1 00:00:07,549 --> 00:00:10,552 [sahani zinanguruma] 2 00:00:11,762 --> 00:00:13,639 [Heeju] Nilitaka kukimbia kutoka kwa duka la pawn. 3 00:00:14,765 --> 00:00:18,185 Lakini kulikuwa na kivuli cha bahati mbaya iliyoanguka kwenye mabega yangu. 4 00:00:18,268 --> 00:00:21,688 Ilikuwa uzito kwamba sikuweza tu kuitingisha. 5 00:00:23,899 --> 00:00:24,983 [kushtuka] 6 00:00:25,067 --> 00:00:28,070 [nzi wakipiga kelele] 7 00:00:29,404 --> 00:00:30,781 [kupiga kelele] 8 00:00:30,864 --> 00:00:33,033 [kuvuta pumzi na kutoa pumzi kwa kasi] 9 00:00:35,869 --> 00:00:38,455 [Cheoljung] Je! unajua nimekuwa na wasiwasi gani? 10 00:00:38,539 --> 00:00:40,123 Una nyumba nzuri kabisa. 11 00:00:40,207 --> 00:00:41,583 Kwa nini unajiweka kwenye hili? 12 00:00:41,667 --> 00:00:44,461 Lo, hapana! Mm! 13 00:00:44,545 --> 00:00:46,213 [Cheoljung] Angalia wewe. Mikono yako maskini. 14 00:00:46,296 --> 00:00:49,132 Vyovyote vile. Je, unaweza kwenda tu sasa? 15 00:00:50,050 --> 00:00:51,843 [hushusha pumzi] 16 00:00:51,927 --> 00:00:53,387 'Kay, nitaenda. 17 00:00:53,470 --> 00:00:55,430 [Cheoljung] Lakini unapaswa kuja nyumbani mara nyingi zaidi. 18 00:00:56,390 --> 00:00:58,850 Sote tunaweza kula chakula cha jioni pamoja, ndio? 19 00:01:02,521 --> 00:01:04,356 [kuvuta pumzi kwenye sigara] 20 00:01:07,401 --> 00:01:09,444 Jumla. Mwanaharamu huyo. 21 00:01:14,324 --> 00:01:18,704 [Heeju] Nilijiapia sitawahi kuvutiwa na nuru hiyo iliyompata mama yangu. 22 00:01:19,871 --> 00:01:21,915 Nilihitaji mwanga wangu mwenyewe. 23 00:01:21,999 --> 00:01:23,792 Moja ambayo ingenificha kutoka kwa kivuli changu. 24 00:01:25,127 --> 00:01:28,589 Lakini bila pesa, huna chaguzi nyingi. 25 00:01:31,842 --> 00:01:32,759 [Roulette gurudumu rattling] 26 00:01:32,843 --> 00:01:35,846 [Heeju] Gold Land inatoa ahadi ya bahati nzuri. 27 00:01:35,929 --> 00:01:37,764 Lakini sivyo nilivyoota. 28 00:01:39,016 --> 00:01:44,479 Labda nilichotaka ni dhamana fulani tu ili niweze kuwa salama hapa. 29 00:01:45,397 --> 00:01:47,357 Yote ni mtu kama mimi angeweza kutumaini. 30 00:01:47,441 --> 00:01:49,151 [mazungumzo yasiyo dhahiri] 31 00:01:54,197 --> 00:01:56,992 [chips kugonga] 32 00:01:57,075 --> 00:01:58,243 [Mcheza Kamari wa Kiume] Halo, hujambo, hujambo, hujambo. 33 00:01:58,327 --> 00:02:01,079 -Kuna mpango gani na hizi nyekundu? [Heeju] Samahani? 34 00:02:01,163 --> 00:02:03,623 Wote wanatakiwa kuwa njano. Nilizibadilisha kwa njano! 35 00:02:05,375 --> 00:02:06,376 Ch-ibadilishe! 36 00:02:07,794 --> 00:02:09,629 Habari! Nisikie au nini? 37 00:02:09,713 --> 00:02:11,423 [Mlinzi A] Sawa, inatosha. - Unafikiri mimi ni mjinga, bitch? 38 00:02:11,506 --> 00:02:13,717 [Mlinzi A] Wakati wa kwenda, bwana. [Mlinzi B] Twende. 39 00:02:13,800 --> 00:02:15,719 [Mwanamchezo wa Kamari] Acha niende! Ondoa mikono yako kwangu! 40 00:02:15,802 --> 00:02:18,972 - Piga meneja! Piga simu meneja sasa! [Mlinzi A] Mtoe nje. Twende! 41 00:02:19,056 --> 00:02:20,307 [Dokyung] Nini kuzimu? 42 00:02:20,974 --> 00:02:22,142 Ana nini huyo jamaa? 43 00:02:26,438 --> 00:02:28,440 Oh. 44 00:02:28,523 --> 00:02:30,776 Chips 100 za dhahabu, tafadhali. 45 00:02:32,069 --> 00:02:34,571 [Heeju] Hapo ndipo alipotembea katika maisha yangu. 46 00:02:34,655 --> 00:02:38,367 Mtu ambaye alionekana kufanywa bila chochote isipokuwa bahati nzuri. 47 00:02:38,450 --> 00:02:41,953 Alikuwa kama sayari hiyo ilitoka patupu. 48 00:02:42,037 --> 00:02:43,705 Kitu ambacho hakikuwa katika ulimwengu wangu. 49 00:02:44,623 --> 00:02:46,792 Kana kwamba angetoweka ikiwa ningemgusa. 50 00:02:48,126 --> 00:02:51,672 Ni wakati wa kuona ikiwa bahati imewashwa upande wangu leo. 51 00:02:53,965 --> 00:02:55,300 [Dokyung] Asante, Bi Heeju. MTINDO ::cue() 52 00:03:05,018 --> 00:03:07,354 [Dokyung] Nilinunua hii nikirudi kutoka Hong Kong. Ni kwa ajili yako. 53 00:03:08,355 --> 00:03:09,898 Nilisikia kama ndege, kwa hivyo ... 54 00:03:13,110 --> 00:03:16,738 Ah, chips 100 za dhahabu, tafadhali. 55 00:03:21,618 --> 00:03:22,911 [mashine inasikika] 56 00:03:31,503 --> 00:03:32,921 [Dokyung anashusha pumzi kwa kasi] 57 00:03:34,714 --> 00:03:37,801 Ni wakati wa kuona ikiwa bahati iko upande wangu leo. 58 00:03:41,346 --> 00:03:42,556 Asante. 59 00:03:51,815 --> 00:03:53,400 [Dokyung anapumua] 60 00:03:53,483 --> 00:03:54,901 [Dokyung] Whew! 61 00:03:54,985 --> 00:03:57,571 [wote wakishangaa na kucheka] 62 00:04:00,824 --> 00:04:01,867 [mwanamke anashangaa] 63 00:04:01,950 --> 00:04:02,868 Ndiyo! 64 00:04:02,951 --> 00:04:04,453 [umati ukishangilia] 65 00:04:04,536 --> 00:04:06,204 [makofi] 66 00:04:09,332 --> 00:04:10,667 [Mwanamke] Je, uliona hilo? 67 00:04:10,750 --> 00:04:14,421 [Dokyung anapumua sana] 68 00:04:15,797 --> 00:04:19,301 Hey, unaona hii? Ni yako Heeju. 69 00:04:20,427 --> 00:04:22,053 Nilishinda kwa sababu yako tu. 70 00:04:22,137 --> 00:04:23,388 [anadhihaki] 71 00:04:30,061 --> 00:04:31,521 [hushusha pumzi] 72 00:04:32,939 --> 00:04:33,940 Lo... 73 00:04:34,900 --> 00:04:38,612 [mazungumzo yasiyo dhahiri] 74 00:04:47,704 --> 00:04:49,164 [Cheoljung anavuta pumzi kwa kina] 75 00:04:49,247 --> 00:04:52,334 Nipe chips za dhahabu, kwanini usifanye hivyo? 76 00:04:54,628 --> 00:04:57,464 Hapa ndipo ulikuwa umejificha, huh? 77 00:04:58,507 --> 00:05:00,967 [Cheoljung] Je! una wazo lolote ni muda gani nimekutafuta? 78 00:05:03,553 --> 00:05:05,096 [Heeju] Toka nje. 79 00:05:05,180 --> 00:05:07,140 Sina la kukuambia. 80 00:05:07,224 --> 00:05:08,850 Hiyo si njia ya kuzungumza na mjomba wako. 81 00:05:08,934 --> 00:05:12,687 Upende usipende, sisi wawili ni familia, unajua. 82 00:05:12,771 --> 00:05:14,272 Wewe si familia yangu. 83 00:05:15,398 --> 00:05:17,400 Hmm. 84 00:05:18,151 --> 00:05:20,195 Lakini wewe ni mpwa wangu mpendwa. 85 00:05:21,112 --> 00:05:22,697 [kutetemeka na kuguna] 86 00:05:22,781 --> 00:05:25,826 Inatosha kwa hili. Twende tu nyumbani sasa. 87 00:05:25,909 --> 00:05:28,537 Je, shangazi yangu alikuambia, basi? Nipate wapi? 88 00:05:28,620 --> 00:05:29,538 [Cheoljung] Bila shaka. 89 00:05:29,621 --> 00:05:31,122 Alikuwa na wasiwasi mgonjwa. 90 00:05:31,206 --> 00:05:33,250 [Cheoljung] Wewe ni mpwa wake wa pekee. 91 00:05:33,333 --> 00:05:36,086 Rudi nyumbani sasa, kweli. Heeju. 92 00:05:36,169 --> 00:05:38,004 [Cheoljung] Unafikiria kweli... -Usalama, amelewa. 93 00:05:38,088 --> 00:05:41,383 ...unaweza kuishi Jeongsan bila mimi kujua kuhusu hilo? 94 00:05:41,466 --> 00:05:42,509 [Mlinzi A] Twende, twende. [Cheoljung] Njoo. 95 00:05:42,592 --> 00:05:45,136 [Cheoljung] Mimi ni mjomba wa msichana huyu, sawa? 96 00:05:45,220 --> 00:05:48,473 Ah, wajinga! Ondoa kuzimu kutoka kwangu! 97 00:05:48,557 --> 00:05:50,183 [Cheoljung] Yeye ni mpwa wangu! Nakwambia! 98 00:05:50,267 --> 00:05:52,018 [Mlinzi B] Haya! - Hakikisha kula vizuri, sawa? 99 00:05:52,936 --> 00:05:55,355 [Cheoljung] Umepungua uzito, unajua! [Heeju] Hata mwanga wa mahali hapa 100 00:05:55,438 --> 00:05:57,607 -sikuweza kuficha kivuli changu. [Cheoljung] nitarudi kwa ajili yako! Heeju! MTINDO ::cue() 101 00:05:57,691 --> 00:06:04,155 HAENGBOK PAWNSHOP 102 00:06:04,781 --> 00:06:06,867 [Heeju] Ningeweza kuvumilia kwa muda gani? 103 00:06:08,076 --> 00:06:09,661 Kama mama yangu ... 104 00:06:10,662 --> 00:06:12,414 ...nilishaanza kunyauka. 105 00:06:14,791 --> 00:06:16,960 Nilihisi kama singeweza kuendelea zaidi. 106 00:06:18,003 --> 00:06:19,462 Ilibidi nifikie. 107 00:06:20,797 --> 00:06:23,800 Hata kama ilikuwa tu sage ambayo ingetoweka. 108 00:06:23,884 --> 00:06:26,887 [♪ muziki wa kusikitisha] 109 00:06:33,059 --> 00:06:34,060 [kifunguo cha mlango kinalia] 110 00:06:35,228 --> 00:06:36,229 [mlango unafunguliwa] 111 00:06:56,374 --> 00:06:57,375 Heeju. 112 00:07:06,551 --> 00:07:07,552 Haya basi. 113 00:07:08,553 --> 00:07:10,972 Nilibadilisha hizo chips ulizonipa pesa kwa ajili yako. 114 00:07:11,514 --> 00:07:12,515 [kuvuta pumzi kwa kasi] 115 00:07:14,100 --> 00:07:17,979 Lo, samahani. Sikumaanisha hivyo. 116 00:07:19,147 --> 00:07:20,398 Ulimaanisha nini basi? 117 00:07:20,482 --> 00:07:25,445 Kweli, kwa njia yoyote ilikuwa juu yako kuamua kuja hapa au la. 118 00:07:28,281 --> 00:07:30,325 [Dokyung] Lakini chukua hii angalau. 119 00:07:30,408 --> 00:07:32,661 Kama ishara ya shukrani yangu. 120 00:07:33,620 --> 00:07:35,205 [kuguna] 121 00:07:37,999 --> 00:07:39,793 [Heeju] Haya ndiyo yote niliyo nayo. 122 00:07:39,876 --> 00:07:43,213 Chukua pesa na uweke mahali dau moja kwa ajili yangu. 123 00:07:44,339 --> 00:07:46,091 [Heeju] Nimeamua kukuamini. 124 00:07:46,174 --> 00:07:47,676 Na mara moja katika maisha yangu ... 125 00:07:48,385 --> 00:07:51,513 ...cheza kamari uone kama maisha yangu ana bahati yoyote. 126 00:07:54,974 --> 00:07:58,603 [Muuzaji wa Kike] Mchezo ulio kwenye meza ya pili itaanza kwa dakika moja. 127 00:07:58,687 --> 00:08:00,438 [Muuzaji wa Kike] Una dakika moja kama unataka kucheza. 128 00:08:01,523 --> 00:08:04,484 [umati ukishangilia] 129 00:08:04,567 --> 00:08:05,902 [Dokyung] Hongera, Heeju. Kazi nzuri. 130 00:08:05,985 --> 00:08:08,571 Umeshinda. Sufuria ni yako yote. 131 00:08:10,323 --> 00:08:11,866 [chips zinasikika] 132 00:08:11,950 --> 00:08:13,326 [Heeju anapumua] 133 00:08:13,410 --> 00:08:14,994 Subiri kidogo, Heeju. 