1
00:00:58,585 --> 00:00:59,586
[ลูกศรผิวปาก]

2
00:01:02,980 --> 00:01:05,679
[บ่นเบาๆ]

3
00:01:07,420 --> 00:01:08,508
[เสียงเหล็กดัง]

4
00:01:15,558 --> 00:01:16,385
[คำราม]

5
00:01:21,434 --> 00:01:23,653
[เสียงคำรามของฝูงชนจางๆ]

6
00:01:26,091 --> 00:01:28,136
[ผู้ชายร้องไม่ชัดเจน]

7
00:01:41,758 --> 00:01:42,889
...สวัสดีครับ.

8
00:01:56,425 --> 00:01:58,123
[คำรามเบา ๆ ]

9
00:03:45,665 --> 00:03:48,015
[เสียงนกร้อง]

10
00:03:49,016 --> 00:03:52,237
[ไก่ส่งเสียงดัง]

11
00:03:57,894 --> 00:03:59,896
[ผู้หญิง] อ่อนโยนนะฮันโนะ

12
00:04:01,724 --> 00:04:03,248
[แพะร้องอยู่ใกล้ๆ]

13
00:04:16,303 --> 00:04:18,219
[คำราม]

14
00:04:27,794 --> 00:04:30,405
[เสียงแตรดัง]

15
00:04:30,579 --> 00:04:32,581
[ผู้ชายตะโกนไปไกล]

16
00:04:36,542 --> 00:04:39,327
[แตรยังคงเป่าต่อไป]

17
00:05:08,748 --> 00:05:10,619
[นกนางนวลร้อง]

18
00:05:16,190 --> 00:05:18,192
[เสียงเอี๊ยดของไม้]

19
00:05:23,676 --> 00:05:26,331
[ผู้ชาย] เราขอวิงวอนคุณ
ด้วยพระนามอันยิ่งใหญ่ของพระองค์

20
00:05:26,505 --> 00:05:28,158
เพื่อมาช่วยเหลือเรา

21
00:05:28,333 --> 00:05:29,943
เอาชนะพวกโรมัน

22
00:05:30,117 --> 00:05:31,597
ทำลายเรือของพวกเขา

23
00:05:31,771 --> 00:05:33,294
เครื่องยนต์สงครามของพวกเขา

24
00:05:33,468 --> 00:05:35,252
และทหารของพวกเขา

25
00:05:35,427 --> 00:05:38,343
เราจะมีชัย

26
00:05:43,391 --> 00:05:45,175
โอซอลเซส.

27
00:05:47,787 --> 00:05:49,310
อาริชาต.

28
00:05:58,275 --> 00:06:00,582
[ตะโกนเบาๆ]

29
00:06:03,716 --> 00:06:04,978
[ผู้ชาย] ฮันโนะ

30
00:06:08,416 --> 00:06:11,332
คุณไม่ได้ทำ
เครื่องบูชาในวันนี้

31
00:06:11,506 --> 00:06:13,813
ฉันชอบที่จะบูชายัญชาวโรมัน

32
00:06:13,987 --> 00:06:15,031
[หัวเราะเบา ๆ]

33
00:06:29,698 --> 00:06:31,047
[อริชาต]
คุณอยู่ที่ไหน

34
00:06:32,179 --> 00:06:33,180
ฉันก็เหมือนกัน

35
00:06:37,184 --> 00:06:38,751
[ฮันโนะ] แล้วคุณอยู่ที่ไหน

36
00:06:38,925 --> 00:06:41,754
ฉันก็เหมือนกันตลอดไป

37
00:06:41,928 --> 00:06:43,364
ภรรยาของฉัน

38
00:06:53,418 --> 00:06:56,464
[ผู้ชายตะโกน
ไม่ชัดเจน]

39
00:06:56,638 --> 00:06:59,424
[พูดพล่อยอย่างตื่นเต้น]

40
00:07:08,650 --> 00:07:10,739
[เสียงกลองอู้อี้ตี]

41
00:07:16,223 --> 00:07:17,746
[เสียงเอี๊ยดอ๊าดเสา]

42
00:07:19,095 --> 00:07:21,663
ลมแรงเกินไป
แล่นเรือใบและตีน้ำ

43
00:07:21,837 --> 00:07:24,100
แล่นเรือขน
ตีน้ำ!

44
00:07:24,274 --> 00:07:26,189
[ผู้ชาย] แล่นเรือขน
และสาดน้ำ!

45
00:07:26,363 --> 00:07:29,105
[ผู้ชายตะโกนตอบ] [เสียงกลองดัง]

46
00:07:31,194 --> 00:07:34,371
[คำรามด้วยความพยายาม]

47
00:07:34,546 --> 00:07:36,548
สาดน้ำ!

