1
00:00:12,512 --> 00:00:13,638
[musik dramatis diputar]
2
00:00:13,722 --> 00:00:15,181
[narator] Pada zaman Meiji,
3
00:00:15,265 --> 00:00:18,476
ada legenda itu
orang Ainu menyembunyikan sejumlah besar emas
4
00:00:18,560 --> 00:00:19,894
di suatu tempat di Hokkaido.
5
00:00:20,478 --> 00:00:22,397
BUKIT 203 METER
6
00:00:24,607 --> 00:00:26,651
Akulah Sugimoto yang Abadi!
7
00:00:26,735 --> 00:00:30,238
[narator] Setelah selamat dari kematian
Perang Rusia-Jepang,
8
00:00:30,321 --> 00:00:32,198
Saichi Sugimoto menuju ke Hokkaido.
9
00:00:32,282 --> 00:00:34,242
Saya harus melakukan yang benar oleh Toraji.
10
00:00:34,325 --> 00:00:36,536
[narator] Ditemani Asirpa,
seorang gadis Ainu,
11
00:00:36,619 --> 00:00:39,080
{\an8}dan salah satu tahanan yang melarikan diri,
Shiraishi,
12
00:00:39,164 --> 00:00:40,790
{\an8}dia mulai mengoleksi tatonya.
13
00:00:42,000 --> 00:00:43,543
Kami akan menemukan emasnya, saya jamin.
14
00:00:43,626 --> 00:00:44,544
Benar.
15
00:00:44,627 --> 00:00:47,672
Ini tentang Penjara Abashiri.
Saya tahu apa yang terjadi.
16
00:00:47,756 --> 00:00:49,174
Noppera-Bo adalah
17
00:00:49,799 --> 00:00:51,259
Ayah Asirpa.
18
00:00:52,052 --> 00:00:53,678
[Asirpa] Aku harus menemui Noppera-Bo dulu.
19
00:00:53,762 --> 00:00:57,849
Jika Noppera-Bo adalah Aca,
maka aku perlu melihatnya sendiri.
20
00:00:57,932 --> 00:00:59,309
[narator] Toshizo Hijikata,
21
00:00:59,392 --> 00:01:02,854
pemimpin grup Hijikata
dan mantan anggota Shinsengumi,
22
00:01:03,688 --> 00:01:06,858
dan Tsurumi,
pemimpin Divisi Ketujuh,
23
00:01:06,941 --> 00:01:09,152
juga mengejar tatonya
24
00:01:09,235 --> 00:01:12,197
dengan harapan bisa mengungkap
harta karun Ainu yang tersembunyi.
25
00:01:12,697 --> 00:01:16,910
Jumlah tato
yang dikumpulkan oleh Sugimoto sekarang berjumlah lima.
26
00:01:17,410 --> 00:01:18,411
Grup Hijikata…
27
00:01:18,995 --> 00:01:21,414
[Ushiyama] Nona Ienaga!
28
00:01:21,915 --> 00:01:24,959
…mendapatkan tato dari Ienaga dan Takai,
29
00:01:25,043 --> 00:01:29,255
serta salinan Henmi,
sehingga totalnya menjadi enam.
30
00:01:30,507 --> 00:01:33,551
Divisi Ketujuh,
dipimpin oleh Tsurumi, punya satu.
31
00:01:34,052 --> 00:01:36,054
Tersisa empat belas tato.
32
00:01:36,137 --> 00:01:39,474
Ini adalah kisah pencarian yang melelahkan
33
00:01:39,557 --> 00:01:44,229
menjadi orang pertama yang menemukan
dan kumpulkan 24 tato
34
00:01:44,312 --> 00:01:47,899
dan mengungkap rahasianya
dari emas Ainu yang tersembunyi.
35
00:01:49,359 --> 00:01:50,735
{\an8}[musik semakin intensif]
36
00:01:55,073 --> 00:01:59,035
{\an8}KAMUY EMAS
-PERBURUAN TAHANAN DI HOKKAIDO-
37
00:01:59,119 --> 00:02:00,370
[musik memudar]
38
00:02:02,664 --> 00:02:04,082
[dealer] Roll semuanya, cho!
39
00:02:04,165 --> 00:02:06,417
-[pria 1] Ya!
-[pria 2] Astaga! [tertawa]
40
00:02:06,501 --> 00:02:08,753
[musik gitar yang pelan diputar]
41
00:02:10,922 --> 00:02:14,509
Inkarmat! Bersama-sama,
kita bisa mendapat banyak uang! [terkekeh]
42
00:02:14,592 --> 00:02:18,054
-[dealer] Pertandingan selanjutnya! Mulai! Gulungan!
-Perjudian adalah sesuatu yang saya tidak mengerti.
43
00:02:18,138 --> 00:02:19,389
Bagaimana cara seseorang bertaruh?
44
00:02:21,391 --> 00:02:23,059
[dealer] Dadu sudah dipasang. Buatlah taruhan Anda.
45
00:02:23,143 --> 00:02:25,728
Anda menebak hasil kedua dadu tersebut
yang digulung.
46
00:02:25,812 --> 00:02:27,313
-Seperti itu.
-[dealer] Satu cho, satu han.
47
00:02:27,397 --> 00:02:30,692
Jika jumlah dadunya genap,
dapat dibagi, "chodo,"
48
00:02:30,775 --> 00:02:32,318
atau merata, jadi "cho."
49
00:02:32,402 --> 00:02:34,487
Jika jumlahnya ganjil, atau "hanpa", maka disebut "han".
50
00:02:34,571 --> 00:02:39,159
{\an8}Jika benar, Anda bisa mendapatkan tagnya
dari mereka yang salah. [terkekeh]
51
00:02:39,242 --> 00:02:40,076
{\an8}[dealer] Permainan dimulai!
52
00:02:41,786 --> 00:02:43,079
Lima-dua, han.
53
00:02:43,872 --> 00:02:46,624
[Inkarmat] Dan apa yang terjadi
jika jumlah tag tidak cocok?
54
00:02:46,708 --> 00:02:49,043
[Shiraishi] Itulah yang dilakukan para dealer
di sini untuk.
55
00:02:49,127 --> 00:02:51,546
-Mereka bertanggung jawab atas hal itu.
-[dealer] Permainan lain?
56
00:02:51,629 --> 00:02:55,091
Kalau ada yang mengira rumah itu sudah ada
curang di permainan mereka sendiri…
57
00:02:55,175 --> 00:02:56,092
[dealer] Ayo!
58
00:02:56,968 --> 00:03:00,597
…bos perjudian di sana
akan kehilangan seluruh krunya.
59
00:03:01,764 --> 00:03:06,811
Bagaimanapun, yang kami butuhkan hanyalah untukmu,
Inkarmat, untuk menyebut genap atau ganjil,
60
00:03:06,895 --> 00:03:09,022
dan kami akan menggulung adonan seperti yang mereka katakan.
61
00:03:09,606 --> 00:03:11,482
Kedengarannya menyenangkan. aku akan melakukannya.
62
00:03:11,566 --> 00:03:13,526
-[dealer] Ada yang mau han?
-[pria 3] Han.
63
00:03:13,610 --> 00:03:16,863
[dealer] Lagi untuk han?
Satu lagi untuk han. Selesai! Semua taruhan masuk.
64
00:03:21,034 --> 00:03:25,705
Saya melihat Shiraishi pergi. Dan dia bersama
peramal itu dari kemarin.
65
00:03:25,788 --> 00:03:27,332
[Sugimoto] Saya tidak terkejut.
66
00:03:29,125 --> 00:03:30,668
[diam-diam] Tapi dia tidak mau…
67
00:03:30,752 --> 00:03:33,004
[musik yang memprihatinkan diputar]
68
00:03:33,087 --> 00:03:35,965
Shiraishi, sisi mana
apakah kamu berencana untuk bertaruh?
69
00:03:36,049 --> 00:03:38,134
-[dealer] Cho!
-[Shiraishi] Uh…
70
00:03:39,093 --> 00:03:40,845
-Han?
-Han.
71
00:03:41,763 --> 00:03:44,015
[dealer] Ini dia.
Dadu ada di dalam cangkir. Pasang taruhan Anda.
72
00:03:44,098 --> 00:03:46,809
[Inkarmat] Pertanda buruk.
Hal ini menunjukkan kemalangan.
73
00:03:46,893 --> 00:03:49,395
-Jadi… cho yang menang ya?
-[man 1] Satu lagi han.
74
00:03:49,479 --> 00:03:51,272
[dealer] Apa taruhanmu? Ayo cepat.
75
00:03:51,356 --> 00:03:52,774
Ya ampun!
76
00:03:52,857 --> 00:03:55,109
Cho atau han?
Yang mana yang kamu inginkan? Cho atau han?
77
00:03:55,193 --> 00:03:56,778
Adakah yang bertaruh cho?
78
00:03:57,612 --> 00:03:59,489
Cho!
79
00:04:01,824 --> 00:04:03,701
[dealer] Selesai! Semua taruhan masuk!
80
00:04:04,202 --> 00:04:05,995
Kesempatan terakhir untuk berubah pikiran.
81
00:04:06,996 --> 00:04:07,997
Tidak ada perubahan?
82
00:04:09,207 --> 00:04:10,041
Permainan dimulai!
83
00:04:10,124 --> 00:04:12,085
[musik semakin intensif]
84
00:04:12,168 --> 00:04:13,753
[dealer] Lima-tiga, cho.
85
00:04:15,046 --> 00:04:16,130
[Shiraishi] Aku menang?
86
00:04:16,214 --> 00:04:17,799
Saya menang! [tertawa]
87
00:04:17,882 --> 00:04:19,175
Ya ampun!
88
00:04:19,801 --> 00:04:21,678
Kami menang, Inkarmat!
89
00:04:21,761 --> 00:04:23,721
Lakukan lagi pada putaran berikutnya?
90
00:04:23,805 --> 00:04:26,975
Kalau begitu, Shiraishi,
Aku punya sesuatu untukmu.
91
00:04:27,809 --> 00:04:28,685
{\an8}[pemutaran musik ceria]
92
00:04:28,768 --> 00:04:30,979
{\an8}Inilah jimat ekaeka .
93
00:04:31,062 --> 00:04:34,357
{\an8}Ia memiliki perlindungan
dari roh dewa api.
94
00:04:34,440 --> 00:04:37,735
{\an8}Anda cukup melingkarkannya di pergelangan tangan Anda,
dan kamu akan mengusir kejahatan.
95
00:04:37,819 --> 00:04:39,320
{\an8}Terima kasih banyak, Inkarmat!
96
00:04:39,404 --> 00:04:40,989
{\an8}Dapatkan sekarang hanya dengan 20 sen.
97
00:04:42,156 --> 00:04:43,324
{\an8}-Hah?
-[musik berhenti]
98
00:04:44,867 --> 00:04:47,996
Wanita Ainu itu merencanakan sesuatu.
