:35,240 --> 00:06:37,920
- [clinchete de sticlă]
- [sforăit]

90
00:06:43,720 --> 00:06:47,319
Și bine făcut, tuturor,
la a doua venire planificată.

91
00:06:47,320 --> 00:06:49,599
[aplauze]

92
00:06:49,600 --> 00:06:51,359
Și, în plus,

93
00:06:51,360 --> 00:06:54,679
Aș dori să felicit
Michael și echipa

94
00:06:54,680 --> 00:06:58,039
la rezolvarea logisticii
de materializare

95
00:06:58,040 --> 00:07:01,639
un avion de dimensiuni mari care transportă
un pasager uman

96
00:07:01,640 --> 00:07:03,119
în mijlocul zborului.

97
00:07:03,120 --> 00:07:06,079
[aplauze]

98
00:07:06,080 --> 00:07:08,959
Și mă bucur să văd
sunteți cu toții la fel de entuziasmați ca și mine.

99
00:07:08,960 --> 00:07:10,959
- Orice actualizări?
- [își drese glasul]

100
00:07:10,960 --> 00:07:13,959
Ah, da, Muriel.

101
00:07:13,960 --> 00:07:16,599
Ai vrut să-ți spun
când era treaz.

102
00:07:16,600 --> 00:07:17,799
Și încarnat.

103
00:07:17,800 --> 00:07:21,119
Și, ei bine, el este. ambele.

104
00:07:21,120 --> 00:07:23,239
Minunat.
Și cum a luat-o?

105
00:07:23,240 --> 00:07:25,119
Hm, destul de bine.

106
00:07:25,120 --> 00:07:26,599
El este un pic...

107
00:07:26,600 --> 00:07:28,879
„Uau, am un cadavru,

108
00:07:28,880 --> 00:07:30,919
despre ce e vorba, atunci?"
Și eu sunt totul,

109
00:07:30,920 --> 00:07:33,199
„Nu chiar treaba mea”,
și el este tot,

110
00:07:33,200 --> 00:07:35,519
„Nu am absolut nicio idee
ce se întâmplă,"

111
00:07:35,520 --> 00:07:37,879
- și eu sunt totul...
- Totul este stabilit.

112
00:07:37,880 --> 00:07:40,719
Avem destul de lung...

113
00:07:40,720 --> 00:07:44,399
Lista de verificare pe care ne-ai dat-o, Aziraphale.

114
00:07:44,400 --> 00:07:46,239
- Nimic nu va merge prost.
- Ahh.

115
00:07:46,240 --> 00:07:48,519
Mașina se va întâlni cu avionul
pe asfalt.

116
00:07:48,520 --> 00:07:51,359
Arhanghelul Sandalphon,
bun prieten,

117
00:07:51,360 --> 00:07:55,559
îl va conduce pe Hristos cel Înviat
direct la Națiunile Unite,

118
00:07:55,560 --> 00:07:59,239
unde Uriel și Michael
îl va întâlni.

119
00:07:59,240 --> 00:08:00,879
Poate cu o ceașcă de ceai.

120
00:08:00,880 --> 00:08:03,399
Atunci Isus va face
face discursul lui

121
00:08:03,400 --> 00:08:05,399
tuturor popoarelor lumii,

122
00:08:05,400 --> 00:08:06,919
în toate limbile lumii,

123
00:08:06,920 --> 00:08:09,279
și apoi bucurie nemărginită,

124
00:08:09,280 --> 00:08:10,959
pace pe pământ,

125
00:08:10,960 --> 00:08:12,439
și toate acele lucruri bune.

126
00:08:12,440 --> 00:08:14,119
Pace pe Pământ?

127
00:08:14,120 --> 00:08:16,399
Corect, vreo întrebare?
Nu, bine.

128
00:08:16,400 --> 00:08:18,839
Corect. Să începem
a Doua Venire.

129
00:08:18,840 --> 00:08:24,279
[muzică tensionată]

130
00:08:24,280 --> 00:08:25,959
Oh, salut!

131
00:08:25,960 --> 00:08:28,399
Hm... deci sunt destul de sigur

132
00:08:28,400 --> 00:08:32,359
Eu sunt Iosua,
eh, Fiul lui Iosif.

133
00:08:32,360 --> 00:08:34,199
Acum, amintirea mea
un pic amuzant,

134
00:08:34,200 --> 00:08:37,879
dar ultimul lucru pe care mi-l amintesc,
Eram răstignit.

135
00:08:37,880 --> 00:08:40,119
Ai depășit trupul.

136
00:08:40,120 --> 00:08:42,639
Dar acum te-ai întors.
Carne nouă.

137
00:08:42,640 --> 00:08:44,719
Și vă trimitem
înapoi pe Pământ

138
00:08:44,720 --> 00:08:47,159
a produce
fericire universală.

139
00:08:47,160 --> 00:08:48,999
- [mârâit ușor]
- Eşti sigur că ai

140
00:08:49,000 --> 00:08:51,519
- persoana potrivita?
- Oh, absolut sigur.

141
00:08:51,520 --> 00:08:53,519
Ai petrecut ultimul cuplu
de mii de ani

142
00:08:53,520 --> 00:08:56,359
ca parte
a dumnezeirii triune,

143
00:08:56,360 --> 00:08:58,679
dar acum ai
un corp muritor din nou,

144
00:08:58,680 --> 00:09:01,319
ca sa poti vorbi
pentru umanitate, știi,

145
00:09:01,320 --> 00:09:03,359
- de la muritor la muritor.
- Și spune-le

146
00:09:03,360 --> 00:09:05,519
este Sfârșitul Timpurilor.

147
00:09:05,520 --> 00:09:07,839
Ei bine, nu chiar.

148
00:09:07,840 --> 00:09:10,639
Nu chiar?

149
00:09:10,640 --> 00:09:13,239
Da, nu, tot acel apoc... um,

150
00:09:13,240 --> 00:09:15,599
ei bine, este un pic
demodat. știi,

151
00:09:15,600 --> 00:09:17,639
vremurile s-au schimbat,
Um, mă gândeam

152
00:09:17,640 --> 00:09:19,999
am putea incerca ceva
putin mai optimist.

153
00:09:20,000 --> 00:09:22,799
„O, ai grijă, iată că vine
fericire universală”.

154
00:09:22,800 --> 00:09:24,799
Nu, Timpurile Sfârșitului.

155
00:09:24,800 --> 00:09:27,239
Sau... nu!

156
00:09:27,240 --> 00:09:29,439
Fericire? Universal.

157
00:09:29,440 --> 00:09:31,599
Bucurie nemărginită, etc.

158
00:09:31,600 --> 00:09:34,479
- Acesta a fost semnat?
- Da, de la mine.

159
00:09:34,480 --> 00:09:36,119
- Eu sunt la conducere.
- Pentru acum.

160
00:09:36,120 --> 00:09:37,679
- Îmi pare rău?
- Nimic.

161
00:09:37,680 --> 00:09:39,199
Unde sunt cicatricile?

162
00:09:39,200 --> 00:09:40,799
Am avut mâini bune de tâmplar.

163
00:09:40,800 --> 00:09:43,639
Cu totul nou corp fizic miraculos.

164
00:09:43,640 --> 00:09:45,479
Trebuie să ai un corp,

165
00:09:45,480 --> 00:09:47,319
altfel sunt toti,
— Cine a spus asta?

166
00:09:47,320 --> 00:09:49,479
Ai nevoie doar
a ține un discurs.

167
00:09:49,480 --> 00:09:52,239
Aziraphale are
ți l-a pregătit.

168
00:09:52,240 --> 00:09:54,799
vei fi
la fiecare televizor,

169
00:09:54,800 --> 00:09:57,319
fiecare telefon
și fiecare persoană de pe Pământ o va face

170
00:09:57,320 --> 00:09:58,799
- te aud vorbind cu ei...
- [sonori]

171
00:09:58,800 --> 00:10:00,199
...în limba lor.

172
00:10:00,200 --> 00:10:01,799
[cântă-cântec]
Miracol!

173
00:10:01,800 --> 00:10:05,479
Sunt sigur că va fi foarte... motivațional.

174
00:10:05,480 --> 00:10:07,799
Cred că trebuie să revizuim
elementul „Timpurile Sfârșitului”.

175
00:10:07,800 --> 00:10:09,559
- Nu, noi nu.
- Și toate loviturile

176
00:10:09,560 --> 00:10:11,439
- trebuie să facem.
- Nu vă urmăresc cu adevărat

177
00:10:11,440 --> 00:10:13,039
orice din astea, um,

178
00:10:13,040 --> 00:10:15,319
este vreunul dintre prietenii mei aici?

179
00:10:15,320 --> 00:10:17,399
Uh... Simon?

180
00:10:17,400 --> 00:10:19,919
Sau Thomas? aș...
Mi-ar plăcea să vorbesc cu ei.

181
00:10:19,920 --> 00:10:21,479
A trecut mult timp.

182
00:10:21,480 --> 00:10:22,879
Ma--Mama mea?

183
00:10:22,880 --> 00:10:24,759
Mii de ani.

184
00:10:24,760 --> 00:10:27,399
Toți oamenii...

185
00:10:27,400 --> 00:10:30,599
știai cândva că ești...

186
00:10:30,600 --> 00:10:34,239
- mort.
- Serios?

187
00:10:34,240 --> 00:10:38,199
Ei bine, ce zici de înger

188
00:10:38,200 --> 00:10:39,919
care a vizitat
să-mi dea putere

189
00:10:39,920 --> 00:10:42,279
noaptea
înainte de toate, um...

190
00:10:42,280 --> 00:10:45,319
afacerea cu cuie?
Gabriel, cred că a spus?

191
00:10:45,320 --> 00:10:46,839
- Oh, a făcut-o?
- Da.

192
00:10:46,840 --> 00:10:48,479
Nu a fost de mare ajutor,
sincer sa fiu,

193
00:10:48,480 --> 00:10:50,519
Adică, el a vorbit în principal
despre sine, dar...

194
00:10:50,520 --> 00:10:54,199
De asemenea, nu
mai in poza.

195
00:10:54,200 --> 00:10:56,319
Dar trebuie...
stai, cel roscat,

196
00:10:56,320 --> 00:10:58,879
cu, um--
cu ochii amuzanți.

197
00:10:58,880 --> 00:11:02,799
Oh, mi-a arătat
toate orasele lumii.

198
00:11:02,800 --> 00:11:05,479
Oh, el a fost unul din cei din familia ta,
și el, nu-i așa?

199
00:11:05,480 --> 00:11:07,439
Hm... nu uman?

200
00:11:07,440 --> 00:11:08,919
Da, oh, este încă prin preajmă?

201
00:11:08,920 --> 00:11:10,679
Nu aici sau în Iad.

202
00:11:10,680 --> 00:11:12,319
El este jos pe Pământ în aceste zile.

203
00:11:12,320 --> 00:11:14,639
Nu chiar genul nostru de persoană.

204
00:11:14,640 --> 00:11:15,919
Oh, dar... nu,
dar părea drăguț.

205
00:11:15,920 --> 00:11:19,719
Are, ăă... calități.

206
00:11:19,720 --> 00:11:21,799
Bine, bine, adică dacă am
să merg oricum pe Pământ...

207
00:11:21,800 --> 00:11:23,319
Asta nu va fi potrivit,
mi-e frică.

208
00:11:23,320 --> 00:11:25,919
Sandalphon aici va fi
având grijă de tine.

209
00:11:25,920 --> 00:11:27,599
Bun tip.

210
00:11:27,600 --> 00:11:29,999
[mârâit ușor]

211
00:11:30,000 --> 00:11:34,759
[cânt capricios de cor]

212
00:11:34,760 --> 00:11:36,639
- Oi, doamnă Sandwich!
- [oftând]

213
00:11:36,640 --> 00:11:38,719
Nu-ți dau
orice, Crowley.

214
00:11:38,720 --> 00:11:40,719
Oh, haide,
doamna Sandwich.

215
00:11:40,720 --> 00:11:42,039
Hai, 150 lire.

216
00:11:42,040 --> 00:11:43,919
În seara asta voi face în sfârșit
ia-l înapoi.

217
00:11:43,920 --> 00:11:46,839
Brian nu va renunța la nimic
a câștigat cinstit, dragoste.

218
00:11:46,840 --> 00:11:48,399
De data asta va fi diferit.

219
00:11:48,400 --> 00:11:50,839
[oftat]

220
00:11:50,840 --> 00:11:52,599
Vă mulțumesc foarte mult.

221
00:11:52,600 --> 00:11:54,599
Oh!

222
00:11:54,600 --> 00:11:55,999
Proaspăt udat.

223
00:11:56,000 --> 00:11:57,520
Mă întorc.

224
00:12:00,600 --> 00:12:04,319
- Avem un câștigător, domnule Crowley.
- Sunt doar numere și cote.

225
00:12:04,320 --> 00:12:05,839
Când ai proiectat
sisteme stelare,

226
00:12:05,840 --> 00:12:07,279
blackjack-ul este o chibzuială.

227
00:12:07,280 --> 00:12:08,799
[forâind, râzând]

228
00:12:08,800 --> 00:12:13,679
- Încă o victorie.
- Bum. [razand]

229
00:12:13,680 --> 00:12:15,600
Vino la tati.

230
00:12:21,240 --> 00:12:22,839
Oh, bună ziua, Misty!

231
00:12:22,840 --> 00:12:24,239
Ah!

232
00:12:24,240 --> 00:12:25,799
Nu e distractiv să fii beat
pe cont propriu.

233
00:12:25,800 --> 00:12:27,319
Haide.

234
00:12:27,320 --> 00:12:30,399
Spune-ne o poveste amuzantă despre Gorile.

235
00:12:30,400 --> 00:12:33,279
Sau Delfinii. Continuă.

236
00:12:33,280 --> 00:12:34,719
Cât am câștigat în seara asta?

237
00:12:34,720 --> 00:12:36,359
Cam o sută de mii.

238
00:12:36,360 --> 00:12:37,999
Whooo!

239
00:12:38,000 --> 00:12:40,839
Sute de mii de smackeroooni!

240
00:12:40,840 --> 00:12:42,999
[imitează explozia]
... trebuie să fie suficient

241
00:12:43,000 --> 00:12:44,799
pentru a-l lua pe Brian
afară din spate!

242
00:12:44,800 --> 00:12:47,039
Știi că nu se termină niciodată bine.

243
00:12:47,040 --> 00:12:49,199
Ia-l de la mine, fiule.

244
00:12:49,200 --> 00:12:51,639
Luați câștigul.

245
00:12:51,640 --> 00:12:53,119
- Ahh.
- Crowley.

246
00:12:53,120 --> 00:12:55,799
Este marele B.C.

247
00:12:55,800 --> 00:12:57,959
O sută de mii de lire,
haide.

248
00:12:57,960 --> 00:12:59,359
Asta e mai mult
decât merită vreodată.

249
00:12:59,360 --> 00:13:02,639
L-am câștigat.
Mașina e a mea.

250
00:13:02,640 --> 00:13:04,799
Te voi arunca pentru asta,
dublu sau nimic.

251
00:13:04,800 --> 00:13:06,519
Ai auzit ce a spus.

252
00:13:06,520 --> 00:13:07,719
Clientul are întotdeauna dreptate.

253
00:13:07,720 --> 00:13:09,199
iti spun ce voi face...

254
00:13:09,200 --> 00:13:10,879
Max, vino aici, fiule.

255
00:13:10,880 --> 00:13:12,879
Da, cine este acesta?

256
00:13:12,880 --> 00:13:14,759
Corect, acum...

257
00:13:14,760 --> 00:13:19,599
o gasesti pe doamna,
iar Bentley-ul este al tău.

258
00:13:19,600 --> 00:13:21,680
[muzică capricioasă]

259
00:13:26,320 --> 00:13:27,960
[muzică capricioasă]

260
00:13:38,080 --> 00:13:39,880
E păcat.

261
00:13:40,880 --> 00:13:44,639
Bentley este încă al meu.

262
00:13:44,640 --> 00:13:47,679
Am pierdut lucruri mai rele decât atât.

263
00:13:47,680 --> 00:13:49,519
[pulverit]

264
00:13:49,520 --> 00:13:51,879
Ești un învins, Crowley.

265
00:13:51,880 --> 00:13:53,839
Vii aici doar ca să pierzi.

266
00:13:53,840 --> 00:13:56,080
Ai fi putut să pleci de aici
un om foarte bogat.

267
00:14:00,480 --> 00:14:02,520
- Oh!
- Eşti o cană.

268
00:14:17,440 --> 00:14:18,760
ai fost bun?

269
00:14:22,840 --> 00:14:25,679
ce crezi
a discursului?

270
00:14:25,680 --> 00:14:28,639
Cred că e puțin pe nas.

271
00:14:28,640 --> 00:14:30,999
eu, um...

272
00:14:31,000 --> 00:14:33,319
Îmi place să spun povești.

273
00:14:33,320 --> 00:14:36,039
Ei, ca pilde, dacă vrei,

274
00:14:36,040 --> 00:14:37,879
care, um,
care atrag oamenii.

275
00:14:37,880 --> 00:14:39,679
A scris-o Aziraphale.

276
00:14:39,680 --> 00:14:42,239
A fost testat pe piață

277
00:14:42,240 --> 00:14:43,520
asupra lui.

278
00:14:45,560 --> 00:14:47,319
- [bucăitură]
- [voce] <i>Nivel Metatron.</i>

279
00:14:47,320 --> 00:14:48,560
[mutaie]

280
00:14:52,360 --> 00:14:53,400
Ce?

281
00:14:54,360 --> 00:14:56,719
Ce faci acolo?

282
00:14:56,720 --> 00:14:59,719
Știi că ești
nu este permis aici sus!

283
00:14:59,720 --> 00:15:02,679
Și ce faci cu asta?

284
00:15:02,680 --> 00:15:05,559
Dă-mi-o! eu...

285
00:15:05,560 --> 00:15:08,159
sunt singura entitate

286
00:15:08,160 --> 00:15:11,719
autorizat sa...

287
00:15:11,720 --> 00:15:13,360
eu...

288
00:15:22,440 --> 00:15:23,840
- [sirena sunet]
- Stai aici.

289
00:15:25,640 --> 00:15:27,160
[sirena continuă să sune]

290
00:15:31,000 --> 00:15:32,639
A sunat cineva alarma?

291
00:15:32,640 --> 00:15:35,719
Ăsta aș fi fost eu.
Ceva nu e în regulă.

292
00:15:35,720 --> 00:15:37,559
Metatronul a dispărut.

293
00:15:37,560 --> 00:15:39,119
A dispărut?

294
00:15:39,120 --> 00:15:40,959
Ei bine, ar fi putut să iasă la o plimbare?

295
00:15:40,960 --> 00:15:43,159
El nu este în univers.

296
00:15:43,160 --> 00:15:44,759
E ridicol.

297
00:15:44,760 --> 00:15:46,359
- Adică...
- [voce] <i>Alarma oprită.</i>

298
00:15:46,360 --> 00:15:47,759
... singura cale
Metatronul ar fi dispărut

299
00:15:47,760 --> 00:15:49,239
din univers este dacă...

300
00:15:49,240 --> 00:15:51,399
nu mai exista un Metatron.

301
00:15:51,400 --> 00:15:53,199
Dacă era mort, vrei să spui?

302
00:15:53,200 --> 00:15:57,039
Desigur, Metatronul nu e mort.

303
00:15:57,040 --> 00:16:01,679
Sandalphon... unde este Isus?

304
00:16:01,680 --> 00:16:03,680
[cor blând capricios]

305
00:16:07,520 --> 00:16:09,959
- [„ding” coral]
- [voce] <i>Pământ.</i>

306
00:16:09,960 --> 00:16:14,879
[vârâit]

307
00:16:14,880 --> 00:16:18,959
[ding]

308
00:16:18,960 --> 00:16:25,519
- [voci îndepărtate]
- [zgomote de construcție la distanță]

309
00:16:25,520 --> 00:16:26,839
Oh...

310
00:16:26,840 --> 00:16:29,279
[zodnind ciocanul perforator]

311
00:16:29,280 --> 00:16:33,599
[shoosit]

312
00:16:33,600 --> 00:16:34,680
[claxona]

313
00:16:37,120 --> 00:16:39,919
Oh, salut, scuză-mă.

314
00:16:39,920 --> 00:16:41,279
Am rămas fără numerar, prietene, îmi pare rău.

315
00:16:41,280 --> 00:16:43,879
Nu, nu, ceva miroase bine.

316
00:16:43,880 --> 00:16:47,999
Nu am mai mancat de mult.

317
00:16:48,000 --> 00:16:49,679
Aici.

318
00:16:49,680 --> 00:16:51,159
Sarnie de brânză prăjită.

319
00:16:51,160 --> 00:16:52,920
Ai nevoie de ea mai mult decât mine.

320
00:16:54,880 --> 00:16:57,599
Mmm!

321
00:16:57,600 --> 00:17:00,119
Este cu adevărat amabil din partea ta.

322
00:17:00,120 --> 00:17:02,919
Știi, a fost
un bărbat care a avut trei fii...

323
00:17:02,920 --> 00:17:05,239
Îmi pare rău, prietene, mâncarea pe care o pot face,

324
00:17:05,240 --> 00:17:07,680
dar nu prea mă pricep la povești.

325
00:17:08,840 --> 00:17:10,319
Oh, de fapt,

326
00:17:10,320 --> 00:17:12,159
Caut, um...

327
00:17:12,160 --> 00:17:13,719
el are...

328
00:17:13,720 --> 00:17:16,319
are părul roșu și ochii galbeni.

329
00:17:16,320 --> 00:17:17,879
El știe o mulțime de lucruri.

330
00:17:17,880 --> 00:17:19,640
Cred că e un înger?

331
00:17:22,080 --> 00:17:23,120
Acolo jos.

