1
00:00:04,160 --> 00:00:06,679
{\an8}- [гърми]
- [треперене]
2
00:00:06,680 --> 00:00:07,960
{\an8}Нещо става.
3
00:00:09,120 --> 00:00:10,040
Нещо голямо?
4
00:00:10,520 --> 00:00:13,199
Архангел Гавриил изчезна.
5
00:00:13,200 --> 00:00:14,439
Арх! Габриел!
6
00:00:14,440 --> 00:00:16,159
Габриел...
7
00:00:16,160 --> 00:00:17,999
[пръскане]
8
00:00:18,000 --> 00:00:18,879
Той е в беда.
9
00:00:18,880 --> 00:00:20,559
кой съм аз
10
00:00:20,560 --> 00:00:22,559
Трябва да го държим тук и да го скрием.
11
00:00:22,560 --> 00:00:25,159
Ура!
Нека продажбата на книги започне.
12
00:00:25,160 --> 00:00:26,399
Отдавна ли сте заедно?
13
00:00:26,400 --> 00:00:27,839
- СЗО?
- Вие и вашият партньор.
14
00:00:27,840 --> 00:00:29,159
О, не, не, не е така.
15
00:00:29,160 --> 00:00:31,239
аз съм ангел
Ти си демон.
16
00:00:31,240 --> 00:00:32,799
Ние сме потомствени врагове.
17
00:00:32,800 --> 00:00:36,079
Махни се зад мен, дяволю.
18
00:00:36,080 --> 00:00:37,599
След теб.
19
00:00:37,600 --> 00:00:40,839
'Ало, 'ало, 'ало.
Какво е всичко това тогава?
20
00:00:40,840 --> 00:00:43,399
- Кой е това сега?
- Инспектор Констабъл.
21
00:00:43,400 --> 00:00:45,839
- Това е моето име.
- Разбира се, че е така.
22
00:00:45,840 --> 00:00:48,239
Кроули е хванал Габриел, нали?
23
00:00:48,240 --> 00:00:50,679
Нахлуваме в книжарницата, убивайки всичко
24
00:00:50,680 --> 00:00:51,880
което стои на пътя ни.
25
00:00:52,960 --> 00:00:54,920
Не съм правил това от голямата война.
26
00:00:58,920 --> 00:01:00,719
Взривихте ореола си!
27
00:01:00,720 --> 00:01:02,240
[смее се]
28
00:01:03,000 --> 00:01:05,959
Мисля, че трябва да имаме
малко главоболие.
29
00:01:05,960 --> 00:01:08,039
Той попита кого мисля
трябва да поеме в рая.
30
00:01:08,040 --> 00:01:11,159
Има само един кандидат,
и това си ти.
31
00:01:11,160 --> 00:01:13,439
- Кажи ми, че каза "не".
- Мога да направя разликата.
32
00:01:13,440 --> 00:01:15,599
Искам да кажа, ако Габриел и Велзевул
могат да изчезнат заедно,
33
00:01:15,600 --> 00:01:17,600
тогава можеше да сме ние.
34
00:01:21,920 --> 00:01:25,799
[ахва]
35
00:01:25,800 --> 00:01:27,639
аз ти прощавам
36
00:01:27,640 --> 00:01:29,119
Не се занимавай.
37
00:01:29,120 --> 00:01:31,799
[Метатрон] Следващата стъпка
в великия план.
38
00:01:31,800 --> 00:01:34,279
Мога ли да знам какво е?
39
00:01:34,280 --> 00:01:36,320
Наричаме го „Второто пришествие“.
40
00:01:40,720 --> 00:01:43,320
[Кроули] Кара те да се чудиш
какво Бог наистина планира.
41
00:01:51,200 --> 00:01:53,120
[разтърсваща музика]
42
00:02:22,080 --> 00:02:23,879
Не мога да повярвам, че свърши.
43
00:02:23,880 --> 00:02:27,399
И свърши със славна победа,
Азирафал.
44
00:02:27,400 --> 00:02:29,359
Доста изключителен.
45
00:02:29,360 --> 00:02:31,559
Да, предполагам.
46
00:02:31,560 --> 00:02:33,999
На цена, разбира се.
47
00:02:34,000 --> 00:02:36,239
Колко загубихме
в последната офанзива?
48
00:02:36,240 --> 00:02:38,119
Боя се, че около сто.
49
00:02:38,120 --> 00:02:39,719
Те ни изненадаха.
50
00:02:39,720 --> 00:02:41,039
Цялата работа беше ужасна.
51
00:02:41,040 --> 00:02:46,759
Aziraphale беше вдъхновяващ
и забележителен стратег.
52
00:02:46,760 --> 00:02:48,839
Просто си върша работата.
53
00:02:48,840 --> 00:02:51,159
Битката се води тук,
54
00:02:51,160 --> 00:02:53,279
в центъра на цялото творение,
55
00:02:53,280 --> 00:02:55,599
обърна прилива.
56
00:02:55,600 --> 00:02:58,799
Те се опитаха да контролират
на вечния огън,
57
00:02:58,800 --> 00:03:01,439
и загубиха!
58
00:03:01,440 --> 00:03:04,080
По-добре кажете на войските
добрата новина, а?
59
00:03:08,880 --> 00:03:10,880
[драматична музика]
60
00:03:28,760 --> 00:03:32,039
Ако извикате или направите нещо
за привличане на внимание,
61
00:03:32,040 --> 00:03:35,079
ще бъдеш мъртъв ангел.
разбираш ли
62
00:03:35,080 --> 00:03:36,720
Дай ми меча.
63
00:03:40,640 --> 00:03:42,559
Така че всъщност не сте го направили
тогава имаш оръжие,
64
00:03:42,560 --> 00:03:44,079
- когато ме заплашвахте?
- не
65
00:03:44,080 --> 00:03:46,719
Загубих го в последната битка.
66
00:03:46,720 --> 00:03:48,639
здравей аз съм...
67
00:03:48,640 --> 00:03:50,679
Генерал Азирафал,
знам кой си
68
00:03:50,680 --> 00:03:52,799
Видях те на бойното поле.
69
00:03:52,800 --> 00:03:55,079
Имам много въпроси,
70
00:03:55,080 --> 00:03:56,679
и никой никога няма отговорите.
71
00:03:56,680 --> 00:03:58,800
- [пъшкане]
- Какво не е наред?
72
00:04:10,400 --> 00:04:12,679
Може да боли, но...
73
00:04:12,680 --> 00:04:14,959
това ще помогне за стабилно
раната малко.
74
00:04:14,960 --> 00:04:18,079
- [пъшкане]
- Знаеш ли, прекарах войната
75
00:04:18,080 --> 00:04:20,919
поразяване на Rebel Angels.
76
00:04:20,920 --> 00:04:22,640
Никога не съм правил това преди.
77
00:04:25,520 --> 00:04:26,800
Трябва ли да благодаря?
78
00:04:28,920 --> 00:04:30,120
По-добре недей.
79
00:04:32,120 --> 00:04:33,320
[остъргване с меч]
80
00:04:46,160 --> 00:04:47,920
Благодаря за превръзката.
81
00:04:49,160 --> 00:04:52,119
Вероятно е най-добре, ако не го правите, ъ...
82
00:04:52,120 --> 00:04:53,920
не казвай на никого
как го получи.
83
00:04:59,840 --> 00:05:01,320
Успех
84
00:05:06,000 --> 00:05:09,000
{\an8}[причудлива музика]
85
00:05:28,520 --> 00:05:30,520
[причудливата музика продължава]
86
00:05:53,000 --> 00:05:55,000
[причудлива музика]
87
00:06:11,360 --> 00:06:14,080
[скърцане на плъх]
88
00:06:24,280 --> 00:06:26,280
[скърцане на плъх]
89
00:06:35,240 --> 00:06:37,920
- [стъкло звъни]
- [хъркане]
90
00:06:43,720 --> 00:06:47,319
И браво на всички,
на планираното Второ пришествие.
91
00:06:47,320 --> 00:06:49,599
[аплодисменти]
92
00:06:49,600 --> 00:06:51,359
И в допълнение,
93
00:06:51,360 --> 00:06:54,679
Бих искал да поздравя
Майкъл и екипът
94
00:06:54,680 --> 00:06:58,039
за решаване на логистиката
на материализиране
95
00:06:58,040 --> 00:07:01,639
самолет в пълен размер
човешки пътник
96
00:07:01,640 --> 00:07:03,119
по средата на полета.
97
00:07:03,120 --> 00:07:06,079
[аплодисменти]
98
00:07:06,080 --> 00:07:08,959
И се радвам да видя
всички сте толкова развълнувани, колкото и аз.
99
00:07:08,960 --> 00:07:10,959
- Някакви актуализации?
- [прочистване на гърлото]
100
00:07:10,960 --> 00:07:13,959
А, да, Мюриел.
101
00:07:13,960 --> 00:07:16,599
Искаше да ти кажа
когато беше буден.
102
00:07:16,600 --> 00:07:17,799
И се въплъти.
103
00:07:17,800 --> 00:07:21,119
И, добре, той е. И двете.
104
00:07:21,120 --> 00:07:23,239
Прекрасно.
И как го прие?
105
00:07:23,240 --> 00:07:25,119
Хм, доста добре.
106
00:07:25,120 --> 00:07:26,599
Той е малко...
107
00:07:26,600 --> 00:07:28,879
"Уау, имам тяло,
108
00:07:28,880 --> 00:07:30,919
за какво става въпрос тогава?"
И аз съм всичко,
109
00:07:30,920 --> 00:07:33,199
"Всъщност не е моя работа,"
и той е всичко,
110
00:07:33,200 --> 00:07:35,519
„Нямам абсолютно никаква представа
какво се случва",
111
00:07:35,520 --> 00:07:37,879
- и аз съм всички...
- Всичко е нагласено.
112
00:07:37,880 --> 00:07:40,719
Имаме доста дълъг...
113
00:07:40,720 --> 00:07:44,399
контролен списък, който ни даде, Aziraphale.
114
00:07:44,400 --> 00:07:46,239
- Нищо няма да се обърка.
- Ааа
115
00:07:46,240 --> 00:07:48,519
Колата ще посрещне самолета
на асфалта.
116
00:07:48,520 --> 00:07:51,359
Архангел Сандалфон,
добър приятел,
117
00:07:51,360 --> 00:07:55,559
ще кара Възкръсналия Христос
директно към ООН,
118
00:07:55,560 --> 00:07:59,239
където Уриел и Михаил
ще се срещне с него.
119
00:07:59,240 --> 00:08:00,879
Може би с чаша чай.
120
00:08:00,880 --> 00:08:03,399
Тогава Исус ще го направи
направи речта си
121
00:08:03,400 --> 00:08:05,399
на всички народи по света,
122
00:08:05,400 --> 00:08:06,919
на всички езици на света,
123
00:08:06,920 --> 00:08:09,279
и тогава радостта е неограничена,
124
00:08:09,280 --> 00:08:10,959
мир на земята,
125
00:08:10,960 --> 00:08:12,439
и всички тези добри неща.
126
00:08:12,440 --> 00:08:14,119
Мир на Земята?
127
00:08:14,120 --> 00:08:16,399
Добре, някакви въпроси?
Не, добре.
128
00:08:16,400 --> 00:08:18,839
вярно Да започнем
второто пришествие.
129
00:08:18,840 --> 00:08:24,279
[напрегната музика]
130
00:08:24,280 --> 00:08:25,959
О, здравейте!
131
00:08:25,960 --> 00:08:28,399
Хм... така че съм почти сигурен
132
00:08:28,400 --> 00:08:32,359
Аз съм Джошуа,
ъъъ, син на Йосиф.
133
00:08:32,360 --> 00:08:34,199
Сега паметта ми е
малко смешно,
134
00:08:34,200 --> 00:08:37,879
но последното нещо, което си спомням,
Разпъваха ме на кръст.
135
00:08:37,880 --> 00:08:40,119
Ти надхвърли плътта.
136
00:08:40,120 --> 00:08:42,639
Но сега се върна.
Нова плът.
137
00:08:42,640 --> 00:08:44,719
И ви изпращаме
обратно на Земята
138
00:08:44,720 --> 00:08:47,159
да доведе до
всеобщо щастие.
139
00:08:47,160 --> 00:08:48,999
- [меко ръмжене]
- Сигурен ли си, че имаш
140
00:08:49,000 --> 00:08:51,519
- правилният човек?
- О, абсолютно сигурно.
141
00:08:51,520 --> 00:08:53,519
Изкарахте последната двойка
от хиляди години
142
00:08:53,520 --> 00:08:56,359
като част
на триединното божество,
143
00:08:56,360 --> 00:08:58,679
но сега имаш
отново смъртно тяло,
144
00:08:58,680 --> 00:09:01,319
така че можете да говорите
на човечеството, нали знаеш,
145
00:09:01,320 --> 00:09:03,359
- смъртен на смъртен.
- И им кажи
146
00:09:03,360 --> 00:09:05,519
това е Последните времена.
147
00:09:05,520 --> 00:09:07,839
Е, не съвсем.
148
00:09:07,840 --> 00:09:10,639
Не съвсем?
149
00:09:10,640 --> 00:09:13,239
Да, не, целият този апок... хм,
150
00:09:13,240 --> 00:09:15,599
добре, малко е
старомоден. ти знаеш,
151
00:09:15,600 --> 00:09:17,639
времената са се променили,
Хм, мислех си
152
00:09:17,640 --> 00:09:19,999
може да опитаме нещо
малко по-оптимистично.
153
00:09:20,000 --> 00:09:22,799
„О, внимавай, идва
всеобщо щастие."
154
00:09:22,800 --> 00:09:24,799
Не, Последните времена.
155
00:09:24,800 --> 00:09:27,239
Или... не!
156
00:09:27,240 --> 00:09:29,439
Щастие? Универсален.
157
00:09:29,440 --> 00:09:31,599
Радост неограничена и т.н.
158
00:09:31,600 --> 00:09:34,479
- Това подписано ли е?
- Да, от мен.
159
00:09:34,480 --> 00:09:36,119
- Аз отговарям.
- За сега.
160
00:09:36,120 --> 00:09:37,679
- Съжалявам?
- Нищо.
161
00:09:37,680 --> 00:09:39,199
Къде са белезите?
162
00:09:39,200 --> 00:09:40,799
Имах добри дърводелски ръце.
163
00:09:40,800 --> 00:09:43,639
Изцяло ново чудодейно физическо тяло.
164
00:09:43,640 --> 00:09:45,479
Трябва да имаш тяло,
165
00:09:45,480 --> 00:09:47,319
иначе всички са,
— Кой каза това?
166
00:09:47,320 --> 00:09:49,479
Просто трябва
да произнесе реч.
167
00:09:49,480 --> 00:09:52,239
Aziraphale има
подготви го за вас.
168
00:09:52,240 --> 00:09:54,799
Вие ще бъдете
по всяка телевизия,
169
00:09:54,800 --> 00:09:57,319
всеки телефон
и всеки човек на Земята ще го направи
170
00:09:57,320 --> 00:09:58,799
- чувам те да говориш с тях...
- [звън]
171
00:09:58,800 --> 00:10:00,199
...на техния собствен език.
172
00:10:00,200 --> 00:10:01,799
[пее-песен]
чудо!
173
00:10:01,800 --> 00:10:05,479
Сигурен съм, че ще бъде много... мотивиращо.
174
00:10:05,480 --> 00:10:07,799
Мисля, че трябва да преразгледаме
елементът "Последни времена".
175
00:10:07,800 --> 00:10:09,559
- Не, не го правим.
- И цялото поразяване
176
00:10:09,560 --> 00:10:11,439
- трябва да направим.
- Наистина не следя
177
00:10:11,440 --> 00:10:13,039
нещо от това, хм,
178
00:10:13,040 --> 00:10:15,319
някой от приятелите ми тук ли е?
179
00:10:15,320 --> 00:10:17,399
Ъъъ... Саймън?
180
00:10:17,400 --> 00:10:19,919
Или Томас? аз бих...
Бих искал да говоря с тях.
181
00:10:19,920 --> 00:10:21,479
Мина много време.
182
00:10:21,480 --> 00:10:22,879
Моята... майка ми?
183
00:10:22,880 --> 00:10:24,759
Хиляди години.
184
00:10:24,760 --> 00:10:27,399
Всички хора...
185
00:10:27,400 --> 00:10:30,599
някога сте знаели, че сте...
186
00:10:30,600 --> 00:10:34,239
- мъртъв.
- Наистина ли?
187
00:10:34,240 --> 00:10:38,199
Е, какво да кажем за ангела
188
00:10:38,200 --> 00:10:39,919
който посети
да ми даде сила
189
00:10:39,920 --> 00:10:42,279
нощта
преди всички, хм...
190
00:10:42,280 --> 00:10:45,319
бизнесът с пирони?
Хм, Габриел, мисля, че каза?
191
00:10:45,320 --> 00:10:46,839
- О, нали?
- да
192
00:10:46,840 --> 00:10:48,479
Той не беше от голяма помощ,
честно казано,
193
00:10:48,480 --> 00:10:50,519
Искам да кажа, той основно говореше
за себе си, но...
194
00:10:50,520 --> 00:10:54,199
Освен това, хм, не
на снимката повече.
195
00:10:54,200 --> 00:10:56,319
Но трябва да...
чакай, червенокосата,
196
00:10:56,320 --> 00:10:58,879
с, хм...
със смешните очи.
197
00:10:58,880 --> 00:11:02,799
О, той ми показа
всички градове по света.
198
00:11:02,800 --> 00:11:05,479
О, той беше един от вас,
също, нали?
199
00:11:05,480 --> 00:11:07,439
Хм... не е човек?
200
00:11:07,440 --> 00:11:08,919
Да, о, той още ли е тук?
201
00:11:08,920 --> 00:11:10,679
Нито тук горе, нито в ада.
202
00:11:10,680 --> 00:11:12,319
Тези дни той е долу на Земята.
203
00:11:12,320 --> 00:11:14,639
Не е нашия тип човек.
204
00:11:14,640 --> 00:11:15,919
О, но... не,
но изглеждаше хубав.
205
00:11:15,920 --> 00:11:19,719
Той има... качества.
206
00:11:19,720 --> 00:11:21,799
Добре, добре, имам предвид, ако имам
все пак да отида на Земята--
207
00:11:21,800 --> 00:11:23,319
Това няма да е подходящо,
страхувам се
208
00:11:23,320 --> 00:11:25,919
Сандалфон тук ще бъде
гледам след теб.
209
00:11:25,920 --> 00:11:27,599
Браво приятелю.
210
00:11:27,600 --> 00:11:29,999
[тихо ръмжене]
211
00:11:30,000 --> 00:11:34,759
[причудливо хорово пеене]
212
00:11:34,760 --> 00:11:36,639
- Ой, г-жо Сандвич!
- [въздишка]
213
00:11:36,640 --> 00:11:38,719
Не ти давам
всичко, Кроули.
214
00:11:38,720 --> 00:11:40,719
О, хайде
Г-жа Сандвич.
215
00:11:40,720 --> 00:11:42,039
Хайде, 150 лири.
216
00:11:42,040 --> 00:11:43,919
Тази вечер най-накрая ще го направя
вземете го обратно.
217
00:11:43,920 --> 00:11:46,839
Браян няма да се откаже от нищо
той спечели честно и справедливо, любов.
218
00:11:46,840 --> 00:11:48,399
Този път ще е различно.
219
00:11:48,400 --> 00:11:50,839
[въздишка]
220
00:11:50,840 --> 00:11:52,599
много ви благодаря
221
00:11:52,600 --> 00:11:54,599
о!
222
00:11:54,600 --> 00:11:55,999
Прясно напоени.
223
00:11:56,000 --> 00:11:57,520
ще се върна
224
00:12:00,600 --> 00:12:04,319
- Имаме победител, г-н Кроули.
- Това са само числа и коефициенти.
225
00:12:04,320 --> 00:12:05,839
Когато сте проектирали
звездни системи,
226
00:12:05,840 --> 00:12:07,279
блекджек е измама.
227
00:12:07,280 --> 00:12:08,799
[подсмърчане, смях]
228
00:12:08,800 --> 00:12:13,679
- Още една победа.
- Бум. [смее се]
229
00:12:13,680 --> 00:12:15,600
Ела при татко.
230
00:12:21,240 --> 00:12:22,839
О, здравей, Мисти!
231
00:12:22,840 --> 00:12:24,239
Ах!
232
00:12:24,240 --> 00:12:25,799
Не е забавно да си пиян
на своя глава.
233
00:12:25,800 --> 00:12:27,319
хайде
234
00:12:27,320 --> 00:12:30,399
Разкажете ни забавна история за горилите.
235
00:12:30,400 --> 00:12:33,279
Или Делфини. давай
236
00:12:33,280 --> 00:12:34,719
Колко спечелих тази вечер?
237
00:12:34,720 --> 00:12:36,359
Около сто хиляди.
238
00:12:36,360 --> 00:12:37,999
Уау!
239
00:12:38,000 --> 00:12:40,839
Сто хиляди измамници!
240
00:12:40,840 --> 00:12:42,999
[имитира експлозия]
...това трябва да е достатъчно
241
00:12:43,000 --> 00:12:44,799
да вземе Браян
вън от задната стая!
242
00:12:44,800 --> 00:12:47,039
Знаеш, че никога не свършва добре.
243
00:12:47,040 --> 00:12:49,199
Вземи го от мен, синко.
244
00:12:49,200 --> 00:12:51,639
Вземете победата.
245
00:12:51,640 --> 00:12:53,119
- Ааа
- Кроули.
246
00:12:53,120 --> 00:12:55,799
Това е големият B.C.