99
00:04:48,079 --> 00:04:51,749
-[dealer] Saya punya satu untuk han, ada cho?
-Apakah kamu ingin aku mengusirnya?
100
00:04:51,833 --> 00:04:53,042
-Belum.
-[dealer] Cho?
101
00:04:53,876 --> 00:04:56,337
Jika setiap penjudi
yang berdoa kepada Tuhan ternyata menang…
102
00:04:56,421 --> 00:04:57,672
[man 2] Satu lagi untuk han!
103
00:04:57,755 --> 00:04:59,507
…mereka semua akan menjadi biksu.
104
00:04:59,590 --> 00:05:01,634
[pemain berteriak tidak jelas]
105
00:05:01,718 --> 00:05:03,845
Apakah ada dua taruhan lagi untuk han?
106
00:05:04,762 --> 00:05:05,805
Han!
107
00:05:06,389 --> 00:05:07,849
Semua taruhan sudah masuk.
108
00:05:07,932 --> 00:05:08,891
[musik dramatis diputar]
109
00:05:08,975 --> 00:05:10,810
[dealer] Kesempatan terakhir untuk berubah pikiran.
110
00:05:11,644 --> 00:05:12,687
Tidak ada perubahan?
111
00:05:14,314 --> 00:05:15,148
Permainan dimulai!
112
00:05:16,649 --> 00:05:18,067
[musik memudar]
113
00:05:18,151 --> 00:05:19,319
[dealer] Empat-satu, han.
114
00:05:19,402 --> 00:05:22,655
-[musik barat spageti diputar]
-Ya! [tertawa histeris]
115
00:05:22,739 --> 00:05:25,992
Ekaeka! Ekaeka! Ekaeka! Ekaeka!
116
00:05:26,075 --> 00:05:28,244
Inkarmat, kita berhasil!
117
00:05:28,328 --> 00:05:29,746
Ingin melakukannya lagi?
118
00:05:29,829 --> 00:05:30,788
[musik memudar]
119
00:05:30,872 --> 00:05:32,498
Kamu beruntung, Shiraishi.
120
00:05:32,582 --> 00:05:34,042
Aku punya sesuatu untukmu.
121
00:05:35,543 --> 00:05:36,502
{\an8}[pemutaran musik ceria]
122
00:05:36,586 --> 00:05:38,504
{\an8}Bagaimana dengan ikema root.
123
00:05:39,005 --> 00:05:43,051
{\an8}Meskipun baunya tidak terlalu enak,
itu digunakan untuk mengusir kejahatan.
124
00:05:43,134 --> 00:05:44,594
{\an8}Jika kamu menyemprotkannya pada anak panah,
125
00:05:44,677 --> 00:05:47,221
{\an8}mereka bilang tembakannya akan lurus
terhadap mangsa apa pun.
126
00:05:47,305 --> 00:05:48,973
{\an8}Tapi tidak mungkin harganya murah.
127
00:05:49,057 --> 00:05:50,850
{\an8}Biasanya 70 sen.
128
00:05:50,933 --> 00:05:53,561
{\an8}-Tapi hari ini saja, harganya 50 sen!
-[penonton palsu] Oooh!
129
00:05:53,644 --> 00:05:54,937
{\an8}Aku akan mengambilnya!
130
00:05:55,021 --> 00:05:56,939
{\an8}Kali ini, aku yakin cho!
131
00:05:57,023 --> 00:05:58,733
Si brengsek itu benar-benar menang.
132
00:05:58,816 --> 00:06:00,818
[man 3] Ayo, aku pergi ke cho.
133
00:06:01,319 --> 00:06:03,321
Haruskah aku mengusir mereka sekarang?
134
00:06:03,404 --> 00:06:05,281
-Biarkan saja.
-[pria 2] Aku memilih cho.
135
00:06:05,365 --> 00:06:07,825
Itu adalah… tangan yang beruntung.
136
00:06:07,909 --> 00:06:09,827
-Itu saja.
-[dealer] Semua taruhan masuk.
137
00:06:10,453 --> 00:06:12,121
[dealer] Kesempatan terakhir untuk berubah pikiran.
138
00:06:12,205 --> 00:06:13,498
[musik semakin intensif]
139
00:06:13,581 --> 00:06:14,624
[dealer] Permainan dimulai!
140
00:06:17,502 --> 00:06:19,045
Tiga-satu, cho.
141
00:06:19,128 --> 00:06:20,922
[musik funky berenergi tinggi diputar]
142
00:06:24,217 --> 00:06:25,093
[mengerang gemetar]
143
00:06:26,636 --> 00:06:27,929
Hai. Anda. Gadis.
144
00:06:28,012 --> 00:06:30,264
Jual padaku ekaeka itu. Aku akan membayarmu.
145
00:06:30,348 --> 00:06:31,766
Tentu saja.
146
00:06:31,849 --> 00:06:35,353
Aku punya titik lemah pada pria yang punya bekas luka.
147
00:06:36,479 --> 00:06:38,689
-[pria 1] Aku juga mau!
-[pria 2] Aku juga. Aku akan mengambil satu.
148
00:06:38,773 --> 00:06:40,358
[Inkarmat] ekaeka adalah satu untuk 20 sen.
149
00:06:40,441 --> 00:06:42,110
-[pria 3] Aku juga!
-[pria 4] Aku ambil dua!
150
00:06:43,236 --> 00:06:46,406
Saya diberitahu ini adalah yang paling dekat
rumah judi di daerah ini.
151
00:06:54,205 --> 00:06:55,540
Ayo masuk ke dalam.
152
00:06:55,623 --> 00:07:00,795
{\an8}Penawaran spesial untuk hari ini!
Ekaeka, dan ikema untuk konsentrasi!
153
00:07:01,295 --> 00:07:04,966
{\an8}Dan hanya untuk satu hari, dapatkan itu
hanya 70 sen selama persediaan masih ada.
154
00:07:05,049 --> 00:07:06,592
{\an8}[penonton palsu] Ohhh!
155
00:07:06,676 --> 00:07:09,595
{\an8}Totalnya diskon 20 sen!
156
00:07:09,679 --> 00:07:11,514
{\an8}Pesan sekarang!
157
00:07:11,597 --> 00:07:14,308
{\an8}Juga, sebagai yang spesial
untuk sepuluh nispa pertama yang membeli,
158
00:07:14,392 --> 00:07:16,686
{\an8}Aku akan memasukkan satu ekaeka ke rumah!
159
00:07:16,769 --> 00:07:18,604
{\an8}-[penonton palsu] Oooh!
-[pria 5] Aku akan membelinya!
160
00:07:18,688 --> 00:07:22,358
{\an8}[man 6] Berikan semua yang kamu punya! Ekaeka!
Beri aku semua ekaeka! Beri aku ekaeka!
161
00:07:22,442 --> 00:07:24,610
-[pria 7] Itu bagus!
-[man 8] Beri aku semua yang kamu punya.
162
00:07:24,694 --> 00:07:26,988
-[pria 7] Hei, beri aku!
-[man 8] Beri aku semua yang kamu punya.
163
00:07:27,572 --> 00:07:29,574
Jika semua orang bertaruh pada sisi yang sama, maka…
164
00:07:31,409 --> 00:07:33,119
permainan ini selesai untuk.
165
00:07:33,202 --> 00:07:35,204
[musik yang memprihatinkan diputar]
166
00:07:36,998 --> 00:07:39,917
Mereka di sini.
Si idiot botak dan rubah merah.
167
00:07:41,461 --> 00:07:43,379
[musik menjadi disonan]
168
00:07:44,755 --> 00:07:45,673
Eh…
169
00:07:46,424 --> 00:07:47,800
[Sugimoto] Hei, Shiraishi.
170
00:07:48,301 --> 00:07:49,218
Ahhh!
171
00:07:50,011 --> 00:07:53,514
Mencium beberapa pengisap
mencoba merusak kesenanganku.
172
00:07:53,598 --> 00:07:54,932
Seharusnya aku tahu itu kamu.
173
00:07:55,725 --> 00:07:57,226
-Hei, Shiraishi.
-Ya?
174
00:07:57,310 --> 00:07:59,312
Anda punya keberanian
berjudi dengan Asirpa--
175
00:07:59,395 --> 00:08:00,271
Tunggu sebentar.
176
00:08:00,813 --> 00:08:03,357
Saya pikir dia menang. Banyak sekali.
177
00:08:04,775 --> 00:08:11,532
Inkarmat telah mewujudkannya agar…
tidak ada yang bisa menyentuhku.
178
00:08:12,700 --> 00:08:15,411
Nona, apakah cho taruhan berikutnya?
179
00:08:16,037 --> 00:08:17,121
Buka matamu, Shiraishi!
180
00:08:19,165 --> 00:08:23,002
Menggunakan peramal untuk menipu
di perjudian tidak akan berakhir baik bagi Anda.
181
00:08:23,085 --> 00:08:25,421
Mengapa kamu membiarkan wanita rubah ini
menipumu seperti itu?
182
00:08:25,505 --> 00:08:27,840
Jangan panggil dia wanita rubah, bocah!
183
00:08:27,924 --> 00:08:30,218
Ini Inkarmat yang Bijaksana bagi Anda!
184
00:08:30,301 --> 00:08:31,636
Menjijikkan!
185
00:08:33,346 --> 00:08:34,597
[musik memudar]
186
00:08:34,680 --> 00:08:37,016
[Bos] Hari ini kita sudah selesai!
187
00:08:37,099 --> 00:08:38,184
Semuanya, pergi.
188
00:08:39,060 --> 00:08:41,729
Peramalmu mengacaukan segalanya.
189
00:08:41,812 --> 00:08:45,316
[terkekeh puas] Hei, menurutmu
190
00:08:46,817 --> 00:08:49,070
reputasi Anda dapat mengatasinya?
191
00:08:49,946 --> 00:08:54,116
Saya ingin tahu apakah pelanggan Anda masih ada
akan datang ke sini begitu mereka mendengarnya
192
00:08:54,200 --> 00:08:57,328
bos menutup toko saat dia kalah!
193
00:08:57,411 --> 00:08:58,913
Kamu takut kalah ya?
194
00:08:58,996 --> 00:09:02,833
-Jangan terlalu pelit!
-Apakah kamu serius? Menurutmu kamu ini siapa?
195
00:09:02,917 --> 00:09:04,669
[suara yang tumpang tindih]
196
00:09:04,752 --> 00:09:06,921
Satu taruhan terakhir.
197
00:09:09,340 --> 00:09:11,217
[drum roll berkembang]
198
00:09:11,300 --> 00:09:13,636
Rumah melawan kita semua.
199
00:09:14,345 --> 00:09:17,223
-[Sugimoto] Hei, tunggu, bajingan!
-[Kiroranke] Setidaknya tinggalkan sedikit.
200
00:09:19,016 --> 00:09:19,934
[Bos] Baik!