134 00:08:15,078 --> 00:08:16,287 Sekunde moja tu. 135 00:08:18,123 --> 00:08:20,291 [Heeju akitweta] -Ni sawa. 136 00:08:20,375 --> 00:08:23,128 [Dokyung] Ni sawa. [Heeju] Subiri. mimi si... 137 00:08:23,211 --> 00:08:25,130 Hebu tuwaweke hawa juu. 138 00:08:25,213 --> 00:08:26,548 Je! 139 00:08:28,717 --> 00:08:30,343 Niamini, Heeju. 140 00:08:33,388 --> 00:08:36,391 [♪ muziki wa matumaini] 141 00:08:40,895 --> 00:08:41,896 [Heeju anapumua] 142 00:08:46,526 --> 00:08:48,194 [Dokyung anapumua] 143 00:08:51,906 --> 00:08:53,533 [Heeju anapumua] 144 00:08:56,244 --> 00:08:59,664 [umati unanong'ona] 145 00:09:02,042 --> 00:09:03,084 [wote wawili exhale] 146 00:09:03,168 --> 00:09:04,335 Kumi. 147 00:09:06,755 --> 00:09:08,006 [Heeju anapumua] 148 00:09:08,715 --> 00:09:10,216 [Dokyung] Sawa. 149 00:09:11,092 --> 00:09:14,471 [shangilia na makofi] 150 00:09:14,554 --> 00:09:16,431 [Heeju anashangaa] 151 00:09:16,514 --> 00:09:18,725 Heeju! Heeju, umefanya! 152 00:09:18,808 --> 00:09:20,643 Umeshinda yote! 153 00:09:22,353 --> 00:09:24,397 [Dokyung] Sawa, hizi ni zako. 154 00:09:24,481 --> 00:09:25,899 [Heeju anashangaa] 155 00:09:25,982 --> 00:09:27,525 Hii inatosha, sawa? 156 00:09:27,609 --> 00:09:28,943 Hongera sana. 157 00:09:30,445 --> 00:09:34,240 [Heeju] Kuanzia hapo na kuendelea, kwa mara ya kwanza maishani mwangu, 158 00:09:34,324 --> 00:09:36,993 hatimaye nilihisi kama hapo ilikuwa nuru katika ulimwengu wangu. 159 00:09:38,369 --> 00:09:40,413 Kama vile nilikuwa naona jua kwa mara ya kwanza 160 00:09:40,497 --> 00:09:42,457 baada ya kutoka kwenye handaki lenye giza. 161 00:09:43,333 --> 00:09:47,962 Ilikuwa joto na kila kitu karibu yangu ilikuwa wazi kabisa. 162 00:09:48,046 --> 00:09:49,005 - Njoo hapa. -Je! 163 00:09:49,089 --> 00:09:52,717 [Heeju] Kila dakika, kila siku iliyojaa shukrani. 164 00:09:52,801 --> 00:09:54,260 Nilifurahi. 165 00:09:55,678 --> 00:09:58,139 Nini, hupendi yangu? Nini si kupenda? 166 00:09:58,223 --> 00:10:01,684 [mazungumzo yasiyo dhahiri] MTINDO ::cue() 167 00:10:08,608 --> 00:10:09,609 [Dokyung] Unatazama nini? 168 00:10:13,404 --> 00:10:16,282 [Heeju] Nimeruhusiwa kweli kuishi hivi? 169 00:10:16,366 --> 00:10:17,492 [Dokyung] Hiyo inamaanisha nini? 170 00:10:19,494 --> 00:10:20,870 Kama hivi. 171 00:10:22,831 --> 00:10:24,165 Kama watu wengine. 172 00:10:25,375 --> 00:10:26,751 Furaha na utulivu. 173 00:10:29,671 --> 00:10:31,840 Ulikutana nami, kwa hivyo lazima uwe na bahati. 174 00:10:33,049 --> 00:10:34,676 [anacheka] 175 00:10:34,759 --> 00:10:37,345 Wewe ni mtu wa kwanza kuwahi kuniambia hivyo. 176 00:10:38,596 --> 00:10:40,098 Tangu nilipokuwa mtoto, 177 00:10:40,181 --> 00:10:43,017 kila mtu aliniambia kila wakati alikuwa dada mdogo asiye na bahati. 178 00:10:44,394 --> 00:10:45,645 [Heeju] Na ilikuwa ni kweli. 179 00:10:46,729 --> 00:10:48,648 Kwa hivyo hakuna hata moja ya hii inayohisi kuwa kweli. 180 00:10:49,607 --> 00:10:51,359 Kuwa na furaha kama hii. 181 00:10:53,570 --> 00:10:54,612 Kuwa na wewe. 182 00:10:54,696 --> 00:10:56,573 [kuvuta pumzi na kutoa pumzi kwa kasi] 183 00:10:58,616 --> 00:11:00,118 Je, si furaha inakusudiwa kwa kila mtu? 184 00:11:00,201 --> 00:11:01,202 Mm. 185 00:11:02,245 --> 00:11:04,414 [Dokyung] Huna kuwa na wasiwasi juu ya chochote sasa. 186 00:11:05,331 --> 00:11:06,875 Niamini tu na ufuate mwongozo wangu. 187 00:11:07,709 --> 00:11:09,252 Huu sio mwanzo kabisa. 188 00:11:09,335 --> 00:11:11,254 [Dokyung] Kuanzia wakati huu na kuendelea... 189 00:11:12,380 --> 00:11:16,134 ... nitakuonyesha haswa una bahati gani. 190 00:11:18,803 --> 00:11:19,804 Santé? 191 00:11:22,140 --> 00:11:23,266 [hushusha pumzi] 192 00:11:23,975 --> 00:11:24,893 Sante. 193 00:11:24,976 --> 00:11:26,561 [glasi kugonga] 194 00:11:34,527 --> 00:11:37,238 [seagulls wa mbali wakicheka] 195 00:11:40,033 --> 00:11:42,243 [Heeju anacheka] 196 00:11:44,913 --> 00:11:50,919 HAKUNA KIINGILIO 197 00:11:57,342 --> 00:12:00,345 [♪ muziki wa kutisha] 198 00:12:29,666 --> 00:12:30,667 [kuguna] 199 00:12:45,181 --> 00:12:46,474 [Heeju] Je, hii ni yangu? 200 00:12:48,017 --> 00:12:49,018 Hapana. 201 00:12:50,228 --> 00:12:52,105 Halafu ni ya Lee Dokyung? 202 00:12:53,481 --> 00:12:54,857 Pia hapana. 203 00:12:56,609 --> 00:12:58,069 Sijui ni ya nani. 204 00:12:59,195 --> 00:13:01,406 Labda sitaki kujua. 205 00:13:02,323 --> 00:13:04,617 Lakini ikiwa haifai kwa mtu yeyote, 206 00:13:04,701 --> 00:13:05,702 kwa nini nisiichukue? 207 00:13:07,537 --> 00:13:09,622 Angalau, ndivyo nilivyokuwa nikijiambia. 208 00:13:11,165 --> 00:13:13,209 Unafanya tu kile Lee Dokyung alikuambia ufanye. 209 00:13:14,127 --> 00:13:15,962 Huwezi kujizuia kwa sababu unampenda. 210 00:13:16,671 --> 00:13:18,006 Hiyo ndivyo unavyofikiri, sawa? 211 00:13:19,215 --> 00:13:21,759 Je, nilimpenda sana Lee Dokyung? 212 00:13:21,843 --> 00:13:24,804 Au ni kwamba nilitaka kutoroka tu? 213 00:13:26,347 --> 00:13:27,890 Je, ilikuwa muhimu? 214 00:13:30,351 --> 00:13:36,024 Hapana, lakini sasa ninayo kuamua mwenyewe. 215 00:13:36,774 --> 00:13:39,944 Inamaanisha nini hasa kuwa na furaha? 216 00:13:41,195 --> 00:13:43,740 [kuvuta pumzi na kutoa pumzi kwa kasi] 217 00:13:43,823 --> 00:13:46,826 [♪ muziki wa piano wa kusikitisha] 218 00:14:05,553 --> 00:14:08,556 [♪ muziki unaendelea] MTINDO ::cue() 219 00:14:27,366 --> 00:14:28,910 EPISODE 4 YEYE 220 00:14:28,993 --> 00:14:31,412 [Jinman] Acha kunisumbua kuhusu hilo, sawa? 221 00:14:31,954 --> 00:14:33,122 Nitaipata hivi karibuni. 222 00:14:33,206 --> 00:14:34,457 [mazungumzo yasiyo dhahiri] 223 00:14:34,540 --> 00:14:36,459 Ndiyo, najua hilo. 224 00:14:36,542 --> 00:14:38,586 Mwenyekiti atarudi wiki ijayo? 225 00:14:38,669 --> 00:14:40,546 [Jinman] Nitarudi kwako haraka niwezavyo. 226 00:14:41,255 --> 00:14:42,340 Ndiyo. 227 00:14:42,423 --> 00:14:43,674 [hushusha pumzi] 228 00:14:43,758 --> 00:14:45,760 [Jinman] Ah! Ah! 229 00:14:45,843 --> 00:14:47,762 Ah, nishinde. 230 00:14:47,845 --> 00:14:49,138 Kwa umakini? 231 00:14:49,222 --> 00:14:52,225 [mazungumzo yasiyo dhahiri] 232 00:15:00,149 --> 00:15:02,401 Ah, shit. 233 00:15:05,113 --> 00:15:06,823 [kusogeza gurudumu la panya] 234 00:15:06,906 --> 00:15:08,366 Huyo ni mwanamke? 235 00:15:27,468 --> 00:15:30,388 REKODI YA TAARIFA YA MASHAHIDI SHUHUDIA HABARI BINAFSI 236 00:15:37,311 --> 00:15:38,729 [Mwanaume Detective] Na jina lako? 237 00:15:40,565 --> 00:15:41,941 [Sunok] Yeo Sunok. 238 00:15:45,111 --> 00:15:46,112 [Mpelelezi wa Kiume anapumua kwa kasi] 239 00:15:46,195 --> 00:15:47,780 [Mwanaume Detective] Karibu saa ngapi hii ilitokea? 240 00:15:50,700 --> 00:15:51,784 Um... 241 00:15:52,702 --> 00:15:55,413 [Sunok] Jana usiku. Karibu 10:00. 242 00:15:55,496 --> 00:15:57,415 [Mpelelezi wa Kiume] Sawa, karibu 10:00 p.m. 243 00:15:57,498 --> 00:15:58,624 Alasiri, bwana. 244 00:15:58,708 --> 00:15:59,959 -Subiri! -Ndio? 245 00:16:00,543 --> 00:16:02,003 Naam, mwanamke huyo. 246 00:16:02,086 --> 00:16:03,838 [Jinman] Je, ana mpango gani? 247 00:16:03,921 --> 00:16:04,881 Ah, yeye? 248 00:16:04,964 --> 00:16:06,465 Aliwekwa nafasi asubuhi ya leo katika eneo la mtaa, 249 00:16:06,549 --> 00:16:07,550 lakini walitukabidhi. 250 00:16:07,633 --> 00:16:10,428 Alimpiga mumewe na rungu la gofu. Yuko hospitalini. 251 00:16:10,511 --> 00:16:11,804 Mume wake aliripoti? 252 00:16:11,888 --> 00:16:14,265 Hapana, aliripoti mwenyewe. 253 00:16:14,348 --> 00:16:15,600 [Jinman] Vipi kuhusu mume? 254 00:16:15,683 --> 00:16:16,976 Anataka kufungulia mashtaka. 255 00:16:17,059 --> 00:16:20,229 Kulingana na yeye, yeye- alikuwa akifuata pesa za pawnshop yake. 256 00:16:20,313 --> 00:16:23,107 -Anasema ana ushahidi. [Mija] Sunok! 257 00:16:23,191 --> 00:16:26,444 Sunok! Nini kinaendelea hapa? Je, ni kweli? 258 00:16:26,527 --> 00:16:28,487 - Naam, nitaenda. [miguno] 259 00:16:28,571 --> 00:16:30,531 -Hukufanya kweli, sivyo? - Hi, huko. 260 00:16:30,615 --> 00:16:31,991 [Mpelelezi wa Kiume] Je, wewe ni mwanafamilia? 261 00:16:32,074 --> 00:16:34,327 Hapana, lakini yeye ni kama dada. 262 00:16:34,410 --> 00:16:35,620 Umegunduaje? 263 00:16:35,703 --> 00:16:36,787 Unasemaje? 264 00:16:36,871 --> 00:16:39,040 Uliniita nije kukuchukua. 265 00:16:41,334 --> 00:16:43,169 Je, unaweza kuhakikisha kwamba anaondoka? 266 00:16:43,252 --> 00:16:45,213 Sunok, jamani, hilo silo linalopaswa kukuhusu. 267 00:16:45,296 --> 00:16:46,881 [Mija] Hupaswi kuwa hapa. 268 00:16:48,049 --> 00:16:50,176 [Mija] Mpelelezi, mwanamke huyu ni mgonjwa sana. 269 00:16:50,259 --> 00:16:52,303 Ana saratani ya mwisho. 270 00:16:54,472 --> 00:16:57,058 [Mija] Namaanisha, anapaswa kuwa ndani hospitali, sio mahali kama hii! 271 00:16:57,141 --> 00:16:59,477 [Mpelelezi wa Kiume] Ninaelewa, lakini mimi bado inabidi kuendelea kumchakata. 272 00:17:00,394 --> 00:17:02,396 - Mpelelezi, tafadhali! -Jeongsan-bunduki. 273 00:17:02,480 --> 00:17:05,358 -Sunok! -Tano, dashi, 18 Bukju. 274 00:17:05,441 --> 00:17:06,776 Mpelelezi! 275 00:17:06,859 --> 00:17:09,862 DUKA LA IDARA YA VITO YA SAMJEON 276 00:17:10,821 --> 00:17:13,324 [Woogy] Ah, sawa. Hapana, hapana, hapana. 