247
00:12:55,800 --> 00:12:57,959
Сто хиляди лири,
давай
248
00:12:57,960 --> 00:12:59,359
Това е повече
отколкото си струва.
249
00:12:59,360 --> 00:13:02,639
аз го спечелих.
Колата е моя.
250
00:13:02,640 --> 00:13:04,799
Ще те хвърля за това,
двойно или нищо.
251
00:13:04,800 --> 00:13:06,519
Ти чу какво каза.
252
00:13:06,520 --> 00:13:07,719
Клиентът винаги е прав.
253
00:13:07,720 --> 00:13:09,199
Ще ти кажа какво ще направя...
254
00:13:09,200 --> 00:13:10,879
Макс, ела тук, синко.
255
00:13:10,880 --> 00:13:12,879
Да, кой е това?
256
00:13:12,880 --> 00:13:14,759
Добре, сега...
257
00:13:14,760 --> 00:13:19,599
намираш дамата,
и бентлито е твое.
258
00:13:19,600 --> 00:13:21,680
[причудлива музика]
259
00:13:26,320 --> 00:13:27,960
[причудлива музика]
260
00:13:38,080 --> 00:13:39,880
Това е жалко.
261
00:13:40,880 --> 00:13:44,639
Бентлито все още е мое.
262
00:13:44,640 --> 00:13:47,679
Губил съм и най-лошите неща от това.
263
00:13:47,680 --> 00:13:49,519
[пръскане]
264
00:13:49,520 --> 00:13:51,879
Ти си губещ, Кроули.
265
00:13:51,880 --> 00:13:53,839
Вие идвате тук само за да губите.
266
00:13:53,840 --> 00:13:56,080
Можеше да си тръгнеш от тук
много богат човек.
267
00:14:00,480 --> 00:14:02,520
- О!
- Ти си халба.
268
00:14:17,440 --> 00:14:18,760
Бяхте ли добре?
269
00:14:22,840 --> 00:14:25,679
Какво мислите
на речта?
270
00:14:25,680 --> 00:14:28,639
Мисля, че е малко на носа.
271
00:14:28,640 --> 00:14:30,999
аз, хм...
272
00:14:31,000 --> 00:14:33,319
Обичам да разказвам истории.
273
00:14:33,320 --> 00:14:36,039
Ъъъ, като притчи, ако щеш,
274
00:14:36,040 --> 00:14:37,879
което, хм,
които привличат хората.
275
00:14:37,880 --> 00:14:39,679
Азирафал го е написал.
276
00:14:39,680 --> 00:14:42,239
Тествано е на пазара
277
00:14:42,240 --> 00:14:43,520
върху него.
278
00:14:45,560 --> 00:14:47,319
- [тупане]
- [глас] Ниво Метатрон.
279
00:14:47,320 --> 00:14:48,560
[звънене]
280
00:14:52,360 --> 00:14:53,400
какво?
281
00:14:54,360 --> 00:14:56,719
какво правиш там
282
00:14:56,720 --> 00:14:59,719
Знаеш, че си
не се допуска тук!
283
00:14:59,720 --> 00:15:02,679
И какво правиш с това?
284
00:15:02,680 --> 00:15:05,559
Дай ми го! аз...
285
00:15:05,560 --> 00:15:08,159
съм единственото същество
286
00:15:08,160 --> 00:15:11,719
упълномощен да...
287
00:15:11,720 --> 00:15:13,360
аз...
288
00:15:22,440 --> 00:15:23,840
- [виене на сирена]
- Остани тук.
289
00:15:25,640 --> 00:15:27,160
[сирената продължава да звучи]
290
00:15:31,000 --> 00:15:32,639
Някой е алармирал?
291
00:15:32,640 --> 00:15:35,719
Това щях да съм аз.
нещо не е наред
292
00:15:35,720 --> 00:15:37,559
Метатрон изчезна.
293
00:15:37,560 --> 00:15:39,119
Изчезнал?
294
00:15:39,120 --> 00:15:40,959
Е, можеше ли да излезе на разходка?
295
00:15:40,960 --> 00:15:43,159
Той не е във Вселената.
296
00:15:43,160 --> 00:15:44,759
Това е нелепо.
297
00:15:44,760 --> 00:15:46,359
- Искам да кажа...
- [глас] Алармата е изключена.
298
00:15:46,360 --> 00:15:47,759
...единственият начин
Метатрон щеше да го няма
299
00:15:47,760 --> 00:15:49,239
от вселената е ако...
300
00:15:49,240 --> 00:15:51,399
вече нямаше Метатрон.
301
00:15:51,400 --> 00:15:53,199
Ако беше мъртъв, искаш да кажеш?
302
00:15:53,200 --> 00:15:57,039
Разбира се, Метатрон не е мъртъв.
303
00:15:57,040 --> 00:16:01,679
Сандалфон... къде е Исус?
304
00:16:01,680 --> 00:16:03,680
[нежен причудлив хор]
305
00:16:07,520 --> 00:16:09,959
- [хорово "динг"]
- [глас] Земята.
306
00:16:09,960 --> 00:16:14,879
[бръмчене]
307
00:16:14,880 --> 00:16:18,959
[Динг]
308
00:16:18,960 --> 00:16:25,519
- [далечни гласове]
- [далечни строителни шумове]
309
00:16:25,520 --> 00:16:26,839
о...
310
00:16:26,840 --> 00:16:29,279
[дрънчащ чук]
311
00:16:29,280 --> 00:16:33,599
[свистене]
312
00:16:33,600 --> 00:16:34,680
[клаксона натиска]
313
00:16:37,120 --> 00:16:39,919
О, здравейте, извинете ме.
314
00:16:39,920 --> 00:16:41,279
Свършиха ми парите, приятелю, съжалявам.
315
00:16:41,280 --> 00:16:43,879
Не, не, нещо мирише добре.
316
00:16:43,880 --> 00:16:47,999
Не съм ял от много време.
317
00:16:48,000 --> 00:16:49,679
тук
318
00:16:49,680 --> 00:16:51,159
Сарни с препечено сирене.
319
00:16:51,160 --> 00:16:52,920
Ти се нуждаеш повече от мен.
320
00:16:54,880 --> 00:16:57,599
Ммм!
321
00:16:57,600 --> 00:17:00,119
Това е наистина мило от ваша страна.
322
00:17:00,120 --> 00:17:02,919
Знаеш ли, имаше
човек, който имаше трима сина...
323
00:17:02,920 --> 00:17:05,239
Съжалявам, приятел, храната, която мога да направя,
324
00:17:05,240 --> 00:17:07,680
но всъщност не ми е до приказки.
325
00:17:08,840 --> 00:17:10,319
О, всъщност,
326
00:17:10,320 --> 00:17:12,159
Търся, хм...
327
00:17:12,160 --> 00:17:13,719
той има...
328
00:17:13,720 --> 00:17:16,319
има червена коса и жълти очи.
329
00:17:16,320 --> 00:17:17,879
Той знае много неща.
330
00:17:17,880 --> 00:17:19,640
Мисля, че е ангел?
331
00:17:22,080 --> 00:17:23,120
там долу.
332
00:17:25,080 --> 00:17:27,040
благодаря
333
00:17:28,800 --> 00:17:31,959
- Извинете ме.
- [хъркане]
334
00:17:31,960 --> 00:17:33,319
извинете ме
335
00:17:33,320 --> 00:17:35,039
- Съжалявам, че ви събудих.
- Не ми се спи.
336
00:17:35,040 --> 00:17:36,559
Измръзнах.
337
00:17:36,560 --> 00:17:39,759
о Ъ, искаш ли
малко от моето сарни със сирене?
338
00:17:39,760 --> 00:17:41,839
[пъшкане]
остави ме на мира
339
00:17:41,840 --> 00:17:43,639
ох
340
00:17:43,640 --> 00:17:47,239
С разбито сърце. Разбит свят.
341
00:17:47,240 --> 00:17:48,479
Какъв е смисълът от всичко?
342
00:17:48,480 --> 00:17:50,159
Исках да те попитам,
343
00:17:50,160 --> 00:17:51,999
ти ми показа всички тези градове.
344
00:17:52,000 --> 00:17:54,159
Какво трябва да направя сега?
345
00:17:54,160 --> 00:17:56,799
Работата е там...
346
00:17:56,800 --> 00:17:59,119
работата е там, нали...
какво казвах
347
00:17:59,120 --> 00:18:00,519
Ти казваше "нещото е..."
348
00:18:00,520 --> 00:18:04,359
Това нещо с трите карти. не е ли
349
00:18:04,360 --> 00:18:06,439
- [пукане]
- Винаги,
350
00:18:06,440 --> 00:18:09,639
намери дамата.
Ако научите това, сте готови.
351
00:18:09,640 --> 00:18:12,679
Намерете дамата.
Последният път донесох бебето,
352
00:18:12,680 --> 00:18:15,519
и това е... разбъркване разбъркване,
разбъркване разбъркване разбъркване.
353
00:18:15,520 --> 00:18:17,519
разбъркване разбъркване разбъркване,
о,
354
00:18:17,520 --> 00:18:19,719
всички гледаха
на грешното място, нали?
355
00:18:19,720 --> 00:18:21,359
[тупане]
356
00:18:21,360 --> 00:18:23,919
Това нещо
с трите карти...
357
00:18:23,920 --> 00:18:25,559
намери дамата.
358
00:18:25,560 --> 00:18:27,639
И ако се науча да намирам дамата
359
00:18:27,640 --> 00:18:29,119
с трите карти,
360
00:18:29,120 --> 00:18:32,839
това ще ми помогне
разбирате целта ми тук?
361
00:18:32,840 --> 00:18:35,119
ти... си...
362
00:18:35,120 --> 00:18:39,279
вземам ценното си
прекарване на пияно време.
363
00:18:39,280 --> 00:18:41,279
Изчезвай.
Добре.
364
00:18:41,280 --> 00:18:43,359
Чао-чао.
365
00:18:43,360 --> 00:18:44,920
Нощ-нощ, нощ-нощ.
366
00:18:46,720 --> 00:18:48,319
[Азирафал]
Очевидно Исус няма да бъде
367
00:18:48,320 --> 00:18:49,799
във файловете за наблюдение на Земята.
368
00:18:49,800 --> 00:18:51,439
Антихристът не беше.
369
00:18:51,440 --> 00:18:55,399
Но Книгата на живота е
нещо съвсем друго.
370
00:18:55,400 --> 00:18:57,759
И така, къде е?
371
00:18:57,760 --> 00:18:59,719
Ами трябва да е...
372
00:18:59,720 --> 00:19:01,599
на тази катедра.
373
00:19:01,600 --> 00:19:04,279
Където е било
от зората на времето.
374
00:19:04,280 --> 00:19:05,919
Не може просто да си тръгне.
375
00:19:05,920 --> 00:19:07,519
Трябва да докладваме това.
376
00:19:07,520 --> 00:19:09,559
Е, в момента няма
на кого да докладвам.
377
00:19:09,560 --> 00:19:11,479
Метатрон е готов
легло, запомни.
378
00:19:11,480 --> 00:19:13,199
Наистина.
Няма Метатрон.
379
00:19:13,200 --> 00:19:15,159
Като бившия Архангел
Сандалфон казва.
380
00:19:15,160 --> 00:19:16,719
"Бивш" Архангел?
381
00:19:16,720 --> 00:19:17,999
Да, нещастно понижение,
382
00:19:18,000 --> 00:19:19,399
заради загубата на Месия!
383
00:19:19,400 --> 00:19:21,359
- Но не можеш...
- Не можем да загубим Исус
384
00:19:21,360 --> 00:19:23,759
и Книгата на живота
в същото време.
385
00:19:23,760 --> 00:19:25,919
- Две неща!
- Не, ние също сме загубили
386
00:19:25,920 --> 00:19:27,559
Метатрон, три неща!
387
00:19:27,560 --> 00:19:29,279
О, за...
388
00:19:29,280 --> 00:19:31,080
[въздишка] О, скъпи.
389
00:19:33,480 --> 00:19:35,119
Много в чинията ви.
390
00:19:35,120 --> 00:19:37,360
Топките се изпускат.
391
00:19:39,560 --> 00:19:43,999
Виж, защо да не опитам
за да намерите Книгата на живота?
392
00:19:44,000 --> 00:19:46,519
С, хм, с...
393
00:19:46,520 --> 00:19:49,360
Мюриел като моя ангел-разследващ.
394
00:19:50,720 --> 00:19:53,639
И тогава мога да се съсредоточа
за намирането на Исус, да, да.
395
00:19:53,640 --> 00:19:55,800
- Да, отличен план.
- Върви.
396
00:19:57,800 --> 00:19:59,919
Понижението.
Той не го мислеше, нали?
397
00:19:59,920 --> 00:20:01,759
Страхувам се, че го направи,
398
00:20:01,760 --> 00:20:04,439
Junior Recording Angel Sandalphon.
399
00:20:04,440 --> 00:20:05,840
[мрънкане]
400
00:20:11,800 --> 00:20:13,239
о...
401
00:20:13,240 --> 00:20:15,639
[глас] Отрезви го!
402
00:20:15,640 --> 00:20:16,999
ха!
403
00:20:17,000 --> 00:20:18,279
{\an8}[ding]
404
00:20:18,280 --> 00:20:20,319
Смятате ли, че е опасен?
405
00:20:20,320 --> 00:20:22,319
Вече не.
406
00:20:22,320 --> 00:20:24,959
Е, някой да го подтикне.
407
00:20:24,960 --> 00:20:27,480
Преструва се, че спи.
408
00:20:28,480 --> 00:20:29,759
ха!
409
00:20:29,760 --> 00:20:31,759
Напуснах, Дагон.
410
00:20:31,760 --> 00:20:33,160
Не получи ли бележката?
411
00:20:33,880 --> 00:20:35,679
[мърморене]
412
00:20:35,680 --> 00:20:38,999
[тракане]
413
00:20:39,000 --> 00:20:40,959
Не си изпратил бележка.
414
00:20:40,960 --> 00:20:43,079
Това е защото се отказах.
415
00:20:43,080 --> 00:20:44,799
[въздишка]
416
00:20:44,800 --> 00:20:47,400
Отказвам се от теб незабавно.
417
00:20:48,120 --> 00:20:52,840
Горе започна
Операция Второ пришествие.
418
00:20:54,880 --> 00:20:56,279
О, разбирам.
419
00:20:56,280 --> 00:20:57,359
Мм-хмм.
420
00:20:57,360 --> 00:21:00,599
Така Последните времена са започнали.
421
00:21:00,600 --> 00:21:01,799
Отново.
422
00:21:01,800 --> 00:21:03,159
О, добре, ето го.
423
00:21:03,160 --> 00:21:05,999
Не, не отивам.
424
00:21:06,000 --> 00:21:07,799
Загубиха го.
425
00:21:07,800 --> 00:21:10,239
[смее се]
426
00:21:10,240 --> 00:21:11,319
кой?
427
00:21:11,320 --> 00:21:12,919
ти знаеш
428
00:21:12,920 --> 00:21:14,760
Този, който започва всичко.
429
00:21:15,360 --> 00:21:17,279
- Заковано момче.
- Исус?
430
00:21:17,280 --> 00:21:18,799
[треперещо ехо]
431
00:21:18,800 --> 00:21:20,199
Исус.
432
00:21:20,200 --> 00:21:22,119
[треперещо ехо]
433
00:21:22,120 --> 00:21:24,160
И аз съм тук, защото...
434
00:21:24,600 --> 00:21:27,520
Трябва да го намериш, Кроули,
преди да го направят.
435
00:21:28,760 --> 00:21:30,079
вярно
436
00:21:30,080 --> 00:21:31,759
Дори не можеш да кажеш името му.
437
00:21:31,760 --> 00:21:33,959
Какво ще направиш, ако го намериш?
438
00:21:33,960 --> 00:21:35,999
Заложник.
439
00:21:36,000 --> 00:21:37,280
с...
440
00:21:38,360 --> 00:21:39,359
Исус.
441
00:21:39,360 --> 00:21:41,559
...в нашите ръце,
442
00:21:41,560 --> 00:21:43,999
можем да атакуваме Рая!
443
00:21:44,000 --> 00:21:46,039
И войната на всички войни
444
00:21:46,040 --> 00:21:48,159
ще вали!
445
00:21:48,160 --> 00:21:51,159
[смее се]
Ще живеем горе!
446
00:21:51,160 --> 00:21:54,320
- [смее се]
- И те ще бъдат тук долу!
447
00:21:55,120 --> 00:21:58,719
Разбираш хората, Кроули.
448
00:21:58,720 --> 00:22:01,960
Така че го намерете, помогнете ни, ние ще ви помогнем.
449
00:22:03,160 --> 00:22:04,040
не
450
00:22:05,000 --> 00:22:07,839
- Не?
- О, не.
451
00:22:07,840 --> 00:22:10,120
- Не?
- не
452
00:22:11,760 --> 00:22:13,760
Е, ще съжаляваш за това.
453
00:22:15,440 --> 00:22:16,440
Ще го добавя към списъка.
454
00:22:20,240 --> 00:22:22,560
Е, изведете го от тук.
455
00:22:25,360 --> 00:22:26,999
Добре ли си?
456
00:22:27,000 --> 00:22:29,879
Е, да, разбира се.
457
00:22:29,880 --> 00:22:31,759
Аз просто, хм...
458
00:22:31,760 --> 00:22:34,279
Е, аз... трябва, ъъъ...
459
00:22:34,280 --> 00:22:36,599
оправи това.
460
00:22:36,600 --> 00:22:39,479
А сега откъде да започна?
461
00:22:39,480 --> 00:22:42,359
Защо не попитате вашия...
462
00:22:42,360 --> 00:22:45,080
"приятел" приятел да помогне?
463
00:22:46,880 --> 00:22:47,800
моя...
464
00:22:50,160 --> 00:22:52,399
о, не-не-не--
не, не мога.
465
00:22:52,400 --> 00:22:54,119
Това е изключено.
466
00:22:54,120 --> 00:22:57,119
Може да му хареса
все пак да те видя.
467
00:22:57,120 --> 00:22:59,399
Последният път, когато го видях,
той не беше по най-добрия начин,
468
00:22:59,400 --> 00:23:00,360
честно казано.
469
00:23:02,800 --> 00:23:06,040
Изглеждаше малко... изгубен.
470
00:23:10,560 --> 00:23:14,600
[нежна меланхолична музика]
471
00:23:22,600 --> 00:23:24,480
[скърцане на плъх]
472
00:23:28,320 --> 00:23:29,360
[скърцане на плъх]
473
00:23:41,080 --> 00:23:44,720
А, никога не съм мислил
Бих видял лицето ти отново тук.
474
00:23:45,000 --> 00:23:48,079
аз, хм... хм...
475
00:23:48,080 --> 00:23:49,919
О, всички изчезнаха.
476
00:23:49,920 --> 00:23:51,280
Или е изкупен.
477
00:23:52,360 --> 00:23:54,039
Не аз.
478
00:23:54,040 --> 00:23:56,239
Излагам го тук, в Сохо
479
00:23:56,240 --> 00:23:59,040
като...
рак на скала.
480
00:24:01,760 --> 00:24:04,399
аз, хм...
481
00:24:04,400 --> 00:24:05,280
здравей
482
00:24:06,320 --> 00:24:10,239
Виж, приятелю мой, Кроули,
483
00:24:10,240 --> 00:24:12,279
имаш ли--
виждал ли си го
484
00:24:12,280 --> 00:24:15,479
Нямаше да го търсиш
освен ако нямаш нужда от нещо,
485
00:24:15,480 --> 00:24:17,799
защото ти си
вземащ, ти си.
486
00:24:17,800 --> 00:24:19,079
Никога не ти пукаше за него.
487
00:24:19,080 --> 00:24:20,439
Или улица Уикбър.
488
00:24:20,440 --> 00:24:22,999
Аз... Обичам улица Уикбър.
489
00:24:23,000 --> 00:24:26,400
да Е, къде беше
кога стана лошо?
490
00:24:28,440 --> 00:24:31,959
Знаеш ли, никога не съм мислил...
491
00:24:31,960 --> 00:24:34,200
пак ще злорадстваш.
492
00:24:35,440 --> 00:24:36,360
Да злорадствам?
493
00:24:38,000 --> 00:24:39,560
Той е там долу.
494
00:25:08,160 --> 00:25:08,960
Кроули?
495
00:25:11,680 --> 00:25:12,840
Имам, хм...
496
00:25:14,520 --> 00:25:15,320
моля те стани
497
00:25:16,520 --> 00:25:18,480
Добре съм тук долу, благодаря.
498
00:25:22,320 --> 00:25:23,919
Виж, знам, че си ми разстроен.
499
00:25:23,920 --> 00:25:25,159
да
500
00:25:25,160 --> 00:25:27,240
Но съм готов да пренебрегна това.
501
00:25:28,040 --> 00:25:30,720
защото... добре,
имаме много за обсъждане.
502
00:25:32,520 --> 00:25:33,840
няма какво да ти кажа
503
00:25:36,320 --> 00:25:39,039
Ако очаквате да го направя
танцът "Грешах",
504
00:25:39,040 --> 00:25:41,799
тогава се страхувам, че ще бъдеш
чака доста дълго време.
505
00:25:41,800 --> 00:25:44,680
О, ние сме далеч отвъд
малки танци, ангел.
506
00:25:46,960 --> 00:25:48,920
Затворете вратата на излизане.
507
00:25:52,240 --> 00:25:54,440
Но ти... ти нямаш врата.