48
00:07:39,768 --> 00:07:42,336
[เสียงแตร]

49
00:07:46,558 --> 00:07:50,910
[ผู้ชายร้องเป็นจังหวะ]

50
00:08:03,966 --> 00:08:06,839
[ฮันโนะ] พวกเขาไม่มีที่ดิน
แต่อันที่พวกเขาขโมยไป

51
00:08:07,013 --> 00:08:09,624
ไม่ว่าพวกเขาจะไปที่ไหน
พวกเขาละทิ้งความหายนะ

52
00:08:09,798 --> 00:08:11,408
และเรียกมันว่าความสงบสุข

53
00:08:13,367 --> 00:08:16,065
นี่คือเมืองอิสระแห่งสุดท้าย
ในแอฟริกาโนวา

54
00:08:17,284 --> 00:08:20,287
วันนี้เราจะเข้าสู่การต่อสู้

55
00:08:21,723 --> 00:08:26,162
ขอให้พระเจ้าของคุณ
อยู่กับคุณ
ถ้าไม่ใช่เขาก็ไม่ใช่พระเจ้า

56
00:08:26,336 --> 00:08:28,382
[ผู้ชายหัวเราะ]

57
00:08:29,426 --> 00:08:31,516
เราไม่มีอะไรต้องกลัว

58
00:08:31,690 --> 00:08:33,518
ความตายอยู่ที่ไหน เราก็ไม่อยู่

59
00:08:34,475 --> 00:08:35,955
เราอยู่ที่ไหน

60
00:08:37,609 --> 00:08:38,784
ความตายไม่ใช่

61
00:08:41,482 --> 00:08:43,005
อยู่ด้วยกันและฟัง
สำหรับคำสั่งของฉัน

62
00:08:43,179 --> 00:08:44,616
[ผู้ชายพึมพำเห็นด้วย]

63
00:08:46,792 --> 00:08:49,446
[ฮันโน] เงยหน้าขึ้นมอง
และหัวของคุณออกไป

64
00:08:54,843 --> 00:08:58,107
[เสียงตะโกนซ้อนทับกัน]

65
00:09:04,897 --> 00:09:07,203
[พูดคุยไม่ชัดเจน]

66
00:09:13,775 --> 00:09:15,821
[ผู้ชายตะโกนสั่ง]

67
00:09:24,786 --> 00:09:26,875
ไฟไหม้!

68
00:09:31,793 --> 00:09:35,057
[ผู้ชายกรีดร้อง] [ผู้ชาย] เตรียมอาวุธของคุณให้พร้อม!

69
00:09:35,231 --> 00:09:36,363
อีกครั้ง!

70
00:09:42,456 --> 00:09:44,284
เราลุกเป็นไฟทางขวา!

71
00:09:45,590 --> 00:09:47,374
ฟอร์มต่อเนื่อง!

72
00:09:51,073 --> 00:09:52,684
ดึง!

73
00:09:59,125 --> 00:10:00,648
[มนุษย์] นักธนูพร้อมแล้ว

74
00:10:00,822 --> 00:10:02,345
ปล่อย!

75
00:10:04,130 --> 00:10:06,611
[ลูกศรเปล่งเสียงดังกล่าว]

76
00:10:09,526 --> 00:10:10,571
น็อค!

77
00:10:10,745 --> 00:10:12,965
วาด!

78
00:10:13,139 --> 00:10:14,357
หลวม!

79
00:10:21,451 --> 00:10:22,583
[มนุษย์] นักธนู!

80
00:10:25,630 --> 00:10:27,153
[คำราม]

81
00:10:27,327 --> 00:10:28,720
[กรีดร้อง]

82
00:10:30,722 --> 00:10:32,332
ไฟไหม้!

83
00:10:36,597 --> 00:10:38,991
[ทุกคนกรีดร้อง]

84
00:10:43,865 --> 00:10:46,825
ยกหอคอย! ยกหอคอย!

85
00:11:02,884 --> 00:11:05,191
หันหลัง!หันหลัง!

86
00:11:05,365 --> 00:11:07,672
[สวดมนต์ทั้งหมด]

87
00:11:12,372 --> 00:11:14,200
หมุนต่อไป

88
00:11:18,770 --> 00:11:20,859
[คำรามทั้งหมด]

89
00:11:24,253 --> 00:11:25,907
ทิ้งสะพานชัก!

90
00:11:26,081 --> 00:11:27,561
สะพานชักติดอยู่!

91
00:11:27,735 --> 00:11:29,476
[คำราม]

92
00:11:33,306 --> 00:11:35,134
[กรีดร้อง]

93
00:11:37,266 --> 00:11:38,659
ท่าน!