277 00:17:14,116 --> 00:17:15,284 Samahani. 278 00:17:17,745 --> 00:17:19,247 Ndio, jambo la hakika. 279 00:17:19,330 --> 00:17:20,665 Asante. Mm. 280 00:17:21,290 --> 00:17:22,541 [kuvuta pumzi kwa kasi] 281 00:17:22,625 --> 00:17:26,295 Tungeweza kufanya maandalizi kama ulipiga simu mapema. 282 00:17:26,379 --> 00:17:27,421 [Mmiliki wa Duka la Kiume] Samahani kwa hilo. 283 00:17:30,007 --> 00:17:32,260 Lakini tutanunua bar ya dhahabu. Tutakuwa na pesa tayari hivi karibuni. 284 00:17:32,343 --> 00:17:33,386 [Mmiliki wa Duka la Kiume] Je, unajali kusubiri tena kidogo? 285 00:17:33,469 --> 00:17:34,345 Bila shaka. 286 00:17:34,428 --> 00:17:35,888 [anacheka] 287 00:17:38,182 --> 00:17:39,850 [hushusha pumzi] 288 00:17:43,521 --> 00:17:45,856 Ah, bwana. Samahani. 289 00:17:46,983 --> 00:17:49,402 Huyu hapa. Je, ninaweza kununua hii? 290 00:17:49,485 --> 00:17:51,529 Uh, ungependa kuangalia kwenye hiyo pia? 291 00:17:51,612 --> 00:17:53,614 - He, ndio. - Hakika. Dakika moja tu. 292 00:18:00,871 --> 00:18:02,081 [Mmiliki wa Duka la Kike] Je, unaitaka pesa taslimu? 293 00:18:02,164 --> 00:18:03,874 milioni 130? 294 00:18:03,958 --> 00:18:05,167 Ndiyo. 295 00:18:05,251 --> 00:18:06,711 [pumua kwa kasi] 296 00:18:06,794 --> 00:18:08,170 Ikiwa huwezi kuifanya, usijali. 297 00:18:08,254 --> 00:18:09,589 - Nitaenda mahali pengine. - Ah, hapana, hapana, hapana. 298 00:18:09,672 --> 00:18:12,133 [anacheka kwa woga] Subiri kidogo. 299 00:18:13,050 --> 00:18:14,260 [hushusha pumzi] 300 00:18:16,304 --> 00:18:18,472 [Mteja wa Kike] Mpenzi, nataka hii! 301 00:18:18,556 --> 00:18:20,433 - Je, si ni nzuri? - Kweli? 302 00:18:20,516 --> 00:18:22,143 Hutaki hii? Inang'aa. 303 00:18:22,226 --> 00:18:23,728 Furahi na hicho kitu kidogo? 304 00:18:23,811 --> 00:18:25,146 [anacheka] 305 00:18:25,980 --> 00:18:26,981 [kuguna] 306 00:18:29,900 --> 00:18:31,902 [kupumua sana] 307 00:18:35,114 --> 00:18:36,365 Hutaki kuhesabu ili kuhakikisha? 308 00:18:36,449 --> 00:18:39,744 Ninapanga kufanya biashara zaidi na wewe, kwa hivyo nina uhakika ni kiasi sahihi. 309 00:18:39,827 --> 00:18:41,287 Ah, ndiyo. 310 00:18:41,370 --> 00:18:42,413 [kuvuta pumzi kwa kasi] 311 00:18:42,496 --> 00:18:44,832 UHAMISHO: KIM MINCHEOL 312 00:18:44,915 --> 00:18:46,584 KADI YA USAJILI MKAZI KIM MINCHEOL MTINDO ::cue() 313 00:18:46,667 --> 00:18:48,336 ULIMWENGU WA VITO 314 00:18:48,419 --> 00:18:50,171 [simu ya rununu inatetemeka] 315 00:18:50,254 --> 00:18:52,048 Heeju, kuna nini? 316 00:18:52,131 --> 00:18:53,132 [Heeju] Uko wapi? 317 00:18:54,050 --> 00:18:55,593 Unafikiri wapi? Daejeong. 318 00:18:56,510 --> 00:18:58,262 Kumaliza tu na viazi. 319 00:18:58,721 --> 00:18:59,722 Uko wapi? 320 00:18:59,805 --> 00:19:01,057 Huna haja ya kujua. 321 00:19:02,350 --> 00:19:04,560 Nahitaji unionyeshe tu ulipo ziko hivi sasa. 322 00:19:04,644 --> 00:19:06,979 [Woogy] Ah, kwa nini huwezi kuniamini? 323 00:19:09,231 --> 00:19:11,233 Unaona? Maduka ya kujitia. 324 00:19:12,610 --> 00:19:13,611 [Woogy] Kwa njia, 325 00:19:13,694 --> 00:19:15,071 Nadhani nitapata gari mpya. 326 00:19:15,905 --> 00:19:17,782 [Woogy] Mimi ni mchanga na tajiri sasa. 327 00:19:18,699 --> 00:19:20,493 Gari hili halikati tena. [kengele ya gari inalia] 328 00:19:22,244 --> 00:19:23,287 [hupumua kwa kasi] 329 00:19:23,371 --> 00:19:26,582 [Woogy] Naam, Nitaelekea huko baadaye. 330 00:19:26,666 --> 00:19:29,585 Wewe tu, uh, kuleta dhahabu. 331 00:19:30,211 --> 00:19:31,253 Tuonane hivi karibuni. 332 00:19:35,216 --> 00:19:36,217 [hupumua kwa kasi] 333 00:19:37,802 --> 00:19:40,680 [akicheka kidogo] 334 00:19:44,809 --> 00:19:45,893 [kengele ya gari inalia] 335 00:19:49,146 --> 00:19:52,149 [♪ muziki wa kutisha] 336 00:19:56,237 --> 00:20:00,074 UWANJA WA NDEGE WA KIMATAIFA WA YANGPO 337 00:20:04,537 --> 00:20:06,205 [kukohoa] 338 00:20:10,126 --> 00:20:11,127 [kengele ya gari inalia] 339 00:20:34,692 --> 00:20:35,693 [mibofyo ya shutter ya kamera] 340 00:20:37,153 --> 00:20:38,154 [mlango unafunguliwa] 341 00:20:39,155 --> 00:20:40,781 [mibofyo ya shutter ya kamera] 342 00:20:40,865 --> 00:20:41,866 Na wewe ni nani? 343 00:20:41,949 --> 00:20:45,661 Oh, uh, jambo. Idara ya Polisi ya Jeongsan. 344 00:20:45,745 --> 00:20:48,622 Lo, Mpelelezi Kim Jinman. 345 00:20:48,706 --> 00:20:51,125 Hii hapa kadi yangu ya biashara kwa ajili yako. 346 00:20:51,208 --> 00:20:52,918 [Yujin] Polisi wa Jeongsan? 347 00:20:53,002 --> 00:20:55,713 Nilidhani kwamba timu yangu imeondolewa ya ushiriki wowote 348 00:20:55,796 --> 00:20:57,339 na uchunguzi ukaisha. 349 00:20:57,423 --> 00:20:59,300 Ndio, aina. 350 00:20:59,383 --> 00:21:01,844 Kesi hii maalum imekuwa ngumu sana 351 00:21:01,927 --> 00:21:04,138 tunayofanya uchunguzi wa pamoja. 352 00:21:04,221 --> 00:21:06,432 Na kuhusu Bw. Lee Dokyung, 353 00:21:06,515 --> 00:21:07,933 hatujamkamata mtuhumiwa kwa kupiga-na-kukimbia. 354 00:21:09,810 --> 00:21:12,354 Kwa hiyo polisi bado hawajaweza kupata kasha? 355 00:21:12,438 --> 00:21:15,191 - Hapana, bado. [Yujin] Hmm. 356 00:21:15,274 --> 00:21:16,859 Unataka kuniuliza kuhusu nini hasa? 357 00:21:17,985 --> 00:21:19,278 Uko karibu na Lee Dokyung, sivyo? 358 00:21:19,361 --> 00:21:20,613 Nyie wawili mnaitana sana? 359 00:21:21,697 --> 00:21:23,032 Kwa sababu ya kazi, nadhani. 360 00:21:23,616 --> 00:21:25,785 Hakuna kinachoendelea kati yetu. 361 00:21:25,868 --> 00:21:27,453 [hupumua kwa kasi] 362 00:21:27,536 --> 00:21:29,288 Ni muda umepita tangu tuzungumze. 363 00:21:30,456 --> 00:21:31,749 Kwa hiyo nini kinaendelea? 364 00:21:32,416 --> 00:21:33,918 [kuvuta pumzi kwa kasi] 365 00:21:34,001 --> 00:21:36,128 sijui kwa kweli, lakini ninaweza kuhitaji upendeleo. 366 00:21:36,212 --> 00:21:37,880 [Yujin anavuta sigara] 367 00:21:37,963 --> 00:21:40,132 Unaweza kupata kitu kupitia forodha kwa ajili yangu? 368 00:21:40,216 --> 00:21:42,259 [hushusha pumzi] Neema? 369 00:21:43,636 --> 00:21:44,887 Kwa nini? 370 00:21:44,970 --> 00:21:47,014 Kwanini usiniambie tu unanipenda kama ulivyokuwa? 371 00:21:48,224 --> 00:21:49,767 [Yujin] Huwezi kusema tena? 372 00:21:51,644 --> 00:21:53,938 Umesema vizuri tu ulipokuwa ukinidanganya. 373 00:21:54,605 --> 00:21:57,608 Hii ni muhimu. Sichezi hapa. 374 00:21:57,691 --> 00:22:00,528 [Jinman] Ulizungumza naye kwenye simu siku ya ajali, ya nne. 375 00:22:01,529 --> 00:22:02,613 [hupumua kwa kasi] 376 00:22:02,696 --> 00:22:05,491 Ni mimi pekee niliyezungumza kwa Lee Dokyung siku hiyo? 377 00:22:05,574 --> 00:22:06,575 [Jinman] Hapana hata kidogo. 378 00:22:06,659 --> 00:22:08,661 Miss, huu ni utaratibu wa kawaida tu. 379 00:22:08,744 --> 00:22:09,954 Nina kuuliza, 'sawa? 380 00:22:11,121 --> 00:22:12,623 Lee Dokyung, alisema nini? 381 00:22:12,706 --> 00:22:13,833 AFISA WA KWANZA LEE DOKYUNG: 382 00:22:13,916 --> 00:22:15,709 HII NI MARA YA MWISHO. TAFADHALI NJOO KWA MARA MOJA TENA KESHO. 383 00:22:15,793 --> 00:22:17,795 NAWEZA KUKUPA UNACHOTAKA KWELI. NJIA YA TAIFA 6, 50-7 384 00:22:20,589 --> 00:22:22,466 [Yujin] Tumezungumza hivi punde kuhusu mambo ya kibinafsi. 385 00:22:23,717 --> 00:22:25,928 Lakini sijisikii kupata katika hayo yote sasa hivi. 386 00:22:26,011 --> 00:22:27,388 Oh. 387 00:22:28,556 --> 00:22:32,017 Kwa hivyo uko karibu vya kutosha kuongea kuhusu mambo ya kibinafsi kwenye simu. Mm. 388 00:22:32,101 --> 00:22:34,395 [Jinman] Siku ya ajali, basi. 389 00:22:34,979 --> 00:22:37,356 Je, kutokea kwa kujua mtu yeyote ambaye ungeweza kuthibitisha ulikuwa wapi? 390 00:22:38,274 --> 00:22:39,400 Alibi yangu? 391 00:22:39,483 --> 00:22:41,068 Alibi yako, ndio. 392 00:22:41,151 --> 00:22:42,570 Tayari umepitia historia yangu ya simu. MTINDO ::cue() 393 00:22:42,653 --> 00:22:44,154 Je, hupaswi kujua tayari? 394 00:22:44,238 --> 00:22:45,865 Unaona, jambo ni kwamba, 395 00:22:45,948 --> 00:22:49,243 hatuwezi kuthibitisha chochote ulichofanya baada ya hapo simu na Lee Dokyung. 396 00:22:49,326 --> 00:22:52,413 Saa 10:00 jioni, ulizima simu yako kwa mapumziko ya usiku. 397 00:22:52,496 --> 00:22:55,332 [Yujin] Kweli, ningekuwa nyumbani wakati huo. 398 00:22:55,416 --> 00:22:56,500 Mm-hmm. 399 00:22:57,626 --> 00:23:00,504 Ah, subiri. Nilikwenda kwenye ukumbi wa michezo usiku huo. 400 00:23:00,588 --> 00:23:02,381 Kwa sinema ya usiku wa manane. 401 00:23:02,464 --> 00:23:04,758 Jumba la sinema? Ulienda kwenye ukumbi wa michezo gani? 402 00:23:04,842 --> 00:23:06,051 Ukumbi wa michezo huko Sokcho. 403 00:23:06,135 --> 00:23:08,596 Peke yako au na mtu? 404 00:23:09,513 --> 00:23:11,891 - Nilikwenda peke yangu. [Jinman] naona. 405 00:23:11,974 --> 00:23:14,351 [kulalamika] 406 00:23:14,435 --> 00:23:18,063 Je, unatokea kuwa na chochote ambacho wewe anaweza kunionyesha kama hifadhi ya tikiti 407 00:23:18,147 --> 00:23:20,482 au uwekaji barua pepe unaokuonyesha walikuwepo usiku ule? 408 00:23:21,442 --> 00:23:22,776 Nitakuwa na uhakika wa kuitafuta. 409 00:23:23,319 --> 00:23:25,321 [Jinman] Ndiyo, tafadhali fanya. Ningependa kufahamu hilo. 410 00:23:26,947 --> 00:23:28,157 Unajua nini? 411 00:23:29,074 --> 00:23:30,075 [Jinman anacheka] 412 00:23:30,159 --> 00:23:31,076 [Jinman] Kila ninapomuuliza mshukiwa, 413 00:23:31,160 --> 00:23:34,705 alibi ya kawaida ni kwamba walikuwa kwenye ukumbi wa michezo. 