508
00:25:57,480 --> 00:26:02,119
[меланхолична музика]
509
00:26:02,120 --> 00:26:04,200
[причудлива музика]
510
00:26:34,440 --> 00:26:35,800
[клавиши дрънкат]
511
00:26:42,560 --> 00:26:44,119
[електричество цвърчи]
512
00:26:44,120 --> 00:26:45,839
Разбива сърцето ти.
513
00:26:45,840 --> 00:26:47,080
Кроули?
514
00:26:51,160 --> 00:26:53,480
Имал си книжарница от векове.
515
00:26:54,840 --> 00:26:56,640
Обичахте своята книжарница.
516
00:26:57,600 --> 00:27:00,079
И тогава просто си тръгна.
517
00:27:00,080 --> 00:27:03,399
- Какво стана тук?
- Ами ти ми кажи.
518
00:27:03,400 --> 00:27:05,599
Имаше предвид Мюриел
да превземат мястото.
519
00:27:05,600 --> 00:27:07,999
Те бяха тук за,
какво, няколко седмици,
520
00:27:08,000 --> 00:27:09,599
и след това затворени
вратата и...
521
00:27:09,600 --> 00:27:11,079
Имах нужда от Мюриел.
522
00:27:11,080 --> 00:27:13,119
Имах нужда от някой, който да работи
с мен в Рая
523
00:27:13,120 --> 00:27:15,760
който беше... хубав.
524
00:27:16,560 --> 00:27:18,560
- Ах
- Но не това имах предвид.
525
00:27:20,120 --> 00:27:22,200
Имах предвид какво се случи тук?
526
00:27:23,560 --> 00:27:25,199
Няма ме от години.
527
00:27:25,200 --> 00:27:27,719
И... мястото е малко прашно, да,
528
00:27:27,720 --> 00:27:29,719
но...
529
00:27:29,720 --> 00:27:32,119
няма счупени прозорци.
530
00:27:32,120 --> 00:27:33,839
Нищо не е взето.
531
00:27:33,840 --> 00:27:35,480
Няма проблем с гризачи.
532
00:27:37,280 --> 00:27:38,959
Бихте очаквали плъхове, нали?
533
00:27:38,960 --> 00:27:40,440
Не си бил тук.
534
00:27:42,640 --> 00:27:44,480
Нямаше да загубя
това място също.
535
00:27:48,360 --> 00:27:49,440
о
536
00:27:51,520 --> 00:27:53,040
Очевидно не.
537
00:27:54,280 --> 00:27:55,599
аз...
538
00:27:55,600 --> 00:27:58,800
предполагам
Трябва да ти благодаря.
539
00:28:00,520 --> 00:28:01,679
По-добре недей.
540
00:28:01,680 --> 00:28:02,760
Вие ли...
541
00:28:05,160 --> 00:28:06,560
Искаш ли извинение от мен?
542
00:28:06,800 --> 00:28:08,480
Ммм
543
00:28:09,760 --> 00:28:11,639
Опитвах се да постъпя правилно.
544
00:28:11,640 --> 00:28:13,999
Е, знаете какво казват
за пътя към ада?
545
00:28:14,000 --> 00:28:15,479
какво?
546
00:28:15,480 --> 00:28:17,320
Има нужда от преасфалтиране.
547
00:28:18,640 --> 00:28:20,959
Виж, Кроули,
548
00:28:20,960 --> 00:28:22,359
Дойдох да ти помогна.
549
00:28:22,360 --> 00:28:24,439
- Имате ли?
- да
550
00:28:24,440 --> 00:28:27,079
Не, не си!
Това е за Исус!
551
00:28:27,080 --> 00:28:29,679
Ти го връщаше обратно,
и сега го загубихте!
552
00:28:29,680 --> 00:28:31,359
Откъде знаеш това?
553
00:28:31,360 --> 00:28:33,399
Живей в уличка,
хората ти казват неща.
554
00:28:33,400 --> 00:28:35,839
добре...
555
00:28:35,840 --> 00:28:38,119
да... искам да кажа...
556
00:28:38,120 --> 00:28:41,040
има това.
имам нужда...
557
00:28:41,880 --> 00:28:44,199
намерихме Антихриста
заедно ти и аз.
558
00:28:44,200 --> 00:28:47,039
- Древна история.
- Исус те помни, знаеш ли.
559
00:28:47,040 --> 00:28:49,800
Мм-хм, той питаше след теб.
560
00:28:50,400 --> 00:28:52,239
Той изглеждаше...
561
00:28:52,240 --> 00:28:54,200
добре, много хубаво.
562
00:28:55,880 --> 00:28:58,040
И сега той е там.
563
00:28:58,760 --> 00:29:00,679
Сам по себе си.
564
00:29:00,680 --> 00:29:03,519
Горкичката.
565
00:29:03,520 --> 00:29:05,319
Само се надявам
те не го заковават отново.
566
00:29:05,320 --> 00:29:07,399
Е, не биха го направили
направи това отново, сигурно?
567
00:29:07,400 --> 00:29:09,719
Е, те не са
много са се променили, нали?
568
00:29:09,720 --> 00:29:13,359
Небето го търси,
Ад също ще бъде.
569
00:29:13,360 --> 00:29:15,039
Никой не може да го намери.
570
00:29:15,040 --> 00:29:17,479
Кроули, това е по-голямо
отколкото ти и аз.
571
00:29:17,480 --> 00:29:19,679
- Е, не мога да ти помогна.
- Защо не?
572
00:29:19,680 --> 00:29:22,199
- Нямам кола.
- Е, тогава непременно
573
00:29:22,200 --> 00:29:23,440
вземете колата си - къде е?
574
00:29:25,440 --> 00:29:27,159
- Загубихте ли го?
- да
575
00:29:27,160 --> 00:29:29,439
как?
576
00:29:29,440 --> 00:29:31,239
[мърморене] Загубих го
в игра на умения и шанс.
577
00:29:31,240 --> 00:29:32,679
съжалявам
Не разбрах това...
578
00:29:32,680 --> 00:29:35,159
Загубих го
в игра на умения и шанс.
579
00:29:35,160 --> 00:29:37,679
- На кого?
- Браян Камерън.
580
00:29:37,680 --> 00:29:39,359
Бри...
581
00:29:39,360 --> 00:29:41,519
Никога не съм го чувал.
Звучи като счетоводител.
582
00:29:41,520 --> 00:29:43,399
Как, за бога, може
губиш бентлито си
583
00:29:43,400 --> 00:29:45,079
на човек на име Браян Камерън?
584
00:29:45,080 --> 00:29:46,320
Той е гангстер!
585
00:29:48,200 --> 00:29:50,080
[Кроули]
Все още спях в колата си...
586
00:29:54,800 --> 00:29:56,519
Винаги съм искал класическо Bentley.
587
00:29:56,520 --> 00:29:58,759
помислих си,
човек, който притежава такава кола
588
00:29:58,760 --> 00:30:00,919
определено трябва да стане
за малък залог.
589
00:30:00,920 --> 00:30:03,759
Малка игра
на умение и шанс.
590
00:30:03,760 --> 00:30:05,479
Няма да го направя.
Това е моята къща.
591
00:30:05,480 --> 00:30:08,679
Разбира се, че не мога, нали знаеш,
принуждават ви да играете.
592
00:30:08,680 --> 00:30:11,199
Но това, което можех да направя, е...
593
00:30:11,200 --> 00:30:12,719
подпали тази малка книжарница
594
00:30:12,720 --> 00:30:14,279
и го изгори до основи
595
00:30:14,280 --> 00:30:15,320
точно сега
596
00:30:17,720 --> 00:30:20,159
Не, защото те виждам
спя навън тук,
597
00:30:20,160 --> 00:30:22,799
и често те виждам вътре.
598
00:30:22,800 --> 00:30:24,359
Поддържане нахално малко око.
599
00:30:24,360 --> 00:30:25,999
А-вземи колата.
600
00:30:26,000 --> 00:30:29,239
Аз съм бизнесмен, сине,
не е обикновен крадец.
601
00:30:29,240 --> 00:30:31,399
Просто предлагам да имаме...
602
00:30:31,400 --> 00:30:32,839
малка джентълменска игра.
603
00:30:32,840 --> 00:30:34,359
Имам достатъчно от това.
604
00:30:34,360 --> 00:30:36,759
[щракане с пръсти]
605
00:30:36,760 --> 00:30:39,399
[глас] Вашият акаунт-чудо
вече не е активен.
606
00:30:39,400 --> 00:30:40,679
Моля, вървете си.
607
00:30:40,680 --> 00:30:42,399
Ах... [пъшкане]
608
00:30:42,400 --> 00:30:44,479
Моят правен отдел изготви това.
609
00:30:44,480 --> 00:30:46,239
Сега ще си поиграем малко.
610
00:30:46,240 --> 00:30:47,879
И ти печелиш,
611
00:30:47,880 --> 00:30:50,879
тръгвам си,
и нищо не се запалва.
612
00:30:50,880 --> 00:30:52,679
губиш,
613
00:30:52,680 --> 00:30:55,199
и получавам бентлито.
614
00:30:55,200 --> 00:30:57,479
аз... не...
615
00:30:57,480 --> 00:30:58,879
Без "оомф".
616
00:30:58,880 --> 00:31:01,479
Просто подпишете там сега.
617
00:31:01,480 --> 00:31:03,679
И така, каква е играта?
618
00:31:03,680 --> 00:31:06,279
Това ми е любимото
настолна игра, всъщност.
619
00:31:06,280 --> 00:31:09,319
Добре, това, което трябва да направите, е
трябва да притежаваш всичко.
620
00:31:09,320 --> 00:31:11,799
И оставяш всички останали
621
00:31:11,800 --> 00:31:15,679
безпарични, смачкани и мизерни.
622
00:31:15,680 --> 00:31:18,519
Звучи като игра
само човек може да измисли.
623
00:31:18,520 --> 00:31:20,399
Ти можеш да бъдеш обувката.
624
00:31:20,400 --> 00:31:22,200
[драматична музика]
625
00:31:27,720 --> 00:31:29,080
[пукане]
626
00:31:33,600 --> 00:31:38,399
[леко тракане на двигателя]
627
00:31:38,400 --> 00:31:40,640
[свистене, пукане]
628
00:31:44,480 --> 00:31:48,959
[тракане на зарове]
629
00:31:48,960 --> 00:31:51,639
О, скъпи.
630
00:31:51,640 --> 00:31:53,359
Вече си ипотекиран
всички ваши имоти,
631
00:31:53,360 --> 00:31:55,319
така някак, сякаш те изтрива,
632
00:31:55,320 --> 00:31:57,479
не е ли наистина?
Въпреки че все още е... това е...
633
00:31:57,480 --> 00:32:00,399
това е дяволски добра игра, а?
634
00:32:00,400 --> 00:32:04,399
Без пари... смачкан...
и нещастен.
635
00:32:04,400 --> 00:32:05,959
[Aziraphale] Е,
как за бога му позволи
636
00:32:05,960 --> 00:32:08,519
да се размине?
Искам да кажа, че договорът си е договор...
637
00:32:08,520 --> 00:32:10,359
Какво можех да направя?
Адът ме беше прекъснал.
638
00:32:10,360 --> 00:32:12,999
Чудеса, не опция.
Ти беше другаде.
639
00:32:13,000 --> 00:32:15,919
Да, много добре тогава.
640
00:32:15,920 --> 00:32:18,559
ние ще отидем
и да си върнем Bentley--
641
00:32:18,560 --> 00:32:21,440
- Моето Бентли.
- Разбира се, а след това...
642
00:32:24,600 --> 00:32:27,240
...и тогава
ти ще ми помогнеш да намеря Исус.
643
00:32:29,280 --> 00:32:30,999
Ще го направя сам.
644
00:32:31,000 --> 00:32:33,359
- [пъшкане]
- Кроули...
645
00:32:33,360 --> 00:32:36,879
Кроули... Кроули.
646
00:32:36,880 --> 00:32:38,959
Толкова съм разочарован от теб.
647
00:32:38,960 --> 00:32:40,279
Опитвате се да откраднете колата ми?
648
00:32:40,280 --> 00:32:41,959
Бих искал моето Бентли обратно.
649
00:32:41,960 --> 00:32:43,679
Да, добре, бих искал
да играят за Арсенал,
650
00:32:43,680 --> 00:32:45,679
но това няма да стане
така ли, приятелю?
651
00:32:45,680 --> 00:32:47,439
Просто ми трябва колата!
652
00:32:47,440 --> 00:32:49,599
Имате нужда да преподавате урок,
е това, от което се нуждаете.
653
00:32:49,600 --> 00:32:51,479
и аз съм...
654
00:32:51,480 --> 00:32:53,120
така че ще се радвам на това.
655
00:32:54,680 --> 00:32:56,359
кой си ти
656
00:32:56,360 --> 00:32:59,519
- Аз съм пенсиониран книжар.
- [пъшкане]
657
00:32:59,520 --> 00:33:01,599
Дойдох да си върна приятеля.
658
00:33:01,600 --> 00:33:04,479
И нашият к--неговата кола.
659
00:33:04,480 --> 00:33:06,039
- Ти си му приятел?
- Не, не е.
660
00:33:06,040 --> 00:33:07,359
По-скоро мисля, че съм.
661
00:33:07,360 --> 00:33:08,919
Аз те спасявам.
662
00:33:08,920 --> 00:33:10,679
И освобождаване на нашето Бентли.
663
00:33:10,680 --> 00:33:12,239
Да, дяволите ти си,
това е моята кола,
664
00:33:12,240 --> 00:33:14,119
Спечелих го честно и справедливо
така че можете просто, знаете ли,
665
00:33:14,120 --> 00:33:16,039
- като довиждане.
- По-скоро развълнуван
666
00:33:16,040 --> 00:33:19,639
да те срещна, всъщност,
Г-н Браян Камерън.
667
00:33:19,640 --> 00:33:22,639
От това, което чувам,
ти си вторият най-добър играч
668
00:33:22,640 --> 00:33:23,799
игри на умения и късмет
669
00:33:23,800 --> 00:33:26,119
в цял Лондон, браво.
670
00:33:26,120 --> 00:33:27,999
Второ, казвате?
671
00:33:28,000 --> 00:33:31,120
Ами разбира се. След мен.
672
00:33:32,920 --> 00:33:34,080
перфектен
673
00:33:36,720 --> 00:33:38,559
Мисти, любов моя.
674
00:33:38,560 --> 00:33:40,720
- Разбийте настолните игри.
- Боя се, че не.
675
00:33:41,640 --> 00:33:43,479
Според
според вашите собствени правила,
676
00:33:43,480 --> 00:33:46,159
като претендент,
мога да избирам.
677
00:33:46,160 --> 00:33:47,959
Вие какво?
678
00:33:47,960 --> 00:33:50,559
Състезателно решаване на кръстословица.
679
00:33:50,560 --> 00:33:52,199
Това дори не е игра, нали?
680
00:33:52,200 --> 00:33:53,959
Първият, който завърши правилно
681
00:33:53,960 --> 00:33:55,759
получава бентлито.
682
00:33:55,760 --> 00:33:57,599
- Татко, внимавай тук...
- Да, слушай,
683
00:33:57,600 --> 00:33:59,200
Мога да попълня кръстословица, става ли?
684
00:34:00,520 --> 00:34:03,119
Но мога, д...
помолете хората за помощ
685
00:34:03,120 --> 00:34:05,119
Мога да ги повикам за помощ
ако имам нужда,
686
00:34:05,120 --> 00:34:06,479
нали? Мога ли да си сътруднича?
687
00:34:06,480 --> 00:34:07,999
О, потърсете колкото се може повече помощ
688
00:34:08,000 --> 00:34:09,359
както изисквате.
689
00:34:09,360 --> 00:34:11,119
Играта започва.
690
00:34:11,120 --> 00:34:13,039
One Across, девет букви,
691
00:34:13,040 --> 00:34:14,919
отмерената стъпка на светиите
692
00:34:14,920 --> 00:34:17,359
около купола на Свети Петър,
колко подходящо.
693
00:34:17,360 --> 00:34:18,999
- [мърморене]
- [Кроули] Какво означава това?
694
00:34:19,000 --> 00:34:20,319
Е, това е улика, в този случай,
695
00:34:20,320 --> 00:34:21,759
думата "кръгъл"
ти казва да търсиш
696
00:34:21,760 --> 00:34:23,479
една дума в друга,
697
00:34:23,480 --> 00:34:25,359
давайки ни началната дума
698
00:34:25,360 --> 00:34:26,999
„Крачкомер“.
699
00:34:27,000 --> 00:34:29,639
Били?
Били, да, приятелю, да,
700
00:34:29,640 --> 00:34:31,719
Трябва ми решението
за днешната загадъчна кръстословица,
701
00:34:31,720 --> 00:34:32,760
и ми трябва точно сега.
702
00:34:34,240 --> 00:34:35,719
Е, трябва да бъде
някъде в мрежата, направете, харесайте...
703
00:34:35,720 --> 00:34:37,160
направете търсене или нещо подобно.
704
00:34:39,120 --> 00:34:41,079
Да, тогава намерете човека
който написа кръстословицата
705
00:34:41,080 --> 00:34:43,079
и го заплашват.
Кажете му, че ще...
706
00:34:43,080 --> 00:34:45,519
убие съпруга си или кучето си,
или още по-лошо, нещо подобно.
707
00:34:45,520 --> 00:34:46,920
Готово.
708
00:34:48,680 --> 00:34:49,800
какво?
709
00:34:52,880 --> 00:34:56,679
Не, не, не, не, можеше да имаш
написано нещо.
710
00:34:56,680 --> 00:34:57,880
Какво е 10 надолу?
711
00:34:59,960 --> 00:35:01,719
„Мис Дезмънд левитира
712
00:35:01,720 --> 00:35:04,039
за космическата песен на Дейвид,"
713
00:35:04,040 --> 00:35:06,119
отнася се за Норма Дезмънд
от булевард Сънсет
714
00:35:06,120 --> 00:35:09,399
и може да се перифразира
като "Норма лети",
715
00:35:09,400 --> 00:35:12,039
което е анаграма
от песента на Дейвид Бауи
716
00:35:12,040 --> 00:35:14,199
"Живот на Марс"!
717
00:35:14,200 --> 00:35:15,839
- Гах.
- Откъде знаеш това?
718
00:35:15,840 --> 00:35:18,439
Ще взема колата и приятеля ми.
719
00:35:18,440 --> 00:35:22,000
[сумтене]
720
00:35:23,360 --> 00:35:25,559
- Няма да стане, приятел.
- Браян, Браян.
721
00:35:25,560 --> 00:35:26,959
Дадох ти шанс.
722
00:35:26,960 --> 00:35:29,440
Наистина не трябва да се ядосваш, знаеш ли.
723
00:35:30,000 --> 00:35:31,239
[прекъсване]
724
00:35:31,240 --> 00:35:32,879
[задъхване]
725
00:35:32,880 --> 00:35:34,799
- Акула?
- Правилно.
726
00:35:34,800 --> 00:35:36,799
Трябва да се размърдаме.
727
00:35:36,800 --> 00:35:38,199
тате добре ли си
728
00:35:38,200 --> 00:35:40,039
- Акула.
- Тате, тате, седни.
729
00:35:40,040 --> 00:35:41,559
- Седни, седни.
- Имам сърце...
730
00:35:41,560 --> 00:35:42,959
акула! Оу!
731
00:35:42,960 --> 00:35:45,239
- Извикайте линейка!
- Оу, оу, оу...
732
00:35:45,240 --> 00:35:47,399
[клаксона на колата]
733
00:35:47,400 --> 00:35:49,480
[свири рок енд рол музика]
734
00:35:57,240 --> 00:35:58,799
Предполагам, че се чувстваш
доста доволен от себе си
735
00:35:58,800 --> 00:36:01,080
- точно сега, нали?
- Съвсем не.
736
00:36:02,080 --> 00:36:03,839
Но сделката си е сделка.
737
00:36:03,840 --> 00:36:05,319
[скърцане на гуми]
738
00:36:05,320 --> 00:36:06,879
Добре, нека приключим с това.
739
00:36:06,880 --> 00:36:08,319
И така, къде е Исус?
740
00:36:08,320 --> 00:36:09,680
аз не знам
741
00:36:11,680 --> 00:36:13,159
- Ти не знаеш?
- Ами не.
742
00:36:13,160 --> 00:36:14,999
Иначе нямаше да имам нужда
да го намеря, нали?
743
00:36:15,000 --> 00:36:17,319
- И нямаше да имам нужда от теб...
- Нямаше нужда от мен, нали.
744
00:36:17,320 --> 00:36:19,400
Хубаво, разбрах.
745
00:36:21,160 --> 00:36:22,600
Но сериозно, нямате представа?
746
00:36:24,000 --> 00:36:25,519
Земята е доста голяма, нали знаеш?
747
00:36:25,520 --> 00:36:26,999
- Да, наясно съм с това.
- Какво ще правим?
748
00:36:27,000 --> 00:36:29,679
Да звънна ли?
Да оставим закуските?
749
00:36:29,680 --> 00:36:31,119
Закачете знаци на стълбове за лампи с надпис
750
00:36:31,120 --> 00:36:33,039
„Липсващ Месия, може да предложи малка награда.“
751
00:36:33,040 --> 00:36:34,880
Не, аз... виж, не знам.
752
00:36:40,240 --> 00:36:42,879
така...
753
00:36:42,880 --> 00:36:44,519
имате ли представа
754
00:36:44,520 --> 00:36:47,240
къде може да е Книгата на живота?
755
00:36:48,200 --> 00:36:49,439
не
756
00:36:49,440 --> 00:36:50,959
страхувам се, че не.
757
00:36:50,960 --> 00:36:52,159
съжалявам
758
00:36:52,160 --> 00:36:53,680
Разбира се, че нямам.