94
00:11:41,183 --> 00:11:42,315
[ฮันโนะ] หลวม!

95
00:11:54,109 --> 00:11:55,676
กลับ.

96
00:12:00,246 --> 00:12:02,901
[ตะโกนทั้งหมด]

97
00:12:05,599 --> 00:12:06,818
[หายใจออก]

98
00:12:06,992 --> 00:12:09,255
[ตะโกนทั้งหมด]

99
00:12:11,605 --> 00:12:13,650
[เสียงฮึดฮัดต่อสู้]

100
00:12:38,545 --> 00:12:39,720
[ตะโกน]

101
00:12:56,215 --> 00:12:57,433
[กึกก้อง]

102
00:12:58,434 --> 00:12:59,827
นักธนู!

103
00:13:00,001 --> 00:13:01,046
ที่นั่น!

104
00:13:01,220 --> 00:13:02,482
ฆ่าเธอ!

105
00:13:03,352 --> 00:13:04,658
อาริชาต!

106
00:13:17,889 --> 00:13:19,978
[เสียงคำรามอู้อี้]

107
00:14:01,671 --> 00:14:04,239
[เสียงก้องกังวานแผ่วเบา]

108
00:14:06,154 --> 00:14:07,677
[เสียงฟ้าร้อง]

109
00:14:14,728 --> 00:14:16,686
[เป็นลมสะท้อน] อาริษัต

110
00:14:28,046 --> 00:14:32,137
[แผ่วเบา] อาริชาต!

111
00:14:36,663 --> 00:14:39,187
[หอบ]

112
00:14:39,361 --> 00:14:41,233
[อริชาตกระซิบ]
ฉันจะรอคุณ.

113
00:14:55,725 --> 00:14:58,772
[กรีดร้อง]

114
00:15:16,964 --> 00:15:19,924
[หายใจหอบ]

115
00:15:20,098 --> 00:15:21,490
[ไอ]

116
00:15:24,319 --> 00:15:26,060
[เจ้าหน้าที่โรมัน]
ตรวจร่างกายทั้งหมด!

117
00:15:26,234 --> 00:15:28,019
ไม่ทิ้งอะไร!

118
00:15:58,963 --> 00:16:01,704
[หายใจไม่ออก]

119
00:16:04,446 --> 00:16:06,361
[สะอื้น]

120
00:16:30,603 --> 00:16:33,214
[การลอกเขา]

121
00:16:33,388 --> 00:16:36,304
[ผู้คนตะโกน ร้องไห้]

122
00:17:10,164 --> 00:17:12,427
[ผู้คนอุทาน, คร่ำครวญ]

123
00:17:16,953 --> 00:17:18,607
[เสียงดัง]
ฉันขออ้างเมืองนี้...

124
00:17:21,436 --> 00:17:23,308
เพื่อศักดิ์ศรีแห่งกรุงโรม

125
00:17:25,223 --> 00:17:26,920
เว เหยื่อ.

126
00:17:29,836 --> 00:17:31,403
[เงียบ ๆ ]
วิบัติแก่ผู้พิชิต

127
00:17:44,677 --> 00:17:46,679
[ผู้คนคร่ำครวญมาแต่ไกล]

128
00:17:49,464 --> 00:17:50,378
[เสียงฉ่า] มนุษย์กรีดร้องด้วยความเจ็บปวด]

129
00:17:50,552 --> 00:17:51,553
[ทหารโรมัน] ถัดไป!

130
00:17:51,727 --> 00:17:54,208
[เสียงฮึดฮัดที่เจ็บปวด]

131
00:17:54,382 --> 00:17:55,383
[มนุษย์] ขยับสิ!

132
00:17:59,257 --> 00:18:01,128
[ฮันโนะคำราม]

133
00:18:03,174 --> 00:18:04,784
[นกนางนวลร้อง]

134
00:18:11,182 --> 00:18:14,315
ลงบันได!ชั้นล่าง!

135
00:18:15,882 --> 00:18:17,884
[ผู้ชายไอ คร่ำครวญ]

136
00:18:24,847 --> 00:18:26,588
[ตัวถังดังเอี๊ยด]

137
00:18:34,292 --> 00:18:36,511
[สูดลมหายใจอันสั่นเทา]

138
00:18:43,953 --> 00:18:46,217
[คลื่นสาด]

139
00:19:01,536 --> 00:19:04,496
[เบา ๆ] เฮ้.[คร่ำครวญ]

140
00:19:04,670 --> 00:19:06,759
พวกเขาได้รับความเสียหายอะไรบ้าง
เสร็จแล้วใช่ไหม?

