1
00:00:04,160 --> 00:00:06,679
{\an8}- [en plein essor]
- [tremblant]

2
00:00:06,680 --> 00:00:07,960
{\an8}Il se passe quelque chose.

3
00:00:09,120 --> 00:00:10,040
Quelque chose de gros ?

4
00:00:10,520 --> 00:00:13,199
L'archange Gabriel a disparu.

5
00:00:13,200 --> 00:00:14,439
Argh ! Gabriel!

6
00:00:14,440 --> 00:00:16,159
Gabriel....

7
00:00:16,160 --> 00:00:17,999
[pulvérisation]

8
00:00:18,000 --> 00:00:18,879
Il est en difficulté.

9
00:00:18,880 --> 00:00:20,559
Qui suis-je ?

10
00:00:20,560 --> 00:00:22,559
Nous devons le garder ici et le cacher.

11
00:00:22,560 --> 00:00:25,159
Hourra!
Que la vente des livres commence.

12
00:00:25,160 --> 00:00:26,399
Vous êtes ensemble depuis longtemps ?

13
00:00:26,400 --> 00:00:27,839
- OMS?
- Vous et votre partenaire.

14
00:00:27,840 --> 00:00:29,159
Oh non, non, ce n'est pas comme ça.

15
00:00:29,160 --> 00:00:31,239
Je suis un ange.
Tu es un démon.

16
00:00:31,240 --> 00:00:32,799
Nous sommes des ennemis héréditaires.

17
00:00:32,800 --> 00:00:36,079
Mets-toi derrière moi, démon des oiseaux.

18
00:00:36,080 --> 00:00:37,599
Après vous.

19
00:00:37,600 --> 00:00:40,839
'Bonjour, 'bonjour, 'bonjour.
C'est quoi tout ça alors ?

20
00:00:40,840 --> 00:00:43,399
- Qui est-ce maintenant ?
- Inspecteur Constable.

21
00:00:43,400 --> 00:00:45,839
- C'est mon nom.
- Bien sûr que oui.

22
00:00:45,840 --> 00:00:48,239
Crowley a Gabriel, n'est-ce pas ?

23
00:00:48,240 --> 00:00:50,679
On prend d'assaut la librairie, tuant n'importe quoi

24
00:00:50,680 --> 00:00:51,880
cela nous gêne.

25
00:00:52,960 --> 00:00:54,920
Je n'ai pas fait ça depuis la grande guerre.

26
00:00:58,920 --> 00:01:00,719
Tu as fait exploser ton auréole !

27
00:01:00,720 --> 00:01:02,240
[rire]

28
00:01:03,000 --> 00:01:05,959
Je pense que nous devons avoir
un peu de connerie.

29
00:01:05,960 --> 00:01:08,039
Il m'a demandé à qui je pensais
devrait prendre le relais au paradis.

30
00:01:08,040 --> 00:01:11,159
Il n'y a qu'un seul candidat,
et c'est toi.

31
00:01:11,160 --> 00:01:13,439
- Dis-moi que tu as dit "non".
- Je peux faire la différence.

32
00:01:13,440 --> 00:01:15,599
Je veux dire, si Gabriel et Belzébuth
pouvons partir ensemble,

33
00:01:15,600 --> 00:01:17,600
alors ça aurait pu être nous.

34
00:01:21,920 --> 00:01:25,799
[halètement]

35
00:01:25,800 --> 00:01:27,639
Je te pardonne.

36
00:01:27,640 --> 00:01:29,119
Ne vous embêtez pas.

37
00:01:29,120 --> 00:01:31,799
[Métatron] La prochaine étape
dans le grand plan.

38
00:01:31,800 --> 00:01:34,279
Puis-je savoir ce que c'est ?

39
00:01:34,280 --> 00:01:36,320
Nous l'appelons « La Seconde Venue ».

40
00:01:40,720 --> 00:01:43,320
[Crowley] On se demande
ce que Dieu prévoit réellement.

41
00:01:51,200 --> 00:01:53,120
[musique entraînante]

42
00:02:22,080 --> 00:02:23,879
Je ne peux pas croire que c'est fini.

43
00:02:23,880 --> 00:02:27,399
Et dans une glorieuse victoire,
Aziraphale.

44
00:02:27,400 --> 00:02:29,359
Assez remarquable.

45
00:02:29,360 --> 00:02:31,559
Oui, je suppose.

46
00:02:31,560 --> 00:02:33,999
A un prix, bien sûr.

47
00:02:34,000 --> 00:02:36,239
Combien en avons-nous perdu
lors de la dernière offensive ?

48
00:02:36,240 --> 00:02:38,119
Une centaine, j'en ai peur.

49
00:02:38,120 --> 00:02:39,719
Ils nous ont pris par surprise.

50
00:02:39,720 --> 00:02:41,039
Tout cela était horrible.

51
00:02:41,040 --> 00:02:46,759
Aziraphale était inspirant
et un stratège remarquable.

52
00:02:46,760 --> 00:02:48,839
Je fais juste mon travail.

53
00:02:48,840 --> 00:02:51,159
La bataille s'est déroulée ici,

54
00:02:51,160 --> 00:02:53,279
au centre de toute création,

55
00:02:53,280 --> 00:02:55,599
inversé la tendance.

56
00:02:55,600 --> 00:02:58,799
Ils ont essayé de prendre le contrôle
de la Flamme Éternelle,

57
00:02:58,800 --> 00:03:01,439
et ils ont perdu !

58
00:03:01,440 --> 00:03:04,080
Mieux vaut le dire aux troupes
la bonne nouvelle, hein ?

59
00:03:08,880 --> 00:03:10,880
[musique dramatique]

60
00:03:28,760 --> 00:03:32,039
Si tu cries ou fais quelque chose
pour attirer l'attention,

61
00:03:32,040 --> 00:03:35,079
tu seras un ange mort.
Est-ce que tu comprends?

62
00:03:35,080 --> 00:03:36,720
Donnez-moi l'épée.

63
00:03:40,640 --> 00:03:42,559
Donc tu ne l'as pas vraiment fait
ayez une arme, alors,

64
00:03:42,560 --> 00:03:44,079
- quand tu me menaçais ?
- Non.

65
00:03:44,080 --> 00:03:46,719
Je l'ai perdu lors de la dernière bataille.

66
00:03:46,720 --> 00:03:48,639
Bonjour. Je suis...

67
00:03:48,640 --> 00:03:50,679
Général Aziraphale,
Je sais qui tu es.

68
00:03:50,680 --> 00:03:52,799
Je t'ai vu sur le champ de bataille.

69
00:03:52,800 --> 00:03:55,079
j'ai beaucoup de questions,

70
00:03:55,080 --> 00:03:56,679
et personne n'a jamais les réponses.

71
00:03:56,680 --> 00:03:58,800
- [gémissant]
- Qu'est-ce qui ne va pas ?

72
00:04:10,400 --> 00:04:12,679
Cela peut faire mal, mais...

73
00:04:12,680 --> 00:04:14,959
ça aidera à consolider
un peu la blessure.

74
00:04:14,960 --> 00:04:18,079
- [gémissant]
- Tu sais, j'ai passé la guerre

75
00:04:18,080 --> 00:04:20,919
frapper les anges rebelles.

76
00:04:20,920 --> 00:04:22,640
Je n'ai jamais fait ça auparavant.

77
00:04:25,520 --> 00:04:26,800
Dois-je dire merci ?

78
00:04:28,920 --> 00:04:30,120
Mieux vaut pas.

79
00:04:32,120 --> 00:04:33,320
[grattage d'épée]

80
00:04:46,160 --> 00:04:47,920
Merci pour le pansement.

81
00:04:49,160 --> 00:04:52,119
C'est probablement mieux si tu ne le fais pas, euh...

82
00:04:52,120 --> 00:04:53,920
ne le dis à personne
comment tu l'as eu.

83
00:04:59,840 --> 00:05:01,320
Bonne chance.

84
00:05:06,000 --> 00:05:09,000
{\an8}[musique fantaisiste]

85
00:05:28,520 --> 00:05:30,520
[la musique fantaisiste continue]

86
00:05:53,000 --> 00:05:55,000
[musique fantaisiste]

87
00:06:11,360 --> 00:06:14,080
[couinement de rat]

88
00:06:24,280 --> 00:06:26,280
[couinement de rat]

89
00:06:35,240 --> 00:06:37,920
- [le verre tinte]
- [ronfler]

90
00:06:43,720 --> 00:06:47,319
Et bravo à tous,
sur la Seconde Venue prévue.

91
00:06:47,320 --> 00:06:49,599
[applaudissements]

92
00:06:49,600 --> 00:06:51,359
Et, en plus,

93
00:06:51,360 --> 00:06:54,679
je voudrais féliciter
Michel et l'équipe

94
00:06:54,680 --> 00:06:58,039
sur la résolution de la logistique
de matérialiser

95
00:06:58,040 --> 00:07:01,639
un avion grandeur nature transportant
un passager humain

96
00:07:01,640 --> 00:07:03,119
en plein vol.

97
00:07:03,120 --> 00:07:06,079
[applaudissements]

98
00:07:06,080 --> 00:07:08,959
Et je suis heureux de voir
vous êtes tous aussi excités que moi.

99
00:07:08,960 --> 00:07:10,959
- Des mises à jour ?
- [s'éclaircissant la gorge]

100
00:07:10,960 --> 00:07:13,959
Ah oui, Muriel.

101
00:07:13,960 --> 00:07:16,599
Tu voulais que je te le dise
quand il était éveillé.

102
00:07:16,600 --> 00:07:17,799
Et incarné.

103
00:07:17,800 --> 00:07:21,119
Et bien, il l’est. Les deux.

104
00:07:21,120 --> 00:07:23,239
Merveilleux.
Et comment l'a-t-il pris ?

105
00:07:23,240 --> 00:07:25,119
Euh, plutôt bien.

106
00:07:25,120 --> 00:07:26,599
Il est un peu...

107
00:07:26,600 --> 00:07:28,879
"Whoa, j'ai un corps,

108
00:07:28,880 --> 00:07:30,919
de quoi s'agit-il alors ? »
Et je suis tout,

109
00:07:30,920 --> 00:07:33,199
"Ce n'est pas vraiment mon travail"
et il est tout,

110
00:07:33,200 --> 00:07:35,519
"Je n'en ai absolument aucune idée
que se passe-t-il »,

111
00:07:35,520 --> 00:07:37,879
- et je suis tout...
- Tout est réglé.

112
00:07:37,880 --> 00:07:40,719
Nous avons le temps assez long...

113
00:07:40,720 --> 00:07:44,399
liste de contrôle que vous nous avez donnée, Aziraphale.

114
00:07:44,400 --> 00:07:46,239
- Rien ne se passera mal.
- Ahh.

115
00:07:46,240 --> 00:07:48,519
La voiture rencontrera l'avion
sur le tarmac.

116
00:07:48,520 --> 00:07:51,359
L'Archange Sandalphon,
bon gars,

117
00:07:51,360 --> 00:07:55,559
conduira le Christ ressuscité
directement aux Nations Unies,

118
00:07:55,560 --> 00:07:59,239
où Uriel et Michael
le rencontrera.

119
00:07:59,240 --> 00:08:00,879
Peut-être avec une tasse de thé.

120
00:08:00,880 --> 00:08:03,399
Alors Jésus
faire son discours

121
00:08:03,400 --> 00:08:05,399
à toutes les nations du monde,

122
00:08:05,400 --> 00:08:06,919
dans toutes les langues du monde,

123
00:08:06,920 --> 00:08:09,279
et puis une joie sans limites,

124
00:08:09,280 --> 00:08:10,959
la paix sur terre,

125
00:08:10,960 --> 00:08:12,439
et toutes ces bonnes choses.

126
00:08:12,440 --> 00:08:14,119
La paix sur Terre ?

127
00:08:14,120 --> 00:08:16,399
D'accord, des questions ?
Non, bien.

128
00:08:16,400 --> 00:08:18,839
Droite. Commençons
la Seconde Venue.

129
00:08:18,840 --> 00:08:24,279
[musique tendue]

130
00:08:24,280 --> 00:08:25,959
Ah bonjour !

131
00:08:25,960 --> 00:08:28,399
Euh... donc je suis presque sûr

132
00:08:28,400 --> 00:08:32,359
Je suis Josué,
euh, fils de Joseph.

133
00:08:32,360 --> 00:08:34,199
Maintenant, ma mémoire est
un peu drôle,

134
00:08:34,200 --> 00:08:37,879
mais la dernière chose dont je me souviens,
J'étais crucifié.

135
00:08:37,880 --> 00:08:40,119
Vous avez transcendé la chair.

136
00:08:40,120 --> 00:08:42,639
Mais maintenant tu es de retour.
Nouvelle chair.

137
00:08:42,640 --> 00:08:44,719
Et nous vous envoyons
retour sur Terre

138
00:08:44,720 --> 00:08:47,159
provoquer
bonheur universel.

139
00:08:47,160 --> 00:08:48,999
- [grognement doux]
- Etes-vous sûr d'avoir

140
00:08:49,000 --> 00:08:51,519
- la bonne personne ?
- Oh, absolument certain.

141
00:08:51,520 --> 00:08:53,519
Vous avez passé les derniers deux
de mille ans

142
00:08:53,520 --> 00:08:56,359
dans le cadre
de la divinité trinitaire,

143
00:08:56,360 --> 00:08:58,679
mais maintenant tu as
à nouveau un corps mortel,

144
00:08:58,680 --> 00:09:01,319
pour que tu puisses parler
à l'humanité, tu sais,

145
00:09:01,320 --> 00:09:03,359
- de mortel à mortel.
- Et dis-leur

146
00:09:03,360 --> 00:09:05,519
c'est la Fin des Temps.

147
00:09:05,520 --> 00:09:07,839
Eh bien, pas tout à fait.

148
00:09:07,840 --> 00:09:10,639
Pas tout à fait ?

149
00:09:10,640 --> 00:09:13,239
Ouais, non, toute cette apocalypse... euh,

150
00:09:13,240 --> 00:09:15,599
eh bien, c'est un peu
démodé. Tu sais,

151
00:09:15,600 --> 00:09:17,639
les temps ont changé,
Euh, je pensais

152
00:09:17,640 --> 00:09:19,999
nous pourrions essayer quelque chose
un peu plus optimiste.

153
00:09:20,000 --> 00:09:22,799
"Oh, fais attention, voici
le bonheur universel. »

154
00:09:22,800 --> 00:09:24,799
Non, la Fin des Temps.

155
00:09:24,800 --> 00:09:27,239
Ou non!

156
00:09:27,240 --> 00:09:29,439
Bonheur? Universel.

157
00:09:29,440 --> 00:09:31,599
Joie sans limites, et cetera.

158
00:09:31,600 --> 00:09:34,479
- Est-ce que c'est signé ?
- Oui, par moi.

159
00:09:34,480 --> 00:09:36,119
- Je suis responsable.
- Pour l'instant.

160
00:09:36,120 --> 00:09:37,679
- Désolé?
- Rien.

161
00:09:37,680 --> 00:09:39,199
Où sont les cicatrices ?

162
00:09:39,200 --> 00:09:40,799
J'avais de bonnes mains de menuisier.

163
00:09:40,800 --> 00:09:43,639
Un tout nouveau corps physique miraculeux.

164
00:09:43,640 --> 00:09:45,479
Tu dois avoir un corps,

165
00:09:45,480 --> 00:09:47,319
sinon ils sont tous,
"Qui a dit ça ?"

166
00:09:47,320 --> 00:09:49,479
Tu as juste besoin
pour prononcer un discours.

167
00:09:49,480 --> 00:09:52,239
Aziraphale a
je l'ai préparé pour vous.

168
00:09:52,240 --> 00:09:54,799
Tu seras
sur chaque télévision,

169
00:09:54,800 --> 00:09:57,319
chaque téléphone
et chaque personne sur Terre le fera

170
00:09:57,320 --> 00:09:58,799
- je t'entends leur parler...
- [carillon]

171
00:09:58,800 --> 00:10:00,199
...dans leur propre langue.

172
00:10:00,200 --> 00:10:01,799
[chanter une chanson]
Miracle !

173
00:10:01,800 --> 00:10:05,479
Je suis sûr que ce sera très... motivant.

174
00:10:05,480 --> 00:10:07,799
Je pense que nous devons revoir
l'élément "Fin des Temps".

175
00:10:07,800 --> 00:10:09,559
- Non, nous ne le faisons pas.
- Et tous ces coups

176
00:10:09,560 --> 00:10:11,439
- nous devons le faire.
- Je ne suis pas vraiment

177
00:10:11,440 --> 00:10:13,039
rien de tout ça, euh,

178
00:10:13,040 --> 00:10:15,319
est-ce que certains de mes amis sont ici ?

179
00:10:15,320 --> 00:10:17,399
Euh... Simon ?

180
00:10:17,400 --> 00:10:19,919
Ou Thomas ? Je...
J'aimerais bien leur parler.

181
00:10:19,920 --> 00:10:21,479
Cela fait longtemps.

182
00:10:21,480 --> 00:10:22,879
Ma–ma mère ?

183
00:10:22,880 --> 00:10:24,759
Des milliers d'années.

184
00:10:24,760 --> 00:10:27,399
Tous les humains...

185
00:10:27,400 --> 00:10:30,599
tu savais autrefois que tu es, euh...

186
00:10:30,600 --> 00:10:34,239
- mort.
- Vraiment?

187
00:10:34,240 --> 00:10:38,199
Eh bien, qu'en est-il de l'ange

188
00:10:38,200 --> 00:10:39,919
qui a visité
pour me donner de la force

189
00:10:39,920 --> 00:10:42,279
la nuit
avant tout, euh...

190
00:10:42,280 --> 00:10:45,319
le business du clouage ?
Euh, Gabriel, je pense qu'il a dit ?

191
00:10:45,320 --> 00:10:46,839
- Oh, c'est vrai ?
- Oui.

192
00:10:46,840 --> 00:10:48,479
Il n'a pas été d'une grande aide,
pour être honnête,

193
00:10:48,480 --> 00:10:50,519
Je veux dire, il parlait principalement
à propos de lui-même, mais...

194
00:10:50,520 --> 00:10:54,199
Aussi, euh, non
sur la photo plus longtemps.

195
00:10:54,200 --> 00:10:56,319
Mais il faut...
attends, le roux,

196
00:10:56,320 --> 00:10:58,879
avec le, euh...
avec des yeux drôles.

197
00:10:58,880 --> 00:11:02,799
Oh, il m'a montré
toutes les villes du monde.

198
00:11:02,800 --> 00:11:05,479
Oh, il faisait partie de votre lot,
aussi, n'est-ce pas ?

199
00:11:05,480 --> 00:11:07,439
Euh... pas humain ?

200
00:11:07,440 --> 00:11:08,919
Ouais, oh, est-il toujours là ?

201
00:11:08,920 --> 00:11:10,679
Pas ici ou en enfer.

202
00:11:10,680 --> 00:11:12,319
Il est sur Terre ces jours-ci.

203
00:11:12,320 --> 00:11:14,639
Pas vraiment notre genre de personne.

204
00:11:14,640 --> 00:11:15,919
Oh, mais... non,
mais il avait l'air gentil.

205
00:11:15,920 --> 00:11:19,719
Il a, euh... des qualités.

206
00:11:19,720 --> 00:11:21,799
Okay, eh bien, je veux dire, si j'ai
aller sur Terre de toute façon...

207
00:11:21,800 --> 00:11:23,319
Ce ne sera pas approprié,
J'ai peur.

208
00:11:23,320 --> 00:11:25,919
Sandalphon sera ici
s'occuper de toi.

209
00:11:25,920 --> 00:11:27,599
Bon gars.

210
00:11:27,600 --> 00:11:29,999
[grognement doux]

211
00:11:30,000 --> 00:11:34,759
[chant choral fantaisiste]

212
00:11:34,760 --> 00:11:36,639
- Hé, Mme Sandwich !
- [soupir]

213
00:11:36,640 --> 00:11:38,719
je ne te donne pas
n'importe quoi, Crowley.

214
00:11:38,720 --> 00:11:40,719
Oh, allez,
Mme Sandwich.

215
00:11:40,720 --> 00:11:42,039
Allez, 150 livres.

216
00:11:42,040 --> 00:11:43,919
Ce soir, je vais enfin
récupérez-le.

217
00:11:43,920 --> 00:11:46,839
Brian n'abandonnera rien
il a gagné équitablement, mon amour.

218
00:11:46,840 --> 00:11:48,399
Cette fois, ce sera différent.

219
00:11:48,400 --> 00:11:50,839
[soupir]

220
00:11:50,840 --> 00:11:52,599
Merci beaucoup.

221
00:11:52,600 --> 00:11:54,599
Oh!

222
00:11:54,600 --> 00:11:55,999
Fraîchement arrosé.

223
00:11:56,000 --> 00:11:57,520
Je reviendrai.

224
00:12:00,600 --> 00:12:04,319
- Nous avons un gagnant, M. Crowley.
- Ce ne sont que des chiffres et des probabilités.

225
00:12:04,320 --> 00:12:05,839
Quand tu as conçu
les systèmes stellaires,

226
00:12:05,840 --> 00:12:07,279
le blackjack est un jeu d'enfant.

227
00:12:07,280 --> 00:12:08,799
[reniflant, riant]

228
00:12:08,800 --> 00:12:13,679
- Une autre victoire.
- Boum. [rire]

229
00:12:13,680 --> 00:12:15,600
Viens voir papa.

230
00:12:21,240 --> 00:12:22,839
Oh, bonjour, Misty !

231
00:12:22,840 --> 00:12:24,239
Ah !

232
00:12:24,240 --> 00:12:25,799
Ce n'est pas amusant d'être ivre
par vous-même.

233
00:12:25,800 --> 00:12:27,319
Allez.

234
00:12:27,320 --> 00:12:30,399
Racontez-nous une histoire amusante sur les gorilles.

235
00:12:30,400 --> 00:12:33,279
Ou des dauphins. Continue.

236
00:12:33,280 --> 00:12:34,719
Combien ai-je gagné ce soir ?

237
00:12:34,720 --> 00:12:36,359
Environ cent mille dollars.

238
00:12:36,360 --> 00:12:37,999
Waouh !

239
00:12:38,000 --> 00:12:40,839
Cent mille smackeroonies !

240
00:12:40,840 --> 00:12:42,999
[imite une explosion]
... ça doit suffire

241
00:12:43,000 --> 00:12:44,799
pour avoir Brian
hors des coulisses !

242
00:12:44,800 --> 00:12:47,039
Tu sais que ça ne se termine jamais bien.

243
00:12:47,040 --> 00:12:49,199
Croyez-moi, mon fils.

244
00:12:49,200 --> 00:12:51,639
Prenez la victoire.

245
00:12:51,640 --> 00:12:53,119
- Ahh.
- Crowley.

246
00:12:53,120 --> 00:12:55,799
C'est la grande Colombie-Britannique.

247
00:12:55,800 --> 00:12:57,959
Cent mille livres,
allez.

248
00:12:57,960 --> 00:12:59,359
C'est plus
que ça ne vaut jamais.

249
00:12:59,360 --> 00:13:02,639
Je l'ai gagné.
La voiture est à moi.

250
00:13:02,640 --> 00:13:04,799
Je vais te jeter pour ça,
le double ou rien.