332
00:17:25,080 --> 00:17:27,040
Multumesc.

333
00:17:28,800 --> 00:17:31,959
- Scuzați-mă.
- [sforăit]

334
00:17:31,960 --> 00:17:33,319
Scuză-mă.

335
00:17:33,320 --> 00:17:35,039
- Îmi pare rău că te trezesc.
- Nu dorm.

336
00:17:35,040 --> 00:17:36,559
Mi-e frig.

337
00:17:36,560 --> 00:17:39,759
Oh. Eh, vrei
ceva din sarnia mea de brânză?

338
00:17:39,760 --> 00:17:41,839
[geme]
Lasă-mă în pace.

339
00:17:41,840 --> 00:17:43,639
Ooh.

340
00:17:43,640 --> 00:17:47,239
Inima franta. Lumea spartă.

341
00:17:47,240 --> 00:17:48,479
Ce rost are ceva?

342
00:17:48,480 --> 00:17:50,159
Am vrut să te întreb,

343
00:17:50,160 --> 00:17:51,999
mi-ai arătat toate acele orașe.

344
00:17:52,000 --> 00:17:54,159
Ce ar trebui să fac acum?

345
00:17:54,160 --> 00:17:56,799
Lucrul este...

346
00:17:56,800 --> 00:17:59,119
treaba este, nu-i așa...
ce ziceam?

347
00:17:59,120 --> 00:18:00,519
Spuneai "treaba este..."

348
00:18:00,520 --> 00:18:04,359
Chestia aia dintre cele trei cărți. Nu-i aşa?

349
00:18:04,360 --> 00:18:06,439
- [popping]
- Întotdeauna,

350
00:18:06,440 --> 00:18:09,639
găsi doamna.
Dacă înveți asta, ești gata.

351
00:18:09,640 --> 00:18:12,679
Găsiți doamna.
Ultima dată, am adus copilul,

352
00:18:12,680 --> 00:18:15,519
și este... shuffle shuffle,
shuffle shuffle shuffle.

353
00:18:15,520 --> 00:18:17,519
Amestecare,
o,

354
00:18:17,520 --> 00:18:19,719
toată lumea se uita
în locul greșit, nu-i așa?

355
00:18:19,720 --> 00:18:21,359
[bucăitură]

356
00:18:21,360 --> 00:18:23,919
Chestia aia
cu cele trei cărți...

357
00:18:23,920 --> 00:18:25,559
găsi doamna.

358
00:18:25,560 --> 00:18:27,639
Și dacă învăț să găsesc doamna

359
00:18:27,640 --> 00:18:29,119
cu cele trei cărți,

360
00:18:29,120 --> 00:18:32,839
asta ma va ajuta
înțelegi scopul meu aici?

361
00:18:32,840 --> 00:18:35,119
Tu... esti...

362
00:18:35,120 --> 00:18:39,279
luându-mi valorosul
petrecând timpul beat.

363
00:18:39,280 --> 00:18:41,279
Pleacă.
În regulă.

364
00:18:41,280 --> 00:18:43,359
Pa! Pa.

365
00:18:43,360 --> 00:18:44,920
Noapte-noapte, noapte-noapte.

366
00:18:46,720 --> 00:18:48,319
[Azirapale]
Evident, Isus nu va fi

367
00:18:48,320 --> 00:18:49,799
în Fișierele de observare a Pământului.

368
00:18:49,800 --> 00:18:51,439
Antihrist nu a fost.

369
00:18:51,440 --> 00:18:55,399
Dar Cartea Vieții este
cu totul altceva.

370
00:18:55,400 --> 00:18:57,759
Deci, unde este?

371
00:18:57,760 --> 00:18:59,719
Ei bine, ar trebui să fie...

372
00:18:59,720 --> 00:19:01,599
pe acel pupitru.

373
00:19:01,600 --> 00:19:04,279
Unde a fost
încă din zorii timpurilor.

374
00:19:04,280 --> 00:19:05,919
Nu se poate pur și simplu să plece.

375
00:19:05,920 --> 00:19:07,519
Trebuie să raportăm acest lucru.

376
00:19:07,520 --> 00:19:09,559
Ei bine, nu există momentan
oricui căruia să se raporteze.

377
00:19:09,560 --> 00:19:11,479
Metatronul s-a terminat
un pat, amintește-ți.

378
00:19:11,480 --> 00:19:13,199
Într-adevăr.
Fără Metatron.

379
00:19:13,200 --> 00:19:15,159
Ca fostul Arhanghel
spune Sandalphon.

380
00:19:15,160 --> 00:19:16,719
„Fostul” Arhanghel?

381
00:19:16,720 --> 00:19:17,999
Da, retrogradare nefericită,

382
00:19:18,000 --> 00:19:19,399
din cauza pierderii lui Mesia!

383
00:19:19,400 --> 00:19:21,359
- Dar nu poți...
- Nu-l putem pierde pe Isus

384
00:19:21,360 --> 00:19:23,759
și Cartea Vieții
in acelasi timp.

385
00:19:23,760 --> 00:19:25,919
- Două lucruri!
- Nu, am pierdut și noi

386
00:19:25,920 --> 00:19:27,559
Metatronul, trei lucruri!

387
00:19:27,560 --> 00:19:29,279
Oh, pentru...

388
00:19:29,280 --> 00:19:31,080
[oftând] Oh, dragă.

389
00:19:33,480 --> 00:19:35,119
Lot în farfurie.

390
00:19:35,120 --> 00:19:37,360
Mingi fiind aruncate.

391
00:19:39,560 --> 00:19:43,999
Uite, de ce nu încerc
pentru a localiza Cartea Vieții?

392
00:19:44,000 --> 00:19:46,519
Cu, um, cu...

393
00:19:46,520 --> 00:19:49,360
Muriel ca Îngerul meu Investigator.

394
00:19:50,720 --> 00:19:53,639
Și apoi mă pot concentra
la găsirea lui Isus, da, da.

395
00:19:53,640 --> 00:19:55,800
- Da, plan excelent.
- Du-te.

396
00:19:57,800 --> 00:19:59,919
Retrogradarea.
Nu a vrut să spună, nu-i așa?

397
00:19:59,920 --> 00:20:01,759
Mi-e teamă că a făcut-o,

398
00:20:01,760 --> 00:20:04,439
Junior Recording Angel Sandalphon.

399
00:20:04,440 --> 00:20:05,840
[mâhâie]

400
00:20:11,800 --> 00:20:13,239
Oh...

401
00:20:13,240 --> 00:20:15,639
[voce] Trezește-l!

402
00:20:15,640 --> 00:20:16,999
Ha!

403
00:20:17,000 --> 00:20:18,279
{\an8}[ding]

404
00:20:18,280 --> 00:20:20,319
Crezi că e periculos?

405
00:20:20,320 --> 00:20:22,319
Nu mai.

406
00:20:22,320 --> 00:20:24,959
Ei bine, cineva l-a îndemnat.

407
00:20:24,960 --> 00:20:27,480
Se preface că doarme.

408
00:20:28,480 --> 00:20:29,759
Ha!

409
00:20:29,760 --> 00:20:31,759
Am renunțat, Dagon.

410
00:20:31,760 --> 00:20:33,160
Nu ai primit nota?

411
00:20:33,880 --> 00:20:35,679
[mormăind]

412
00:20:35,680 --> 00:20:38,999
[zbucnire]

413
00:20:39,000 --> 00:20:40,959
Nu ai trimis o notă.

414
00:20:40,960 --> 00:20:43,079
Asta pentru că am renunțat.

415
00:20:43,080 --> 00:20:44,799
[oftat]

416
00:20:44,800 --> 00:20:47,400
Vă renunț imediat.

417
00:20:48,120 --> 00:20:52,840
Sus a început
Operațiunea A doua Venire.

418
00:20:54,880 --> 00:20:56,279
Oh, văd.

419
00:20:56,280 --> 00:20:57,359
Mm-hmm.

420
00:20:57,360 --> 00:21:00,599
Așa că Sfârșitul Timpurilor au început.

421
00:21:00,600 --> 00:21:01,799
Din nou.

422
00:21:01,800 --> 00:21:03,159
Ei bine, gata.

423
00:21:03,160 --> 00:21:05,999
Nu, nu merg.

424
00:21:06,000 --> 00:21:07,799
L-au pierdut.

425
00:21:07,800 --> 00:21:10,239
[razand]

426
00:21:10,240 --> 00:21:11,319
Cine?

427
00:21:11,320 --> 00:21:12,919
Ştii.

428
00:21:12,920 --> 00:21:14,760
Cel care începe totul.

429
00:21:15,360 --> 00:21:17,279
- Băiat bătut în cuie.
- Isuse?

430
00:21:17,280 --> 00:21:18,799
[ecou tremurător]

431
00:21:18,800 --> 00:21:20,199
Isuse.

432
00:21:20,200 --> 00:21:22,119
[ecou tremurător]

433
00:21:22,120 --> 00:21:24,160
Și sunt aici pentru că...

434
00:21:24,600 --> 00:21:27,520
Avem nevoie să-l găsești, Crowley,
înainte ca ei să o facă.

435
00:21:28,760 --> 00:21:30,079
Corect.

436
00:21:30,080 --> 00:21:31,759
Nici măcar nu-i poți spune numele.

437
00:21:31,760 --> 00:21:33,959
Ce vei face dacă îl găsești?

438
00:21:33,960 --> 00:21:35,999
Un ostatic.

439
00:21:36,000 --> 00:21:37,280
Cu...

440
00:21:38,360 --> 00:21:39,359
Isuse.

441
00:21:39,360 --> 00:21:41,559
... în mâinile noastre,

442
00:21:41,560 --> 00:21:43,999
putem ataca Raiul!

443
00:21:44,000 --> 00:21:46,039
Și războiul tuturor războaielor

444
00:21:46,040 --> 00:21:48,159
va ploua!

445
00:21:48,160 --> 00:21:51,159
[razand]
Vom locui la etaj!

446
00:21:51,160 --> 00:21:54,320
- [râzând]
- Și vor fi aici jos!

447
00:21:55,120 --> 00:21:58,719
Înțelegi oamenii, Crowley.

448
00:21:58,720 --> 00:22:01,960
Așa că găsește-l, ajută-ne, te vom ajuta.

449
00:22:03,160 --> 00:22:04,040
Nu.

450
00:22:05,000 --> 00:22:07,839
- Nu?
- Oh, nu.

451
00:22:07,840 --> 00:22:10,120
- Nu?
- Nu.

452
00:22:11,760 --> 00:22:13,760
Ei bine, vei regreta asta.

453
00:22:15,440 --> 00:22:16,440
Îl voi adăuga pe listă.

454
00:22:20,240 --> 00:22:22,560
Ei bine, scoate-l de aici.

455
00:22:25,360 --> 00:22:26,999
Sunteți bine?

456
00:22:27,000 --> 00:22:29,879
Ei, da, desigur.

457
00:22:29,880 --> 00:22:31,759
Eu doar, um...

458
00:22:31,760 --> 00:22:34,279
Ei bine, eu... trebuie să, ei...

459
00:22:34,280 --> 00:22:36,599
rezolvă asta.

460
00:22:36,600 --> 00:22:39,479
Acum, de unde să încep?

461
00:22:39,480 --> 00:22:42,359
De ce nu-l întrebi pe...

462
00:22:42,360 --> 00:22:45,080
"prieten" prieten să ajute?

463
00:22:46,880 --> 00:22:47,800
Al meu...

464
00:22:50,160 --> 00:22:52,399
o, nu-nu-nu--
nu, nu pot.

465
00:22:52,400 --> 00:22:54,119
Asta nu se pune problema.

466
00:22:54,120 --> 00:22:57,119
S-ar putea să-i placă
să te văd oricum.

467
00:22:57,120 --> 00:22:59,399
Ultima dată când l-am văzut,
nu era în cel mai bun mod,

468
00:22:59,400 --> 00:23:00,360
să fiu sincer.

469
00:23:02,800 --> 00:23:06,040
Părea puțin... pierdut.

470
00:23:10,560 --> 00:23:14,600
[muzică blândă melancolică]

471
00:23:22,600 --> 00:23:24,480
[șobolan scârțâind]

472
00:23:28,320 --> 00:23:29,360
[șobolan scârțâind]

473
00:23:41,080 --> 00:23:44,720
Ah, nu m-am gândit niciodată
Ți-aș vedea fața aici din nou.

474
00:23:45,000 --> 00:23:48,079
Eu, um... um...

475
00:23:48,080 --> 00:23:49,919
Oh, toată lumea a plecat.

476
00:23:49,920 --> 00:23:51,280
Sau a fost cumpărat.

477
00:23:52,360 --> 00:23:54,039
Nu eu.

478
00:23:54,040 --> 00:23:56,239
Îl țin aici, în Soho

479
00:23:56,240 --> 00:23:59,040
ca un...
barnacle la o stâncă.

480
00:24:01,760 --> 00:24:04,399
eu, um...

481
00:24:04,400 --> 00:24:05,280
buna ziua.

482
00:24:06,320 --> 00:24:10,239
Uite, um, prietenul meu, Crowley,

483
00:24:10,240 --> 00:24:12,279
ai...
l-ai vazut?

484
00:24:12,280 --> 00:24:15,479
Nu l-ai fi căutat
dacă nu ai nevoie de ceva,

485
00:24:15,480 --> 00:24:17,799
pentru că ești
un predator, ești.

486
00:24:17,800 --> 00:24:19,079
Nu ți-a păsat niciodată de el.

487
00:24:19,080 --> 00:24:20,439
Sau strada Whickber.

488
00:24:20,440 --> 00:24:22,999
Eu... iubesc strada Whickber.

489
00:24:23,000 --> 00:24:26,400
Da? Ei bine, unde ai fost
cand a devenit rau?

490
00:24:28,440 --> 00:24:31,959
Știi, nu m-am gândit niciodată...

491
00:24:31,960 --> 00:24:34,200
te-ai întoarce să te bucuri.

492
00:24:35,440 --> 00:24:36,360
Să se bucure?

493
00:24:38,000 --> 00:24:39,560
El este acolo jos.

494
00:25:08,160 --> 00:25:08,960
Crowley?

495
00:25:11,680 --> 00:25:12,840
Am, um...

496
00:25:14,520 --> 00:25:15,320
te rog ridica-te.

497
00:25:16,520 --> 00:25:18,480
Sunt bine aici jos, mulțumesc.

498
00:25:22,320 --> 00:25:23,919
Uite, știu că ești supărat pe mine.

499
00:25:23,920 --> 00:25:25,159
Da.

500
00:25:25,160 --> 00:25:27,240
Dar sunt dispus să trec cu vederea asta.

501
00:25:28,040 --> 00:25:30,720
Pentru că... ei bine,
avem multe de discutat.

502
00:25:32,520 --> 00:25:33,840
Nu am ce să-ți spun.

503
00:25:36,320 --> 00:25:39,039
Dacă te aștepți să fac
dansul „am greșit”,

504
00:25:39,040 --> 00:25:41,799
atunci mi-e teamă că vei fi
așteptând destul de mult.

505
00:25:41,800 --> 00:25:44,680
Oh, suntem mult dincolo
dansuri mici, îngerasule.

506
00:25:46,960 --> 00:25:48,920
Închide ușa la ieșire.

507
00:25:52,240 --> 00:25:54,440
Dar tu... nu ai ușă.

508
00:25:57,480 --> 00:26:02,119
[muzică melancolică]

509
00:26:02,120 --> 00:26:04,200
[muzică capricioasă]

510
00:26:34,440 --> 00:26:35,800
[tindaie tastele]

511
00:26:42,560 --> 00:26:44,119
[electricitate sfârâind]

512
00:26:44,120 --> 00:26:45,839
Îți rupe inima.

513
00:26:45,840 --> 00:26:47,080
Crowley?

514
00:26:51,160 --> 00:26:53,480
Ai avut o librărie de secole.

515
00:26:54,840 --> 00:26:56,640
Ți-a plăcut librăria ta.

516
00:26:57,600 --> 00:27:00,079
Și apoi tocmai ai plecat.

517
00:27:00,080 --> 00:27:03,399
- Ce sa întâmplat aici?
- Ei bine, spune-mi.

518
00:27:03,400 --> 00:27:05,599
Muriel era menită
să preia locul.

519
00:27:05,600 --> 00:27:07,999
Au fost aici pentru,
ce, câteva săptămâni,

520
00:27:08,000 --> 00:27:09,599
și apoi închis
ușa și...

521
00:27:09,600 --> 00:27:11,079
Aveam nevoie de Muriel.

522
00:27:11,080 --> 00:27:13,119
Aveam nevoie de cineva care să lucreze
cu mine în Rai

523
00:27:13,120 --> 00:27:15,760
care a fost... drăguț.

524
00:27:16,560 --> 00:27:18,560
- Ah.
- Dar nu asta am vrut să spun.

525
00:27:20,120 --> 00:27:22,200
Am vrut să spun, ce s-a întâmplat aici?

526
00:27:23,560 --> 00:27:25,199
Sunt plecat de ani de zile.

527
00:27:25,200 --> 00:27:27,719
Și... locul e cam prăfuit, da,

528
00:27:27,720 --> 00:27:29,719
dar...

529
00:27:29,720 --> 00:27:32,119
nici geamuri sparte.

530
00:27:32,120 --> 00:27:33,839
Nu s-a luat nimic.

531
00:27:33,840 --> 00:27:35,480
Nicio problemă cu rozătoare.

532
00:27:37,280 --> 00:27:38,959
Te-ai aștepta la șobolani, nu-i așa?

533
00:27:38,960 --> 00:27:40,440
Nu ai fost aici.

534
00:27:42,640 --> 00:27:44,480
Nu aveam să pierd
si acest loc.

535
00:27:48,360 --> 00:27:49,440
Oh.

536
00:27:51,520 --> 00:27:53,040
Evident că nu.

537
00:27:54,280 --> 00:27:55,599
eu...

538
00:27:55,600 --> 00:27:58,800
presupun
Ar trebui să spun mulțumesc.

539
00:28:00,520 --> 00:28:01,679
Mai bine nu.

540
00:28:01,680 --> 00:28:02,760
tu...

541
00:28:05,160 --> 00:28:06,560
Vrei scuze de la mine?

542
00:28:06,800 --> 00:28:08,480
Mm.

543
00:28:09,760 --> 00:28:11,639
Am încercat să fac ceea ce trebuie.

544
00:28:11,640 --> 00:28:13,999
Ei bine, știi ce spun ei
despre drumul spre Iad?

545
00:28:14,000 --> 00:28:15,479
Ce?

546
00:28:15,480 --> 00:28:17,320
Necesita reapare.

547
00:28:18,640 --> 00:28:20,959
Uite, Crowley,

548
00:28:20,960 --> 00:28:22,359
Am venit să te ajut.

549
00:28:22,360 --> 00:28:24,439
- Ai?
- Da.

550
00:28:24,440 --> 00:28:27,079
Nu, nu ai făcut-o!
Este vorba despre Isus!

551
00:28:27,080 --> 00:28:29,679
Îl aduceai înapoi,
iar acum l-ai pierdut!

552
00:28:29,680 --> 00:28:31,359
De unde știi asta?

553
00:28:31,360 --> 00:28:33,399
Locuiește pe o alee,
oamenii iti spun lucruri.

554
00:28:33,400 --> 00:28:35,839
Ei bine...

555
00:28:35,840 --> 00:28:38,119
da... adica...

556
00:28:38,120 --> 00:28:41,040
există asta.
am nevoie de...

557
00:28:41,880 --> 00:28:44,199
l-am găsit pe Antihrist
împreună, tu și cu mine.

558
00:28:44,200 --> 00:28:47,039
- Istoria antică.
- Isus își amintește de tine, știi.

559
00:28:47,040 --> 00:28:49,800
Mm-hm, te întreba după tine.

560
00:28:50,400 --> 00:28:52,239
Părea...

561
00:28:52,240 --> 00:28:54,200
bine, foarte frumos.

562
00:28:55,880 --> 00:28:58,040
Și acum este acolo.

563
00:28:58,760 --> 00:29:00,679
Pe cont propriu.

564
00:29:00,680 --> 00:29:03,519
Săracul.

565
00:29:03,520 --> 00:29:05,319
sper doar
nu-l mai bat în cuie.

566
00:29:05,320 --> 00:29:07,399
Ei bine, nu ar face-o
mai faci asta, sigur?

567
00:29:07,400 --> 00:29:09,719
Ei bine, nu au făcut-o
s-au schimbat mult, nu-i așa?

568
00:29:09,720 --> 00:29:13,359
Raiul îl caută,
Va fi și iadul.

569
00:29:13,360 --> 00:29:15,039
Nimeni nu-l poate găsi.

570
00:29:15,040 --> 00:29:17,479
Crowley, asta e mai mare
decât tu și mine.

571
00:29:17,480 --> 00:29:19,679
- Ei bine, nu te pot ajuta.
- De ce nu?

572
00:29:19,680 --> 00:29:22,199
- Nu am mașină.
- Ei bine, atunci, prin toate mijloacele,

573
00:29:22,200 --> 00:29:23,440
ia-ți mașina... unde este?

574
00:29:25,440 --> 00:29:27,159
- L-ai pierdut?
- Da.

575
00:29:27,160 --> 00:29:29,439
Cum?

576
00:29:29,440 --> 00:29:31,239
[mormăind] L-am pierdut
într-un joc de îndemânare și șansă.

577
00:29:31,240 --> 00:29:32,679
imi pare rau,
nu prea am inteles asta...

578
00:29:32,680 --> 00:29:35,159
l-am pierdut
într-un joc de îndemânare și șansă.

579
00:29:35,160 --> 00:29:37,679
- La care?
- Brian Cameron.

580
00:29:37,680 --> 00:29:39,359
Bri...

581
00:29:39,360 --> 00:29:41,519
Nu am auzit niciodată de el.
Sună ca un contabil.