141
00:19:06,933 --> 00:19:09,109
[หัวเราะอย่างขมขื่น]

142
00:19:19,641 --> 00:19:21,556
ยกมันขึ้น. ง่าย ง่าย[คร่ำครวญ]

143
00:19:21,730 --> 00:19:23,950
ถืออันนั้น

144
00:19:24,124 --> 00:19:25,386
[ครางอย่างเจ็บปวด]

145
00:19:29,912 --> 00:19:31,218
อาริชาต?

146
00:19:34,613 --> 00:19:35,962
ฉันขอโทษลูกชายของฉัน

147
00:19:39,531 --> 00:19:41,141
ฉันมีเวลาไม่นาน

148
00:19:42,534 --> 00:19:44,492
ห้องครัวนี้

149
00:19:44,666 --> 00:19:46,973
กำลังแล่นเรือเราไปสู่บางสิ่งบางอย่าง
ฉันไม่สามารถทนได้

150
00:19:47,147 --> 00:19:50,194
พร้อมแล้ว...จะรับครับ
ไปยังสถานที่อื่น

151
00:19:50,368 --> 00:19:52,370
อยู่ที่นี่อีกสักพัก [หัวเราะเบา ๆ ]

152
00:19:52,544 --> 00:19:54,198
[หัวเราะเบา ๆ] [เสียงฮึดฮัดที่เจ็บปวด]

153
00:19:55,808 --> 00:20:00,378
ฉันจำได้ดี
เมื่อคุณครั้งแรก
ถูกนำมาหาเรา

154
00:20:00,552 --> 00:20:03,555
เด็กชายขี้เหงา
จากทะเลทราย
ไร้กิเลส.

155
00:20:03,729 --> 00:20:04,904
เกรงกลัว.

156
00:20:06,079 --> 00:20:09,169
คุณโอบกอดทุกสิ่ง
เราสอนคุณ

157
00:20:11,476 --> 00:20:15,523
คุณพบความรักของอริษัต
จิตวิญญาณของคุณได้รับการเติมเต็ม

158
00:20:16,872 --> 00:20:20,049
[หัวเราะเบา ๆ]
เมื่อฉันตาย

159
00:20:20,224 --> 00:20:23,009
บรรพบุรุษของฉันจะมาพบฉัน
ในโลกหน้า

160
00:20:25,141 --> 00:20:26,360
ใครจะได้พบคุณ?

161
00:20:26,534 --> 00:20:28,667
ฮันโน

162
00:20:28,841 --> 00:20:30,669
ฉันเสร็จแล้ว

163
00:20:30,843 --> 00:20:34,107
อย่าปล่อยให้พวกเขาเปลี่ยนแปลง
คุณเป็นอะไร

164
00:20:38,372 --> 00:20:39,634
[หนุ่มฮันโนะหอบ]

165
00:20:39,808 --> 00:20:43,203
[เด็กผู้ชายคุยกัน]

166
00:20:43,377 --> 00:20:45,161
[ม้าส่งเสียงหอน]

167
00:21:01,090 --> 00:21:02,875
[เสียงม้า] เสียงกีบกำลังใกล้เข้ามา]

168
00:21:05,791 --> 00:21:06,835
คุณเคยเห็นเด็กชายคนนี้ไหม?

169
00:21:07,009 --> 00:21:09,708
[หอบ]

170
00:21:12,276 --> 00:21:14,452
เอ้า! เอ้า!

171
00:21:19,892 --> 00:21:22,286
[ผู้หญิง] คุณต้อง
ไปคนเดียวเดี๋ยวนี้ ฮันโนะ

172
00:21:25,985 --> 00:21:27,856
อย่าปล่อยให้พวกเขาพบคุณ

173
00:21:29,771 --> 00:21:32,383
[ลมหายใจของผู้หญิงสั่น]

174
00:21:32,557 --> 00:21:34,428
ไป. ไป.

175
00:22:01,150 --> 00:22:03,457
[เสียงระฆังดัง]

176
00:22:15,774 --> 00:22:17,776
[ผู้ชายบ่น]

177
00:22:42,975 --> 00:22:45,804
[คนเชียร์]

178
00:22:47,458 --> 00:22:50,678
[ทับซ้อนกัน พูดพล่อยอย่างตื่นเต้น]

179
00:23:00,253 --> 00:23:02,951
[ฝูงชนคำราม]

180
00:23:27,541 --> 00:23:30,718
[ฝูงชนสวดมนต์]
อคาเซียส! อคาเซียส! อคาเซียส!