251
00:13:04,800 --> 00:13:06,519
Vous avez entendu ce qu'il a dit.

252
00:13:06,520 --> 00:13:07,719
Le client a toujours raison.

253
00:13:07,720 --> 00:13:09,199
Je vais vous dire ce que je vais faire...

254
00:13:09,200 --> 00:13:10,879
euh, Max, viens ici, mon fils.

255
00:13:10,880 --> 00:13:12,879
Ouais, qui est-ce ?

256
00:13:12,880 --> 00:13:14,759
Bon, maintenant...

257
00:13:14,760 --> 00:13:19,599
tu trouves la dame,
et la Bentley est à toi.

258
00:13:19,600 --> 00:13:21,680
[musique fantaisiste]

259
00:13:26,320 --> 00:13:27,960
[musique fantaisiste]

260
00:13:38,080 --> 00:13:39,880
C'est dommage.

261
00:13:40,880 --> 00:13:44,639
Bentley est toujours à moi.

262
00:13:44,640 --> 00:13:47,679
J'ai perdu des choses pires que ça.

263
00:13:47,680 --> 00:13:49,519
[pulvérisation]

264
00:13:49,520 --> 00:13:51,879
Tu es un perdant, Crowley.

265
00:13:51,880 --> 00:13:53,839
On vient ici seulement pour perdre.

266
00:13:53,840 --> 00:13:56,080
Tu aurais pu sortir d'ici
un homme très riche.

267
00:14:00,480 --> 00:14:02,520
- Oh!
- Tu es une gueule.

268
00:14:17,440 --> 00:14:18,760
Étais-tu bien ?

269
00:14:22,840 --> 00:14:25,679
Qu'en penses-tu
du discours ?

270
00:14:25,680 --> 00:14:28,639
Je pense que c'est un peu sur le nez.

271
00:14:28,640 --> 00:14:30,999
Je, euh...

272
00:14:31,000 --> 00:14:33,319
J'aime raconter des histoires.

273
00:14:33,320 --> 00:14:36,039
Euh, comme des paraboles, si vous voulez,

274
00:14:36,040 --> 00:14:37,879
qui, euh,
qui attirent les gens.

275
00:14:37,880 --> 00:14:39,679
Aziraphale l'a écrit.

276
00:14:39,680 --> 00:14:42,239
Il a été testé sur le marché

277
00:14:42,240 --> 00:14:43,520
sur lui.

278
00:14:45,560 --> 00:14:47,319
- [bruit]
- [voix] <i>Niveau Métatron.</i>

279
00:14:47,320 --> 00:14:48,560
[sonnant]

280
00:14:52,360 --> 00:14:53,400
Quoi ?

281
00:14:54,360 --> 00:14:56,719
Que fais-tu là ?

282
00:14:56,720 --> 00:14:59,719
Tu sais que tu es
pas autorisé ici!

283
00:14:59,720 --> 00:15:02,679
Et qu'est-ce que tu fais avec ça ?

284
00:15:02,680 --> 00:15:05,559
Donnez-le-moi ! Je...

285
00:15:05,560 --> 00:15:08,159
je suis la seule entité

286
00:15:08,160 --> 00:15:11,719
autorisé à...

287
00:15:11,720 --> 00:15:13,360
Je...

288
00:15:22,440 --> 00:15:23,840
- [sirène hurlante]
- Reste ici.

289
00:15:25,640 --> 00:15:27,160
[la sirène continue de hurler]

290
00:15:31,000 --> 00:15:32,639
Quelqu'un a sonné l'alarme ?

291
00:15:32,640 --> 00:15:35,719
Cela aurait été moi.
Quelque chose ne va pas.

292
00:15:35,720 --> 00:15:37,559
Les Metatron ont disparu.

293
00:15:37,560 --> 00:15:39,119
Disparu?

294
00:15:39,120 --> 00:15:40,959
Eh bien, aurait-il pu aller se promener ?

295
00:15:40,960 --> 00:15:43,159
Il n'est pas dans l'univers.

296
00:15:43,160 --> 00:15:44,759
C'est ridicule.

297
00:15:44,760 --> 00:15:46,359
- Je veux dire...
- [voix] <i>Alarme désactivée.</i>

298
00:15:46,360 --> 00:15:47,759
...le seul moyen
le Metatron serait parti

299
00:15:47,760 --> 00:15:49,239
de l'univers, c'est si...

300
00:15:49,240 --> 00:15:51,399
il n'y avait plus de Métatron.

301
00:15:51,400 --> 00:15:53,199
S'il était mort, tu veux dire ?

302
00:15:53,200 --> 00:15:57,039
Bien sûr, le Métatron n'est pas mort.

303
00:15:57,040 --> 00:16:01,679
Sandalphon... où est Jésus ?

304
00:16:01,680 --> 00:16:03,680
[chœur doux et fantaisiste]

305
00:16:07,520 --> 00:16:09,959
- [chorale "ding"]
- [voix] <i>Terre.</i>

306
00:16:09,960 --> 00:16:14,879
[vrombissant]

307
00:16:14,880 --> 00:16:18,959
[ding]

308
00:16:18,960 --> 00:16:25,519
- [voix lointaines]
- [bruits de construction lointains]

309
00:16:25,520 --> 00:16:26,839
Ah...

310
00:16:26,840 --> 00:16:29,279
[cliquetis du marteau-piqueur]

311
00:16:29,280 --> 00:16:33,599
[hurlement]

312
00:16:33,600 --> 00:16:34,680
[klaxonnant]

313
00:16:37,120 --> 00:16:39,919
Oh, bonjour, excusez-moi.

314
00:16:39,920 --> 00:16:41,279
Je n'ai plus d'argent, mon pote, désolé.

315
00:16:41,280 --> 00:16:43,879
Non, non, quelque chose sent bon.

316
00:16:43,880 --> 00:16:47,999
Je n'ai pas mangé depuis longtemps.

317
00:16:48,000 --> 00:16:49,679
Ici.

318
00:16:49,680 --> 00:16:51,159
Sarnie au fromage grillé.

319
00:16:51,160 --> 00:16:52,920
Vous en avez plus besoin que moi.

320
00:16:54,880 --> 00:16:57,599
Mmmm !

321
00:16:57,600 --> 00:17:00,119
C'est vraiment gentil de votre part.

322
00:17:00,120 --> 00:17:02,919
Tu sais, il y avait
un homme qui avait trois fils...

323
00:17:02,920 --> 00:17:05,239
Désolé, mon pote, je peux faire de la nourriture,

324
00:17:05,240 --> 00:17:07,680
mais je ne suis pas vraiment amateur d'histoires.

325
00:17:08,840 --> 00:17:10,319
Ah, en fait,

326
00:17:10,320 --> 00:17:12,159
Je cherche, euh...

327
00:17:12,160 --> 00:17:13,719
il a...

328
00:17:13,720 --> 00:17:16,319
il a les cheveux roux et les yeux jaunes.

329
00:17:16,320 --> 00:17:17,879
Il sait beaucoup de choses.

330
00:17:17,880 --> 00:17:19,640
Je pense que c'est un ange ?

331
00:17:22,080 --> 00:17:23,120
Là-bas.

332
00:17:25,080 --> 00:17:27,040
Merci.

333
00:17:28,800 --> 00:17:31,959
- Excusez-moi.
- [ronfler]

334
00:17:31,960 --> 00:17:33,319
Excusez-moi.

335
00:17:33,320 --> 00:17:35,039
- Je suis désolé de te réveiller.
- Je ne dors pas.

336
00:17:35,040 --> 00:17:36,559
J'ai froid.

337
00:17:36,560 --> 00:17:39,759
Oh. Euh, voudriez-vous
un peu de mon sarnie au fromage ?

338
00:17:39,760 --> 00:17:41,839
[gémissant]
Laissez-moi tranquille.

339
00:17:41,840 --> 00:17:43,639
Ooh.

340
00:17:43,640 --> 00:17:47,239
Navré. Monde brisé.

341
00:17:47,240 --> 00:17:48,479
Quel est l'intérêt de quoi que ce soit ?

342
00:17:48,480 --> 00:17:50,159
Je voulais te demander,

343
00:17:50,160 --> 00:17:51,999
tu m'as montré toutes ces villes.

344
00:17:52,000 --> 00:17:54,159
Que dois-je faire maintenant ?

345
00:17:54,160 --> 00:17:56,799
Le truc, c'est...

346
00:17:56,800 --> 00:17:59,119
le problème, c'est que n'est-ce pas...
qu'est-ce que je disais ?

347
00:17:59,120 --> 00:18:00,519
Vous disiez "le problème, c'est que..."

348
00:18:00,520 --> 00:18:04,359
Ce truc des trois cartes. N'est-ce pas ?

349
00:18:04,360 --> 00:18:06,439
- [éclater]
- Toujours,

350
00:18:06,440 --> 00:18:09,639
trouver la dame.
Si vous apprenez cela, vous êtes prêt.

351
00:18:09,640 --> 00:18:12,679
Trouvez la dame.
La dernière fois, j'ai amené le bébé,

352
00:18:12,680 --> 00:18:15,519
et c'est... shuffle shuffle,
mélanger, mélanger, mélanger.

353
00:18:15,520 --> 00:18:17,519
Mélangez, mélangez, mélangez,
oh,

354
00:18:17,520 --> 00:18:19,719
tout le monde regardait
au mauvais endroit, n'est-ce pas ?

355
00:18:19,720 --> 00:18:21,359
[bruit]

356
00:18:21,360 --> 00:18:23,919
Cette chose
avec les trois cartes...

357
00:18:23,920 --> 00:18:25,559
trouver la dame.

358
00:18:25,560 --> 00:18:27,639
Et si j'apprends à trouver la dame

359
00:18:27,640 --> 00:18:29,119
avec les trois cartes,

360
00:18:29,120 --> 00:18:32,839
ça m'aidera
tu comprends mon but ici ?

361
00:18:32,840 --> 00:18:35,119
Vous... êtes...

362
00:18:35,120 --> 00:18:39,279
prendre mon précieux
passer du temps ivre.

363
00:18:39,280 --> 00:18:41,279
Parti.
D'accord.

364
00:18:41,280 --> 00:18:43,359
Au revoir.

365
00:18:43,360 --> 00:18:44,920
Nuit-nuit, nuit-nuit.

366
00:18:46,720 --> 00:18:48,319
[Aziraphale]
Évidemment, Jésus ne sera pas

367
00:18:48,320 --> 00:18:49,799
dans les fichiers d'observation de la Terre.

368
00:18:49,800 --> 00:18:51,439
L’Antéchrist ne l’était pas.

369
00:18:51,440 --> 00:18:55,399
Mais le Livre de Vie est
tout autre chose.

370
00:18:55,400 --> 00:18:57,759
Alors, où est-il ?

371
00:18:57,760 --> 00:18:59,719
Eh bien, ça devrait être...

372
00:18:59,720 --> 00:19:01,599
sur ce pupitre.

373
00:19:01,600 --> 00:19:04,279
Où ça a été
depuis la nuit des temps.

374
00:19:04,280 --> 00:19:05,919
Il ne peut pas simplement s'en aller.

375
00:19:05,920 --> 00:19:07,519
Nous devons le signaler.

376
00:19:07,520 --> 00:19:09,559
Eh bien, il n'y en a pas actuellement
personne à qui faire rapport.

377
00:19:09,560 --> 00:19:11,479
Le Métatron est terminé
une couchette, souviens-toi.

378
00:19:11,480 --> 00:19:13,199
En effet.
Pas de Métatron.

379
00:19:13,200 --> 00:19:15,159
Comme l'ancien Archange
dit Sandalphon.

380
00:19:15,160 --> 00:19:16,719
"Ancien" Archange ?

381
00:19:16,720 --> 00:19:17,999
Oui, malheureuse rétrogradation,

382
00:19:18,000 --> 00:19:19,399
à cause de la perte du Messie !

383
00:19:19,400 --> 00:19:21,359
- Mais tu ne peux pas...
- Nous ne pouvons pas perdre Jésus

384
00:19:21,360 --> 00:19:23,759
et le livre de vie
en même temps.

385
00:19:23,760 --> 00:19:25,919
- Deux choses !
- Non, nous avons aussi perdu

386
00:19:25,920 --> 00:19:27,559
le Métatron, trois choses !

387
00:19:27,560 --> 00:19:29,279
Ah, pour...

388
00:19:29,280 --> 00:19:31,080
[soupir] Oh, chérie.

389
00:19:33,480 --> 00:19:35,119
Beaucoup dans votre assiette.

390
00:19:35,120 --> 00:19:37,360
Des balles sont lâchées.

391
00:19:39,560 --> 00:19:43,999
Écoute, pourquoi n'essaierais-je pas
localiser le Livre de Vie ?

392
00:19:44,000 --> 00:19:46,519
Avec, euh, avec...

393
00:19:46,520 --> 00:19:49,360
Muriel comme mon ange enquêteur.

394
00:19:50,720 --> 00:19:53,639
Et puis je peux me concentrer
en trouvant Jésus, oui, oui.

395
00:19:53,640 --> 00:19:55,800
- Oui, excellent plan.
- Aller.

396
00:19:57,800 --> 00:19:59,919
La rétrogradation.
Il ne le pensait pas, n'est-ce pas ?

397
00:19:59,920 --> 00:20:01,759
J'ai peur qu'il l'ait fait,

398
00:20:01,760 --> 00:20:04,439
Enregistrement junior Angel Sandalphon.

399
00:20:04,440 --> 00:20:05,840
[grognement]

400
00:20:11,800 --> 00:20:13,239
Ah...

401
00:20:13,240 --> 00:20:15,639
[voix] Dégriser-le !

402
00:20:15,640 --> 00:20:16,999
Ha!

403
00:20:17,000 --> 00:20:18,279
{\an8}[ding]

404
00:20:18,280 --> 00:20:20,319
Pensez-vous qu'il est dangereux ?

405
00:20:20,320 --> 00:20:22,319
Pas plus.

406
00:20:22,320 --> 00:20:24,959
Eh bien, quelqu'un l'a poussé.

407
00:20:24,960 --> 00:20:27,480
Il fait semblant de dormir.

408
00:20:28,480 --> 00:20:29,759
Ha!

409
00:20:29,760 --> 00:20:31,759
J'ai arrêté, Dagon.

410
00:20:31,760 --> 00:20:33,160
Vous n'avez pas reçu le mémo ?

411
00:20:33,880 --> 00:20:35,679
[marmonnant]

412
00:20:35,680 --> 00:20:38,999
[claquement]

413
00:20:39,000 --> 00:20:40,959
Vous n'avez pas envoyé de mémo.

414
00:20:40,960 --> 00:20:43,079
C'est parce que j'ai arrêté.

415
00:20:43,080 --> 00:20:44,799
[soupir]

416
00:20:44,800 --> 00:20:47,400
Je vous quitte immédiatement.

417
00:20:48,120 --> 00:20:52,840
A l'étage a commencé
Opération Seconde Venue.

418
00:20:54,880 --> 00:20:56,279
Oh, je vois.

419
00:20:56,280 --> 00:20:57,359
Mm-hmm.

420
00:20:57,360 --> 00:21:00,599
La Fin des Temps a donc commencé.

421
00:21:00,600 --> 00:21:01,799
Encore.

422
00:21:01,800 --> 00:21:03,159
Eh bien, voilà.

423
00:21:03,160 --> 00:21:05,999
Non, je n'y vais pas.

424
00:21:06,000 --> 00:21:07,799
Ils l'ont perdu.

425
00:21:07,800 --> 00:21:10,239
[rire]

426
00:21:10,240 --> 00:21:11,319
Qui ?

427
00:21:11,320 --> 00:21:12,919
Tu sais.

428
00:21:12,920 --> 00:21:14,760
Celui qui commence tout.

429
00:21:15,360 --> 00:21:17,279
- Un garçon cloué.
- Jésus?

430
00:21:17,280 --> 00:21:18,799
[écho tremblant]

431
00:21:18,800 --> 00:21:20,199
Jésus.

432
00:21:20,200 --> 00:21:22,119
[écho tremblant]

433
00:21:22,120 --> 00:21:24,160
Et je suis ici parce que...

434
00:21:24,600 --> 00:21:27,520
Nous avons besoin que tu le trouves, Crowley,
avant eux.

435
00:21:28,760 --> 00:21:30,079
Droite.

436
00:21:30,080 --> 00:21:31,759
Vous ne pouvez même pas prononcer son nom.

437
00:21:31,760 --> 00:21:33,959
Que ferez-vous si vous le trouvez ?

438
00:21:33,960 --> 00:21:35,999
Un otage.

439
00:21:36,000 --> 00:21:37,280
Avec...

440
00:21:38,360 --> 00:21:39,359
Jésus.

441
00:21:39,360 --> 00:21:41,559
...entre nos mains,

442
00:21:41,560 --> 00:21:43,999
nous pouvons attaquer le Ciel !

443
00:21:44,000 --> 00:21:46,039
Et la guerre de toutes les guerres

444
00:21:46,040 --> 00:21:48,159
il pleuvra !

445
00:21:48,160 --> 00:21:51,159
[rire]
Nous vivrons à l'étage !

446
00:21:51,160 --> 00:21:54,320
- [riant]
- Et ils seront ici !

447
00:21:55,120 --> 00:21:58,719
Vous comprenez les humains, Crowley.

448
00:21:58,720 --> 00:22:01,960
Alors trouvez-le, aidez-nous, nous vous aiderons.

449
00:22:03,160 --> 00:22:04,040
Non.

450
00:22:05,000 --> 00:22:07,839
- Non ?
- Oh non.

451
00:22:07,840 --> 00:22:10,120
- Non?
- Non.

452
00:22:11,760 --> 00:22:13,760
Eh bien, vous le regretterez.

453
00:22:15,440 --> 00:22:16,440
Je vais l'ajouter à la liste.

454
00:22:20,240 --> 00:22:22,560
Eh bien, sortez-le d'ici.

455
00:22:25,360 --> 00:22:26,999
Est-ce que ça va ?

456
00:22:27,000 --> 00:22:29,879
Euh, oui, bien sûr.

457
00:22:29,880 --> 00:22:31,759
C'est juste que, euh...

458
00:22:31,760 --> 00:22:34,279
Eh bien, je... je dois le faire, euh...

459
00:22:34,280 --> 00:22:36,599
régler ça.

460
00:22:36,600 --> 00:22:39,479
Maintenant, par où commencer ?

461
00:22:39,480 --> 00:22:42,359
Pourquoi ne demandes-tu pas à ton...

462
00:22:42,360 --> 00:22:45,080
"ami" ami pour aider ?

463
00:22:46,880 --> 00:22:47,800
Mon...

464
00:22:50,160 --> 00:22:52,399
oh, non-non-non--
non, je ne peux pas.

465
00:22:52,400 --> 00:22:54,119
C'est hors de question.

466
00:22:54,120 --> 00:22:57,119
Il pourrait aimer
te voir quand même.

467
00:22:57,120 --> 00:22:59,399
La dernière fois que je l'ai vu,
il n'était pas dans la meilleure des manières,

468
00:22:59,400 --> 00:23:00,360
pour être honnête.

469
00:23:02,800 --> 00:23:06,040
Il avait l'air un peu... perdu.

470
00:23:10,560 --> 00:23:14,600
[douce musique mélancolique]

471
00:23:22,600 --> 00:23:24,480
[couinement de rat]

472
00:23:28,320 --> 00:23:29,360
[couinement de rat]

473
00:23:41,080 --> 00:23:44,720
Ah, je n'ai jamais pensé
Je reverrais ton visage ici.

474
00:23:45,000 --> 00:23:48,079
Je, euh... euh...

475
00:23:48,080 --> 00:23:49,919
Oh, tout le monde est parti.

476
00:23:49,920 --> 00:23:51,280
Ou été racheté.

477
00:23:52,360 --> 00:23:54,039
Pas moi.

478
00:23:54,040 --> 00:23:56,239
Je tiens le coup ici à Soho

479
00:23:56,240 --> 00:23:59,040
comme un...
balane à un rocher.

480
00:24:01,760 --> 00:24:04,399
Je, euh...

481
00:24:04,400 --> 00:24:05,280
bonjour.

482
00:24:06,320 --> 00:24:10,239
Écoute, mon ami Crowley,

483
00:24:10,240 --> 00:24:12,279
as-tu...
tu l'as vu ?

484
00:24:12,280 --> 00:24:15,479
Tu ne le chercherais pas
à moins que tu n'aies besoin de quelque chose,

485
00:24:15,480 --> 00:24:17,799
parce que tu es
un preneur, vous l'êtes.

486
00:24:17,800 --> 00:24:19,079
Vous ne vous êtes jamais soucié de lui.

487
00:24:19,080 --> 00:24:20,439
Ou la rue Whickber.

488
00:24:20,440 --> 00:24:22,999
J'adore Whickber Street.

489
00:24:23,000 --> 00:24:26,400
Ouais? Eh bien, où étais-tu
quand ça a mal tourné ?

490
00:24:28,440 --> 00:24:31,959
Tu sais, je n'ai jamais pensé...

491
00:24:31,960 --> 00:24:34,200
tu reviendrais pour jubiler.

492
00:24:35,440 --> 00:24:36,360
Se réjouir ?

493
00:24:38,000 --> 00:24:39,560
Il est là-bas.

494
00:25:08,160 --> 00:25:08,960
Crowley ?

495
00:25:11,680 --> 00:25:12,840
J'ai, euh...

496
00:25:14,520 --> 00:25:15,320
s'il te plaît, lève-toi.

497
00:25:16,520 --> 00:25:18,480
Je vais bien ici, merci.

498
00:25:22,320 --> 00:25:23,919
Écoute, je sais que tu es en colère contre moi.

499
00:25:23,920 --> 00:25:25,159
Ouais.

500
00:25:25,160 --> 00:25:27,240
Mais je suis prêt à ignorer cela.

501
00:25:28,040 --> 00:25:30,720
Parce que... eh bien,
nous avons beaucoup de choses à discuter.

502
00:25:32,520 --> 00:25:33,840
Je n'ai rien à te dire.

503
00:25:36,320 --> 00:25:39,039
Si tu attends de moi que je le fasse
la danse "j'avais tort",

504
00:25:39,040 --> 00:25:41,799
alors j'ai peur que tu le sois
attendre assez longtemps.

505
00:25:41,800 --> 00:25:44,680
Oh, nous sommes bien au-delà
petites danses, ange.

506
00:25:46,960 --> 00:25:48,920
Fermez la porte en sortant.

507
00:25:52,240 --> 00:25:54,440
Mais toi... tu n'as pas de porte.

508
00:25:57,480 --> 00:26:02,119
[musique mélancolique]

509
00:26:02,120 --> 00:26:04,200
[musique fantaisiste]

510
00:26:34,440 --> 00:26:35,800
[les touches tintent]

511
00:26:42,560 --> 00:26:44,119
[l'électricité grésille]

512
00:26:44,120 --> 00:26:45,839
Vous brise le cœur.

513
00:26:45,840 --> 00:26:47,080
Crowley ?

514
00:26:51,160 --> 00:26:53,480
Vous avez eu une librairie pendant des siècles.

515
00:26:54,840 --> 00:26:56,640
Vous avez adoré votre librairie.

516
00:26:57,600 --> 00:27:00,079
Et puis tu es parti.