582
00:29:41,520 --> 00:29:43,399
Cum naiba ar putea
îți pierzi Bentley-ul

583
00:29:43,400 --> 00:29:45,079
unui bărbat pe nume Brian Cameron?

584
00:29:45,080 --> 00:29:46,320
E un gangster!

585
00:29:48,200 --> 00:29:50,080
[Crowley]
<i>Încă dormeam în mașina mea...</i>

586
00:29:54,800 --> 00:29:56,519
Întotdeauna mi-am dorit un Bentley clasic.

587
00:29:56,520 --> 00:29:58,759
m-am gandit,
un bărbat care deține o astfel de mașină

588
00:29:58,760 --> 00:30:00,919
trebuie să fie cu siguranță treaz
pentru un mic pariu.

589
00:30:00,920 --> 00:30:03,759
Un mic joc
de pricepere și șansă.

590
00:30:03,760 --> 00:30:05,479
Nu voi face asta.
Aceasta este casa mea.

591
00:30:05,480 --> 00:30:08,679
Bineînțeles că nu pot, știi,
te obligă să joci.

592
00:30:08,680 --> 00:30:11,199
Dar ce as putea face este...

593
00:30:11,200 --> 00:30:12,719
a dat foc acelei mici librării

594
00:30:12,720 --> 00:30:14,279
și ars-o până la pământ

595
00:30:14,280 --> 00:30:15,320
chiar acum.

596
00:30:17,720 --> 00:30:20,159
Nu, pentru că te văd
dormind aici afară,

597
00:30:20,160 --> 00:30:22,799
și te văd adesea înăuntru.

598
00:30:22,800 --> 00:30:24,359
Păstrând un ochi obraznic.

599
00:30:24,360 --> 00:30:25,999
Ah... ia mașina.

600
00:30:26,000 --> 00:30:29,239
Sunt om de afaceri, fiule,
nu un hoț obișnuit.

601
00:30:29,240 --> 00:30:31,399
Eu doar sugerez să avem...

602
00:30:31,400 --> 00:30:32,839
un mic joc de domn.

603
00:30:32,840 --> 00:30:34,359
M-am săturat de asta.

604
00:30:34,360 --> 00:30:36,759
[poscește din degete]

605
00:30:36,760 --> 00:30:39,399
[voce] <i>Contul tău miraculos
nu mai este activ.</i>

606
00:30:39,400 --> 00:30:40,679
<i>Te rog să pleci.</i>

607
00:30:40,680 --> 00:30:42,399
Ah... [geme]

608
00:30:42,400 --> 00:30:44,479
Departamentul meu juridic a elaborat asta.

609
00:30:44,480 --> 00:30:46,239
Acum, vom avea doar un mic joc.

610
00:30:46,240 --> 00:30:47,879
Și câștigi,

611
00:30:47,880 --> 00:30:50,879
plec,
și nimic nu ia foc.

612
00:30:50,880 --> 00:30:52,679
pierzi,

613
00:30:52,680 --> 00:30:55,199
și primesc Bentley-ul.

614
00:30:55,200 --> 00:30:57,479
eu nu sunt...

615
00:30:57,480 --> 00:30:58,879
Fără „umf”.

616
00:30:58,880 --> 00:31:01,479
Doar semnați acolo acum.

617
00:31:01,480 --> 00:31:03,679
Deci, care este jocul?

618
00:31:03,680 --> 00:31:06,279
Este preferatul meu
joc de societate, de fapt.

619
00:31:06,280 --> 00:31:09,319
Corect, ceea ce trebuie să faci este
trebuie să deții totul.

620
00:31:09,320 --> 00:31:11,799
Și îi părăsiți pe toți ceilalți

621
00:31:11,800 --> 00:31:15,679
fără bani, zdrobit și mizerabil.

622
00:31:15,680 --> 00:31:18,519
Sună ca un joc
doar un om ar putea inventa.

623
00:31:18,520 --> 00:31:20,399
Poți fi pantoful.

624
00:31:20,400 --> 00:31:22,200
[muzică dramatică]

625
00:31:27,720 --> 00:31:29,080
[popping]

626
00:31:33,600 --> 00:31:38,399
[mic zdrănnit de motor]

627
00:31:38,400 --> 00:31:40,640
[hoshes, pops]

628
00:31:44,480 --> 00:31:48,959
[zoduri zaruri]

629
00:31:48,960 --> 00:31:51,639
Oh, dragă.

630
00:31:51,640 --> 00:31:53,359
Ai ipotecat deja
toate proprietățile tale,

631
00:31:53,360 --> 00:31:55,319
așa cum te șterge,

632
00:31:55,320 --> 00:31:57,479
nu-i asa?
Deși încă este... este un...

633
00:31:57,480 --> 00:32:00,399
este un joc al naibii de bun, nu?

634
00:32:00,400 --> 00:32:04,399
Fără bani... zdrobit...
si mizerabil.

635
00:32:04,400 --> 00:32:05,959
[Aziraphale] Ei bine,
cum naiba l-ai lăsat

636
00:32:05,960 --> 00:32:08,519
scapi cu asta?
Adică, un contract este un contract...

637
00:32:08,520 --> 00:32:10,359
Ce as putea sa fac?
Iadul mă tăiase.

638
00:32:10,360 --> 00:32:12,999
Miracole, nu o opțiune.
Ai fost în altă parte.

639
00:32:13,000 --> 00:32:15,919
Da, foarte bine atunci.

640
00:32:15,920 --> 00:32:18,559
Vom merge
și adu-ne Bentley-ul înapoi...

641
00:32:18,560 --> 00:32:21,440
- Bentley-ul meu.
- Desigur, și apoi...

642
00:32:24,600 --> 00:32:27,240
...si apoi
mă vei ajuta să-L găsesc pe Isus.

643
00:32:29,280 --> 00:32:30,999
O voi face singur.

644
00:32:31,000 --> 00:32:33,359
- [geme]
- Crowley...

645
00:32:33,360 --> 00:32:36,879
Crowley... Crowley.

646
00:32:36,880 --> 00:32:38,959
Sunt atât de dezamăgit de tine.

647
00:32:38,960 --> 00:32:40,279
Încerci să-mi furi mașina?

648
00:32:40,280 --> 00:32:41,959
Mi-aș dori Bentley-ul înapoi.

649
00:32:41,960 --> 00:32:43,679
Da, bine, aș vrea
să joci pentru Arsenal,

650
00:32:43,680 --> 00:32:45,679
dar asta nu se va întâmpla
fie, nu-i așa, prietene?

651
00:32:45,680 --> 00:32:47,439
Am nevoie doar de mașina mea!

652
00:32:47,440 --> 00:32:49,599
Ai nevoie să dai o lecție,
este ceea ce ai nevoie.

653
00:32:49,600 --> 00:32:51,479
Si eu sunt...

654
00:32:51,480 --> 00:32:53,120
asa ca o sa ma bucur de asta.

655
00:32:54,680 --> 00:32:56,359
Cine eşti tu?

656
00:32:56,360 --> 00:32:59,519
- Sunt un librar pensionar.
- [geme]

657
00:32:59,520 --> 00:33:01,599
Am venit să-mi iau prietenul înapoi.

658
00:33:01,600 --> 00:33:04,479
Și mașina noastră...

659
00:33:04,480 --> 00:33:06,039
- Eşti un prieten de-al lui?
- Nu, nu este.

660
00:33:06,040 --> 00:33:07,359
Mai degrabă cred că sunt.

661
00:33:07,360 --> 00:33:08,919
te salvez.

662
00:33:08,920 --> 00:33:10,679
Și eliberând Bentley-ul nostru.

663
00:33:10,680 --> 00:33:12,239
Da, ei bine, nenorociți, ești,
este mașina mea,

664
00:33:12,240 --> 00:33:14,119
Am câștigat-o corect
așa că poți doar, știi,

665
00:33:14,120 --> 00:33:16,039
- ca, la revedere.
- Mai degrabă încântat

666
00:33:16,040 --> 00:33:19,639
să te cunosc, de fapt,
domnule Brian Cameron.

667
00:33:19,640 --> 00:33:22,639
Din cate aud,
ești al doilea cel mai bun jucător

668
00:33:22,640 --> 00:33:23,799
de jocuri de îndemânare și șansă

669
00:33:23,800 --> 00:33:26,119
în toată Londra, bravo.

670
00:33:26,120 --> 00:33:27,999
În al doilea rând, spui?

671
00:33:28,000 --> 00:33:31,120
Ei bine, desigur. După mine.

672
00:33:32,920 --> 00:33:34,080
Perfect.

673
00:33:36,720 --> 00:33:38,559
Misty, iubirea mea.

674
00:33:38,560 --> 00:33:40,720
- Desfășoară jocurile de societate.
- Mă tem că nu.

675
00:33:41,640 --> 00:33:43,479
Conform
la propriile tale reguli,

676
00:33:43,480 --> 00:33:46,159
în calitate de contestator,
Pot să aleg.

677
00:33:46,160 --> 00:33:47,959
Tu ce?

678
00:33:47,960 --> 00:33:50,559
Rezolvarea competitivă a cuvintelor încrucișate.

679
00:33:50,560 --> 00:33:52,199
Nici măcar nu este un joc, nu-i așa?

680
00:33:52,200 --> 00:33:53,959
Prima care termina corect

681
00:33:53,960 --> 00:33:55,759
primește Bentley-ul.

682
00:33:55,760 --> 00:33:57,599
- Tată, ai grijă aici...
- Da, ascultă,

683
00:33:57,600 --> 00:33:59,200
Pot completa un cuvinte încrucișate, bine?

684
00:34:00,520 --> 00:34:03,119
Dar pot, e...
cere ajutor oamenilor

685
00:34:03,120 --> 00:34:05,119
Pot să-i sun pentru ajutor
daca am nevoie,

686
00:34:05,120 --> 00:34:06,479
nu? Pot colabora?

687
00:34:06,480 --> 00:34:07,999
Oh, caută la fel de mult ajutor

688
00:34:08,000 --> 00:34:09,359
după cum ai nevoie.

689
00:34:09,360 --> 00:34:11,119
Jocul pornit.

690
00:34:11,120 --> 00:34:13,039
One Across, nouă litere,

691
00:34:13,040 --> 00:34:14,919
călcarea măsurată a sfinților

692
00:34:14,920 --> 00:34:17,359
în jurul cupolei Sf. Petru,
cât de potrivit.

693
00:34:17,360 --> 00:34:18,999
- [mormâind]
- [Crowley] Ce înseamnă asta?

694
00:34:19,000 --> 00:34:20,319
Ei bine, este un indiciu, în acest caz,

695
00:34:20,320 --> 00:34:21,759
cuvântul „rotund”
iti spune sa cauti

696
00:34:21,760 --> 00:34:23,479
un cuvânt în altul,

697
00:34:23,480 --> 00:34:25,359
dându-ne cuvântul de început

698
00:34:25,360 --> 00:34:26,999
„Pedometru”.

699
00:34:27,000 --> 00:34:29,639
Billy?
Billy, da, prietene, da,

700
00:34:29,640 --> 00:34:31,719
Am nevoie de soluție
pentru cuvintele încrucișate Cryptic de astăzi,

701
00:34:31,720 --> 00:34:32,760
și am nevoie de el chiar acum.

702
00:34:34,240 --> 00:34:35,719
Ei bine, trebuie să fie
pe web undeva, fă, cum ar fi...

703
00:34:35,720 --> 00:34:37,160
face, cum ar fi, o căutare sau ceva de genul.

704
00:34:39,120 --> 00:34:41,079
Da, atunci găsește-l pe tip
care a scris cuvintele încrucișate

705
00:34:41,080 --> 00:34:43,079
si-l ameninta.
Spune-i că o să...

706
00:34:43,080 --> 00:34:45,519
să-și omoare soțul sau câinele,
sau mai rău, ceva de genul ăsta.

707
00:34:45,520 --> 00:34:46,920
Terminat.

708
00:34:48,680 --> 00:34:49,800
Ce?

709
00:34:52,880 --> 00:34:56,679
Nu, nu, nu, nu, ai fi putut
scris orice.

710
00:34:56,680 --> 00:34:57,880
Ce este 10 mai jos?

711
00:34:59,960 --> 00:35:01,719
„Domnișoara Desmond levitază

712
00:35:01,720 --> 00:35:04,039
pentru cântecul spațial al lui David,”

713
00:35:04,040 --> 00:35:06,119
se referă la Norma Desmond
de pe <i>Sunset Boulevard</i>

714
00:35:06,120 --> 00:35:09,399
și poate fi reformulat
ca "Norma Flies",

715
00:35:09,400 --> 00:35:12,039
care este o anagramă
a melodiei lui David Bowie

716
00:35:12,040 --> 00:35:14,199
„Viața pe Marte”!

717
00:35:14,200 --> 00:35:15,839
- Gah.
- De unde știi asta?

718
00:35:15,840 --> 00:35:18,439
O să iau mașina și prietenul meu.

719
00:35:18,440 --> 00:35:22,000
[mârâind]

720
00:35:23,360 --> 00:35:25,559
- Nu se va întâmpla, amice.
- Brian, Brian.

721
00:35:25,560 --> 00:35:26,959
Ți-am dat o șansă.

722
00:35:26,960 --> 00:35:29,440
Chiar nu trebuie să te enervezi, știi.

723
00:35:30,000 --> 00:35:31,239
[zapping]

724
00:35:31,240 --> 00:35:32,879
[gâfâind]

725
00:35:32,880 --> 00:35:34,799
- Rechin?
- Corect.

726
00:35:34,800 --> 00:35:36,799
Trebuie să ne mișcăm.

727
00:35:36,800 --> 00:35:38,199
Tată, ești bine?

728
00:35:38,200 --> 00:35:40,039
- Rechin.
- Tată, tată, stai jos.

729
00:35:40,040 --> 00:35:41,559
- Stai jos, stai jos.
- Am o inimă...

730
00:35:41,560 --> 00:35:42,959
rechin! Vai!

731
00:35:42,960 --> 00:35:45,239
- Chemați o salvare!
- Va, va, va...

732
00:35:45,240 --> 00:35:47,399
[claxonul mașinii claxonează]

733
00:35:47,400 --> 00:35:49,480
[muzică rock and roll]

734
00:35:57,240 --> 00:35:58,799
Presupun că te simți
destul de multumit de tine

735
00:35:58,800 --> 00:36:01,080
- chiar acum, tu?
- Deloc.

736
00:36:02,080 --> 00:36:03,839
Dar o înțelegere este o înțelegere.

737
00:36:03,840 --> 00:36:05,319
[anvelopele scârțâind]

738
00:36:05,320 --> 00:36:06,879
Bine, hai să terminăm cu asta.

739
00:36:06,880 --> 00:36:08,319
Deci, unde este Isus?

740
00:36:08,320 --> 00:36:09,680
Nu știu.

741
00:36:11,680 --> 00:36:13,159
- Nu ştii?
- Ei bine, nu.

742
00:36:13,160 --> 00:36:14,999
Altfel nu as avea nevoie
să-l găsesc, nu?

743
00:36:15,000 --> 00:36:17,319
- Și n-aș avea nevoie de tine...
- N-ar avea nevoie de mine, nu.

744
00:36:17,320 --> 00:36:19,400
Frumos, am inteles.

745
00:36:21,160 --> 00:36:22,600
Dar serios, habar nu?

746
00:36:24,000 --> 00:36:25,519
Pământul e destul de mare, știi?

747
00:36:25,520 --> 00:36:26,999
- Da, sunt conștient de asta.
- Ce vom face?

748
00:36:27,000 --> 00:36:29,679
Sună un clopoțel?
Să lași deoparte gustările?

749
00:36:29,680 --> 00:36:31,119
Atârnați semne pe stâlpii de iluminat care spun

750
00:36:31,120 --> 00:36:33,039
„Lipsa lui Mesia, poate oferi o mică recompensă”.

751
00:36:33,040 --> 00:36:34,880
Nu, uite, nu știu.

752
00:36:40,240 --> 00:36:42,879
Deci...

753
00:36:42,880 --> 00:36:44,519
ai vreo idee

754
00:36:44,520 --> 00:36:47,240
unde ar putea fi Cartea Vieții?

755
00:36:48,200 --> 00:36:49,439
Nu.

756
00:36:49,440 --> 00:36:50,959
„Mi-e teamă că nu.

757
00:36:50,960 --> 00:36:52,159
Îmi pare rău.

758
00:36:52,160 --> 00:36:53,680
Bineînțeles că nu.

759
00:36:54,520 --> 00:36:55,840
E păcat.

760
00:36:56,840 --> 00:36:57,640
Sau, atunci,

761
00:36:58,280 --> 00:37:00,719
orice idee cum se poate

762
00:37:00,720 --> 00:37:03,479
oriunde ar fi,
că nu știm

763
00:37:03,480 --> 00:37:06,040
unde este chiar asta?

764
00:37:09,880 --> 00:37:11,680
Excelenta intrebare insa.

765
00:37:19,680 --> 00:37:21,599
Trebuie să găsesc doamna?

766
00:37:21,600 --> 00:37:23,639
Oh.

767
00:37:23,640 --> 00:37:25,239
Ei bine, odată ca niciodată,

768
00:37:25,240 --> 00:37:28,119
iubirea mea, aș fi putut
te-am vazut bine aranjat.

769
00:37:28,120 --> 00:37:30,040
Dar totul înflorește
Internet acum, nu-i așa?

770
00:37:32,280 --> 00:37:34,280
Um, stai oriunde.

771
00:37:42,520 --> 00:37:43,519
Cine eşti tu?

772
00:37:43,520 --> 00:37:44,879
Iosua.

773
00:37:44,880 --> 00:37:47,080
- Să vă binecuvânteze.
- Să vă binecuvânteze.

774
00:37:48,680 --> 00:37:50,480
Harry Frisch, prietene.

775
00:37:50,840 --> 00:37:53,919
Sau Harry Peștele, așa cum era,

776
00:37:53,920 --> 00:37:56,119
înapoi când mă numesc
însemna orice.

777
00:37:56,120 --> 00:37:57,760
Atunci te voi suna
Harry Peștele.

778
00:37:59,000 --> 00:38:00,280
Ai fost pescar de?

779
00:38:03,120 --> 00:38:04,919
Ce faci cu cardurile alea?

780
00:38:04,920 --> 00:38:07,079
Căci mi s-a spus să găsesc doamna.

781
00:38:07,080 --> 00:38:09,719
Găsește doamna, ooh, ah,

782
00:38:09,720 --> 00:38:12,199
Obișnuiam să muncesc
Monte, sigur.

783
00:38:12,200 --> 00:38:14,559
Cu o echipă de băieți.

784
00:38:14,560 --> 00:38:15,800
Mi-e dor de ei.

785
00:38:17,960 --> 00:38:19,440
Am avut prieteni.

786
00:38:20,200 --> 00:38:22,239
O echipă.

787
00:38:22,240 --> 00:38:23,919
Doisprezece prieteni.

788
00:38:23,920 --> 00:38:25,319
Sunt solo acum.

789
00:38:25,320 --> 00:38:28,159
Gata cu Monte, doar eu.

790
00:38:28,160 --> 00:38:29,679
Ai o față sinceră.

791
00:38:29,680 --> 00:38:32,360
Multumesc.
Ai o față frumoasă, Harry.

792
00:38:33,800 --> 00:38:36,399
Dar unul plin de durere.

793
00:38:36,400 --> 00:38:38,480
Deci, cum o găsesc pe doamnă?

794
00:38:41,040 --> 00:38:42,519
Ahh.

795
00:38:42,520 --> 00:38:44,199
Găsiți doamna.

796
00:38:44,200 --> 00:38:46,759
Ei bine, găsește doamna,
găsiți sosul.

797
00:38:46,760 --> 00:38:50,720
Iată ea, acolo merge,
unde ajunge ea, nimeni nu știe.

798
00:38:54,800 --> 00:38:55,799
[chicotind]

799
00:38:55,800 --> 00:38:57,200
Will... Mă vei învăța?

800
00:38:58,880 --> 00:39:00,800
[anvelopele scârțâind]

801
00:39:05,000 --> 00:39:06,319
Ce zici de niște muzică?

802
00:39:06,320 --> 00:39:08,799
Hm, poate puțin, um,

803
00:39:08,800 --> 00:39:09,880
tom tom garaj?

804
00:39:10,680 --> 00:39:14,239
Sau niște rip-rap?
Sau du-te?

805
00:39:14,240 --> 00:39:16,239
Nu ai absolut nicio idee
ce înseamnă toate astea.

806
00:39:16,240 --> 00:39:18,439
Da, o iau.
Toți sunt...

807
00:39:18,440 --> 00:39:19,919
tipuri de bebop--
nu ma mai tulbura,

808
00:39:19,920 --> 00:39:22,159
nu pot...
Nu pot gândi corect.

809
00:39:22,160 --> 00:39:24,759
Lucrurile au fost cu adevărat
foarte complicat pentru mine

810
00:39:24,760 --> 00:39:26,759
- Momentan, știi?
- Știu, L-ai pierdut pe Isus,

811
00:39:26,760 --> 00:39:28,279
și înfundat
a doua venire...

812
00:39:28,280 --> 00:39:29,839
Nu primește mult mai mult
complicat decât atât.

813
00:39:29,840 --> 00:39:31,280
Și poate că am pierdut
Cartea Vieții.

814
00:39:33,760 --> 00:39:36,199
- L-ai pierdut?
- Ei bine, se pare că este

815
00:39:36,200 --> 00:39:39,279
evitându-ne mai degrabă cu succes
pentru moment.

816
00:39:39,280 --> 00:39:40,839
Necrezut.

817
00:39:40,840 --> 00:39:43,559
Oh, lasă-mă
să mă întorc pentru a aranja raiul,

818
00:39:43,560 --> 00:39:45,319
ai făcut-o în mai multe
de o mizerie decât era deja.