201
00:09:22,228 --> 00:09:25,731
Aku akan mengambil semuanya.
Sampai ke rambut di pantatmu.
202
00:09:31,237 --> 00:09:33,531
[musik rock berenergi tinggi diputar]
203
00:09:38,828 --> 00:09:40,746
Inkarmat yang Bijaksana!
204
00:09:40,830 --> 00:09:43,416
Mari kita tunjukkan orang-orang sinis ini
kebenaran kekuatan kita!
205
00:09:43,499 --> 00:09:46,294
Cho adalah taruhan yang akan kubuat!
206
00:09:47,003 --> 00:09:49,297
[Sugimoto] Jangan bodoh, Shiraishi!
207
00:09:52,216 --> 00:09:53,926
[musik halus diputar]
208
00:09:55,052 --> 00:09:56,512
[Inkarmat] Ini menandakan nasib buruk.
209
00:09:56,596 --> 00:09:58,139
[Shiraishi] Baiklah! [mendengus]
210
00:10:00,016 --> 00:10:01,434
Saya memilih han!
211
00:10:02,435 --> 00:10:03,603
-Han!
-Han!
212
00:10:04,186 --> 00:10:05,229
-Han!
-Han!
213
00:10:06,522 --> 00:10:09,233
Anda berada di tangan yang tepat. Lihat saja.
214
00:10:10,901 --> 00:10:12,278
[musik semakin intensif]
215
00:10:20,661 --> 00:10:23,039
-Permainan dimulai!
-[dengan lembut] Ayo…
216
00:10:23,998 --> 00:10:24,874
Han!
217
00:10:25,875 --> 00:10:27,335
[musik semakin intensif]
218
00:10:45,311 --> 00:10:46,604
[musik memudar]
219
00:10:46,687 --> 00:10:48,898
-[dealer] Dua-enam, cho!
-[Bos] Dua-enam, cho!
220
00:10:50,232 --> 00:10:52,777
Hey kamu lagi ngapain?
Ini adalah penipuan! Tunggu! TIDAK! TIDAK!
221
00:10:52,860 --> 00:10:54,070
Apa-apaan!
222
00:10:54,153 --> 00:10:57,198
-Dia bilang itu han!
-[pria 1] Hei, berhentilah main-main!
223
00:10:57,281 --> 00:11:00,368
-[pria 2] Sialan!
-[man 1] Dia menipu kita! Itu semua hanya tipuan!
224
00:11:00,451 --> 00:11:02,578
[man 2] Ada yang ingin dikatakan
untuk dirimu sendiri, botak? Hah?
225
00:11:03,746 --> 00:11:04,955
Kembali ke sini!
226
00:11:06,040 --> 00:11:08,376
Jadi apa, trikmu terungkap,
227
00:11:08,459 --> 00:11:10,586
dan kamu hanya menyelipkan ekormu dan melarikan diri?
228
00:11:11,087 --> 00:11:12,838
Tidak ada tipu daya.
229
00:11:13,339 --> 00:11:16,884
Nasib Shiraishi berubah
karena tulang rahangnya mengenai wajahnya
230
00:11:16,967 --> 00:11:19,512
sebelum jatuh ke tanah.
231
00:11:23,974 --> 00:11:28,270
Tapi… bukankah ini hasilnya
kamu harapkan?
232
00:11:30,356 --> 00:11:33,275
Saya ingin tahu apakah mereka masih bersedia
untuk membantumu,
233
00:11:33,818 --> 00:11:36,362
jika mereka tidak membutuhkan Anda demi uang Anda.
234
00:11:39,907 --> 00:11:41,117
Matamu…
235
00:11:43,494 --> 00:11:46,330
memiliki warna indah yang sama
sebagai milik ayahmu.
236
00:11:48,416 --> 00:11:50,209
Bagaimana kamu tahu Aca?
237
00:11:51,293 --> 00:11:53,087
Mari kita berpapasan lagi.
238
00:11:57,466 --> 00:11:59,260
[musik halus diputar]
239
00:12:08,102 --> 00:12:09,603
[berteriak tidak jelas]
240
00:12:14,567 --> 00:12:15,735
[musik memudar]
241
00:12:17,695 --> 00:12:19,113
[Kiroranke] Kemana dia pergi?
242
00:12:19,989 --> 00:12:20,948
Dia pergi.
243
00:12:21,615 --> 00:12:23,242
[Sugimoto] Dia tidak bisa dipercaya.
244
00:12:24,452 --> 00:12:25,453
Saya setuju.
245
00:12:25,953 --> 00:12:28,038
Saya pikir dia tahu tentang ayah saya.
246
00:12:29,331 --> 00:12:31,709
Apakah itu berarti dia juga mengincar emas?
247
00:12:32,418 --> 00:12:33,419
Aku tidak tahu.
248
00:12:34,378 --> 00:12:37,047
Saya berasumsi kita akan bertemu dengannya lagi
sebelum kita selesai.
249
00:12:37,923 --> 00:12:39,049
Ayo pergi ke Hidaka.
250
00:12:42,344 --> 00:12:43,429
Dimana Shiraishi?
251
00:12:44,346 --> 00:12:47,558
Saya pikir dia perlu waktu sebentar untuk pulih
setelah apa yang dilakukan rubah.
252
00:12:47,641 --> 00:12:48,809
[tertawa histeris]
253
00:12:48,893 --> 00:12:50,686
Saya berhasil!
254
00:12:50,770 --> 00:12:52,313
Semua uang itu milikku!
255
00:12:54,231 --> 00:12:56,817
[Asirpa] Ayo tinggalkan dia.
Dia akan menyusulnya sendiri.
256
00:12:56,901 --> 00:12:58,402
[tertawa berlanjut]
257
00:13:02,990 --> 00:13:03,866
[menghela nafas]
258
00:13:04,825 --> 00:13:09,580
Jika aku memenangkan pertandingan terakhir itu,
kita akan mengadakan pesta di suatu tempat.
259
00:13:09,663 --> 00:13:11,415
Mengapa kita harus makan daging anjing laut?
260
00:13:11,499 --> 00:13:13,876
[Asirpa] Jika kamu punya masalah dengan itu,
kamu tidak perlu makan.
261
00:13:13,959 --> 00:13:15,336
[Shiraishi menggerutu]
262
00:13:15,419 --> 00:13:17,671
[Kiroranke] Segel dipertimbangkan
bagian penting dari kehidupan.
263
00:13:17,755 --> 00:13:21,300
Di tempat tertentu seperti Karafuto,
mereka diperlakukan seperti dewa
264
00:13:21,383 --> 00:13:23,969
dan dihormati hampir sama
sebagai beruang coklat.
265
00:13:25,012 --> 00:13:27,765
[Asirpa] Dalam bahasa Ainu,
segel disebut tukar.
266
00:13:28,265 --> 00:13:30,559
“Orang yang bergerak
di sekitar tepi laut."
267
00:13:31,227 --> 00:13:33,437
Anda tidak melihat banyak segel di sini.
268
00:13:33,521 --> 00:13:35,648
Jadi mereka tidak mengerti
rasa hormat yang layak mereka terima.
269
00:13:36,148 --> 00:13:38,359
[Sugimoto] Jadi menurutku
mereka tidak dipanggil kamuy?
270
00:13:38,859 --> 00:13:41,403
Saya kira dewa pasti berbeda-beda di setiap wilayah.
271
00:13:42,154 --> 00:13:42,988
[Shiraishi] Hei,
272
00:13:43,781 --> 00:13:47,910
jujurlah padaku,
apakah daging hitam itu benar-benar enak?
273
00:13:47,993 --> 00:13:50,329
[Asirpa] Anjing laut punya
bau darah yang kuat,
274
00:13:50,412 --> 00:13:52,748
tetapi jika kamu merebusnya,
itu menjadi lembut dan--
275
00:13:52,832 --> 00:13:53,833
[menjerit]
276
00:13:54,375 --> 00:13:55,251
[Sugimoto] Ada apa?
277
00:13:55,918 --> 00:13:57,419
pukusakina.
278
00:13:58,546 --> 00:14:01,131
Saya memetik dan mengeringkannya
bunga liar tahun lalu…
279
00:14:02,174 --> 00:14:03,384
Kami kehabisan!
280
00:14:04,885 --> 00:14:07,638
{\an8}Bunga dan daging bekerja secara harmonis.
281
00:14:08,180 --> 00:14:11,141
Masing-masing meningkatkan rasa
yang lain di piring.
282
00:14:11,892 --> 00:14:14,562
Bagaimana kita bisa keluar secepat ini!
283
00:14:16,021 --> 00:14:19,775
Kenapa dia terlihat lebih tertekan dibandingkan sebelumnya
dia mengetahui Noppera-Bo adalah ayahnya?
284
00:14:19,859 --> 00:14:22,236
[musik perkusi yang unik diputar]
285
00:14:32,746 --> 00:14:34,081
[datar] Makanannya sudah siap.
286
00:14:34,707 --> 00:14:37,668
Itu daging anjing laut
rebus dengan sedikit air garam.
287
00:14:38,168 --> 00:14:39,211
Terima kasih untuk makanannya.
288
00:14:39,295 --> 00:14:41,213
-[Shiraishi] Terima kasih!
-[Kiroranke] Kelihatannya bagus.
289
00:14:42,548 --> 00:14:45,092
-[Shiraishi] Mmm!
-[Sugimoto] Mmm! Wow!
290
00:14:45,175 --> 00:14:48,304
-[Shiraishi] Mmm!
-Enak sekali tidak perlu bumbu.
291
00:14:48,387 --> 00:14:50,681
Lembut dan sungguh hinna, Asirpa.
292
00:14:51,307 --> 00:14:54,768
Rasanya seperti sesuatu
setengah jalan antara ikan dan daging sapi.
293
00:14:55,269 --> 00:14:59,189
Baunya juga tidak busuk.
Itu benar-benar hinna, Asirpa! [terkekeh]
294
00:14:59,857 --> 00:15:02,651
Semua orang sangat bersyukur
untuk hidangan yang begitu lezat.
295
00:15:02,735 --> 00:15:03,819
Jangan terlihat sedih.
296
00:15:04,445 --> 00:15:05,279
Hah!
297
00:15:06,238 --> 00:15:08,032
Ia membutuhkan bunga liar.
298
00:15:09,033 --> 00:15:10,576
[Kiroranke] Apapun yang kamu katakan.
299
00:15:10,659 --> 00:15:14,622
Shiraishi, ceritakan lebih banyak tentang tahanan itu
yang dibicarakan wanita dari Sapporo itu.
300
00:15:14,705 --> 00:15:17,291
-Apakah dia memberitahumu seperti apa rupanya?
-Tidak.
301
00:15:17,374 --> 00:15:19,710
Dia hanya mengatakan bahwa dia setengah baya.
302
00:15:20,753 --> 00:15:22,004
Dia melakukan berkata
303
00:15:23,088 --> 00:15:27,551
dia bertemu dengan seorang Amerika… bernama Dunn.