759
00:36:54,520 --> 00:36:55,840
Това е жалко.
760
00:36:56,840 --> 00:36:57,640
или тогава,
761
00:36:58,280 --> 00:37:00,719
някаква идея как може да се получи
762
00:37:00,720 --> 00:37:03,479
където и да е,
че не знаем
763
00:37:03,480 --> 00:37:06,040
къде изобщо е това?
764
00:37:09,880 --> 00:37:11,680
Отличен въпрос все пак.
765
00:37:19,680 --> 00:37:21,599
Трябва ли да намеря дамата?
766
00:37:21,600 --> 00:37:23,639
о
767
00:37:23,640 --> 00:37:25,239
Е, едно време,
768
00:37:25,240 --> 00:37:28,119
любов моя, можех
видях те добре подреден.
769
00:37:28,120 --> 00:37:30,040
но всичко е в разцвет
интернет сега, нали?
770
00:37:32,280 --> 00:37:34,280
Хм, просто седни където и да е.
771
00:37:42,520 --> 00:37:43,519
кой си ти
772
00:37:43,520 --> 00:37:44,879
Йехошуа.
773
00:37:44,880 --> 00:37:47,080
- Бъдете благословени.
- Бъдете благословени.
774
00:37:48,680 --> 00:37:50,480
Хари Фриш, приятелю.
775
00:37:50,840 --> 00:37:53,919
Или Рибката Хари, както беше,
776
00:37:53,920 --> 00:37:56,119
обратно, когато името ми
означаваше всичко.
777
00:37:56,120 --> 00:37:57,760
Тогава ще ти се обадя
Рибката Хари.
778
00:37:59,000 --> 00:38:00,280
Бил си рибар на?
779
00:38:03,120 --> 00:38:04,919
Какво правите с тези карти?
780
00:38:04,920 --> 00:38:07,079
Защото ми беше казано да намеря дамата.
781
00:38:07,080 --> 00:38:09,719
Намерете дамата, о, ах,
782
00:38:09,720 --> 00:38:12,199
Преди работех
Монте, разбира се.
783
00:38:12,200 --> 00:38:14,559
С екип от момчета.
784
00:38:14,560 --> 00:38:15,800
липсват ми.
785
00:38:17,960 --> 00:38:19,440
Имах приятели.
786
00:38:20,200 --> 00:38:22,239
Екип.
787
00:38:22,240 --> 00:38:23,919
Дванадесет приятели.
788
00:38:23,920 --> 00:38:25,319
Вече съм сам.
789
00:38:25,320 --> 00:38:28,159
Няма повече Монте, само аз.
790
00:38:28,160 --> 00:38:29,679
Имаш честно лице.
791
00:38:29,680 --> 00:38:32,360
благодаря
Имаш красиво лице, Хари.
792
00:38:33,800 --> 00:38:36,399
Но една изпълнена с болка.
793
00:38:36,400 --> 00:38:38,480
И така, как да намеря дамата?
794
00:38:41,040 --> 00:38:42,519
ааа
795
00:38:42,520 --> 00:38:44,199
Намерете дамата.
796
00:38:44,200 --> 00:38:46,759
Е, намерете дамата,
намери соса.
797
00:38:46,760 --> 00:38:50,720
Ето я, ето я,
къде свършва тя, никой не знае.
798
00:38:54,800 --> 00:38:55,799
[смее се]
799
00:38:55,800 --> 00:38:57,200
Ще--Ще ме научиш ли?
800
00:38:58,880 --> 00:39:00,800
[скърцане на гуми]
801
00:39:05,000 --> 00:39:06,319
Какво ще кажете за малко музика?
802
00:39:06,320 --> 00:39:08,799
Хм, може би малко, хм,
803
00:39:08,800 --> 00:39:09,880
том том гараж?
804
00:39:10,680 --> 00:39:14,239
Или някакъв рип-рап?
Или върви-гоу?
805
00:39:14,240 --> 00:39:16,239
Нямате абсолютно никаква представа
какво означава всяко от това.
806
00:39:16,240 --> 00:39:18,439
Да, разбирам.
Всички те са...
807
00:39:18,440 --> 00:39:19,919
видове бибоп--
спри да ме дразниш,
808
00:39:19,920 --> 00:39:22,159
не мога...
Не мога да мисля трезво.
809
00:39:22,160 --> 00:39:24,759
Нещата са наистина
много сложно за мен
810
00:39:24,760 --> 00:39:26,759
- в момента, знаеш ли?
- Знам, че си изгубил Исус,
811
00:39:26,760 --> 00:39:28,279
и тъпа
второто пришествие--
812
00:39:28,280 --> 00:39:29,839
Не се получава много повече
по-сложно от това.
813
00:39:29,840 --> 00:39:31,280
А може и да сме загубили
Книгата на живота.
814
00:39:33,760 --> 00:39:36,199
- Загубихте ли го?
- Е, изглежда е така
815
00:39:36,200 --> 00:39:39,279
избягвайки ни доста успешно
за момента.
816
00:39:39,280 --> 00:39:40,839
не е за вярване
817
00:39:40,840 --> 00:39:43,559
О, оставяш ме
да се върна, за да подредя Рая,
818
00:39:43,560 --> 00:39:45,319
направихте го в повече
на бъркотия, отколкото вече беше.
819
00:39:45,320 --> 00:39:46,799
Вижте, имах шанс
за да направите истинска разлика.
820
00:39:46,800 --> 00:39:48,639
О, ти все още
не го разбираш, нали?
821
00:39:48,640 --> 00:39:50,999
Не можете да промените нищо!
822
00:39:51,000 --> 00:39:53,359
Всичко е нагласено!
Цялата вселена--
823
00:39:53,360 --> 00:39:55,840
Но трябваше поне да опитам,
не виждаш ли това
824
00:39:57,160 --> 00:40:00,599
Не искам ужасно,
съдийско Второ пришествие
825
00:40:00,600 --> 00:40:04,039
с тези страшни коне
и половината свят е поразен.
826
00:40:04,040 --> 00:40:05,839
- Ако аз съм шефът...
- Но ти не си!
827
00:40:05,840 --> 00:40:07,919
И никога няма да бъдеш,
винаги има някой
828
00:40:07,920 --> 00:40:10,359
- над вас, подреждайки тестето.
- Ами не сега няма.
829
00:40:10,360 --> 00:40:12,240
Метатронът също изчезна.
830
00:40:13,800 --> 00:40:15,839
О, страхотно.
831
00:40:15,840 --> 00:40:17,199
Г-н Голяма гигантска плаваща глава
832
00:40:17,200 --> 00:40:18,519
„Купих те
прекрасно кафе" себе си
833
00:40:18,520 --> 00:40:20,480
направи бегач.
[смее се]
834
00:40:22,120 --> 00:40:23,760
Можеше да избегнеш всичко това.
835
00:40:25,160 --> 00:40:26,479
Можехме да го направим
самите ние бегач.
836
00:40:26,480 --> 00:40:28,359
Помолих те да дойдеш с мен.
837
00:40:28,360 --> 00:40:30,119
Може да пием коктейли
на Алфа Кентавър,
838
00:40:30,120 --> 00:40:31,519
това може да бъде
чужд проблем.
839
00:40:31,520 --> 00:40:33,079
Как можехме да бъдем
щастлив там,
840
00:40:33,080 --> 00:40:35,279
знаейки, че си тръгваме
всички тези хора
841
00:40:35,280 --> 00:40:37,919
бог знае
какъв ужас?
842
00:40:37,920 --> 00:40:40,439
Второ пришествие,
апокалипсис,
843
00:40:40,440 --> 00:40:44,439
краят на всичко на Земята
както е, на Алфа Кентавър!
844
00:40:44,440 --> 00:40:46,279
Мога да спра всичко това...
Просто исках
845
00:40:46,280 --> 00:40:47,959
да спася всичко,
846
00:40:47,960 --> 00:40:50,159
и-и-така че всички
може да има шанс,
847
00:40:50,160 --> 00:40:52,600
включително и нас.
848
00:40:54,360 --> 00:40:56,399
И как се получава това?
849
00:40:56,400 --> 00:40:57,840
Хм?
850
00:41:02,800 --> 00:41:04,439
- Не се оглеждай.
- Какво?
851
00:41:04,440 --> 00:41:06,679
Продължавай да вървиш.
Случайно се разхождаме
852
00:41:06,680 --> 00:41:08,199
в същата посока.
853
00:41:08,200 --> 00:41:09,759
окей
854
00:41:09,760 --> 00:41:11,799
- Може да знам нещо.
- Какво?
855
00:41:11,800 --> 00:41:13,399
С лице напред!
ако ти кажа,
856
00:41:13,400 --> 00:41:15,679
Искам да бъда възстановен
като архангел.
857
00:41:15,680 --> 00:41:17,959
- Нямам тази власт.
- Още не, нямаш.
858
00:41:17,960 --> 00:41:19,959
Срещни ме в коридора
в пространството между.
859
00:41:19,960 --> 00:41:21,600
Те няма да търсят там.
860
00:41:24,680 --> 00:41:26,680
[зловеща музика]
861
00:41:32,600 --> 00:41:35,199
[далечно тропот]
862
00:41:35,200 --> 00:41:37,160
здравей
863
00:41:39,120 --> 00:41:40,160
Мюриел?
864
00:41:41,280 --> 00:41:42,360
здравей
865
00:41:44,880 --> 00:41:47,120
Мюриел? това ти ли си
866
00:41:48,600 --> 00:41:49,480
[свистене]
867
00:41:58,120 --> 00:41:59,959
- [Уриел] Мюриел?
- [задъхване]
868
00:41:59,960 --> 00:42:00,999
какво правиш тук
869
00:42:01,000 --> 00:42:02,879
Тази зона е затворена.
870
00:42:02,880 --> 00:42:06,239
Бях тук, за да се срещна със Сандалфон?
871
00:42:06,240 --> 00:42:07,800
[въздиша] Мюриел.
872
00:42:17,000 --> 00:42:18,680
[въздишка]
873
00:42:20,240 --> 00:42:25,359
[цвъртящ]
874
00:42:25,360 --> 00:42:28,559
[ръмжене на двигателя]
875
00:42:28,560 --> 00:42:29,999
защо спираш
876
00:42:30,000 --> 00:42:31,719
О, не-не, не,
не можем да паркираме тук.
877
00:42:31,720 --> 00:42:33,599
Те ще търсят
за бентлито.
878
00:42:33,600 --> 00:42:36,559
Те не трябва да го виждат, нали?
879
00:42:36,560 --> 00:42:38,680
о
880
00:42:40,320 --> 00:42:42,839
наистина ли
881
00:42:42,840 --> 00:42:44,479
Е, знаем, че Исус е на Земята,
882
00:42:44,480 --> 00:42:47,639
но това е голямо място,
той-той може да бъде навсякъде.
883
00:42:47,640 --> 00:42:50,239
Е, той обича пустините.
Или го правеше.
884
00:42:50,240 --> 00:42:51,879
Прекара 40 дни в едно
когато го познавах.
885
00:42:51,880 --> 00:42:54,160
- [телефонът звъни]
- Хм...
886
00:42:58,520 --> 00:43:00,199
Но той не може да бъде...
887
00:43:00,200 --> 00:43:02,199
О, очевидно...
888
00:43:02,200 --> 00:43:03,759
не...
889
00:43:03,760 --> 00:43:06,679
не
890
00:43:06,680 --> 00:43:09,079
разбирам
Това беше Saraqael.
891
00:43:09,080 --> 00:43:12,279
Появява се
че Сандалфон има...
892
00:43:12,280 --> 00:43:13,759
Също така изчезна?
893
00:43:13,760 --> 00:43:16,279
Saraqael мисли, че е убит.
894
00:43:16,280 --> 00:43:18,479
Трябва да се върна в Рая.
Просто ще трябва да започнете
895
00:43:18,480 --> 00:43:19,879
ловът за Исус
тук себе си.
896
00:43:19,880 --> 00:43:21,319
О, не, не,
идвам с теб
897
00:43:21,320 --> 00:43:23,119
Към рая?
Вие със сигурност не сте.
898
00:43:23,120 --> 00:43:25,400
Очевидно не можете да направите това
сам, хайде.
899
00:43:29,800 --> 00:43:31,199
Уриел?
900
00:43:31,200 --> 00:43:33,479
какво правиш тук
901
00:43:33,480 --> 00:43:36,480
Подготвил съм доклад
за убийството на Сандалфон.
902
00:43:38,080 --> 00:43:39,840
какво прави той тук
903
00:43:40,280 --> 00:43:42,519
Ъ, добре, той е... той е резерва.
904
00:43:42,520 --> 00:43:44,199
Две глави са по-добри от една.
905
00:43:44,200 --> 00:43:45,799
Той... Той е демон.
906
00:43:45,800 --> 00:43:47,719
бивш!
Бивш демон.
907
00:43:47,720 --> 00:43:50,080
Вече само частно лице.
908
00:43:50,560 --> 00:43:54,159
И така... Сандалфон изчезва.
909
00:43:54,160 --> 00:43:56,239
Каза, че има какво да ми каже.
910
00:43:56,240 --> 00:43:58,239
Мисля, че беше за Метатрон
911
00:43:58,240 --> 00:44:00,960
- и Книгата на живота.
- Мислиш ли?
912
00:44:01,520 --> 00:44:03,720
Значи няма актуална информация?
913
00:44:04,120 --> 00:44:05,439
Е, може би имате нужда от помощ.
914
00:44:05,440 --> 00:44:09,319
Уриел... Мюриел е идеална за тази работа.
915
00:44:09,320 --> 00:44:11,599
Вашата помощ не е необходима.
916
00:44:11,600 --> 00:44:14,279
Твоята безкрайна святост,
917
00:44:14,280 --> 00:44:16,759
Бих искал да регистрирам жалба.
918
00:44:16,760 --> 00:44:20,919
Този човек не трябва да бъде
позволено в Рая.
919
00:44:20,920 --> 00:44:24,200
Жалбата е надлежно отбелязана
и регистриран.
920
00:44:25,640 --> 00:44:27,319
Ще има ли значение?
921
00:44:27,320 --> 00:44:28,920
о, не
922
00:44:30,720 --> 00:44:32,639
И така, Книгата на живота,
923
00:44:32,640 --> 00:44:34,759
не би ли Мониторът на архива
покажи кой го взе?
924
00:44:34,760 --> 00:44:38,960
Разбира се, че си помислих
за да проверите архива, вижте.
925
00:44:40,400 --> 00:44:41,919
Един момент, тук е,
926
00:44:41,920 --> 00:44:43,799
къде е било
от зората на времето.
927
00:44:43,800 --> 00:44:45,880
Следващият не е.
928
00:44:47,160 --> 00:44:50,159
Така че моментът на кражбата
е редактиран?
929
00:44:50,160 --> 00:44:52,439
Не е редактирано.
Просто върви.
930
00:44:52,440 --> 00:44:53,959
Потърсих пръстови отпечатъци,
931
00:44:53,960 --> 00:44:56,639
през лупа,
и отпечатъци.
932
00:44:56,640 --> 00:44:59,680
Така че, ако архивът не е редактиран...
933
00:45:00,880 --> 00:45:02,439
ами ако реалността беше?
934
00:45:02,440 --> 00:45:04,040
Е, това е напълно невъзможно...
935
00:45:04,600 --> 00:45:08,279
Имате предвид самата Книга на живота?
936
00:45:08,280 --> 00:45:09,959
- Това е брилянтно.
- Изглежда, че са премахнати
937
00:45:09,960 --> 00:45:11,679
в момента, в който Книгата е взета
от самата Книга,
938
00:45:11,680 --> 00:45:13,799
реалността се приспособява, за да съответства.
939
00:45:13,800 --> 00:45:16,239
Не можете просто да премахнете неща
от реалността.
940
00:45:16,240 --> 00:45:18,039
Е, те се мотаят наоколо
за известно време, разбира се,
941
00:45:18,040 --> 00:45:20,399
докато реалността настигне, но тогава...
942
00:45:20,400 --> 00:45:22,600
пуф.
943
00:45:23,200 --> 00:45:24,879
Обзалагам се, че е така
какво се случи с Метатрон.
944
00:45:24,880 --> 00:45:27,559
достатъчно скоро,
ще забравиш всичко за тях.
945
00:45:27,560 --> 00:45:28,999
Добре, обратно на работа.
946
00:45:29,000 --> 00:45:30,599
Чоп-чоп.
947
00:45:30,600 --> 00:45:31,600
Не се бавете!
948
00:45:34,520 --> 00:45:37,159
- О! Благодаря ти...
- Няма нужда.
949
00:45:37,160 --> 00:45:39,560
Вършиш отлична работа.
950
00:45:43,720 --> 00:45:46,639
Ами ако адът наистина стои зад това?
951
00:45:46,640 --> 00:45:48,479
Някой трябва да е имал
мотив за кражбата.
952
00:45:48,480 --> 00:45:50,199
Мотив за убийството.
953
00:45:50,200 --> 00:45:52,439
не беше ти,
и знаем, че не бях аз.
954
00:45:52,440 --> 00:45:54,559
- И ангелите не са убийци.
- Извинете, говорим ли
955
00:45:54,560 --> 00:45:56,679
- за същите ангели?
- Мисля, че трябва
956
00:45:56,680 --> 00:45:59,279
върнете се в Ада и разберете
всичко, което можеш.
957
00:45:59,280 --> 00:46:01,679
те ме познават,
няма да се върна.
958
00:46:01,680 --> 00:46:03,199
Те те познават.
959
00:46:03,200 --> 00:46:05,799
Но те не ме познават...
960
00:46:05,800 --> 00:46:08,280
Мога да поразпитам, да разгледам.
961
00:46:08,480 --> 00:46:10,799
Ти не си демон.
962
00:46:10,800 --> 00:46:12,279
Ако открият
ангел без документи
963
00:46:12,280 --> 00:46:14,439
скитане из ада,
те биха... добре,
964
00:46:14,440 --> 00:46:16,119
щяха да те убият само за начало.
965
00:46:16,120 --> 00:46:19,119
Забравяте, аз съм майстор на маскировката.
966
00:46:19,120 --> 00:46:20,559
Не, не си...
967
00:46:20,560 --> 00:46:22,600
О, това всъщност е доста добре.
968
00:46:23,600 --> 00:46:27,159
[Aziraphale] Сигурен ли си
няма ли да ме познаят?
969
00:46:27,160 --> 00:46:28,599
[като врана]
а?
970
00:46:28,600 --> 00:46:30,200
Доста сигурен.
971
00:46:34,080 --> 00:46:35,359
да
972
00:46:35,360 --> 00:46:38,399
Господи мой,
ерцхерцог Слорх Подлия,
973
00:46:38,400 --> 00:46:41,079
Майстор на тайните мъчения,
974
00:46:41,080 --> 00:46:44,319
е тук, за да види лорд Дагон.
975
00:46:44,320 --> 00:46:46,079
Хм...
976
00:46:46,080 --> 00:46:47,959
Нямам нищо в календара.
977
00:46:47,960 --> 00:46:50,999
Той дойде директно от долния етаж.
978
00:46:51,000 --> 00:46:52,879
Ние сме долу.
979
00:46:52,880 --> 00:46:57,120
[чакълест]
По целия път надолу!
980
00:47:02,040 --> 00:47:05,239
[звънене]
981
00:47:05,240 --> 00:47:07,199
- Уф...
- Емисар,
982
00:47:07,200 --> 00:47:10,279
от Целият път надолу е тук.
983
00:47:10,280 --> 00:47:14,519
От долния етаж?
Какво сега?
984
00:47:14,520 --> 00:47:16,839
Те имат за цел да ни уведомят.
985
00:47:16,840 --> 00:47:19,119
Не вярвам, че Господ Сатана е такъв
986
00:47:19,120 --> 00:47:21,559
при всякакви задължения
да правя каквото и да било
987
00:47:21,560 --> 00:47:25,560
за да направи нещата по-лесни
за теб, Дагон.
988
00:47:27,600 --> 00:47:29,279
вярно
989
00:47:29,280 --> 00:47:31,759
да съжалявам
990
00:47:31,760 --> 00:47:32,920
не
991
00:47:36,240 --> 00:47:37,560
срещали ли сме се
992
00:47:38,760 --> 00:47:41,239
Аз... аз не правя
много смесване.
993
00:47:41,240 --> 00:47:45,399
Не, не, Господ Сатана
държи ме много заета
994
00:47:45,400 --> 00:47:48,519
с всичко, нали знаеш...
995
00:47:48,520 --> 00:47:50,599
тайни терзания и това.
996
00:47:50,600 --> 00:47:52,239
да разбира се
997
00:47:52,240 --> 00:47:53,919
ние сме тук...
998
00:47:53,920 --> 00:47:57,720
заради суматохата горе.
999
00:47:58,840 --> 00:48:04,080
Вашите доклади по въпроса са...
1000
00:48:04,840 --> 00:48:07,039
разочароващо.
1001
00:48:07,040 --> 00:48:10,039
- [хленчене]
- Значи дойдох...
1002
00:48:10,040 --> 00:48:13,480
да разследва лично.
1003
00:48:15,280 --> 00:48:17,320
Второто пришествие?
1004
00:48:19,360 --> 00:48:20,999
Загубиха го, нали?
1005
00:48:21,000 --> 00:48:22,639
да
1006
00:48:22,640 --> 00:48:25,200
Но аз съм сигурен
скоро ще го намерят.
1007
00:48:26,240 --> 00:48:27,280
освен ако...
1008
00:48:28,040 --> 00:48:30,520
знаем ли къде е?
1009
00:48:32,600 --> 00:48:34,360
Все още нищо.