414 00:23:34,788 --> 00:23:36,498 Ikiwa ungeniambia kuwa uko nyumbani, 415 00:23:36,582 --> 00:23:39,293 Ningeweza kuthibitisha na kamera za uchunguzi kwa urahisi sana. 416 00:23:39,752 --> 00:23:41,754 Kwa bahati mbaya, sinema za sinema ni gumu zaidi. 417 00:23:43,213 --> 00:23:45,299 [Jinman] Je, uliendesha gari hadi kwenye ukumbi wa michezo? 418 00:23:46,216 --> 00:23:48,093 - Naam, hapana. [Jinman] Ah. 419 00:23:48,177 --> 00:23:49,887 [Dokyung] Sio jambo kubwa. Kwa kweli sio chochote. 420 00:23:49,970 --> 00:23:52,848 Subiri tu simu yangu kisha ulete gari kwa eneo nakuambia. 421 00:23:52,932 --> 00:23:54,058 Ni hayo tu. 422 00:23:54,892 --> 00:23:55,893 Hapana. 423 00:23:55,976 --> 00:23:57,353 [hushusha pumzi] 424 00:23:57,436 --> 00:23:58,812 Toka nje. 425 00:23:58,896 --> 00:24:00,064 Fanya mwenyewe. 426 00:24:00,147 --> 00:24:01,565 Usifikirie hata kunihusisha. 427 00:24:01,649 --> 00:24:03,317 Ni bilioni. 428 00:24:03,400 --> 00:24:04,777 Je, hii ndiyo ulimaanisha kwa kunipa nilichotaka? 429 00:24:04,860 --> 00:24:06,570 Yujin! Je, unasikiliza? 430 00:24:06,654 --> 00:24:08,614 Sio milioni. Imeshinda mabilioni. 431 00:24:08,697 --> 00:24:10,616 Usifikiri kiasi hicho inafaa kuweka kamari? 432 00:24:10,699 --> 00:24:11,825 [Yujin] Kuweka Dau? 433 00:24:11,909 --> 00:24:14,453 Maisha yako yote ni kamari moja tu kubwa. 434 00:24:15,245 --> 00:24:16,497 Hapana. 435 00:24:16,580 --> 00:24:19,708 [Yujin] Haiishii na wewe. Kutakuwa na zaidi kila wakati. 436 00:24:19,792 --> 00:24:21,794 Utaendelea kufanya hivi hadi itakuua. 437 00:24:23,003 --> 00:24:24,922 [Yujin] Lakini huwezi kuharibu maisha yangu, pia, kwa hivyo toka nje. 438 00:24:25,798 --> 00:24:28,676 [anaugulia] Yujin, tuko karibu sana. Huwezi- 439 00:24:28,759 --> 00:24:30,511 usi-usiniambie unajiokoa sasa! 440 00:24:32,888 --> 00:24:34,640 [Yujin] Dokyung, hii haifurahishi tena. 441 00:24:34,723 --> 00:24:37,309 -Je! [Yujin] Toka nje. 442 00:24:38,978 --> 00:24:40,354 Nikasema nenda. 443 00:24:43,232 --> 00:24:44,233 [hupumua kwa kasi] 444 00:24:45,359 --> 00:24:48,362 [injini ya gari inageuka] 445 00:24:52,700 --> 00:24:55,285 - Je, mimi ni mtuhumiwa? - [Jinman] Ah, hapana, hapana, hapana, hapana, hapana. 446 00:24:55,369 --> 00:24:59,164 Ninasema tu, ni bahati mbaya, jambo zima la ukumbi wa michezo. Ndiyo. 447 00:24:59,248 --> 00:25:00,624 [Jinman] Ninaipata, ingawa. 448 00:25:03,836 --> 00:25:05,004 [Jinman] Hmm. 449 00:25:06,171 --> 00:25:08,549 Kwa hivyo nini kitatokea kwa Lee Dokyung baada ya haya yote? 450 00:25:08,632 --> 00:25:12,970 [Jinman] Ah, vizuri, atahamishwa kwa kituo cha kizuizini baada ya kupona 451 00:25:13,053 --> 00:25:15,597 na kisha kutegemea matokeo ya kesi yake, 452 00:25:15,681 --> 00:25:18,517 Ningesema atatumikia mwaka mmoja au miwili jela. 453 00:25:18,600 --> 00:25:20,978 Nilidhani uliniambia haujapata sanduku bado. 454 00:25:21,061 --> 00:25:24,481 [Yujin] Ikiwa hakuna ushahidi, bado ataenda jela? 455 00:25:24,565 --> 00:25:26,859 Hapana, lakini nina uhakika tutapata jeneza hivi karibuni. Ndiyo. 456 00:25:26,942 --> 00:25:27,943 Oh. 457 00:25:29,570 --> 00:25:30,571 [Jinman] Naam, basi, 458 00:25:30,654 --> 00:25:32,948 Nadhani hiyo ni karibu kila kitu Nilitaka kukuuliza. 459 00:25:34,283 --> 00:25:37,202 Hiyo ina maana ninahitaji kuzungumza na Kim Heeju ijayo. 460 00:25:37,286 --> 00:25:41,957 Kwa hivyo unaweza kumwita hapa kwa ajili yangu, au niende kwingine? 461 00:25:42,041 --> 00:25:43,959 -Kim Heeju? -Ndio. 462 00:25:44,043 --> 00:25:48,047 Alibi ya Kim Heeju bado haijathibitishwa? 463 00:25:48,130 --> 00:25:49,882 Hapana, hatujaweza ili kumshika, 464 00:25:49,965 --> 00:25:51,759 kwa hivyo alibi yake bado haijulikani wazi. 465 00:25:52,718 --> 00:25:54,428 Heeju alijiuzulu hivi karibuni. 466 00:25:55,554 --> 00:25:58,432 Alijiuzulu? Kwa nini? 467 00:25:58,515 --> 00:26:00,601 Alisema ilikuwa ya kibinafsi. 468 00:26:01,518 --> 00:26:02,519 Oh. 469 00:26:04,146 --> 00:26:05,272 Kweli? 470 00:26:05,355 --> 00:26:06,565 KIONGOZI WA TIMU CHA YUJIN 471 00:26:06,648 --> 00:26:09,985 Ikiwa huwezi kumfikia, nitampa piga simu na kumwambia awasiliane nawe, sawa? 472 00:26:10,069 --> 00:26:12,488 Ah, ndio, ikiwa unaweza kufanya hivyo, Ningependa kufahamu. 473 00:26:13,572 --> 00:26:15,449 Samahani kwa kuingia mapema. 474 00:26:16,241 --> 00:26:17,242 Ndiyo. 475 00:26:18,327 --> 00:26:19,787 Ulinunua hiyo mwenyewe? 476 00:26:19,870 --> 00:26:21,038 Hapana, ilikuwa zawadi. 477 00:26:21,622 --> 00:26:22,623 Gotcha. 478 00:26:23,540 --> 00:26:26,585 Tena, samahani kwa mapema. Ndiyo. MTINDO ::cue() 479 00:26:36,220 --> 00:26:37,930 [mashine inalipa] 480 00:26:38,013 --> 00:26:39,515 Nini kinaendelea na belt two? 481 00:26:39,598 --> 00:26:42,976 [Heeju] Ni mapambo yote ya chuma kushikamana na kasha. 482 00:26:43,936 --> 00:26:44,937 Wacha ipite. 483 00:26:46,814 --> 00:26:49,817 [mashine ikinguruma] 484 00:27:06,667 --> 00:27:10,170 [Yujin] Atauliza ulikuwa wapi Lee Dokyung alipopata ajali. 485 00:27:11,130 --> 00:27:12,131 Njoo na alibi. 486 00:27:17,511 --> 00:27:18,762 [honi za gari] 487 00:27:22,057 --> 00:27:23,809 Heeju! 488 00:27:23,892 --> 00:27:26,019 [♪ balladi inacheza juu ya stereo] 489 00:27:39,241 --> 00:27:40,993 [Woogy anaguna] 490 00:27:44,913 --> 00:27:46,874 Umenunua gari? 491 00:27:46,957 --> 00:27:49,501 Nilinunua gari jipya. Unaipenda? 492 00:27:49,585 --> 00:27:52,212 Sauti ni ya kichaa. Ni sauti mbaya ya mazingira! 493 00:27:52,296 --> 00:27:55,048 [furaha] 494 00:27:56,133 --> 00:27:59,887 Heeju, unapaswa kununua gari au kitu, pia. 495 00:27:59,970 --> 00:28:01,305 [Woogy anaguna] 496 00:28:02,806 --> 00:28:05,225 Tayari tulimlipa mfua dhahabu viazi moja. 497 00:28:05,309 --> 00:28:07,895 Na nilichukua nne kati ya 12 kama sehemu yangu. 498 00:28:07,978 --> 00:28:09,479 [Woogy] Na hayo ndiyo mengine. 499 00:28:09,563 --> 00:28:13,066 [Woogy] milioni 800. 500 00:28:14,818 --> 00:28:16,320 Kweli tulifanya hivyo. 501 00:28:17,279 --> 00:28:18,280 Nilikuambia. 502 00:28:19,281 --> 00:28:22,492 Heeju, umewahi kuona pesa nyingi sana? 503 00:28:22,576 --> 00:28:24,369 [Woogy] Hata sikuweza kufikiria! 504 00:28:24,453 --> 00:28:25,746 Ni kichaa! 505 00:28:25,829 --> 00:28:27,414 Tumepakiwa sasa! 506 00:28:27,497 --> 00:28:28,999 [Woogy akicheka] 507 00:28:29,082 --> 00:28:31,460 [kuvuta pumzi na kutoa pumzi kwa kasi] 508 00:28:31,543 --> 00:28:35,088 Hiyo ni viazi moja chini. Wakati wa sisi kuchimba ijayo. 509 00:28:35,172 --> 00:28:38,175 [kuinua injini ya gari] 510 00:28:48,810 --> 00:28:50,771 [kutetemeka] 511 00:28:52,397 --> 00:28:54,483 Oh, Cheoljung, ni mimi. 512 00:28:54,566 --> 00:28:57,277 [Mija] Kichwa chako kinahisije? Uko sawa? 513 00:28:57,361 --> 00:28:59,988 Siwezi kuamini Sunok alipoteza hasira yake kama hiyo. 514 00:29:00,072 --> 00:29:01,365 Ngoja nione. 515 00:29:02,491 --> 00:29:04,117 Jambo jema sio mbaya zaidi, sawa? 516 00:29:04,201 --> 00:29:07,496 [Mija] Sunok alirudi kwa akili zake baada ya kukuumiza. 517 00:29:07,579 --> 00:29:09,581 Aliita polisi na akajigeuza. 518 00:29:10,248 --> 00:29:12,125 Nilikuambia, Sunok hakufanya hivyo. 519 00:29:12,209 --> 00:29:13,460 [Mija] Unamaanisha nini? 520 00:29:13,543 --> 00:29:15,963 Tayari aliniambia kila kitu. 521 00:29:16,046 --> 00:29:18,215 [kukwangua blade] 522 00:29:18,298 --> 00:29:19,633 Utaondoa mashtaka, sivyo? 523 00:29:21,093 --> 00:29:23,011 [Mija] Hungemtuma kweli jela, je! 524 00:29:25,180 --> 00:29:27,265 Unajua ana saratani. 525 00:29:27,349 --> 00:29:28,558 Anahitaji hospitali. 526 00:29:28,642 --> 00:29:30,894 Hangeweza kufanikiwa katika seli baridi ya jela. MTINDO ::cue() 527 00:29:30,978 --> 00:29:33,146 nakuomba. Yeye ni mke wako. 528 00:29:33,230 --> 00:29:34,523 [anadhihaki] 529 00:29:35,357 --> 00:29:36,566 Mke wangu? 530 00:29:37,609 --> 00:29:39,695 Huyo mbwembwe alikuwa ananiibia pesa. 531 00:29:39,778 --> 00:29:42,072 Na nina shaka angejali ikiwa niliuawa. 532 00:29:42,155 --> 00:29:44,199 [kukwangua kisu] 533 00:29:44,282 --> 00:29:50,539 Kuhusu hilo. Lo, alisema anapanga kwa kurudisha yote kwako. 534 00:29:50,622 --> 00:29:52,040 [Mija] Kwa hivyo ikiwa ni juu ya pesa, usijali - 535 00:29:52,124 --> 00:29:53,250 Nani alisema? 536 00:29:53,333 --> 00:29:55,669 Nani mwingine? Sunok! 537 00:29:56,837 --> 00:29:58,422 Ni Heeju, huh? 538 00:30:00,257 --> 00:30:01,883 Ah, hapana. 539 00:30:02,801 --> 00:30:05,053 Kwa nini wewe-Sunok, bila shaka. 540 00:30:05,137 --> 00:30:07,514 [Mija] Alisema hajatumia pesa yoyote ya pesa bado. 541 00:30:08,223 --> 00:30:10,600 Sijamwona Heeju kwa zaidi ya miaka mitano. 542 00:30:10,684 --> 00:30:13,353 Kwa nini unauliza juu yake ghafla? 543 00:30:13,437 --> 00:30:16,857 [Cheoljung] Mwambie Heeju alete pesa kwangu mwenyewe. 544 00:30:18,025 --> 00:30:19,026 Umeelewa? 545 00:30:21,945 --> 00:30:24,948 Au nitamtupa ndani mshkaji na shangazi yake. 546 00:30:26,450 --> 00:30:28,744 [kuhema] 547 00:30:28,827 --> 00:30:31,830 [kukwangua blade] 548 00:30:33,206 --> 00:30:36,293 [simu ya rununu inatetemeka] 549 00:30:37,252 --> 00:30:39,838 [Mija] Heeju! Hii ni mbaya. Tumebanwa. 