304
00:15:28,844 --> 00:15:31,180
Kalau begitu, kita cari Dunn.
Seharusnya tidak terlalu sulit.
305
00:15:31,263 --> 00:15:32,097
[Shiraishi] Benar.
306
00:15:32,181 --> 00:15:34,975
Jarang ada orang Amerika di wilayah ini.
307
00:15:35,059 --> 00:15:36,393
Itu akan mudah.
308
00:15:39,271 --> 00:15:40,272
[mengerang]
309
00:15:40,898 --> 00:15:42,441
Hinna, hinna, hinna.
310
00:15:43,734 --> 00:15:44,944
-Mm.
-[Sugimoto] Hmm.
311
00:15:47,863 --> 00:15:49,865
[musik country gelap diputar]
312
00:15:58,666 --> 00:16:01,126
{\an8}[man 1] Coba saya lihat apakah saya mengerti.
313
00:16:01,210 --> 00:16:04,630
{\an8}Anda sedang mencari pria paruh baya
dengan tato yang aneh.
314
00:16:04,713 --> 00:16:06,715
{\an8}-Dan menurutmu dia ada di sini?
-[Shiraishi] Ya.
315
00:16:06,799 --> 00:16:08,842
Apakah ada orang seperti itu yang datang menemui Anda?
316
00:16:09,593 --> 00:16:13,138
Hmm… [tuts] Lihat… dia bisa saja melakukannya.
317
00:16:13,222 --> 00:16:14,807
Atau dia mungkin tidak melakukannya.
318
00:16:14,890 --> 00:16:16,183
[musik memudar]
319
00:16:16,266 --> 00:16:20,396
Kalau dipikir-pikir, dua tentara dari
Divisi Ketujuh ada di sini kemarin.
320
00:16:20,479 --> 00:16:21,647
Dan semoga beruntung,
321
00:16:21,730 --> 00:16:25,150
mereka juga mencari
untuk pria dengan tato yang aneh.
322
00:16:25,234 --> 00:16:28,988
Mereka adalah pria-pria yang tampak kuat
dengan bekas luka di wajah mereka.
323
00:16:31,448 --> 00:16:34,451
Ya ampun, dia pasti bisa menampung cukup banyak
bernilai bagi semua orang
324
00:16:34,535 --> 00:16:40,040
jika kalian semua sudah keluar ke sini dan
sangat mencari pria ini.
325
00:16:40,124 --> 00:16:41,500
[menggiring bola cairan]
326
00:16:41,583 --> 00:16:44,336
Langsung ke intinya.
Apakah pria bertato itu ada di sini?
327
00:16:44,837 --> 00:16:47,172
-Apa yang kamu katakan pada tentara?
-[pria 1 tuts]
328
00:16:47,256 --> 00:16:48,549
Tahukah kamu,
329
00:16:49,216 --> 00:16:52,052
bahwa untuk mendapatkan sesuatu yang bernilai,
330
00:16:52,136 --> 00:16:55,389
Anda harus segera menawarkannya
sesuatu yang bernilai setara.
331
00:16:57,224 --> 00:17:02,938
Mungkin aku akan memberitahumu di mana pria itu berada
jika kamu bisa mengalahkan… monster itu.
332
00:17:03,022 --> 00:17:04,857
Eh… monster?
333
00:17:04,940 --> 00:17:07,151
[man 1] Makhluk yang benar-benar iblis.
334
00:17:07,860 --> 00:17:10,571
Itu telah membunuh banyak kudaku.
335
00:17:11,280 --> 00:17:15,617
Biasanya karyawan saya bisa mengatasinya,
tapi mereka semua kucing penakut.
336
00:17:19,830 --> 00:17:22,458
Jika kamu membawaku kembali
mayat makhluk itu,
337
00:17:23,042 --> 00:17:26,253
maka saya akan memberi Anda informasinya
yang kamu cari.
338
00:17:26,837 --> 00:17:29,006
Beritahu kami di mana dia berada, pak tua.
339
00:17:29,506 --> 00:17:30,466
"Orang tua"?
340
00:17:32,092 --> 00:17:33,635
-[pria 2] Tuan Dunn!
-Ya?
341
00:17:34,803 --> 00:17:37,014
Hal itu, kembali lagi.
342
00:17:37,097 --> 00:17:38,223
Tidak lagi!
343
00:17:39,141 --> 00:17:40,017
Lewat sini, tuan!
344
00:17:51,570 --> 00:17:55,449
Itu menyerang kuda-kuda.
Noda darah mengarah ke hutan.
345
00:17:59,078 --> 00:18:00,829
Sepertinya jejak kaki ini adalah…
346
00:18:00,913 --> 00:18:01,872
[Shiraishi menjerit]
347
00:18:01,955 --> 00:18:03,665
Ada sesuatu di sana!
348
00:18:04,333 --> 00:18:06,627
Di sana! Itu monsternya!
349
00:18:06,710 --> 00:18:09,838
-[Asirpa] Itu bukan monster.
-[Sugimoto] Itu beruang coklat. Ini sangat besar.
350
00:18:09,922 --> 00:18:11,340
-[jeritan kuda]
-Sugimoto, tembak.
351
00:18:11,423 --> 00:18:12,299
Anak panahku tidak akan mencapainya.
352
00:18:12,382 --> 00:18:13,842
-Minggir!
-[mengerang]
353
00:18:13,926 --> 00:18:14,885
[Asirpa] Shiraishi!
354
00:18:14,968 --> 00:18:15,803
[tembakan]
355
00:18:15,886 --> 00:18:16,929
[busur berderit]
356
00:18:17,012 --> 00:18:17,971
[rengekan kuda]
357
00:18:18,055 --> 00:18:19,890
Shiraishi, turun!
358
00:18:19,973 --> 00:18:20,849
[kentut berderit]
359
00:18:21,391 --> 00:18:23,060
[Kiroranke] Kamu hanya menggaruknya,
360
00:18:23,143 --> 00:18:24,895
tapi kamu membuatnya takut untuk saat ini.
361
00:18:24,978 --> 00:18:26,021
[Sugimoto] Sialan.
362
00:18:26,939 --> 00:18:29,942
Jadi itu "makhluk iblis"mu?
363
00:18:30,025 --> 00:18:32,444
A-- apa yang dilakukannya?
364
00:18:32,528 --> 00:18:35,280
[Dunn] Ia menyerang kuda
tapi membiarkan mereka setengah hidup.
365
00:18:35,364 --> 00:18:37,908
Lalu membawa mereka jauh ke dalam hutan
untuk memakannya.
366
00:18:39,284 --> 00:18:41,161
Saya akan mengambil kesepakatan dari sebelumnya.
367
00:18:41,245 --> 00:18:44,331
-[Sugimoto] Asirpa, kamu yakin?
-Aku bisa mengalahkan beruang.
368
00:18:46,625 --> 00:18:48,544
Ini adalah cakar monster itu.
369
00:18:49,044 --> 00:18:52,840
Musim gugur yang lalu, saya…
menembaknya langsung dari kaki benda itu.
370
00:18:52,923 --> 00:18:54,800
[musik rock gelap diputar]
371
00:18:55,676 --> 00:18:58,095
-Tapi di jejak kaki…
-[Dunn] Benar.
372
00:18:58,178 --> 00:19:00,764
Jejak kaki itu memiliki semua cakar yang terpasang.
373
00:19:01,849 --> 00:19:03,809
Musim panas lalu, saya menembak matanya.
374
00:19:04,601 --> 00:19:07,646
Tapi benda itu tadi mempunyai kedua matanya.
375
00:19:08,230 --> 00:19:10,941
Menurut Anda mengapa
Saya menyebut beruang coklat itu monster?
376
00:19:11,024 --> 00:19:12,568
Tidak peduli apa yang saya lakukan terhadapnya,
377
00:19:12,651 --> 00:19:16,196
tidak peduli di mana aku menembaknya,
itu kembali seperti tidak terjadi apa-apa.
378
00:19:16,738 --> 00:19:17,906
Benda itu abadi.
379
00:19:19,616 --> 00:19:20,534
Kekal.
380
00:19:21,702 --> 00:19:23,912
Semoga beruntung semuanya. aku akan menunggu!
381
00:19:25,247 --> 00:19:27,916
-Ya!
-[Asirpa] Shiraishi, kamu tinggal di sini.
382
00:19:28,000 --> 00:19:29,835
Kamu canggung,
dan kamu hanya akan menghalanginya.
383
00:19:29,918 --> 00:19:34,298
[Shiraishi] Hah?! Kalau begitu, hei, tunggu!
Tunggu! Tidak… Kalau begitu, kemana aku harus pergi?!
384
00:19:34,381 --> 00:19:38,260
Di luar hutan, ada sebuah rumah pertanian
itu digunakan untuk tamu. Kita bisa pergi ke sana.
385
00:19:38,343 --> 00:19:41,513
Tunggu. Hei, seseorang… Tunggu, Kiro. Kiro!
386
00:19:41,597 --> 00:19:43,932
-Maukah kamu tinggal bersamaku?
– [Kiroranke menghela napas]
387
00:19:45,767 --> 00:19:47,352
Apakah kalian berdua baik-baik saja sendirian?
388
00:19:49,855 --> 00:19:51,690
Ya. Kami akan baik-baik saja.
389
00:19:53,066 --> 00:19:54,193
[musik berakhir]
390
00:19:55,944 --> 00:19:58,155
[pria] Tamu aneh di peternakan Tuan Dunn?
391
00:19:58,238 --> 00:20:01,742
[Sugimoto] Ya.
Apakah seorang pria paruh baya muncul baru-baru ini?
392
00:20:02,242 --> 00:20:04,870
[pria] Uh… aku tidak yakin.
393
00:20:04,953 --> 00:20:07,748
Sejujurnya,
Saya sendiri baru saja mulai bekerja di sini.
394
00:20:09,708 --> 00:20:12,127
Sugimoto, di sana!
395
00:20:17,174 --> 00:20:19,760
[Sugimoto] Berdasarkan gundukan kuburan ini,
itu pasti beruangnya.
396
00:20:20,427 --> 00:20:23,055
Salah satu kuda Tuan Dunn
yang diserang minggu lalu.
397
00:20:23,138 --> 00:20:24,473
[pemutaran musik yang meresahkan]
398
00:20:31,313 --> 00:20:32,648
[Sugimoto] Apa yang kamu lakukan?
399
00:20:32,731 --> 00:20:34,983
Dengan saya berdiri di atas
pasokan makanannya,
400
00:20:35,067 --> 00:20:37,611
pasti ini akan cukup membuatnya marah
untuk keluar.
401
00:20:42,699 --> 00:20:45,118
[Kiroranke] Itu pasti
wisma di depan.
402
00:20:45,202 --> 00:20:46,078
[Shiraishi] Oh!