1010
00:48:35,160 --> 00:48:36,719
не, не, не,
1011
00:48:36,720 --> 00:48:40,839
но аз съм тук...
по другия въпрос.
1012
00:48:40,840 --> 00:48:42,039
Друг въпрос?
1013
00:48:42,040 --> 00:48:45,520
Горе... убийство.
1014
00:48:46,520 --> 00:48:48,879
Изчезване.
1015
00:48:48,880 --> 00:48:52,200
Книгата на живота, липсва.
1016
00:48:53,880 --> 00:48:56,359
Не казвайте, че не сте чули нищо.
1017
00:48:56,360 --> 00:48:58,119
Ние просто знаем
какво поставяме в отчета.
1018
00:48:58,120 --> 00:49:00,239
Метатронът
и няколко архангели
1019
00:49:00,240 --> 00:49:02,079
отстранен от Книгата на живота,
1020
00:49:02,080 --> 00:49:05,640
по този начин, "vanisho."
Това е всичко, което знаем.
1021
00:49:06,800 --> 00:49:10,199
Ако някой издържа...
1022
00:49:10,200 --> 00:49:14,840
от още по-надолу...
1023
00:49:15,680 --> 00:49:17,639
Дори не знаехме
книгата липсваше.
1024
00:49:17,640 --> 00:49:19,599
Нашият таен източник
на последния етаж
1025
00:49:19,600 --> 00:49:21,760
просто го остави да се изплъзне.
1026
00:49:25,960 --> 00:49:29,839
Е, ще позволя
неговата адска тъмнина знае
1027
00:49:29,840 --> 00:49:32,840
колко полезни сте били и двамата.
1028
00:49:34,400 --> 00:49:37,039
това е...
Това е добре, нали?
1029
00:49:37,040 --> 00:49:38,600
дали е
1030
00:49:42,560 --> 00:49:45,039
Да се надяваме, че е така.
1031
00:49:45,040 --> 00:49:47,799
[съскане]
1032
00:49:47,800 --> 00:49:52,759
[причудлива музика]
1033
00:49:52,760 --> 00:49:54,439
[Рибката Хари]
Това е танц, Джош.
1034
00:49:54,440 --> 00:49:55,960
Намерете ритъма.
1035
00:50:00,160 --> 00:50:03,679
Вижте, номерът никога не е
да мислиш за това като за трик.
1036
00:50:03,680 --> 00:50:07,239
Картите искат
да бъдат манипулирани.
1037
00:50:07,240 --> 00:50:09,199
Малко като хора, наистина.
1038
00:50:09,200 --> 00:50:11,919
Дори аз.
1039
00:50:11,920 --> 00:50:13,879
чакай малко
Спомням си това.
1040
00:50:13,880 --> 00:50:15,279
Помниш ли какво?
1041
00:50:15,280 --> 00:50:17,599
Някой е на загуба,
1042
00:50:17,600 --> 00:50:20,079
и тогава казвам
нещо, което помага.
1043
00:50:20,080 --> 00:50:21,759
Продължавай тогава.
1044
00:50:21,760 --> 00:50:23,639
добре...
1045
00:50:23,640 --> 00:50:25,559
добре, защото ти казвам това,
1046
00:50:25,560 --> 00:50:27,279
ако човек има лодка,
1047
00:50:27,280 --> 00:50:29,239
тогава той има способността да лови риба,
1048
00:50:29,240 --> 00:50:31,039
- за точно толкова...
- Той има ли мрежа?
1049
00:50:31,040 --> 00:50:32,759
- Какво?
- Човекът с лодката.
1050
00:50:32,760 --> 00:50:34,439
Трябваше му мрежа или прът.
1051
00:50:34,440 --> 00:50:36,839
Искам да кажа, че лодката не го прави
хванете рибата, нали?
1052
00:50:36,840 --> 00:50:38,360
Не, може да съм малко ръждясал.
1053
00:50:39,440 --> 00:50:41,279
Искам да кажа, че минаха няколко века.
1054
00:50:41,280 --> 00:50:42,999
Чакай, добре,
1055
00:50:43,000 --> 00:50:46,279
имаше една вдовица
който имаше трима сина,
1056
00:50:46,280 --> 00:50:49,239
и първият син беше
рибар и...
1057
00:50:49,240 --> 00:50:51,999
Дали всички тези истории
за риболова?
1058
00:50:52,000 --> 00:50:54,560
Не, Хари...
1059
00:51:02,520 --> 00:51:04,439
Намерете дамата.
1060
00:51:04,440 --> 00:51:06,520
[причудлива музика]
1061
00:51:17,880 --> 00:51:20,520
о! Нищо не видях.
1062
00:51:22,280 --> 00:51:24,479
ти знаеш,
може би животът на картите не е такъв
1063
00:51:24,480 --> 00:51:25,999
нещо, в което искате да участвате.
1064
00:51:26,000 --> 00:51:27,759
не
1065
00:51:27,760 --> 00:51:30,159
Това е правилното нещо.
1066
00:51:30,160 --> 00:51:32,039
Това е начин
да достигне до хората.
1067
00:51:32,040 --> 00:51:34,399
Доста съм сигурен
това е дамата.
1068
00:51:34,400 --> 00:51:37,719
Хората намират
мир и любов
1069
00:51:37,720 --> 00:51:40,079
- и щастието.
- Щастие?
1070
00:51:40,080 --> 00:51:44,159
Нека ти кажа нещо,
Джош, живот, този живот,
1071
00:51:44,160 --> 00:51:46,719
заслепява те
за това, което има значение, нали?
1072
00:51:46,720 --> 00:51:49,399
Имах деца, знаеш ли?
1073
00:51:49,400 --> 00:51:51,519
Липсваха ми да растат,
нали, защото бях
1074
00:51:51,520 --> 00:51:53,720
твърде зает
работа с картите.
1075
00:51:57,320 --> 00:52:03,079
[нежна музика]
1076
00:52:03,080 --> 00:52:04,959
Да го пробваме, става ли?
1077
00:52:04,960 --> 00:52:08,279
Поръчах огромни количества
дим сума за вас.
1078
00:52:08,280 --> 00:52:10,919
Това е бутилка
на Châteauneuf-du-Pape, 1988 г.
1079
00:52:10,920 --> 00:52:13,439
ти знаеш,
няма да ям.
1080
00:52:13,440 --> 00:52:15,959
Вече не съм този ангел.
1081
00:52:15,960 --> 00:52:17,879
Не, моя работа е да давам пример
1082
00:52:17,880 --> 00:52:19,760
за всички останали ангели от...
1083
00:52:21,000 --> 00:52:22,959
правене на избори.
1084
00:52:22,960 --> 00:52:25,799
Добри, честни избори.
1085
00:52:25,800 --> 00:52:27,479
вярно
1086
00:52:27,480 --> 00:52:30,120
Това включва ли избора
Рая вместо мен?
1087
00:52:31,880 --> 00:52:34,480
Заради теб избрах Рая.
1088
00:52:35,680 --> 00:52:38,319
Ти ми показа
какво означаваше да си смел
1089
00:52:38,320 --> 00:52:39,839
и да направи разликата.
1090
00:52:39,840 --> 00:52:41,439
Да се изправиш
за това, в което вярвах.
1091
00:52:41,440 --> 00:52:43,439
- Нали?
- да
1092
00:52:43,440 --> 00:52:47,639
Ти ми каза, че Раят
не беше на ничия страна.
1093
00:52:47,640 --> 00:52:50,199
И разбрах, че мога да променя това.
1094
00:52:50,200 --> 00:52:52,639
Мога да го направя от страната на всички.
1095
00:52:52,640 --> 00:52:54,239
По какъв начин?
1096
00:52:54,240 --> 00:52:56,839
Е, като за начало,
1097
00:52:56,840 --> 00:52:59,199
Имаше се предвид Исус
да бъдат изпратени тук
1098
00:52:59,200 --> 00:53:01,039
за да приключи всичко,
нали знаеш, да сложи край на всичко.
1099
00:53:01,040 --> 00:53:02,959
- Очевидно.
- И, хм, добре,
1100
00:53:02,960 --> 00:53:05,559
Накрая го убедих
Горе, ъъъ,
1101
00:53:05,560 --> 00:53:08,719
второто пришествие
не трябваше да е Армагедон.
1102
00:53:08,720 --> 00:53:11,159
Може да е втори шанс
за да оправя нещата.
1103
00:53:11,160 --> 00:53:13,119
ти знаеш,
да направи нещата по-добри.
1104
00:53:13,120 --> 00:53:14,639
За да вдъхнови хората,
1105
00:53:14,640 --> 00:53:17,559
да бъда...
знаеш, по-хубаво.
1106
00:53:17,560 --> 00:53:19,759
И какво каза Бог за това?
1107
00:53:19,760 --> 00:53:21,280
Е, тя не ми каза да спра.
1108
00:53:23,960 --> 00:53:27,480
О... о...
1109
00:53:29,480 --> 00:53:31,999
той, хм, той наистина го направи
говоря с нежност за теб, разбираш ли?
1110
00:53:32,000 --> 00:53:34,439
Исус.
Дори се сети
1111
00:53:34,440 --> 00:53:36,639
вашата рутина „Кралствата на света“.
1112
00:53:36,640 --> 00:53:38,800
Мм, той ли? Това е хубаво
1113
00:53:40,440 --> 00:53:42,839
- О
- Какво?
1114
00:53:42,840 --> 00:53:45,319
о...
1115
00:53:45,320 --> 00:53:47,439
- той беше тук.
- СЗО?
1116
00:53:47,440 --> 00:53:49,279
Светлина на света,
1117
00:53:49,280 --> 00:53:51,839
Проклетото момченце на Мери,
той беше тук!
1118
00:53:51,840 --> 00:53:54,039
В Сохо! ааа!
1119
00:53:54,040 --> 00:53:55,679
- Това беше той, говорих с него.
- Под носа ни?
1120
00:53:55,680 --> 00:53:57,799
През цялото това време?
И не го позна?
1121
00:53:57,800 --> 00:54:00,279
Сега, преди да сте съдени,
в моя защита,
1122
00:54:00,280 --> 00:54:02,759
Бях удивително пиян.
1123
00:54:02,760 --> 00:54:05,279
Е, това едва ли е истинско...
не, не, няма да го направя.
1124
00:54:05,280 --> 00:54:07,839
Не, това е добра новина.
Означава, че не може да е далеч.
1125
00:54:07,840 --> 00:54:09,839
Да, със сигурност се стеснява
обхвата на търсенето.
1126
00:54:09,840 --> 00:54:11,919
Много по-малко храмове.
1127
00:54:11,920 --> 00:54:13,519
Пустини.
1128
00:54:13,520 --> 00:54:15,239
Ами по дяволите, някакви улики?
1129
00:54:15,240 --> 00:54:16,799
Не мисля, че са имали
следа за всичко,
1130
00:54:16,800 --> 00:54:19,080
честно казано.
всъщност...
1131
00:54:19,720 --> 00:54:21,679
Дори осъзнавам, че...
1132
00:54:21,680 --> 00:54:23,800
част от информацията им беше изключена.
1133
00:54:23,960 --> 00:54:26,119
- Как така?
- Ами, казали са им техни източници
1134
00:54:26,120 --> 00:54:29,679
че Метатрон и два Архангела
е бил убит,
1135
00:54:29,680 --> 00:54:32,840
- използване на Книгата на живота.
- И?
1136
00:54:33,280 --> 00:54:34,919
Е, само един Архангел
е убит.
1137
00:54:34,920 --> 00:54:36,559
Сандалфон.
1138
00:54:36,560 --> 00:54:38,280
Така че това, което им е казано, е грешно.
1139
00:54:39,440 --> 00:54:41,959
освен ако...
1140
00:54:41,960 --> 00:54:45,399
това, което чуха, не беше
какво вече се беше случило
1141
00:54:45,400 --> 00:54:47,120
но план.
1142
00:54:47,640 --> 00:54:49,759
Защо някой ще им каже плана си?
1143
00:54:49,760 --> 00:54:52,719
Защото са малко откачени.
1144
00:54:52,720 --> 00:54:54,639
В грешни ръце,
Книгата на живота има силата
1145
00:54:54,640 --> 00:54:56,719
да подлуди някой.
1146
00:54:56,720 --> 00:54:59,599
Не сме създадени да се справяме
с миналото, настоящето,
1147
00:54:59,600 --> 00:55:01,919
и фючърси, които не съвпадат.
1148
00:55:01,920 --> 00:55:04,599
време...
спира да означава нещо.
1149
00:55:04,600 --> 00:55:07,719
Постоянно не се случва
късчета реалност...
1150
00:55:07,720 --> 00:55:10,039
може да накара някой да загуби следите си
1151
00:55:10,040 --> 00:55:13,719
- какво ще е вярно...
- Но все още не е вярно. [ахва]
1152
00:55:13,720 --> 00:55:16,279
точно така
1153
00:55:16,280 --> 00:55:19,679
И ако не е някой
от Ада, който има плана,
1154
00:55:19,680 --> 00:55:22,520
- тогава...
- Тогава...
1155
00:55:23,240 --> 00:55:24,040
о, не
1156
00:55:27,360 --> 00:55:31,479
[глас] Земята.
1157
00:55:31,480 --> 00:55:35,239
[бръмчене]
1158
00:55:35,240 --> 00:55:37,719
- Наистина ми липсваше храната.
- Хм.
1159
00:55:37,720 --> 00:55:40,119
Така че, мисля, че следващата стъпка...
1160
00:55:40,120 --> 00:55:42,119
Следващата стъпка е
сядаш обратно.
1161
00:55:42,120 --> 00:55:44,159
Здравей, Мисти.
1162
00:55:44,160 --> 00:55:45,639
Всичко наред ли е
1163
00:55:45,640 --> 00:55:47,879
Баща ми е в реанимация.
1164
00:55:47,880 --> 00:55:50,079
Знаеш ли, най-коравият човек
в цял Лондон,
1165
00:55:50,080 --> 00:55:52,159
и вие двамата
добре, че го уби.
1166
00:55:52,160 --> 00:55:53,759
Не мисля, че го направихме.
1167
00:55:53,760 --> 00:55:55,679
Той спечели колата ви честно.
1168
00:55:55,680 --> 00:55:57,559
Точно както моят приятел го спечели
честно и право обратно от него.
1169
00:55:57,560 --> 00:55:59,519
- Казахте, че са го откраднали.
- да
1170
00:55:59,520 --> 00:56:01,919
изобщо не
подписахме договор,
1171
00:56:01,920 --> 00:56:03,639
и тогава го победих
в загадъчна кръстословица.
1172
00:56:03,640 --> 00:56:05,759
О, това е трудно.
1173
00:56:05,760 --> 00:56:07,359
Мисти, баща ти е в болницата
1174
00:56:07,360 --> 00:56:08,719
поради проблеми с управлението на гнева
1175
00:56:08,720 --> 00:56:10,560
- и изкривена сърдечна клапа.
- Млъкни!
1176
00:56:11,640 --> 00:56:14,239
Идваш с нас
до твоята проклета книжарница,
1177
00:56:14,240 --> 00:56:16,999
и ти ще
гледай как го изгаряме.
1178
00:56:17,000 --> 00:56:18,840
Мисля, че го реших.
1179
00:56:19,400 --> 00:56:20,999
Какъв трябва да си?
1180
00:56:21,000 --> 00:56:22,879
Случаят.
Майкъл ме избра
1181
00:56:22,880 --> 00:56:24,759
да разследвам
изчезването на книгата,
1182
00:56:24,760 --> 00:56:26,799
и аз разследвах,
1183
00:56:26,800 --> 00:56:28,559
- и тогава си помислих...
- Какво е това?
1184
00:56:28,560 --> 00:56:30,239
...наистина съм ентусиазиран,
1185
00:56:30,240 --> 00:56:32,839
и съм чел
много човешки детективски книги.
1186
00:56:32,840 --> 00:56:34,279
И ми е хубаво.
1187
00:56:34,280 --> 00:56:36,119
Някак по средата
от нещо тук.
1188
00:56:36,120 --> 00:56:38,919
Но аз съм само „перфектният човек
за работата"
1189
00:56:38,920 --> 00:56:41,199
ако не искаш истинския отговор.
1190
00:56:41,200 --> 00:56:43,159
Аз съм полезният идиот.
1191
00:56:43,160 --> 00:56:45,719
И тогава си помислих,
О, небеса,
1192
00:56:45,720 --> 00:56:48,519
Знам кой го е направил!
Направих приспадане.
1193
00:56:48,520 --> 00:56:50,159
- Подходящ.
- Разбрахте това
1194
00:56:50,160 --> 00:56:51,599
Майкъл е този
който прави това.
1195
00:56:51,600 --> 00:56:53,919
да, хм
Разработих това
1196
00:56:53,920 --> 00:56:56,759
Ми... о, знаеше ли?
1197
00:56:56,760 --> 00:56:58,639
- да
- Вижте, може ли да се съсредоточим
1198
00:56:58,640 --> 00:57:00,039
на заплахите
на изключително насилие?
1199
00:57:00,040 --> 00:57:01,999
Разработихме го на дим сума.
1200
00:57:02,000 --> 00:57:03,439
По дяволите знаеше какво се случва
1201
00:57:03,440 --> 00:57:05,279
или ще се случи преди нас.
1202
00:57:05,280 --> 00:57:06,839
Майкъл е този
който говори с Ада, това е пътят
1203
00:57:06,840 --> 00:57:08,879
винаги е било,
задни канали, така че, да.
1204
00:57:08,880 --> 00:57:11,839
Но изводът ви наистина беше отличен.
1205
00:57:11,840 --> 00:57:14,959
Какво не получаваш?
Книжарница. Изгори.
1206
00:57:14,960 --> 00:57:16,719
Изгорете книжарницата!
1207
00:57:16,720 --> 00:57:18,839
Адът не се подиграва!
1208
00:57:18,840 --> 00:57:20,839
- Какво ще кажете за леко оребряване?
- О, за дяволите...
1209
00:57:20,840 --> 00:57:22,159
кой по дяволите си ти
1210
00:57:22,160 --> 00:57:23,839
Ти не си лорд Слорч.
1211
00:57:23,840 --> 00:57:26,679
Неговата подлост беше другаде,
измисляне на нови мъки.
1212
00:57:26,680 --> 00:57:28,239
Вашето присъствие беше нарушение
1213
00:57:28,240 --> 00:57:31,079
на свръхестествената дипломация.
Това означава война.
1214
00:57:31,080 --> 00:57:33,439
Не всичко ли?
1215
00:57:33,440 --> 00:57:36,679
- Здравейте отново.
- О, здравейте.
1216
00:57:36,680 --> 00:57:38,599
Почти сигурно си
в беда също.
1217
00:57:38,600 --> 00:57:41,239
тишина!
1218
00:57:41,240 --> 00:57:42,999
За какво стоите?
1219
00:57:43,000 --> 00:57:44,919
Счупи нещо...
много неща!
1220
00:57:44,920 --> 00:57:47,599
За да бъда честен, Мисти,
Кардиологът на Браян
1221
00:57:47,600 --> 00:57:50,159
винаги предполагаше
Йога и внимателност,
1222
00:57:50,160 --> 00:57:52,559
промяна на диетата, бягане
от мисълта за работа.
1223
00:57:52,560 --> 00:57:55,239
Млъкни и започвай
нараняване на хората.
1224
00:57:55,240 --> 00:57:56,959
Никога наистина не решава
нещо обаче,
1225
00:57:56,960 --> 00:57:59,999
- правя това, нали?
- Не, и знаете ли,
1226
00:58:00,000 --> 00:58:03,639
можеш да обичаш баща си
без да трябва да бъде като него.
1227
00:58:03,640 --> 00:58:05,599
Знаеш ли, може би
ще има чудо,
1228
00:58:05,600 --> 00:58:08,240
и-и той ще се справи,
не че го заслужава.
1229
00:58:09,920 --> 00:58:11,919
Трябва да си до него.
1230
00:58:11,920 --> 00:58:14,800
[трептене, висок тон]
1231
00:58:15,440 --> 00:58:16,839
Нямам представа коя беше тази жена,
1232
00:58:16,840 --> 00:58:18,599
но тя е права.
1233
00:58:18,600 --> 00:58:21,399
Трябва да има
боли и пали!
1234
00:58:21,400 --> 00:58:23,640
Адът не се подиграва!
1235
00:58:25,840 --> 00:58:27,399
- [звънене на вратата]
- Липсва му едно нещо на Месия,
1236
00:58:27,400 --> 00:58:29,159
Книгата на живота в неподходящи ръце
е съвсем друго.
1237
00:58:29,160 --> 00:58:30,639
Да, потенциално
краят на всичко.
1238
00:58:30,640 --> 00:58:32,160
Значи ще намерим Майкъл.
1239
00:58:34,960 --> 00:58:37,040
[звънец на вратата]
1240
00:58:40,360 --> 00:58:42,599
[Майкъл]
Здравей, Уриел.
1241
00:58:42,600 --> 00:58:44,279
търсиш ме
1242
00:58:44,280 --> 00:58:45,999
Трябва да говоря с Aziraphale.
1243
00:58:46,000 --> 00:58:48,839
О, ако имаш предвид
върховният архангел,
1244
00:58:48,840 --> 00:58:52,999
можеш да говориш с мен.
Aziraphale има други планове.
1245
00:58:53,000 --> 00:58:55,279
Чакай, Върховен...
ти не отговаряш...
1246
00:58:55,280 --> 00:58:58,439
Строго погледнато,
Имам други планове за него,
1247
00:58:58,440 --> 00:59:01,559
но нали знаете, картофено картофено.
1248
00:59:01,560 --> 00:59:03,999
Имам план за всичко.