550 00:30:39,921 --> 00:30:41,715 Huyo mwanaharamu lazima amekuona. 551 00:30:41,798 --> 00:30:44,009 Anasema lazima umlete pesa mwenyewe 552 00:30:44,092 --> 00:30:45,427 au atakuripoti polisi! 553 00:30:45,510 --> 00:30:47,429 Inamaana huyo mpuuzi bado yuko hai? 554 00:30:47,512 --> 00:30:48,889 [Mija] Ndiyo, bado yu hai! 555 00:30:48,972 --> 00:30:51,683 Alipata nyuzi chache lakini alinusurika na sasa mwanaharamu ameamka. 556 00:30:51,767 --> 00:30:54,019 Na inaonekana anafungua ripoti ya polisi. 557 00:30:54,102 --> 00:30:55,479 Nilijaribu kumshawishi kuwa sio wewe. 558 00:30:55,562 --> 00:30:57,272 - Nilijaribu kweli. [Heeju] Ni sawa, Shangazi. 559 00:30:58,607 --> 00:31:00,567 [Heeju] nitaishughulikia. - Utafanya nini? 560 00:31:00,650 --> 00:31:02,235 Je, utaingia huko na kukutana naye ana kwa ana? 561 00:31:02,319 --> 00:31:03,737 Au utajigeuza mwenyewe kwa polisi? 562 00:31:03,820 --> 00:31:06,823 Oh, si kama maisha yako bado hajakasirika vya kutosha. 563 00:31:06,907 --> 00:31:11,078 [Mija] Kusema kweli, kwa nini ni kila mtu hivyo kuzimu-bent juu screwing wenyewe juu? 564 00:31:11,161 --> 00:31:12,162 Shit! 565 00:31:12,871 --> 00:31:13,872 [simu ya mkononi inakata] 566 00:31:16,541 --> 00:31:17,709 [Heeju anashusha pumzi kwa kasi] 567 00:31:19,044 --> 00:31:21,213 Nini kilitokea? Kuna kitu kibaya? 568 00:31:22,089 --> 00:31:24,007 Nani mpuuzi? 569 00:31:29,679 --> 00:31:31,348 Heeju. 570 00:31:31,431 --> 00:31:32,849 Sisi ni washirika sasa, sivyo? 571 00:31:32,933 --> 00:31:35,268 Huh? Tunapaswa kuzungumza na kila mmoja. 572 00:31:35,352 --> 00:31:37,145 Biashara yako ni biashara yangu. 573 00:31:39,606 --> 00:31:41,191 [Heeju] Je, kweli unaamini hivyo? 574 00:31:42,776 --> 00:31:43,944 Kwamba biashara yangu ni yako? 575 00:31:44,820 --> 00:31:46,947 Bila shaka. Fikiri juu yake. 576 00:31:48,323 --> 00:31:53,036 Ikiwa jambo fulani litatokea kwako, itaharibu biashara yetu, hmm? 577 00:31:53,120 --> 00:31:56,498 Tuliuza viazi moja tu. Kuna mengi zaidi ya kufanya. 578 00:31:56,581 --> 00:31:57,749 [Woogy] Ninakuhitaji kwa hilo. 579 00:32:04,214 --> 00:32:05,590 [piga kelele] [anaugulia] 580 00:32:05,674 --> 00:32:07,134 [viboko] [kupumua bila mpangilio] 581 00:32:12,389 --> 00:32:13,640 [hupumua kwa kasi] 582 00:32:13,723 --> 00:32:15,475 [Woogy] Vipi mbona hautaniambia tu? 583 00:32:15,559 --> 00:32:17,310 Namaanisha, ni nani? 584 00:32:19,020 --> 00:32:20,689 [Heeju anashusha pumzi kwa kasi] 585 00:32:21,815 --> 00:32:22,983 [Woogy] Utajibu? MTINDO ::cue() 586 00:32:27,529 --> 00:32:28,613 [kengele ya gari inalia] 587 00:32:35,620 --> 00:32:36,621 [vifungo vya mikanda ya kiti] 588 00:32:38,415 --> 00:32:41,418 [injini ya gari inageuka] 589 00:32:46,798 --> 00:32:49,801 [injini ya gari inageuka] 590 00:32:51,386 --> 00:32:53,180 [magurudumu yanapiga kelele] 591 00:32:56,850 --> 00:32:59,853 [♪ muziki wa kutisha] 592 00:33:40,310 --> 00:33:41,311 [kengele ya gari inalia] 593 00:33:45,815 --> 00:33:48,360 [kulalamika] 594 00:33:54,950 --> 00:33:56,701 [Jinman] Shit. 595 00:33:57,994 --> 00:33:59,120 [hupumua kwa kasi] 596 00:33:59,204 --> 00:34:01,289 Pretty damn kabisa. 597 00:34:01,373 --> 00:34:02,290 HAKUNA DATA 598 00:34:02,374 --> 00:34:03,583 [Jinman] Alifuta kila kitu. 599 00:34:06,044 --> 00:34:09,714 WARSHA YA JEIL 600 00:34:09,798 --> 00:34:12,801 [mwenge wakiunguruma] 601 00:34:28,024 --> 00:34:29,109 [hupumua kwa kasi] 602 00:34:29,192 --> 00:34:32,946 [Woogy] Kwa hivyo, uh, kuhusu hali na mjomba wako. 603 00:34:34,114 --> 00:34:35,323 Nilifikiria ulichoniambia. 604 00:34:37,075 --> 00:34:38,076 Chaguzi mbili hapa. 605 00:34:38,159 --> 00:34:42,372 Kwanza, mpe mwanaharamu pesa zaidi kuliko alivyoomba. 606 00:34:42,455 --> 00:34:45,333 Kisha umfanye asaini kitu akisema hatamwambia mtu yeyote. 607 00:34:45,417 --> 00:34:46,876 Naam, hiyo ndiyo chaguo la kwanza, hata hivyo. 608 00:34:48,586 --> 00:34:49,629 [hupumua kwa kasi] 609 00:34:51,631 --> 00:34:53,216 Chaguo la pili ni nini? 610 00:34:55,135 --> 00:34:56,136 [hushusha pumzi] 611 00:34:56,928 --> 00:34:59,681 Namaanisha, sidhani kama utaipenda hata nikikuambia, 612 00:34:59,764 --> 00:35:01,683 kwa sababu wewe ni kama, mwangalifu na wote. 613 00:35:02,559 --> 00:35:03,602 [hushusha pumzi] MTINDO ::cue() 614 00:35:05,061 --> 00:35:06,146 [kupiga midomo] 615 00:35:08,857 --> 00:35:10,692 [hutoa pumzi] [Woogy] Usijali. 616 00:35:10,775 --> 00:35:12,527 Hungelazimika kuifanya mwenyewe. 617 00:35:12,611 --> 00:35:15,697 Nitafanya kwa ajili yako. Nami nitaisafisha, pia. 618 00:35:19,242 --> 00:35:20,994 Ulishawahi kuua watu? 619 00:35:23,079 --> 00:35:24,122 Naam, namaanisha... 620 00:35:25,457 --> 00:35:28,418 ... kwa pesa, ndio. Nitafanya chochote kwa pesa. 621 00:35:29,586 --> 00:35:30,670 Kwa kiasi gani? 622 00:35:30,754 --> 00:35:32,422 [kuvuta pumzi kwa kasi] 623 00:35:32,505 --> 00:35:35,383 Naam, baa ya dhahabu ya kilo moja. 624 00:35:35,467 --> 00:35:37,135 [Heeju anapumua] 625 00:35:38,887 --> 00:35:41,765 Vipi kuhusu shangazi yangu? Je, amenaswa gerezani? 626 00:35:41,848 --> 00:35:45,602 Namaanisha, ikiwa sisi- ikiwa tutamuondoa, basi ... 627 00:35:46,895 --> 00:35:48,772 ... angeachiliwa maana hakuna kesi halisi. 628 00:35:48,855 --> 00:35:49,981 Oh, ngoja. 629 00:35:50,523 --> 00:35:52,275 Labda bado angekuwa nayo kutumikia mwaka mmoja au miwili. 630 00:35:52,359 --> 00:35:53,360 [Hoonseok anasafisha koo] 631 00:35:55,695 --> 00:35:57,030 Vipi kuhusu huyu? 632 00:35:57,113 --> 00:35:58,448 [Hoonseok] Kundi hili liligeuka kuwa nzuri. 633 00:35:59,616 --> 00:36:01,409 Baa ni laini sana. 634 00:36:01,493 --> 00:36:03,328 - Nzuri na yenye kung'aa. [Mguno wa Woogy] 635 00:36:03,411 --> 00:36:04,746 [Woogy anapumua] 636 00:36:04,829 --> 00:36:06,790 [Woogy] Inaonekana unaimarika na bora kila wakati. 637 00:36:06,873 --> 00:36:08,041 [Woogy anacheka] 638 00:36:08,124 --> 00:36:10,168 [Hoonseok anacheka] 639 00:36:10,251 --> 00:36:11,252 [Woogy] Sawa, rudi kazini. 640 00:36:11,336 --> 00:36:12,462 Tunazungumza hapa. 641 00:36:13,380 --> 00:36:14,381 [Hoonseok] Ah. 642 00:36:17,676 --> 00:36:18,677 [Woogy anapumua] 643 00:36:25,558 --> 00:36:27,060 Chaguo la kwanza ni nzuri. 644 00:36:30,814 --> 00:36:33,233 Chaguo la kwanza, basi. Sio pesa yangu. 645 00:36:33,316 --> 00:36:35,902 [Woogy anavuta pumzi na kutoa pumzi] 646 00:36:37,862 --> 00:36:39,823 [kinanda kibodi] 647 00:36:45,954 --> 00:36:48,957 [♪ muziki mkali] 648 00:36:52,252 --> 00:36:54,462 JINGOGAE makutano ya NJIA TATU 649 00:36:54,546 --> 00:36:57,215 [kusogeza gurudumu la panya] 650 00:36:58,341 --> 00:36:59,676 [Jinman] Inaonekana alikuwa anadanganya. 651 00:37:01,052 --> 00:37:02,053 Unatazama filamu tu? 652 00:37:03,346 --> 00:37:05,640 Sasa nimekupata, bibi. 653 00:37:08,935 --> 00:37:10,186 CHA YUJIN 654 00:37:10,270 --> 00:37:12,605 [anaugulia] 655 00:37:13,815 --> 00:37:15,358 [Gyeongsu anapiga miayo] 656 00:37:15,442 --> 00:37:17,569 [Jinman] Gyeongsu. -Ndio? 657 00:37:17,652 --> 00:37:18,737 [Jinman] Nimechoka. 658 00:37:18,820 --> 00:37:20,613 [Gyeongsu] Vema umekuwa ukifanya kazi kwa bidii. [anaugulia] 659 00:37:20,697 --> 00:37:23,450 Oh, ndiyo. Yule mwanamke aliyempiga mumewe. 660 00:37:24,534 --> 00:37:25,577 Je, lilikuwa ni jaribio la kuua? 661 00:37:25,660 --> 00:37:27,287 - Ah, Yeo Sunok? [Jinman] Ndio. 662 00:37:27,370 --> 00:37:28,955 Yuko wapi? 663 00:37:29,038 --> 00:37:30,290 Yuko kwenye chumba cha kuhifadhia watu. 664 00:37:30,373 --> 00:37:31,833 [Jinman anapumua kwa kasi] -Kwa nini? 665 00:37:31,916 --> 00:37:34,586 Una nini? Mbona bado unachelewa kufanya kazi? 666 00:37:34,669 --> 00:37:36,713 Ripoti bado haijakamilika. 667 00:37:38,173 --> 00:37:39,215 Rudi kwake. 668 00:37:39,299 --> 00:37:40,592 [Gyeongsu] Ndio. MTINDO ::cue() 669 00:37:47,599 --> 00:37:49,934 [Afisa Mwanaume] Bwana. [Jinman] Ndio. 670 00:37:50,018 --> 00:37:53,605 Sikiliza, nina maswali machache kwa mfungwa. 671 00:37:53,688 --> 00:37:56,024 Je, unajali kunipa chumba tu kwa dakika kumi? 672 00:37:57,150 --> 00:37:58,318 [Afisa wa Kiume] Bila shaka, bwana. 673 00:37:58,401 --> 00:38:01,404 [funguo jangling] 674 00:38:02,363 --> 00:38:03,698 [ lock clang] 675 00:38:03,782 --> 00:38:05,700 [mlango unagonga] 676 00:38:05,784 --> 00:38:06,785 [Jinman] Asante. 677 00:38:09,412 --> 00:38:10,914 - Rudi baada ya 10. [Afisa wa Kiume] Ndiyo, bwana. 678 00:38:10,997 --> 00:38:12,749 [Jinman] 'Kay. 679 00:38:16,377 --> 00:38:17,545 [hushusha pumzi] 680 00:38:24,552 --> 00:38:26,846 [Jinman akiugua na kutoa pumzi] 681 00:38:31,935 --> 00:38:32,936 [anadhihaki] 682 00:38:35,146 --> 00:38:37,690 [wote wawili wakidhihaki] 683 00:38:37,774 --> 00:38:39,651 [anacheka] 684 00:38:39,734 --> 00:38:40,735 Habari. 685 00:38:41,694 --> 00:38:44,572 Kati ya maeneo yote ambayo tungeweza kukutana, huh? 686 00:38:44,656 --> 00:38:46,199 [kuvuta pumzi na kutoa pumzi kwa kasi] 687 00:38:49,911 --> 00:38:51,704 [kupumua] 688 00:39:02,715 --> 00:39:04,843 [Jinman] Je, ulimpiga mume wako na klabu ya gofu? 689 00:39:05,510 --> 00:39:07,720 Mm-hmm. 690 00:39:07,804 --> 00:39:09,305 Kwa nini? 691 00:39:10,682 --> 00:39:12,433 Nilitaka tu yule mwanaharamu afe. 692 00:39:13,643 --> 00:39:16,855 [Jinman] Ah, hasira yako hiyo. 693 00:39:16,938 --> 00:39:20,191 Ukisema hivyo mahakamani, watakuweka gerezani. 