403
00:20:49,039 --> 00:20:50,457
[tertawa]
404
00:20:54,878 --> 00:20:58,257
Ya, Asirpa akan sangat berterima kasih
untuk ini! [terkekeh]
405
00:20:58,340 --> 00:21:00,926
-Shiraishi, aku akan ke rumah!
-Tentu!
406
00:21:01,635 --> 00:21:03,345
-[batang patah]
-[mengerang bahagia]
407
00:21:04,554 --> 00:21:05,764
[rumput berdesir]
408
00:21:06,390 --> 00:21:07,933
-Hah?
-[beruang menggeram]
409
00:21:08,016 --> 00:21:10,978
Argh! Itu… itu… itu beruangnya! [jeritan]
410
00:21:11,061 --> 00:21:11,895
Shiraishi!
411
00:21:12,437 --> 00:21:13,438
Jangan lari.
412
00:21:13,939 --> 00:21:15,482
Bertahanlah. Tetap diam.
413
00:21:16,024 --> 00:21:18,318
-[merengek]
-Botak bodoh!
414
00:21:18,402 --> 00:21:20,195
[musik dramatis diputar]
415
00:21:21,571 --> 00:21:23,657
-Argh!
-Lepaskan ikat pinggangmu dan buang!
416
00:21:23,740 --> 00:21:25,200
Beruang itu takut pada ular!
417
00:21:25,742 --> 00:21:27,577
[menjerit]
418
00:21:29,246 --> 00:21:31,206
-[mencicit lucu]
-Cepat, Shiraishi!
419
00:21:31,290 --> 00:21:32,916
[Shiraishi] Tunggu! Tunggu! [menyeru]
420
00:21:33,834 --> 00:21:34,668
Apa yang terjadi?
421
00:21:34,751 --> 00:21:36,837
-[Shiraishi] Lari!
-[pria 1] Apa-apaan ini?
422
00:21:36,920 --> 00:21:37,838
[Shiraishi] Masuklah!
423
00:21:38,422 --> 00:21:40,048
[pria 1] Apa yang terjadi di sini?
424
00:21:40,132 --> 00:21:41,758
[Kiroranke] Ada beruang coklat
di luar sana.
425
00:21:41,842 --> 00:21:43,552
-Apakah kamu punya senapan?
-[pria 1] Hah?
426
00:21:43,635 --> 00:21:46,638
-Tidak ada senapan di rumah ini.
-[Shiraishi mengerang keras]
427
00:21:47,139 --> 00:21:49,725
[menggeram, mendengus]
428
00:21:50,309 --> 00:21:53,687
[Kiroranke] Terlalu hati-hati untuk masuk ke dalam.
Kita perlu membarikade pintunya.
429
00:21:54,396 --> 00:21:55,772
[Shiraishi merintih]
430
00:21:55,856 --> 00:21:57,107
-[Kiroranke] Shiraishi.
-Apa?!
431
00:21:57,190 --> 00:21:58,942
-[Kiroranke] Bangun dan bantu.
-[dengan gemetar] Oke!
432
00:22:03,280 --> 00:22:05,032
-[Kiroranke] Ambil ini!
-Tunggu!
433
00:22:05,115 --> 00:22:08,493
[Kiroranke] Cepat atau lambat, Sugimoto
dan yang lain akan datang membawa senapan.
434
00:22:08,577 --> 00:22:10,662
Kita hanya harus bertahan di sana
sampai mereka tiba di sini.
435
00:22:10,746 --> 00:22:12,039
[keduanya mengerang]
436
00:22:15,375 --> 00:22:17,836
-[musik memudar]
-Permisi, apa yang dilakukan semua orang di sini?
437
00:22:17,919 --> 00:22:22,466
[Shiraishi histeris] Hah?!
Uh, bagaimana kamu bisa masuk ke dalam?!
438
00:22:22,549 --> 00:22:26,053
-Bagaimana kamu bisa masuk ke sini?
-Aku baru saja menggunakan pintu belakang.
439
00:22:26,136 --> 00:22:29,181
-Oh sial! Kita harus membarikade yang itu!
-[musik diputar ulang]
440
00:22:31,892 --> 00:22:33,977
-[Kiroranke] Hei, bantu aku!
-[Shiraishi menjerit]
441
00:22:34,061 --> 00:22:37,689
-[pria 2] Apa yang terjadi?
-[Kiroranke] Ada beruang coklat di luar.
442
00:22:37,773 --> 00:22:39,191
[pria 2] Apa? Beruang coklat?
443
00:22:39,816 --> 00:22:40,817
[menjerit]
444
00:22:40,901 --> 00:22:42,819
Sial, sial, sial! Ka-- Kiro!
445
00:22:42,903 --> 00:22:44,071
[Kiroranke] Ada apa?
446
00:22:44,154 --> 00:22:46,156
[musik mereda]
447
00:22:47,741 --> 00:22:49,743
[pemutaran musik yang mengganggu]
448
00:22:55,916 --> 00:22:58,043
Apa yang terjadi di sini?
449
00:22:59,294 --> 00:23:00,587
[musik memudar]
450
00:23:04,383 --> 00:23:08,011
Sugimoto, jangan mengerti
antara aku dan beruang itu.
451
00:23:08,512 --> 00:23:12,265
Anak panah beracun ini bisa dan akan melakukannya
membunuhmu seketika bahkan hanya dengan satu goresan.
452
00:23:13,308 --> 00:23:14,393
[ranting berdesir]
453
00:23:14,476 --> 00:23:16,019
[musik menegangkan diputar]
454
00:23:16,645 --> 00:23:18,230
[Sugimoto] Itu benar-benar kembali.
455
00:23:22,109 --> 00:23:23,276
[beruang menggeram]
456
00:23:23,360 --> 00:23:24,194
[pria berteriak]
457
00:23:29,825 --> 00:23:30,951
[kentut berderit]
458
00:23:31,034 --> 00:23:32,452
[busur berderit]
459
00:23:32,536 --> 00:23:34,121
Dia memecahkannya.
460
00:23:34,204 --> 00:23:35,414
[beruang menggeram]
461
00:23:35,497 --> 00:23:36,873
[musik dramatis diputar]
462
00:23:42,337 --> 00:23:43,672
Mundur untuk saat ini.
463
00:23:46,758 --> 00:23:49,094
[man] Beruang itu kehilangan satu cakarnya.
464
00:23:49,177 --> 00:23:53,098
-Itu pasti yang ditembak Dunn sebelumnya.
-[Sugimoto] Itulah yang kupikirkan.
465
00:23:53,181 --> 00:23:55,392
Beruang itu tidak abadi.
Ada dua di antaranya.
466
00:23:55,475 --> 00:23:57,394
[pria] Ya. Ayo cepat!
467
00:23:58,979 --> 00:24:00,856
[musik menjadi meresahkan]
468
00:24:01,398 --> 00:24:03,191
[Shiraishi] Oke, kalian berdua,
469
00:24:04,651 --> 00:24:06,236
apa ini?
470
00:24:07,446 --> 00:24:08,530
[pria 1] Saya tidak tahu.
471
00:24:10,449 --> 00:24:12,200
[Kiroranke] Jangan pura-pura bodoh denganku.
472
00:24:13,160 --> 00:24:17,330
Tidak mungkin kamu sampai di sini lebih dulu
dan bahkan tidak menyadarinya.
473
00:24:20,625 --> 00:24:24,004
[pria 1] Aku tidak menyadarinya karena
Aku berada di dekat perapian selama ini.
474
00:24:24,087 --> 00:24:26,590
Saya baru saja sampai di sini… beberapa menit yang lalu.
475
00:24:28,967 --> 00:24:29,968
[Shiraishi] Dan kamu?
476
00:24:31,303 --> 00:24:33,847
Saya baru saja sampai di sini. Anda melihat saya masuk.
477
00:24:35,765 --> 00:24:37,893
[Kiroranke] Mereka memiliki bekas luka
di wajah mereka.
478
00:24:37,976 --> 00:24:40,645
Mereka pastilah para prajurit
dari Divisi Ketujuh
479
00:24:40,729 --> 00:24:42,272
yang disebutkan orang Amerika itu.
480
00:24:43,064 --> 00:24:46,610
[Shiraishi] Jadi keduanya juga mencari
untuk pria bertato.
481
00:24:46,693 --> 00:24:47,569
[Kiroranke] Ya.
482
00:24:48,570 --> 00:24:50,906
Dan kemudian seseorang membunuh mereka
karena itu.
483
00:24:52,199 --> 00:24:54,534
[Shiraishi] Jadi itu berarti...
484
00:24:57,662 --> 00:25:00,874
salah satu dari kalian adalah tahanan bertato.
485
00:25:02,834 --> 00:25:06,838
Shiraishi, apa kamu tidak tahu yang mana itu?
Bukankah kamu juga salah satunya?
486
00:25:06,922 --> 00:25:09,341
Itu tidak berarti kita semua saling mengenal.
487
00:25:09,424 --> 00:25:14,054
Hei, uh… tunggu sebentar.
Saya tidak tahu apa yang terjadi di sini.
488
00:25:14,638 --> 00:25:17,516
Mungkin siapa pun yang Anda cari ada di sini.
489
00:25:17,599 --> 00:25:21,269
Dia bisa dengan mudah menyelinap masuk,
membunuh orang-orang lain dan pergi.
490
00:25:21,353 --> 00:25:23,897
Menurutku sepertinya begitu
lebih mungkin, kan?
491
00:25:27,484 --> 00:25:28,485
[Asirpa] Shiraishi!
492
00:25:29,903 --> 00:25:30,946
Apa kamu di sana?
493
00:25:31,696 --> 00:25:32,822
Buka pintunya! Buru-buru!
494
00:25:32,906 --> 00:25:34,324
Sugimoto ada di sini.
495
00:25:34,407 --> 00:25:36,576
-[Sugimoto] Tolong, buka!
-[Shiraishi] Hei, Sugimoto!
496
00:25:36,660 --> 00:25:37,536
[menggedor pintu]
497
00:25:39,579 --> 00:25:42,123
Sugimoto! Lewat sini! Di sekitar!
498
00:25:42,207 --> 00:25:44,125
-[beruang menggeram]
-[musik menegangkan diputar]
499
00:25:44,209 --> 00:25:45,210
[beruang menggeram]
500
00:25:45,710 --> 00:25:47,504
[beruang mendengus]
501
00:25:48,004 --> 00:25:49,548
[dengan lembut] Sekarang ada tiga.
502
00:25:49,631 --> 00:25:50,882
[beruang menggerutu]
503
00:25:50,966 --> 00:25:53,885
[Asirpa] Sugimoto, tenanglah.
Tidak ada gerakan tiba-tiba.
504
00:25:56,596 --> 00:25:58,056
Hai! Jangan menjadi pahlawan!
505
00:25:58,640 --> 00:26:00,600
Masuk ke dalam! Aku akan menahannya.
506
00:26:01,977 --> 00:26:04,563
ikat pinggangmu! Lemparkan, Sugimoto!