517
00:27:00,080 --> 00:27:03,399
- Que s'est-il passé ici ?
- Eh bien, tu me le dis.

518
00:27:03,400 --> 00:27:05,599
Muriel était destinée
pour reprendre les lieux.

519
00:27:05,600 --> 00:27:07,999
Ils étaient là pour,
quoi, quelques semaines,

520
00:27:08,000 --> 00:27:09,599
puis fermé
la porte, et...

521
00:27:09,600 --> 00:27:11,079
J'avais besoin de Muriel.

522
00:27:11,080 --> 00:27:13,119
J'avais besoin de quelqu'un pour travailler
avec moi au paradis

523
00:27:13,120 --> 00:27:15,760
qui était... gentil.

524
00:27:16,560 --> 00:27:18,560
- Ah.
- Mais ce n'est pas ce que je voulais dire.

525
00:27:20,120 --> 00:27:22,200
Ce que je voulais dire, c'est que s'est-il passé ici ?

526
00:27:23,560 --> 00:27:25,199
Je suis parti depuis des années.

527
00:27:25,200 --> 00:27:27,719
Et... l'endroit est un peu poussiéreux, oui,

528
00:27:27,720 --> 00:27:29,719
mais...

529
00:27:29,720 --> 00:27:32,119
aucune vitre cassée.

530
00:27:32,120 --> 00:27:33,839
Rien n'a été pris.

531
00:27:33,840 --> 00:27:35,480
Aucun problème de rongeurs.

532
00:27:37,280 --> 00:27:38,959
Vous vous attendriez à des rats, n'est-ce pas ?

533
00:27:38,960 --> 00:27:40,440
Vous n'étiez pas là.

534
00:27:42,640 --> 00:27:44,480
je n'allais pas perdre
cet endroit aussi.

535
00:27:48,360 --> 00:27:49,440
Oh.

536
00:27:51,520 --> 00:27:53,040
Évidemment non.

537
00:27:54,280 --> 00:27:55,599
Je...

538
00:27:55,600 --> 00:27:58,800
je suppose
Je devrais dire merci.

539
00:28:00,520 --> 00:28:01,679
Mieux vaut pas.

540
00:28:01,680 --> 00:28:02,760
Est-ce que vous...

541
00:28:05,160 --> 00:28:06,560
Voulez-vous des excuses de ma part ?

542
00:28:06,800 --> 00:28:08,480
Mm.

543
00:28:09,760 --> 00:28:11,639
J'essayais de faire la bonne chose.

544
00:28:11,640 --> 00:28:13,999
Eh bien, tu sais ce qu'ils disent
sur le chemin de l'enfer ?

545
00:28:14,000 --> 00:28:15,479
Quoi?

546
00:28:15,480 --> 00:28:17,320
Il faut repaver.

547
00:28:18,640 --> 00:28:20,959
Écoute, Crowley,

548
00:28:20,960 --> 00:28:22,359
Je suis venu pour t'aider.

549
00:28:22,360 --> 00:28:24,439
- Vraiment ?
- Oui.

550
00:28:24,440 --> 00:28:27,079
Non, ce n'est pas le cas !
Il s'agit de Jésus !

551
00:28:27,080 --> 00:28:29,679
Tu le ramenais,
et maintenant tu l'as perdu !

552
00:28:29,680 --> 00:28:31,359
Comment tu sais ça ?

553
00:28:31,360 --> 00:28:33,399
Vivez dans une ruelle,
les gens vous disent des choses.

554
00:28:33,400 --> 00:28:35,839
Eh bien...

555
00:28:35,840 --> 00:28:38,119
oui... je veux dire...

556
00:28:38,120 --> 00:28:41,040
il y a ça.
J'ai besoin...

557
00:28:41,880 --> 00:28:44,199
nous avons trouvé l'Antéchrist
ensemble, toi et moi.

558
00:28:44,200 --> 00:28:47,039
- Histoire ancienne.
- Jésus se souvient de toi, tu sais.

559
00:28:47,040 --> 00:28:49,800
Mm-hm, il demandait après toi.

560
00:28:50,400 --> 00:28:52,239
Il semblait...

561
00:28:52,240 --> 00:28:54,200
eh bien, très sympa.

562
00:28:55,880 --> 00:28:58,040
Et maintenant, il est dehors.

563
00:28:58,760 --> 00:29:00,679
Tout seul.

564
00:29:00,680 --> 00:29:03,519
La pauvre.

565
00:29:03,520 --> 00:29:05,319
j'espère seulement
ils ne le clouent plus.

566
00:29:05,320 --> 00:29:07,399
Eh bien, ils ne le feraient pas
refaire ça, sûrement ?

567
00:29:07,400 --> 00:29:09,719
Eh bien, ils ne l'ont pas fait
beaucoup changé, n'est-ce pas ?

568
00:29:09,720 --> 00:29:13,359
Le ciel le cherche,
L’enfer le sera aussi.

569
00:29:13,360 --> 00:29:15,039
Personne ne peut le trouver.

570
00:29:15,040 --> 00:29:17,479
Crowley, c'est plus gros
que toi et moi.

571
00:29:17,480 --> 00:29:19,679
- Eh bien, je ne peux pas t'aider.
- Pourquoi pas?

572
00:29:19,680 --> 00:29:22,199
- Je n'ai pas de voiture.
- Eh bien, alors, bien sûr,

573
00:29:22,200 --> 00:29:23,440
prends ta voiture... où est-elle ?

574
00:29:25,440 --> 00:29:27,159
- Tu l'as perdu ?
- Oui.

575
00:29:27,160 --> 00:29:29,439
Comment?

576
00:29:29,440 --> 00:29:31,239
[marmonnant] je l'ai perdu
dans un jeu d'adresse et de hasard.

577
00:29:31,240 --> 00:29:32,679
je suis désolé,
Je n'ai pas bien compris...

578
00:29:32,680 --> 00:29:35,159
je l'ai perdu
dans un jeu d'adresse et de hasard.

579
00:29:35,160 --> 00:29:37,679
- À qui ?
-Brian Cameron.

580
00:29:37,680 --> 00:29:39,359
Bri...

581
00:29:39,360 --> 00:29:41,519
Je n'ai jamais entendu parler de lui.
On dirait un comptable.

582
00:29:41,520 --> 00:29:43,399
Comment diable pourrait-il
tu perds ta Bentley

583
00:29:43,400 --> 00:29:45,079
à un homme nommé Brian Cameron ?

584
00:29:45,080 --> 00:29:46,320
C'est un gangster !

585
00:29:48,200 --> 00:29:50,080
[Crowley]
<i>Je dormais encore dans ma voiture...</i>

586
00:29:54,800 --> 00:29:56,519
J'ai toujours voulu une Bentley classique.

587
00:29:56,520 --> 00:29:58,759
Je pensais,
un homme qui possède une voiture comme ça

588
00:29:58,760 --> 00:30:00,919
doit certainement être debout
pour un petit pari.

589
00:30:00,920 --> 00:30:03,759
Un petit jeu
de compétence et de chance.

590
00:30:03,760 --> 00:30:05,479
Je ne vais pas faire ça.
C'est ma maison.

591
00:30:05,480 --> 00:30:08,679
Bien sûr que je ne peux pas, tu sais,
vous oblige à jouer.

592
00:30:08,680 --> 00:30:11,199
Mais ce que je pourrais faire, c'est...

593
00:30:11,200 --> 00:30:12,719
mettre le feu à cette petite librairie

594
00:30:12,720 --> 00:30:14,279
et brûle-le jusqu'au sol

595
00:30:14,280 --> 00:30:15,320
en ce moment.

596
00:30:17,720 --> 00:30:20,159
Non, c'est parce que je te vois
dormir dehors ici,

597
00:30:20,160 --> 00:30:22,799
et je te vois souvent à l'intérieur.

598
00:30:22,800 --> 00:30:24,359
En gardant un petit oeil coquin.

599
00:30:24,360 --> 00:30:25,999
Ah, prends la voiture.

600
00:30:26,000 --> 00:30:29,239
Je suis un homme d'affaires, mon fils,
pas un voleur ordinaire.

601
00:30:29,240 --> 00:30:31,399
Je suggère simplement que nous avons...

602
00:30:31,400 --> 00:30:32,839
un petit jeu de gentleman.

603
00:30:32,840 --> 00:30:34,359
J'en ai assez.

604
00:30:34,360 --> 00:30:36,759
[claquant des doigts]

605
00:30:36,760 --> 00:30:39,399
[voix] <i>Votre compte miracle
n'est plus actif.</i>

606
00:30:39,400 --> 00:30:40,679
<i>S'il vous plaît, partez.</i>

607
00:30:40,680 --> 00:30:42,399
Ah... [gémissant]

608
00:30:42,400 --> 00:30:44,479
Mon service juridique a rédigé cela.

609
00:30:44,480 --> 00:30:46,239
Maintenant, nous allons juste faire un petit jeu.

610
00:30:46,240 --> 00:30:47,879
Et tu gagnes,

611
00:30:47,880 --> 00:30:50,879
Je m'éloigne,
et rien ne prend feu.

612
00:30:50,880 --> 00:30:52,679
Tu perds,

613
00:30:52,680 --> 00:30:55,199
et je reçois la Bentley.

614
00:30:55,200 --> 00:30:57,479
Je ne suis... pas...

615
00:30:57,480 --> 00:30:58,879
Pas de "punch".

616
00:30:58,880 --> 00:31:01,479
Signez-y maintenant.

617
00:31:01,480 --> 00:31:03,679
Alors, quel est le jeu ?

618
00:31:03,680 --> 00:31:06,279
C'est mon préféré
un jeu de société, en fait.

619
00:31:06,280 --> 00:31:09,319
C'est vrai, ce que tu dois faire c'est
tu dois tout posséder.

620
00:31:09,320 --> 00:31:11,799
Et tu laisses tout le monde

621
00:31:11,800 --> 00:31:15,679
sans le sou, écrasé et misérable.

622
00:31:15,680 --> 00:31:18,519
On dirait un jeu
seul un humain pourrait inventer.

623
00:31:18,520 --> 00:31:20,399
Vous pouvez être la chaussure.

624
00:31:20,400 --> 00:31:22,200
[musique dramatique]

625
00:31:27,720 --> 00:31:29,080
[éclater]

626
00:31:33,600 --> 00:31:38,399
[petit bruit de moteur]

627
00:31:38,400 --> 00:31:40,640
[whoosh, pops]

628
00:31:44,480 --> 00:31:48,959
[claquement de dés]

629
00:31:48,960 --> 00:31:51,639
Oh, chérie.

630
00:31:51,640 --> 00:31:53,359
Vous avez déjà hypothéqué
toutes vos propriétés,

631
00:31:53,360 --> 00:31:55,319
donc en quelque sorte, ça t'efface,

632
00:31:55,320 --> 00:31:57,479
n'est-ce pas vraiment ?
Même si c'est toujours... c'est un...

633
00:31:57,480 --> 00:32:00,399
c'est vraiment un bon jeu, hein ?

634
00:32:00,400 --> 00:32:04,399
Sans le sou... écrasé...
et misérable.

635
00:32:04,400 --> 00:32:05,959
[Aziraphale] Eh bien,
comment diable l'as-tu laissé

636
00:32:05,960 --> 00:32:08,519
s'en sortir ?
Je veux dire, un contrat est un contrat...

637
00:32:08,520 --> 00:32:10,359
Que pourrais-je faire ?
L’enfer m’avait coupé la route.

638
00:32:10,360 --> 00:32:12,999
Des miracles, pas une option.
Vous étiez ailleurs.

639
00:32:13,000 --> 00:32:15,919
Oui, très bien alors.

640
00:32:15,920 --> 00:32:18,559
Nous irons
et récupérez notre Bentley...

641
00:32:18,560 --> 00:32:21,440
- Ma Bentley.
- Bien sûr, et puis...

642
00:32:24,600 --> 00:32:27,240
... et puis
tu m'aideras à trouver Jésus.

643
00:32:29,280 --> 00:32:30,999
Je vais le faire moi-même.

644
00:32:31,000 --> 00:32:33,359
- [gémissant]
-Crowley...

645
00:32:33,360 --> 00:32:36,879
Crowley... Crowley.

646
00:32:36,880 --> 00:32:38,959
Je suis tellement déçu de toi.

647
00:32:38,960 --> 00:32:40,279
Vous essayez de voler ma voiture ?

648
00:32:40,280 --> 00:32:41,959
J'aimerais récupérer ma Bentley.

649
00:32:41,960 --> 00:32:43,679
Ouais, eh bien, j'aimerais
jouer pour l'Arsenal,

650
00:32:43,680 --> 00:32:45,679
mais ça n'arrivera pas
non plus, n'est-ce pas, mon pote ?

651
00:32:45,680 --> 00:32:47,439
J'ai juste besoin de ma voiture !

652
00:32:47,440 --> 00:32:49,599
Vous avez besoin de donner une leçon,
c'est ce dont vous avez besoin.

653
00:32:49,600 --> 00:32:51,479
Et je suis...

654
00:32:51,480 --> 00:32:53,120
alors je vais apprécier ça.

655
00:32:54,680 --> 00:32:56,359
Qui es-tu?

656
00:32:56,360 --> 00:32:59,519
- Je suis libraire à la retraite.
- [gémissant]

657
00:32:59,520 --> 00:33:01,599
Je suis venu récupérer mon ami.

658
00:33:01,600 --> 00:33:04,479
Et notre c... sa voiture.

659
00:33:04,480 --> 00:33:06,039
- Vous êtes un de ses amis ?
- Non, il ne l'est pas.

660
00:33:06,040 --> 00:33:07,359
Je pense plutôt que oui.

661
00:33:07,360 --> 00:33:08,919
Je te sauve.

662
00:33:08,920 --> 00:33:10,679
Et libérer notre Bentley.

663
00:33:10,680 --> 00:33:12,239
Ouais, eh bien, tu es des conneries,
c'est ma voiture,

664
00:33:12,240 --> 00:33:14,119
Je l'ai gagné équitablement et carrément
donc tu peux juste, tu sais,

665
00:33:14,120 --> 00:33:16,039
- genre, au revoir.
- Plutôt excité

666
00:33:16,040 --> 00:33:19,639
pour te rencontrer, en fait,
M. Brian Cameron.

667
00:33:19,640 --> 00:33:22,639
D'après ce que j'entends,
tu es le deuxième meilleur joueur

668
00:33:22,640 --> 00:33:23,799
de jeux d'adresse et de hasard

669
00:33:23,800 --> 00:33:26,119
dans tout Londres, bravo.

670
00:33:26,120 --> 00:33:27,999
Deuxièmement, dites-vous ?

671
00:33:28,000 --> 00:33:31,120
Eh bien, bien sûr. Après moi.

672
00:33:32,920 --> 00:33:34,080
Parfait.

673
00:33:36,720 --> 00:33:38,559
Misty, mon amour.

674
00:33:38,560 --> 00:33:40,720
- Sortez les jeux de société.
- J'ai bien peur que non.

675
00:33:41,640 --> 00:33:43,479
Selon
à vos propres règles,

676
00:33:43,480 --> 00:33:46,159
en tant que challenger,
Je peux choisir.

677
00:33:46,160 --> 00:33:47,959
Et toi ?

678
00:33:47,960 --> 00:33:50,559
Résolution de mots croisés compétitive.

679
00:33:50,560 --> 00:33:52,199
Ce n'est même pas un jeu, n'est-ce pas ?

680
00:33:52,200 --> 00:33:53,959
Le premier à terminer correctement

681
00:33:53,960 --> 00:33:55,759
obtient la Bentley.

682
00:33:55,760 --> 00:33:57,599
- Papa, fais attention ici...
- Ouais, écoute,

683
00:33:57,600 --> 00:33:59,200
Je peux remplir des mots croisés, d'accord ?

684
00:34:00,520 --> 00:34:03,119
Mais je peux, e...
demander de l'aide aux gens

685
00:34:03,120 --> 00:34:05,119
Je peux les appeler pour obtenir de l'aide
si j'en ai besoin,

686
00:34:05,120 --> 00:34:06,479
n'est-ce pas ? Je peux collaborer ?

687
00:34:06,480 --> 00:34:07,999
Oh, demande autant d'aide

688
00:34:08,000 --> 00:34:09,359
selon vos besoins.

689
00:34:09,360 --> 00:34:11,119
Continuez le jeu.

690
00:34:11,120 --> 00:34:13,039
Un à travers, neuf lettres,

691
00:34:13,040 --> 00:34:14,919
le pas mesuré des saints

692
00:34:14,920 --> 00:34:17,359
autour du dôme de Saint-Pierre,
à quel point c'est approprié.

693
00:34:17,360 --> 00:34:18,999
- [grognant]
- [Crowley] Qu'est-ce que ça veut dire ?

694
00:34:19,000 --> 00:34:20,319
Eh bien, c'est un indice, dans ce cas,

695
00:34:20,320 --> 00:34:21,759
le mot "rond"
te dit de chercher

696
00:34:21,760 --> 00:34:23,479
un mot dans un autre,

697
00:34:23,480 --> 00:34:25,359
nous donnant le mot d'ouverture

698
00:34:25,360 --> 00:34:26,999
"Podomètre."

699
00:34:27,000 --> 00:34:29,639
Gamelle?
Billy, oui, mon pote, oui,

700
00:34:29,640 --> 00:34:31,719
j'ai besoin de la solution
pour les mots croisés cryptiques d'aujourd'hui,

701
00:34:31,720 --> 00:34:32,760
et j'en ai besoin maintenant.

702
00:34:34,240 --> 00:34:35,719
Eh bien, ça doit être
sur le Web quelque part, faites, comme...

703
00:34:35,720 --> 00:34:37,160
faire, genre, une recherche ou quelque chose comme ça.

704
00:34:39,120 --> 00:34:41,079
Ouais, alors trouve le mec
qui a écrit les mots croisés

705
00:34:41,080 --> 00:34:43,079
et le menacer.
Dis-lui que nous allons...

706
00:34:43,080 --> 00:34:45,519
tuer son mari ou son chien,
ou pire, quelque chose comme ça.

707
00:34:45,520 --> 00:34:46,920
Fini.

708
00:34:48,680 --> 00:34:49,800
Quoi?

709
00:34:52,880 --> 00:34:56,679
Non, non, non, non, tu aurais pu
écrit quoi que ce soit.

710
00:34:56,680 --> 00:34:57,880
Qu'est-ce qu'il y a 10 de moins ?

711
00:34:59,960 --> 00:35:01,719
"Mlle Desmond lévite

712
00:35:01,720 --> 00:35:04,039
pour la chanson spatiale de David,"

713
00:35:04,040 --> 00:35:06,119
ça fait référence à Norma Desmond
depuis <i>Sunset Boulevard</i>

714
00:35:06,120 --> 00:35:09,399
et peut être reformulé
comme "Norma Flies",

715
00:35:09,400 --> 00:35:12,039
qui est une anagramme
de la chanson de David Bowie

716
00:35:12,040 --> 00:35:14,199
"La vie sur Mars" !

717
00:35:14,200 --> 00:35:15,839
- Bah.
- Comment tu sais ça ?

718
00:35:15,840 --> 00:35:18,439
Je vais prendre la voiture et mon ami.

719
00:35:18,440 --> 00:35:22,000
[grognement]

720
00:35:23,360 --> 00:35:25,559
- Ça n'arrivera pas, mon pote.
- Brian, Brian.

721
00:35:25,560 --> 00:35:26,959
Je t'ai donné une chance.

722
00:35:26,960 --> 00:35:29,440
Il ne faut vraiment pas se mettre en colère, tu sais.

723
00:35:30,000 --> 00:35:31,239
[zapping]

724
00:35:31,240 --> 00:35:32,879
[haletant]

725
00:35:32,880 --> 00:35:34,799
- Un requin ?
- Droite.

726
00:35:34,800 --> 00:35:36,799
Il faut qu'on bouge.

727
00:35:36,800 --> 00:35:38,199
Papa, tu vas bien ?

728
00:35:38,200 --> 00:35:40,039
- Requin.
- Papa, papa, assieds-toi.

729
00:35:40,040 --> 00:35:41,559
- Asseyez-vous, asseyez-vous.
- J'ai un cœur...

730
00:35:41,560 --> 00:35:42,959
requin ! Aïe !

731
00:35:42,960 --> 00:35:45,239
- Appelez une ambulance!
- Aïe, aïe, aïe...

732
00:35:45,240 --> 00:35:47,399
[klaxon de voiture klaxonnant]

733
00:35:47,400 --> 00:35:49,480
[musique rock and roll en train de jouer]

734
00:35:57,240 --> 00:35:58,799
Je suppose que tu te sens
assez content de toi

735
00:35:58,800 --> 00:36:01,080
- en ce moment, n'est-ce pas ?
- Pas du tout.

736
00:36:02,080 --> 00:36:03,839
Mais un accord reste un accord.

737
00:36:03,840 --> 00:36:05,319
[crissement des pneus]

738
00:36:05,320 --> 00:36:06,879
Bon, finissons-en.

739
00:36:06,880 --> 00:36:08,319
Alors, où est Jésus ?

740
00:36:08,320 --> 00:36:09,680
Je ne sais pas.

741
00:36:11,680 --> 00:36:13,159
- Tu ne sais pas ?
- Eh bien, non.

742
00:36:13,160 --> 00:36:14,999
Sinon je n'aurais pas besoin
le trouver, n'est-ce pas ?

743
00:36:15,000 --> 00:36:17,319
- Et je n'aurais pas besoin de toi...
- Je n'aurais pas besoin de moi, n'est-ce pas.

744
00:36:17,320 --> 00:36:19,400
Bien, je t'ai eu.

745
00:36:21,160 --> 00:36:22,600
Mais sérieusement, aucune idée ?

746
00:36:24,000 --> 00:36:25,519
La Terre est assez grande, tu sais ?

747
00:36:25,520 --> 00:36:26,999
- Oui, j'en suis conscient.
- Qu'allons-nous faire ?

748
00:36:27,000 --> 00:36:29,679
Cela vous dit quelque chose ?
Oublier les collations ?

749
00:36:29,680 --> 00:36:31,119
Accrochez des pancartes sur les lampadaires disant

750
00:36:31,120 --> 00:36:33,039
"Le Messie disparu peut offrir une petite récompense."

751
00:36:33,040 --> 00:36:34,880
Non, je... écoute, je ne sais pas.

752
00:36:40,240 --> 00:36:42,879
Alors...

753
00:36:42,880 --> 00:36:44,519
avez-vous une idée

754
00:36:44,520 --> 00:36:47,240
où pourrait être le Livre de Vie ?

755
00:36:48,200 --> 00:36:49,439
Non.

756
00:36:49,440 --> 00:36:50,959
'Je n'ai pas peur.

757
00:36:50,960 --> 00:36:52,159
Désolé.

758
00:36:52,160 --> 00:36:53,680
Bien sûr que non.

759
00:36:54,520 --> 00:36:55,840
C'est dommage.

760
00:36:56,840 --> 00:36:57,640
Ou alors,

761
00:36:58,280 --> 00:37:00,719
aucune idée de comment ça a pu arriver

762
00:37:00,720 --> 00:37:03,479
partout où il se trouve,
que nous ne savons pas

763
00:37:03,480 --> 00:37:06,040
où est-ce que c'est ?

764
00:37:09,880 --> 00:37:11,680
Excellente question cependant.