1249
00:59:04,000 --> 00:59:06,719
Е, това е по-скоро контролен списък.
1250
00:59:06,720 --> 00:59:09,079
Доста дълго, но...
1251
00:59:09,080 --> 00:59:12,120
само един артикул за Aziraphale.
1252
00:59:13,320 --> 00:59:14,880
"Вече не съществува."
1253
00:59:16,560 --> 00:59:18,919
Метатронът.
1254
00:59:18,920 --> 00:59:20,319
Сандалфон.
1255
00:59:20,320 --> 00:59:23,080
Отмених ги всичките.
1256
00:59:24,280 --> 00:59:28,640
- Защо?
- О... не знам.
1257
00:59:29,880 --> 00:59:32,519
Може би буквалната безкрайност
1258
00:59:32,520 --> 00:59:35,239
на шлайфане...
1259
00:59:35,240 --> 00:59:37,599
извършване
идиотските планове на архангелите
1260
00:59:37,600 --> 00:59:41,159
твърде суетен или твърде хубав
за да свърша работата?
1261
00:59:41,160 --> 00:59:46,919
не мога да позволя
Aziraphale провали това.
1262
00:59:46,920 --> 00:59:49,959
Второто пришествие
трябва да се направи правилно,
1263
00:59:49,960 --> 00:59:51,599
както беше предсказано.
1264
00:59:51,600 --> 00:59:53,359
- Но това означава...
- да!
1265
00:59:53,360 --> 00:59:55,919
Това означава унищожение!
1266
00:59:55,920 --> 00:59:58,479
Този път аз съм
1267
00:59:58,480 --> 01:00:00,359
и ще бъде
чист лист.
1268
01:00:00,360 --> 01:00:03,560
Много, много чисто.
1269
01:00:07,480 --> 01:00:09,480
[енергично тропане]
1270
01:00:16,400 --> 01:00:17,919
Бихте ли искали да знаете
как го направих?
1271
01:00:17,920 --> 01:00:19,640
бихте ли
1272
01:00:20,640 --> 01:00:22,480
Това е забележително лесно.
1273
01:00:26,000 --> 01:00:28,200
Направих го като...
1274
01:00:28,600 --> 01:00:29,880
- това.
- [задъхване]
1275
01:00:32,880 --> 01:00:35,079
Знаеш ли какво ще стане
към теб сега, Уриел?
1276
01:00:35,080 --> 01:00:37,439
- Не, аз...
- Нищо.
1277
01:00:37,440 --> 01:00:40,439
Нищо няма да ти се случи.
1278
01:00:40,440 --> 01:00:43,080
Всичко нищо на света.
1279
01:00:45,160 --> 01:00:48,120
[подигравателно въздишане]
О, виж-виж.
1280
01:00:48,720 --> 01:00:50,320
Случва се в момента.
1281
01:00:52,840 --> 01:00:53,839
[свистене]
1282
01:00:53,840 --> 01:00:57,240
[драматична музика]
1283
01:01:13,080 --> 01:01:15,159
- Уриел го няма.
- Изчезнал? Отишъл къде?
1284
01:01:15,160 --> 01:01:17,119
изчезна изчезна,
убит, очаквам.
1285
01:01:17,120 --> 01:01:18,999
Ето го твоето
втора смърт, бинго.
1286
01:01:19,000 --> 01:01:21,639
- Разбрахме кой го е направил.
- Да, Майкъл.
1287
01:01:21,640 --> 01:01:23,279
Как разбрахте?
1288
01:01:23,280 --> 01:01:25,079
защото си твърде мътен,
1289
01:01:25,080 --> 01:01:27,439
той е твърде хубав,
и съм уверен
1290
01:01:27,440 --> 01:01:30,799
че не съм получил припадък
на убийствена лудост.
1291
01:01:30,800 --> 01:01:32,359
Междувременно,
1292
01:01:32,360 --> 01:01:35,039
нещата просто изчезват.
1293
01:01:35,040 --> 01:01:37,280
Поп, поп, поп.
1294
01:01:39,520 --> 01:01:41,439
И Канада.
1295
01:01:41,440 --> 01:01:42,879
Току-що загубихме Канада.
1296
01:01:42,880 --> 01:01:44,919
Майкъл унищожава
Книгата на живота.
1297
01:01:44,920 --> 01:01:46,999
Не, не, не...
Това е, невъзможно е.
1298
01:01:47,000 --> 01:01:48,319
Нямаше да ви позволи да го унищожите.
1299
01:01:48,320 --> 01:01:49,759
Няколко страници
тук и там, добре,
1300
01:01:49,760 --> 01:01:51,759
но не, не, не, не,
твърде добре е направено.
1301
01:01:51,760 --> 01:01:53,559
Къде е Майкъл сега?
1302
01:01:53,560 --> 01:01:56,079
Нито на Земята, нито на Небето.
1303
01:01:56,080 --> 01:01:58,479
Вашето предположение е толкова добро, колкото и моето.
1304
01:01:58,480 --> 01:02:01,039
Ако Книгата на живота не може
да бъде унищожен тук,
1305
01:02:01,040 --> 01:02:02,439
къде може да се унищожи?
1306
01:02:02,440 --> 01:02:04,959
Няма никъде.
1307
01:02:04,960 --> 01:02:06,679
Да, има.
1308
01:02:06,680 --> 01:02:08,439
Всички се борихме за контрол над него
по време на голямата война.
1309
01:02:08,440 --> 01:02:10,479
- Моята страна загуби.
- Вечният огън?
1310
01:02:10,480 --> 01:02:13,919
- да
- Това би го направило.
1311
01:02:13,920 --> 01:02:15,719
Майкъл трябва да е използвал
самата Книга
1312
01:02:15,720 --> 01:02:17,759
да пътуват до Центъра
на Вселената.
1313
01:02:17,760 --> 01:02:19,559
Това е единственият начин
да стигна до там.
1314
01:02:19,560 --> 01:02:21,879
Ето къде
много грешите.
1315
01:02:21,880 --> 01:02:24,559
Ангел, време е да тръгваме.
Вие двамата, дръжте всичко заедно.
1316
01:02:24,560 --> 01:02:27,559
- Земя, направи всичко възможно.
- Да, моля, направете го!
1317
01:02:27,560 --> 01:02:29,799
Ъ, винаги си бил
толкова добър в това!
1318
01:02:29,800 --> 01:02:33,200
Хм, работих толкова много!
благодаря ви
1319
01:02:36,680 --> 01:02:40,439
[свистене]
1320
01:02:40,440 --> 01:02:42,839
Австралия...
1321
01:02:42,840 --> 01:02:44,959
какво добро
все пак Австралия?
1322
01:02:44,960 --> 01:02:47,559
просто...
Това са просто неща,
1323
01:02:47,560 --> 01:02:50,279
хора, бумеранги,
1324
01:02:50,280 --> 01:02:53,280
големи подскачащи плъхове.
1325
01:02:56,720 --> 01:03:01,559
[драматична музика]
1326
01:03:01,560 --> 01:03:03,239
- Това не беше ли...
- Намерих го!
1327
01:03:03,240 --> 01:03:04,519
И намерих дамата.
1328
01:03:04,520 --> 01:03:06,319
И аз открих своята мисия.
1329
01:03:06,320 --> 01:03:07,959
- Наистина трябва да тръгваме.
- Това е да достигнеш до хората.
1330
01:03:07,960 --> 01:03:09,519
И направи това,
с протягането на ръка,
1331
01:03:09,520 --> 01:03:12,519
и-и ги направи
чувствам... добре, докато...
1332
01:03:12,520 --> 01:03:15,999
до самия край,
което да се надяваме, че няма да се случи.
1333
01:03:16,000 --> 01:03:19,559
[кола трака, докато се трансформира]
1334
01:03:19,560 --> 01:03:22,120
Хайде, момче, да започваме.
1335
01:03:24,520 --> 01:03:26,159
Колко бързо каза, че става това?
1336
01:03:26,160 --> 01:03:28,119
На Земята, около 150, там,
1337
01:03:28,120 --> 01:03:30,040
много по-бързо от светлината!
1338
01:03:31,720 --> 01:03:34,079
[♪ Queen: "Не ме спирай сега"]
1339
01:03:34,080 --> 01:03:38,679
♪ Като тигър, предизвикателен
законите на гравитацията ♪
1340
01:03:38,680 --> 01:03:43,279
♪ Аз съм състезателна кола,
минавайки като лейди Годива ♪
1341
01:03:43,280 --> 01:03:45,999
♪ Ще тръгвам, тръгвам,
няма какво да ме спре ♪
1342
01:03:46,000 --> 01:03:48,079
[и двамата крещят]
1343
01:03:48,080 --> 01:03:50,879
[избледняване]
♪ Изгарям... ♪
1344
01:03:50,880 --> 01:03:54,239
Ой, ой, пристъпи право,
и без грешка,
1345
01:03:54,240 --> 01:03:56,159
най-лесните пари
някога ще направиш.
1346
01:03:56,160 --> 01:03:57,519
Хайде, събирайте се.
1347
01:03:57,520 --> 01:03:59,039
Трябва да кажеш
също нещо,
1348
01:03:59,040 --> 01:04:00,519
знаете, малко бърборене.
1349
01:04:00,520 --> 01:04:04,519
Е, ела при мен,
всички вие, които сте уморени,
1350
01:04:04,520 --> 01:04:06,959
и аз ще ви дам почивка.
1351
01:04:06,960 --> 01:04:11,159
Ела при мен, ако си наранен или самотен.
1352
01:04:11,160 --> 01:04:13,200
Малко тъмно, може би?
1353
01:04:14,320 --> 01:04:16,039
Поглеждайки назад, имам чувството, че
1354
01:04:16,040 --> 01:04:17,719
това е точно
нещо такова
1355
01:04:17,720 --> 01:04:19,639
това ме вкара в беда
последния път.
1356
01:04:19,640 --> 01:04:21,959
този път съм с теб,
не се тревожи
1357
01:04:21,960 --> 01:04:23,520
Говорете с тях.
1358
01:04:25,120 --> 01:04:28,359
О, винаги съм искал да сложа
кракът ми докрай!
1359
01:04:28,360 --> 01:04:30,439
[и двамата крещят]
1360
01:04:30,440 --> 01:04:32,239
♪ ...Пътувам със скоростта на светлината ♪
1361
01:04:32,240 --> 01:04:34,639
♪ Искам да направя свръхзвуков човек... ♪
1362
01:04:34,640 --> 01:04:37,639
[и двамата крещят]
1363
01:04:37,640 --> 01:04:43,159
[и двамата мрънкат, пъшкат]
1364
01:04:43,160 --> 01:04:45,480
[Азирафал крещи]
1365
01:04:48,000 --> 01:04:49,879
[Кроули]
А, ето го Алфа Кентавър.
1366
01:04:49,880 --> 01:04:51,400
Тогава без коктейли.
1367
01:04:53,720 --> 01:04:55,799
Дръж се, Ангел!
1368
01:04:55,800 --> 01:04:57,559
♪ Като атомна бомба ♪
1369
01:04:57,560 --> 01:05:02,079
♪ На път да о,
о, о, о, о, експлодирай ♪
1370
01:05:02,080 --> 01:05:05,359
♪ Горя в небето, да ♪
1371
01:05:05,360 --> 01:05:07,799
♪ 200 градуса,
затова ме наричат... ♪
1372
01:05:07,800 --> 01:05:09,999
- Уау...
- Ще удариш тази мъглявина!
1373
01:05:10,000 --> 01:05:11,119
[и двамата мрънкат, крещят]
1374
01:05:11,120 --> 01:05:12,799
[Кроули] Спокойно!
1375
01:05:12,800 --> 01:05:16,399
♪ Искам да направя
свръхзвукова жена от теб ♪
1376
01:05:16,400 --> 01:05:18,559
Елате при мен, всички Ye.
1377
01:05:18,560 --> 01:05:21,279
- Имам подарък за теб.
- Той току-що каза ли "всичко Ye"?
1378
01:05:21,280 --> 01:05:23,679
Разработете малко
хляб и сирене.
1379
01:05:23,680 --> 01:05:26,599
[смее се]
благодаря
1380
01:05:26,600 --> 01:05:28,400
Има ли още от това?
1381
01:05:31,240 --> 01:05:32,999
Знаеш ли, Мът,
беше нещастен случай.
1382
01:05:33,000 --> 01:05:35,599
Той смеси бутилките с хапчета.
1383
01:05:35,600 --> 01:05:38,479
Винаги съм се чудил.
1384
01:05:38,480 --> 01:05:40,479
Толкова много го обичах.
1385
01:05:40,480 --> 01:05:42,239
Аз ще взема парче, любов.
1386
01:05:42,240 --> 01:05:43,319
[треперещо ехо]
1387
01:05:43,320 --> 01:05:45,079
Сестра ти в Бридлингтън...
1388
01:05:45,080 --> 01:05:46,399
Чакай, как?
1389
01:05:46,400 --> 01:05:47,919
...тя те иска
да се прибера.
1390
01:05:47,920 --> 01:05:49,559
да
1391
01:05:49,560 --> 01:05:51,559
Е, тя каза, че съм донесъл срам
не е семейство, така че...
1392
01:05:51,560 --> 01:05:53,919
Е, тя е твърде горда
да се извиня,
1393
01:05:53,920 --> 01:05:55,600
и майка ти е болна.
1394
01:05:58,200 --> 01:06:01,479
Блажени са
самотните и гладните.
1395
01:06:01,480 --> 01:06:04,679
ела при мен
тези, които са изгубени.
1396
01:06:04,680 --> 01:06:07,280
Защото ще намерите
пътя си към дома.
1397
01:06:09,160 --> 01:06:10,479
- благодаря ви
- благодаря ви
1398
01:06:10,480 --> 01:06:11,719
Моля, вземете парче,
1399
01:06:11,720 --> 01:06:13,879
има много за всички.
1400
01:06:13,880 --> 01:06:15,719
И благословен си,
1401
01:06:15,720 --> 01:06:18,359
преди всичко мъже,
1402
01:06:18,360 --> 01:06:20,439
Рибката Хари,
1403
01:06:20,440 --> 01:06:24,119
защото ти ме научи
пътя на трите карти.
1404
01:06:24,120 --> 01:06:27,199
Ти си като
синът, който никога не съм имал, Джош.
1405
01:06:27,200 --> 01:06:29,759
Искам да кажа, имах син,
и той не ми говори,
1406
01:06:29,760 --> 01:06:32,719
но ако го направи,
Не можех да бъда по-възхитен.
1407
01:06:32,720 --> 01:06:34,399
[гръм тътен]
1408
01:06:34,400 --> 01:06:36,599
Не само имам
те загубиха момчето за нокти,
1409
01:06:36,600 --> 01:06:40,839
те са нарушили Божествения закон
шпионирам тук!
1410
01:06:40,840 --> 01:06:42,559
Не, не, не, не, не, не!
1411
01:06:42,560 --> 01:06:45,919
Сега, когато Раят загуби
глупавото му Второ пришествие,
1412
01:06:45,920 --> 01:06:49,239
всичко е изчезнало
луди диви луди!
1413
01:06:49,240 --> 01:06:51,639
[хлипане]
1414
01:06:51,640 --> 01:06:53,519
А, те са лошите сега.
1415
01:06:53,520 --> 01:06:57,759
Сега, сега е нашето време!
[хлипане]
1416
01:06:57,760 --> 01:07:00,839
Това не е ли много
какво каза последния път?
1417
01:07:00,840 --> 01:07:04,719
Но сега най-накрая ще съм аз
1418
01:07:04,720 --> 01:07:06,839
на фронта на нашата армия,
1419
01:07:06,840 --> 01:07:10,760
марширувайки в самото небе!
1420
01:07:14,720 --> 01:07:17,319
[свистене]
1421
01:07:17,320 --> 01:07:18,960
Армагедон...
1422
01:07:21,600 --> 01:07:23,320
[свистене]
1423
01:07:26,920 --> 01:07:27,760
[задъхване]
1424
01:07:30,640 --> 01:07:31,520
ъ...
1425
01:07:34,760 --> 01:07:38,040
[глас] Вашата душа е важна
за нас, моля, изчакайте.
1426
01:07:42,120 --> 01:07:45,919
ти знаеш,
не си бил напълно мътен.
1427
01:07:45,920 --> 01:07:49,479
О... Бях.
1428
01:07:49,480 --> 01:07:52,000
[какофонично кресчендо]
1429
01:07:53,360 --> 01:07:56,479
[драматична музика]
1430
01:07:56,480 --> 01:07:59,119
Това не се усеща
като всеобщо щастие.
1431
01:07:59,120 --> 01:08:00,639
Някой знае ли
какво става
1432
01:08:00,640 --> 01:08:03,600
Телефонът ми е мъртъв.
Къде са всички?
1433
01:08:06,920 --> 01:08:08,640
Къде отиде?
1434
01:08:11,000 --> 01:08:13,400
Но аз се връщах
до Бридлингтън.
1435
01:08:14,840 --> 01:08:17,079
Ти носиш радост, Джош.
1436
01:08:17,080 --> 01:08:19,560
И исках
да ти кажа, че аз...
1437
01:08:24,800 --> 01:08:26,559
добре...
1438
01:08:26,560 --> 01:08:28,520
това е, предполагам.
1439
01:08:29,760 --> 01:08:33,800
в твоите ръце,
Отдавам духа си!
1440
01:08:34,280 --> 01:08:37,039
пак!
1441
01:08:37,040 --> 01:08:39,200
Изглежда никога не получавам
много работа.
1442
01:08:40,960 --> 01:08:43,960
[цвъртящ]
1443
01:08:49,240 --> 01:08:51,079
Здравей, Майкъл.
1444
01:08:51,080 --> 01:08:53,239
Искаш ли да говорим за това?
1445
01:08:53,240 --> 01:08:55,399
Наистина не ми се говори,
1446
01:08:55,400 --> 01:08:57,159
много ти благодаря
1447
01:08:57,160 --> 01:09:00,119
имам много работа,
Изгарям всичко.
1448
01:09:00,120 --> 01:09:02,159
[свистене]
1449
01:09:02,160 --> 01:09:04,199
Въздушни фритюрници.
Аз съм единствената
1450
01:09:04,200 --> 01:09:06,559
кой знае
някога е имало въздушни фритюрници.
1451
01:09:06,560 --> 01:09:10,000
Ти нещастник, ти...
трябва да си толкова уморен.
1452
01:09:11,920 --> 01:09:13,799
- Трябва ли?
- Е, бил си
1453
01:09:13,800 --> 01:09:17,000
правиш всичко, нали?
За толкова време.
1454
01:09:17,960 --> 01:09:20,399
И--и никой никога не е казал
благодаря ти, нали?
1455
01:09:20,400 --> 01:09:21,919
[смее се]
1456
01:09:21,920 --> 01:09:24,799
Нито веднъж, никога.
1457
01:09:24,800 --> 01:09:28,199
Сигурно сте се изморили
се пренебрегва.
1458
01:09:28,200 --> 01:09:31,279
Не е оценен.
1459
01:09:31,280 --> 01:09:33,639
В продължение на хиляди години!
1460
01:09:33,640 --> 01:09:36,559
Някой имаше
за да работят нещата.
1461
01:09:36,560 --> 01:09:40,279
О, и-и ти беше
толкова добър в това, толкова способен.
1462
01:09:40,280 --> 01:09:44,959
Бях, бях.
И бяха толкова глупави.
1463
01:09:44,960 --> 01:09:47,399
- Ммм
- Ти беше, Азирафале,
1464
01:09:47,400 --> 01:09:50,799
и Габриел,
и Метатрон--
1465
01:09:50,800 --> 01:09:52,959
- помниш ли Метатрон?
- [свистене]
1466
01:09:52,960 --> 01:09:55,039
Той е тук някъде,
аз мисля.
1467
01:09:55,040 --> 01:09:57,359
О, да, тук съм.
1468
01:09:57,360 --> 01:10:02,159
все още знаеш...
Съществувах, Майкъл.
1469
01:10:02,160 --> 01:10:03,959
мълчи!
1470
01:10:03,960 --> 01:10:05,679
[ехо] Мълчи!
1471
01:10:05,680 --> 01:10:07,399
Тихо, нали.
1472
01:10:07,400 --> 01:10:09,839
Не е нужно да те слушаме.
1473
01:10:09,840 --> 01:10:11,319
Ти ни уби.
1474
01:10:11,320 --> 01:10:13,879
Не, но...
1475
01:10:13,880 --> 01:10:17,799
Аз съм единственият, който помни.
1476
01:10:17,800 --> 01:10:19,519
Помня всичко.
1477
01:10:19,520 --> 01:10:20,679
Всички нишки,
1478
01:10:20,680 --> 01:10:23,599
всички възможности,
1479
01:10:23,600 --> 01:10:26,079
всичко, което се случи,
1480
01:10:26,080 --> 01:10:28,439
всичко, което не,
1481
01:10:28,440 --> 01:10:31,239
Помня всичко,
всичко е в главата ми.
1482
01:10:31,240 --> 01:10:32,960
Ааа, боли ме.
1483
01:10:34,200 --> 01:10:35,600
Това е тогава.
1484
01:10:36,800 --> 01:10:37,600
ах
1485
01:10:39,400 --> 01:10:40,560
Свърши се.
1486
01:10:43,800 --> 01:10:46,199
Метатрон го направи пръв.
1487
01:10:46,200 --> 01:10:47,360
Преди той просто...
1488
01:10:48,000 --> 01:10:50,599
свикнал просто да цигулка
с нещата в Книгата,
1489
01:10:50,600 --> 01:10:52,319
вземете ги както ги искаше,
и си помислих, че може би
1490
01:10:52,320 --> 01:10:53,640
Бих могъл да направя това, може би аз...