181
00:23:30,892 --> 00:23:32,111
จักรพรรดิเกตะ

182
00:23:34,418 --> 00:23:36,071
จักรพรรดิการากัลลา

183
00:23:37,682 --> 00:23:39,248
นายพลอาคาเซียส

184
00:23:39,423 --> 00:23:42,338
ฉันได้พานูมิเดียไปแล้ว
ในชื่อของคุณ

185
00:23:42,513 --> 00:23:44,253
ว่าอำนาจของคุณ
อาจบดบังสิ่งนั้น

186
00:23:44,428 --> 00:23:46,517
ของจักรพรรดิทุกพระองค์
ที่มาอยู่ตรงหน้าคุณ

187
00:23:46,691 --> 00:23:49,128
สวมมงกุฎเขาด้วยลอเรล
พี่ชาย

188
00:23:55,526 --> 00:23:57,919
[ฝูงชนส่งเสียงเชียร์]

189
00:23:58,093 --> 00:24:01,227
[สวดมนต์ทั้งหมด]
อคาเซียส! อคาเซียส! อคาเซียส!

190
00:24:02,968 --> 00:24:04,535
[ลิงบีบแตรเบาๆ]

191
00:24:06,841 --> 00:24:08,713
[เกตะ] เพื่อเป็นเกียรติแก่
ของการพิชิตของคุณ

192
00:24:09,714 --> 00:24:11,803
จะมีเกม
ในโคลอสเซียม

193
00:24:13,065 --> 00:24:15,589
ฉันไม่จำเป็นต้องมีเกม
เพื่อเป็นเกียรติแก่ข้าพเจ้า

194
00:24:15,763 --> 00:24:19,201
ให้บริการวุฒิสภา
และชาวโรม

195
00:24:19,375 --> 00:24:21,029
เป็นเกียรติเพียงพอสำหรับฉัน

196
00:24:21,203 --> 00:24:23,902
คุณถ่อมตัวเกินไป
อะคาเซียส.

197
00:24:24,076 --> 00:24:27,166
มันไม่เหมาะกับคนทั่วไป
สำเร็จได้เช่นเดียวกับตัวคุณเอง

198
00:24:29,429 --> 00:24:32,171
สง่าราศีเป็นของคุณ
ไม่ใช่ของฉัน

199
00:24:32,345 --> 00:24:35,348
ฉันขอเพียงเท่านั้น
ผ่อนปรนจากสงครามบ้าง

200
00:24:35,522 --> 00:24:36,958
ที่จะใช้เวลา
กับภรรยาของฉัน

201
00:24:37,132 --> 00:24:39,483
ภรรยาของคุณใช่ [สูดดม]

202
00:24:39,657 --> 00:24:41,223
จำสิทธิพิเศษ
เราให้เธอแล้วเหรอ?

203
00:24:41,397 --> 00:24:42,703
[การขูดดาบ]

204
00:24:42,877 --> 00:24:44,879
ตอนนี้เธออยู่ที่ไหน
ที่จะเพิกเฉยต่อโอกาสเช่นนี้?

205
00:24:45,053 --> 00:24:47,708
มีชัยชนะอยู่
ยังมาไม่ถึง

206
00:24:49,405 --> 00:24:50,885
เปอร์เซีย.

207
00:24:52,278 --> 00:24:53,148
อินเดีย.

208
00:24:53,322 --> 00:24:54,410
[หัวเราะเบา ๆ]

209
00:24:54,585 --> 00:24:58,023
ทั้งสอง...จะต้องพิชิตให้ได้

210
00:24:59,981 --> 00:25:02,462
โรมมีวิชามากมาย

211
00:25:02,636 --> 00:25:04,508
เธอจะต้องให้อาหารพวกเขา

212
00:25:05,770 --> 00:25:07,989
พวกเขาสามารถกินสงครามได้
[หัวเราะ]

213
00:25:10,905 --> 00:25:13,995
ชัยชนะของคุณ
จะมีการเฉลิมฉลอง

214
00:25:14,866 --> 00:25:17,259
เป็นเครื่องบรรณาการ
สู่ความยิ่งใหญ่

215
00:25:18,043 --> 00:25:19,348
ของชาวโรมัน

216
00:25:26,486 --> 00:25:29,794
[ผู้ชายตะโกน] ม้าส่งเสียงหอน

217
00:25:41,719 --> 00:25:42,763
[มนุษย์] ไปลงนรก!

218
00:25:43,459 --> 00:25:45,940
[คนเยาะเย้ย]

219
00:25:57,778 --> 00:25:59,519
[เสียงกรีดร้องของสัตว์]

220
00:25:59,693 --> 00:26:01,695
[ผู้ชายตะโกน]

221
00:26:03,001 --> 00:26:05,351
[ผู้ประกาศ]
Macrinus แห่ง Thysdrus,

222
00:26:05,525 --> 00:26:07,614
ปรมาจารย์แห่งกลาดิเอเตอร์![แตรเล่นประโคม]

223
00:26:07,788 --> 00:26:10,138
[ฝูงชนคำราม]

224
00:26:11,052 --> 00:26:12,445
[สัตว์ร้องเสียงกรี๊ดอยู่ใกล้ๆ]

225
00:26:21,802 --> 00:26:25,023
[คำรามของสัตว์]

226
00:26:26,938 --> 00:26:30,028
[กรีดร้องอย่างต่อเนื่อง] [เสียงดังกระหึ่ม]

227
00:26:30,202 --> 00:26:32,030
อยู่ใกล้ๆ.