765
00:37:19,680 --> 00:37:21,599
Je dois trouver la dame ?

766
00:37:21,600 --> 00:37:23,639
Oh.

767
00:37:23,640 --> 00:37:25,239
Eh bien, il était une fois,

768
00:37:25,240 --> 00:37:28,119
mon amour, j'aurais pu
je t'ai vu bien trié.

769
00:37:28,120 --> 00:37:30,040
Mais tout est en pleine floraison
Internet maintenant, n'est-ce pas ?

770
00:37:32,280 --> 00:37:34,280
Hum, asseyez-vous n'importe où.

771
00:37:42,520 --> 00:37:43,519
Qui es-tu?

772
00:37:43,520 --> 00:37:44,879
Josué.

773
00:37:44,880 --> 00:37:47,080
- Sois béni.
- Sois béni.

774
00:37:48,680 --> 00:37:50,480
Harry Frisch, mon pote.

775
00:37:50,840 --> 00:37:53,919
Ou Harry le poisson, comme c'était le cas,

776
00:37:53,920 --> 00:37:56,119
à l'époque où je m'appelais
signifiait n'importe quoi.

777
00:37:56,120 --> 00:37:57,760
Alors je t'appellerai
Harry le poisson.

778
00:37:59,000 --> 00:38:00,280
Vous étiez pêcheur de ?

779
00:38:03,120 --> 00:38:04,919
Que fais-tu de ces cartes ?

780
00:38:04,920 --> 00:38:07,079
Car on m'a dit de trouver la dame.

781
00:38:07,080 --> 00:38:09,719
Trouvez la dame, ooh, ah,

782
00:38:09,720 --> 00:38:12,199
J'avais l'habitude de travailler
le Monte, bien sûr.

783
00:38:12,200 --> 00:38:14,559
Avec une équipe de gars.

784
00:38:14,560 --> 00:38:15,800
Ils me manquent.

785
00:38:17,960 --> 00:38:19,440
J'avais des amis.

786
00:38:20,200 --> 00:38:22,239
Une équipe.

787
00:38:22,240 --> 00:38:23,919
Douze amis.

788
00:38:23,920 --> 00:38:25,319
Je suis seul maintenant.

789
00:38:25,320 --> 00:38:28,159
Plus de Monte, juste moi.

790
00:38:28,160 --> 00:38:29,679
Vous avez un visage honnête.

791
00:38:29,680 --> 00:38:32,360
Merci.
Tu as un beau visage, Harry.

792
00:38:33,800 --> 00:38:36,399
Mais un rempli de douleur.

793
00:38:36,400 --> 00:38:38,480
Alors, comment trouver la dame ?

794
00:38:41,040 --> 00:38:42,519
Ahh.

795
00:38:42,520 --> 00:38:44,199
Trouvez la dame.

796
00:38:44,200 --> 00:38:46,759
Eh bien, trouve la dame,
trouvez la sauce.

797
00:38:46,760 --> 00:38:50,720
La voici, la voilà,
où elle finit, personne ne le sait.

798
00:38:54,800 --> 00:38:55,799
[rire]

799
00:38:55,800 --> 00:38:57,200
Est-ce que... Veux-tu m'apprendre ?

800
00:38:58,880 --> 00:39:00,800
[crissement des pneus]

801
00:39:05,000 --> 00:39:06,319
Que diriez-vous d'un peu de musique ?

802
00:39:06,320 --> 00:39:08,799
Euh, peut-être un peu, euh,

803
00:39:08,800 --> 00:39:09,880
Tom Tom Garage ?

804
00:39:10,680 --> 00:39:14,239
Ou des enrochements ?
Ou allez-y ?

805
00:39:14,240 --> 00:39:16,239
Vous n'en avez absolument aucune idée
ce que tout cela signifie.

806
00:39:16,240 --> 00:39:18,439
Oui je le fais.
Ils sont tous...

807
00:39:18,440 --> 00:39:19,919
types de bebop--
arrête de m'énerver,

808
00:39:19,920 --> 00:39:22,159
Je ne peux pas...
Je n'arrive pas à penser clairement.

809
00:39:22,160 --> 00:39:24,759
Les choses ont été vraiment
très compliqué pour moi

810
00:39:24,760 --> 00:39:26,759
- en ce moment, tu sais ?
- Je sais, tu as perdu Jésus,

811
00:39:26,760 --> 00:39:28,279
et conneries
la Seconde Venue...

812
00:39:28,280 --> 00:39:29,839
Il n'y a pas beaucoup plus
compliqué que ça.

813
00:39:29,840 --> 00:39:31,280
Et nous avons peut-être perdu
Le Livre de la Vie.

814
00:39:33,760 --> 00:39:36,199
- Tu l'as perdu ?
- Eh bien, il semble que ce soit le cas

815
00:39:36,200 --> 00:39:39,279
nous échapper avec succès
pour le moment.

816
00:39:39,280 --> 00:39:40,839
Incroyable.

817
00:39:40,840 --> 00:39:43,559
Oh, tu me quittes
pour retourner régler le ciel,

818
00:39:43,560 --> 00:39:45,319
tu en as fait plus
d'un gâchis qu'il ne l'était déjà.

819
00:39:45,320 --> 00:39:46,799
Écoute, j'ai eu une chance
pour faire une réelle différence.

820
00:39:46,800 --> 00:39:48,639
Oh, tu es toujours
vous ne comprenez pas, n'est-ce pas ?

821
00:39:48,640 --> 00:39:50,999
Vous ne pouvez rien changer !

822
00:39:51,000 --> 00:39:53,359
Tout est truqué !
L'univers entier...

823
00:39:53,360 --> 00:39:55,840
Mais je devais au moins essayer,
tu ne vois pas ça ?

824
00:39:57,160 --> 00:40:00,599
Je ne veux pas d'horrible,
Jugé Seconde Venue

825
00:40:00,600 --> 00:40:04,039
avec ces chevaux effrayants
et la moitié du monde est frappée.

826
00:40:04,040 --> 00:40:05,839
- Si je suis le patron...
- Mais ce n'est pas le cas !

827
00:40:05,840 --> 00:40:07,919
Et tu ne le seras jamais,
il y a toujours quelqu'un

828
00:40:07,920 --> 00:40:10,359
- au-dessus de vous, empilez le jeu.
- Eh bien, plus maintenant.

829
00:40:10,360 --> 00:40:12,240
Les Metatron ont également disparu.

830
00:40:13,800 --> 00:40:15,839
Oh, superbe.

831
00:40:15,840 --> 00:40:17,199
Tête flottante M. Big Giant

832
00:40:17,200 --> 00:40:18,519
"Je t'ai acheté
un bon café" lui-même

833
00:40:18,520 --> 00:40:20,480
a fait un coureur.
[rire]

834
00:40:22,120 --> 00:40:23,760
Vous auriez pu éviter tout cela.

835
00:40:25,160 --> 00:40:26,479
Nous aurions pu faire
nous-mêmes coureurs.

836
00:40:26,480 --> 00:40:28,359
Je t'ai demandé de venir avec moi.

837
00:40:28,360 --> 00:40:30,119
Nous pourrions boire des cocktails
sur Alpha Centauri,

838
00:40:30,120 --> 00:40:31,519
cela pourrait être
le problème de quelqu'un d'autre.

839
00:40:31,520 --> 00:40:33,079
Comment aurions-nous pu être
heureux là-bas,

840
00:40:33,080 --> 00:40:35,279
sachant que nous partions
tous ces gens

841
00:40:35,280 --> 00:40:37,919
Dieu sait
quelle horreur ?

842
00:40:37,920 --> 00:40:40,439
Seconde Venue,
apocalypse,

843
00:40:40,440 --> 00:40:44,439
la fin de tout sur Terre
tel quel, sur Alpha Centauri !

844
00:40:44,440 --> 00:40:46,279
Je pourrais arrêter tout ça...
je voulais juste

845
00:40:46,280 --> 00:40:47,959
pour tout sauver,

846
00:40:47,960 --> 00:40:50,159
et-et-pour que tout le monde
je pourrais avoir une chance,

847
00:40:50,160 --> 00:40:52,600
y compris nous.

848
00:40:54,360 --> 00:40:56,399
Et comment ça se passe ?

849
00:40:56,400 --> 00:40:57,840
Hmm?

850
00:41:02,800 --> 00:41:04,439
- Ne regarde pas autour de toi.
- Quoi?

851
00:41:04,440 --> 00:41:06,679
Continuez à marcher.
Nous marchons juste par hasard

852
00:41:06,680 --> 00:41:08,199
dans le même sens.

853
00:41:08,200 --> 00:41:09,759
D'accord.

854
00:41:09,760 --> 00:41:11,799
- Je sais peut-être quelque chose.
- Quoi?

855
00:41:11,800 --> 00:41:13,399
Faites face!
Si je te le dis,

856
00:41:13,400 --> 00:41:15,679
Je veux être réintégré
comme un archange.

857
00:41:15,680 --> 00:41:17,959
- Je n'ai pas ce pouvoir.
- Pas encore, tu ne le fais pas.

858
00:41:17,960 --> 00:41:19,959
Retrouve-moi dans le couloir
dans l'espace entre.

859
00:41:19,960 --> 00:41:21,600
Ils ne chercheront pas là-bas.

860
00:41:24,680 --> 00:41:26,680
[musique menaçante]

861
00:41:32,600 --> 00:41:35,199
[bruit lointain]

862
00:41:35,200 --> 00:41:37,160
Bonjour ?

863
00:41:39,120 --> 00:41:40,160
Murielle ?

864
00:41:41,280 --> 00:41:42,360
Bonjour?

865
00:41:44,880 --> 00:41:47,120
Murielle ? Est-ce que tu?

866
00:41:48,600 --> 00:41:49,480
[hurlement]

867
00:41:58,120 --> 00:41:59,959
- [Uriel] Muriel ?
- [haletant]

868
00:41:59,960 --> 00:42:00,999
Que fais-tu ici ?

869
00:42:01,000 --> 00:42:02,879
Cette zone a été fermée.

870
00:42:02,880 --> 00:42:06,239
J'étais ici pour rencontrer Sandalphon ?

871
00:42:06,240 --> 00:42:07,800
[soupir] Muriel.

872
00:42:17,000 --> 00:42:18,680
[soupirs]

873
00:42:20,240 --> 00:42:25,359
[grésillant]

874
00:42:25,360 --> 00:42:28,559
[le moteur gronde]

875
00:42:28,560 --> 00:42:29,999
Pourquoi tu t'arrêtes ?

876
00:42:30,000 --> 00:42:31,719
Oh, non-non, non,
nous ne pouvons pas nous garer ici.

877
00:42:31,720 --> 00:42:33,599
Ils chercheront
pour la Bentley.

878
00:42:33,600 --> 00:42:36,559
Ils n’ont pas besoin de le voir, n’est-ce pas ?

879
00:42:36,560 --> 00:42:38,680
Oh.

880
00:42:40,320 --> 00:42:42,839
Vraiment?

881
00:42:42,840 --> 00:42:44,479
Eh bien, nous savons que Jésus est sur Terre,

882
00:42:44,480 --> 00:42:47,639
mais c'est un grand endroit,
il–il pourrait être n’importe où.

883
00:42:47,640 --> 00:42:50,239
Eh bien, il aime les desserts.
Ou plutôt, il le faisait avant.

884
00:42:50,240 --> 00:42:51,879
J'ai passé 40 jours en un
à l'époque où je l'ai connu.

885
00:42:51,880 --> 00:42:54,160
- [le téléphone sonne]
- Euh...

886
00:42:58,520 --> 00:43:00,199
Mais il ne peut pas l'être...

887
00:43:00,200 --> 00:43:02,199
Ah évidemment...

888
00:43:02,200 --> 00:43:03,759
non...

889
00:43:03,760 --> 00:43:06,679
non.

890
00:43:06,680 --> 00:43:09,079
Je comprends.
C'était Saraqaël.

891
00:43:09,080 --> 00:43:12,279
Il semble
que Sandalphon a...

892
00:43:12,280 --> 00:43:13,759
Disparu également ?

893
00:43:13,760 --> 00:43:16,279
Saraqael pense qu'il a été assassiné.

894
00:43:16,280 --> 00:43:18,479
Je dois retourner au paradis.
Tu n'auras qu'à commencer

895
00:43:18,480 --> 00:43:19,879
la chasse à Jésus
ici vous-même.

896
00:43:19,880 --> 00:43:21,319
Oh non, non,
Je viens avec toi.

897
00:43:21,320 --> 00:43:23,119
Au paradis ?
Ce n’est certainement pas le cas.

898
00:43:23,120 --> 00:43:25,400
Tu ne peux clairement pas faire ça
tout seul, allez.

899
00:43:29,800 --> 00:43:31,199
Uriel ?

900
00:43:31,200 --> 00:43:33,479
Que fais-tu ici ?

901
00:43:33,480 --> 00:43:36,480
J'ai préparé un rapport
sur le meurtre de Sandalphon.

902
00:43:38,080 --> 00:43:39,840
Que fait-il ici ?

903
00:43:40,280 --> 00:43:42,519
Euh, eh bien, il est... il est notre remplaçant.

904
00:43:42,520 --> 00:43:44,199
Deux têtes valent mieux qu'une.

905
00:43:44,200 --> 00:43:45,799
Il est–C’est un démon.

906
00:43:45,800 --> 00:43:47,719
Ancien!
Ancien démon.

907
00:43:47,720 --> 00:43:50,080
Maintenant juste un particulier.

908
00:43:50,560 --> 00:43:54,159
Alors... Sandalphon disparaît.

909
00:43:54,160 --> 00:43:56,239
Il a dit qu'il avait des choses à me dire.

910
00:43:56,240 --> 00:43:58,239
Je pense que c'était à propos du Metatron

911
00:43:58,240 --> 00:44:00,960
- et le Livre de Vie.
- Tu penses ?

912
00:44:01,520 --> 00:44:03,720
Donc aucune information réelle, alors ?

913
00:44:04,120 --> 00:44:05,439
Eh bien, peut-être avez-vous besoin d'aide.

914
00:44:05,440 --> 00:44:09,319
Uriel... Muriel est parfaite pour ce travail.

915
00:44:09,320 --> 00:44:11,599
Votre aide n'est pas requise.

916
00:44:11,600 --> 00:44:14,279
Votre sainteté infinie,

917
00:44:14,280 --> 00:44:16,759
Je souhaite déposer une plainte.

918
00:44:16,760 --> 00:44:20,919
Cette personne ne devrait pas être
permis au Ciel.

919
00:44:20,920 --> 00:44:24,200
Plainte dûment notée
et enregistré.

920
00:44:25,640 --> 00:44:27,319
Est-ce que cela fera une différence ?

921
00:44:27,320 --> 00:44:28,920
Oh non.

922
00:44:30,720 --> 00:44:32,639
Ainsi, le Livre de la Vie,

923
00:44:32,640 --> 00:44:34,759
le moniteur d'archives ne serait-il pas
montrer qui l'a pris ?

924
00:44:34,760 --> 00:44:38,960
Bien sûr, je pensais
pour vérifier les archives, regardez.

925
00:44:40,400 --> 00:44:41,919
Un instant, c'est ici,

926
00:44:41,920 --> 00:44:43,799
où ça a été
depuis la nuit des temps.

927
00:44:43,800 --> 00:44:45,880
Le suivant, ce n'est pas le cas.

928
00:44:47,160 --> 00:44:50,159
Alors le moment du vol
a été édité ?

929
00:44:50,160 --> 00:44:52,439
Non édité.
Ça va juste.

930
00:44:52,440 --> 00:44:53,959
J'ai cherché des empreintes digitales,

931
00:44:53,960 --> 00:44:56,639
à travers une loupe,
et des empreintes de pas.

932
00:44:56,640 --> 00:44:59,680
Donc, si l'archive n'a pas été modifiée...

933
00:45:00,880 --> 00:45:02,439
et si la réalité l'était ?

934
00:45:02,440 --> 00:45:04,040
Eh bien, c'est parfaitement impossible...

935
00:45:04,600 --> 00:45:08,279
Par le Livre de la Vie lui-même, vous voulez dire ?

936
00:45:08,280 --> 00:45:09,959
- C'est génial.
- Il semble avoir été supprimé

937
00:45:09,960 --> 00:45:11,679
au moment où le livre a été pris
du Livre lui-même,

938
00:45:11,680 --> 00:45:13,799
la réalité s’adapte pour se conformer.

939
00:45:13,800 --> 00:45:16,239
Vous ne pouvez pas simplement supprimer des choses
de la réalité.

940
00:45:16,240 --> 00:45:18,039
Eh bien, ils traînent
pendant un moment, bien sûr,

941
00:45:18,040 --> 00:45:20,399
pendant que la réalité rattrape son retard, mais ensuite...

942
00:45:20,400 --> 00:45:22,600
pouf.

943
00:45:23,200 --> 00:45:24,879
Je te parie que c'est
qu'est-il arrivé au Métatron.

944
00:45:24,880 --> 00:45:27,559
Assez tôt,
vous les oublierez tous.

945
00:45:27,560 --> 00:45:28,999
Bon, retour au travail.

946
00:45:29,000 --> 00:45:30,599
Hacher-hacher.

947
00:45:30,600 --> 00:45:31,600
Ne traînez pas !

948
00:45:34,520 --> 00:45:37,159
- Oh! Merci...
- Pas besoin.

949
00:45:37,160 --> 00:45:39,560
Vous faites un excellent travail.

950
00:45:43,720 --> 00:45:46,639
Et si l’enfer était réellement derrière tout ça ?

951
00:45:46,640 --> 00:45:48,479
Quelqu'un a dû avoir
un motif du vol.

952
00:45:48,480 --> 00:45:50,199
Un mobile pour le meurtre.

953
00:45:50,200 --> 00:45:52,439
Ce n'était pas toi,
et nous savons que ce n'était pas moi.

954
00:45:52,440 --> 00:45:54,559
- Et les anges ne sont pas des tueurs.
- Désolé, on parle

955
00:45:54,560 --> 00:45:56,679
- à propos des mêmes anges ?
- Je pense que tu devrais

956
00:45:56,680 --> 00:45:59,279
retourne en enfer et découvre
tout ce que vous pouvez.

957
00:45:59,280 --> 00:46:01,679
Ils me connaissent,
Je n'y retourne pas.

958
00:46:01,680 --> 00:46:03,199
Ils vous connaissent.

959
00:46:03,200 --> 00:46:05,799
Mais ils ne me connaissent pas...

960
00:46:05,800 --> 00:46:08,280
Je pourrais demander autour de moi, jeter un oeil.

961
00:46:08,480 --> 00:46:10,799
Vous n'êtes pas un démon.

962
00:46:10,800 --> 00:46:12,279
S'ils trouvaient
un ange sans papiers

963
00:46:12,280 --> 00:46:14,439
errant autour de l'enfer,
ils... eh bien,

964
00:46:14,440 --> 00:46:16,119
ils vous tueraient juste pour commencer.

965
00:46:16,120 --> 00:46:19,119
Vous oubliez, je suis un maître du déguisement.

966
00:46:19,120 --> 00:46:20,559
Non, tu n'es pas...

967
00:46:20,560 --> 00:46:22,600
Oh, c'est en fait plutôt bien.

968
00:46:23,600 --> 00:46:27,159
[Aziraphale] Tu es sûr
ils ne me reconnaîtront pas ?

969
00:46:27,160 --> 00:46:28,599
[ressemblant à un corbeau]
Hein ?

970
00:46:28,600 --> 00:46:30,200
Je suis presque sûr.

971
00:46:34,080 --> 00:46:35,359
Oui?

972
00:46:35,360 --> 00:46:38,399
Mon Seigneur,
Archiduc Slorch le Vile,

973
00:46:38,400 --> 00:46:41,079
Maître des Tourments Secrets,

974
00:46:41,080 --> 00:46:44,319
est ici pour voir Lord Dagon.

975
00:46:44,320 --> 00:46:46,079
Hum...

976
00:46:46,080 --> 00:46:47,959
Je n'ai rien dans le calendrier.

977
00:46:47,960 --> 00:46:50,999
Il vient directement d'En bas.

978
00:46:51,000 --> 00:46:52,879
Nous sommes en bas.

979
00:46:52,880 --> 00:46:57,120
[graveleux]
Jusqu'en bas !

980
00:47:02,040 --> 00:47:05,239
[sonnerie]

981
00:47:05,240 --> 00:47:07,199
- Pouah...
- Un émissaire,

982
00:47:07,200 --> 00:47:10,279
de Tout le chemin en bas est ici.

983
00:47:10,280 --> 00:47:14,519
D'en bas ?
Quoi, maintenant ?

984
00:47:14,520 --> 00:47:16,839
Ils sont censés nous le faire savoir.

985
00:47:16,840 --> 00:47:19,119
Je ne crois pas que Seigneur Satan soit

986
00:47:19,120 --> 00:47:21,559
sous aucune obligation
faire n'importe quoi

987
00:47:21,560 --> 00:47:25,560
pour rendre les choses plus faciles
pour toi, Dagon.

988
00:47:27,600 --> 00:47:29,279
Droite.

989
00:47:29,280 --> 00:47:31,759
Oui. Désolé.

990
00:47:31,760 --> 00:47:32,920
Non.

991
00:47:36,240 --> 00:47:37,560
Nous sommes-nous rencontrés ?

992
00:47:38,760 --> 00:47:41,239
Je--je ne le fais pas
beaucoup de mélange.

993
00:47:41,240 --> 00:47:45,399
Non, non, Seigneur Satan
me tient très occupé

994
00:47:45,400 --> 00:47:48,519
avec tout, tu sais...

995
00:47:48,520 --> 00:47:50,599
des tourments secrets et tout ça.

996
00:47:50,600 --> 00:47:52,239
Oui bien sûr.

997
00:47:52,240 --> 00:47:53,919
Nous sommes là...

998
00:47:53,920 --> 00:47:57,720
à cause de l'agitation à l'étage.

999
00:47:58,840 --> 00:48:04,080
Vos rapports sur le sujet ont été...

1000
00:48:04,840 --> 00:48:07,039
décevant.

1001
00:48:07,040 --> 00:48:10,039
- [gémissant]
- Alors je suis venu...

1002
00:48:10,040 --> 00:48:13,480
enquêter personnellement.

1003
00:48:15,280 --> 00:48:17,320
La... la Seconde Venue ?

1004
00:48:19,360 --> 00:48:20,999
Ils l'ont perdu, n'est-ce pas ?

1005
00:48:21,000 --> 00:48:22,639
Oui.

1006
00:48:22,640 --> 00:48:25,200
Mais je suis sûr
ils le trouveront bien assez tôt.

1007
00:48:26,240 --> 00:48:27,280
A moins que...

1008
00:48:28,040 --> 00:48:30,520
on sait où il est ?

1009
00:48:32,600 --> 00:48:34,360
Rien pour l'instant.

1010
00:48:35,160 --> 00:48:36,719
Non, non, non,

1011
00:48:36,720 --> 00:48:40,839
mais je suis là...
sur l'autre sujet.

1012
00:48:40,840 --> 00:48:42,039
Autre affaire ?

1013
00:48:42,040 --> 00:48:45,520
A l'étage... un meurtre.

1014
00:48:46,520 --> 00:48:48,879
Une disparition.

1015
00:48:48,880 --> 00:48:52,200
Le Livre de la Vie, disparu.