694 00:39:21,109 --> 00:39:22,443 sijali. 695 00:39:23,611 --> 00:39:24,904 Basi nini kama watafanya? 696 00:39:26,239 --> 00:39:28,449 Haingefaulu hata kidogo ya tofauti. 697 00:39:29,450 --> 00:39:32,078 Mumeo anasema ni kwa sababu ya pesa. 698 00:39:32,161 --> 00:39:33,413 [anadhihaki] 699 00:39:33,496 --> 00:39:34,914 Naam, hiyo ni sehemu yake, pia. 700 00:39:41,546 --> 00:39:43,715 Kwa hivyo asubuhi ya leo nilisikia kitu. 701 00:39:43,798 --> 00:39:46,759 Una saratani? Hiyo ni kweli? 702 00:39:47,927 --> 00:39:50,013 Inaonekana kama hivyo. 703 00:39:50,096 --> 00:39:51,764 Kisha kuacha kuvuta sigara, Sunok. 704 00:39:52,932 --> 00:39:54,267 Lo, hapa. 705 00:39:54,350 --> 00:39:55,935 [Sunok anapumua kwa kasi] 706 00:40:04,152 --> 00:40:05,486 Unataka kutulia? 707 00:40:06,487 --> 00:40:08,406 Hapana, nitaenda gerezani tu, nadhani. 708 00:40:09,741 --> 00:40:11,200 Inaonekana rahisi zaidi. 709 00:40:11,284 --> 00:40:12,827 [mlango unafunguliwa] 710 00:40:16,623 --> 00:40:18,958 [Jinman] Nitaenda kuzungumza na mume wako ndani siku kadhaa. 711 00:40:19,959 --> 00:40:21,002 Usijisumbue. 712 00:40:21,711 --> 00:40:23,171 Haijalishi. 713 00:40:28,676 --> 00:40:30,720 [milio ya mlango na milio] 714 00:40:30,803 --> 00:40:33,890 [funguo jangling] 715 00:40:36,643 --> 00:40:37,644 [mlango unafungwa] 716 00:40:44,025 --> 00:40:45,652 [chupa ya glasi inapasuka] [ngumi inapiga mezani] 717 00:40:45,735 --> 00:40:48,112 Ukiagiza kinywaji basi nyamaza na kunywa jamani 718 00:40:48,196 --> 00:40:49,822 - kama mvulana mzuri. Unasikia hilo? - Oh, fuck wewe! 719 00:40:49,906 --> 00:40:52,909 [wote wakipiga kelele] 720 00:40:54,452 --> 00:40:56,329 [ving'ora vikilia] 721 00:40:56,412 --> 00:40:57,580 [magurudumu ya matairi] 722 00:40:57,664 --> 00:40:59,290 [kupiga kelele kwa mbali] 723 00:41:02,251 --> 00:41:05,004 GWIBIN KAHAWA DUKA 724 00:41:05,088 --> 00:41:06,798 [Mtu] Polisi, polisi! 725 00:41:07,757 --> 00:41:09,676 [Mshirika wa Polisi] Sisi ni polisi! Vunja! 726 00:41:09,759 --> 00:41:10,885 [Mshirika wa Polisi] Halo, jamani! 727 00:41:10,969 --> 00:41:12,011 [Mwanamke] Usinisukume! 728 00:41:12,095 --> 00:41:14,973 [Mshirika wa Polisi] Njoo! Inatosha. Inatosha. 729 00:41:15,056 --> 00:41:16,015 Jambo, hujambo. 730 00:41:16,099 --> 00:41:17,433 Tulia tu. 731 00:41:17,517 --> 00:41:19,519 [Mshirika wa Polisi] Halo! [Mwanamke] Mwache peke yake. 732 00:41:19,602 --> 00:41:22,105 [wote wakipiga kelele] 733 00:41:22,188 --> 00:41:23,564 - Niweke chini! [Mwanamke] Huyo anaenda! 734 00:41:31,280 --> 00:41:32,323 [hupumua kwa kasi] 735 00:41:33,992 --> 00:41:35,201 Nipe mwanga? 736 00:41:39,122 --> 00:41:40,206 [nyepesi zaidi] 737 00:41:42,000 --> 00:41:43,001 [nyepesi zaidi] 738 00:41:43,084 --> 00:41:44,627 [moto unawaka] MTINDO ::cue() 739 00:41:47,797 --> 00:41:48,715 [kushtuka] 740 00:41:48,798 --> 00:41:50,675 [Sunok] Inakuwaje mikono yako ni mizuri sana? 741 00:41:52,468 --> 00:41:53,886 Unacheza piano, afisa? 742 00:41:53,970 --> 00:41:55,054 Lo, hapana, bibi. 743 00:41:58,307 --> 00:41:59,475 [hushusha pumzi] 744 00:42:02,520 --> 00:42:04,272 [nyepesi zaidi] 745 00:42:04,355 --> 00:42:05,356 Nadhani ni kweli. 746 00:42:06,691 --> 00:42:08,151 Wanaume waliovaa sare wanavutia sana. 747 00:42:08,234 --> 00:42:10,403 [kukohoa] 748 00:42:12,655 --> 00:42:16,451 [kucheka] 749 00:42:50,485 --> 00:42:51,778 Heeju! 750 00:42:52,612 --> 00:42:53,696 [Cheoljung] Uko hapa. 751 00:42:54,447 --> 00:42:56,866 Nilikuwa nikishangaa ungejitokeza lini. 752 00:43:00,828 --> 00:43:02,121 Hebu angalia wewe! 753 00:43:03,664 --> 00:43:05,583 Wote wazima. Mwanamke wa kweli sasa. 754 00:43:06,793 --> 00:43:11,047 Niko hapa tu - niko hapa ku- kurudisha pesa alizochukua Shangazi kutoka kwako. 755 00:43:11,130 --> 00:43:13,382 Aliiba nini? 756 00:43:14,383 --> 00:43:15,384 Hakika. 757 00:43:16,302 --> 00:43:18,471 Pesa ngapi? 758 00:43:19,972 --> 00:43:21,224 milioni 100. 759 00:43:26,979 --> 00:43:29,524 Na unapangaje kuirejesha? 760 00:43:30,233 --> 00:43:32,235 [Heeju] Naweza kutuma kwa akaunti yako ya benki. 761 00:43:32,318 --> 00:43:34,904 Au ukitaka naweza kukupa kwako kwa pesa taslimu. 762 00:43:36,030 --> 00:43:37,657 [Cheoljung] Kweli? 763 00:43:37,740 --> 00:43:39,492 Hmm. 764 00:43:40,368 --> 00:43:42,370 Kweli, nataka irudishwe kwa pesa taslimu. 765 00:43:42,453 --> 00:43:43,746 [Heeju] Ndiyo. 766 00:43:43,830 --> 00:43:45,456 Lakini kabla ya hapo... 767 00:43:46,499 --> 00:43:48,876 ... inabidi uanguke mashtaka dhidi ya shangazi. 768 00:43:50,711 --> 00:43:52,713 Hakika, hakuna tatizo. 769 00:43:52,797 --> 00:43:54,841 Kisha sisi watatu tunaweza kuishi pamoja. 770 00:43:54,924 --> 00:43:57,218 Sisi ni familia baada ya yote, sivyo? 771 00:43:57,301 --> 00:43:58,386 Hapana. 772 00:44:01,472 --> 00:44:03,182 Shangazi hafanyi vizuri sana. 773 00:44:04,267 --> 00:44:05,268 Ni saratani. 774 00:44:06,060 --> 00:44:07,603 Huenda asiishi muda mrefu. 775 00:44:09,272 --> 00:44:10,982 Kwa hivyo nataka apate matibabu. 776 00:44:11,607 --> 00:44:13,234 Katika hospitali. 777 00:44:13,317 --> 00:44:16,863 Wakati bado kuna wakati na anaweza kuishi kwa raha. 778 00:44:16,946 --> 00:44:18,865 [Heeju] Nitakaa kando yake akiwa huko. 779 00:44:19,448 --> 00:44:20,658 Lakini mjomba... 780 00:44:21,617 --> 00:44:23,911 ...utaondoka mjini na si kurudi. 781 00:44:25,913 --> 00:44:27,707 Kwa nini mimi? 782 00:44:29,083 --> 00:44:30,543 Unaona, jambo ni, 783 00:44:30,626 --> 00:44:32,920 nyumba na duka viko hapa, kwa hiyo ningeenda wapi? 784 00:44:33,004 --> 00:44:34,589 [Heeju] Unaweza kuniuzia pawnshop. 785 00:44:36,215 --> 00:44:37,800 Tayari nimeiangalia. 786 00:44:37,884 --> 00:44:41,679 Najua yote kuhusu mikopo na hayo duka linatumika kama dhamana. 787 00:44:41,762 --> 00:44:44,932 Nitachukua madeni yako, ulipe salio... 788 00:44:45,766 --> 00:44:47,226 ...na nitalipa pesa taslimu. 789 00:44:48,644 --> 00:44:49,854 Kiasi gani? 790 00:44:51,689 --> 00:44:53,733 Unataka kiasi gani kwa hilo? 791 00:44:56,360 --> 00:45:00,031 Sitaiuza kwa bei ya soko. Hm. 792 00:45:01,282 --> 00:45:03,659 Labda kwa bilioni alishinda, Ningekuruhusu uipate. 793 00:45:03,743 --> 00:45:05,244 Sawa. 794 00:45:08,206 --> 00:45:09,624 Kwa umakini? 795 00:45:09,707 --> 00:45:12,543 Je! unayo pesa kama hiyo? Kiasi hicho? 796 00:45:14,629 --> 00:45:15,630 Ndiyo. 797 00:45:16,839 --> 00:45:17,924 Je, ndivyo hivyo? 798 00:45:18,883 --> 00:45:20,968 Kwa pesa kama hiyo ... 799 00:45:21,886 --> 00:45:23,971 [Heeju] Njoo kwenye pawnshop ifikapo saa 10:00 jioni ya leo. 800 00:45:25,014 --> 00:45:27,058 Nitakuwa na mkataba na pesa iko tayari kwa ajili yako. 801 00:45:27,141 --> 00:45:28,142 Lakini kwanza... 802 00:45:29,810 --> 00:45:31,437 ... unahitaji kufuta mashtaka. 803 00:45:32,230 --> 00:45:33,481 Au dili limeisha. 804 00:45:34,398 --> 00:45:35,566 Mm-hmm. 805 00:45:36,525 --> 00:45:37,568 Sawa. MTINDO ::cue() 806 00:45:52,083 --> 00:45:53,292 [hupumua kwa kasi] 807 00:45:53,834 --> 00:45:54,961 [kuguna] 808 00:45:59,465 --> 00:46:00,800 Ilikuaje? 809 00:46:00,883 --> 00:46:03,386 Bilioni moja kuchukua deni lake na duka. 810 00:46:03,469 --> 00:46:05,179 Ah, shit, hiyo ni wazimu. 811 00:46:06,222 --> 00:46:09,850 Bilioni ilishinda kwa kubomoka huko, jengo la ghorofa moja? Kweli? 812 00:46:09,934 --> 00:46:12,186 -Nishushe kwenye Uwanja wa Ndege wa Yangpo. [Woogy] Kwa nini? 813 00:46:12,895 --> 00:46:14,814 Nina uhaba wa pesa taslimu. 814 00:46:14,897 --> 00:46:16,107 Unahitaji ngapi zaidi? 815 00:46:16,857 --> 00:46:19,193 Ninaweza kuwa tayari kwako ndani ya siku mbili tu. 816 00:46:19,277 --> 00:46:23,155 Hapana, lazima iwe leo. Ninataka kumtoa shangazi yangu haraka. 817 00:46:23,239 --> 00:46:24,657 [hupumua kwa kasi] 818 00:46:24,740 --> 00:46:26,659 Tumebanwa. Shit. 819 00:46:28,494 --> 00:46:30,913 Acha nikukopeshe tu, sawa? 820 00:46:34,583 --> 00:46:35,960 UTHIBITISHO WA RISITI YA MALIPO YA KUACHWA KIM HEEJU 821 00:46:36,043 --> 00:46:39,213 [tangazo la sauti kubwa juu ya wasemaji] 822 00:46:39,297 --> 00:46:42,049 [Mtangazaji wa Kike] Tutafanya sasa kuanza kupanda bweni. 823 00:46:46,053 --> 00:46:48,597 Nitawaambia waitume mara moja, kwani inaonekana ni ya dharura. 824 00:46:48,681 --> 00:46:51,142 Oh, asante sana. Ninashukuru, Bi Cha. 825 00:46:51,225 --> 00:46:53,311 Unaishi wapi siku hizi, Heeju? 826 00:46:53,394 --> 00:46:54,312 Je! 827 00:46:55,229 --> 00:46:57,523 Niliamua kuangalia wasifu wako. 828 00:46:57,606 --> 00:47:00,192 Anwani yako na familia iliyoorodheshwa ni bandia. 829 00:47:01,944 --> 00:47:03,654 [Yujin] Unaficha nini hasa? 830 00:47:05,698 --> 00:47:08,242 -Ninakaa na shangazi yangu. [Yujin] Oh, kweli? 831 00:47:08,326 --> 00:47:10,286 Na shangazi yako anaishi wapi? 832 00:47:11,329 --> 00:47:12,371 Katika Jeongsan. 833 00:47:13,205 --> 00:47:14,540 Jeongsan? 834 00:47:15,124 --> 00:47:18,627 [Jinman] Umewahi kwenda Jeongsan, kwa bahati yoyote, hivi karibuni? 