819
00:39:45,320 --> 00:39:46,799
Uite, am avut o șansă
pentru a face o adevărată diferență.

820
00:39:46,800 --> 00:39:48,639
Oh, tu încă
nu intelegi, nu?

821
00:39:48,640 --> 00:39:50,999
Nu poți schimba nimic!

822
00:39:51,000 --> 00:39:53,359
Totul este trucat!
Întregul univers...

823
00:39:53,360 --> 00:39:55,840
Dar a trebuit să încerc măcar,
nu vezi asta?

824
00:39:57,160 --> 00:40:00,599
Nu vreau o groază,
judge a doua venire

825
00:40:00,600 --> 00:40:04,039
cu acei cai înfricoșători
și jumătate din lume fiind lovită.

826
00:40:04,040 --> 00:40:05,839
- Dacă eu sunt șeful...
- Dar nu ești!

827
00:40:05,840 --> 00:40:07,919
Și nu vei fi niciodată,
mereu e cineva

828
00:40:07,920 --> 00:40:10,359
- deasupra ta, stivuind puntea.
- Ei bine, acum nu există.

829
00:40:10,360 --> 00:40:12,240
Metatronul a dispărut și el.

830
00:40:13,800 --> 00:40:15,839
Oh, superb.

831
00:40:15,840 --> 00:40:17,199
Domnul Mare Uriaș Cap plutitor

832
00:40:17,200 --> 00:40:18,519
„Te-am cumpărat
o cafea minunată”.

833
00:40:18,520 --> 00:40:20,480
a făcut un alergător.
[chicotind]

834
00:40:22,120 --> 00:40:23,760
Ai fi putut evita toate astea.

835
00:40:25,160 --> 00:40:26,479
Am fi putut face
un alergător înșine.

836
00:40:26,480 --> 00:40:28,359
Te-am rugat să vii cu mine.

837
00:40:28,360 --> 00:40:30,119
Am putea bea cocktailuri
pe Alpha Centauri,

838
00:40:30,120 --> 00:40:31,519
asta ar putea fi
problema altcuiva.

839
00:40:31,520 --> 00:40:33,079
Cum am fi putut fi
fericit acolo,

840
00:40:33,080 --> 00:40:35,279
știind că plecăm
toti acesti oameni

841
00:40:35,280 --> 00:40:37,919
la Dumnezeu știe
ce nasol?

842
00:40:37,920 --> 00:40:40,439
A doua venire,
apocalipsa,

843
00:40:40,440 --> 00:40:44,439
sfârşitul tuturor lucrurilor de pe Pământ
așa cum este, pe Alpha Centauri!

844
00:40:44,440 --> 00:40:46,279
Aș putea opri toate astea...
doar am vrut

845
00:40:46,280 --> 00:40:47,959
pentru a salva totul,

846
00:40:47,960 --> 00:40:50,159
și--și--astfel încât toată lumea
ar putea avea o șansă,

847
00:40:50,160 --> 00:40:52,600
inclusiv pe noi.

848
00:40:54,360 --> 00:40:56,399
Și cum merge asta?

849
00:40:56,400 --> 00:40:57,840
Hmm?

850
00:41:02,800 --> 00:41:04,439
- Nu te uita în jur.
- Ce?

851
00:41:04,440 --> 00:41:06,679
Continuați să mergeți.
Mergem întâmplător

852
00:41:06,680 --> 00:41:08,199
în aceeași direcție.

853
00:41:08,200 --> 00:41:09,759
Bine.

854
00:41:09,760 --> 00:41:11,799
- Poate știu ceva.
- Ce?

855
00:41:11,800 --> 00:41:13,399
Față înainte!
Daca iti spun,

856
00:41:13,400 --> 00:41:15,679
Vreau să fiu repus
ca un arhanghel.

857
00:41:15,680 --> 00:41:17,959
- Nu am puterea asta.
- Nu încă, nu ai.

858
00:41:17,960 --> 00:41:19,959
Ne întâlnim pe coridor
în Spaţiul Între.

859
00:41:19,960 --> 00:41:21,600
Ei nu se vor uita acolo.

860
00:41:24,680 --> 00:41:26,680
[muzică de rău augur]

861
00:41:32,600 --> 00:41:35,199
[bunituri la distanta]

862
00:41:35,200 --> 00:41:37,160
Bună ziua?

863
00:41:39,120 --> 00:41:40,160
Muriel?

864
00:41:41,280 --> 00:41:42,360
Buna ziua?

865
00:41:44,880 --> 00:41:47,120
Muriel? Eşti tu?

866
00:41:48,600 --> 00:41:49,480
[shoosit]

867
00:41:58,120 --> 00:41:59,959
- [Uriel] Muriel?
- [gâfâind]

868
00:41:59,960 --> 00:42:00,999
Ce faci aici?

869
00:42:01,000 --> 00:42:02,879
Această zonă a fost închisă.

870
00:42:02,880 --> 00:42:06,239
Am fost aici să mă întâlnesc cu Sandalphon?

871
00:42:06,240 --> 00:42:07,800
[oftă] Muriel.

872
00:42:17,000 --> 00:42:18,680
[ofta]

873
00:42:20,240 --> 00:42:25,359
[sfârâit]

874
00:42:25,360 --> 00:42:28,559
[ruruit motor]

875
00:42:28,560 --> 00:42:29,999
De ce te oprești?

876
00:42:30,000 --> 00:42:31,719
O, nu, nu, nu,
nu putem parca aici.

877
00:42:31,720 --> 00:42:33,599
Vor căuta
pentru Bentley.

878
00:42:33,600 --> 00:42:36,559
Nu trebuie să vadă, nu-i așa?

879
00:42:36,560 --> 00:42:38,680
Oh.

880
00:42:40,320 --> 00:42:42,839
Serios?

881
00:42:42,840 --> 00:42:44,479
Ei bine, știm că Isus este pe Pământ,

882
00:42:44,480 --> 00:42:47,639
dar este un loc mare,
el--ar putea fi oriunde.

883
00:42:47,640 --> 00:42:50,239
Ei bine, îi plac deserturile.
Sau obișnuia.

884
00:42:50,240 --> 00:42:51,879
Am petrecut 40 de zile într-una
pe vremea când l-am cunoscut.

885
00:42:51,880 --> 00:42:54,160
- [Telefonul sună]
- Hm...

886
00:42:58,520 --> 00:43:00,199
Dar el nu poate fi...

887
00:43:00,200 --> 00:43:02,199
Oh, evident...

888
00:43:02,200 --> 00:43:03,759
nu...

889
00:43:03,760 --> 00:43:06,679
nu.

890
00:43:06,680 --> 00:43:09,079
Am înțeles.
Acesta a fost Saraqael.

891
00:43:09,080 --> 00:43:12,279
Apare
că Sandalphon are...

892
00:43:12,280 --> 00:43:13,759
A dispărut și?

893
00:43:13,760 --> 00:43:16,279
Saraqael crede că a fost ucis.

894
00:43:16,280 --> 00:43:18,479
Trebuie să mă întorc în Rai.
Va trebui doar să începi

895
00:43:18,480 --> 00:43:19,879
vânătoarea lui Isus
aici tu însuți.

896
00:43:19,880 --> 00:43:21,319
O, nu, nu,
vin cu tine.

897
00:43:21,320 --> 00:43:23,119
În Rai?
Cu siguranță nu ești.

898
00:43:23,120 --> 00:43:25,400
E clar că nu poți face asta
pe cont propriu, haide.

899
00:43:29,800 --> 00:43:31,199
Uriel?

900
00:43:31,200 --> 00:43:33,479
Ce cauți aici?

901
00:43:33,480 --> 00:43:36,480
Am pregătit un raport
despre uciderea lui Sandalphon.

902
00:43:38,080 --> 00:43:39,840
Ce caută aici?

903
00:43:40,280 --> 00:43:42,519
Ei bine, el este... el este de rezervă.

904
00:43:42,520 --> 00:43:44,199
Două capete sunt mai bune decât unul.

905
00:43:44,200 --> 00:43:45,799
El este... El este un demon.

906
00:43:45,800 --> 00:43:47,719
Fost!
Fost demon.

907
00:43:47,720 --> 00:43:50,080
Acum doar o persoană particulară.

908
00:43:50,560 --> 00:43:54,159
Deci... Sandalphon dispare.

909
00:43:54,160 --> 00:43:56,239
A spus că are lucruri de spus.

910
00:43:56,240 --> 00:43:58,239
Cred că era vorba despre Metatron

911
00:43:58,240 --> 00:44:00,960
- și Cartea Vieții.
- Crezi?

912
00:44:01,520 --> 00:44:03,720
Deci, nicio informație reală, atunci?

913
00:44:04,120 --> 00:44:05,439
Ei bine, poate ai nevoie de ajutor.

914
00:44:05,440 --> 00:44:09,319
Uriel... Muriel este perfectă pentru treabă.

915
00:44:09,320 --> 00:44:11,599
Asistența dumneavoastră nu este necesară.

916
00:44:11,600 --> 00:44:14,279
Sfinția ta infinită,

917
00:44:14,280 --> 00:44:16,759
Aș dori să înregistrez o reclamație.

918
00:44:16,760 --> 00:44:20,919
Această persoană nu ar trebui să fie
permis în Rai.

919
00:44:20,920 --> 00:44:24,200
Plângerea luată în considerare în mod corespunzător
si inregistrat.

920
00:44:25,640 --> 00:44:27,319
Va face o diferență?

921
00:44:27,320 --> 00:44:28,920
Oh, nu.

922
00:44:30,720 --> 00:44:32,639
Deci, Cartea Vieții,

923
00:44:32,640 --> 00:44:34,759
nu ar fi Monitorul Arhivei
arata cine a luat-o?

924
00:44:34,760 --> 00:44:38,960
Bineînțeles că m-am gândit
pentru a verifica arhiva, uite.

925
00:44:40,400 --> 00:44:41,919
Un moment, este aici,

926
00:44:41,920 --> 00:44:43,799
unde a fost
încă din zorii timpurilor.

927
00:44:43,800 --> 00:44:45,880
Următorul, nu este.

928
00:44:47,160 --> 00:44:50,159
Deci momentul furtului
a fost editat?

929
00:44:50,160 --> 00:44:52,439
Needitat.
Doar merge.

930
00:44:52,440 --> 00:44:53,959
Am căutat amprente,

931
00:44:53,960 --> 00:44:56,639
printr-o lupă,
și urme de pași.

932
00:44:56,640 --> 00:44:59,680
Deci, dacă arhiva nu a fost editată...

933
00:45:00,880 --> 00:45:02,439
ce daca realitatea ar fi?

934
00:45:02,440 --> 00:45:04,040
Ei bine, este perfect imposibil...

935
00:45:04,600 --> 00:45:08,279
Prin însăși Cartea Vieții, vrei să spui?

936
00:45:08,280 --> 00:45:09,959
- Asta e genial.
- Părea să fi eliminat

937
00:45:09,960 --> 00:45:11,679
în momentul în care Cartea a fost luată
din Cartea însăși,

938
00:45:11,680 --> 00:45:13,799
realitatea se adaptează pentru a se conforma.

939
00:45:13,800 --> 00:45:16,239
Nu poți elimina doar lucruri
din realitate.

940
00:45:16,240 --> 00:45:18,039
Ei bine, ei stau în jur
pentru o vreme, sigur,

941
00:45:18,040 --> 00:45:20,399
în timp ce realitatea ajunge din urmă, dar apoi...

942
00:45:20,400 --> 00:45:22,600
puf.

943
00:45:23,200 --> 00:45:24,879
Pun pariu că asta e
ce sa întâmplat cu Metatronul.

944
00:45:24,880 --> 00:45:27,559
Destul de curand,
vei uita totul despre ei.

945
00:45:27,560 --> 00:45:28,999
În regulă, înapoi la muncă.

946
00:45:29,000 --> 00:45:30,599
Tocă-toacă.

947
00:45:30,600 --> 00:45:31,600
Nu te năuci!

948
00:45:34,520 --> 00:45:37,159
- Oh! Multumesc--
- Nu e nevoie.

949
00:45:37,160 --> 00:45:39,560
Faci o treaba excelenta.

950
00:45:43,720 --> 00:45:46,639
Dacă iadul este de fapt în spatele asta?

951
00:45:46,640 --> 00:45:48,479
Cineva trebuie să fi avut
un motiv pentru furt.

952
00:45:48,480 --> 00:45:50,199
Motivul crimei.

953
00:45:50,200 --> 00:45:52,439
Nu ai fost tu,
și știm că nu am fost eu.

954
00:45:52,440 --> 00:45:54,559
- Și îngerii nu sunt ucigași.
- Scuze, vorbim

955
00:45:54,560 --> 00:45:56,679
- cam aceiași îngeri?
- Cred că ar trebui

956
00:45:56,680 --> 00:45:59,279
întoarce-te în Iad și află
tot ce poti.

957
00:45:59,280 --> 00:46:01,679
Ei mă cunosc,
Nu mă întorc.

958
00:46:01,680 --> 00:46:03,199
Ei te cunosc.

959
00:46:03,200 --> 00:46:05,799
Dar ei nu mă cunosc...

960
00:46:05,800 --> 00:46:08,280
Aș putea să întreb în jur, să arunc o privire.

961
00:46:08,480 --> 00:46:10,799
Nu ești un demon.

962
00:46:10,800 --> 00:46:12,279
Dacă au găsit
un înger fără documente

963
00:46:12,280 --> 00:46:14,439
rătăcind prin Iad,
ei ar... bine,

964
00:46:14,440 --> 00:46:16,119
te-ar ucide doar pentru început.

965
00:46:16,120 --> 00:46:19,119
Ai uitat, eu sunt un maestru al deghizării.

966
00:46:19,120 --> 00:46:20,559
Nu, nu ești...

967
00:46:20,560 --> 00:46:22,600
Oh, asta e de fapt destul de bun.

968
00:46:23,600 --> 00:46:27,159
[Aziraphale] Ești sigur
nu mă vor recunoaște?

969
00:46:27,160 --> 00:46:28,599
[ca cioara]
Ehh?

970
00:46:28,600 --> 00:46:30,200
Destul de sigur.

971
00:46:34,080 --> 00:46:35,359
Da?

972
00:46:35,360 --> 00:46:38,399
Domnul meu,
Arhiducele Slorch cel ticălos,

973
00:46:38,400 --> 00:46:41,079
Maestrul chinurilor secrete,

974
00:46:41,080 --> 00:46:44,319
este aici să-l vadă pe Lordul Dagon.

975
00:46:44,320 --> 00:46:46,079
Hmm...

976
00:46:46,080 --> 00:46:47,959
Nu am nimic în calendar.

977
00:46:47,960 --> 00:46:50,999
A venit direct de la parter.

978
00:46:51,000 --> 00:46:52,879
Suntem Jos.

979
00:46:52,880 --> 00:46:57,120
[pietriș]
Până la parter!

980
00:47:02,040 --> 00:47:05,239
[sunet]

981
00:47:05,240 --> 00:47:07,199
- Uf...
- Un emisar,

982
00:47:07,200 --> 00:47:10,279
de la All the way Downstairs este aici.

983
00:47:10,280 --> 00:47:14,519
De la parter?
Ce, acum?

984
00:47:14,520 --> 00:47:16,839
Ei au menirea de a ne anunța.

985
00:47:16,840 --> 00:47:19,119
Nu cred că este Domnul Satan

986
00:47:19,120 --> 00:47:21,559
sub orice obligație
a face orice

987
00:47:21,560 --> 00:47:25,560
pentru a ușura lucrurile
pentru tine, Dagon.

988
00:47:27,600 --> 00:47:29,279
Corect.

989
00:47:29,280 --> 00:47:31,759
Da. Îmi pare rău.

990
00:47:31,760 --> 00:47:32,920
Nu.

991
00:47:36,240 --> 00:47:37,560
Ne-am întâlnit?

992
00:47:38,760 --> 00:47:41,239
Eu... nu fac
multă amestecare.

993
00:47:41,240 --> 00:47:45,399
Nu, nu, Doamne Satana
mă ține foarte ocupat

994
00:47:45,400 --> 00:47:48,519
cu toate, știi...

995
00:47:48,520 --> 00:47:50,599
chinuri secrete şi că.

996
00:47:50,600 --> 00:47:52,239
Da, desigur.

997
00:47:52,240 --> 00:47:53,919
Suntem aici...

998
00:47:53,920 --> 00:47:57,720
din cauza frământărilor de la etaj.

999
00:47:58,840 --> 00:48:04,080
Rapoartele tale despre această chestiune au fost...

1000
00:48:04,840 --> 00:48:07,039
dezamăgitor.

1001
00:48:07,040 --> 00:48:10,039
- [shocăit]
-Deci am venit...

1002
00:48:10,040 --> 00:48:13,480
să investigheze personal.

1003
00:48:15,280 --> 00:48:17,320
A... A Doua Venire?

1004
00:48:19,360 --> 00:48:20,999
L-au pierdut, nu-i așa?

1005
00:48:21,000 --> 00:48:22,639
Da.

1006
00:48:22,640 --> 00:48:25,200
Dar sunt sigur
îl vor găsi destul de curând.

1007
00:48:26,240 --> 00:48:27,280
Dacă nu...

1008
00:48:28,040 --> 00:48:30,520
stim unde este?

1009
00:48:32,600 --> 00:48:34,360
Nimic încă.

1010
00:48:35,160 --> 00:48:36,719
Nu, nu, nu,

1011
00:48:36,720 --> 00:48:40,839
dar sunt aici...
pe cealaltă chestiune.

1012
00:48:40,840 --> 00:48:42,039
Altă chestiune?

1013
00:48:42,040 --> 00:48:45,520
Sus... o crimă.

1014
00:48:46,520 --> 00:48:48,879
O disparitie.

1015
00:48:48,880 --> 00:48:52,200
Cartea Vieții, dispărută.

1016
00:48:53,880 --> 00:48:56,359
Nu spune că nu ai auzit nimic.

1017
00:48:56,360 --> 00:48:58,119
Doar știm
ceea ce am pus în raport.

1018
00:48:58,120 --> 00:49:00,239
Metatronul
și câțiva Arhangheli

1019
00:49:00,240 --> 00:49:02,079
scos din Cartea Vieții,

1020
00:49:02,080 --> 00:49:05,640
astfel, „vanisho”.
Asta e tot ce știm.

1021
00:49:06,800 --> 00:49:10,199
Dacă cineva rezistă...

1022
00:49:10,200 --> 00:49:14,840
de la chiar mai jos...

1023
00:49:15,680 --> 00:49:17,639
Nici măcar nu știam
Cartea lipsea.

1024
00:49:17,640 --> 00:49:19,599
Sursa noastră secretă
la ultimul etaj

1025
00:49:19,600 --> 00:49:21,760
doar lasă-l să scape.

1026
00:49:25,960 --> 00:49:29,839
Ei bine, voi lăsa
Întunericul lui Infernal știe

1027
00:49:29,840 --> 00:49:32,840
cât de folositori ați fost amândoi.

1028
00:49:34,400 --> 00:49:37,039
asta e...
E bine, nu-i așa?

1029
00:49:37,040 --> 00:49:38,600
este?

1030
00:49:42,560 --> 00:49:45,039
Să sperăm că da.

1031
00:49:45,040 --> 00:49:47,799
[suierat]

1032
00:49:47,800 --> 00:49:52,759
[muzică capricioasă]

1033
00:49:52,760 --> 00:49:54,439
[Harry the Fish]
Este un dans, Josh.

1034
00:49:54,440 --> 00:49:55,960
Găsiți ritmul.

1035
00:50:00,160 --> 00:50:03,679
Vezi, trucul nu este niciodată
să te gândești la asta ca la un truc.

1036
00:50:03,680 --> 00:50:07,239
Cărțile vor
a fi manipulat.

1037
00:50:07,240 --> 00:50:09,199
Cam ca oamenii, într-adevăr.

1038
00:50:09,200 --> 00:50:11,919
Chiar și eu.

1039
00:50:11,920 --> 00:50:13,879
Stai un minut,
Îmi amintesc asta.

1040
00:50:13,880 --> 00:50:15,279
Îți amintești ce?

1041
00:50:15,280 --> 00:50:17,599
Cineva este cu totul pierdut,

1042
00:50:17,600 --> 00:50:20,079
si apoi spun
ceva care ajuta.

1043
00:50:20,080 --> 00:50:21,759
Continuă atunci.

1044
00:50:21,760 --> 00:50:23,639
Ei bine...

1045
00:50:23,640 --> 00:50:25,559
Ei bine, pentru că vă spun asta,

1046
00:50:25,560 --> 00:50:27,279
dacă un bărbat are o barcă,

1047
00:50:27,280 --> 00:50:29,239
atunci are capacitatea de a pescui,

1048
00:50:29,240 --> 00:50:31,039
- la fel de...
- Are plasă?

1049
00:50:31,040 --> 00:50:32,759
- Ce?
- Tipul cu barca.

1050
00:50:32,760 --> 00:50:34,439
Ar avea nevoie de o plasă sau de o lansetă.

1051
00:50:34,440 --> 00:50:36,839
Adică, barca nu
prinde peștele, nu-i așa?

1052
00:50:36,840 --> 00:50:38,360
Nu, s-ar putea să fiu puțin ruginit.

1053
00:50:39,440 --> 00:50:41,279
Adică, au trecut câteva secole.

1054
00:50:41,280 --> 00:50:42,999
Stai, bine,

1055
00:50:43,000 --> 00:50:46,279
era o văduvă
care a avut trei fii,

1056
00:50:46,280 --> 00:50:49,239
iar primul fiu a fost
un pescar, iar...

1057
00:50:49,240 --> 00:50:51,999
Sunt toate aceste povești
despre pescuit?

1058
00:50:52,000 --> 00:50:54,560
Nu. Harry...

1059
00:51:02,520 --> 00:51:04,439
Găsiți doamna.