1016
00:48:53,880 --> 00:48:56,359
Ne dites pas que vous n'avez rien entendu.

1017
00:48:56,360 --> 00:48:58,119
Nous savons juste
ce que nous mettons dans le rapport.

1018
00:48:58,120 --> 00:49:00,239
Le Métatron
et quelques archanges

1019
00:49:00,240 --> 00:49:02,079
retiré du Livre de Vie,

1020
00:49:02,080 --> 00:49:05,640
donc « vanisho ».
C'est tout ce que nous savons.

1021
00:49:06,800 --> 00:49:10,199
Si quelqu'un tient le coup...

1022
00:49:10,200 --> 00:49:14,840
du rez-de-chaussée encore plus bas...

1023
00:49:15,680 --> 00:49:17,639
Nous ne savions même pas
le Livre manquait.

1024
00:49:17,640 --> 00:49:19,599
Notre source secrète
au dernier étage

1025
00:49:19,600 --> 00:49:21,760
laissez-le glisser.

1026
00:49:25,960 --> 00:49:29,839
Eh bien, je vais laisser
ses ténèbres infernales savent

1027
00:49:29,840 --> 00:49:32,840
à quel point vous avez été utiles tous les deux.

1028
00:49:34,400 --> 00:49:37,039
C'est...
C'est bien, n'est-ce pas ?

1029
00:49:37,040 --> 00:49:38,600
Vraiment ?

1030
00:49:42,560 --> 00:49:45,039
Espérons-le.

1031
00:49:45,040 --> 00:49:47,799
[sifflement]

1032
00:49:47,800 --> 00:49:52,759
[musique fantaisiste]

1033
00:49:52,760 --> 00:49:54,439
[Harry le poisson]
C'est une danse, Josh.

1034
00:49:54,440 --> 00:49:55,960
Trouvez le rythme.

1035
00:50:00,160 --> 00:50:03,679
Tu vois, le truc n'est jamais
considérer cela comme une astuce.

1036
00:50:03,680 --> 00:50:07,239
Les cartes veulent
être manipulé.

1037
00:50:07,240 --> 00:50:09,199
Un peu comme les gens, en fait.

1038
00:50:09,200 --> 00:50:11,919
Même moi.

1039
00:50:11,920 --> 00:50:13,879
Attends une minute,
Je m'en souviens.

1040
00:50:13,880 --> 00:50:15,279
Tu te souviens de quoi ?

1041
00:50:15,280 --> 00:50:17,599
Quelqu'un est complètement perdu,

1042
00:50:17,600 --> 00:50:20,079
et puis je dis
quelque chose qui aide.

1043
00:50:20,080 --> 00:50:21,759
Continuez alors.

1044
00:50:21,760 --> 00:50:23,639
Eh bien...

1045
00:50:23,640 --> 00:50:25,559
eh bien, car je vous dis ceci,

1046
00:50:25,560 --> 00:50:27,279
si un homme a un bateau,

1047
00:50:27,280 --> 00:50:29,239
alors il a la capacité de pêcher,

1048
00:50:29,240 --> 00:50:31,039
- pour autant...
- Il a un filet ?

1049
00:50:31,040 --> 00:50:32,759
- Quoi?
- Le type avec le bateau.

1050
00:50:32,760 --> 00:50:34,439
Il lui faudrait un filet ou une canne.

1051
00:50:34,440 --> 00:50:36,839
Je veux dire, le bateau ne le fait pas
attraper le poisson, n'est-ce pas ?

1052
00:50:36,840 --> 00:50:38,360
Non, je suis peut-être un peu rouillé.

1053
00:50:39,440 --> 00:50:41,279
Je veux dire, ça fait quelques siècles.

1054
00:50:41,280 --> 00:50:42,999
Attends, d'accord,

1055
00:50:43,000 --> 00:50:46,279
il y avait une veuve
qui a eu trois fils,

1056
00:50:46,280 --> 00:50:49,239
et le premier fils était
un pêcheur, et le...

1057
00:50:49,240 --> 00:50:51,999
Est-ce que toutes ces histoires
à propos de la pêche ?

1058
00:50:52,000 --> 00:50:54,560
Non, Harry...

1059
00:51:02,520 --> 00:51:04,439
Trouvez la dame.

1060
00:51:04,440 --> 00:51:06,520
[musique fantaisiste]

1061
00:51:17,880 --> 00:51:20,520
Ah ! Je n'ai rien vu.

1062
00:51:22,280 --> 00:51:24,479
Tu sais,
peut-être que la vie des cartes ne l'est pas

1063
00:51:24,480 --> 00:51:25,999
quelque chose dans lequel vous voulez être impliqué.

1064
00:51:26,000 --> 00:51:27,759
Non.

1065
00:51:27,760 --> 00:51:30,159
C'est la bonne chose à faire.

1066
00:51:30,160 --> 00:51:32,039
C'est une façon
pour aller à la rencontre des gens.

1067
00:51:32,040 --> 00:51:34,399
je suis presque sûr
c'est ce qu'est la dame.

1068
00:51:34,400 --> 00:51:37,719
Ce sont les gens qui trouvent
paix et amour

1069
00:51:37,720 --> 00:51:40,079
- et du bonheur.
- Bonheur?

1070
00:51:40,080 --> 00:51:44,159
Laisse-moi te dire quelque chose,
Josh, la vie, cette vie,

1071
00:51:44,160 --> 00:51:46,719
t'aveugle
à ce qui compte, non ?

1072
00:51:46,720 --> 00:51:49,399
J'ai eu des enfants, tu sais ?

1073
00:51:49,400 --> 00:51:51,519
Je les ai manqués en grandissant,
n'est-ce pas, parce que j'étais

1074
00:51:51,520 --> 00:51:53,720
trop occupé
travailler les cartes.

1075
00:51:57,320 --> 00:52:03,079
[musique douce]

1076
00:52:03,080 --> 00:52:04,959
Essayons, d'accord ?

1077
00:52:04,960 --> 00:52:08,279
J'ai commandé des quantités énormes
de dim sum pour vous.

1078
00:52:08,280 --> 00:52:10,919
C'est une bouteille
de Châteauneuf-du-Pape, un 1988.

1079
00:52:10,920 --> 00:52:13,439
Tu sais,
Je ne vais pas manger.

1080
00:52:13,440 --> 00:52:15,959
Je ne suis plus cet ange.

1081
00:52:15,960 --> 00:52:17,879
Non, c'est mon travail de donner l'exemple

1082
00:52:17,880 --> 00:52:19,760
pour tous les autres anges par...

1083
00:52:21,000 --> 00:52:22,959
faire des choix.

1084
00:52:22,960 --> 00:52:25,799
De bons et bons choix.

1085
00:52:25,800 --> 00:52:27,479
Droite.

1086
00:52:27,480 --> 00:52:30,120
Cela inclut-il le choix
Le paradis à ma place ?

1087
00:52:31,880 --> 00:52:34,480
J'ai choisi le paradis à cause de toi.

1088
00:52:35,680 --> 00:52:38,319
Tu m'as montré
ce que signifiait être courageux

1089
00:52:38,320 --> 00:52:39,839
et faire une différence.

1090
00:52:39,840 --> 00:52:41,439
Se lever
pour ce en quoi je croyais.

1091
00:52:41,440 --> 00:52:43,439
- Vraiment ?
- Oui.

1092
00:52:43,440 --> 00:52:47,639
Tu m'as dit que le paradis
n'était du côté de personne.

1093
00:52:47,640 --> 00:52:50,199
Et j'ai réalisé que je pouvais changer cela.

1094
00:52:50,200 --> 00:52:52,639
Je pourrais réussir du côté de tout le monde.

1095
00:52:52,640 --> 00:52:54,239
De quelle manière ?

1096
00:52:54,240 --> 00:52:56,839
Eh bien, pour commencer,

1097
00:52:56,840 --> 00:52:59,199
Jésus était destiné
à envoyer ici

1098
00:52:59,200 --> 00:53:01,039
pour en finir avec tout,
tu sais, pour mettre fin à tout.

1099
00:53:01,040 --> 00:53:02,959
- Évidemment.
- Et, euh, eh bien,

1100
00:53:02,960 --> 00:53:05,559
J'ai fini par convaincre
A l'étage, euh,

1101
00:53:05,560 --> 00:53:08,719
la Seconde Venue
il n’était pas nécessaire que ce soit Armageddon.

1102
00:53:08,720 --> 00:53:11,159
Cela pourrait être une seconde chance
pour bien faire les choses.

1103
00:53:11,160 --> 00:53:13,119
Tu sais,
pour améliorer les choses.

1104
00:53:13,120 --> 00:53:14,639
Pour inspirer les humains,

1105
00:53:14,640 --> 00:53:17,559
être...
tu sais, plus gentil.

1106
00:53:17,560 --> 00:53:19,759
Et qu’est-ce que Dieu a dit à cela ?

1107
00:53:19,760 --> 00:53:21,280
Eh bien, elle ne m'a pas dit d'arrêter.

1108
00:53:23,960 --> 00:53:27,480
Ah... oh...

1109
00:53:29,480 --> 00:53:31,999
il, euh, il l'a vraiment fait
parle de toi avec tendresse, tu sais ?

1110
00:53:32,000 --> 00:53:34,439
Jésus.
Il se souvenait même

1111
00:53:34,440 --> 00:53:36,639
votre routine "Royaumes du Monde".

1112
00:53:36,640 --> 00:53:38,800
Mm, n'est-ce pas ? C'est bien.

1113
00:53:40,440 --> 00:53:42,839
- Oh.
- Quoi?

1114
00:53:42,840 --> 00:53:45,319
Oh...

1115
00:53:45,320 --> 00:53:47,439
- il était là.
- OMS?

1116
00:53:47,440 --> 00:53:49,279
Lumière du monde,

1117
00:53:49,280 --> 00:53:51,839
Le foutu petit garçon de Mary,
il était là !

1118
00:53:51,840 --> 00:53:54,039
À Soho ! Aah !

1119
00:53:54,040 --> 00:53:55,679
- C'était lui, je lui ai parlé.
- Sous notre nez ?

1120
00:53:55,680 --> 00:53:57,799
Tout ce temps ?
Et vous ne l'avez pas reconnu ?

1121
00:53:57,800 --> 00:54:00,279
Maintenant, avant que vous ne soyez jugé,
pour ma défense,

1122
00:54:00,280 --> 00:54:02,759
J'étais étonnamment ivre.

1123
00:54:02,760 --> 00:54:05,279
Eh bien, ce n'est pas vraiment...
non, non, je ne ferai pas ça.

1124
00:54:05,280 --> 00:54:07,839
Non, c'est une bonne nouvelle.
Ça veut dire qu'il ne peut pas être loin.

1125
00:54:07,840 --> 00:54:09,839
Ouais, ça se réduit certainement
l'étendue de la recherche.

1126
00:54:09,840 --> 00:54:11,919
Beaucoup moins de temples.

1127
00:54:11,920 --> 00:54:13,519
Déserts.

1128
00:54:13,520 --> 00:54:15,239
Et l'enfer, des indices ?

1129
00:54:15,240 --> 00:54:16,799
Je ne pense pas qu'ils l'aient fait
un indice sur quoi que ce soit,

1130
00:54:16,800 --> 00:54:19,080
pour être honnête.
En fait...

1131
00:54:19,720 --> 00:54:21,679
Je m'en rends même compte...

1132
00:54:21,680 --> 00:54:23,800
certaines de leurs informations étaient fausses.

1133
00:54:23,960 --> 00:54:26,119
- Comment ça?
- Eh bien, leurs sources leur ont dit

1134
00:54:26,120 --> 00:54:29,679
que le Métatron et les deux Archanges
avait été assassiné,

1135
00:54:29,680 --> 00:54:32,840
- en utilisant Le Livre de Vie.
- Et?

1136
00:54:33,280 --> 00:54:34,919
Eh bien, un seul Archange
a été assassiné.

1137
00:54:34,920 --> 00:54:36,559
Sandalphon.

1138
00:54:36,560 --> 00:54:38,280
Donc ce qu’on leur a dit est faux.

1139
00:54:39,440 --> 00:54:41,959
A moins que...

1140
00:54:41,960 --> 00:54:45,399
ce qu'ils ont entendu n'était pas
ce qui s'était déjà passé

1141
00:54:45,400 --> 00:54:47,120
mais un plan.

1142
00:54:47,640 --> 00:54:49,759
Pourquoi quelqu’un leur dirait-il son plan ?

1143
00:54:49,760 --> 00:54:52,719
Parce qu'ils sont un peu dérangés.

1144
00:54:52,720 --> 00:54:54,639
Entre de mauvaises mains,
Le Livre de Vie a le pouvoir

1145
00:54:54,640 --> 00:54:56,719
rendre n'importe qui fou.

1146
00:54:56,720 --> 00:54:59,599
Nous ne sommes pas construits pour faire face
avec le passé, le présent,

1147
00:54:59,600 --> 00:55:01,919
et des futurs qui ne correspondent pas.

1148
00:55:01,920 --> 00:55:04,599
Le temps...
ça ne veut plus rien dire.

1149
00:55:04,600 --> 00:55:07,719
Cela ne se produit constamment
des bouts de réalité...

1150
00:55:07,720 --> 00:55:10,039
pourrait faire perdre la trace à quelqu'un

1151
00:55:10,040 --> 00:55:13,719
- de ce qui sera vrai...
- Mais ce n'est pas encore vrai. [halètement]

1152
00:55:13,720 --> 00:55:16,279
Exactement.

1153
00:55:16,280 --> 00:55:19,679
Et si ce n'est pas quelqu'un
de l'enfer qui a le plan,

1154
00:55:19,680 --> 00:55:22,520
- alors...
- Alors...

1155
00:55:23,240 --> 00:55:24,040
Ah non.

1156
00:55:27,360 --> 00:55:31,479
[voix] <i>Terre.</i>

1157
00:55:31,480 --> 00:55:35,239
[vrombissant]

1158
00:55:35,240 --> 00:55:37,719
- La nourriture m'a vraiment manqué.
- Hmm.

1159
00:55:37,720 --> 00:55:40,119
Donc, je pense que la prochaine étape...

1160
00:55:40,120 --> 00:55:42,119
La prochaine étape est
tu te rassis.

1161
00:55:42,120 --> 00:55:44,159
Bonjour, Misty.

1162
00:55:44,160 --> 00:55:45,639
Tout va bien ?

1163
00:55:45,640 --> 00:55:47,879
Mon père est en soins intensifs.

1164
00:55:47,880 --> 00:55:50,079
Tu sais, le gars le plus dur
dans tout Londres,

1165
00:55:50,080 --> 00:55:52,159
et vous deux
c'était comme si je l'avais tué.

1166
00:55:52,160 --> 00:55:53,759
Je ne pense pas que nous l'ayons fait.

1167
00:55:53,760 --> 00:55:55,679
Il a gagné votre voiture à la foire et à la place.

1168
00:55:55,680 --> 00:55:57,559
Tout comme mon ami l'a gagné
juste et carré de lui.

1169
00:55:57,560 --> 00:55:59,519
- Vous avez dit qu'ils l'avaient volé.
- Ouais.

1170
00:55:59,520 --> 00:56:01,919
Pas du tout,
nous avons signé un contrat,

1171
00:56:01,920 --> 00:56:03,639
et puis je l'ai battu
dans des mots croisés énigmatiques.

1172
00:56:03,640 --> 00:56:05,759
Oh, c'est une question difficile.

1173
00:56:05,760 --> 00:56:07,359
Misty, ton père est à l'hôpital

1174
00:56:07,360 --> 00:56:08,719
à cause de problèmes de gestion de la colère

1175
00:56:08,720 --> 00:56:10,560
- et une valve cardiaque douteuse.
- Ferme-la !

1176
00:56:11,640 --> 00:56:14,239
Tu viens avec nous
dans ta librairie de merde,

1177
00:56:14,240 --> 00:56:16,999
et tu vas
regarde-nous le brûler.

1178
00:56:17,000 --> 00:56:18,840
Je pense que je l'ai résolu.

1179
00:56:19,400 --> 00:56:20,999
Qu'est-ce que tu es censé être ?

1180
00:56:21,000 --> 00:56:22,879
Le cas.
Michael m'a choisi

1181
00:56:22,880 --> 00:56:24,759
enquêter
la disparition du Livre,

1182
00:56:24,760 --> 00:56:26,799
et j'ai enquêté,

1183
00:56:26,800 --> 00:56:28,559
- et puis j'ai pensé...
- Qu'est-ce que c'est ?

1184
00:56:28,560 --> 00:56:30,239
...je suis vraiment enthousiaste,

1185
00:56:30,240 --> 00:56:32,839
et j'ai lu
beaucoup de livres policiers humains.

1186
00:56:32,840 --> 00:56:34,279
Et je suis gentil.

1187
00:56:34,280 --> 00:56:36,119
Un peu au milieu
de quelque chose ici.

1188
00:56:36,120 --> 00:56:38,919
Mais je ne suis que "la personne parfaite
pour le travail"

1189
00:56:38,920 --> 00:56:41,199
si vous ne voulez pas la vraie réponse.

1190
00:56:41,200 --> 00:56:43,159
Je suis l'idiot utile.

1191
00:56:43,160 --> 00:56:45,719
Et puis j'ai pensé,
Oh, mon ciel,

1192
00:56:45,720 --> 00:56:48,519
Je sais qui a fait ça !
J'ai fait une déduction.

1193
00:56:48,520 --> 00:56:50,159
- Une vraie.
- Tu as compris ça

1194
00:56:50,160 --> 00:56:51,599
Michael est celui-là
c'est ce qui fait ça.

1195
00:56:51,600 --> 00:56:53,919
Oui, euh,
J'ai compris ça

1196
00:56:53,920 --> 00:56:56,759
Mi... oh, tu savais ?

1197
00:56:56,760 --> 00:56:58,639
- Ouais.
- Écoute, pouvons-nous s'il te plaît nous concentrer

1198
00:56:58,640 --> 00:57:00,039
sur les menaces
d'une violence extrême ?

1199
00:57:00,040 --> 00:57:01,999
Nous avons réglé le problème avec des dim sum.

1200
00:57:02,000 --> 00:57:03,439
L'enfer savait ce qui se passait

1201
00:57:03,440 --> 00:57:05,279
ou sur le point de se produire avant nous.

1202
00:57:05,280 --> 00:57:06,839
Michael est celui-là
qui parle à l'enfer, c'est comme ça

1203
00:57:06,840 --> 00:57:08,879
ça l'a toujours été,
canaux arrière, donc, ouais.

1204
00:57:08,880 --> 00:57:11,839
Mais votre déduction était vraiment excellente.

1205
00:57:11,840 --> 00:57:14,959
Qu'est-ce que tu n'obtiens pas ?
Librairie. Brûler.

1206
00:57:14,960 --> 00:57:16,719
Brûlez la librairie !

1207
00:57:16,720 --> 00:57:18,839
On ne se moque pas de l'enfer !

1208
00:57:18,840 --> 00:57:20,839
- Que diriez-vous de quelques côtes douces ?
- Oh, pour putain...

1209
00:57:20,840 --> 00:57:22,159
qui diable es-tu ?

1210
00:57:22,160 --> 00:57:23,839
Vous n'êtes pas Seigneur Slorch.

1211
00:57:23,840 --> 00:57:26,679
Sa vilenie était ailleurs,
inventer de nouveaux tourments.

1212
00:57:26,680 --> 00:57:28,239
Votre présence était une violation

1213
00:57:28,240 --> 00:57:31,079
de la diplomatie surnaturelle.
Cela signifie la guerre.

1214
00:57:31,080 --> 00:57:33,439
N'est-ce pas tout ?

1215
00:57:33,440 --> 00:57:36,679
- Bonjour à nouveau.
- Ah bonjour.

1216
00:57:36,680 --> 00:57:38,599
Vous êtes presque certainement
en difficulté aussi.

1217
00:57:38,600 --> 00:57:41,239
Calme!

1218
00:57:41,240 --> 00:57:42,999
Pourquoi restes-tu là ?

1219
00:57:43,000 --> 00:57:44,919
Casser quelque chose...
plein de choses !

1220
00:57:44,920 --> 00:57:47,599
Pour être juste, Misty,
Le cardiologue de Brian

1221
00:57:47,600 --> 00:57:50,159
suggérait toujours
Yoga et pleine conscience,

1222
00:57:50,160 --> 00:57:52,559
changement de régime, évasion
de penser au travail.

1223
00:57:52,560 --> 00:57:55,239
Tais-toi et commence
blesser les gens.

1224
00:57:55,240 --> 00:57:56,959
Ne résout jamais vraiment
n'importe quoi, cependant,

1225
00:57:56,960 --> 00:57:59,999
- tu fais ça, n'est-ce pas ?
- Non, et tu sais,

1226
00:58:00,000 --> 00:58:03,639
tu peux aimer ton père
sans avoir à être comme lui.

1227
00:58:03,640 --> 00:58:05,599
Tu sais, peut-être
il y aura un miracle,

1228
00:58:05,600 --> 00:58:08,240
et–et il s'en sortira,
non pas qu'il le mérite.

1229
00:58:09,920 --> 00:58:11,919
Tu devrais être à ses côtés.

1230
00:58:11,920 --> 00:58:14,800
[tremblement, ton aigu]

1231
00:58:15,440 --> 00:58:16,839
Je n'ai aucune idée de qui était cette dame,

1232
00:58:16,840 --> 00:58:18,599
mais elle a raison.

1233
00:58:18,600 --> 00:58:21,399
Il doit y avoir
ça fait mal et ça brûle !

1234
00:58:21,400 --> 00:58:23,640
On ne se moque pas de l'enfer !

1235
00:58:25,840 --> 00:58:27,399
- [la sonnette retentit]
- Manquer le Messie est une chose,

1236
00:58:27,400 --> 00:58:29,159
Le Livre de la Vie entre de mauvaises mains
en est une autre.

1237
00:58:29,160 --> 00:58:30,639
Oui, potentiellement
la fin de tout.

1238
00:58:30,640 --> 00:58:32,160
Trouver Michael, c'est donc possible.

1239
00:58:34,960 --> 00:58:37,040
[la sonnette retentit]

1240
00:58:40,360 --> 00:58:42,599
[Michael]
Bonjour Uriel.

1241
00:58:42,600 --> 00:58:44,279
Tu me cherches ?

1242
00:58:44,280 --> 00:58:45,999
Je dois parler à Aziraphale.

1243
00:58:46,000 --> 00:58:48,839
Oh, si tu veux dire
l'Archange Suprême,

1244
00:58:48,840 --> 00:58:52,999
tu peux me parler.
Aziraphale a, euh, d'autres projets.

1245
00:58:53,000 --> 00:58:55,279
Attends, Suprême...
tu n'es pas responsable...

1246
00:58:55,280 --> 00:58:58,439
À proprement parler,
J'ai d'autres projets pour lui,

1247
00:58:58,440 --> 00:59:01,559
mais tu sais, le potarto aux pommes de terre.

1248
00:59:01,560 --> 00:59:03,999
J'ai un plan pour tout.

1249
00:59:04,000 --> 00:59:06,719
Eh bien, c'est plutôt une liste de contrôle.

1250
00:59:06,720 --> 00:59:09,079
Assez long, mais...

1251
00:59:09,080 --> 00:59:12,120
juste le seul élément pour Aziraphale.