Mereka akan mengira itu ular!
507
00:26:09,109 --> 00:26:10,610
Lari, Sugimoto!
508
00:26:10,694 --> 00:26:11,736
Cepat, lompat ke dalam!
509
00:26:15,156 --> 00:26:17,242
[Shiraishi berteriak]
510
00:26:17,325 --> 00:26:18,952
Itu terlalu dekat!
511
00:26:19,035 --> 00:26:21,204
Sama berbahayanya di sini.
512
00:26:23,582 --> 00:26:25,750
[Sugimoto] Para pria
dari Divisi Ketujuh.
513
00:26:26,251 --> 00:26:28,962
Saya kira salah satu atau keduanya
dari orang-orang ini yang melakukannya.
514
00:26:31,673 --> 00:26:32,674
[beruang menggeram]
515
00:26:35,802 --> 00:26:36,845
[menjerit]
516
00:26:42,225 --> 00:26:43,268
Jangan lepaskan!
517
00:26:43,351 --> 00:26:44,519
[dagingnya berderak]
518
00:26:45,103 --> 00:26:46,187
Asirpa, turun!
519
00:26:47,314 --> 00:26:48,648
[dagingnya padam]
520
00:26:49,482 --> 00:26:50,358
[dagingnya padam]
521
00:26:55,030 --> 00:26:56,573
[beruang menggeram]
522
00:26:56,656 --> 00:26:58,658
[Sugimoto] Hei, ayolah! Apakah kamu baik-baik saja?
523
00:26:58,742 --> 00:27:00,535
[Kiroranke] Tangkap dia! Tetap bertahan!
524
00:27:02,203 --> 00:27:05,999
[Sugimoto] Hei, kamu baik-baik saja? Hai! Hai.
525
00:27:09,669 --> 00:27:11,880
-[beruang menggeram di kejauhan]
– [Shiraishi menghela nafas]
526
00:27:13,214 --> 00:27:15,467
Adakah ide tentang cara menghilangkannya?
527
00:27:16,301 --> 00:27:18,678
Oh! Tembak mereka dengan panahmu!
528
00:27:19,179 --> 00:27:22,432
Busurnya patah.
Dan aku menjatuhkan semua anak panah beracun itu.
529
00:27:22,515 --> 00:27:24,267
Sejak kapan kamu seorang tolol?
530
00:27:25,018 --> 00:27:26,394
Ini salahmu!
531
00:27:28,688 --> 00:27:29,773
[merengek]
532
00:27:30,273 --> 00:27:32,275
[musik yang memprihatinkan diputar]
533
00:27:32,359 --> 00:27:34,110
[beruang menggerutu]
534
00:27:38,365 --> 00:27:40,659
[Shiraishi] Tanpa senjata,
kita kacau!
535
00:27:40,742 --> 00:27:41,785
[musik memudar]
536
00:27:41,868 --> 00:27:44,537
[Sugimoto] Kita punya banyak hal
untuk berurusan di sini dulu.
537
00:27:45,288 --> 00:27:46,748
Beritahu aku namamu.
538
00:27:48,917 --> 00:27:51,503
Tatsuya Nakazawa, senang bertemu denganmu.
539
00:27:52,003 --> 00:27:53,797
Kiichiro Wakayama.
540
00:27:54,756 --> 00:27:55,965
Telanjangi.
541
00:27:57,384 --> 00:27:59,511
Kami hanya tertarik pada tato Anda.
542
00:28:00,845 --> 00:28:04,766
Setelah kami membuat salinannya,
Anda akan secara sukarela mendapatkan kantong amunisi.
543
00:28:04,849 --> 00:28:06,101
[beruang mendengus]
544
00:28:06,685 --> 00:28:08,520
[pemutaran musik yang meresahkan]
545
00:28:13,441 --> 00:28:14,734
[suara menjadi teredam]
546
00:28:20,907 --> 00:28:22,701
[gema dentingan logam]
547
00:28:25,453 --> 00:28:28,415
Kalian para maniak yang mengarahkan hal itu kepada kami.
548
00:28:29,290 --> 00:28:31,251
Itu membuat kekacauan Anda harus dibersihkan.
549
00:28:31,334 --> 00:28:34,087
Jika tidak, aku akan memotongmu
dan menyajikanmu sebagai makan malam!
550
00:28:34,963 --> 00:28:37,799
Dia punya tato. Yakuza selalu melakukannya.
551
00:28:37,882 --> 00:28:41,136
[Shiraishi] Lihat… sedikit nasihat.
552
00:28:42,178 --> 00:28:44,597
Anda tidak akan menang melawan keduanya.
553
00:28:45,390 --> 00:28:46,766
Mereka selamat dari perang.
554
00:28:46,850 --> 00:28:49,310
Berapa banyak orang
kamu pikir mereka akan membunuh untuk melakukan itu?
555
00:28:49,853 --> 00:28:51,187
[musik dramatis diputar]
556
00:28:51,271 --> 00:28:52,772
[mencibir] Baiklah.
557
00:28:54,357 --> 00:28:57,026
Aku sudah membunuh bagianku yang adil
laki-laki di masa lalu.
558
00:28:57,110 --> 00:28:59,112
Begitulah cara seseorang menjadi bos.
559
00:28:59,779 --> 00:29:03,908
Aku sangat ingin tahu apa itu dua tentara
tanpa senjata mereka mampu!
560
00:29:03,992 --> 00:29:05,368
Hentikan, semuanya!
561
00:29:06,202 --> 00:29:08,538
Ada tiga beruang coklat di luar.
562
00:29:08,621 --> 00:29:10,165
Kita perlu bekerja sama.
563
00:29:10,665 --> 00:29:13,334
Satu-satunya hal yang penting sekarang
adalah bagaimana kita keluar dari ini hidup-hidup.
564
00:29:16,921 --> 00:29:18,465
Wanita muda itu benar.
565
00:29:18,548 --> 00:29:19,674
[musik memudar]
566
00:29:20,383 --> 00:29:22,135
Mari kita menyerukan gencatan senjata untuk saat ini.
567
00:29:26,264 --> 00:29:27,223
Tapi,
568
00:29:28,308 --> 00:29:32,353
amunisi itu masih di luar,
dan seseorang harus mengambilnya.
569
00:29:34,230 --> 00:29:35,398
Kami akan bermain untuk itu.
570
00:29:35,482 --> 00:29:37,609
Permainan cho-han untuk memutuskan siapa yang maju.
571
00:29:37,692 --> 00:29:40,028
-[Shiraishi] Aku ikut.
-[Asirpa] Siapa yang terkejut?
572
00:29:40,111 --> 00:29:42,238
Aku perlu memeriksa dadunya terlebih dahulu.
573
00:29:44,908 --> 00:29:46,367
-Hoo!
-[gemerincing dadu]
574
00:29:49,120 --> 00:29:50,413
Ya. [terkesiap]
575
00:29:50,497 --> 00:29:52,123
[menghantui pemutaran musik]
576
00:29:54,334 --> 00:29:56,628
Semuanya terlihat cukup standar bagi saya.
577
00:29:56,711 --> 00:29:58,046
Tentu saja!
578
00:30:00,507 --> 00:30:01,966
[musik rock dramatis diputar]
579
00:30:02,050 --> 00:30:03,343
Dan rolnya…
580
00:30:04,803 --> 00:30:06,054
maukah kamu melakukan kehormatan itu?
581
00:30:06,805 --> 00:30:10,558
-Dengan cara ini Anda bisa yakin semuanya adil.
-Hah?
582
00:30:10,642 --> 00:30:12,644
Ke…kenapa aku harus melakukannya?
583
00:30:12,727 --> 00:30:16,481
Sebelumnya, Tuan Nakazawa…
kamu perlu melucutinya.
584
00:30:16,564 --> 00:30:17,440
[Nakazawa] Hah?
585
00:30:17,941 --> 00:30:20,235
Menurutku ini cukup aneh
untuk menemui bos yakuza
586
00:30:20,318 --> 00:30:22,737
berjalan-jalan di sini
tanpa anak buahnya.
587
00:30:23,780 --> 00:30:25,532
Kalian berdua mungkin terlibat di dalamnya.
588
00:30:25,615 --> 00:30:26,991
[musik semakin intensif]
589
00:30:30,829 --> 00:30:31,746
[musik berakhir]
590
00:30:34,123 --> 00:30:36,084
O… oke.
591
00:30:44,509 --> 00:30:47,720
Uh, jadi… a-- apakah kamu puas?
592
00:30:47,804 --> 00:30:50,098
Asirpa seharusnya tidak perlu melihat
puting menjijikkan itu.
593
00:30:50,181 --> 00:30:53,643
-Sepertinya mereka menatapku.
-Singkirkan itu.
594
00:30:53,726 --> 00:30:56,145
[Nakazawa mengerang pelan]
595
00:30:59,607 --> 00:31:01,985
[suara tinggi] Apakah kamu… Apakah kamu siap?
596
00:31:02,068 --> 00:31:05,488
Ayolah.
Hentikan sandiwara dan lanjutkan.
597
00:31:06,489 --> 00:31:10,076
-[gemerincing dadu]
-Oh. Maaf. Aku-- ini pertama kalinya bagiku.
598
00:31:10,827 --> 00:31:12,537
[Wakayama diam-diam] Aktor yang hebat.
599
00:31:15,415 --> 00:31:16,416
[suara tinggi] Apakah…
600
00:31:17,458 --> 00:31:18,793
Apakah kamu siap sekarang?
601
00:31:21,170 --> 00:31:22,255
[musik menegangkan diputar]
602
00:31:22,338 --> 00:31:25,675
[Wakayama] Dia salah satu yang terbaik
pemain dadu yang pernah memainkan permainan ini.
603
00:31:31,639 --> 00:31:33,641
[musik menjadi sumbang]
604
00:31:36,686 --> 00:31:38,438
Pemenang mengambil semuanya, mengerti?
605
00:31:38,521 --> 00:31:40,481
Sekarang, bertaruhlah!
606
00:31:40,565 --> 00:31:43,651
Biarkan Raja Judi yang menangani ini.
607
00:31:43,735 --> 00:31:44,569
Itu cho!
608
00:31:44,652 --> 00:31:46,863
Mustahil! Kami tidak akan menyerahkannya padamu.
609
00:31:46,946 --> 00:31:47,906
Itu han!
610
00:31:48,531 --> 00:31:49,365
Han!
611
00:31:49,866 --> 00:31:50,700
Han!
612
00:31:51,826 --> 00:31:53,328
[Wakayama] Kalau begitu, aku bertaruh pada cho.
613
00:31:55,538 --> 00:31:58,207
Ingat, yang kalah akan keluar
untuk mendapatkan amunisi.
614
00:31:58,291 --> 00:31:59,334
Jangan merengek!
615
00:31:59,834 --> 00:32:00,668
[Sugimoto] Oke.