228
00:26:32,204 --> 00:26:34,380
[คำราม ทุบตีต่อไป] [โซ่แสนยานุภาพ]

229
00:26:34,554 --> 00:26:36,164
[เสียงเคาะประตู]

230
00:26:41,039 --> 00:26:43,607
[ฝูงชนคำราม]

231
00:26:45,434 --> 00:26:48,307
[ตะโกนเยาะเย้ย]

232
00:26:48,481 --> 00:26:52,224
[ผู้ประกาศ] Aediles
และสมาชิกสภาเมือง

233
00:26:52,964 --> 00:26:55,531
แขกผู้มีเกียรติ

234
00:26:56,620 --> 00:26:58,491
พลเมืองของ Antium

235
00:26:58,665 --> 00:27:00,667
[ยังเยาะเย้ยต่อ]

236
00:27:02,234 --> 00:27:04,584
ดูชะตากรรม

237
00:27:05,977 --> 00:27:08,544
ของศัตรูที่ถูกพิชิต
แห่งกรุงโรม:

238
00:27:09,937 --> 00:27:14,638
พวกนูมิเดียนคนป่าเถื่อน
และหัวหน้าของพวกเขา

239
00:27:15,464 --> 00:27:18,293
จูกูร์ธา!

240
00:27:18,467 --> 00:27:20,165
[เสียงดังลั่น]

241
00:27:20,339 --> 00:27:22,036
[คำราม][ฟันหัก]

242
00:27:42,622 --> 00:27:44,537
[ผู้ชายตะโกน
ไม่ชัดเจน]

243
00:27:46,626 --> 00:27:49,107
[พัด] [ลิงบาบูนกรีดร้อง]

244
00:27:52,545 --> 00:27:53,938
[เสียงกรี๊ด]

245
00:27:56,984 --> 00:27:58,333
[ตะโกน]

246
00:28:06,298 --> 00:28:07,821
[กรี๊ด][ฮันโนะตะโกน]

247
00:28:14,262 --> 00:28:16,047
[คำราม]

248
00:28:19,050 --> 00:28:21,052
[บีบแตร]

249
00:28:35,109 --> 00:28:37,677
[กรีดร้องด้วยความเจ็บปวด]

250
00:28:38,634 --> 00:28:39,897
อันนี้น่าสนใจ

251
00:28:40,071 --> 00:28:41,333
[ทุกคนเชียร์]

252
00:28:41,986 --> 00:28:43,814
[คำราม]

253
00:28:44,815 --> 00:28:46,164
[ถ่มน้ำลาย]

254
00:28:49,733 --> 00:28:51,256
[ตะโกน]

255
00:29:02,789 --> 00:29:05,313
[ลิงบาบูนสำลัก]

256
00:29:06,750 --> 00:29:08,142
ฉันจะซื้อเขา

257
00:29:08,316 --> 00:29:10,536
[ฝูงชนสวดมนต์]

258
00:29:29,163 --> 00:29:32,384
[ม้าใกล้เข้ามา]หยุด! ใครไปที่นั่น?

259
00:29:33,951 --> 00:29:35,169
ทั่วไป.

260
00:29:56,974 --> 00:29:59,411
[ผู้หญิงพึมพำเบา ๆ ]

261
00:30:10,683 --> 00:30:12,250
ผู้หญิงของฉัน

262
00:30:20,519 --> 00:30:22,826
ฉันขอบคุณพระเจ้า
ที่พาคุณกลับบ้านอย่างปลอดภัย

263
00:30:23,000 --> 00:30:26,003
ขอบคุณกองทัพ.
พวกเขาปกป้องฉัน

264
00:30:27,787 --> 00:30:28,919
มม.