1060
00:51:04,440 --> 00:51:06,520
[muzică capricioasă]

1061
00:51:17,880 --> 00:51:20,520
Oh! Nu am văzut nimic.

1062
00:51:22,280 --> 00:51:24,479
știi,
poate că viața cărților nu este

1063
00:51:24,480 --> 00:51:25,999
ceva în care vrei să fii implicat.

1064
00:51:26,000 --> 00:51:27,759
Nu.

1065
00:51:27,760 --> 00:51:30,159
Este ceea ce trebuie făcut.

1066
00:51:30,160 --> 00:51:32,039
Este o cale
pentru a ajunge la oameni.

1067
00:51:32,040 --> 00:51:34,399
Sunt destul de sigur
asta e doamna.

1068
00:51:34,400 --> 00:51:37,719
Oamenii găsesc
pace si iubire

1069
00:51:37,720 --> 00:51:40,079
- și fericire.
- Fericire?

1070
00:51:40,080 --> 00:51:44,159
Lasă-mă să-ți spun ceva,
Josh, viața, viața asta,

1071
00:51:44,160 --> 00:51:46,719
te orbește
la ce contează, nu?

1072
00:51:46,720 --> 00:51:49,399
Am avut copii, știi?

1073
00:51:49,400 --> 00:51:51,519
Mi-a fost dor de ei când cresc,
nu-i așa, pentru că eram

1074
00:51:51,520 --> 00:51:53,720
prea al naibii de ocupat
lucrând cărțile.

1075
00:51:57,320 --> 00:52:03,079
[muzică blândă]

1076
00:52:03,080 --> 00:52:04,959
Hai să încercăm, nu?

1077
00:52:04,960 --> 00:52:08,279
Am comandat sume enorme
de dim sum pentru tine.

1078
00:52:08,280 --> 00:52:10,919
Asta e o sticlă
de Châteauneuf-du-Pape, a 1988.

1079
00:52:10,920 --> 00:52:13,439
știi,
Nu am de gând să mănânc.

1080
00:52:13,440 --> 00:52:15,959
Nu mai sunt acel înger.

1081
00:52:15,960 --> 00:52:17,879
Nu, treaba mea este să dau un exemplu

1082
00:52:17,880 --> 00:52:19,760
pentru toți ceilalți îngeri de...

1083
00:52:21,000 --> 00:52:22,959
făcând alegeri.

1084
00:52:22,960 --> 00:52:25,799
Alegeri bune, corecte.

1085
00:52:25,800 --> 00:52:27,479
Corect.

1086
00:52:27,480 --> 00:52:30,120
Asta include și alegerea
Raiul în loc de mine?

1087
00:52:31,880 --> 00:52:34,480
Am ales Raiul din cauza ta.

1088
00:52:35,680 --> 00:52:38,319
Mi-ai arătat
ce însemna să fii curajos

1089
00:52:38,320 --> 00:52:39,839
si sa faca diferenta.

1090
00:52:39,840 --> 00:52:41,439
Să se ridice
pentru ceea ce am crezut.

1091
00:52:41,440 --> 00:52:43,439
- Am făcut-o?
- Da.

1092
00:52:43,440 --> 00:52:47,639
Mi-ai spus că Raiul
nu era de partea nimănui.

1093
00:52:47,640 --> 00:52:50,199
Și mi-am dat seama că aș putea schimba asta.

1094
00:52:50,200 --> 00:52:52,639
Aș putea să reușesc de partea tuturor.

1095
00:52:52,640 --> 00:52:54,239
În ce fel?

1096
00:52:54,240 --> 00:52:56,839
Ei bine, pentru început,

1097
00:52:56,840 --> 00:52:59,199
Isus a fost destinat
pentru a fi trimis aici

1098
00:52:59,200 --> 00:53:01,039
pentru a pune capăt tuturor,
știi, pentru a pune capăt totul.

1099
00:53:01,040 --> 00:53:02,959
- Evident.
- Și, um, bine,

1100
00:53:02,960 --> 00:53:05,559
Până la urmă am convins
Sus că, uh,

1101
00:53:05,560 --> 00:53:08,719
a Doua Venire
nu trebuia să fie Armaghedon.

1102
00:53:08,720 --> 00:53:11,159
Ar putea fi o a doua șansă
pentru a îndrepta lucrurile.

1103
00:53:11,160 --> 00:53:13,119
știi,
pentru a face lucrurile mai bune.

1104
00:53:13,120 --> 00:53:14,639
Pentru a inspira oamenii,

1105
00:53:14,640 --> 00:53:17,559
a fi...
știi, mai drăguț.

1106
00:53:17,560 --> 00:53:19,759
Și ce a spus Dumnezeu la asta?

1107
00:53:19,760 --> 00:53:21,280
Ei bine, ea nu mi-a spus să mă opresc.

1108
00:53:23,960 --> 00:53:27,480
Oh... oh...

1109
00:53:29,480 --> 00:53:31,999
el, um, a făcut-o cu adevărat
vorbesc cu drag despre tine, știi?

1110
00:53:32,000 --> 00:53:34,439
Isus.
Chiar și-a amintit

1111
00:53:34,440 --> 00:53:36,639
rutina voastră „Regate ale lumii”.

1112
00:53:36,640 --> 00:53:38,800
Mm, a făcut-o? Este frumos.

1113
00:53:40,440 --> 00:53:42,839
- Oh.
- Ce?

1114
00:53:42,840 --> 00:53:45,319
Oh...

1115
00:53:45,320 --> 00:53:47,439
- a fost aici.
- OMS?

1116
00:53:47,440 --> 00:53:49,279
Lumina lumii,

1117
00:53:49,280 --> 00:53:51,839
Copilul nenorocit al lui Mary,
a fost aici!

1118
00:53:51,840 --> 00:53:54,039
În Soho! Aah!

1119
00:53:54,040 --> 00:53:55,679
- Acela era el, am vorbit cu el.
- Sub nasul nostru?

1120
00:53:55,680 --> 00:53:57,799
Tot timpul asta?
Și nu l-ai recunoscut?

1121
00:53:57,800 --> 00:54:00,279
Acum, înainte de a fi judecători,
în apărarea mea,

1122
00:54:00,280 --> 00:54:02,759
Eram uimitor de beat.

1123
00:54:02,760 --> 00:54:05,279
Ei bine, asta nu este un real...
nu, nu, nu voi face asta.

1124
00:54:05,280 --> 00:54:07,839
Nu, aceasta este o veste bună.
Înseamnă că nu poate fi departe.

1125
00:54:07,840 --> 00:54:09,839
Da, cu siguranță se îngustează
domeniul de aplicare al căutării.

1126
00:54:09,840 --> 00:54:11,919
Mult mai puține temple.

1127
00:54:11,920 --> 00:54:13,519
Deșerturi.

1128
00:54:13,520 --> 00:54:15,239
Dar iadul, vreun indiciu?

1129
00:54:15,240 --> 00:54:16,799
Nu cred că au avut
un indiciu despre orice,

1130
00:54:16,800 --> 00:54:19,080
să fiu sincer.
De fapt...

1131
00:54:19,720 --> 00:54:21,679
chiar imi dau seama ca...

1132
00:54:21,680 --> 00:54:23,800
unele dintre informațiile lor erau dezactivate.

1133
00:54:23,960 --> 00:54:26,119
- Cum așa?
- Ei bine, le-au spus sursele lor

1134
00:54:26,120 --> 00:54:29,679
că Metatronul și doi Arhangheli
a fost ucis,

1135
00:54:29,680 --> 00:54:32,840
- folosind Cartea Vieții.
- Și?

1136
00:54:33,280 --> 00:54:34,919
Ei bine, un singur Arhanghel
a fost ucis.

1137
00:54:34,920 --> 00:54:36,559
Sandalphon.

1138
00:54:36,560 --> 00:54:38,280
Deci ceea ce li s-a spus este greșit.

1139
00:54:39,440 --> 00:54:41,959
Dacă nu...

1140
00:54:41,960 --> 00:54:45,399
ceea ce au auzit nu era
ceea ce se întâmplase deja

1141
00:54:45,400 --> 00:54:47,120
ci un plan.

1142
00:54:47,640 --> 00:54:49,759
De ce le-ar spune cineva planul lor?

1143
00:54:49,760 --> 00:54:52,719
Pentru că sunt puțin deranjați.

1144
00:54:52,720 --> 00:54:54,639
În mâini greșite,
Cartea Vieții are puterea

1145
00:54:54,640 --> 00:54:56,719
a înnebuni pe oricine.

1146
00:54:56,720 --> 00:54:59,599
Nu suntem făcuți să facem față
cu trecute, prezente,

1147
00:54:59,600 --> 00:55:01,919
și futures care nu se potrivesc.

1148
00:55:01,920 --> 00:55:04,599
Timpul...
încetează să mai însemne ceva.

1149
00:55:04,600 --> 00:55:07,719
Neîntâmplător în mod constant
bucati de realitate...

1150
00:55:07,720 --> 00:55:10,039
ar putea face pe cineva să-și piardă urma

1151
00:55:10,040 --> 00:55:13,719
- despre ce va fi adevărat...
- Dar nu este încă adevărat. [gafâie]

1152
00:55:13,720 --> 00:55:16,279
Exact.

1153
00:55:16,280 --> 00:55:19,679
Și dacă nu este cineva
din Iad cine are planul,

1154
00:55:19,680 --> 00:55:22,520
- atunci...
- Atunci...

1155
00:55:23,240 --> 00:55:24,040
Oh, nu.

1156
00:55:27,360 --> 00:55:31,479
[voce] <i>Pământ.</i>

1157
00:55:31,480 --> 00:55:35,239
[vârâit]

1158
00:55:35,240 --> 00:55:37,719
- Chiar mi-a lipsit mâncarea.
- Hmm.

1159
00:55:37,720 --> 00:55:40,119
Deci, cred că următorul pas...

1160
00:55:40,120 --> 00:55:42,119
Următorul pas este
tu stai pe spate.

1161
00:55:42,120 --> 00:55:44,159
Bună, Misty.

1162
00:55:44,160 --> 00:55:45,639
Totul în regulă?

1163
00:55:45,640 --> 00:55:47,879
Tatăl meu este la terapie intensivă.

1164
00:55:47,880 --> 00:55:50,079
Știi, cel mai dur tip
în toată Londra,

1165
00:55:50,080 --> 00:55:52,159
iar voi doi
bine ca l-a ucis.

1166
00:55:52,160 --> 00:55:53,759
Nu cred că am făcut-o.

1167
00:55:53,760 --> 00:55:55,679
Ți-a câștigat mașinile la echipă.

1168
00:55:55,680 --> 00:55:57,559
Așa cum a câștigat prietenul meu
drept şi drept înapoi de la el.

1169
00:55:57,560 --> 00:55:59,519
- Ai spus că l-au furat.
- Da.

1170
00:55:59,520 --> 00:56:01,919
deloc,
am semnat un contract,

1171
00:56:01,920 --> 00:56:03,639
și apoi l-am bătut
într-un cuvinte încrucișate criptice.

1172
00:56:03,640 --> 00:56:05,759
Oh, asta e una grea.

1173
00:56:05,760 --> 00:56:07,359
Misty, tatăl tău e la spital

1174
00:56:07,360 --> 00:56:08,719
din cauza problemelor de gestionare a furiei

1175
00:56:08,720 --> 00:56:10,560
- și o supapă de inimă dusă.
- Taci!

1176
00:56:11,640 --> 00:56:14,239
Vii cu noi
la librăria ta rahat,

1177
00:56:14,240 --> 00:56:16,999
iar tu vei
uită-te cum o ardem.

1178
00:56:17,000 --> 00:56:18,840
Cred ca am rezolvat.

1179
00:56:19,400 --> 00:56:20,999
Ce ar trebui să fii?

1180
00:56:21,000 --> 00:56:22,879
Cazul.
Michael m-a ales pe mine

1181
00:56:22,880 --> 00:56:24,759
a investiga
dispariția cărții,

1182
00:56:24,760 --> 00:56:26,799
și am investigat,

1183
00:56:26,800 --> 00:56:28,559
- și apoi m-am gândit...
- Ce este asta?

1184
00:56:28,560 --> 00:56:30,239
...sunt foarte entuziasmat,

1185
00:56:30,240 --> 00:56:32,839
si am citit
o mulțime de cărți de detectivi umani.

1186
00:56:32,840 --> 00:56:34,279
Și sunt drăguț.

1187
00:56:34,280 --> 00:56:36,119
Cam la mijloc
de ceva aici.

1188
00:56:36,120 --> 00:56:38,919
Dar eu sunt doar „omul perfect
pentru job"

1189
00:56:38,920 --> 00:56:41,199
dacă nu vrei răspunsul real.

1190
00:56:41,200 --> 00:56:43,159
Eu sunt idiotul util.

1191
00:56:43,160 --> 00:56:45,719
Și apoi m-am gândit,
O, cerurile mele,

1192
00:56:45,720 --> 00:56:48,519
Știu cine a făcut-o!
Am făcut o deducere.

1193
00:56:48,520 --> 00:56:50,159
- Una potrivită.
- Ai rezolvat asta

1194
00:56:50,160 --> 00:56:51,599
Michael e cel
care a făcut asta.

1195
00:56:51,600 --> 00:56:53,919
Da, um,
Am rezolvat asta

1196
00:56:53,920 --> 00:56:56,759
Mi... oh, știai?

1197
00:56:56,760 --> 00:56:58,639
- Da.
- Uite, te rog să ne concentrăm

1198
00:56:58,640 --> 00:57:00,039
asupra amenințărilor
de violență extremă?

1199
00:57:00,040 --> 00:57:01,999
Am rezolvat-o prin dim sum.

1200
00:57:02,000 --> 00:57:03,439
Iadul știa ce se întâmplă

1201
00:57:03,440 --> 00:57:05,279
sau pe cale să se întâmple înainte de noi.

1202
00:57:05,280 --> 00:57:06,839
Michael e cel
care vorbește cu Iadul, e calea

1203
00:57:06,840 --> 00:57:08,879
a fost mereu,
canalele din spate, deci, da.

1204
00:57:08,880 --> 00:57:11,839
Dar deducerea ta a fost într-adevăr excelentă.

1205
00:57:11,840 --> 00:57:14,959
Ce nu primești?
Librărie. Arde.

1206
00:57:14,960 --> 00:57:16,719
Arde librăria!

1207
00:57:16,720 --> 00:57:18,839
Iadul nu este batjocorit!

1208
00:57:18,840 --> 00:57:20,839
- Ce zici de niște nervuri blânde?
- Oh, de naiba...

1209
00:57:20,840 --> 00:57:22,159
cine naiba esti?

1210
00:57:22,160 --> 00:57:23,839
Tu nu ești Lord Slorch.

1211
00:57:23,840 --> 00:57:26,679
Vilenia lui era în altă parte,
inventând noi chinuri.

1212
00:57:26,680 --> 00:57:28,239
Prezența ta a fost o încălcare

1213
00:57:28,240 --> 00:57:31,079
a Diplomației Preternaturale.
Asta înseamnă Război.

1214
00:57:31,080 --> 00:57:33,439
Nu e totul?

1215
00:57:33,440 --> 00:57:36,679
- Bună din nou.
- O, bună ziua.

1216
00:57:36,680 --> 00:57:38,599
Ești aproape sigur
în necaz, de asemenea.

1217
00:57:38,600 --> 00:57:41,239
Linişti!

1218
00:57:41,240 --> 00:57:42,999
Pentru ce stai prin preajmă?

1219
00:57:43,000 --> 00:57:44,919
Rupe ceva...
multe lucruri!

1220
00:57:44,920 --> 00:57:47,599
Să fiu corect, Misty,
Cardiologul lui Brian

1221
00:57:47,600 --> 00:57:50,159
sugera mereu
Yoga și Mindfulness,

1222
00:57:50,160 --> 00:57:52,559
schimbarea dietei, scăparea
din gândirea la muncă.

1223
00:57:52,560 --> 00:57:55,239
Taci și începe
rănirea oamenilor.

1224
00:57:55,240 --> 00:57:56,959
Nu se rezolvă niciodată cu adevărat
orice, totusi,

1225
00:57:56,960 --> 00:57:59,999
- Făcând asta, nu-i așa?
- Nu și, știi,

1226
00:58:00,000 --> 00:58:03,639
poți să-ți iubești tatăl
fără să fii ca el.

1227
00:58:03,640 --> 00:58:05,599
Știi, poate
va fi un miracol,

1228
00:58:05,600 --> 00:58:08,240
și--și el va trece,
nu ca ar merita.

1229
00:58:09,920 --> 00:58:11,919
Ar trebui să fii lângă el.

1230
00:58:11,920 --> 00:58:14,800
[cret, ton înalt]

1231
00:58:15,440 --> 00:58:16,839
Habar n-am cine a fost acea doamnă,

1232
00:58:16,840 --> 00:58:18,599
dar are dreptate.

1233
00:58:18,600 --> 00:58:21,399
Trebuie să existe
doare și ardere!

1234
00:58:21,400 --> 00:58:23,640
Iadul nu este batjocorit!

1235
00:58:25,840 --> 00:58:27,399
- [soneria]
- Un lucru dor de Mesia,

1236
00:58:27,400 --> 00:58:29,159
Cartea Vieții în mâini greșite
este cu totul alta.

1237
00:58:29,160 --> 00:58:30,639
Da, posibil
sfârşitul tuturor.

1238
00:58:30,640 --> 00:58:32,160
Găsirea lui Michael este, atunci.

1239
00:58:34,960 --> 00:58:37,040
[soneria la ușă]

1240
00:58:40,360 --> 00:58:42,599
[Michael]
Bună, Uriel.

1241
00:58:42,600 --> 00:58:44,279
Mă cauți?

1242
00:58:44,280 --> 00:58:45,999
Trebuie să vorbesc cu Aziraphale.

1243
00:58:46,000 --> 00:58:48,839
Oh, dacă vrei să spui
Arhanghelul Suprem,

1244
00:58:48,840 --> 00:58:52,999
poți vorbi cu mine.
Aziraphale are alte planuri.

1245
00:58:53,000 --> 00:58:55,279
Stai, Supreme...
nu esti responsabil...

1246
00:58:55,280 --> 00:58:58,439
Strict vorbind,
Am alte planuri pentru el,

1247
00:58:58,440 --> 00:59:01,559
dar știi, cartofi cartofi.

1248
00:59:01,560 --> 00:59:03,999
Am un plan pentru toate.

1249
00:59:04,000 --> 00:59:06,719
Ei bine, este mai mult o listă de verificare.

1250
00:59:06,720 --> 00:59:09,079
Destul de lung, dar...

1251
00:59:09,080 --> 00:59:12,120
doar un articol pentru Aziraphale.

1252
00:59:13,320 --> 00:59:14,880
„Nu mai există”.

1253
00:59:16,560 --> 00:59:18,919
Metatronul.

1254
00:59:18,920 --> 00:59:20,319
Sandalphon.

1255
00:59:20,320 --> 00:59:23,080
Le-am desfăcut pe toate.

1256
00:59:24,280 --> 00:59:28,640
- De ce?
- Oh... nu stiu.

1257
00:59:29,880 --> 00:59:32,519
Poate infinitul literal

1258
00:59:32,520 --> 00:59:35,239
de zgomot de măcinare...

1259
00:59:35,240 --> 00:59:37,599
efectuarea
planurile idioate ale arhanghelilor

1260
00:59:37,600 --> 00:59:41,159
prea zadarnic sau prea frumos
pentru a termina treaba?

1261
00:59:41,160 --> 00:59:46,919
Nu pot lăsa
Aziraphale strică asta.

1262
00:59:46,920 --> 00:59:49,959
A Doua Venire
trebuie făcută corect,

1263
00:59:49,960 --> 00:59:51,599
așa cum era prevestit.

1264
00:59:51,600 --> 00:59:53,359
- Dar asta înseamnă...
- Da!

1265
00:59:53,360 --> 00:59:55,919
Înseamnă distrugere!

1266
00:59:55,920 --> 00:59:58,479
De data asta e drumul meu,

1267
00:59:58,480 --> 01:00:00,359
si va fi
o ardezie curată.

1268
01:00:00,360 --> 01:00:03,560
Foarte, foarte curat.

1269
01:00:07,480 --> 01:00:09,480
[zâmbet de energie]

1270
01:00:16,400 --> 01:00:17,919
Ai vrea să știi
cum am facut?

1271
01:00:17,920 --> 01:00:19,640
ai vrea?

1272
01:00:20,640 --> 01:00:22,480
Este remarcabil de ușor.

1273
01:00:26,000 --> 01:00:28,200
am facut-o ca...

1274
01:00:28,600 --> 01:00:29,880
- asta.
- [gâfâind]

1275
01:00:32,880 --> 01:00:35,079
Știi ce se va întâmpla
pentru tine acum, Uriel?

1276
01:00:35,080 --> 01:00:37,439
- Nu, eu...
- Nimic.

1277
01:00:37,440 --> 01:00:40,439
Nu ți se va întâmpla nimic.

1278
01:00:40,440 --> 01:00:43,080
Tot nimic din lume.

1279
01:00:45,160 --> 01:00:48,120
[gafâit batjocoritor]
Oh, uite... uite.

1280
01:00:48,720 --> 01:00:50,320
Se întâmplă chiar acum.

1281
01:00:52,840 --> 01:00:53,839
[shoosit]

1282
01:00:53,840 --> 01:00:57,240
[muzică dramatică]

1283
01:01:13,080 --> 01:01:15,159
- Uriel a plecat.
- A plecat? A plecat unde?

1284
01:01:15,160 --> 01:01:17,119
A plecat,
ucis, mă aștept.

1285
01:01:17,120 --> 01:01:18,999
Acolo este al tău
a doua moarte, bingo.

1286
01:01:19,000 --> 01:01:21,639
- Am stabilit cine a făcut-o.
- Da, Michael.