616
00:32:01,878 --> 00:32:03,004
Mari kita mulai!
617
00:32:19,062 --> 00:32:19,979
{\an8}[musik semakin intensif]
618
00:32:25,401 --> 00:32:26,527
[Wakayama] Satu-enam, han!
619
00:32:26,611 --> 00:32:27,654
Ya!
620
00:32:27,737 --> 00:32:29,238
Apa… Bodoh!
621
00:32:33,326 --> 00:32:34,452
Hah?
622
00:32:35,036 --> 00:32:36,871
Ada rambut yang menempel.
623
00:32:37,914 --> 00:32:39,248
Seorang yang suka mengubah rambut!
624
00:32:40,041 --> 00:32:43,044
Dealer menggunakan rambut untuk melempar dadu.
625
00:32:43,127 --> 00:32:46,714
Jadi, Anda adalah dealer sejati.
626
00:32:46,798 --> 00:32:49,926
Dia pikir dia bisa menipu kita,
dan itu menjadi bumerang, ya?
627
00:32:50,426 --> 00:32:51,469
[Wakayama] Tidak.
628
00:32:52,971 --> 00:32:55,223
Anda tidak membuat kesalahan.
629
00:32:56,099 --> 00:32:57,850
Anda ingin saya kalah.
630
00:33:01,646 --> 00:33:05,108
Segala sesuatu yang telah Anda lakukan
telah membuatku mendapat masalah.
631
00:33:05,191 --> 00:33:07,652
Membiarkan kepala itu terbuka seperti itu.
632
00:33:07,735 --> 00:33:09,195
Ada apa denganmu?!
633
00:33:11,781 --> 00:33:14,075
Saya tahu Bos curang!
634
00:33:17,328 --> 00:33:18,788
Sapporo lagi?
635
00:33:20,289 --> 00:33:23,126
Saya membeli orang itu dengan uang,
Sudah kubilang itu padamu!
636
00:33:23,209 --> 00:33:24,752
Kamu masih menyimpan dendam?
637
00:33:25,586 --> 00:33:26,754
[Nakazawa] Bukan hanya itu.
638
00:33:26,838 --> 00:33:30,425
Kamu sedang menatap pantatnya
seperti kamu menginginkannya untuk dirimu sendiri!
639
00:33:32,635 --> 00:33:33,720
Saya tidak!
640
00:33:33,803 --> 00:33:35,013
Najis.
641
00:33:35,596 --> 00:33:37,473
Kamu selalu tidak suci!
642
00:33:37,974 --> 00:33:38,933
[beruang menggeram]
643
00:33:39,851 --> 00:33:41,060
[Sugimoto] Mereka kembali.
644
00:33:41,561 --> 00:33:45,440
Tidak ada waktu untuk pertengkaran kekasihmu.
Aku butuh kantong amunisi itu.
645
00:33:45,523 --> 00:33:47,900
Saatnya menepati janji Anda, Bos.
646
00:33:47,984 --> 00:33:50,028
Itu kesepakatannya, kan?
647
00:33:50,778 --> 00:33:53,281
-[Wakayama menghela nafas]
-[musik gitar dramatis diputar]
648
00:33:53,364 --> 00:33:54,407
[Wakayama] Sial.
649
00:34:03,541 --> 00:34:05,209
Saya harap Anda tersedak, beruang!
650
00:34:09,839 --> 00:34:12,341
Anda berhak mendapatkan penis Anda dirobek
oleh salah satu hal itu.
651
00:34:12,967 --> 00:34:14,635
Ya ampun!
652
00:34:15,762 --> 00:34:16,596
Diam!
653
00:34:17,096 --> 00:34:20,349
Seharusnya aku meninggalkanmu di sana di Sapporo!
654
00:34:24,228 --> 00:34:25,104
[beruang menggeram]
655
00:34:26,814 --> 00:34:28,357
[terkesiap] Hei, lihatlah!
656
00:34:28,858 --> 00:34:29,984
[beruang menggeram]
657
00:34:35,239 --> 00:34:36,115
[musik memudar]
658
00:34:38,367 --> 00:34:40,203
Tunggu! Tato itu!
659
00:34:40,286 --> 00:34:42,288
[gedung musik yang meresahkan]
660
00:34:43,122 --> 00:34:43,956
Ha!
661
00:34:44,916 --> 00:34:46,375
[beruang menggeram]
662
00:34:46,459 --> 00:34:47,293
Gan!
663
00:34:47,376 --> 00:34:50,463
-Lari, Bos! [merengek]
- [Wakayama meratap]
664
00:34:54,634 --> 00:34:58,137
[gemetar] Boooooss! [merengek]
665
00:34:58,221 --> 00:35:00,848
Dia meninggalkanku sendirian.
666
00:35:06,437 --> 00:35:07,688
[ledakan keras]
667
00:35:07,772 --> 00:35:08,689
[senjata ayam]
668
00:35:09,398 --> 00:35:10,483
[beruang menggeram]
669
00:35:12,193 --> 00:35:13,402
[Shiraishi berteriak]
670
00:35:14,487 --> 00:35:15,863
[musik dramatis diputar]
671
00:35:22,120 --> 00:35:23,079
[Asirpa] Sugimoto!
672
00:35:26,249 --> 00:35:29,210
{\an8}Akulah Sugimoto yang Abadi!
673
00:35:36,134 --> 00:35:37,176
[musik mereda]
674
00:35:37,969 --> 00:35:39,512
[Nakazawa merintih]
675
00:35:41,889 --> 00:35:42,890
[beruang menggeram]
676
00:35:45,601 --> 00:35:47,937
-[musik dramatis diputar]
-[tertawa]
677
00:35:48,604 --> 00:35:51,899
Ada-- tidak mungkin
Aku akan dimakan!
678
00:35:55,778 --> 00:35:57,280
{\an8}[musik memudar]
679
00:35:57,363 --> 00:35:59,907
Tidak, tolong. Jangan lakukan ini padaku.
680
00:35:59,991 --> 00:36:01,826
Diam dan biarkan aku melihat pantatmu.
681
00:36:05,413 --> 00:36:07,290
[kecewa] Kamu hanya punya
tato yakuza.
682
00:36:07,373 --> 00:36:08,207
[menyeru]
683
00:36:09,083 --> 00:36:10,793
Singkirkan pantat kotormu.
684
00:36:10,877 --> 00:36:12,962
[Shiraishi] Dasar brengsek
apakah itu saja?
685
00:36:13,045 --> 00:36:14,547
[Kiroranke] Keledaimu adalah lelucon.
686
00:36:15,047 --> 00:36:16,507
[musik pelan diputar]
687
00:36:16,591 --> 00:36:19,760
Kata bos, aku baik-baik saja.
688
00:36:20,887 --> 00:36:24,307
Dia bilang putingku juga seksi.
689
00:36:25,474 --> 00:36:28,019
[gemetar] Oh, Bos!
690
00:36:28,728 --> 00:36:32,690
Bagaimanapun, tato itu bersembunyi
di kakinya selama ini.
691
00:36:32,773 --> 00:36:33,691
[Nakazawa menangis]
692
00:36:33,774 --> 00:36:37,945
Masuk akal, karena tato yakuza-nya
menutupi bagian atasnya.
693
00:36:38,487 --> 00:36:42,283
Jika kita tidak melakukan sesuatu,
dia akan dimakan di luar sana.
694
00:36:44,952 --> 00:36:46,913
Hei, jangan menangis.
695
00:36:46,996 --> 00:36:48,372
Dia akan baik-baik saja.
696
00:36:48,956 --> 00:36:51,584
Saya yakin bos Anda sudah melarikan diri.
697
00:36:51,667 --> 00:36:53,461
Dia tidak akan mati semudah itu.
698
00:36:57,298 --> 00:36:58,507
Dia baik sekali.
699
00:37:00,384 --> 00:37:01,844
[nada suram diputar]
700
00:37:04,805 --> 00:37:06,807
[musik yang meresahkan menghilang]
701
00:37:12,396 --> 00:37:13,272
[beruang mendengus]
702
00:37:13,356 --> 00:37:16,234
Saya tidak melihat sisanya
amunisiku di luar sana.
703
00:37:16,317 --> 00:37:18,611
Aku ingin tahu apakah beruang itu membawanya ke suatu tempat.
704
00:37:19,111 --> 00:37:22,323
Bagaimana kita keluar dari ini
tanpa menggunakan senapan?
705
00:37:24,158 --> 00:37:26,160
[beruang menggerutu]
706
00:37:27,036 --> 00:37:29,872
Saya minta maaf tentang perjudian itu.
707
00:37:30,873 --> 00:37:32,792
Untuk menebusnya,
708
00:37:33,292 --> 00:37:36,671
Saya menemukan bunga liar lembut favorit Anda!
709
00:37:36,754 --> 00:37:38,923
[musik string yang unik diputar]
710
00:37:39,006 --> 00:37:43,427
Memilih banyak untukmu
dalam perjalanan ke wisma!
711
00:37:44,929 --> 00:37:45,930
[musik berhenti]
712
00:37:46,013 --> 00:37:47,014
{\an8}Shiraishi.
713
00:37:47,974 --> 00:37:49,892
{\an8}Itu bukan bunga liar yang lembut.
714
00:37:50,476 --> 00:37:52,228
Hah? Bukankah begitu?
715
00:37:52,937 --> 00:37:54,105
Mereka adalah surku.
716
00:37:55,690 --> 00:37:56,774
Wolfbane.
717
00:37:57,733 --> 00:38:01,529
Bunga liar yang lembut terlihat sangat mirip
ke wolfsbane di awal musim ini.
718
00:38:02,113 --> 00:38:04,991
Itu beracun. Kerja bagus, Shiraishi.
719
00:38:05,074 --> 00:38:06,575
[Asirpa] Tidak, kita bisa menggunakannya.
720
00:38:07,326 --> 00:38:10,997
Dia benar! Kita bisa meracuni beruang.
721
00:38:11,706 --> 00:38:15,334
Akar Wolfsbane digunakan
untuk membuat anak panah berujung racun.
722
00:38:15,835 --> 00:38:18,421
Tapi yang muda pergi
mengandung racun juga.
723
00:38:19,672 --> 00:38:21,674
[musik yang memprihatinkan diputar]
724
00:38:26,846 --> 00:38:29,807
Yang kami lakukan hanyalah menggilingnya
dan tambahkan air liur untuk mengentalkannya.
725
00:38:31,309 --> 00:38:32,268
{\an8}Sudah siap.
726
00:38:32,351 --> 00:38:33,811
{\an8}[musik semakin intensif]
727
00:38:35,396 --> 00:38:37,940
{\an8}[narator] Ishikari Numata
Insiden Horoshin.
728
00:38:38,441 --> 00:38:40,735
{\an8}Musim panas tahun 1923.