265
00:30:30,007 --> 00:30:31,660
ให้ฉันเลี้ยงคุณ

266
00:30:39,059 --> 00:30:41,409
[พูดคุยไม่ชัดเจน]

267
00:30:41,583 --> 00:30:44,586
[ผู้ชายคำราม] [การปะทะกันของอาวุธ]

268
00:30:59,384 --> 00:31:00,385
[เทรนเนอร์] ไปสิ

269
00:31:01,125 --> 00:31:02,474
ไปที่ผนัง

270
00:31:13,311 --> 00:31:15,574
[เทรนเนอร์] อารีน่า
เป็นวัดศักดิ์สิทธิ์

271
00:31:15,748 --> 00:31:17,315
สำหรับคุณผู้กล้าหาญที่สุด

272
00:31:17,489 --> 00:31:20,274
ถนนสู่ความรุ่งโรจน์
วิ่งผ่านอารีน่า

273
00:31:20,448 --> 00:31:22,407
เวทีกลายเป็นทาส
เข้าสู่กลาดิเอเตอร์

274
00:31:22,581 --> 00:31:24,409
และกลาดิเอเตอร์กลายเป็นชายอิสระ

275
00:31:31,720 --> 00:31:33,244
คุณมีหนอน

276
00:31:37,248 --> 00:31:40,512
ฉันรู้อันนี้
เขากินลิง

277
00:31:40,686 --> 00:31:42,993
[ผู้ชายหัวเราะ]

278
00:31:45,865 --> 00:31:47,911
[พูดคุยไม่ชัดเจน]

279
00:31:54,787 --> 00:31:57,050
[เทรนเนอร์] ไปสิ นั่ง. กิน.

280
00:32:11,586 --> 00:32:13,588
[ครางเบาๆ]

281
00:32:23,555 --> 00:32:25,122
[ผู้ชายบีบแตรอย่างเงียบ ๆ ]

282
00:32:26,819 --> 00:32:28,864
[ผู้ชายกรี๊ด]

283
00:32:30,910 --> 00:32:32,912
[ผู้ชายเลียนแบบลิงบาบูน]

284
00:32:37,917 --> 00:32:40,006
[เสียงบีบแตรยังคงดังขึ้น]

285
00:32:47,579 --> 00:32:48,972
[หัวเราะเบา ๆ]

286
00:32:57,719 --> 00:32:58,764
คุณ.

287
00:33:00,200 --> 00:33:02,550
[เทรนเนอร์]
ฮันโน ลุกขึ้นมา

288
00:33:08,556 --> 00:33:12,604
คืออะไร
ภาษาแม่ของคุณเหรอ?
ฉันพูดพวกเขาทั้งหมด

289
00:33:16,260 --> 00:33:19,393
คุณไม่ตอบเพราะว่า
คุณไม่สามารถหรือเพราะคุณจะไม่ทำ?

290
00:33:21,613 --> 00:33:22,744
อืม เอาล่ะ

291
00:33:22,918 --> 00:33:26,618
ความรุนแรง...
คือภาษาสากล

292
00:33:26,792 --> 00:33:29,403
วิกโก,
ทำให้เขาผ่านก้าวของเขา

293
00:33:29,577 --> 00:33:33,364
เขาสามารถต่อสู้กับลิงได้
มาดูกันว่าเขา
สามารถต่อสู้กับผู้ชายได้

294
00:33:43,243 --> 00:33:45,028
[คำราม]

295
00:33:46,116 --> 00:33:47,639
[ฮันโนะคร่ำครวญ]

296
00:33:55,908 --> 00:33:57,605
[ฮันโนะหายใจออกอย่างหนัก]

297
00:34:04,134 --> 00:34:06,614
[ทั้งคำราม]

298
00:34:20,846 --> 00:34:22,717
[ครางอย่างหนัก]

299
00:34:22,891 --> 00:34:24,675
[หัวเราะคิกคัก]

300
00:34:38,168 --> 00:34:39,430
[เสียงฮึดฮัดระเบิด]

301
00:34:43,260 --> 00:34:44,347
[มาครินัส]
พอแล้ว!

302
00:34:45,653 --> 00:34:48,352
[หอบ]

303
00:34:48,916 --> 00:34:50,093
ดีมาก.

304
00:34:51,615 --> 00:34:52,965
ดีมาก.

305
00:34:55,010 --> 00:34:56,360
วางท่อเขาลง

306
00:35:00,190 --> 00:35:01,582
พาเขามาหาฉัน

307
00:35:05,238 --> 00:35:06,326
[คำราม]

308
00:35:08,589 --> 00:35:09,895
อ่า!

309
00:35:12,854 --> 00:35:14,552
กรามที่แข็งแกร่ง

310
00:35:16,380 --> 00:35:17,729
แขนดี.