1252
00:59:13,320 --> 00:59:14,880
"Je n'existe plus."

1253
00:59:16,560 --> 00:59:18,919
Le Métatron.

1254
00:59:18,920 --> 00:59:20,319
Sandalphon.

1255
00:59:20,320 --> 00:59:23,080
Je les ai tous défaits.

1256
00:59:24,280 --> 00:59:28,640
- Pourquoi?
- Oh... je ne sais pas.

1257
00:59:29,880 --> 00:59:32,519
Peut-être l'infini littéral

1258
00:59:32,520 --> 00:59:35,239
de travail de broyage...

1259
00:59:35,240 --> 00:59:37,599
réalisation
les plans idiots des archanges

1260
00:59:37,600 --> 00:59:41,159
trop vaniteux ou trop gentil
pour faire le travail ?

1261
00:59:41,160 --> 00:59:46,919
je ne peux pas laisser
Aziraphale a raté ça.

1262
00:59:46,920 --> 00:59:49,959
La Seconde Venue
doit être fait correctement,

1263
00:59:49,960 --> 00:59:51,599
comme cela avait été prédit.

1264
00:59:51,600 --> 00:59:53,359
- Mais ça veut dire...
- Ouais !

1265
00:59:53,360 --> 00:59:55,919
Cela signifie la destruction !

1266
00:59:55,920 --> 00:59:58,479
C'est mon tour cette fois,

1267
00:59:58,480 --> 01:00:00,359
et ça va être
une table rase.

1268
01:00:00,360 --> 01:00:03,560
Très, très propre.

1269
01:00:07,480 --> 01:00:09,480
[énergie palpitante]

1270
01:00:16,400 --> 01:00:17,919
Aimeriez-vous savoir
comment j'ai fait ?

1271
01:00:17,920 --> 01:00:19,640
Voudriez-vous ?

1272
01:00:20,640 --> 01:00:22,480
C'est remarquablement facile.

1273
01:00:26,000 --> 01:00:28,200
Je l'ai fait comme...

1274
01:00:28,600 --> 01:00:29,880
- ça.
- [haletant]

1275
01:00:32,880 --> 01:00:35,079
Sais-tu ce qui va se passer
à toi maintenant, Uriel ?

1276
01:00:35,080 --> 01:00:37,439
- Non, je...
- Rien.

1277
01:00:37,440 --> 01:00:40,439
Il ne t'arrivera rien.

1278
01:00:40,440 --> 01:00:43,080
Tout cela n'est rien au monde.

1279
01:00:45,160 --> 01:00:48,120
[halètement moqueur]
Oh, regarde, regarde.

1280
01:00:48,720 --> 01:00:50,320
Cela se produit en ce moment.

1281
01:00:52,840 --> 01:00:53,839
[hurlement]

1282
01:00:53,840 --> 01:00:57,240
[musique dramatique]

1283
01:01:13,080 --> 01:01:15,159
- Uriel est parti.
- Disparu? Parti où ?

1284
01:01:15,160 --> 01:01:17,119
Parti parti,
assassiné, j'imagine.

1285
01:01:17,120 --> 01:01:18,999
Il y a ton
deuxième mort, bingo.

1286
01:01:19,000 --> 01:01:21,639
- Nous avons découvert qui avait fait ça.
- Oui, Michel.

1287
01:01:21,640 --> 01:01:23,279
Comment le saviez-vous ?

1288
01:01:23,280 --> 01:01:25,079
Parce que tu es trop faible,

1289
01:01:25,080 --> 01:01:27,439
il est trop gentil,
et je suis confiant

1290
01:01:27,440 --> 01:01:30,799
que je n'ai pas fait de crise
de folie meurtrière.

1291
01:01:30,800 --> 01:01:32,359
Pendant ce temps,

1292
01:01:32,360 --> 01:01:35,039
les choses sont en train de disparaître.

1293
01:01:35,040 --> 01:01:37,280
Pop, pop, pop.

1294
01:01:39,520 --> 01:01:41,439
Et le Canada.

1295
01:01:41,440 --> 01:01:42,879
Nous venons de perdre le Canada.

1296
01:01:42,880 --> 01:01:44,919
Michael détruit
Le Livre de la Vie.

1297
01:01:44,920 --> 01:01:46,999
Non, non, non...
C'est, c'est impossible.

1298
01:01:47,000 --> 01:01:48,319
Cela ne vous laisserait pas le détruire.

1299
01:01:48,320 --> 01:01:49,759
Quelques pages
ici et là, très bien,

1300
01:01:49,760 --> 01:01:51,759
mais non, non, non, non,
c'est trop bien fait.

1301
01:01:51,760 --> 01:01:53,559
Où est Michael maintenant ?

1302
01:01:53,560 --> 01:01:56,079
Ni sur Terre, ni au Ciel.

1303
01:01:56,080 --> 01:01:58,479
Votre supposition est aussi bonne que la mienne.

1304
01:01:58,480 --> 01:02:01,039
Si le Livre de la Vie ne peut pas
être détruit ici,

1305
01:02:01,040 --> 01:02:02,439
où peut-on le détruire ?

1306
01:02:02,440 --> 01:02:04,959
Il n'y en a nulle part.

1307
01:02:04,960 --> 01:02:06,679
Oui, il y en a.

1308
01:02:06,680 --> 01:02:08,439
Nous nous sommes tous battus pour le contrôler
pendant la grande guerre.

1309
01:02:08,440 --> 01:02:10,479
- Mon camp a perdu.
- La Flamme Eternelle ?

1310
01:02:10,480 --> 01:02:13,919
- Ouais.
- Cela suffirait.

1311
01:02:13,920 --> 01:02:15,719
Michael a dû utiliser
le livre lui-même

1312
01:02:15,720 --> 01:02:17,759
se rendre au Centre
de l'Univers.

1313
01:02:17,760 --> 01:02:19,559
C'est le seul moyen
d'y arriver.

1314
01:02:19,560 --> 01:02:21,879
C'est là
vous avez très tort.

1315
01:02:21,880 --> 01:02:24,559
Angel, il est temps d'y aller.
Vous deux, gardez tout ensemble.

1316
01:02:24,560 --> 01:02:27,559
- Terre, fais tout ce que tu peux.
- Oui, s'il te plaît, fais-le !

1317
01:02:27,560 --> 01:02:29,799
Euh, tu as toujours été
tellement doué pour ça !

1318
01:02:29,800 --> 01:02:33,200
Euh, j'ai travaillé si dur !
Merci!

1319
01:02:36,680 --> 01:02:40,439
[hurlement]

1320
01:02:40,440 --> 01:02:42,839
Australie...

1321
01:02:42,840 --> 01:02:44,959
à quoi ça sert
une Australie, de toute façon ?

1322
01:02:44,960 --> 01:02:47,559
C'est juste...
C'est juste des trucs,

1323
01:02:47,560 --> 01:02:50,279
les gens, les boomerangs,

1324
01:02:50,280 --> 01:02:53,280
gros rats rebondissants.

1325
01:02:56,720 --> 01:03:01,559
[musique dramatique]

1326
01:03:01,560 --> 01:03:03,239
- N'était-ce pas...
- Je l'ai trouvé !

1327
01:03:03,240 --> 01:03:04,519
Et j'ai trouvé la dame.

1328
01:03:04,520 --> 01:03:06,319
Et j'ai aussi trouvé ma mission.

1329
01:03:06,320 --> 01:03:07,959
- On devrait vraiment y aller.
- C'est pour toucher les gens.

1330
01:03:07,960 --> 01:03:09,519
Et fais ça,
avec la tendre la main,

1331
01:03:09,520 --> 01:03:12,519
et le... et je les fais
sentir... eh bien, jusqu'à ce que...

1332
01:03:12,520 --> 01:03:15,999
jusqu'à la toute fin,
ce qui, espérons-le, n'arrivera pas.

1333
01:03:16,000 --> 01:03:19,559
[la voiture grince pendant sa transformation]

1334
01:03:19,560 --> 01:03:22,120
Allez, mon garçon, commençons.

1335
01:03:24,520 --> 01:03:26,159
À quelle vitesse as-tu dit que ça allait ?

1336
01:03:26,160 --> 01:03:28,119
Sur Terre, environ 150, là-bas,

1337
01:03:28,120 --> 01:03:30,040
beaucoup plus rapide que la lumière !

1338
01:03:31,720 --> 01:03:34,079
[♪ Queen : "Ne m'arrête pas maintenant"]

1339
01:03:34,080 --> 01:03:38,679
<i>♪ Comme un tigre, défiant
les lois de la gravité ♪</i>

1340
01:03:38,680 --> 01:03:43,279
<i>♪ Je suis une voiture de course,
en passant comme Lady Godiva ♪</i>

1341
01:03:43,280 --> 01:03:45,999
<i>♪ Je vais y aller,
rien ne peut m'arrêter ♪</i>

1342
01:03:46,000 --> 01:03:48,079
[les deux crient]

1343
01:03:48,080 --> 01:03:50,879
[disparition]
<i>♪ Je brûle à travers le... ♪</i>

1344
01:03:50,880 --> 01:03:54,239
Oh, oh, avance,
et pas d'erreur,

1345
01:03:54,240 --> 01:03:56,159
l'argent le plus facile
tu réussiras jamais.

1346
01:03:56,160 --> 01:03:57,519
Allez, rassemblez-vous.

1347
01:03:57,520 --> 01:03:59,039
Tu dois dire
quelque chose aussi,

1348
01:03:59,040 --> 01:04:00,519
vous savez, un peu de bavardage.

1349
01:04:00,520 --> 01:04:04,519
Euh, viens à moi,
vous tous qui êtes fatigués,

1350
01:04:04,520 --> 01:04:06,959
et je te donnerai du repos.

1351
01:04:06,960 --> 01:04:11,159
Viens me voir si tu es blessé ou seul.

1352
01:04:11,160 --> 01:04:13,200
Un peu sombre, peut-être ?

1353
01:04:14,320 --> 01:04:16,039
Avec le recul, j'ai le sentiment que

1354
01:04:16,040 --> 01:04:17,719
c'est précisément
le genre de chose

1355
01:04:17,720 --> 01:04:19,639
ça m'a causé des ennuis
la dernière fois.

1356
01:04:19,640 --> 01:04:21,959
Je suis avec toi cette fois,
ne vous inquiétez pas.

1357
01:04:21,960 --> 01:04:23,520
Parlez-leur.

1358
01:04:25,120 --> 01:04:28,359
Oh, j'ai toujours voulu mettre
mon pied jusqu'en bas !

1359
01:04:28,360 --> 01:04:30,439
[les deux crient]

1360
01:04:30,440 --> 01:04:32,239
<i>♪ ...Je voyage à la vitesse de la lumière ♪</i>

1361
01:04:32,240 --> 01:04:34,639
<i>♪ Je veux faire un homme supersonique... ♪</i>

1362
01:04:34,640 --> 01:04:37,639
[les deux crient]

1363
01:04:37,640 --> 01:04:43,159
[tous deux grognant, gémissant]

1364
01:04:43,160 --> 01:04:45,480
[Aziraphale crie]

1365
01:04:48,000 --> 01:04:49,879
[Crowley]
Ah, voilà Alpha Centauri.

1366
01:04:49,880 --> 01:04:51,400
Pas de cocktails là-bas, donc.

1367
01:04:53,720 --> 01:04:55,799
Attends, Ange !

1368
01:04:55,800 --> 01:04:57,559
<i>♪ Comme une bombe atomique ♪</i>

1369
01:04:57,560 --> 01:05:02,079
<i>♪ Sur le point de le faire, oh,
oh, oh, oh, oh, explose ♪</i>

1370
01:05:02,080 --> 01:05:05,359
<i>♪ Je brûle dans le ciel, ouais ♪</i>

1371
01:05:05,360 --> 01:05:07,799
<i>♪ 200 degrés,
c'est pour ça qu'ils m'appellent... ♪</i>

1372
01:05:07,800 --> 01:05:09,999
- Eh bien...
- Tu vas toucher cette nébuleuse !

1373
01:05:10,000 --> 01:05:11,119
[tous deux grognant, criant]

1374
01:05:11,120 --> 01:05:12,799
[Crowley] Détendez-vous !

1375
01:05:12,800 --> 01:05:16,399
<i>♪ Je veux faire
une femme supersonique à toi ♪</i>

1376
01:05:16,400 --> 01:05:18,559
Venez à moi, vous tous.

1377
01:05:18,560 --> 01:05:21,279
- J'ai un cadeau pour toi.
- Est-ce qu'il vient de dire "vous tous" ?

1378
01:05:21,280 --> 01:05:23,679
Ayez quelques détails
du pain et du fromage.

1379
01:05:23,680 --> 01:05:26,599
[rire]
Merci.

1380
01:05:26,600 --> 01:05:28,400
Y en a-t-il encore ?

1381
01:05:31,240 --> 01:05:32,999
Tu sais, Mutt,
c'était un accident.

1382
01:05:33,000 --> 01:05:35,599
Il a mélangé les flacons de pilules.

1383
01:05:35,600 --> 01:05:38,479
Je me suis toujours demandé.

1384
01:05:38,480 --> 01:05:40,479
Je l'aimais tellement.

1385
01:05:40,480 --> 01:05:42,239
Je vais en prendre une part, mon amour.

1386
01:05:42,240 --> 01:05:43,319
[écho tremblant]

1387
01:05:43,320 --> 01:05:45,079
Ta sœur à Bridlington...

1388
01:05:45,080 --> 01:05:46,399
Attends, comment ?

1389
01:05:46,400 --> 01:05:47,919
... elle te veut
rentrer à la maison.

1390
01:05:47,920 --> 01:05:49,559
Ouais?

1391
01:05:49,560 --> 01:05:51,559
Eh bien, elle a dit que j'avais apporté la honte
ce n'est pas la famille, alors...

1392
01:05:51,560 --> 01:05:53,919
Eh bien, elle est trop fière
pour m'excuser,

1393
01:05:53,920 --> 01:05:55,600
et ta mère est malade.

1394
01:05:58,200 --> 01:06:01,479
Bienheureux sont
les solitaires et les affamés.

1395
01:06:01,480 --> 01:06:04,679
Viens à moi,
ceux qui sont perdus.

1396
01:06:04,680 --> 01:06:07,280
Car tu trouveras
votre chemin vers la maison.

1397
01:06:09,160 --> 01:06:10,479
- Merci.
- Merci.

1398
01:06:10,480 --> 01:06:11,719
S'il vous plaît, prenez un morceau,

1399
01:06:11,720 --> 01:06:13,879
il y en a pour tous les goûts.

1400
01:06:13,880 --> 01:06:15,719
Et tu es béni,

1401
01:06:15,720 --> 01:06:18,359
surtout les hommes,

1402
01:06:18,360 --> 01:06:20,439
Harry le poisson,

1403
01:06:20,440 --> 01:06:24,119
car tu m'as appris
la manière des trois cartes.

1404
01:06:24,120 --> 01:06:27,199
Tu es comme
le fils que je n'ai jamais eu, Josh.

1405
01:06:27,200 --> 01:06:29,759
Je veux dire, j'ai eu un fils,
et il ne me parle pas,

1406
01:06:29,760 --> 01:06:32,719
mais s'il l'a fait,
Je ne pourrais pas être plus heureux.

1407
01:06:32,720 --> 01:06:34,399
[le tonnerre gronde]

1408
01:06:34,400 --> 01:06:36,599
Non seulement j'ai
ils ont perdu Nail-Boy,

1409
01:06:36,600 --> 01:06:40,839
ils ont enfreint la loi divine
j'espionne ici !

1410
01:06:40,840 --> 01:06:42,559
Non, non, non, non, non, non !

1411
01:06:42,560 --> 01:06:45,919
Maintenant que le ciel a perdu
c'est stupide Seconde Venue,

1412
01:06:45,920 --> 01:06:49,239
tout est parti
dingues et sauvages!

1413
01:06:49,240 --> 01:06:51,639
[sanglotant]

1414
01:06:51,640 --> 01:06:53,519
Ah, ce sont eux les méchants maintenant.

1415
01:06:53,520 --> 01:06:57,759
Maintenant, c'est notre heure !
[sanglotant]

1416
01:06:57,760 --> 01:07:00,839
N'est-ce pas à peu près
qu'est-ce que tu as dit la dernière fois ?

1417
01:07:00,840 --> 01:07:04,719
Mais maintenant ce sera enfin moi

1418
01:07:04,720 --> 01:07:06,839
au front de notre armée,

1419
01:07:06,840 --> 01:07:10,760
marcher vers le Ciel lui-même !

1420
01:07:14,720 --> 01:07:17,319
[hurlement]

1421
01:07:17,320 --> 01:07:18,960
Armaguédon...

1422
01:07:21,600 --> 01:07:23,320
[hurlement]

1423
01:07:26,920 --> 01:07:27,760
[haletant]

1424
01:07:30,640 --> 01:07:31,520
Euh...

1425
01:07:34,760 --> 01:07:38,040
[voix] <i>Votre âme est importante
à nous, veuillez patienter.</i>

1426
01:07:42,120 --> 01:07:45,919
Tu sais,
tu n'étais pas complètement stupide.

1427
01:07:45,920 --> 01:07:49,479
Oh... je l'étais.

1428
01:07:49,480 --> 01:07:52,000
[crescendo cacophonique]

1429
01:07:53,360 --> 01:07:56,479
[musique dramatique]

1430
01:07:56,480 --> 01:07:59,119
Cela ne semble pas
comme le bonheur universel.

1431
01:07:59,120 --> 01:08:00,639
Est-ce que quelqu'un sait
que se passe-t-il ?

1432
01:08:00,640 --> 01:08:03,600
Mon téléphone est mort.
Où est tout le monde ?

1433
01:08:06,920 --> 01:08:08,640
Où est-il allé ?

1434
01:08:11,000 --> 01:08:13,400
Mais j'y retournais
à Bridlington.

1435
01:08:14,840 --> 01:08:17,079
Tu es un apporteur de joie, Josh.

1436
01:08:17,080 --> 01:08:19,560
Et je voulais
pour te dire que je...

1437
01:08:24,800 --> 01:08:26,559
Eh bien...

1438
01:08:26,560 --> 01:08:28,520
ça y est, je suppose.

1439
01:08:29,760 --> 01:08:33,800
Entre tes mains,
J'engage mon esprit !

1440
01:08:34,280 --> 01:08:37,039
Encore!

1441
01:08:37,040 --> 01:08:39,200
Je n'ai jamais vraiment l'impression de comprendre
beaucoup de travail.

1442
01:08:40,960 --> 01:08:43,960
[grésillant]

1443
01:08:49,240 --> 01:08:51,079
Bonjour Michel.

1444
01:08:51,080 --> 01:08:53,239
Voulez-vous parler de cela?

1445
01:08:53,240 --> 01:08:55,399
Je n'ai pas vraiment envie de parler,

1446
01:08:55,400 --> 01:08:57,159
merci beaucoup.

1447
01:08:57,160 --> 01:09:00,119
J'ai beaucoup à faire,
Je brûle tout.

1448
01:09:00,120 --> 01:09:02,159
[hurlement]

1449
01:09:02,160 --> 01:09:04,199
Friteuses à air.
je suis le seul

1450
01:09:04,200 --> 01:09:06,559
qui sait
il y a jamais eu des friteuses à air.

1451
01:09:06,560 --> 01:09:10,000
La pauvre, tu...
tu dois être tellement fatigué.

1452
01:09:11,920 --> 01:09:13,799
- Dois-je ?
- Eh bien, tu as été

1453
01:09:13,800 --> 01:09:17,000
tu fais tout, n'est-ce pas ?
Depuis si longtemps.

1454
01:09:17,960 --> 01:09:20,399
Et–et personne n'a jamais dit
merci, n'est-ce pas ?

1455
01:09:20,400 --> 01:09:21,919
[rire]

1456
01:09:21,920 --> 01:09:24,799
Pas une seule fois, jamais.

1457
01:09:24,800 --> 01:09:28,199
Tu as dû être si fatigué
étant négligé.

1458
01:09:28,200 --> 01:09:31,279
Ne pas être apprécié.

1459
01:09:31,280 --> 01:09:33,639
Depuis des milliers d'années !

1460
01:09:33,640 --> 01:09:36,559
Quelqu'un avait
pour que les choses fonctionnent.

1461
01:09:36,560 --> 01:09:40,279
Oh, et–et tu étais
si bon dans ce domaine, si capable.

1462
01:09:40,280 --> 01:09:44,959
J'étais, j'étais.
Et ils étaient tellement stupides.

1463
01:09:44,960 --> 01:09:47,399
- Mm.
- Tu l'étais, Aziraphale,

1464
01:09:47,400 --> 01:09:50,799
et Gabriel,
et le Métatron...

1465
01:09:50,800 --> 01:09:52,959
- tu te souviens du Métatron ?
- [hurlement]

1466
01:09:52,960 --> 01:09:55,039
Il est ici quelque part,
Je pense.

1467
01:09:55,040 --> 01:09:57,359
Ah oui, je suis là.

1468
01:09:57,360 --> 01:10:02,159
Tu sais toujours...
J'ai existé, Michael.

1469
01:10:02,160 --> 01:10:03,959
Soyez silencieux!

1470
01:10:03,960 --> 01:10:05,679
[en écho] Tais-toi !

1471
01:10:05,680 --> 01:10:07,399
Calme, c'est vrai.

1472
01:10:07,400 --> 01:10:09,839
Nous n'avons pas besoin de vous écouter.

1473
01:10:09,840 --> 01:10:11,319
Vous nous avez tués.

1474
01:10:11,320 --> 01:10:13,879
Non, mais...

1475
01:10:13,880 --> 01:10:17,799
Je suis le seul à s'en souvenir.

1476
01:10:17,800 --> 01:10:19,519
Je me souviens de tout.

1477
01:10:19,520 --> 01:10:20,679
Tous les brins,

1478
01:10:20,680 --> 01:10:23,599
toutes les possibilités,

1479
01:10:23,600 --> 01:10:26,079
tout ce qui s'est passé,

1480
01:10:26,080 --> 01:10:28,439
tout ce qui n'a pas fonctionné,

1481
01:10:28,440 --> 01:10:31,239
Je me souviens de tout,
tout est dans ma tête.

1482
01:10:31,240 --> 01:10:32,960
Ahh, ça fait mal.

1483
01:10:34,200 --> 01:10:35,600
C'est tout alors.

1484
01:10:36,800 --> 01:10:37,600
Ah.

1485
01:10:39,400 --> 01:10:40,560
C'est fini.

1486
01:10:43,800 --> 01:10:46,199
Le Métatron l'a fait en premier.

1487
01:10:46,200 --> 01:10:47,360
Il avait juste l'habitude de...

1488
01:10:48,000 --> 01:10:50,599
j'avais l'habitude de juste jouer du violon
avec les choses dans le Livre,

1489
01:10:50,600 --> 01:10:52,319
Obtenez-les comme il les voulait,
et j'ai pensé que peut-être

1490
01:10:52,320 --> 01:10:53,640
Je pourrais faire ça, peut-être que je...

1491
01:10:54,760 --> 01:10:57,719
Je... je suis le seul ange

1492
01:10:57,720 --> 01:11:00,359
qui peut faire
le plan original fonctionne.

1493
01:11:00,360 --> 01:11:02,039
Le Grand Plan.