1491
01:10:54,760 --> 01:10:57,719
Аз... аз съм единственият ангел
1492
01:10:57,720 --> 01:11:00,359
който може да направи
първоначалният план работи.
1493
01:11:00,360 --> 01:11:02,039
Великият план.
1494
01:11:02,040 --> 01:11:03,760
разбирам
1495
01:11:05,480 --> 01:11:08,439
- Просто исках да оправя нещата.
- да
1496
01:11:08,440 --> 01:11:11,839
- Да, аз също.
- [задъхване]
1497
01:11:11,840 --> 01:11:14,119
Но чрез любов...
1498
01:11:14,120 --> 01:11:16,719
и надежда...
1499
01:11:16,720 --> 01:11:18,199
- Майкъл.
- Какво?
1500
01:11:18,200 --> 01:11:21,239
Винаги има само един начин
1501
01:11:21,240 --> 01:11:22,680
да оправя нещата.
1502
01:11:24,840 --> 01:11:26,399
и аз съм...
1503
01:11:26,400 --> 01:11:27,559
ще направя това сега.
1504
01:11:27,560 --> 01:11:28,999
какво?
1505
01:11:29,000 --> 01:11:31,439
какво ще правиш
1506
01:11:31,440 --> 01:11:33,280
ще ти простя
1507
01:11:35,200 --> 01:11:38,240
Ти... Можеш да ми простиш.
1508
01:11:42,560 --> 01:11:44,000
аз...
1509
01:11:46,160 --> 01:11:47,200
аз не мога
1510
01:11:54,280 --> 01:11:55,479
Хвани ръката ми, бързо!
1511
01:11:55,480 --> 01:11:59,919
[драматична музика]
1512
01:11:59,920 --> 01:12:02,319
[ръмжене]
1513
01:12:02,320 --> 01:12:04,560
[обърнато изскачане]
1514
01:12:09,000 --> 01:12:10,800
[музиката спира]
1515
01:12:20,560 --> 01:12:21,880
[Кроули] Отворено?
1516
01:12:23,560 --> 01:12:25,320
Някой може да иска
да си купя книга.
1517
01:12:27,280 --> 01:12:29,199
доколкото мога да кажа,
1518
01:12:29,200 --> 01:12:32,800
цялото творение е
нас и тази книжарница.
1519
01:12:34,000 --> 01:12:37,440
Не мисля
ще имаш много клиенти.
1520
01:12:38,920 --> 01:12:40,759
Кроули...
1521
01:12:40,760 --> 01:12:44,159
преди всичко друго
случва се, хм...
1522
01:12:44,160 --> 01:12:45,959
има още нещо
който се нуждае от поправка.
1523
01:12:45,960 --> 01:12:47,480
какво?
1524
01:12:48,440 --> 01:12:50,639
Имам нужда да ми простиш.
1525
01:12:50,640 --> 01:12:52,079
О, хайде, Ангел.
1526
01:12:52,080 --> 01:12:53,479
Трябва да те чуя да го казваш.
1527
01:12:53,480 --> 01:12:55,599
Ах...
1528
01:12:55,600 --> 01:12:57,359
Моля те, Кроули.
1529
01:12:57,360 --> 01:12:59,000
Ех...
1530
01:13:01,600 --> 01:13:03,039
♪ Ти беше прав, ти беше прав... ♪
1531
01:13:03,040 --> 01:13:04,959
Не, не танцувай.
1532
01:13:04,960 --> 01:13:06,160
добре?
1533
01:13:06,600 --> 01:13:08,479
Ех, прощавам ти.
1534
01:13:08,480 --> 01:13:11,640
п-аз не--
- Прощавам ти.
1535
01:13:12,520 --> 01:13:13,840
благодаря
1536
01:13:18,600 --> 01:13:20,200
Е, там сме само ние.
1537
01:13:22,800 --> 01:13:25,560
Като цяло всичко.
1538
01:13:27,120 --> 01:13:28,680
Това е място за нас.
1539
01:13:29,320 --> 01:13:31,400
Ние нямаме нищо.
1540
01:13:32,160 --> 01:13:34,599
Е, ние се хванахме.
1541
01:13:34,600 --> 01:13:36,680
И вероятно имаме малко какао.
1542
01:13:38,640 --> 01:13:40,079
И ние имаме много книги.
1543
01:13:40,080 --> 01:13:41,440
Имаме ли?
1544
01:13:44,760 --> 01:13:46,719
Успех в четенето на тези.
1545
01:13:46,720 --> 01:13:48,280
но това е...
1546
01:13:53,600 --> 01:13:55,319
Дори Дикенс.
1547
01:13:55,320 --> 01:13:57,119
[туп]
1548
01:13:57,120 --> 01:14:00,719
Е, ако... ако е всичко
слезте до това, тогава...
1549
01:14:00,720 --> 01:14:04,359
трябва да има някакъв вид
отговор тук, най-накрая.
1550
01:14:04,360 --> 01:14:05,759
Към всичко.
1551
01:14:05,760 --> 01:14:08,079
О, да,
100 000 празни книги
1552
01:14:08,080 --> 01:14:09,959
но едно с всички отговори в тях.
1553
01:14:09,960 --> 01:14:11,799
Не звучи
много вероятно, нали?
1554
01:14:11,800 --> 01:14:13,920
[звънене на звънец]
1555
01:14:19,400 --> 01:14:22,439
[зловеща музика]
1556
01:14:22,440 --> 01:14:24,759
мога ли...
мога ли да ти помогна
1557
01:14:24,760 --> 01:14:27,919
Страхувам се, че всички книги
изглеждат празни.
1558
01:14:27,920 --> 01:14:30,759
Дори Дикенс.
1559
01:14:30,760 --> 01:14:32,200
познавам те
1560
01:14:33,880 --> 01:14:35,639
Знаете, да.
1561
01:14:35,640 --> 01:14:38,119
О, да, има...
1562
01:14:38,120 --> 01:14:40,839
нещо познато за теб.
1563
01:14:40,840 --> 01:14:44,839
Последният път, когато ме видя,
Бях хиляда фута висок,
1564
01:14:44,840 --> 01:14:48,679
ярко червено, много рога
и страхотни зъби,
1565
01:14:48,680 --> 01:14:50,239
споря със сина ми.
1566
01:14:50,240 --> 01:14:51,599
Сатаната.
1567
01:14:51,600 --> 01:14:53,559
Ти си Сатаната.
1568
01:14:53,560 --> 01:14:56,239
Това наистина е просто...
длъжност.
1569
01:14:56,240 --> 01:14:57,800
Това означава Противникът.
1570
01:14:59,000 --> 01:15:01,319
И не знам дали все още имам работа,
1571
01:15:01,320 --> 01:15:02,600
но да.
1572
01:15:03,800 --> 01:15:07,120
Аз бях Сатаната
за много дълго време.
1573
01:15:08,400 --> 01:15:09,599
Здравей, Кроули.
1574
01:15:09,600 --> 01:15:11,319
Как си още тук?
1575
01:15:11,320 --> 01:15:13,999
Така ли е
да поздравя стар приятел?
1576
01:15:14,000 --> 01:15:16,399
О, никога не сме били приятели.
1577
01:15:16,400 --> 01:15:18,639
искам отговори,
и ги искам сега.
1578
01:15:18,640 --> 01:15:20,919
Не давам отговори.
1579
01:15:20,920 --> 01:15:23,319
А Бог определено не го прави.
1580
01:15:23,320 --> 01:15:25,879
Значи ти си Дяволът.
1581
01:15:25,880 --> 01:15:28,720
хм Не може да е било
много забавно за вас.
1582
01:15:31,960 --> 01:15:32,760
Забавление?
1583
01:15:33,920 --> 01:15:36,239
Не става въпрос за забавление.
1584
01:15:36,240 --> 01:15:38,519
Става дума за гордост и чест.
1585
01:15:38,520 --> 01:15:41,359
Става дума за отказ
да признае хората за по-висши.
1586
01:15:41,360 --> 01:15:43,279
Става въпрос за предизвикване на Бог.
1587
01:15:43,280 --> 01:15:46,319
Да, но ти никога
наистина го направи, нали?
1588
01:15:46,320 --> 01:15:47,959
извинете ме
1589
01:15:47,960 --> 01:15:49,799
Голямото въстание...
войната в рая?
1590
01:15:49,800 --> 01:15:51,599
Какво беше това тогава, а?
1591
01:15:51,600 --> 01:15:53,879
Двуседмична почивка в Марбея?
1592
01:15:53,880 --> 01:15:56,119
Ти знаеше това, което ние не знаехме,
нали?
1593
01:15:56,120 --> 01:15:58,199
Знаеше, че не можем да спечелим.
1594
01:15:58,200 --> 01:16:01,039
Никога нямаше да спечелиш, нали?
Това не беше планът!
1595
01:16:01,040 --> 01:16:03,559
не знаех това,
Мислех, че имаме шанс.
1596
01:16:03,560 --> 01:16:05,079
И вие също.
1597
01:16:05,080 --> 01:16:06,919
Затова се присъединихте.
1598
01:16:06,920 --> 01:16:10,159
не си спомням
защо се присъединих към вас, вече не.
1599
01:16:10,160 --> 01:16:12,359
Бях уморен и ядосан,
1600
01:16:12,360 --> 01:16:14,519
Исках всичко да има смисъл.
1601
01:16:14,520 --> 01:16:16,000
И изглеждаше, че ти пука.
1602
01:16:17,160 --> 01:16:18,919
Беше ми пукало.
1603
01:16:18,920 --> 01:16:20,040
нее
1604
01:16:20,600 --> 01:16:22,600
Ти просто си вършеше работата.
1605
01:16:25,280 --> 01:16:26,719
имаш ли химикал
1606
01:16:26,720 --> 01:16:28,480
Мм-хмм.
1607
01:16:33,120 --> 01:16:34,760
Каква писалка ви трябва?
1608
01:16:39,960 --> 01:16:41,479
Подай ми книга.
1609
01:16:41,480 --> 01:16:43,399
Коя книга?
1610
01:16:43,400 --> 01:16:45,359
Е, няма значение,
всички са празни.
1611
01:16:45,360 --> 01:16:48,159
Който и да ми дадеш
е правилният.
1612
01:16:48,160 --> 01:16:49,560
Мрачна къща.
1613
01:16:54,480 --> 01:16:56,759
Но... Но това не е така
Книгата на живота.
1614
01:16:56,760 --> 01:16:58,760
Така е, ако кажем, че е така.
1615
01:17:00,840 --> 01:17:02,959
Какво правите вие двамата идиоти сега?
1616
01:17:02,960 --> 01:17:04,559
Искам отговори.
1617
01:17:04,560 --> 01:17:07,919
О-не, не,
не можеш да направиш това
1618
01:17:07,920 --> 01:17:09,920
О, да, можем.
1619
01:17:12,120 --> 01:17:13,720
Искаш ли да го напишеш?
1620
01:17:15,560 --> 01:17:16,960
Дай ми писалката.
1621
01:17:22,440 --> 01:17:25,959
„Бяха четирима
в онази книжарница,
1622
01:17:25,960 --> 01:17:28,599
което беше целият свят.
1623
01:17:28,600 --> 01:17:32,439
Ангел, бивш демон,
1624
01:17:32,440 --> 01:17:35,199
самият дявол,
1625
01:17:35,200 --> 01:17:37,079
и още един,
1626
01:17:37,080 --> 01:17:39,039
който беше там,
1627
01:17:39,040 --> 01:17:42,039
защото Те бяха вездесъщи.
1628
01:17:42,040 --> 01:17:44,439
Винаги са били там.
1629
01:17:44,440 --> 01:17:48,880
Те винаги щяха да бъдат там..."
1630
01:17:53,440 --> 01:17:55,159
Както казваш азирафале,
1631
01:17:55,160 --> 01:17:57,399
всъщност не се нуждаете
да ме извикаш.
1632
01:17:57,400 --> 01:17:59,439
Вече бях тук.
1633
01:17:59,440 --> 01:18:02,559
Да, можеш да си навсякъде, но...
1634
01:18:02,560 --> 01:18:07,079
това не означава...
ще говориш с нас, Господи.
1635
01:18:07,080 --> 01:18:09,679
И така, Кроули,
какъв е въпросът ти?
1636
01:18:09,680 --> 01:18:11,639
Мислех, че не отговаряш на въпроси?
1637
01:18:11,640 --> 01:18:13,079
Времето свърши, Кроули.
1638
01:18:13,080 --> 01:18:16,239
Ще отговоря на един твой въпрос.
1639
01:18:16,240 --> 01:18:17,799
Но по-добре да е добър.
1640
01:18:17,800 --> 01:18:19,679
О, добър е.
1641
01:18:19,680 --> 01:18:21,599
добре...
1642
01:18:21,600 --> 01:18:23,279
това е единственото, което имам.
1643
01:18:23,280 --> 01:18:26,079
[Сатана] Проблемът не е в злото,
така ли е
1644
01:18:26,080 --> 01:18:27,799
защото мога да ти кажа,
1645
01:18:27,800 --> 01:18:29,759
Престанах да бъда обвиняван
за този.
1646
01:18:29,760 --> 01:18:31,719
Не, не, не точно това.
1647
01:18:31,720 --> 01:18:33,280
Не, просто...
1648
01:18:36,160 --> 01:18:37,560
Попитайте.
1649
01:18:44,640 --> 01:18:47,279
[прочиства гърлото]
1650
01:18:47,280 --> 01:18:49,639
Защо да правиш хора
1651
01:18:49,640 --> 01:18:52,640
и след това да ги накажеш
за това, че се държат като хора?
1652
01:18:54,360 --> 01:18:56,559
Хората ще бъдат хора,
без значение какво правим.
1653
01:18:56,560 --> 01:18:58,039
няма нищо
можем някога да се справим с това.
1654
01:18:58,040 --> 01:18:59,639
О, това е проблемът на злото.
1655
01:18:59,640 --> 01:19:01,839
Ха... казах ти.
Толкова предсказуемо.
1656
01:19:01,840 --> 01:19:03,679
не, не, не,
това не е проблемът на злото.
1657
01:19:03,680 --> 01:19:05,959
Това е... Това е проблемът
от всичко.
1658
01:19:05,960 --> 01:19:07,439
Но да поговорим за хората.
1659
01:19:07,440 --> 01:19:10,359
Те се раждат в един свят
1660
01:19:10,360 --> 01:19:14,159
това е срещу тях
по хиляди различни начини,
1661
01:19:14,160 --> 01:19:15,759
и след това се посвети
по-голямата част от тяхната енергия
1662
01:19:15,760 --> 01:19:18,079
за да го влоши.
1663
01:19:18,080 --> 01:19:20,599
Където ще намерите истинската благодат
1664
01:19:20,600 --> 01:19:23,759
и истинското сърцеспиращо зло
1665
01:19:23,760 --> 01:19:25,999
е точно в човешкия ум.
1666
01:19:26,000 --> 01:19:27,839
Но човекът не е най-лошото нещо
1667
01:19:27,840 --> 01:19:29,279
те някога са правили,
повече от
1668
01:19:29,280 --> 01:19:30,599
те са най-доброто нещо
те някога са правили.
1669
01:19:30,600 --> 01:19:32,439
Защо да ги правим такива?
1670
01:19:32,440 --> 01:19:34,239
- Това е свободна воля.
- Свободна воля?
1671
01:19:34,240 --> 01:19:35,959
Не, просто е
трик с карти, нали?
1672
01:19:35,960 --> 01:19:38,319
Смукателите мислят
те играят истински.
1673
01:19:38,320 --> 01:19:41,159
Но дилърът знае.
Никой не намира дамата
1674
01:19:41,160 --> 01:19:43,159
освен ако тя не го иска.
1675
01:19:43,160 --> 01:19:45,079
[Бог]
Ами ти, Азирафале?
1676
01:19:45,080 --> 01:19:47,799
- Ъ, аз?
- Вие.
1677
01:19:47,800 --> 01:19:49,680
Имате ли горещ въпрос?
1678
01:19:55,720 --> 01:19:58,440
Просто ми се иска да беше по-лесно.
1679
01:19:59,400 --> 01:20:00,919
Просто исках да направя правилното нещо.
1680
01:20:00,920 --> 01:20:02,440
Вие какво?
1681
01:20:03,440 --> 01:20:05,879
Ти просто искаше да бъдеш
оставен сам да чете.
1682
01:20:05,880 --> 01:20:09,199
Искахте да консумирате
цялата вкусна човешка храна.
1683
01:20:09,200 --> 01:20:11,559
- Прекрасната човешка музика.
- Ти казваш всичко това
1684
01:20:11,560 --> 01:20:14,519
сякаш ме отрича
искаш да направиш правилното нещо.
1685
01:20:14,520 --> 01:20:18,440
Азирафал, ти беше
първият ангел, който ме излъга.
1686
01:20:19,560 --> 01:20:21,239
Бяхте мързеливи.
1687
01:20:21,240 --> 01:20:22,919
лакомия.
1688
01:20:22,920 --> 01:20:24,599
Горд.
1689
01:20:24,600 --> 01:20:26,239
Съвсем вярно.
1690
01:20:26,240 --> 01:20:28,839
И аз също бях вторият най-добър
ангел, който си имал.
1691
01:20:28,840 --> 01:20:31,359
- Ти беше какво?
- Вторият най-добър ангел...
1692
01:20:31,360 --> 01:20:33,720
Кой мислите
най-добрият ангел беше?
1693
01:20:36,720 --> 01:20:38,119
този.
1694
01:20:38,120 --> 01:20:39,799
Бях ужасен ангел.
1695
01:20:39,800 --> 01:20:41,839
не, не
1696
01:20:41,840 --> 01:20:44,840
Не, ти беше най-добрият от нас.
1697
01:20:45,200 --> 01:20:48,679
Грижеше те толкова много за всичко.
1698
01:20:48,680 --> 01:20:51,639
Ти беше художник.
1699
01:20:51,640 --> 01:20:55,079
Ти искаше да разбереш,
да правим по-добро изкуство.
1700
01:20:55,080 --> 01:20:56,999
останалите от нас,
1701
01:20:57,000 --> 01:21:00,799
ние бяхме просто герои в нейната книга.
1702
01:21:00,800 --> 01:21:02,440
Не задавахме въпроси.
1703
01:21:03,640 --> 01:21:06,199
Ти беше единственият от нас, който...
1704
01:21:06,200 --> 01:21:08,759
искрено вярваше
трябваше да има...
1705
01:21:08,760 --> 01:21:10,799
разумна цел за всичко това.
1706
01:21:10,800 --> 01:21:14,839
Ъ-ъ-аз не съм ничий персонаж.
1707
01:21:14,840 --> 01:21:16,639
Ако съм само част от нейната история,
1708
01:21:16,640 --> 01:21:20,520
тогава... какво правя още тук?
1709
01:21:22,200 --> 01:21:24,119
Искаш ли да му кажа,
или ще?
1710
01:21:24,120 --> 01:21:27,240
интересувам се
в това, което имаш да кажеш, ангел.
1711
01:21:29,680 --> 01:21:33,160
Защото това е подреден начин да завършите.
1712
01:21:34,400 --> 01:21:35,999
двама от вас,
1713
01:21:36,000 --> 01:21:37,759
Божество и противник,
1714
01:21:37,760 --> 01:21:39,399
лице в лице.
1715
01:21:39,400 --> 01:21:41,439
И дори ръкуване.
1716
01:21:41,440 --> 01:21:43,760
И тогава всичко свършва окончателно.
1717
01:21:45,080 --> 01:21:47,799
Космическата игра на шах...
1718
01:21:47,800 --> 01:21:49,600
свърши.
1719
01:21:50,880 --> 01:21:52,719
Кога наистина
просто си бил заместник
1720
01:21:52,720 --> 01:21:54,999
в космическа игра на пасианс.
1721
01:21:55,000 --> 01:21:56,919
[присмива се]
1722
01:21:56,920 --> 01:22:00,080
[смее се]
нелепо.
1723
01:22:01,280 --> 01:22:03,679
Знаеш ли, Господи, аз...
1724
01:22:03,680 --> 01:22:06,640
- Имам въпрос.
- Питай го тогава.
1725
01:22:08,640 --> 01:22:10,359
защо...
1726
01:22:10,360 --> 01:22:11,680
защо ми даде Кроули?
1727
01:22:14,360 --> 01:22:17,439
Защо да ме правиш пълен...
1728
01:22:17,440 --> 01:22:18,960
и след това да го отнеме?
1729
01:22:20,640 --> 01:22:22,840
Знаеш, че няма да получиш отговор.
1730
01:22:27,720 --> 01:22:28,840
защото...
1731
01:22:29,280 --> 01:22:30,719
успяхте да оцените
1732
01:22:30,720 --> 01:22:35,200
това, което повечето хора
дори не знам, че имат.
1733
01:22:36,560 --> 01:22:38,400
Любовта ти към него...
1734
01:22:39,720 --> 01:22:41,599
беше най-обърканият,
1735
01:22:41,600 --> 01:22:46,040
най-глупавото, най-предвидимото нещо
във вселената.
1736
01:22:48,400 --> 01:22:50,840
И винаги ме караше да се усмихвам.
1737
01:22:53,600 --> 01:22:58,159
Но това беше тогава.
Тази вселена свърши.
1738
01:22:58,160 --> 01:22:59,999
Както мисля и вие двамата.
1739
01:23:00,000 --> 01:23:01,839
[ръмжене]
1740
01:23:01,840 --> 01:23:04,079
Не--уау, уау, уау, уау, спри!
1741
01:23:04,080 --> 01:23:06,239
Все още не си отговорил
първият въпрос.