1287
01:01:21,640 --> 01:01:23,279
De unde ai știut?

1288
01:01:23,280 --> 01:01:25,079
Pentru că ești prea slab,

1289
01:01:25,080 --> 01:01:27,439
e prea drăguț,
și sunt încrezător

1290
01:01:27,440 --> 01:01:30,799
că nu m-am dus la o potrivire
de nebunie criminală.

1291
01:01:30,800 --> 01:01:32,359
Între timp,

1292
01:01:32,360 --> 01:01:35,039
lucrurile doar dispar.

1293
01:01:35,040 --> 01:01:37,280
Pop, pop, pop.

1294
01:01:39,520 --> 01:01:41,439
Și Canada.

1295
01:01:41,440 --> 01:01:42,879
Tocmai am pierdut Canada.

1296
01:01:42,880 --> 01:01:44,919
Michael distruge
Cartea Vieții.

1297
01:01:44,920 --> 01:01:46,999
Nu, nu, nu...
Este, este imposibil.

1298
01:01:47,000 --> 01:01:48,319
Nu te-ar lăsa să-l distrugi.

1299
01:01:48,320 --> 01:01:49,759
Câteva pagini
ici și colo, bine,

1300
01:01:49,760 --> 01:01:51,759
dar nu, nu, nu, nu,
este prea bine facut.

1301
01:01:51,760 --> 01:01:53,559
Unde este Michael acum?

1302
01:01:53,560 --> 01:01:56,079
Nici pe Pământ, nici în Rai.

1303
01:01:56,080 --> 01:01:58,479
Bănuirea ta este la fel de bună ca a mea.

1304
01:01:58,480 --> 01:02:01,039
Dacă Cartea Vieții nu poate
fi distrus aici,

1305
01:02:01,040 --> 01:02:02,439
unde poate fi distrus?

1306
01:02:02,440 --> 01:02:04,959
Nu există nicăieri.

1307
01:02:04,960 --> 01:02:06,679
Da, există.

1308
01:02:06,680 --> 01:02:08,439
Cu toții ne-am luptat pentru controlul acesteia
în timpul marelui război.

1309
01:02:08,440 --> 01:02:10,479
- Partea mea a pierdut.
- Flacăra eternă?

1310
01:02:10,480 --> 01:02:13,919
- Da.
- Asta ar face.

1311
01:02:13,920 --> 01:02:15,719
Michael trebuie să fi folosit
Cartea însăși

1312
01:02:15,720 --> 01:02:17,759
pentru a călători la Centru
a Universului.

1313
01:02:17,760 --> 01:02:19,559
Asta e singura cale
de a ajunge acolo.

1314
01:02:19,560 --> 01:02:21,879
Acolo este
te inseli foarte tare.

1315
01:02:21,880 --> 01:02:24,559
Angel, e timpul să plec.
Voi doi, păstrați totul împreună.

1316
01:02:24,560 --> 01:02:27,559
- Pământ, fă tot ce poți.
- Da, te rog!

1317
01:02:27,560 --> 01:02:29,799
Eh, ai fost mereu
atât de bun la asta!

1318
01:02:29,800 --> 01:02:33,200
Am muncit atât de mult!
Multumesc!

1319
01:02:36,680 --> 01:02:40,439
[shoosit]

1320
01:02:40,440 --> 01:02:42,839
Australia...

1321
01:02:42,840 --> 01:02:44,959
la ce bun
o Australia, oricum?

1322
01:02:44,960 --> 01:02:47,559
este doar...
Sunt doar chestii,

1323
01:02:47,560 --> 01:02:50,279
oameni, bumerangi,

1324
01:02:50,280 --> 01:02:53,280
șobolani mari săritori.

1325
01:02:56,720 --> 01:03:01,559
[muzică dramatică]

1326
01:03:01,560 --> 01:03:03,239
- Nu a fost asta...
- L-am găsit!

1327
01:03:03,240 --> 01:03:04,519
Și am găsit-o pe doamnă.

1328
01:03:04,520 --> 01:03:06,319
Și mi-am găsit și misiunea.

1329
01:03:06,320 --> 01:03:07,959
- Chiar ar trebui să mergem.
- Este pentru a ajunge la oameni.

1330
01:03:07,960 --> 01:03:09,519
Și fă asta,
cu întinderea mâinii,

1331
01:03:09,520 --> 01:03:12,519
și-și fă-le
simte... bine, până...

1332
01:03:12,520 --> 01:03:15,999
până la capăt,
ceea ce sper sa nu se intample.

1333
01:03:16,000 --> 01:03:19,559
[mașina țâșnește în timp ce este transformată]

1334
01:03:19,560 --> 01:03:22,120
Haide, băiete, să începem.

1335
01:03:24,520 --> 01:03:26,159
Cât de repede ai spus că merge asta?

1336
01:03:26,160 --> 01:03:28,119
Pe Pământ, aproximativ 150, acolo,

1337
01:03:28,120 --> 01:03:30,040
mult mai rapid decât lumina!

1338
01:03:31,720 --> 01:03:34,079
[♪ Queen: „Nu mă opri acum”]

1339
01:03:34,080 --> 01:03:38,679
<i>♪ Ca un tigru, sfidând
legile gravitației ♪</i>

1340
01:03:38,680 --> 01:03:43,279
<i>♪ Sunt o mașină de curse,
trecând ca Lady Godiva ♪</i>

1341
01:03:43,280 --> 01:03:45,999
<i>♪ Mă duc, mă duc,
nu mă poate opri ♪</i>

1342
01:03:46,000 --> 01:03:48,079
[amândoi țipând]

1343
01:03:48,080 --> 01:03:50,879
[decolorare]
<i>♪ Arde prin... ♪</i>

1344
01:03:50,880 --> 01:03:54,239
Oi, oi, pasează-te direct,
si fara greseala,

1345
01:03:54,240 --> 01:03:56,159
cei mai usori bani
vei face vreodată.

1346
01:03:56,160 --> 01:03:57,519
Haide, adună-te.

1347
01:03:57,520 --> 01:03:59,039
Trebuie să spui
ceva la fel,

1348
01:03:59,040 --> 01:04:00,519
știi, un pic de bătaie.

1349
01:04:00,520 --> 01:04:04,519
Eh, vino la mine,
toți cei obosiți,

1350
01:04:04,520 --> 01:04:06,959
și vă voi odihni.

1351
01:04:06,960 --> 01:04:11,159
Vino la mine dacă ești rănit sau singur.

1352
01:04:11,160 --> 01:04:13,200
Cam întunecat, poate?

1353
01:04:14,320 --> 01:04:16,039
Privind în urmă, am sentimentul că

1354
01:04:16,040 --> 01:04:17,719
tocmai asta este
genul de lucruri

1355
01:04:17,720 --> 01:04:19,639
asta mi-a dat probleme
ultima dată.

1356
01:04:19,640 --> 01:04:21,959
De data asta sunt cu tine,
nu-ți face griji.

1357
01:04:21,960 --> 01:04:23,520
Vorbește cu ei.

1358
01:04:25,120 --> 01:04:28,359
Oh, mereu mi-am dorit să pun
piciorul meu până la capăt!

1359
01:04:28,360 --> 01:04:30,439
[amândoi țipând]

1360
01:04:30,440 --> 01:04:32,239
<i>♪ ... călătoresc cu viteza luminii ♪</i>

1361
01:04:32,240 --> 01:04:34,639
<i>♪ Vreau să fac un om supersonic... ♪</i>

1362
01:04:34,640 --> 01:04:37,639
[amândoi țipând]

1363
01:04:37,640 --> 01:04:43,159
[amândoi mormăind, gemând]

1364
01:04:43,160 --> 01:04:45,480
[Aziraphale țipând]

1365
01:04:48,000 --> 01:04:49,879
[Crowley]
Ah, acolo merge Alpha Centauri.

1366
01:04:49,880 --> 01:04:51,400
Nu există cocktailuri acolo, atunci.

1367
01:04:53,720 --> 01:04:55,799
Stai, Angel!

1368
01:04:55,800 --> 01:04:57,559
<i>♪ Ca o bombă atomică ♪</i>

1369
01:04:57,560 --> 01:05:02,079
<i>♪ Pe cale de a oh,
o, o, o, o, explodează ♪</i>

1370
01:05:02,080 --> 01:05:05,359
<i>♪ Arde prin cer, da ♪</i>

1371
01:05:05,360 --> 01:05:07,799
<i>♪ 200 de grade,
de aceea mă cheamă... ♪</i>

1372
01:05:07,800 --> 01:05:09,999
- Woi...
- Vei lovi acea nebuloasă!

1373
01:05:10,000 --> 01:05:11,119
[amândoi mormăind, țipând]

1374
01:05:11,120 --> 01:05:12,799
[Crowley] Relaxează-te!

1375
01:05:12,800 --> 01:05:16,399
<i>♪ Vreau să fac
o femeie supersonică a ta ♪</i>

1376
01:05:16,400 --> 01:05:18,559
Veniți la mine, toți voi.

1377
01:05:18,560 --> 01:05:21,279
- Am un cadou pentru tine.
- Tocmai a spus "toți voi"?

1378
01:05:21,280 --> 01:05:23,679
Aveți ceva elaborat
pâine și brânză.

1379
01:05:23,680 --> 01:05:26,599
[chicotind]
Multumesc.

1380
01:05:26,600 --> 01:05:28,400
Mai este ceva din asta?

1381
01:05:31,240 --> 01:05:32,999
Știi, Mutt,
a fost un accident.

1382
01:05:33,000 --> 01:05:35,599
A amestecat sticlele de pastile.

1383
01:05:35,600 --> 01:05:38,479
M-am întrebat mereu.

1384
01:05:38,480 --> 01:05:40,479
L-am iubit atât de mult.

1385
01:05:40,480 --> 01:05:42,239
Voi lua o felie, dragă.

1386
01:05:42,240 --> 01:05:43,319
[ecou tremurător]

1387
01:05:43,320 --> 01:05:45,079
Sora ta din Bridlington...

1388
01:05:45,080 --> 01:05:46,399
Stai, cum?

1389
01:05:46,400 --> 01:05:47,919
...ea te vrea
să vină acasă.

1390
01:05:47,920 --> 01:05:49,559
Da?

1391
01:05:49,560 --> 01:05:51,559
Ei bine, ea a spus că am adus rușine
nu despre familie, deci...

1392
01:05:51,560 --> 01:05:53,919
Ei bine, e prea mândră
a-mi cere scuze,

1393
01:05:53,920 --> 01:05:55,600
iar mama ta este bolnavă.

1394
01:05:58,200 --> 01:06:01,479
Fericiți sunt
cei singuri și cei flămânzi.

1395
01:06:01,480 --> 01:06:04,679
Vino la mine,
cei care sunt pierduti.

1396
01:06:04,680 --> 01:06:07,280
Căci vei găsi
drumul tău spre casă.

1397
01:06:09,160 --> 01:06:10,479
- Mulţumesc.
- Mulţumesc.

1398
01:06:10,480 --> 01:06:11,719
Vă rog să luați o bucată,

1399
01:06:11,720 --> 01:06:13,879
sunt destule pentru toti.

1400
01:06:13,880 --> 01:06:15,719
Și binecuvântat ești,

1401
01:06:15,720 --> 01:06:18,359
mai presus de toți bărbații,

1402
01:06:18,360 --> 01:06:20,439
Harry Peștele,

1403
01:06:20,440 --> 01:06:24,119
căci tu m-ai învățat
calea celor trei cărți.

1404
01:06:24,120 --> 01:06:27,199
Ești ca
fiul pe care nu l-am avut niciodată, Josh.

1405
01:06:27,200 --> 01:06:29,759
Adică am avut un fiu,
și nu-mi vorbește,

1406
01:06:29,760 --> 01:06:32,719
dar dacă a făcut-o,
Nu aș putea să fiu mai încântat.

1407
01:06:32,720 --> 01:06:34,399
[tunet bubuind]

1408
01:06:34,400 --> 01:06:36,599
Nu numai că au
au pierdut nail-boy,

1409
01:06:36,600 --> 01:06:40,839
au încălcat Legea Divină
spionând aici!

1410
01:06:40,840 --> 01:06:42,559
Nu, nu, nu, nu, nu, nu!

1411
01:06:42,560 --> 01:06:45,919
Acum că Raiul a pierdut
e stupida a doua venire,

1412
01:06:45,920 --> 01:06:49,239
totul a dispărut
nebuni sălbatici!

1413
01:06:49,240 --> 01:06:51,639
[plângând]

1414
01:06:51,640 --> 01:06:53,519
Ah, ei sunt băieții răi acum.

1415
01:06:53,520 --> 01:06:57,759
Acum, acum este timpul nostru!
[plângând]

1416
01:06:57,760 --> 01:07:00,839
Nu este destul de mult
ce ai spus data trecuta?

1417
01:07:00,840 --> 01:07:04,719
Dar acum voi fi în sfârșit eu

1418
01:07:04,720 --> 01:07:06,839
în fruntea armatei noastre,

1419
01:07:06,840 --> 01:07:10,760
mergând în Rai însuși!

1420
01:07:14,720 --> 01:07:17,319
[shoosit]

1421
01:07:17,320 --> 01:07:18,960
Armaghedon...

1422
01:07:21,600 --> 01:07:23,320
[shoosit]

1423
01:07:26,920 --> 01:07:27,760
[gâfâind]

1424
01:07:30,640 --> 01:07:31,520
Ei...

1425
01:07:34,760 --> 01:07:38,040
[voce] <i>Sufletul tău este important
pentru noi, vă rugăm să țineți.</i>

1426
01:07:42,120 --> 01:07:45,919
știi,
nu erai complet slab.

1427
01:07:45,920 --> 01:07:49,479
Oh... am fost.

1428
01:07:49,480 --> 01:07:52,000
[crescendo cacophonous]

1429
01:07:53,360 --> 01:07:56,479
[muzică dramatică]

1430
01:07:56,480 --> 01:07:59,119
Asta nu se simte
ca fericirea universală.

1431
01:07:59,120 --> 01:08:00,639
Stie cineva
ce se intampla?

1432
01:08:00,640 --> 01:08:03,600
Telefonul meu e mort.
Unde sunt toți?

1433
01:08:06,920 --> 01:08:08,640
Unde s-a dus?

1434
01:08:11,000 --> 01:08:13,400
Dar mă întorceam
la Bridlington.

1435
01:08:14,840 --> 01:08:17,079
Ești un aducător de bucurii, Josh.

1436
01:08:17,080 --> 01:08:19,560
Și am vrut
sa-ti spun ca eu...

1437
01:08:24,800 --> 01:08:26,559
Ei bine...

1438
01:08:26,560 --> 01:08:28,520
asta este, presupun.

1439
01:08:29,760 --> 01:08:33,800
În mâinile tale,
Îmi angajez spiritul!

1440
01:08:34,280 --> 01:08:37,039
Din nou!

1441
01:08:37,040 --> 01:08:39,200
Se pare că nu înțeleg niciodată
foarte mult.

1442
01:08:40,960 --> 01:08:43,960
[sfârâit]

1443
01:08:49,240 --> 01:08:51,079
Bună, Michael.

1444
01:08:51,080 --> 01:08:53,239
Vrei să vorbim despre asta?

1445
01:08:53,240 --> 01:08:55,399
Nu prea am chef să vorbesc,

1446
01:08:55,400 --> 01:08:57,159
multumesc mult.

1447
01:08:57,160 --> 01:09:00,119
am multe de facut,
Îl ard pe tot.

1448
01:09:00,120 --> 01:09:02,159
[shoosit]

1449
01:09:02,160 --> 01:09:04,199
Friteuitoare cu aer.
eu sunt singurul

1450
01:09:04,200 --> 01:09:06,559
cine stie
au existat vreodată Air Fryers.

1451
01:09:06,560 --> 01:09:10,000
Săracul tu, tu...
trebuie să fii atât de obosit.

1452
01:09:11,920 --> 01:09:13,799
- Trebuie?
- Ei bine, ai fost

1453
01:09:13,800 --> 01:09:17,000
făcând totul, nu-i așa?
De atâta timp.

1454
01:09:17,960 --> 01:09:20,399
Și... Și nimeni nu a spus vreodată
multumesc, nu-i asa?

1455
01:09:20,400 --> 01:09:21,919
[chicotind]

1456
01:09:21,920 --> 01:09:24,799
Nici o dată, niciodată.

1457
01:09:24,800 --> 01:09:28,199
Trebuie să fi fost atât de obosit
fiind trecute cu vederea.

1458
01:09:28,200 --> 01:09:31,279
Nefiind apreciat.

1459
01:09:31,280 --> 01:09:33,639
De mii de ani!

1460
01:09:33,640 --> 01:09:36,559
Cineva a avut
pentru a face lucrurile să funcționeze.

1461
01:09:36,560 --> 01:09:40,279
Oh, și... și ai fost
atât de bun la asta, atât de capabil.

1462
01:09:40,280 --> 01:09:44,959
Am fost, am fost.
Și erau atât de proști.

1463
01:09:44,960 --> 01:09:47,399
- Mm.
- Ai fost, Aziraphale,

1464
01:09:47,400 --> 01:09:50,799
și Gabriel,
și Metatronul...

1465
01:09:50,800 --> 01:09:52,959
- Îți amintești de Metatron?
- [sușâit]

1466
01:09:52,960 --> 01:09:55,039
El este aici undeva,
cred eu.

1467
01:09:55,040 --> 01:09:57,359
Oh, da, sunt aici.

1468
01:09:57,360 --> 01:10:02,159
Încă știi...
Am existat, Michael.

1469
01:10:02,160 --> 01:10:03,959
Liniște!

1470
01:10:03,960 --> 01:10:05,679
[recuperând] Taci!

1471
01:10:05,680 --> 01:10:07,399
Liniște, corect.

1472
01:10:07,400 --> 01:10:09,839
Nu trebuie să te ascultăm.

1473
01:10:09,840 --> 01:10:11,319
Ne-ai ucis.

1474
01:10:11,320 --> 01:10:13,879
Nu, dar...

1475
01:10:13,880 --> 01:10:17,799
Sunt singurul care își amintește.

1476
01:10:17,800 --> 01:10:19,519
Îmi amintesc totul.

1477
01:10:19,520 --> 01:10:20,679
Toate firele,

1478
01:10:20,680 --> 01:10:23,599
toate posibilitățile,

1479
01:10:23,600 --> 01:10:26,079
tot ce s-a întâmplat,

1480
01:10:26,080 --> 01:10:28,439
tot ce nu a făcut-o,

1481
01:10:28,440 --> 01:10:31,239
Îmi amintesc totul,
totul este în capul meu.

1482
01:10:31,240 --> 01:10:32,960
Ahh, doare.

1483
01:10:34,200 --> 01:10:35,600
Asta e atunci.

1484
01:10:36,800 --> 01:10:37,600
Ah.

1485
01:10:39,400 --> 01:10:40,560
S-a terminat.

1486
01:10:43,800 --> 01:10:46,199
Metatronul a făcut-o primul.

1487
01:10:46,200 --> 01:10:47,360
Obișnuia doar...

1488
01:10:48,000 --> 01:10:50,599
obișnuia doar să lăutără
cu lucrurile din Carte,

1489
01:10:50,600 --> 01:10:52,319
ia-le cum le-a vrut el,
și m-am gândit că poate

1490
01:10:52,320 --> 01:10:53,640
Aș putea face asta, poate că...

1491
01:10:54,760 --> 01:10:57,719
Eu... sunt singurul înger

1492
01:10:57,720 --> 01:11:00,359
cine poate face
lucrarea inițială a planului.

1493
01:11:00,360 --> 01:11:02,039
Marele Plan.

1494
01:11:02,040 --> 01:11:03,760
Eu înțeleg.

1495
01:11:05,480 --> 01:11:08,439
- Am vrut doar să repar lucrurile.
- Da.

1496
01:11:08,440 --> 01:11:11,839
- Da, și eu.
- [gâfâind]

1497
01:11:11,840 --> 01:11:14,119
Dar prin iubire...

1498
01:11:14,120 --> 01:11:16,719
si sper...

1499
01:11:16,720 --> 01:11:18,199
- Michael.
- Ce?

1500
01:11:18,200 --> 01:11:21,239
Există întotdeauna o singură cale

1501
01:11:21,240 --> 01:11:22,680
pentru a repara lucrurile.

1502
01:11:24,840 --> 01:11:26,399
Și eu sunt...

1503
01:11:26,400 --> 01:11:27,559
o să fac asta acum.

1504
01:11:27,560 --> 01:11:28,999
Ce?

1505
01:11:29,000 --> 01:11:31,439
Ceea ce ai de gând să faci?

1506
01:11:31,440 --> 01:11:33,280
Am de gând să te iert.

1507
01:11:35,200 --> 01:11:38,240
Tu... Mă poți ierta.

1508
01:11:42,560 --> 01:11:44,000
eu...

1509
01:11:46,160 --> 01:11:47,200
nu pot.

1510
01:11:54,280 --> 01:11:55,479
Ia-mă de mână, repede!

1511
01:11:55,480 --> 01:11:59,919
[muzică dramatică]

1512
01:11:59,920 --> 01:12:02,319
[ruit]

1513
01:12:02,320 --> 01:12:04,560
[popping inversat]

1514
01:12:09,000 --> 01:12:10,800
[muzica se oprește]

1515
01:12:20,560 --> 01:12:21,880
[Crowley] Deschis?

1516
01:12:23,560 --> 01:12:25,320
Cineva poate vrea
să cumpăr o carte.

1517
01:12:27,280 --> 01:12:29,199
Din câte îmi dau seama,

1518
01:12:29,200 --> 01:12:32,800
întreaga creaţie este
noi și această librărie.

1519
01:12:34,000 --> 01:12:37,440
nu cred
veți obține mulți clienți.