729
00:38:40,818 --> 00:38:44,322
{\an8}Seekor beruang coklat menyerang banyak orang
dalam perjalanan pulang dari festival,
730
00:38:44,405 --> 00:38:45,364
{\an8}membunuh empat orang.
731
00:38:46,157 --> 00:38:49,410
{\an8}Beberapa orang yang selamat terluka
menemukan diri mereka diseret ke dalam hutan
732
00:38:50,369 --> 00:38:52,830
{\an8}dan dikubur hidup-hidup oleh beruang.
733
00:38:53,664 --> 00:38:55,041
[musik semakin intensif]
734
00:38:59,879 --> 00:39:02,715
[Asirpa] Kami akan membuat tombak
dari gagang alat pertanian.
735
00:39:02,798 --> 00:39:04,717
Seperti panah racun Ainu,
736
00:39:05,217 --> 00:39:08,637
begitu ujung racun menembus tubuh,
itu akan terlepas di dalam.
737
00:39:10,723 --> 00:39:15,019
Anda membutuhkan getah pinus untuk merekatkan racunnya,
tapi kami tidak punya.
738
00:39:16,187 --> 00:39:18,773
Tidak bisakah kita mencair begitu saja
Simpanan permen Shiraishi?
739
00:39:18,856 --> 00:39:21,567
Ide bagus!
Shiraishi, serahkan permenmu.
740
00:39:21,650 --> 00:39:22,526
[musik memudar]
741
00:39:22,610 --> 00:39:23,903
[merengek]
742
00:39:24,820 --> 00:39:26,989
[Nakazawa dengan sedih] Oh, Bos!
743
00:39:28,491 --> 00:39:31,452
-[musik dramatis diputar]
-[beruang menggeram]
744
00:39:36,665 --> 00:39:38,959
Racunnya lemah. Ini bisa memakan waktu cukup lama.
Lebih baik pukul lagi.
745
00:39:39,043 --> 00:39:40,836
-[kaca pecah]
-[Shiraishi] Hah?!
746
00:39:44,548 --> 00:39:48,052
[terkesiap] Tidak mungkin!
Bagaimana itu bisa masuk melalui langit-langit?!
747
00:39:48,135 --> 00:39:49,345
[beruang menggeram]
748
00:39:49,428 --> 00:39:51,180
[musik semakin intensif]
749
00:39:52,306 --> 00:39:53,307
[gedebuk keras]
750
00:39:54,433 --> 00:39:55,393
[musik memudar]
751
00:39:55,476 --> 00:39:57,603
[Dunn] Apa yang bisa saya bantu,
temanku?
752
00:39:57,686 --> 00:39:59,522
Apakah kamu menemukan kuda yang kamu suka?
753
00:39:59,605 --> 00:40:01,023
Anda dapat mengambil--
754
00:40:02,233 --> 00:40:03,692
bajingan sialan!
755
00:40:05,027 --> 00:40:09,240
Anda… menjual saya ke Divisi Ketujuh.
756
00:40:10,032 --> 00:40:11,325
Saya tidak melakukan hal seperti itu.
757
00:40:12,368 --> 00:40:13,327
Aku butuh pistol.
758
00:40:14,537 --> 00:40:17,373
Aku butuh yang terbesar
Anda miliki di properti.
759
00:40:17,456 --> 00:40:20,084
-[musik country gelap diputar]
-Oooooh!
760
00:40:23,337 --> 00:40:24,171
Uh huh!
761
00:40:25,256 --> 00:40:27,216
-[berteriak tumpang tindih]
-[beruang menggeram]
762
00:40:27,299 --> 00:40:31,679
[Shiraishi] Ini adalah hari terburuk yang pernah ada!
Membantu! Bunuh itu! Bunuh itu! Wah!
763
00:40:33,681 --> 00:40:35,850
Wah! Dapatkan itu! [teriakan] Dapatkan!
764
00:40:36,725 --> 00:40:38,102
[dagingnya padam]
765
00:40:39,520 --> 00:40:42,940
[Shiraishi histeris] Sudah berakhir!
Ayo pergi! Hei, cepatlah!
766
00:40:43,983 --> 00:40:45,359
Ayo keluar dari sini!
767
00:40:45,443 --> 00:40:47,820
[merintih] Selamatkan aku, Bos!
768
00:40:47,903 --> 00:40:50,322
aku akan menahannya! Sugimoto!
769
00:40:51,282 --> 00:40:52,992
[Sugimoto] Berdirilah! Harus pergi!
770
00:40:54,118 --> 00:40:55,870
[tertawa gila-gilaan]
771
00:40:56,912 --> 00:41:00,708
Bersiaplah untuk mati,
kamu beruang tua yang besar!
772
00:41:00,791 --> 00:41:03,669
Berburu beruang coklat
dengan senapan mesin Maxim?
773
00:41:04,170 --> 00:41:07,673
-Bos yang gila!
-Ya!
774
00:41:08,757 --> 00:41:10,009
Saya tidak bisa menahannya!
775
00:41:11,051 --> 00:41:12,428
Putri!
776
00:41:12,511 --> 00:41:14,346
[gemetar] Oh, Bos!
777
00:41:14,430 --> 00:41:15,598
[musik berhenti]
778
00:41:16,098 --> 00:41:17,516
[Sugimoto] "Putri"?
779
00:41:17,600 --> 00:41:18,809
[Shiraishi] "Putri"?
780
00:41:19,393 --> 00:41:20,394
[Asirpa] "Putri"?
781
00:41:22,980 --> 00:41:24,064
[Kiroranke] "Putri"?
782
00:41:26,275 --> 00:41:27,485
[beruang menggeram]
783
00:41:30,237 --> 00:41:31,780
[Sugimoto] Turunlah, Kiroranke!
784
00:41:31,864 --> 00:41:34,074
Matilah, monster! [tertawa histeris]
785
00:41:40,706 --> 00:41:42,666
[terkekeh] Ohhhh! Ahhh!
786
00:41:44,460 --> 00:41:45,836
[musik barat spageti diputar]
787
00:41:45,920 --> 00:41:47,213
Itu sudah kehabisan cangkang.
788
00:41:49,757 --> 00:41:52,176
-[Sugimoto] Ada satu lagi!
-[Wakayama] Cepat!
789
00:41:52,259 --> 00:41:53,385
[beruang menggeram]
790
00:41:57,056 --> 00:41:58,516
[musik semakin intensif]
791
00:42:00,309 --> 00:42:03,771
[Asirpa] Keajaiban apa apakah ini?
Kereta yang tidak membutuhkan kuda?
792
00:42:03,854 --> 00:42:06,440
Teman saya, Tuan Ford, memberi saya prototipe.
793
00:42:07,149 --> 00:42:09,068
[Shiraishi] Hei, sudah menyusul!
794
00:42:09,151 --> 00:42:10,444
Pergi lebih cepat!
795
00:42:10,528 --> 00:42:14,073
[Asirpa] Beruang coklat biasanya berlari lebih cepat.
Racunnya pasti bekerja.
796
00:42:14,949 --> 00:42:15,950
[Wakayama] Hah!
797
00:42:17,326 --> 00:42:18,160
TIDAK!
798
00:42:18,744 --> 00:42:19,828
Bos!
799
00:42:20,746 --> 00:42:21,872
[musik mereda]
800
00:42:34,927 --> 00:42:37,304
[musik menjadi pedih]
801
00:42:38,889 --> 00:42:40,099
Putri!
802
00:42:44,144 --> 00:42:45,312
Putri!
803
00:42:49,400 --> 00:42:50,776
[merengek gemetar]
804
00:42:51,777 --> 00:42:52,736
Putri!
805
00:42:53,654 --> 00:42:55,447
Oh, bosku…
806
00:42:55,531 --> 00:42:56,365
Putri!
807
00:42:57,616 --> 00:42:58,784
[beruang menggeram]
808
00:43:03,330 --> 00:43:05,457
Oh tidak, Bos!
809
00:43:07,585 --> 00:43:09,587
[Wakayama mengerang gemetar]
810
00:43:10,546 --> 00:43:11,714
[beruang menggeram]
811
00:43:22,600 --> 00:43:23,434
[mendengus]
812
00:43:26,145 --> 00:43:27,062
[dagingnya padam]
813
00:43:31,942 --> 00:43:33,319
[beruang menggerutu]
814
00:43:35,070 --> 00:43:37,448
Jadi sekarang kamu melarikan diri, ya?
815
00:43:39,033 --> 00:43:39,908
[beruang mengerang]
816
00:43:39,992 --> 00:43:43,037
Ini dia… keperawanan analmu.
817
00:43:43,120 --> 00:43:45,122
-[beruang mengerang]
-[tertawa]
818
00:43:52,296 --> 00:43:55,007
gila itu menang.
819
00:44:04,683 --> 00:44:07,061
Benar kan, Bos?
820
00:44:07,144 --> 00:44:08,771
-[merengek]
-[erangan]
821
00:44:08,854 --> 00:44:14,610
Saya kira Anda tidak akan berbuat curang
dengan pria lain sekarang. [terkekeh]
822
00:44:15,819 --> 00:44:17,279
Karena sekarang
823
00:44:17,988 --> 00:44:21,533
kita akan bersama
sampai maut memisahkan kita kan?
824
00:44:22,284 --> 00:44:24,078
[tertawa mengi]
825
00:44:24,161 --> 00:44:25,621
[terkekeh]
826
00:44:26,997 --> 00:44:28,165
Bodoh sekali.
827
00:44:30,417 --> 00:44:31,919
[keduanya mengerang lemah]
828
00:44:32,544 --> 00:44:34,630
[musik yang mengharukan diputar]
829
00:44:45,557 --> 00:44:46,892
-[musik berhenti]
-Aku akan mengambil kulitnya.
830
00:44:58,445 --> 00:45:00,406
Saya ingin membuat kulit tato palsu.
831
00:45:00,489 --> 00:45:02,700
Terlalu berbahaya untuk terlibat
dengan tatonya.
832
00:45:02,783 --> 00:45:04,493
[man] Saya belum pernah bertemu siapa pun
siapa yang mengerti aku!
833
00:45:04,576 --> 00:45:06,453
[Ogata] Ini terlalu menguntungkan
untuk Tsurumi.
834
00:45:06,537 --> 00:45:09,915
Kita harus menemukan cara untuk menentukannya
apakah tato itu asli atau palsu.
835
00:45:09,998 --> 00:45:13,293
Beraninya kamu membunuh temanmu.
Aku tahu apa yang sedang kamu lakukan.
836
00:45:13,377 --> 00:45:14,837
[Shiraishi] Kita tidak bisa membiarkan mereka lolos.
837
00:45:15,754 --> 00:45:17,840
[lemah] Aku Sugimoto Abadi!
838
00:45:18,465 --> 00:45:20,718
{\an8}[musik pop yang bijaksana diputar]
839
00:47:17,876 --> 00:47:18,919
[musik memudar]
840
00:47:19,002 --> 00:47:21,922
INI ADALAH KARYA FIKSI