1494
01:11:02,040 --> 01:11:03,760
Je comprends.

1495
01:11:05,480 --> 01:11:08,439
- Je voulais juste arranger les choses.
- Oui.

1496
01:11:08,440 --> 01:11:11,839
- Oui, moi aussi.
- [haletant]

1497
01:11:11,840 --> 01:11:14,119
Mais par l'amour...

1498
01:11:14,120 --> 01:11:16,719
et j'espère...

1499
01:11:16,720 --> 01:11:18,199
- Michel.
- Quoi?

1500
01:11:18,200 --> 01:11:21,239
Il n'y a qu'une seule façon

1501
01:11:21,240 --> 01:11:22,680
pour arranger les choses.

1502
01:11:24,840 --> 01:11:26,399
Et je suis...

1503
01:11:26,400 --> 01:11:27,559
je vais le faire maintenant.

1504
01:11:27,560 --> 01:11:28,999
Quoi?

1505
01:11:29,000 --> 01:11:31,439
Qu'est-ce que tu vas faire?

1506
01:11:31,440 --> 01:11:33,280
Je vais te pardonner.

1507
01:11:35,200 --> 01:11:38,240
Vous... Vous pouvez me pardonner.

1508
01:11:42,560 --> 01:11:44,000
Je...

1509
01:11:46,160 --> 01:11:47,200
Je ne peux pas.

1510
01:11:54,280 --> 01:11:55,479
Prends ma main, vite !

1511
01:11:55,480 --> 01:11:59,919
[musique dramatique]

1512
01:11:59,920 --> 01:12:02,319
[grondement]

1513
01:12:02,320 --> 01:12:04,560
[pop inversé]

1514
01:12:09,000 --> 01:12:10,800
[la musique s'arrête]

1515
01:12:20,560 --> 01:12:21,880
[Crowley] Ouvert ?

1516
01:12:23,560 --> 01:12:25,320
Quelqu'un pourrait vouloir
pour acheter un livre.

1517
01:12:27,280 --> 01:12:29,199
Pour autant que je sache,

1518
01:12:29,200 --> 01:12:32,800
l'intégralité de la création est
nous et cette librairie.

1519
01:12:34,000 --> 01:12:37,440
je ne pense pas
tu vas avoir beaucoup de clients.

1520
01:12:38,920 --> 01:12:40,759
Crowley...

1521
01:12:40,760 --> 01:12:44,159
avant toute autre chose
ça arrive, euh...

1522
01:12:44,160 --> 01:12:45,959
il y a encore une chose
cela doit être réparé.

1523
01:12:45,960 --> 01:12:47,480
Quoi?

1524
01:12:48,440 --> 01:12:50,639
J'ai besoin que tu me pardonnes.

1525
01:12:50,640 --> 01:12:52,079
Oh, allez, Angel.

1526
01:12:52,080 --> 01:12:53,479
J'ai besoin de t'entendre le dire.

1527
01:12:53,480 --> 01:12:55,599
Ah-pouah.

1528
01:12:55,600 --> 01:12:57,359
S'il vous plaît, Crowley.

1529
01:12:57,360 --> 01:12:59,000
Euh...

1530
01:13:01,600 --> 01:13:03,039
<i>♪ Tu avais raison, tu avais raison... ♪</i>

1531
01:13:03,040 --> 01:13:04,959
Non, ne fais pas la danse.

1532
01:13:04,960 --> 01:13:06,160
Bien?

1533
01:13:06,600 --> 01:13:08,479
Eh, je te pardonne.

1534
01:13:08,480 --> 01:13:11,640
s-je n'ai pas...
- Je te pardonne.

1535
01:13:12,520 --> 01:13:13,840
Merci.

1536
01:13:18,600 --> 01:13:20,200
Eh bien, il n'y a que nous.

1537
01:13:22,800 --> 01:13:25,560
Dans l'ensemble de tout.

1538
01:13:27,120 --> 01:13:28,680
C'est un endroit pour nous.

1539
01:13:29,320 --> 01:13:31,400
Nous n'avons rien.

1540
01:13:32,160 --> 01:13:34,599
Eh bien, nous nous sommes rencontrés.

1541
01:13:34,600 --> 01:13:36,680
Et nous avons probablement du cacao.

1542
01:13:38,640 --> 01:13:40,079
Et nous avons beaucoup de livres.

1543
01:13:40,080 --> 01:13:41,440
Vraiment ?

1544
01:13:44,760 --> 01:13:46,719
Bonne chance pour les lire.

1545
01:13:46,720 --> 01:13:48,280
Mais c'est...

1546
01:13:53,600 --> 01:13:55,319
Même les Dickens.

1547
01:13:55,320 --> 01:13:57,119
[bruit]

1548
01:13:57,120 --> 01:14:00,719
Eh bien, si... si c'est tout
revenons à ça, alors...

1549
01:14:00,720 --> 01:14:04,359
il doit y avoir une sorte
de réponse ici, enfin.

1550
01:14:04,360 --> 01:14:05,759
À tout.

1551
01:14:05,760 --> 01:14:08,079
Oh, ouais,
100 000 livres vierges

1552
01:14:08,080 --> 01:14:09,959
mais un avec toutes les réponses en eux.

1553
01:14:09,960 --> 01:14:11,799
Ça ne sonne pas
très probable, n'est-ce pas ?

1554
01:14:11,800 --> 01:14:13,920
[sonnette tintement]

1555
01:14:19,400 --> 01:14:22,439
[musique menaçante]

1556
01:14:22,440 --> 01:14:24,759
Puis-je...
Puis-je vous aider ?

1557
01:14:24,760 --> 01:14:27,919
J'ai peur que tous les livres
semblent vides.

1558
01:14:27,920 --> 01:14:30,759
Même les Dickens.

1559
01:14:30,760 --> 01:14:32,200
Je te connais.

1560
01:14:33,880 --> 01:14:35,639
Oui, oui.

1561
01:14:35,640 --> 01:14:38,119
Ah oui, il y a...

1562
01:14:38,120 --> 01:14:40,839
quelque chose de familier chez vous.

1563
01:14:40,840 --> 01:14:44,839
La dernière fois que tu m'as vu,
J'avais mille pieds de haut,

1564
01:14:44,840 --> 01:14:48,679
rouge vif, beaucoup de cornes
et des dents fabuleuses,

1565
01:14:48,680 --> 01:14:50,239
me disputer avec mon fils.

1566
01:14:50,240 --> 01:14:51,599
Satan.

1567
01:14:51,600 --> 01:14:53,559
Tu es Satan.

1568
01:14:53,560 --> 01:14:56,239
C'est vraiment juste un...
un titre de poste.

1569
01:14:56,240 --> 01:14:57,800
Cela signifie l'Adversaire.

1570
01:14:59,000 --> 01:15:01,319
Et je ne sais pas si j'ai encore un travail,

1571
01:15:01,320 --> 01:15:02,600
mais oui.

1572
01:15:03,800 --> 01:15:07,120
J'étais le Satan
depuis très longtemps.

1573
01:15:08,400 --> 01:15:09,599
Bonjour Crowley.

1574
01:15:09,600 --> 01:15:11,319
Comment vas-tu toujours là ?

1575
01:15:11,320 --> 01:15:13,999
Est-ce de toute façon
saluer un vieil ami ?

1576
01:15:14,000 --> 01:15:16,399
Oh, nous n'avons jamais été amis.

1577
01:15:16,400 --> 01:15:18,639
Je veux des réponses,
et je les veux maintenant.

1578
01:15:18,640 --> 01:15:20,919
Je ne donne pas de réponses.

1579
01:15:20,920 --> 01:15:23,319
Et Dieu ne le fait certainement pas.

1580
01:15:23,320 --> 01:15:25,879
Donc tu es le Diable.

1581
01:15:25,880 --> 01:15:28,720
Hum. Cela ne peut pas avoir été
beaucoup de plaisir pour vous.

1582
01:15:31,960 --> 01:15:32,760
Amusant?

1583
01:15:33,920 --> 01:15:36,239
Il ne s'agit pas de s'amuser.

1584
01:15:36,240 --> 01:15:38,519
C'est une question de fierté et d'honneur.

1585
01:15:38,520 --> 01:15:41,359
Il s'agit de refuser
reconnaître les humains comme supérieurs.

1586
01:15:41,360 --> 01:15:43,279
Il s'agit de défier Dieu.

1587
01:15:43,280 --> 01:15:46,319
Ouais, mais tu n'as jamais
vraiment, n'est-ce pas ?

1588
01:15:46,320 --> 01:15:47,959
Excusez-moi?

1589
01:15:47,960 --> 01:15:49,799
La grande révolte...
la guerre au ciel ?

1590
01:15:49,800 --> 01:15:51,599
Qu’est-ce que c’était alors, hein ?

1591
01:15:51,600 --> 01:15:53,879
Deux semaines de vacances à Marbella ?

1592
01:15:53,880 --> 01:15:56,119
Tu savais ce que nous ne savions pas,
n'est-ce pas ?

1593
01:15:56,120 --> 01:15:58,199
Vous saviez que nous ne pouvions pas gagner.

1594
01:15:58,200 --> 01:16:01,039
Vous n’allez jamais gagner, n’est-ce pas ?
Ce n'était pas prévu !

1595
01:16:01,040 --> 01:16:03,559
Je ne le savais pas,
Je pensais que nous avions une chance.

1596
01:16:03,560 --> 01:16:05,079
Et vous aussi.

1597
01:16:05,080 --> 01:16:06,919
C'est pourquoi vous vous êtes engagé.

1598
01:16:06,920 --> 01:16:10,159
je ne me souviens pas
pourquoi je t'ai rejoint, plus maintenant.

1599
01:16:10,160 --> 01:16:12,359
J'étais fatigué et j'étais en colère,

1600
01:16:12,360 --> 01:16:14,519
Je voulais que tout ait un sens.

1601
01:16:14,520 --> 01:16:16,000
Et tu avais l'air de t'en soucier.

1602
01:16:17,160 --> 01:16:18,919
Je m'en souciais.

1603
01:16:18,920 --> 01:16:20,040
Non.

1604
01:16:20,600 --> 01:16:22,600
Vous faisiez juste votre travail.

1605
01:16:25,280 --> 01:16:26,719
As-tu un stylo ?

1606
01:16:26,720 --> 01:16:28,480
Mm-hmm.

1607
01:16:33,120 --> 01:16:34,760
De quel type de stylo avez-vous besoin ?

1608
01:16:39,960 --> 01:16:41,479
Passe-moi un livre.

1609
01:16:41,480 --> 01:16:43,399
Quel livre ?

1610
01:16:43,400 --> 01:16:45,359
Eh bien, ça n'a pas d'importance,
ils sont tous vides.

1611
01:16:45,360 --> 01:16:48,159
Celui que tu me donnes
est la bonne.

1612
01:16:48,160 --> 01:16:49,560
<i>Maison sombre.</i>

1613
01:16:54,480 --> 01:16:56,759
Mais... Mais ce n'est pas le cas
Le Livre de la Vie.

1614
01:16:56,760 --> 01:16:58,760
C’est le cas si nous le disons.

1615
01:17:00,840 --> 01:17:02,959
Que faites-vous, vous deux, idiots, maintenant ?

1616
01:17:02,960 --> 01:17:04,559
Je veux des réponses.

1617
01:17:04,560 --> 01:17:07,919
Oh... non, non,
tu ne peux pas faire ça.

1618
01:17:07,920 --> 01:17:09,920
Oh, oui, nous pouvons.

1619
01:17:12,120 --> 01:17:13,720
Voulez-vous l'écrire?

1620
01:17:15,560 --> 01:17:16,960
Donne-moi le stylo.

1621
01:17:22,440 --> 01:17:25,959
"Ils étaient quatre
dans cette librairie,

1622
01:17:25,960 --> 01:17:28,599
qui était le monde entier.

1623
01:17:28,600 --> 01:17:32,439
Un ange, un ancien démon,

1624
01:17:32,440 --> 01:17:35,199
le Diable lui-même,

1625
01:17:35,200 --> 01:17:37,079
et un autre,

1626
01:17:37,080 --> 01:17:39,039
celui qui était là,

1627
01:17:39,040 --> 01:17:42,039
parce qu'ils étaient omniprésents.

1628
01:17:42,040 --> 01:17:44,439
Ils avaient toujours été là.

1629
01:17:44,440 --> 01:17:48,880
Ils seraient toujours là..."

1630
01:17:53,440 --> 01:17:55,159
Comme tu le dis, Aziraphale,

1631
01:17:55,160 --> 01:17:57,399
tu n'as pas vraiment besoin
pour me convoquer.

1632
01:17:57,400 --> 01:17:59,439
J'étais déjà là.

1633
01:17:59,440 --> 01:18:02,559
Oui, vous pouvez être partout, mais...

1634
01:18:02,560 --> 01:18:07,079
ça ne veut pas dire...
tu nous parleras, Seigneur.

1635
01:18:07,080 --> 01:18:09,679
Alors Crowley,
quelle est ta question ?

1636
01:18:09,680 --> 01:18:11,639
Je pensais que tu n'avais pas répondu aux questions ?

1637
01:18:11,640 --> 01:18:13,079
Le temps est écoulé, Crowley.

1638
01:18:13,080 --> 01:18:16,239
Je vais répondre à une de vos questions.

1639
01:18:16,240 --> 01:18:17,799
Mais il vaudrait mieux que ce soit bon.

1640
01:18:17,800 --> 01:18:19,679
Oh, c'est une bonne chose.

1641
01:18:19,680 --> 01:18:21,599
Eh bien...

1642
01:18:21,600 --> 01:18:23,279
c'est le seul que j'ai.

1643
01:18:23,280 --> 01:18:26,079
[Satan] Ce n'est pas le problème du mal,
est-ce ?

1644
01:18:26,080 --> 01:18:27,799
Parce que je peux te le dire,

1645
01:18:27,800 --> 01:18:29,759
J'en ai fini d'être blâmé
pour celui-là.

1646
01:18:29,760 --> 01:18:31,719
Non, non, pas exactement ça.

1647
01:18:31,720 --> 01:18:33,280
Non, juste...

1648
01:18:36,160 --> 01:18:37,560
Demandez.

1649
01:18:44,640 --> 01:18:47,279
[s'éclaircit la gorge]

1650
01:18:47,280 --> 01:18:49,639
Pourquoi faire en sorte que les gens

1651
01:18:49,640 --> 01:18:52,640
et ensuite les punir
pour se comporter comme les gens ?

1652
01:18:54,360 --> 01:18:56,559
Les humains vont devenir humains,
peu importe ce que nous faisons.

1653
01:18:56,560 --> 01:18:58,039
Il n'y a rien
nous pourrons jamais y faire.

1654
01:18:58,040 --> 01:18:59,639
Oh, c'est le problème du mal.

1655
01:18:59,640 --> 01:19:01,839
Ha... je te l'avais dit.
Tellement prévisible.

1656
01:19:01,840 --> 01:19:03,679
Non, non, non,
ce n'est pas le problème du mal.

1657
01:19:03,680 --> 01:19:05,959
C'est le... C'est le problème
de tout.

1658
01:19:05,960 --> 01:19:07,439
Mais parlons des gens.

1659
01:19:07,440 --> 01:19:10,359
Ils sont nés dans un monde

1660
01:19:10,360 --> 01:19:14,159
c'est contre eux
de mille manières différentes,

1661
01:19:14,160 --> 01:19:15,759
puis consacrer
la plupart de leur énergie

1662
01:19:15,760 --> 01:19:18,079
pour aggraver les choses.

1663
01:19:18,080 --> 01:19:20,599
Où tu trouveras la vraie grâce

1664
01:19:20,600 --> 01:19:23,759
et le vrai mal à couper le souffle

1665
01:19:23,760 --> 01:19:25,999
est juste à l’intérieur de l’esprit humain.

1666
01:19:26,000 --> 01:19:27,839
Mais une personne n'est pas la pire chose

1667
01:19:27,840 --> 01:19:29,279
ils l'ont déjà fait,
pas plus que

1668
01:19:29,280 --> 01:19:30,599
c'est la meilleure chose
ils l'ont déjà fait.

1669
01:19:30,600 --> 01:19:32,439
Pourquoi les faire ainsi ?

1670
01:19:32,440 --> 01:19:34,239
- C'est le libre arbitre.
- Le libre arbitre ?

1671
01:19:34,240 --> 01:19:35,959
Non, c'est juste
un tour de cartes, n'est-ce pas ?

1672
01:19:35,960 --> 01:19:38,319
Les connards pensent
ils jouent pour de vrai.

1673
01:19:38,320 --> 01:19:41,159
Mais le concessionnaire le sait.
Personne ne trouve la dame

1674
01:19:41,160 --> 01:19:43,159
à moins qu'elle ne le veuille.

1675
01:19:43,160 --> 01:19:45,079
[Dieu]
Et toi, Aziraphale ?

1676
01:19:45,080 --> 01:19:47,799
- Euh, moi ?
- Toi.

1677
01:19:47,800 --> 01:19:49,680
Vous avez une question brûlante ?

1678
01:19:55,720 --> 01:19:58,440
J'aurais juste aimé que ce soit plus facile.

1679
01:19:59,400 --> 01:20:00,919
Je voulais juste faire la bonne chose.

1680
01:20:00,920 --> 01:20:02,440
Et toi ?

1681
01:20:03,440 --> 01:20:05,879
Tu voulais juste être
laissé seul pour lire.

1682
01:20:05,880 --> 01:20:09,199
Tu voulais consommer
toute la délicieuse nourriture humaine.

1683
01:20:09,200 --> 01:20:11,559
- La belle musique humaine.
- Tu dis tout ça

1684
01:20:11,560 --> 01:20:14,519
comme si ça me niait
vouloir faire la bonne chose.

1685
01:20:14,520 --> 01:20:18,440
Aziraphale, tu étais
le premier ange à me mentir.

1686
01:20:19,560 --> 01:20:21,239
Tu étais paresseux.

1687
01:20:21,240 --> 01:20:22,919
Glouton.

1688
01:20:22,920 --> 01:20:24,599
Fierté.

1689
01:20:24,600 --> 01:20:26,239
Tout à fait vrai.

1690
01:20:26,240 --> 01:20:28,839
Et j'étais aussi le deuxième meilleur
l'ange que tu as jamais eu.

1691
01:20:28,840 --> 01:20:31,359
- Tu étais quoi ?
- Le deuxième meilleur ange...

1692
01:20:31,360 --> 01:20:33,720
A qui penses-tu
le meilleur ange était ?

1693
01:20:36,720 --> 01:20:38,119
Celui-ci.

1694
01:20:38,120 --> 01:20:39,799
J'étais un ange terrible.

1695
01:20:39,800 --> 01:20:41,839
Non, non.

1696
01:20:41,840 --> 01:20:44,840
Non, tu étais le meilleur d'entre nous.

1697
01:20:45,200 --> 01:20:48,679
Tu te souciais tellement de tout.

1698
01:20:48,680 --> 01:20:51,639
Tu étais un artiste.

1699
01:20:51,640 --> 01:20:55,079
Tu voulais comprendre,
pour faire un meilleur art.

1700
01:20:55,080 --> 01:20:56,999
Le reste d'entre nous,

1701
01:20:57,000 --> 01:21:00,799
nous n'étions que des personnages dans son livre.

1702
01:21:00,800 --> 01:21:02,440
Nous n'avons pas posé de questions.

1703
01:21:03,640 --> 01:21:06,199
Tu étais le seul d'entre nous à...

1704
01:21:06,200 --> 01:21:08,759
croyait sincèrement
il devait y avoir un...

1705
01:21:08,760 --> 01:21:10,799
un objectif sensé pour tout cela.

1706
01:21:10,800 --> 01:21:14,839
Euh, je ne suis le personnage de personne.

1707
01:21:14,840 --> 01:21:16,639
Si je fais juste partie de son histoire,

1708
01:21:16,640 --> 01:21:20,520
alors... qu'est-ce que je fais encore ici ?

1709
01:21:22,200 --> 01:21:24,119
Veux-tu que je lui dise,
ou le ferez-vous ?

1710
01:21:24,120 --> 01:21:27,240
je suis intéressé
dans ce que tu as à dire, mon ange.

1711
01:21:29,680 --> 01:21:33,160
Parce que c'est une manière soignée de finir.

1712
01:21:34,400 --> 01:21:35,999
Vous deux,

1713
01:21:36,000 --> 01:21:37,759
Divinité et l'Adversaire,

1714
01:21:37,760 --> 01:21:39,399
face à face.

1715
01:21:39,400 --> 01:21:41,439
Et même se serrer la main.

1716
01:21:41,440 --> 01:21:43,760
Et puis tout se termine pour de bon.

1717
01:21:45,080 --> 01:21:47,799
Le jeu d'échecs cosmique...

1718
01:21:47,800 --> 01:21:49,600
est fini.

1719
01:21:50,880 --> 01:21:52,719
Quand vraiment
tu viens d'être un remplaçant

1720
01:21:52,720 --> 01:21:54,999
dans un jeu de solitaire cosmique.

1721
01:21:55,000 --> 01:21:56,919
[se moque]

1722
01:21:56,920 --> 01:22:00,080
[rire]
Ridicule.

1723
01:22:01,280 --> 01:22:03,679
Tu sais, Seigneur, je...

1724
01:22:03,680 --> 01:22:06,640
- J'ai une question.
- Demandez-le alors.

1725
01:22:08,640 --> 01:22:10,359
Pourquoi...

1726
01:22:10,360 --> 01:22:11,680
pourquoi me donner Crowley ?

1727
01:22:14,360 --> 01:22:17,439
Pourquoi me rendre complet...

1728
01:22:17,440 --> 01:22:18,960
et ensuite l'enlever ?

1729
01:22:20,640 --> 01:22:22,840
Vous savez que vous n'obtiendrez pas de réponse.

1730
01:22:27,720 --> 01:22:28,840
Parce que...

1731
01:22:29,280 --> 01:22:30,719
tu as pu valoriser

1732
01:22:30,720 --> 01:22:35,200
ce que la plupart des gens
je ne sais même pas qu'ils l'ont fait.

1733
01:22:36,560 --> 01:22:38,400
Ton amour pour lui...

1734
01:22:39,720 --> 01:22:41,599
était le plus salissant,

1735
01:22:41,600 --> 01:22:46,040
la chose la plus stupide et la plus prévisible
dans l'univers.

1736
01:22:48,400 --> 01:22:50,840
Et ça m'a toujours fait sourire.

1737
01:22:53,600 --> 01:22:58,159
Mais c'était alors.
Cet univers est terminé.

1738
01:22:58,160 --> 01:22:59,999
Comme je pense que vous l’êtes tous les deux.

1739
01:23:00,000 --> 01:23:01,839
[grondement]

1740
01:23:01,840 --> 01:23:04,079
Non... whoa, whoa, whoa, whoa, arrête !

1741
01:23:04,080 --> 01:23:06,239
Tu n'as toujours pas répondu
la première question.

1742
01:23:06,240 --> 01:23:09,319
Ce que je veux savoir, c'est...

1743
01:23:09,320 --> 01:23:11,279
pourquoi as-tu pensé
c'était une bonne idée,

1744
01:23:11,280 --> 01:23:14,399
même une idée sensée...

1745
01:23:14,400 --> 01:23:16,920
pour créer un univers infini...