1520
01:12:38,920 --> 01:12:40,759
Crowley...

1521
01:12:40,760 --> 01:12:44,159
înainte de orice altceva
se întâmplă, um...

1522
01:12:44,160 --> 01:12:45,959
mai este un lucru
care trebuie reparat.

1523
01:12:45,960 --> 01:12:47,480
Ce?

1524
01:12:48,440 --> 01:12:50,639
Am nevoie să mă ierți.

1525
01:12:50,640 --> 01:12:52,079
Oh, haide, Angel.

1526
01:12:52,080 --> 01:12:53,479
Trebuie să te aud spunând asta.

1527
01:12:53,480 --> 01:12:55,599
Ah--ugh.

1528
01:12:55,600 --> 01:12:57,359
Te rog, Crowley.

1529
01:12:57,360 --> 01:12:59,000
Eeh...

1530
01:13:01,600 --> 01:13:03,039
<i>♪ Ai avut dreptate, ai avut dreptate... ♪</i>

1531
01:13:03,040 --> 01:13:04,959
Nu, nu dansa.

1532
01:13:04,960 --> 01:13:06,160
Bine?

1533
01:13:06,600 --> 01:13:08,479
Eh, te iert.

1534
01:13:08,480 --> 01:13:11,640
s-nu am făcut--
- Te iert.

1535
01:13:12,520 --> 01:13:13,840
Multumesc.

1536
01:13:18,600 --> 01:13:20,200
Ei bine, suntem doar noi.

1537
01:13:22,800 --> 01:13:25,560
În ansamblul tuturor.

1538
01:13:27,120 --> 01:13:28,680
Este un loc pentru noi.

1539
01:13:29,320 --> 01:13:31,400
Nu avem nimic.

1540
01:13:32,160 --> 01:13:34,599
Ei bine, ne-am luat unul pe altul.

1541
01:13:34,600 --> 01:13:36,680
Și probabil că avem niște cacao.

1542
01:13:38,640 --> 01:13:40,079
Și avem o mulțime de cărți.

1543
01:13:40,080 --> 01:13:41,440
Avem noi?

1544
01:13:44,760 --> 01:13:46,719
Succes citind acestea.

1545
01:13:46,720 --> 01:13:48,280
Dar asta e...

1546
01:13:53,600 --> 01:13:55,319
Chiar și soții Dickens.

1547
01:13:55,320 --> 01:13:57,119
[bucăitură]

1548
01:13:57,120 --> 01:14:00,719
Ei bine, dacă... dacă e tot
ajunge la asta, atunci...

1549
01:14:00,720 --> 01:14:04,359
trebuie să existe un fel
de răspuns aici, în sfârșit.

1550
01:14:04,360 --> 01:14:05,759
La tot.

1551
01:14:05,760 --> 01:14:08,079
Oh, da,
100.000 de cărți goale

1552
01:14:08,080 --> 01:14:09,959
dar unul cu toate răspunsurile în ele.

1553
01:14:09,960 --> 01:14:11,799
Nu sună
foarte probabil, nu?

1554
01:14:11,800 --> 01:14:13,920
[tindaie la usa]

1555
01:14:19,400 --> 01:14:22,439
[muzică de rău augur]

1556
01:14:22,440 --> 01:14:24,759
pot...
Te pot ajuta?

1557
01:14:24,760 --> 01:14:27,919
Mi-e teamă că toate cărțile
par a fi goale.

1558
01:14:27,920 --> 01:14:30,759
Chiar și soții Dickens.

1559
01:14:30,760 --> 01:14:32,200
Te cunosc.

1560
01:14:33,880 --> 01:14:35,639
O faci, da.

1561
01:14:35,640 --> 01:14:38,119
Oh, da, există...

1562
01:14:38,120 --> 01:14:40,839
ceva familiar despre tine.

1563
01:14:40,840 --> 01:14:44,839
Ultima dată când m-ai văzut,
Eram la o mie de picioare înălțime,

1564
01:14:44,840 --> 01:14:48,679
roșu aprins, multe coarne
și dinți fabulosi,

1565
01:14:48,680 --> 01:14:50,239
certându-mă cu fiul meu.

1566
01:14:50,240 --> 01:14:51,599
Satana.

1567
01:14:51,600 --> 01:14:53,559
Tu ești Satana.

1568
01:14:53,560 --> 01:14:56,239
Asta e de fapt doar un...
un titlu de post.

1569
01:14:56,240 --> 01:14:57,800
Înseamnă Adversarul.

1570
01:14:59,000 --> 01:15:01,319
Și nu știu dacă mai am un loc de muncă,

1571
01:15:01,320 --> 01:15:02,600
dar da.

1572
01:15:03,800 --> 01:15:07,120
Eu eram Satana
de foarte mult timp.

1573
01:15:08,400 --> 01:15:09,599
Bună, Crowley.

1574
01:15:09,600 --> 01:15:11,319
Cum mai ești aici?

1575
01:15:11,320 --> 01:15:13,999
Este în orice fel
să salut un vechi prieten?

1576
01:15:14,000 --> 01:15:16,399
Oh, nu am fost niciodată prieteni.

1577
01:15:16,400 --> 01:15:18,639
vreau raspunsuri,
și le vreau acum.

1578
01:15:18,640 --> 01:15:20,919
Nu dau raspunsuri.

1579
01:15:20,920 --> 01:15:23,319
Și cu siguranță Dumnezeu nu.

1580
01:15:23,320 --> 01:15:25,879
Deci, tu ești Diavolul.

1581
01:15:25,880 --> 01:15:28,720
Hm. Nu se poate
multă distracție pentru tine.

1582
01:15:31,960 --> 01:15:32,760
Distracţie?

1583
01:15:33,920 --> 01:15:36,239
Nu e vorba de distracție.

1584
01:15:36,240 --> 01:15:38,519
Este vorba despre mândrie și onoare.

1585
01:15:38,520 --> 01:15:41,359
Este vorba de refuz
să recunoască oamenii ca fiind superiori.

1586
01:15:41,360 --> 01:15:43,279
Este vorba despre provocarea lui Dumnezeu.

1587
01:15:43,280 --> 01:15:46,319
Da, dar tu niciodată
chiar ai făcut-o, nu-i așa?

1588
01:15:46,320 --> 01:15:47,959
Scuzați-mă?

1589
01:15:47,960 --> 01:15:49,799
Marea revolta...
Războiul din Rai?

1590
01:15:49,800 --> 01:15:51,599
Ce a fost atunci, eh?

1591
01:15:51,600 --> 01:15:53,879
O vacanță de două săptămâni în Marbella?

1592
01:15:53,880 --> 01:15:56,119
Știai ce nu știam noi,
nu-i asa?

1593
01:15:56,120 --> 01:15:58,199
Știai că nu putem câștiga.

1594
01:15:58,200 --> 01:16:01,039
Nu aveai de gând să câștigi niciodată, nu-i așa?
Nu ăsta era planul!

1595
01:16:01,040 --> 01:16:03,559
nu stiam asta,
Am crezut că avem o șansă.

1596
01:16:03,560 --> 01:16:05,079
Și tu la fel.

1597
01:16:05,080 --> 01:16:06,919
De aceea te-ai alăturat.

1598
01:16:06,920 --> 01:16:10,159
nu-mi amintesc
de ce m-am alăturat ție, nu mai.

1599
01:16:10,160 --> 01:16:12,359
Eram obosit și eram supărat,

1600
01:16:12,360 --> 01:16:14,519
Am vrut ca totul să aibă sens.

1601
01:16:14,520 --> 01:16:16,000
Și părea să-ți pese.

1602
01:16:17,160 --> 01:16:18,919
Mi-a păsat.

1603
01:16:18,920 --> 01:16:20,040
nu.

1604
01:16:20,600 --> 01:16:22,600
Doar îți făceai treaba.

1605
01:16:25,280 --> 01:16:26,719
Ai un stilou?

1606
01:16:26,720 --> 01:16:28,480
Mm-hmm.

1607
01:16:33,120 --> 01:16:34,760
Ce fel de stilou ai nevoie?

1608
01:16:39,960 --> 01:16:41,479
Da-mi o carte.

1609
01:16:41,480 --> 01:16:43,399
Care carte?

1610
01:16:43,400 --> 01:16:45,359
Ei bine, nu contează,
sunt toate goale.

1611
01:16:45,360 --> 01:16:48,159
Pe care mi-o dai
este cel potrivit.

1612
01:16:48,160 --> 01:16:49,560
<i>Bleak House.</i>

1613
01:16:54,480 --> 01:16:56,759
Dar... Dar asta nu este
Cartea Vieții.

1614
01:16:56,760 --> 01:16:58,760
Este dacă spunem că este.

1615
01:17:00,840 --> 01:17:02,959
Ce faceți voi doi idioți acum?

1616
01:17:02,960 --> 01:17:04,559
Vreau răspunsuri.

1617
01:17:04,560 --> 01:17:07,919
Oh... nu, nu,
nu poți face asta.

1618
01:17:07,920 --> 01:17:09,920
Oh, da, putem.

1619
01:17:12,120 --> 01:17:13,720
Vrei să-l scrii?

1620
01:17:15,560 --> 01:17:16,960
Dă-mi stiloul.

1621
01:17:22,440 --> 01:17:25,959
„Erau patru
în acea librărie,

1622
01:17:25,960 --> 01:17:28,599
care era lumea întreagă.

1623
01:17:28,600 --> 01:17:32,439
Un înger, un fost demon,

1624
01:17:32,440 --> 01:17:35,199
Diavolul însuși,

1625
01:17:35,200 --> 01:17:37,079
si unul altul,

1626
01:17:37,080 --> 01:17:39,039
unul care era acolo,

1627
01:17:39,040 --> 01:17:42,039
pentru că Ei erau omniprezenti.

1628
01:17:42,040 --> 01:17:44,439
Ei fuseseră mereu acolo.

1629
01:17:44,440 --> 01:17:48,880
Ei ar fi mereu acolo..."

1630
01:17:53,440 --> 01:17:55,159
După cum spui, Aziraphale,

1631
01:17:55,160 --> 01:17:57,399
chiar nu ai nevoie
să mă cheme.

1632
01:17:57,400 --> 01:17:59,439
Eram deja aici.

1633
01:17:59,440 --> 01:18:02,559
Da, poți fi peste tot, dar...

1634
01:18:02,560 --> 01:18:07,079
asta nu inseamna...
ne vei vorbi, Doamne.

1635
01:18:07,080 --> 01:18:09,679
Deci, Crowley,
care este intrebarea ta?

1636
01:18:09,680 --> 01:18:11,639
Credeam că nu ai răspuns la întrebări?

1637
01:18:11,640 --> 01:18:13,079
Timpul s-a terminat, Crowley.

1638
01:18:13,080 --> 01:18:16,239
O să răspund la o întrebare de la tine.

1639
01:18:16,240 --> 01:18:17,799
Dar ar fi bine să fie unul bun.

1640
01:18:17,800 --> 01:18:19,679
Oh, este unul bun.

1641
01:18:19,680 --> 01:18:21,599
Ei bine...

1642
01:18:21,600 --> 01:18:23,279
este singurul pe care îl am.

1643
01:18:23,280 --> 01:18:26,079
[Satana] Nu este problema răului,
este?

1644
01:18:26,080 --> 01:18:27,799
Pentru că pot să-ți spun,

1645
01:18:27,800 --> 01:18:29,759
Am trecut de vina
pentru acela.

1646
01:18:29,760 --> 01:18:31,719
Nu, nu, nu tocmai asta.

1647
01:18:31,720 --> 01:18:33,280
Nu, doar...

1648
01:18:36,160 --> 01:18:37,560
Întreabă.

1649
01:18:44,640 --> 01:18:47,279
[își dresează glasul]

1650
01:18:47,280 --> 01:18:49,639
De ce să faci oameni

1651
01:18:49,640 --> 01:18:52,640
și apoi pedepsiți-i
pentru ca te-ai comportat ca niste oameni?

1652
01:18:54,360 --> 01:18:56,559
Oamenii vor deveni oameni,
indiferent ce facem.

1653
01:18:56,560 --> 01:18:58,039
Nu e nimic
putem face vreodată în privința asta.

1654
01:18:58,040 --> 01:18:59,639
Oh, aceasta este Problema Răului.

1655
01:18:59,640 --> 01:19:01,839
Ți-am spus.
Atât de previzibil.

1656
01:19:01,840 --> 01:19:03,679
Nu, nu, nu,
nu este problema răului.

1657
01:19:03,680 --> 01:19:05,959
Este problema
de tot.

1658
01:19:05,960 --> 01:19:07,439
Dar să vorbim despre oameni.

1659
01:19:07,440 --> 01:19:10,359
Ei sunt născuți într-o lume

1660
01:19:10,360 --> 01:19:14,159
asta este impotriva lor
în mii de moduri diferite,

1661
01:19:14,160 --> 01:19:15,759
și apoi devotați
cea mai mare parte a energiei lor

1662
01:19:15,760 --> 01:19:18,079
pentru a face mai rău.

1663
01:19:18,080 --> 01:19:20,599
Unde vei găsi adevărata har

1664
01:19:20,600 --> 01:19:23,759
și adevăratul rău care oprește inima

1665
01:19:23,760 --> 01:19:25,999
este chiar în interiorul minții umane.

1666
01:19:26,000 --> 01:19:27,839
Dar o persoană nu este cel mai rău lucru

1667
01:19:27,840 --> 01:19:29,279
au făcut vreodată,
mai mult decât

1668
01:19:29,280 --> 01:19:30,599
sunt cel mai bun lucru
au făcut-o vreodată.

1669
01:19:30,600 --> 01:19:32,439
De ce să le faci așa?

1670
01:19:32,440 --> 01:19:34,239
- Asta e liberul arbitru.
- Liberul arbitru?

1671
01:19:34,240 --> 01:19:35,959
Nu, este doar
un truc cu cărți, nu-i așa?

1672
01:19:35,960 --> 01:19:38,319
Neghitorii se gândesc
ei joacă pe bune.

1673
01:19:38,320 --> 01:19:41,159
Dar dealerul știe.
Nimeni nu o găsește pe doamnă

1674
01:19:41,160 --> 01:19:43,159
dacă ea nu vrea.

1675
01:19:43,160 --> 01:19:45,079
[Doamne]
Dar tu, Aziraphale?

1676
01:19:45,080 --> 01:19:47,799
- Ei, eu?
- Tu.

1677
01:19:47,800 --> 01:19:49,680
Ai o întrebare arzătoare?

1678
01:19:55,720 --> 01:19:58,440
Mi-aș fi dorit doar să fi fost mai ușor.

1679
01:19:59,400 --> 01:20:00,919
Am vrut doar să fac ceea ce trebuie.

1680
01:20:00,920 --> 01:20:02,440
Tu ce?

1681
01:20:03,440 --> 01:20:05,879
Ai vrut doar să fii
lăsat în pace să citească.

1682
01:20:05,880 --> 01:20:09,199
Ai vrut să consumi
toată mâncarea umană delicioasă.

1683
01:20:09,200 --> 01:20:11,559
- Frumoasa muzică umană.
- Tu spui toate astea

1684
01:20:11,560 --> 01:20:14,519
de parcă m-ar nega
dorind să facă ceea ce trebuie.

1685
01:20:14,520 --> 01:20:18,440
Aziraphale, ai fost
primul înger care m-a mințit.

1686
01:20:19,560 --> 01:20:21,239
Ai fost leneș.

1687
01:20:21,240 --> 01:20:22,919
Mâncăcios.

1688
01:20:22,920 --> 01:20:24,599
Mândră.

1689
01:20:24,600 --> 01:20:26,239
Destul de adevărat.

1690
01:20:26,240 --> 01:20:28,839
Și am fost și al doilea cel mai bun
înger pe care l-ai avut vreodată.

1691
01:20:28,840 --> 01:20:31,359
- Ce ai fost?
- Al doilea cel mai bun înger...

1692
01:20:31,360 --> 01:20:33,720
Cine crezi
cel mai bun înger a fost?

1693
01:20:36,720 --> 01:20:38,119
Aceasta.

1694
01:20:38,120 --> 01:20:39,799
Eram un înger groaznic.

1695
01:20:39,800 --> 01:20:41,839
Nu, nu.

1696
01:20:41,840 --> 01:20:44,840
Nu, ai fost cel mai bun dintre noi.

1697
01:20:45,200 --> 01:20:48,679
Ți-a păsat atât de mult de tot.

1698
01:20:48,680 --> 01:20:51,639
Ai fost un artist.

1699
01:20:51,640 --> 01:20:55,079
Ai vrut să înțelegi,
pentru a face artă mai bună.

1700
01:20:55,080 --> 01:20:56,999
Noi restul,

1701
01:20:57,000 --> 01:21:00,799
eram doar personaje din cartea ei.

1702
01:21:00,800 --> 01:21:02,440
Nu am pus întrebări.

1703
01:21:03,640 --> 01:21:06,199
Ai fost singurul dintre noi care...

1704
01:21:06,200 --> 01:21:08,759
crezut cu adevărat
trebuia sa existe un...

1705
01:21:08,760 --> 01:21:10,799
un scop sensibil pentru toate acestea.

1706
01:21:10,800 --> 01:21:14,839
Eu... sunt caracterul nimănui.

1707
01:21:14,840 --> 01:21:16,639
Dacă eu sunt doar o parte din povestea ei,

1708
01:21:16,640 --> 01:21:20,520
atunci... ce mai fac eu aici?

1709
01:21:22,200 --> 01:21:24,119
Vrei să-i spun,
sau vrei tu?

1710
01:21:24,120 --> 01:21:27,240
sunt interesat
în ceea ce ai de spus, îngerasule.

1711
01:21:29,680 --> 01:21:33,160
Pentru că este un mod ordonat de a termina.

1712
01:21:34,400 --> 01:21:35,999
doi dintre voi,

1713
01:21:36,000 --> 01:21:37,759
Zeitatea și adversarul,

1714
01:21:37,760 --> 01:21:39,399
înfruntându-se.

1715
01:21:39,400 --> 01:21:41,439
Și chiar dând mâna.

1716
01:21:41,440 --> 01:21:43,760
Și apoi totul se termină definitiv.

1717
01:21:45,080 --> 01:21:47,799
Jocul cosmic de șah...

1718
01:21:47,800 --> 01:21:49,600
s-a terminat.

1719
01:21:50,880 --> 01:21:52,719
Când cu adevărat
tocmai ai fost un substitut

1720
01:21:52,720 --> 01:21:54,999
într-un joc cosmic de solitaire.

1721
01:21:55,000 --> 01:21:56,919
[ batjocori]

1722
01:21:56,920 --> 01:22:00,080
[chicotind]
ridicol.

1723
01:22:01,280 --> 01:22:03,679
Știi, Doamne, eu...

1724
01:22:03,680 --> 01:22:06,640
- Am o întrebare.
- Întreabă-l atunci.

1725
01:22:08,640 --> 01:22:10,359
De ce...

1726
01:22:10,360 --> 01:22:11,680
de ce să-mi dai Crowley?

1727
01:22:14,360 --> 01:22:17,439
De ce să mă faci complet...

1728
01:22:17,440 --> 01:22:18,960
si apoi sa-l ia?

1729
01:22:20,640 --> 01:22:22,840
Știi că nu vei primi un răspuns.

1730
01:22:27,720 --> 01:22:28,840
Pentru ca...

1731
01:22:29,280 --> 01:22:30,719
ai putut să prețuiești

1732
01:22:30,720 --> 01:22:35,200
ceea ce majoritatea oamenilor
nici măcar nu știu că au.

1733
01:22:36,560 --> 01:22:38,400
Dragostea ta pentru el...

1734
01:22:39,720 --> 01:22:41,599
a fost cel mai dezordonat,

1735
01:22:41,600 --> 01:22:46,040
cel mai prostesc, cel mai previzibil lucru
în univers.

1736
01:22:48,400 --> 01:22:50,840
Și m-a făcut mereu să zâmbesc.

1737
01:22:53,600 --> 01:22:58,159
Dar asta a fost atunci.
Acel univers s-a terminat.

1738
01:22:58,160 --> 01:22:59,999
Așa cum cred că sunteți amândoi.

1739
01:23:00,000 --> 01:23:01,839
[ruit]

1740
01:23:01,840 --> 01:23:04,079
Nu--uu, ui, ui, oprește-te!

1741
01:23:04,080 --> 01:23:06,239
Inca nu ai raspuns
prima întrebare.

1742
01:23:06,240 --> 01:23:09,319
Ce vreau sa stiu este...

1743
01:23:09,320 --> 01:23:11,279
de ce te-ai gandit
a fost o idee bună,

1744
01:23:11,280 --> 01:23:14,399
chiar si o idee sensibila...

1745
01:23:14,400 --> 01:23:16,920
pentru a face un univers infinit...

1746
01:23:17,960 --> 01:23:20,119
rulează-l timp de 6.000 de ani,

1747
01:23:20,120 --> 01:23:23,240
și apoi doar... răsturnează tabla?

1748
01:23:24,240 --> 01:23:25,719
Totul este o nebunie.

1749
01:23:25,720 --> 01:23:27,519
Totul se termină.

1750
01:23:27,520 --> 01:23:29,279
O poveste nu trebuie să meargă dincolo

1751
01:23:29,280 --> 01:23:31,759
ultima pagină a cărții sale, Crowley,

1752
01:23:31,760 --> 01:23:33,239
si povestea aia s-a terminat.

1753
01:23:33,240 --> 01:23:34,759
Nu accept asta.

1754
01:23:34,760 --> 01:23:36,239
Și nu accept
că tu ești acela

1755
01:23:36,240 --> 01:23:37,639
care ajunge să facă
toate aceste decizii.

1756
01:23:37,640 --> 01:23:39,240
De ce ar trebui să fie asta?

1757
01:23:40,560 --> 01:23:42,879
Foarte bine.