1742
01:23:06,240 --> 01:23:09,319
Това, което искам да знам е...
1743
01:23:09,320 --> 01:23:11,279
защо си помисли
беше добра идея,
1744
01:23:11,280 --> 01:23:14,399
дори разумна идея...
1745
01:23:14,400 --> 01:23:16,920
да създадем безкрайна вселена...
1746
01:23:17,960 --> 01:23:20,119
управлявай го 6000 години,
1747
01:23:20,120 --> 01:23:23,240
и след това просто... преобърнете дъската?
1748
01:23:24,240 --> 01:23:25,719
Цялата работа е лудост.
1749
01:23:25,720 --> 01:23:27,519
Всичко свършва.
1750
01:23:27,520 --> 01:23:29,279
Една история не трябва да надхвърля
1751
01:23:29,280 --> 01:23:31,759
последната страница от книгата си, Кроули,
1752
01:23:31,760 --> 01:23:33,239
и тази история свърши.
1753
01:23:33,240 --> 01:23:34,759
Не приемам това.
1754
01:23:34,760 --> 01:23:36,239
И аз не приемам
че ти си единственият
1755
01:23:36,240 --> 01:23:37,639
което трябва да направи
всички тези решения.
1756
01:23:37,640 --> 01:23:39,240
Защо трябва да е така?
1757
01:23:40,560 --> 01:23:42,879
много добре
1758
01:23:42,880 --> 01:23:45,279
Ще те оставя да избереш.
1759
01:23:45,280 --> 01:23:49,519
Това решение,
това едно решение,
1760
01:23:49,520 --> 01:23:51,760
може да бъде ваш.
какво искаш
1761
01:23:53,520 --> 01:23:57,280
Искаш ли да сложа
всичко обратно както си беше?
1762
01:23:59,720 --> 01:24:01,079
може ли да говорим
1763
01:24:01,080 --> 01:24:03,680
много добре
Ще ви осигуря поверителност.
1764
01:24:06,240 --> 01:24:08,159
[чуруликане на птици]
1765
01:24:08,160 --> 01:24:11,240
[нежна музика]
1766
01:24:18,440 --> 01:24:19,760
така...
1767
01:24:21,320 --> 01:24:22,839
какво искаш
1768
01:24:22,840 --> 01:24:25,919
аз? защо аз
1769
01:24:25,920 --> 01:24:29,199
Защото искам само едно нещо.
1770
01:24:29,200 --> 01:24:31,720
И това не е
за какво става дума вече.
1771
01:24:32,840 --> 01:24:34,720
Какво искаш, Кроули?
1772
01:24:45,280 --> 01:24:46,840
Знаеш какво искам.
1773
01:24:51,080 --> 01:24:53,080
Искам истинска вселена.
1774
01:24:57,040 --> 01:25:00,360
Искам хората да имат шанс.
1775
01:25:01,120 --> 01:25:04,680
Искам Свободната воля да бъде нещо истинско.
1776
01:25:09,000 --> 01:25:12,079
Хората заслужават шанса...
1777
01:25:12,080 --> 01:25:14,120
да живее в реалния свят.
1778
01:25:21,600 --> 01:25:24,040
Дори и да няма ангели.
1779
01:25:28,040 --> 01:25:29,320
Без демони.
1780
01:25:32,800 --> 01:25:34,320
Не ние.
1781
01:25:38,200 --> 01:25:39,600
някога отново.
1782
01:25:41,760 --> 01:25:43,680
[нежна музика]
1783
01:25:51,360 --> 01:25:53,840
Грешно ли казах?
1784
01:25:54,800 --> 01:25:56,600
[смее се]
1785
01:26:06,200 --> 01:26:09,119
[смее се]
1786
01:26:09,120 --> 01:26:11,600
Вярвам, че стигнахме до решение.
1787
01:26:15,480 --> 01:26:18,959
И така, тогава той казва,
"Имам по-добра идея,
1788
01:26:18,960 --> 01:26:22,879
нека не и да кажем, че го направихме."
1789
01:26:22,880 --> 01:26:25,959
И така, помислих си,
добре, ето го.
1790
01:26:25,960 --> 01:26:29,120
[смях]
1791
01:26:30,280 --> 01:26:31,480
да
1792
01:26:32,480 --> 01:26:34,240
Взе ли решението си?
1793
01:26:37,200 --> 01:26:39,400
Ние искаме да създавате
друга вселена.
1794
01:26:41,080 --> 01:26:43,960
Един без ангели.
Или демони.
1795
01:26:44,880 --> 01:26:48,720
Няма бог.
Няма сатана.
1796
01:26:50,880 --> 01:26:54,520
Вселена без небе
и без Ад.
1797
01:26:54,680 --> 01:26:57,360
Няма страхотен план, нищо неизразимо.
1798
01:26:58,640 --> 01:27:00,759
Просто започва
с Голям взрив и свършва
1799
01:27:00,760 --> 01:27:02,079
милиарди години по-късно,
1800
01:27:02,080 --> 01:27:04,359
с топлинната смърт
на Вселената.
1801
01:27:04,360 --> 01:27:06,559
Или, знаете ли,
обаче спира.
1802
01:27:06,560 --> 01:27:07,799
Heat Death не нарушава сделката.
1803
01:27:07,800 --> 01:27:09,959
- не
- Бог питаш
1804
01:27:09,960 --> 01:27:12,320
да създадем безбожна вселена?
1805
01:27:15,440 --> 01:27:18,119
Никой от вас никога не би могъл да съществува
в такава вселена,
1806
01:27:18,120 --> 01:27:19,999
разбираш ли
1807
01:27:20,000 --> 01:27:21,639
чакай
1808
01:27:21,640 --> 01:27:23,039
Няма да им се отдадете
1809
01:27:23,040 --> 01:27:24,999
в тези глупости, ти ли си?
1810
01:27:25,000 --> 01:27:26,719
да
1811
01:27:26,720 --> 01:27:28,360
Да, мисля, че съм.
1812
01:27:30,640 --> 01:27:32,920
Вие двамата разбирате ли напълно цената?
1813
01:27:34,320 --> 01:27:36,240
Знаем какво искаме.
1814
01:27:39,080 --> 01:27:40,080
много добре
1815
01:27:44,280 --> 01:27:48,519
ще се справя
Ще направя Вселената по твоя път.
1816
01:27:48,520 --> 01:27:50,759
Дори ще позволя една Земя да се случи.
1817
01:27:50,760 --> 01:27:53,599
В крайна сметка ще има хора и живот,
1818
01:27:53,600 --> 01:27:56,279
в цялата си светска слава.
1819
01:27:56,280 --> 01:27:58,759
Нещо, което и двамата
1820
01:27:58,760 --> 01:28:02,000
нито ще знае
или опит все пак.
1821
01:28:03,480 --> 01:28:05,560
Това няма значение.
1822
01:28:07,040 --> 01:28:08,640
Кажи сбогом тогава.
1823
01:28:09,960 --> 01:28:11,960
[величествена музика]
1824
01:28:31,120 --> 01:28:33,520
[ниско свистене]
1825
01:28:44,640 --> 01:28:46,640
[музиката затихва]
1826
01:28:50,680 --> 01:28:53,680
[бумтящ]
1827
01:29:08,480 --> 01:29:13,879
[отдалечено детско бърборене]
1828
01:29:13,880 --> 01:29:15,919
[звънене на звънец]
1829
01:29:15,920 --> 01:29:18,159
- Ъъъ, извинете?
- Да, мога ли да ви помогна?
1830
01:29:18,160 --> 01:29:20,159
А, да, просто минавах,
и видях магазина.
1831
01:29:20,160 --> 01:29:22,719
Чудех се, имате ли
някакви книги по астрофизика?
1832
01:29:22,720 --> 01:29:25,039
Астрофизика, хм,
1833
01:29:25,040 --> 01:29:27,799
Дерек, имаме ли книги
по астрофизика?
1834
01:29:27,800 --> 01:29:31,959
Ъъъ, да-о, вътре е,
освен градинарство,
1835
01:29:31,960 --> 01:29:34,759
срещу Философията.
1836
01:29:34,760 --> 01:29:36,279
Знаех това.
1837
01:29:36,280 --> 01:29:37,680
Хм... насам.
1838
01:29:41,200 --> 01:29:42,879
ъ...
1839
01:29:42,880 --> 01:29:44,719
а, ето ни.
1840
01:29:44,720 --> 01:29:47,479
Хм, Астрофизика за всеки:
1841
01:29:47,480 --> 01:29:49,719
От Големия взрив
към Стълбовете на Сътворението.
1842
01:29:49,720 --> 01:29:51,519
Имаме това от години.
1843
01:29:51,520 --> 01:29:54,599
Мисля, че вероятно бих могъл
давам ти го на половин цена.
1844
01:29:54,600 --> 01:29:57,159
Хм...
1845
01:29:57,160 --> 01:29:59,079
нямате представа
колко много ме боли.
1846
01:29:59,080 --> 01:30:02,079
О... добре, казах ли
нещо нередно?
1847
01:30:02,080 --> 01:30:03,519
Не, не трябваше да казвам
нещо, съжалявам.
1848
01:30:03,520 --> 01:30:05,799
Не, хм...
1849
01:30:05,800 --> 01:30:07,480
аз го написах.
1850
01:30:09,560 --> 01:30:11,759
О-о!
1851
01:30:11,760 --> 01:30:13,679
Е, правилно.
1852
01:30:13,680 --> 01:30:16,479
Да, ти - добре, имам предвид,
не искаш собствената си книга.
1853
01:30:16,480 --> 01:30:18,479
Вероятно вече има копие.
1854
01:30:18,480 --> 01:30:20,039
Два кашона в гараж.
1855
01:30:20,040 --> 01:30:21,639
[смее се]
1856
01:30:21,640 --> 01:30:24,959
Хм, какво ще кажете за това?
1857
01:30:24,960 --> 01:30:28,519
Да, не е точно така
острие, но...
1858
01:30:28,520 --> 01:30:30,639
О, това е, хм,
1859
01:30:30,640 --> 01:30:32,159
Книгата на Артър Едингтън за теорията на относителността.
1860
01:30:32,160 --> 01:30:33,599
Второ издание, страхувам се.
1861
01:30:33,600 --> 01:30:36,279
Това--винаги съм искал
копие от това.
1862
01:30:36,280 --> 01:30:38,359
О, прекрасно,
това е моят щастлив ден.
1863
01:30:38,360 --> 01:30:40,919
О, добре, моят също.
1864
01:30:40,920 --> 01:30:44,079
- Как така?
- Защото аз...
1865
01:30:44,080 --> 01:30:45,760
имаш книга, която искаш.
1866
01:30:46,960 --> 01:30:48,719
Достатъчно справедливо.
1867
01:30:48,720 --> 01:30:51,440
О, 20 паунда,
прекрасно, благодаря ти.
1868
01:30:55,680 --> 01:30:57,599
ъ...
1869
01:30:57,600 --> 01:31:01,279
видяхте ли, че имаме
няколко на Браян Кокс?
1870
01:31:01,280 --> 01:31:05,239
И тази голяма книга
на "Астрофизика за всеки".
1871
01:31:05,240 --> 01:31:07,159
Не, не, той е...
той е авторът, Дерек.
1872
01:31:07,160 --> 01:31:08,559
Да, той има две кутии
1873
01:31:08,560 --> 01:31:10,119
- в гаража му.
- О
1874
01:31:10,120 --> 01:31:11,519
Определено не трябваше
спомена това.
1875
01:31:11,520 --> 01:31:13,080
Ето ви, наслаждавайте се.
1876
01:31:15,280 --> 01:31:16,720
Е, благодаря ти.
1877
01:31:22,440 --> 01:31:26,400
И така, това беше
Професор Антъни Кроули.
1878
01:31:27,440 --> 01:31:28,719
Как разбра това?
1879
01:31:28,720 --> 01:31:30,399
Хм?
1880
01:31:30,400 --> 01:31:32,639
Е, името му е с големи букви
1881
01:31:32,640 --> 01:31:35,439
на книгата, която все още държиш.
1882
01:31:35,440 --> 01:31:37,640
Е, не отиваш ли
да тръгне след него?
1883
01:31:38,760 --> 01:31:40,359
Защо изобщо бих тръгнал след него?
1884
01:31:40,360 --> 01:31:43,279
Е, ти го хареса.
1885
01:31:43,280 --> 01:31:45,760
И изглеждаше много
като той те хареса.
1886
01:31:55,600 --> 01:31:58,399
Ой-имам предвид,
извинете, спри.
1887
01:31:58,400 --> 01:32:01,880
О, извинете, оставих ли нещо?
всичко наред ли е
1888
01:32:02,600 --> 01:32:04,679
о...
1889
01:32:04,680 --> 01:32:06,999
- Казах ти, две кутии...
- Не, знам.
1890
01:32:07,000 --> 01:32:08,879
Хм...
1891
01:32:08,880 --> 01:32:10,559
съжалявам, малко подуто.
1892
01:32:10,560 --> 01:32:12,559
Хм, не, купих го.
1893
01:32:12,560 --> 01:32:15,080
бихте ли...
можеш ли да ми го подпишеш?
1894
01:32:15,720 --> 01:32:17,559
разбира се
1895
01:32:17,560 --> 01:32:19,559
- как се казваш
- Фел, Аса Фел.
1896
01:32:19,560 --> 01:32:20,999
Със С.
1897
01:32:21,000 --> 01:32:23,479
- Хм, имате ли...
- О! да съжалявам
1898
01:32:23,480 --> 01:32:25,000
Ъ, да.
1899
01:32:28,960 --> 01:32:32,760
Трябва да пишеш
твоят номер също падна, за мен.
1900
01:32:33,760 --> 01:32:35,320
Така че мога да те поканя на вечеря.
1901
01:32:36,440 --> 01:32:39,159
И... ще кажеш не,
1902
01:32:39,160 --> 01:32:43,640
и, хм... но поне
ще съм попитал.
1903
01:32:46,560 --> 01:32:48,559
Хм...
1904
01:32:48,560 --> 01:32:49,879
Няма да ти дам
моя номер.
1905
01:32:49,880 --> 01:32:52,119
Не, не, не, не. съжалявам
1906
01:32:52,120 --> 01:32:54,399
ще те чакам
1907
01:32:54,400 --> 01:32:56,440
Къде ще вечеряме?
1908
01:33:01,760 --> 01:33:03,800
[♪ Синди Лаупър:
„Време след време“]
1909
01:33:10,120 --> 01:33:12,399
♪ Лежа в леглото ми ♪
1910
01:33:12,400 --> 01:33:17,119
♪ Чувам часовника да тиктака
и мисля за теб ♪
1911
01:33:17,120 --> 01:33:20,399
♪ Уловени в кръгове ♪
1912
01:33:20,400 --> 01:33:24,599
♪ Объркването не е нищо ново ♪
1913
01:33:24,600 --> 01:33:27,919
♪ Ретроспекция, топли нощи ♪
1914
01:33:27,920 --> 01:33:32,039
- Наздраве.
- ♪ Почти изостанал ♪
1915
01:33:32,040 --> 01:33:36,039
- ♪ Куфар със спомени ♪
- благодаря ви
1916
01:33:36,040 --> 01:33:38,519
- ♪ Време след ♪
- Сега...
1917
01:33:38,520 --> 01:33:42,439
- Е, как беше всичко?
- О, беше страхотно.
1918
01:33:42,440 --> 01:33:44,319
Абсолютно страхотно.
1919
01:33:44,320 --> 01:33:46,359
Никога не съм чувал някой да използва тази дума
1920
01:33:46,360 --> 01:33:47,999
в реалния живот преди.
1921
01:33:48,000 --> 01:33:49,439
А, добре, майка ми го казваше.
1922
01:33:49,440 --> 01:33:50,999
вярно
1923
01:33:51,000 --> 01:33:53,079
Друга, която тя казваше
беше "Tikety-boo."
1924
01:33:53,080 --> 01:33:55,439
- Правилно.
- И... и "Скуифи".
1925
01:33:55,440 --> 01:33:57,399
- Скуифи, това е добре.
- Безнадеждно
1926
01:33:57,400 --> 01:34:00,280
- все пак забавно пиян.
- Да, да.
1927
01:34:01,440 --> 01:34:02,999
Хм, значи книжарницата?
1928
01:34:03,000 --> 01:34:05,999
А, добре, Дерек,
1929
01:34:06,000 --> 01:34:07,959
това е собственикът, той...
1930
01:34:07,960 --> 01:34:09,919
♪ От време на време ♪
1931
01:34:09,920 --> 01:34:12,039
♪ Ако паднеш, ще те хвана ♪
1932
01:34:12,040 --> 01:34:14,759
♪ Ще чакам ♪
1933
01:34:14,760 --> 01:34:17,399
♪ От време на време ♪
1934
01:34:17,400 --> 01:34:19,399
♪ Ако сте се изгубили, можете да погледнете ♪
1935
01:34:19,400 --> 01:34:21,919
♪ И ще ме намериш ♪
1936
01:34:21,920 --> 01:34:24,519
♪ От време на време ♪
1937
01:34:24,520 --> 01:34:28,439
♪ Ако паднеш, ще те хвана... ♪
1938
01:34:28,440 --> 01:34:32,559
- Доставка на какао.
- О
1939
01:34:32,560 --> 01:34:35,719
- О, страхотно е.
- Ммм.
1940
01:34:35,720 --> 01:34:37,879
Ето го.
1941
01:34:37,880 --> 01:34:41,839
Как са небесните тела тази вечер?
поведение?
1942
01:34:41,840 --> 01:34:46,199
Това е Ета Акварид
метеоритен дъжд.
1943
01:34:46,200 --> 01:34:47,519
Може да не ни трябва телескоп.
1944
01:34:47,520 --> 01:34:48,679
Можем да го видим
с просто око.
1945
01:34:48,680 --> 01:34:50,560
Ааа, добре, може би трябва да...
1946
01:34:52,040 --> 01:34:53,520
гледайте ги заедно.
1947
01:34:58,200 --> 01:35:00,799
О, виж.
Падаща звезда.
1948
01:35:00,800 --> 01:35:01,840
о
1949
01:35:04,880 --> 01:35:07,159
Технически, това е...
това са отломки от метеорит
1950
01:35:07,160 --> 01:35:08,679
от Халеевата комета.
1951
01:35:08,680 --> 01:35:10,839
Е, аз... знам
не е истинска падаща звезда,
1952
01:35:10,840 --> 01:35:12,000
но искам да си пожелая нещо.
1953
01:35:14,640 --> 01:35:15,920
О, добре.
1954
01:35:18,640 --> 01:35:19,999
там.
1955
01:35:20,000 --> 01:35:21,719
[птичи чуруликане]
1956
01:35:21,720 --> 01:35:23,679
Чуваш ли тази птица?
1957
01:35:23,680 --> 01:35:25,239
[птичи чуруликане]
1958
01:35:25,240 --> 01:35:27,040
Това определено е славей.
1959
01:35:27,880 --> 01:35:30,239
Как можете да разберете?
1960
01:35:30,240 --> 01:35:32,199
Е, не е бухал.
1961
01:35:32,200 --> 01:35:35,039
- И е нощ.
- [смее се]
1962
01:35:35,040 --> 01:35:36,479
Не бихте познали славей
1963
01:35:36,480 --> 01:35:37,959
ако е кацнало
на края на носа си.
1964
01:35:37,960 --> 01:35:39,239
Определено, определено е славей.
1965
01:35:39,240 --> 01:35:41,400
Чудили ли сте се дали има...
1966
01:35:42,840 --> 01:35:44,280
нещо повече от това?
1967
01:35:47,120 --> 01:35:48,399
Не ми трябва нищо повече от това.
1968
01:35:48,400 --> 01:35:50,479
Аз... имам вселената там,
1969
01:35:50,480 --> 01:35:52,400
- и имам теб.
- О
1970
01:35:56,800 --> 01:35:59,199
Имам всичко, което някога съм искал.
1971
01:35:59,200 --> 01:36:01,280
[величествена музика]
1972
01:36:08,360 --> 01:36:12,679
[свистене]
1973
01:36:12,680 --> 01:36:16,639
♪ Ооо, караш ме да живея ♪
1974
01:36:16,640 --> 01:36:20,719
♪ Всичко, което този свят може да ми даде ♪
1975
01:36:20,720 --> 01:36:24,759
♪ Това си ти, ти си всичко, което виждам ♪
1976
01:36:24,760 --> 01:36:27,199
♪ Ооо, караш ме ♪
1977
01:36:27,200 --> 01:36:29,079
{\an8}♪ Живей сега, скъпа ♪
1978
01:36:29,080 --> 01:36:33,559
{\an8}♪ Ооо, караш ме да живея ♪
1979
01:36:33,560 --> 01:36:36,679
♪ О, ти си най-добрият приятел ♪
1980
01:36:36,680 --> 01:36:39,119
♪ Което някога съм имал ♪
1981
01:36:39,120 --> 01:36:42,479
♪ С теб съм толкова дълго време ♪
1982
01:36:42,480 --> 01:36:44,479
♪ Ти си моето слънце ♪
1983
01:36:44,480 --> 01:36:46,959
♪ И искам да знаеш ♪
1984
01:36:46,960 --> 01:36:49,159
♪ Че чувствата ми са истински ♪
1985
01:36:49,160 --> 01:36:52,039
♪ Наистина те обичам ♪
1986
01:36:52,040 --> 01:36:58,679
- ♪ Ооо ♪
- ♪ О, ти си най-добрият ми приятел ♪
1987
01:36:58,680 --> 01:37:01,760
[инструментален]
1988
01:37:23,160 --> 01:37:26,160
[инструментални затихвания]