1746
01:23:17,960 --> 01:23:20,119
faites-le fonctionner pendant 6 000 ans,

1747
01:23:20,120 --> 01:23:23,240
et puis juste... renverser la planche ?

1748
01:23:24,240 --> 01:23:25,719
Tout cela est de la folie.

1749
01:23:25,720 --> 01:23:27,519
Tout se termine.

1750
01:23:27,520 --> 01:23:29,279
Une histoire ne doit pas nécessairement aller au-delà

1751
01:23:29,280 --> 01:23:31,759
la dernière page de son livre, Crowley,

1752
01:23:31,760 --> 01:23:33,239
et cette histoire est terminée.

1753
01:23:33,240 --> 01:23:34,759
Je n'accepte pas cela.

1754
01:23:34,760 --> 01:23:36,239
Et je n'accepte pas
que tu es le seul

1755
01:23:36,240 --> 01:23:37,639
ça fait
toutes ces décisions.

1756
01:23:37,640 --> 01:23:39,240
Pourquoi cela devrait-il être le cas ?

1757
01:23:40,560 --> 01:23:42,879
Très bien.

1758
01:23:42,880 --> 01:23:45,279
Je te laisse choisir.

1759
01:23:45,280 --> 01:23:49,519
Cette décision,
cette seule décision,

1760
01:23:49,520 --> 01:23:51,760
peut être le vôtre.
Que veux-tu?

1761
01:23:53,520 --> 01:23:57,280
Voulez-vous que je mette
tout est revenu comme avant ?

1762
01:23:59,720 --> 01:24:01,079
Pouvons-nous parler ?

1763
01:24:01,080 --> 01:24:03,680
Très bien.
Je vais vous donner de l'intimité.

1764
01:24:06,240 --> 01:24:08,159
[les oiseaux gazouillent]

1765
01:24:08,160 --> 01:24:11,240
[musique douce]

1766
01:24:18,440 --> 01:24:19,760
Alors...

1767
01:24:21,320 --> 01:24:22,839
que veux-tu ?

1768
01:24:22,840 --> 01:24:25,919
Moi? Pourquoi moi ?

1769
01:24:25,920 --> 01:24:29,199
Parce que je ne veux qu'une chose.

1770
01:24:29,200 --> 01:24:31,720
Et ce n'est pas
de quoi il s'agit plus.

1771
01:24:32,840 --> 01:24:34,720
Que veux-tu, Crowley ?

1772
01:24:45,280 --> 01:24:46,840
Tu sais ce que je veux.

1773
01:24:51,080 --> 01:24:53,080
Je veux un vrai univers.

1774
01:24:57,040 --> 01:25:00,360
Je veux que les gens aient une chance.

1775
01:25:01,120 --> 01:25:04,680
Je veux que le libre arbitre soit une chose réelle.

1776
01:25:09,000 --> 01:25:12,079
Les gens méritent leur chance...

1777
01:25:12,080 --> 01:25:14,120
vivre dans le monde réel.

1778
01:25:21,600 --> 01:25:24,040
Même s'il n'y a pas d'anges.

1779
01:25:28,040 --> 01:25:29,320
Pas de démons.

1780
01:25:32,800 --> 01:25:34,320
Non nous.

1781
01:25:38,200 --> 01:25:39,600
Plus jamais.

1782
01:25:41,760 --> 01:25:43,680
[musique douce]

1783
01:25:51,360 --> 01:25:53,840
Ai-je dit la mauvaise chose ?

1784
01:25:54,800 --> 01:25:56,600
[rire]

1785
01:26:06,200 --> 01:26:09,119
[rire]

1786
01:26:09,120 --> 01:26:11,600
Je crois que nous avons pris une décision.

1787
01:26:15,480 --> 01:26:18,959
Alors, il dit :
"J'ai une meilleure idée,

1788
01:26:18,960 --> 01:26:22,879
ne le faisons pas et disons que nous l'avons fait.

1789
01:26:22,880 --> 01:26:25,959
Alors, j'ai pensé,
eh bien, voilà.

1790
01:26:25,960 --> 01:26:29,120
[rires]

1791
01:26:30,280 --> 01:26:31,480
Oui ?

1792
01:26:32,480 --> 01:26:34,240
Vous avez pris votre décision ?

1793
01:26:37,200 --> 01:26:39,400
Nous voulons que vous créiez
un autre univers.

1794
01:26:41,080 --> 01:26:43,960
Un sans anges.
Ou des démons.

1795
01:26:44,880 --> 01:26:48,720
Pas de dieu.
Pas de satan.

1796
01:26:50,880 --> 01:26:54,520
Un univers sans paradis
et sans enfer.

1797
01:26:54,680 --> 01:26:57,360
Pas de grand projet, rien d'ineffable.

1798
01:26:58,640 --> 01:27:00,759
Ça commence juste
avec un Big Bang et se termine

1799
01:27:00,760 --> 01:27:02,079
des milliards d'années plus tard,

1800
01:27:02,080 --> 01:27:04,359
avec la mort due à la chaleur
de l'Univers.

1801
01:27:04,360 --> 01:27:06,559
Ou, tu sais,
mais ça s'arrête.

1802
01:27:06,560 --> 01:27:07,799
Heat Death n’est pas un facteur décisif.

1803
01:27:07,800 --> 01:27:09,959
- Non.
- Tu demandes à Dieu

1804
01:27:09,960 --> 01:27:12,320
créer un univers sans Dieu ?

1805
01:27:15,440 --> 01:27:18,119
Aucun de vous ne pourra jamais exister
dans un tel univers,

1806
01:27:18,120 --> 01:27:19,999
tu comprends ?

1807
01:27:20,000 --> 01:27:21,639
Attendez.

1808
01:27:21,640 --> 01:27:23,039
Tu ne vas pas leur faire plaisir

1809
01:27:23,040 --> 01:27:24,999
dans ces absurdités, n'est-ce pas ?

1810
01:27:25,000 --> 01:27:26,719
Oui.

1811
01:27:26,720 --> 01:27:28,360
Oui, je pense que je le suis.

1812
01:27:30,640 --> 01:27:32,920
Vous comprenez parfaitement le coût ?

1813
01:27:34,320 --> 01:27:36,240
Nous savons ce que nous demandons.

1814
01:27:39,080 --> 01:27:40,080
Très bien.

1815
01:27:44,280 --> 01:27:48,519
Je vais y arriver.
Je ferai de l'Univers votre chemin.

1816
01:27:48,520 --> 01:27:50,759
Je laisserai même une Terre se produire.

1817
01:27:50,760 --> 01:27:53,599
Finalement, il y aura des humains et de la vie,

1818
01:27:53,600 --> 01:27:56,279
dans toute sa splendeur banale.

1819
01:27:56,280 --> 01:27:58,759
Quelque chose que vous deux

1820
01:27:58,760 --> 01:28:02,000
je ne saurai pas non plus
ou de l'expérience, cependant.

1821
01:28:03,480 --> 01:28:05,560
Cela n'a pas d'importance.

1822
01:28:07,040 --> 01:28:08,640
Alors dis au revoir.

1823
01:28:09,960 --> 01:28:11,960
[musique majestueuse]

1824
01:28:31,120 --> 01:28:33,520
[faible sifflement]

1825
01:28:44,640 --> 01:28:46,640
[la musique s'estompe]

1826
01:28:50,680 --> 01:28:53,680
[en plein essor]

1827
01:29:08,480 --> 01:29:13,879
[bavardage d'enfants lointains]

1828
01:29:13,880 --> 01:29:15,919
[sonnette tintement]

1829
01:29:15,920 --> 01:29:18,159
- Euh, excusez-moi ?
- Oui, je peux t'aider ?

1830
01:29:18,160 --> 01:29:20,159
Euh, ouais, je passais juste,
et j'ai vu le magasin.

1831
01:29:20,160 --> 01:29:22,719
Je me demandais, as-tu
des livres sur l'astrophysique ?

1832
01:29:22,720 --> 01:29:25,039
L'astrophysique, euh,

1833
01:29:25,040 --> 01:29:27,799
Derek, avons-nous des livres
sur l'astrophysique ?

1834
01:29:27,800 --> 01:29:31,959
Euh, ouais--oh, c'est là-dedans,
à côté du jardinage,

1835
01:29:31,960 --> 01:29:34,759
opposé à la Philosophie.

1836
01:29:34,760 --> 01:29:36,279
Je le savais.

1837
01:29:36,280 --> 01:29:37,680
Euh... par ici.

1838
01:29:41,200 --> 01:29:42,879
Euh...

1839
01:29:42,880 --> 01:29:44,719
ah, nous y sommes.

1840
01:29:44,720 --> 01:29:47,479
Euh, <i>L'astrophysique pour tous :</i>

1841
01:29:47,480 --> 01:29:49,719
<i>Du Big Bang
aux piliers de la création.</i>

1842
01:29:49,720 --> 01:29:51,519
Nous avons cela depuis des années.

1843
01:29:51,520 --> 01:29:54,599
Je pense que je pourrais probablement
donnez-le-vous à moitié prix.

1844
01:29:54,600 --> 01:29:57,159
Hum...

1845
01:29:57,160 --> 01:29:59,079
tu n'en as aucune idée
combien ça me fait mal.

1846
01:29:59,080 --> 01:30:02,079
Oh... eh bien, ai-je dit
quelque chose ne va pas ?

1847
01:30:02,080 --> 01:30:03,519
Non, je n'aurais pas dû dire
n'importe quoi, désolé.

1848
01:30:03,520 --> 01:30:05,799
Non, euh...

1849
01:30:05,800 --> 01:30:07,480
Je l'ai écrit.

1850
01:30:09,560 --> 01:30:11,759
Oh-oh!

1851
01:30:11,760 --> 01:30:13,679
Eh bien, c'est vrai.

1852
01:30:13,680 --> 01:30:16,479
Oui, tu... eh bien, je veux dire,
vous ne voulez pas de votre propre livre.

1853
01:30:16,480 --> 01:30:18,479
J'en ai probablement déjà reçu une copie.

1854
01:30:18,480 --> 01:30:20,039
Deux box dans le garage.

1855
01:30:20,040 --> 01:30:21,639
[rire]

1856
01:30:21,640 --> 01:30:24,959
Euh, et bien, qu'en est-il de ça ?

1857
01:30:24,960 --> 01:30:28,519
Oui, ce n'est pas exactement
à la pointe, mais...

1858
01:30:28,520 --> 01:30:30,639
Oh, c'est, euh,

1859
01:30:30,640 --> 01:30:32,159
Le livre d'Arthur Eddington sur la relativité.

1860
01:30:32,160 --> 01:30:33,599
Deuxième édition, j'en ai peur.

1861
01:30:33,600 --> 01:30:36,279
Ceci... j'ai toujours voulu
une copie de ceci.

1862
01:30:36,280 --> 01:30:38,359
Oh, merveilleux,
c'est mon jour de chance.

1863
01:30:38,360 --> 01:30:40,919
Oh, bien, le mien aussi.

1864
01:30:40,920 --> 01:30:44,079
- Comment ça?
- Parce que je, euh...

1865
01:30:44,080 --> 01:30:45,760
avez un livre que vous voulez.

1866
01:30:46,960 --> 01:30:48,719
Assez juste.

1867
01:30:48,720 --> 01:30:51,440
Oh, 20 livres,
merveilleux, merci.

1868
01:30:55,680 --> 01:30:57,599
Euh...

1869
01:30:57,600 --> 01:31:01,279
as-tu vu que nous avons
quelques Brian Cox ?

1870
01:31:01,280 --> 01:31:05,239
Et ce gros livre
de "L'astrophysique pour tous".

1871
01:31:05,240 --> 01:31:07,159
Non, non, il est...
c'est l'auteur, Derek.

1872
01:31:07,160 --> 01:31:08,559
Oui, il a deux cartons

1873
01:31:08,560 --> 01:31:10,119
- dans son garage.
- Oh.

1874
01:31:10,120 --> 01:31:11,519
Je n'aurais certainement pas dû
l'a mentionné.

1875
01:31:11,520 --> 01:31:13,080
Voilà, profitez-en.

1876
01:31:15,280 --> 01:31:16,720
Eh bien, merci.

1877
01:31:22,440 --> 01:31:26,400
Donc c'était
Professeur Anthony Crowley.

1878
01:31:27,440 --> 01:31:28,719
Comment tu sais ça ?

1879
01:31:28,720 --> 01:31:30,399
Hmm?

1880
01:31:30,400 --> 01:31:32,639
Eh bien, son nom est en grosses lettres

1881
01:31:32,640 --> 01:31:35,439
sur le livre que tu tiens toujours.

1882
01:31:35,440 --> 01:31:37,640
Eh bien, tu n'y vas pas
le poursuivre ?

1883
01:31:38,760 --> 01:31:40,359
Pourquoi devrais-je le poursuivre ?

1884
01:31:40,360 --> 01:31:43,279
Eh bien, tu l'aimais bien.

1885
01:31:43,280 --> 01:31:45,760
Et ça avait l'air vraiment
comme s'il t'aimait.

1886
01:31:55,600 --> 01:31:58,399
Oi--je veux dire,
excuse-moi, arrête.

1887
01:31:58,400 --> 01:32:01,880
Oh, désolé, est-ce que j'ai oublié quelque chose ?
Est-ce que tout va bien ?

1888
01:32:02,600 --> 01:32:04,679
Ah...

1889
01:32:04,680 --> 01:32:06,999
- Je te l'ai dit, deux cartons...
- Non, je sais.

1890
01:32:07,000 --> 01:32:08,879
Euh...

1891
01:32:08,880 --> 01:32:10,559
désolé, un peu gonflé.

1892
01:32:10,560 --> 01:32:12,559
Euh, non, je l'ai acheté.

1893
01:32:12,560 --> 01:32:15,080
Voudriez-vous...
pourrais-tu le signer pour moi ?

1894
01:32:15,720 --> 01:32:17,559
Bien sûr.

1895
01:32:17,560 --> 01:32:19,559
- Quel est ton nom?
- Je suis tombé, Asa est tombé.

1896
01:32:19,560 --> 01:32:20,999
Avec un S.

1897
01:32:21,000 --> 01:32:23,479
- Euh, tu as un...
- Ah ! Oui, désolé.

1898
01:32:23,480 --> 01:32:25,000
Euh, oui.

1899
01:32:28,960 --> 01:32:32,760
J'ai besoin que tu écrives
ton numéro aussi, pour moi.

1900
01:32:33,760 --> 01:32:35,320
Alors je peux t'inviter à dîner.

1901
01:32:36,440 --> 01:32:39,159
Et... tu diras non,

1902
01:32:39,160 --> 01:32:43,640
et, euh... mais au moins
Je l'aurai demandé.

1903
01:32:46,560 --> 01:32:48,559
Euh...

1904
01:32:48,560 --> 01:32:49,879
je ne vais pas te donner
mon numéro.

1905
01:32:49,880 --> 01:32:52,119
Non, non, non, non. Désolé.

1906
01:32:52,120 --> 01:32:54,399
Je t'attendrai.

1907
01:32:54,400 --> 01:32:56,440
Où dînons-nous ?

1908
01:33:01,760 --> 01:33:03,800
[♪Cyndi Lauper :
"À maintes reprises"]

1909
01:33:10,120 --> 01:33:12,399
<i>♪ Allongé dans mon lit ♪</i>

1910
01:33:12,400 --> 01:33:17,119
<i>♪ J'entends le tic-tac de l'horloge
et pense à toi ♪</i>

1911
01:33:17,120 --> 01:33:20,399
<i>♪ Pris en rond ♪</i>

1912
01:33:20,400 --> 01:33:24,599
<i>♪ La confusion n'a rien de nouveau ♪</i>

1913
01:33:24,600 --> 01:33:27,919
<i>♪ Flashback, nuits chaudes ♪</i>

1914
01:33:27,920 --> 01:33:32,039
- Bravo.
<i>- ♪ Presque laissé pour compte ♪</i>

1915
01:33:32,040 --> 01:33:36,039
<i>- ♪ Valise de souvenirs ♪</i>
- Merci.

1916
01:33:36,040 --> 01:33:38,519
<i>- ♪ Temps après ♪</i>
- Maintenant...

1917
01:33:38,520 --> 01:33:42,439
- Alors, comment ça s'est passé ?
- Oh, c'était délicieux.

1918
01:33:42,440 --> 01:33:44,319
Absolument délicieux.

1919
01:33:44,320 --> 01:33:46,359
Je n'ai jamais entendu personne utiliser ce mot

1920
01:33:46,360 --> 01:33:47,999
dans la vraie vie auparavant.

1921
01:33:48,000 --> 01:33:49,439
Ah, eh bien, ma mère le disait.

1922
01:33:49,440 --> 01:33:50,999
Droite.

1923
01:33:51,000 --> 01:33:53,079
Un autre qu'elle disait
était "Tickety-boo".

1924
01:33:53,080 --> 01:33:55,439
- Droite.
- Et... et "Squiffy".

1925
01:33:55,440 --> 01:33:57,399
- Squiffy, c'est bien.
- Désespérément

1926
01:33:57,400 --> 01:34:00,280
- et pourtant ivre de façon amusante.
- Oui, oui.

1927
01:34:01,440 --> 01:34:02,999
Euh, alors la librairie ?

1928
01:34:03,000 --> 01:34:05,999
Ah, eh bien, Derek,

1929
01:34:06,000 --> 01:34:07,959
c'est le propriétaire, il...

1930
01:34:07,960 --> 01:34:09,919
<i>♪ À maintes reprises ♪</i>

1931
01:34:09,920 --> 01:34:12,039
<i>♪ Si tu tombes, je te rattraperai ♪</i>

1932
01:34:12,040 --> 01:34:14,759
<i>♪ J'attendrai ♪</i>

1933
01:34:14,760 --> 01:34:17,399
<i>♪ À maintes reprises ♪</i>

1934
01:34:17,400 --> 01:34:19,399
<i>♪ Si vous êtes perdu, vous pouvez regarder ♪</i>

1935
01:34:19,400 --> 01:34:21,919
<i>♪ Et tu me trouveras ♪</i>

1936
01:34:21,920 --> 01:34:24,519
<i>♪ À maintes reprises ♪</i>

1937
01:34:24,520 --> 01:34:28,439
<i>♪ Si tu tombes, je te rattraperai... ♪</i>

1938
01:34:28,440 --> 01:34:32,559
- Livraison de cacao.
- Oh.

1939
01:34:32,560 --> 01:34:35,719
- Oh, c'est délicieux.
- Mmmm.

1940
01:34:35,720 --> 01:34:37,879
Voilà.

1941
01:34:37,880 --> 01:34:41,839
Comment vont les corps célestes ce soir ?
Se comporter ?

1942
01:34:41,840 --> 01:34:46,199
C'est l'Eta Aquarid
pluie de météores.

1943
01:34:46,200 --> 01:34:47,519
Nous n'aurons peut-être pas besoin d'un télescope.

1944
01:34:47,520 --> 01:34:48,679
Nous pouvons le voir
à l'œil nu.

1945
01:34:48,680 --> 01:34:50,560
Ahh, eh bien, peut-être que nous devrions...

1946
01:34:52,040 --> 01:34:53,520
regardez-les ensemble.

1947
01:34:58,200 --> 01:35:00,799
Oh, regarde.
Une étoile filante.

1948
01:35:00,800 --> 01:35:01,840
Oh.

1949
01:35:04,880 --> 01:35:07,159
Techniquement, c'est...
ce sont des débris de météorite

1950
01:35:07,160 --> 01:35:08,679
de la comète de Halley.

1951
01:35:08,680 --> 01:35:10,839
Eh bien, je--je sais
ce n'est pas une vraie étoile filante,

1952
01:35:10,840 --> 01:35:12,000
mais je veux faire un vœu.

1953
01:35:14,640 --> 01:35:15,920
Oh, c'est vrai.

1954
01:35:18,640 --> 01:35:19,999
Là.

1955
01:35:20,000 --> 01:35:21,719
[gazouillis d'oiseaux]

1956
01:35:21,720 --> 01:35:23,679
Entendez-vous cet oiseau ?

1957
01:35:23,680 --> 01:35:25,239
[gazouillis d'oiseaux]

1958
01:35:25,240 --> 01:35:27,040
C'est définitivement un rossignol.

1959
01:35:27,880 --> 01:35:30,239
Comment peux-tu le savoir ?

1960
01:35:30,240 --> 01:35:32,199
Eh bien, ce n'est pas un hibou.

1961
01:35:32,200 --> 01:35:35,039
- Et il fait nuit.
- [rire]

1962
01:35:35,040 --> 01:35:36,479
Tu ne reconnaîtrais pas un rossignol

1963
01:35:36,480 --> 01:35:37,959
s'il était perché
au bout de ton nez.

1964
01:35:37,960 --> 01:35:39,239
C'est définitivement un rossignol.

1965
01:35:39,240 --> 01:35:41,400
Vous êtes-vous déjà demandé s'il y avait...

1966
01:35:42,840 --> 01:35:44,280
autre chose que ça ?

1967
01:35:47,120 --> 01:35:48,399
Je n'ai besoin de rien de plus que ça.

1968
01:35:48,400 --> 01:35:50,479
Je–j'ai l'univers là-bas,

1969
01:35:50,480 --> 01:35:52,400
- et je t'ai.
- Oh.

1970
01:35:56,800 --> 01:35:59,199
J'ai tout ce que j'ai toujours voulu.

1971
01:35:59,200 --> 01:36:01,280
[musique majestueuse]

1972
01:36:08,360 --> 01:36:12,679
[hurlement]

1973
01:36:12,680 --> 01:36:16,639
<i>♪ Ooh, tu me fais vivre ♪</i>

1974
01:36:16,640 --> 01:36:20,719
<i>♪ Tout ce que ce monde peut me donner ♪</i>

1975
01:36:20,720 --> 01:36:24,759
<i>♪ C'est toi, tu es tout ce que je vois ♪</i>

1976
01:36:24,760 --> 01:36:27,199
<i>♪ Ooh, tu me fais ♪</i>

1977
01:36:27,200 --> 01:36:29,079
{\an8}<i>♪ Vis maintenant, chérie ♪</i>

1978
01:36:29,080 --> 01:36:33,559
{\an8}<i>♪ Ooh, tu me fais vivre ♪</i>

1979
01:36:33,560 --> 01:36:36,679
<i>♪ Oh, tu es le meilleur ami ♪</i>

1980
01:36:36,680 --> 01:36:39,119
<i>♪ Que j'ai jamais eu ♪</i>

1981
01:36:39,120 --> 01:36:42,479
<i>♪ Je suis avec toi depuis si longtemps ♪</i>

1982
01:36:42,480 --> 01:36:44,479
<i>♪ Tu es mon rayon de soleil ♪</i>

1983
01:36:44,480 --> 01:36:46,959
<i>♪ Et je veux que tu saches ♪</i>

1984
01:36:46,960 --> 01:36:49,159
<i>♪ Que mes sentiments sont vrais ♪</i>

1985
01:36:49,160 --> 01:36:52,039
<i>♪ Je t'aime vraiment ♪</i>

1986
01:36:52,040 --> 01:36:58,679
<i>- ♪ Ooh ♪
- ♪ Oh, tu es mon meilleur ami ♪</i>

1987
01:36:58,680 --> 01:37:01,760
[instrumental]

1988
01:37:23,160 --> 01:37:26,160
[fondus instrumentaux]