835 00:47:18,711 --> 00:47:20,504 -Hapana. [Jinman] Sawa. 836 00:47:20,588 --> 00:47:22,214 Hujafanya basi. 837 00:47:22,298 --> 00:47:24,133 - Kwa nini unauliza? [Jinman anavuta pumzi kwa kasi] 838 00:47:24,633 --> 00:47:26,385 [Jinman] Inaonekana magendo mshirika akaenda 839 00:47:26,469 --> 00:47:28,596 kwa Jeongsan na jeneza. 840 00:47:30,139 --> 00:47:31,140 [kuvuta pumzi] 841 00:47:32,933 --> 00:47:34,143 Hakuna njia. 842 00:47:35,186 --> 00:47:36,979 Wewe ni mshiriki. 843 00:47:37,980 --> 00:47:39,065 Je! 844 00:47:39,940 --> 00:47:41,650 Umetoa alibi yako? 845 00:47:41,734 --> 00:47:44,570 Lo, hapana, bado. 846 00:47:44,653 --> 00:47:45,654 Sawa, sawa... 847 00:47:46,864 --> 00:47:49,450 ...mpigie mpelelezi simu. Fanya hivyo kwanza. 848 00:47:49,533 --> 00:47:51,327 [Yujin] Inaweza kuwa bora zaidi kupata mbele yake. 849 00:47:51,410 --> 00:47:54,330 Usiseme tu uko Jeongsan, kwa sababu jambo ni, 850 00:47:54,413 --> 00:47:56,874 polisi wanajua kwamba van kubeba sanduku lilikwenda huko. 851 00:47:56,957 --> 00:47:59,585 [Yujin] Heeju, watakupata. 852 00:47:59,668 --> 00:48:01,087 Ni suala la muda tu. 853 00:48:04,090 --> 00:48:07,343 Sina hakika najua unachozungumza. 854 00:48:07,426 --> 00:48:08,677 [hushusha pumzi] 855 00:48:10,096 --> 00:48:11,138 Sawa. 856 00:48:12,223 --> 00:48:14,642 Siwezi kukulaumu, nadhani. 857 00:48:14,725 --> 00:48:15,893 Lee Dokyung ni mtu mbaya. 858 00:48:17,144 --> 00:48:18,521 [Yujin] Je, sikuwahi kukuambia? 859 00:48:18,604 --> 00:48:19,605 Hapana? 860 00:48:20,731 --> 00:48:22,942 Lee Dokyung na mimi tulichumbiana kwa muda. 861 00:48:24,235 --> 00:48:25,444 [Yujin] Sio tena, ingawa. 862 00:48:26,904 --> 00:48:29,240 Nilikuwa kwenye Njia ya Kitaifa ya 6 siku hiyo, pia. 863 00:48:29,990 --> 00:48:32,868 Aliniomba nimsaidie kusogeza lile jeneza. 864 00:48:32,952 --> 00:48:35,454 Kwa wazi, nilikataa kusaidia. 865 00:48:35,538 --> 00:48:37,456 Kwa wazi ulikuwa umepofushwa sana kwa upendo, ingawa. 866 00:48:38,416 --> 00:48:39,417 [Yujin] Ilikufanya mjinga. 867 00:48:40,918 --> 00:48:44,338 Ana kama mpenzi katika kila eneo analoruka MTINDO ::cue() 868 00:48:44,422 --> 00:48:46,132 I bet ulikuwa hujui hilo. 869 00:48:46,215 --> 00:48:50,094 China, Hong Kong, Vietnam, Japan. 870 00:48:52,179 --> 00:48:54,181 [Yujin] Labda kuna zaidi hapa, pia, ambayo hatujui. 871 00:48:55,474 --> 00:48:58,060 Je, unadhani anakupenda kweli wanawake wote hao? 872 00:48:59,228 --> 00:49:00,312 Au unajiambia, 873 00:49:00,396 --> 00:49:05,568 mahusiano hayo yote ni fake, na wewe pekee ndiye anayekupenda kwa dhati? 874 00:49:08,571 --> 00:49:09,989 [hushusha pumzi] 875 00:49:10,823 --> 00:49:14,577 Kwa kweli sijui unamaanisha nini kwa lolote kati ya mambo haya. 876 00:49:16,996 --> 00:49:18,998 Bi Cha, kwanini unaniambia haya yote? 877 00:49:19,915 --> 00:49:20,958 Ninajaribu kukusaidia. 878 00:49:22,168 --> 00:49:24,503 Sisi ni watuhumiwa. 879 00:49:24,587 --> 00:49:27,089 Muda tu uko wazi, basi mimi niko wazi. 880 00:49:28,257 --> 00:49:32,595 [Yujin] Lee Dokyung anakutumia tu na wewe endelea kumruhusu. 881 00:49:33,929 --> 00:49:35,097 Yeye si thamani yake. 882 00:49:36,390 --> 00:49:38,726 Laiti ungekimbia tu na jeneza mwenyewe. 883 00:49:38,809 --> 00:49:40,144 Hiyo ingekuwa bora zaidi. 884 00:49:41,228 --> 00:49:44,273 [Yujin] Lakini unaweza kushikilia kweli peke yako na jeneza, 885 00:49:44,356 --> 00:49:46,025 hadi Lee Dokyung atoke jela? 886 00:49:52,490 --> 00:49:53,949 Kumbuka hili, Heeju. 887 00:49:54,909 --> 00:49:56,869 Mimi ndiye mtu pekee aliye upande wako sasa. 888 00:49:56,952 --> 00:50:00,706 Ikiwa kitu kitatokea, unapaswa kunipigia simu mara moja. 889 00:50:00,789 --> 00:50:02,082 [Yujin] Ninaweza kukusaidia. 890 00:50:19,892 --> 00:50:22,394 [kuvuta pumzi na kuitoa kwa kina] 891 00:50:38,452 --> 00:50:40,871 Je! Je, hawatakulipa? 892 00:50:41,914 --> 00:50:43,582 Unataka niitunze? 893 00:50:43,666 --> 00:50:45,000 Hapana. 894 00:50:46,335 --> 00:50:47,670 [simu ya rununu inatetemeka] 895 00:50:47,753 --> 00:50:48,754 [mibofyo ya simu] 896 00:50:48,837 --> 00:50:49,964 [hushusha pumzi] 897 00:50:53,050 --> 00:50:54,093 HUYU NDIYE DAETI KIM JINMAN. TAFADHALI NIPIGIE UKIONA UJUMBE HUU. 898 00:50:54,176 --> 00:50:55,177 NAKUSILIANA NAWE KWA USHUHUDA MAHOJIANO. NINA MAMBO MACHACHE YA KUKUULIZA. 899 00:50:56,220 --> 00:50:58,138 - Ah, shit. [Woogy] Nini? 900 00:50:58,222 --> 00:51:00,182 Ni nani? 901 00:51:00,266 --> 00:51:02,351 Ni polisi. 902 00:51:03,269 --> 00:51:04,270 Je! 903 00:51:05,187 --> 00:51:06,188 Wanataka nini? 904 00:51:07,231 --> 00:51:09,567 Shit, alifanya hivyo jambazi Han Cheoljung anakuripoti? 905 00:51:09,650 --> 00:51:12,528 Hapana, mpelelezi anayetafuta jeneza. 906 00:51:12,611 --> 00:51:15,656 Anashuku nilimsaidia Lee Dokyung. 907 00:51:16,657 --> 00:51:19,952 Inaonekana polisi pia wanalijua hilo van alikwenda Jeongsan siku hiyo. 908 00:51:25,583 --> 00:51:27,626 Ah, shit. 909 00:51:27,710 --> 00:51:29,545 Subiri, subiri, subiri, subiri, subiri. Shikilia. 910 00:51:29,628 --> 00:51:30,629 [Woogy] Unafanya nini? 911 00:51:31,589 --> 00:51:33,882 Nisipompigia simu, atanishuku zaidi. 912 00:51:34,800 --> 00:51:36,969 [hushusha pumzi] 913 00:51:37,052 --> 00:51:38,137 Shikilia kwa sekunde. MTINDO ::cue() 914 00:51:46,895 --> 00:51:48,314 Weka kwenye spika, sawa? 915 00:51:48,397 --> 00:51:51,066 [kutatua simu ya rununu] 916 00:51:52,484 --> 00:51:54,695 [Jinman] Huyu ni Detective Kim Jinman 917 00:51:54,778 --> 00:51:55,988 -wa Polisi wa Jeongsan. -Uh... 918 00:51:56,530 --> 00:51:57,531 ...ndiyo, hujambo. 919 00:51:57,615 --> 00:52:00,534 Ulipiga simu kwa sababu nilitumia kufanya kazi Yango Airport? 920 00:52:00,618 --> 00:52:02,077 -Huyu ni Kim Heeju. -Kim Jinman wa Jeongsan? 921 00:52:02,161 --> 00:52:04,288 [Jinman] Ah, ndio. Ndio, ndio. 922 00:52:04,371 --> 00:52:07,875 Inaonekana Cha Yujin hatimaye aliweza ili kukushika, basi. 923 00:52:07,958 --> 00:52:10,711 Walakini, vizuri, nilijaribu kupiga rundo. 924 00:52:10,794 --> 00:52:13,505 Kisha nikasimama karibu na nyumba yako lakini pia haukuwepo. 925 00:52:13,589 --> 00:52:17,885 Nilienda hata Uwanja wa Ndege wa Yangpo na wakaniambia umeacha kampuni. 926 00:52:19,303 --> 00:52:20,846 Je, hiyo ni sawa? Hufanyi kazi tena huko? 927 00:52:20,929 --> 00:52:26,894 Lo, ndio, nimekuwa tu na shughuli nyingi na mambo binafsi hivyo... 928 00:52:27,978 --> 00:52:29,730 [Jinman] Hakuna wasiwasi. Hakuna mkuu. 929 00:52:30,731 --> 00:52:32,566 Unahitaji tu kujua ulikuwa wapi siku hiyo ya ajali ya Lee Dokyung. 930 00:52:34,360 --> 00:52:36,737 Tarehe ilikuwa Septemba nne, kama unakumbuka. 931 00:52:38,447 --> 00:52:41,533 [Heeju] Lo, baada ya kutoka kazini... 932 00:52:42,660 --> 00:52:47,498 ...Nakumbuka niliendesha gari hadi- kwa Gangneung kwa jioni. 933 00:52:47,581 --> 00:52:50,042 [Jinman] Gangneung? Na kwa nini kwenda huko? 934 00:52:50,125 --> 00:52:51,877 Ulirudi kabisa kufanya kazi siku iliyofuata. 935 00:52:52,920 --> 00:52:57,424 [Heeju] Ndio, nilitaka tu kusafisha kichwa changu, 936 00:52:57,508 --> 00:52:59,718 kwa hivyo nilienda kufanya manunuzi kisha akaenda kutazama sinema. 937 00:52:59,802 --> 00:53:01,178 KITUO CHA POLISI JEONGSAN (UCHUNGUZI MGAWANYIKO) Mpelelezi KIM JINMAN 938 00:53:03,013 --> 00:53:05,974 Filamu, huh? Uko peke yako? 939 00:53:08,060 --> 00:53:09,269 Ndiyo. 940 00:53:09,353 --> 00:53:10,813 [Jinman] naona. 941 00:53:10,896 --> 00:53:12,272 Huna gari, sivyo? 942 00:53:13,065 --> 00:53:14,191 Hapana. 943 00:53:14,274 --> 00:53:15,567 [Jinman] Sawa, nimeipata. 944 00:53:15,651 --> 00:53:16,902 KITUO CHA POLISI JEONGSAN (UCHUNGUZI MGAWANYIKO) Mpelelezi KIM JINMAN 945 00:53:16,985 --> 00:53:18,153 Nitaweza kuangalia wengine mwisho wangu hapa. 946 00:53:18,237 --> 00:53:20,280 Sawa, sawa, asante kwa kupiga simu. 947 00:53:21,323 --> 00:53:22,408 Ooh. 948 00:53:22,491 --> 00:53:23,992 Ah, jamani! 949 00:53:24,076 --> 00:53:26,036 Kim Jinman's pamoja na kampuni hiyo. 950 00:53:26,120 --> 00:53:29,248 -Yeye ni mpelelezi. - Ndio, ni wazi. 951 00:53:29,331 --> 00:53:31,083 Lakini yeye ni mpelelezi ambaye anafanya kazi nasi. 952 00:53:33,627 --> 00:53:35,504 Hey, Detective. Kufanya sawa? 953 00:53:37,464 --> 00:53:39,675 [Woogy] Polisi wa Jeongsan, Idara ya Uchunguzi, sivyo? 954 00:53:40,592 --> 00:53:43,303 Hiyo ni, sio polisi wa kutisha. Ni Ndiyo Pesa inakukimbiza. 955 00:53:43,387 --> 00:53:44,888 Wanataka kupata jeneza lao. 956 00:53:46,265 --> 00:53:48,851 [Woogy] Ah, tumekasirika sana sasa. 957 00:53:49,601 --> 00:53:51,228 [hupumua kwa kasi] 958 00:53:53,105 --> 00:53:54,273 -Oh. -Bwana. 959 00:53:54,356 --> 00:53:56,024 Lo, inaonekana kama malipo zinaangushwa. 960 00:53:56,525 --> 00:53:58,318 -O-fungua. Nahitaji kuzungumza naye. - Ndiyo, bwana. 961 00:53:58,402 --> 00:53:59,236 Asante. 962 00:53:59,319 --> 00:54:02,030 [funguo zinasikika] 963 00:54:02,114 --> 00:54:03,782 [Jinman] Bi. Yeo Sunok. 964 00:54:03,866 --> 00:54:05,159 [mlango unagonga] 965 00:54:05,242 --> 00:54:06,535 Ndiyo Sunok. 966 00:54:07,411 --> 00:54:09,663 Je! Bibi Yeo Sunok. 967 00:54:11,039 --> 00:54:13,751 Habari, Yeo Sunok. 968 00:54:15,836 --> 00:54:18,172 Sunok. Sunok! Amka! 969 00:54:18,255 --> 00:54:19,798 Halo, nisaidie hapa! 970 00:54:19,882 --> 00:54:21,049 [Afisa wa Kiume] Ndiyo, bwana. 