1758
01:23:42,880 --> 01:23:45,279
Te las pe tine să alegi.

1759
01:23:45,280 --> 01:23:49,519
Această decizie,
aceasta singura decizie,

1760
01:23:49,520 --> 01:23:51,760
poate fi al tău.
ce vrei?

1761
01:23:53,520 --> 01:23:57,280
Vrei să pun
totul înapoi așa cum a fost?

1762
01:23:59,720 --> 01:24:01,079
Putem vorbi?

1763
01:24:01,080 --> 01:24:03,680
Foarte bine.
Îți voi oferi intimitate.

1764
01:24:06,240 --> 01:24:08,159
[ciripit de păsări]

1765
01:24:08,160 --> 01:24:11,240
[muzică blândă]

1766
01:24:18,440 --> 01:24:19,760
Deci...

1767
01:24:21,320 --> 01:24:22,839
ce vrei?

1768
01:24:22,840 --> 01:24:25,919
eu? De ce eu?

1769
01:24:25,920 --> 01:24:29,199
Pentru că vreau un singur lucru.

1770
01:24:29,200 --> 01:24:31,720
Și asta nu este
despre ce mai este vorba.

1771
01:24:32,840 --> 01:24:34,720
Ce vrei, Crowley?

1772
01:24:45,280 --> 01:24:46,840
Știi ce vreau.

1773
01:24:51,080 --> 01:24:53,080
Vreau un univers adevărat.

1774
01:24:57,040 --> 01:25:00,360
Vreau ca oamenii să aibă o șansă.

1775
01:25:01,120 --> 01:25:04,680
Vreau ca Liberul Arbitru să fie un lucru real.

1776
01:25:09,000 --> 01:25:12,079
Oamenii merită șansa...

1777
01:25:12,080 --> 01:25:14,120
a trăi în lumea reală.

1778
01:25:21,600 --> 01:25:24,040
Chiar dacă nu există îngeri.

1779
01:25:28,040 --> 01:25:29,320
Fara demoni.

1780
01:25:32,800 --> 01:25:34,320
Nu noi.

1781
01:25:38,200 --> 01:25:39,600
Din nou.

1782
01:25:41,760 --> 01:25:43,680
[muzică blândă]

1783
01:25:51,360 --> 01:25:53,840
Am spus ceva greșit?

1784
01:25:54,800 --> 01:25:56,600
[razand]

1785
01:26:06,200 --> 01:26:09,119
[razand]

1786
01:26:09,120 --> 01:26:11,600
Cred că am ajuns la o decizie.

1787
01:26:15,480 --> 01:26:18,959
Deci, atunci el spune,
„Am o idee mai bună,

1788
01:26:18,960 --> 01:26:22,879
să nu facem și să spunem că am făcut-o”.

1789
01:26:22,880 --> 01:26:25,959
Deci, m-am gândit,
bine, iată.

1790
01:26:25,960 --> 01:26:29,120
[râsete]

1791
01:26:30,280 --> 01:26:31,480
Da?

1792
01:26:32,480 --> 01:26:34,240
Ați luat decizia?

1793
01:26:37,200 --> 01:26:39,400
Vrem să creați
alt univers.

1794
01:26:41,080 --> 01:26:43,960
Unul fără îngeri.
Sau demoni.

1795
01:26:44,880 --> 01:26:48,720
Nici un Dumnezeu.
Fără satana.

1796
01:26:50,880 --> 01:26:54,520
Un univers fără Rai
și fără un Iad.

1797
01:26:54,680 --> 01:26:57,360
Nici un plan grozav, nimic inefabil.

1798
01:26:58,640 --> 01:27:00,759
Tocmai începe
cu un Big Bang și se termină

1799
01:27:00,760 --> 01:27:02,079
miliarde de ani mai târziu,

1800
01:27:02,080 --> 01:27:04,359
cu Moartea de căldură
a Universului.

1801
01:27:04,360 --> 01:27:06,559
Sau, știi,
oricum se opreste.

1802
01:27:06,560 --> 01:27:07,799
Heat Death nu este un dealbreaker.

1803
01:27:07,800 --> 01:27:09,959
- Nu.
- Îl întrebi pe Dumnezeu

1804
01:27:09,960 --> 01:27:12,320
pentru a crea un univers fără Dumnezeu?

1805
01:27:15,440 --> 01:27:18,119
Niciunul dintre voi nu ar putea exista vreodată
într-un astfel de univers,

1806
01:27:18,120 --> 01:27:19,999
intelegi?

1807
01:27:20,000 --> 01:27:21,639
Așteaptă.

1808
01:27:21,640 --> 01:27:23,039
Nu le vei răsfăța

1809
01:27:23,040 --> 01:27:24,999
in prostiile astea, nu?

1810
01:27:25,000 --> 01:27:26,719
Da.

1811
01:27:26,720 --> 01:27:28,360
Da, cred că sunt.

1812
01:27:30,640 --> 01:27:32,920
Voi doi înțelegeți pe deplin costul?

1813
01:27:34,320 --> 01:27:36,240
Știm ce cerem.

1814
01:27:39,080 --> 01:27:40,080
Foarte bine.

1815
01:27:44,280 --> 01:27:48,519
Voi reuși.
Voi face Universul în felul tău.

1816
01:27:48,520 --> 01:27:50,759
Voi lăsa chiar să se întâmple un Pământ.

1817
01:27:50,760 --> 01:27:53,599
În cele din urmă, vor fi oameni și viață,

1818
01:27:53,600 --> 01:27:56,279
în toată gloria ei lumească.

1819
01:27:56,280 --> 01:27:58,759
Ceva care amândoi

1820
01:27:58,760 --> 01:28:02,000
nici nu va ști
sau experiență, totuși.

1821
01:28:03,480 --> 01:28:05,560
Asta nu contează.

1822
01:28:07,040 --> 01:28:08,640
Atunci spune la revedere.

1823
01:28:09,960 --> 01:28:11,960
[muzică maiestuoasă]

1824
01:28:31,120 --> 01:28:33,520
[ușuit scăzut]

1825
01:28:44,640 --> 01:28:46,640
[muzica se estompează]

1826
01:28:50,680 --> 01:28:53,680
[in plină expansiune]

1827
01:29:08,480 --> 01:29:13,879
[vorbăria copiilor la distanță]

1828
01:29:13,880 --> 01:29:15,919
[tindaie la usa]

1829
01:29:15,920 --> 01:29:18,159
- Scuză-mă?
- Da, te pot ajuta?

1830
01:29:18,160 --> 01:29:20,159
Uh, da, tocmai treceam,
și am văzut magazinul.

1831
01:29:20,160 --> 01:29:22,719
Mă întrebam, ai
vreo carte despre astrofizica?

1832
01:29:22,720 --> 01:29:25,039
Astrofizică, um,

1833
01:29:25,040 --> 01:29:27,799
Derek, avem vreo carte
despre astrofizică?

1834
01:29:27,800 --> 01:29:31,959
Ei, da... oh, e acolo,
pe langa gradinarit,

1835
01:29:31,960 --> 01:29:34,759
opus Filosofiei.

1836
01:29:34,760 --> 01:29:36,279
Știam asta.

1837
01:29:36,280 --> 01:29:37,680
Hm... pe aici.

1838
01:29:41,200 --> 01:29:42,879
Ei...

1839
01:29:42,880 --> 01:29:44,719
ah, iată-ne.

1840
01:29:44,720 --> 01:29:47,479
Hm, <i>Astrofizică pentru toată lumea:</i>

1841
01:29:47,480 --> 01:29:49,719
<i>De la Big Bang
la Stâlpii Creaţiei.</i>

1842
01:29:49,720 --> 01:29:51,519
Avem asta de ani de zile.

1843
01:29:51,520 --> 01:29:54,599
Cred că probabil că aș putea
ți-l dau la jumătate de preț.

1844
01:29:54,600 --> 01:29:57,159
Hmm...

1845
01:29:57,160 --> 01:29:59,079
habar nu ai
cât de mult mă doare asta.

1846
01:29:59,080 --> 01:30:02,079
Oh... bine, am spus eu
ceva greșit?

1847
01:30:02,080 --> 01:30:03,519
Nu, n-ar fi trebuit să spun
orice, scuze.

1848
01:30:03,520 --> 01:30:05,799
Nu, um...

1849
01:30:05,800 --> 01:30:07,480
am scris-o.

1850
01:30:09,560 --> 01:30:11,759
Oh--oh!

1851
01:30:11,760 --> 01:30:13,679
Ei bine, corect.

1852
01:30:13,680 --> 01:30:16,479
Da, tu... ei bine, vreau să spun,
nu vrei propria ta carte.

1853
01:30:16,480 --> 01:30:18,479
Probabil că am primit deja o copie.

1854
01:30:18,480 --> 01:30:20,039
Două cutii în garaj.

1855
01:30:20,040 --> 01:30:21,639
[razand]

1856
01:30:21,640 --> 01:30:24,959
Ei bine, ce zici de asta?

1857
01:30:24,960 --> 01:30:28,519
Da, nu este exact
de vârf, dar...

1858
01:30:28,520 --> 01:30:30,639
Oh, acesta este, um,

1859
01:30:30,640 --> 01:30:32,159
Cartea lui Arthur Eddington despre relativitate.

1860
01:30:32,160 --> 01:30:33,599
Ediția a doua, mă tem.

1861
01:30:33,600 --> 01:30:36,279
Asta--mi-am dorit mereu
o copie a acestuia.

1862
01:30:36,280 --> 01:30:38,359
O, minunat,
aceasta este ziua mea norocoasă.

1863
01:30:38,360 --> 01:30:40,919
Oh, bine, și al meu.

1864
01:30:40,920 --> 01:30:44,079
- Cum așa?
- Pentru că eu...

1865
01:30:44,080 --> 01:30:45,760
ai o carte pe care o vrei.

1866
01:30:46,960 --> 01:30:48,719
Destul de corect.

1867
01:30:48,720 --> 01:30:51,440
Oh, 20 de lire sterline,
minunat, multumesc.

1868
01:30:55,680 --> 01:30:57,599
Ei...

1869
01:30:57,600 --> 01:31:01,279
ai văzut că avem
câteva de la Brian Cox?

1870
01:31:01,280 --> 01:31:05,239
Și acea carte mare
de „Astrofizică pentru toată lumea”.

1871
01:31:05,240 --> 01:31:07,159
Nu, nu, el este...
el este autorul, Derek.

1872
01:31:07,160 --> 01:31:08,559
Da, are două cutii

1873
01:31:08,560 --> 01:31:10,119
- în garajul lui.
- Oh.

1874
01:31:10,120 --> 01:31:11,519
Cu siguranță nu ar fi trebuit
a menționat că.

1875
01:31:11,520 --> 01:31:13,080
Iată, bucurați-vă.

1876
01:31:15,280 --> 01:31:16,720
Ei bine, mulțumesc.

1877
01:31:22,440 --> 01:31:26,400
Deci, asta a fost
Profesorul Anthony Crowley.

1878
01:31:27,440 --> 01:31:28,719
De unde ai știut asta?

1879
01:31:28,720 --> 01:31:30,399
Hmm?

1880
01:31:30,400 --> 01:31:32,639
Ei bine, numele lui este cu litere mari

1881
01:31:32,640 --> 01:31:35,439
pe cartea pe care încă o ții.

1882
01:31:35,440 --> 01:31:37,640
Ei bine, nu te duci
sa merg dupa el?

1883
01:31:38,760 --> 01:31:40,359
De ce aș merge după el?

1884
01:31:40,360 --> 01:31:43,279
Ei bine, ți-a plăcut de el.

1885
01:31:43,280 --> 01:31:45,760
Și arăta foarte mult
parca i-ar placea de tine.

1886
01:31:55,600 --> 01:31:58,399
Oi, adică,
scuză-mă, oprește-te.

1887
01:31:58,400 --> 01:32:01,880
Oh, scuze, am lăsat ceva?
Este totul în regulă?

1888
01:32:02,600 --> 01:32:04,679
Oh...

1889
01:32:04,680 --> 01:32:06,999
- Ți-am spus, două cutii...
- Nu, știu.

1890
01:32:07,000 --> 01:32:08,879
Hm...

1891
01:32:08,880 --> 01:32:10,559
scuze, cam umflat.

1892
01:32:10,560 --> 01:32:12,559
Nu, l-am cumpărat.

1893
01:32:12,560 --> 01:32:15,080
Vrei...
ai putea sa mi-l semnezi?

1894
01:32:15,720 --> 01:32:17,559
Desigur.

1895
01:32:17,560 --> 01:32:19,559
- Care e numele tău?
- A căzut, Asa a căzut.

1896
01:32:19,560 --> 01:32:20,999
Cu un S.

1897
01:32:21,000 --> 01:32:23,479
- Hm, ai un...
- Oh! Da, scuze.

1898
01:32:23,480 --> 01:32:25,000
Ei, da.

1899
01:32:28,960 --> 01:32:32,760
Am nevoie să scrii
și numărul tău scăzut, pentru mine.

1900
01:32:33,760 --> 01:32:35,320
Așa că te pot cere la cină.

1901
01:32:36,440 --> 01:32:39,159
Și... vei spune nu,

1902
01:32:39,160 --> 01:32:43,640
și, um... dar cel puțin
O sa fi intrebat.

1903
01:32:46,560 --> 01:32:48,559
Hm...

1904
01:32:48,560 --> 01:32:49,879
Nu am de gând să-ți dau
numarul meu.

1905
01:32:49,880 --> 01:32:52,119
Nu, nu, nu, nu. Îmi pare rău.

1906
01:32:52,120 --> 01:32:54,399
te voi astepta.

1907
01:32:54,400 --> 01:32:56,440
Unde luăm cina?

1908
01:33:01,760 --> 01:33:03,800
[♪ Cyndi Lauper:
„Din timp”]

1909
01:33:10,120 --> 01:33:12,399
<i>♪ Întins în patul meu ♪</i>

1910
01:33:12,400 --> 01:33:17,119
<i>♪ Aud ceasul ticând
și gândește-te la tine ♪</i>

1911
01:33:17,120 --> 01:33:20,399
<i>♪ Prinși în cercuri ♪</i>

1912
01:33:20,400 --> 01:33:24,599
<i>♪ Confuzia nu este nimic nou ♪</i>

1913
01:33:24,600 --> 01:33:27,919
<i>♪ Flashback, nopți calde ♪</i>

1914
01:33:27,920 --> 01:33:32,039
- Noroc.
<i>- ♪ Aproape lăsat în urmă ♪</i>

1915
01:33:32,040 --> 01:33:36,039
<i>- ♪ Valiza cu amintiri ♪</i>
- Mulţumesc.

1916
01:33:36,040 --> 01:33:38,519
<i>- ♪ Timp după ♪</i>
- Acum...

1917
01:33:38,520 --> 01:33:42,439
- Deci, cum a fost totul?
- Oh, a fost delicios.

1918
01:33:42,440 --> 01:33:44,319
Absolut delicios.

1919
01:33:44,320 --> 01:33:46,359
Nu am auzit pe nimeni folosind acest cuvânt

1920
01:33:46,360 --> 01:33:47,999
în viața reală înainte.

1921
01:33:48,000 --> 01:33:49,439
Ah, ei bine, mama obișnuia să spună asta.

1922
01:33:49,440 --> 01:33:50,999
Corect.

1923
01:33:51,000 --> 01:33:53,079
Încă o zicea ea
a fost „Tickety-boo”.

1924
01:33:53,080 --> 01:33:55,439
- Corect.
- Și... și "Squiffy".

1925
01:33:55,440 --> 01:33:57,399
- Squiffy, asta e bine.
- Fără speranţă

1926
01:33:57,400 --> 01:34:00,280
- dar amuzant de beat.
- Da, da.

1927
01:34:01,440 --> 01:34:02,999
Hm, deci librăria?

1928
01:34:03,000 --> 01:34:05,999
Ah, bine, Derek,

1929
01:34:06,000 --> 01:34:07,959
acesta este proprietarul, el...

1930
01:34:07,960 --> 01:34:09,919
<i>♪ Din când în când ♪</i>

1931
01:34:09,920 --> 01:34:12,039
<i>♪ Dacă cazi, te voi prinde ♪</i>

1932
01:34:12,040 --> 01:34:14,759
<i>♪ Voi aștepta ♪</i>

1933
01:34:14,760 --> 01:34:17,399
<i>♪ Din când în când ♪</i>

1934
01:34:17,400 --> 01:34:19,399
<i>♪ Dacă ești pierdut, poți să te uiți ♪</i>

1935
01:34:19,400 --> 01:34:21,919
<i>♪ Și mă vei găsi ♪</i>

1936
01:34:21,920 --> 01:34:24,519
<i>♪ Din când în când ♪</i>

1937
01:34:24,520 --> 01:34:28,439
<i>♪ Dacă cazi, te voi prinde... ♪</i>

1938
01:34:28,440 --> 01:34:32,559
- Livrare cacao.
- Oh.

1939
01:34:32,560 --> 01:34:35,719
- Oh, e delicios.
- Mmm.

1940
01:34:35,720 --> 01:34:37,879
Iată.

1941
01:34:37,880 --> 01:34:41,839
Cum sunt corpurile cerești în seara asta?
Se comportă?

1942
01:34:41,840 --> 01:34:46,199
Este Eta Aquarid
ploaie de meteoriți.

1943
01:34:46,200 --> 01:34:47,519
S-ar putea să nu avem nevoie de un telescop.

1944
01:34:47,520 --> 01:34:48,679
O putem vedea
cu ochiul liber.

1945
01:34:48,680 --> 01:34:50,560
Ah, ei bine, poate ar trebui...

1946
01:34:52,040 --> 01:34:53,520
uita-te la ei impreuna.

1947
01:34:58,200 --> 01:35:00,799
Oh, uite.
O stea căzătoare.

1948
01:35:00,800 --> 01:35:01,840
Oh.

1949
01:35:04,880 --> 01:35:07,159
Tehnic, este...
sunt resturi de meteoriti

1950
01:35:07,160 --> 01:35:08,679
din cometa Halley.

1951
01:35:08,680 --> 01:35:10,839
Ei bine, eu... știu
nu este o adevărată stea căzătoare,

1952
01:35:10,840 --> 01:35:12,000
dar vreau să-mi pun o dorință.

1953
01:35:14,640 --> 01:35:15,920
Oh, corect.

1954
01:35:18,640 --> 01:35:19,999
Acolo.

1955
01:35:20,000 --> 01:35:21,719
[ciripit de pasăre]

1956
01:35:21,720 --> 01:35:23,679
Auzi pasărea aia?

1957
01:35:23,680 --> 01:35:25,239
[ciripit de pasăre]

1958
01:35:25,240 --> 01:35:27,040
Asta e cu siguranță o privighetoare.

1959
01:35:27,880 --> 01:35:30,239
Cum poți să spui?

1960
01:35:30,240 --> 01:35:32,199
Ei bine, nu este o bufniță.

1961
01:35:32,200 --> 01:35:35,039
- Și e noapte.
- [chicotind]

1962
01:35:35,040 --> 01:35:36,479
N-ai cunoaște o privighetoare

1963
01:35:36,480 --> 01:35:37,959
dacă s-a cocoțat
pe capătul nasului tău.

1964
01:35:37,960 --> 01:35:39,239
Este cu siguranță, cu siguranță o privighetoare.

1965
01:35:39,240 --> 01:35:41,400
Te-ai întrebat vreodată dacă există...

1966
01:35:42,840 --> 01:35:44,280
ceva mai mult decât asta?

1967
01:35:47,120 --> 01:35:48,399
Nu am nevoie de nimic mai mult decât asta.

1968
01:35:48,400 --> 01:35:50,479
Eu--am universul acolo,

1969
01:35:50,480 --> 01:35:52,400
- și te am pe tine.
- Oh.

1970
01:35:56,800 --> 01:35:59,199
Am tot ce mi-am dorit vreodată.

1971
01:35:59,200 --> 01:36:01,280
[muzică maiestuoasă]

1972
01:36:08,360 --> 01:36:12,679
[shoosit]

1973
01:36:12,680 --> 01:36:16,639
<i>♪ Ooh, mă faci să trăiesc ♪</i>

1974
01:36:16,640 --> 01:36:20,719
<i>♪ Orice îmi poate da lumea aceasta ♪</i>

1975
01:36:20,720 --> 01:36:24,759
<i>♪ Tu ești, ești tot ce văd ♪</i>

1976
01:36:24,760 --> 01:36:27,199
<i>♪ Ooh, mă faci ♪</i>

1977
01:36:27,200 --> 01:36:29,079
{\an8}<i>♪ Trăiește acum, dragă ♪</i>

1978
01:36:29,080 --> 01:36:33,559
{\an8}<i>♪ Ooh, mă faci să trăiesc ♪</i>

1979
01:36:33,560 --> 01:36:36,679
<i>♪ Oh, ești cel mai bun prieten ♪</i>

1980
01:36:36,680 --> 01:36:39,119
<i>♪ Pe care l-am avut vreodată ♪</i>

1981
01:36:39,120 --> 01:36:42,479
<i>♪ Sunt cu tine atât de mult timp ♪</i>

1982
01:36:42,480 --> 01:36:44,479
<i>♪ Tu ești soarele meu ♪</i>

1983
01:36:44,480 --> 01:36:46,959
<i>♪ Și vreau să știi ♪</i>

1984
01:36:46,960 --> 01:36:49,159
<i>♪ Că sentimentele mele sunt adevărate ♪</i>

1985
01:36:49,160 --> 01:36:52,039
<i>♪ Te iubesc cu adevărat ♪</i>

1986
01:36:52,040 --> 01:36:58,679
<i>- ♪ Ooh ♪
- ♪ Oh, ești cel mai bun prieten al meu ♪</i>

1987
01:36:58,680 --> 01:37:01,760
[instrumental]

1988
01:37:23,160 --> 01:37:26,160
[se estompează instrumental]