971 00:54:21,133 --> 00:54:22,509 [kuguna] 972 00:54:22,593 --> 00:54:23,927 [Jinman] Sawa, piga simu 911. 973 00:54:24,011 --> 00:54:26,013 -Wapigie sasa hivi! [Afisa wa Kiume] Ndiyo, bwana. 974 00:54:26,096 --> 00:54:28,974 [ving'ora vya mbali vinalia] 975 00:54:37,816 --> 00:54:40,944 [kuhema] 976 00:54:41,028 --> 00:54:43,739 [Mija analalamika] 977 00:54:43,822 --> 00:54:45,699 [Mija] Sunok. Sunok, amka. Njoo. 978 00:54:46,700 --> 00:54:47,701 [Mija anashangaa] 979 00:54:47,784 --> 00:54:49,495 Ana shida gani? 980 00:54:50,120 --> 00:54:51,830 [Mija] Daktari-daktari! 981 00:54:51,914 --> 00:54:53,749 [kushtuka] Hapana! 982 00:54:53,832 --> 00:54:55,125 Sunok, hapana! 983 00:54:55,751 --> 00:54:58,212 Sunok, tafadhali, fungua macho yako! 984 00:54:58,295 --> 00:54:59,546 [Mija analia] [Mija] Sunok! 985 00:54:59,630 --> 00:55:01,089 Tafadhali! 986 00:55:01,173 --> 00:55:02,966 [kilio] 987 00:55:04,384 --> 00:55:07,054 [Mija] Walisema alipata damu kwenye mapafu yake na akashtuka. 988 00:55:07,137 --> 00:55:08,472 Loo, mjinga sana. 989 00:55:08,555 --> 00:55:11,225 Angeweza kuwauliza kumpeleka hospitali. 990 00:55:11,308 --> 00:55:14,645 Lakini badala yake alikaa tu akiteseka na shimo kwenye pafu lake. 991 00:55:14,728 --> 00:55:16,146 Kama vile alitaka kufa. 992 00:55:17,064 --> 00:55:18,899 Kwa hiyo, ulisema nini kwa mjomba wako? 993 00:55:19,733 --> 00:55:22,361 Alitupilia mbali mashtaka. Uliwezaje hilo? 994 00:55:22,444 --> 00:55:23,946 [kuvuta pumzi kwa kina] 995 00:55:24,029 --> 00:55:26,865 Tafadhali utanifanyia upendeleo na kukaa naye usiku wa leo? 996 00:55:26,949 --> 00:55:27,824 Nitakuwa huko kesho. 997 00:55:27,908 --> 00:55:29,660 [kuvuta pumzi] 998 00:55:29,743 --> 00:55:31,203 [anaugulia] 999 00:55:31,286 --> 00:55:33,789 Usiku wa leo? Ni Ijumaa, ingawa. 1000 00:55:34,373 --> 00:55:37,543 [kuguna] Ninastahili kufanya kazi usiku wa leo. 1001 00:55:38,794 --> 00:55:39,920 [hushusha pumzi] 1002 00:55:40,003 --> 00:55:42,923 Nitakulipa milioni iliyoshinda kwa shida yako. 1003 00:55:44,424 --> 00:55:45,842 [Mija] Sawa, sawa. 1004 00:55:45,926 --> 00:55:47,761 Samahani, shangazi. Asante. 1005 00:55:48,804 --> 00:55:52,891 [simu inalia] [kuvuta pumzi na kutoa pumzi kwa kasi] 1006 00:55:55,686 --> 00:55:56,687 Heeju. 1007 00:56:01,733 --> 00:56:03,068 Hebu tuchukue sekunde kutafakari juu yake. 1008 00:56:03,151 --> 00:56:04,319 Kuhusu nini? 1009 00:56:06,196 --> 00:56:09,032 [Woogy] Kuhusu kumfungia Han Cheoljung na pesa kimya. 1010 00:56:09,116 --> 00:56:10,158 Unawezaje kuwa na uhakika? 1011 00:56:10,993 --> 00:56:12,786 Yule punda bado angeweza panya wewe nje baada. 1012 00:56:14,830 --> 00:56:16,248 Ya pili anakupa jina lako kwa polisi, 1013 00:56:16,331 --> 00:56:17,874 Detective Kim atajua pia. 1014 00:56:18,750 --> 00:56:21,128 Hiyo ina maana kwamba atajua bila shaka ulienda Jeongsan. 1015 00:56:24,006 --> 00:56:25,007 [hupumua kwa kasi] 1016 00:56:25,090 --> 00:56:27,426 Lakini alimtoa shangazi yangu kama alivyoahidi. 1017 00:56:27,509 --> 00:56:28,635 Hasa. 1018 00:56:29,553 --> 00:56:31,471 Kwa hivyo huna kuwa na wasiwasi juu yake tena. MTINDO ::cue() 1019 00:56:40,522 --> 00:56:42,065 Si ulisema unamtaka afe? 1020 00:56:43,859 --> 00:56:44,860 [Woogy] Heeju. 1021 00:56:44,943 --> 00:56:46,695 Unafikiri itaishia hapa? 1022 00:56:47,154 --> 00:56:48,196 Si nafasi. 1023 00:56:48,280 --> 00:56:50,574 [Woogy] Najua punda kama yeye vizuri sana. 1024 00:56:50,657 --> 00:56:53,535 Ataendelea kurudi, kuomba pesa tena na tena. 1025 00:56:57,372 --> 00:56:59,708 [Woogy] Ilimradi wewe na shangazi yako bado ziko hapa, 1026 00:56:59,791 --> 00:57:00,876 hatakuacha peke yako. 1027 00:57:02,210 --> 00:57:05,088 Kwanini ujiweke hivyo hali ya hatari? 1028 00:57:05,172 --> 00:57:06,965 Na kama Detective Kim atakushika... 1029 00:57:08,050 --> 00:57:09,760 ... basi yote yatakwisha, Heeju. 1030 00:57:09,843 --> 00:57:11,720 Miale ya dhahabu. Kila kitu. 1031 00:57:13,305 --> 00:57:20,312 HAENGBOK PAWNSHOP 1032 00:57:34,660 --> 00:57:36,995 Haengbok Pawnshop, huh? 1033 00:57:40,957 --> 00:57:43,043 [milio ya mlango] 1034 00:57:43,126 --> 00:57:44,628 [Cheoljung] Heeju! 1035 00:57:58,975 --> 00:58:00,060 Isome tena. 1036 00:58:13,657 --> 00:58:15,992 Kwa hivyo, pesa. Iko wapi? 1037 00:58:16,076 --> 00:58:18,328 Nataka kuiona mwenyewe kwanza. 1038 00:58:18,412 --> 00:58:19,913 [hushusha pumzi] 1039 00:58:21,998 --> 00:58:23,834 [kuguna] 1040 00:58:25,335 --> 00:58:27,003 [Heeju anaguna] 1041 00:58:29,923 --> 00:58:31,550 [zipu ya kufungua] 1042 00:58:39,182 --> 00:58:40,100 [Cheoljung akihema] 1043 00:58:40,183 --> 00:58:43,061 Sikuamini! Nini... 1044 00:58:43,603 --> 00:58:46,398 ...umekuwa ukifanya nini miaka yote hii, Heeju? 1045 00:58:46,481 --> 00:58:50,193 [Cheoljung] Namaanisha, unawezaje labda una pesa za aina hii? 1046 00:58:54,531 --> 00:58:55,699 Saini mkataba. 1047 00:58:55,782 --> 00:58:58,118 Lo, sawa. Ndiyo, hakika. 1048 00:59:03,123 --> 00:59:04,416 [zipu ya zipu] 1049 00:59:05,459 --> 00:59:06,793 [hushusha pumzi] 1050 00:59:07,461 --> 00:59:09,796 Unajua siwezi kuifanya, Heeju. 1051 00:59:13,341 --> 00:59:16,511 [Cheoljung] Wacha tusimame na ufikirie hili tena, sawa? 1052 00:59:16,595 --> 00:59:19,139 [Cheoljung] Nani anajali nani anamiliki pawnshop? 1053 00:59:19,222 --> 00:59:20,390 Hiyo haijalishi. 1054 00:59:21,308 --> 00:59:23,059 Familia ndiyo yote muhimu. 1055 00:59:23,143 --> 00:59:26,813 Wewe na mimi, shangazi yako, tunapaswa kuishi wote pamoja. 1056 00:59:29,149 --> 00:59:30,525 Saini mkataba. 1057 00:59:30,609 --> 00:59:32,569 Sikwambii tena. 1058 00:59:32,986 --> 00:59:34,946 [Cheoljun] Safari nzima hapa, 1059 00:59:35,030 --> 00:59:36,948 Niliweka mawazo mengi katika hili. 1060 00:59:37,866 --> 00:59:39,117 [kuvuta pumzi na kutoa pumzi kwa kasi] 1061 00:59:39,201 --> 00:59:40,327 Maskini shangazi yako. 1062 00:59:40,410 --> 00:59:43,455 [Cheoljung] Ana saratani na sio wakati mwingi wa kuishi. 1063 00:59:43,538 --> 00:59:46,750 Nafikiria tu wakati yuko hai, angefurahi zaidi ikiwa sote tungekuwa pamoja. 1064 00:59:46,833 --> 00:59:48,293 Tunapaswa kuwa familia. 1065 00:59:48,376 --> 00:59:49,628 [anadhihaki] 1066 00:59:49,711 --> 00:59:52,005 [anacheka] 1067 00:59:52,964 --> 00:59:55,008 - Familia? [Cheoljung] Ikiwa hatukuwa familia, 1068 00:59:55,091 --> 00:59:58,011 Ningekuripoti kwa polisi mara moja, unajua? 1069 00:59:58,094 --> 01:00:00,680 [Cheoljung] Ulinizungushia klabu hiyo. 1070 01:00:00,764 --> 01:00:03,266 Niliona uso wako ukiwa wazi kama mchana. 1071 01:00:04,643 --> 01:00:08,605 [Cheoljung] Au ungependa niende kwa polisi sasa hivi 1072 01:00:08,688 --> 01:00:10,982 na wajue ni wewe? 1073 01:00:14,110 --> 01:00:15,111 [Heeju anaguna] 1074 01:00:15,987 --> 01:00:18,990 Je, nitumie pesa hizi zote kwenye nini? Kulipa mkopo? 1075 01:00:19,074 --> 01:00:22,118 Kweli, kwa kuwa ni duka letu, tufanye hivyo. 1076 01:00:22,202 --> 01:00:25,622 Ah, mpenzi, kuwa peke yako ilikuwa ngumu sana sivyo? 1077 01:00:32,045 --> 01:00:35,131 Hapana. Hapana! Hapana! Hapana! 1078 01:00:35,215 --> 01:00:37,050 [kuguna] - Ah, shit. 1079 01:00:37,133 --> 01:00:39,511 [kuguna] 1080 01:00:39,594 --> 01:00:40,929 [Cheoljung anaguna] 1081 01:00:41,012 --> 01:00:42,556 [makofi] [Heeju anaomboleza] 1082 01:00:42,639 --> 01:00:44,391 Ah, wewe shit kidogo. 1083 01:00:44,474 --> 01:00:46,601 [Heeju anaugua] 1084 01:00:48,103 --> 01:00:50,772 [kulalamika] 1085 01:00:50,856 --> 01:00:52,858 [Cheoljung] Hata usifikirie kuhusu kuondoka. 1086 01:00:52,941 --> 01:00:56,069 Kaa tu hapa na uangalie pawnshop. 1087 01:00:56,152 --> 01:01:00,115 [Cheoljung] Wakati shangazi yako anakufa. 1088 01:01:00,198 --> 01:01:01,658 [washkaji] 1089 01:01:01,741 --> 01:01:06,329 [kukohoa] 1090 01:01:06,413 --> 01:01:09,416 [Heeju akihema] 1091 01:01:14,546 --> 01:01:15,547 Kwaheri. 1092 01:01:17,799 --> 01:01:19,551 [kuugua na kuhema] 1093 01:01:20,594 --> 01:01:21,970 [Heeju] Woogy! 1094 01:01:22,971 --> 01:01:24,890 [mlango unagonga] 1095 01:01:27,434 --> 01:01:28,560 [mibofyo ya kufuli ya mlango] 1096 01:01:28,643 --> 01:01:31,062 Mwanaharamu, wewe ni nani? 1097 01:01:31,146 --> 01:01:34,107 [kulalamika] 1098 01:01:34,190 --> 01:01:36,735 Mtoto mbaya wa kibongo. MTINDO ::cue() 1099 01:01:42,574 --> 01:01:44,117 Je, nifanye hivyo? 1100 01:01:44,200 --> 01:01:47,203 [Mwangwi wa saa unaoyonga] 1101 01:01:50,999 --> 01:01:52,000 Ndiyo. 1102 01:01:54,794 --> 01:01:55,879 Fanya hivyo. 1103 01:01:56,379 --> 01:01:57,547 [wote wawili wakiguna] [vipande vya blade] 1104 01:01:57,631 --> 01:02:00,550 [wote wawili wakipiga kelele] 1105 01:02:00,634 --> 01:02:03,637 [kuhema kwa uchungu] 1106 01:02:07,515 --> 01:02:10,143 [wote wawili wakiguna] [kukata blade] 1107 01:02:19,152 --> 01:02:22,072 [kutoboa blade] 1108 01:02:22,155 --> 01:02:25,158 [kunyoosha mkono na kupiga kelele] 1109 01:02:29,412 --> 01:02:31,039 [kuchuja damu] 1110 01:02:31,122 --> 01:02:33,833 [Woogy akipumua sana] 1111 01:02:36,670 --> 01:02:39,673 [♪ muziki wa kuigiza] 1112 01:02:47,973 --> 01:02:49,307 [blade clatters] 1113 01:02:50,016 --> 01:02:53,061 [wote wanapumua sana] 1114 01:03:15,959 --> 01:03:18,962 [♪ muziki unaendelea]