311
00:35:17,903 --> 00:35:19,209
[สูดดม]

312
00:35:19,383 --> 00:35:20,601
กลิ่นดีขึ้น

313
00:35:20,775 --> 00:35:22,690
[หัวเราะเบาๆ]

314
00:35:23,735 --> 00:35:25,215
คุณจะทำได้ดี

315
00:35:26,041 --> 00:35:27,826
มันเป็นศิลปะ

316
00:35:28,000 --> 00:35:29,828
เลือกกลาดิเอเตอร์

317
00:35:31,308 --> 00:35:33,484
บางคนเลือกผู้ให้ความบันเทิง

318
00:35:33,658 --> 00:35:35,616
บางคนเลือกใช้กำลังอันดุร้าย

319
00:35:35,790 --> 00:35:37,227
ฉันเลือกความโกรธ

320
00:35:38,010 --> 00:35:39,577
[มาครินัสหัวเราะ]

321
00:35:41,753 --> 00:35:43,233
ฝูงชนรักเลือด

322
00:35:43,407 --> 00:35:45,060
และพวกเขารักผู้ที่
รักเลือดมากเท่ากับที่พวกเขารัก

323
00:35:45,235 --> 00:35:47,628
และคุณเพื่อนของฉันโกรธ

324
00:35:48,412 --> 00:35:50,588
ไหลออกมาจากคุณเหมือน...

325
00:35:52,067 --> 00:35:53,591
เหมือนนม...

326
00:35:55,245 --> 00:35:56,507
จากหัวนมของโสเภณี

327
00:35:57,595 --> 00:35:59,249
คุณจะเป็น
ค่อนข้างเป็นนักสู้

328
00:35:59,423 --> 00:36:00,902
ไม่ใช่สำหรับคุณ

329
00:36:01,076 --> 00:36:03,078
คุณพูดถูก
คุณไม่ได้ต่อสู้เพื่อฉัน

330
00:36:03,253 --> 00:36:05,516
ฉันใส่คุณไว้ในวงแหวน
คุณต่อสู้หรือคุณตาย

331
00:36:05,690 --> 00:36:06,778
ทางเลือกเป็นของคุณ

332
00:36:06,952 --> 00:36:09,824
แต่หัวใคร.
ฉันให้คุณได้ไหม

333
00:36:09,998 --> 00:36:13,524
ที่จะระงับโทสะนี้ได้หรือ?

334
00:36:13,698 --> 00:36:15,526
ของกองทัพโรมันทั้งหมด

335
00:36:15,700 --> 00:36:17,702
[หัวเราะอย่างเต็มใจ]

336
00:36:19,094 --> 00:36:20,139
มากเกินไป.

337
00:36:20,313 --> 00:36:21,836
มม.

338
00:36:22,010 --> 00:36:24,012
ทั่วไปจะทำ.

339
00:36:24,187 --> 00:36:25,100
ทั่วไป?

340
00:36:26,537 --> 00:36:28,452
นายพลอคาเซียส?อืม

341
00:36:30,845 --> 00:36:33,326
ใช้ความโกรธของคุณ
ในการบริการของฉัน

342
00:36:33,500 --> 00:36:37,243
และคุณจะได้ศีรษะของเขา
พร้อมสำหรับดาบของคุณ

343
00:36:38,549 --> 00:36:41,552
ให้บริการฉันและฉันจะให้บริการคุณ
ปฏิเสธฉัน...

344
00:36:42,944 --> 00:36:45,425
และคุณจะตาย

345
00:36:45,599 --> 00:36:47,427
[เสียงฟ้าร้องดังกึกก้อง
ในระยะไกล]

346
00:36:48,515 --> 00:36:50,169
มีหลายครั้งที่ฉันปรารถนา
คุณทิ้งฉันไปแล้ว

347
00:36:50,343 --> 00:36:52,040
มากกว่า
ต่อสู้กับสงครามของพวกเขา

348
00:36:52,215 --> 00:36:54,173
ฉันตัดสินใจเลือกแล้ว

349
00:36:56,219 --> 00:36:58,090
ฉันสามารถอยู่กับมันได้

350
00:37:02,268 --> 00:37:05,140
แต่ความอดทนของฉันกับสองคนนั้น
อยู่ที่จุดสิ้นสุด

351
00:37:07,969 --> 00:37:10,102
เลต้า?

352
00:37:10,276 --> 00:37:13,714
คุณอาจจะไป
ไปที่ห้องของคุณตอนนี้
เราไม่ต้องการอะไรอีกแล้ว

353
00:37:20,939 --> 00:37:22,462
เพื่อฟังภรรยาและมารดา
ไว้ทุกข์ให้กับผู้ตายของพวกเขา

354
00:37:22,636 --> 00:37:24,290
บนชายหาดที่นูมิเดีย...

355
00:37:26,858 --> 00:37:28,468
ลูซิล่า.

356
00:37:33,647 --> 00:37:35,083
ไม่มีอีกแล้ว

357
00:37:37,521 --> 00:37:39,566
ฉันจะไม่เสีย

358
00:37:39,740 --> 00:37:43,222
อีกรุ่นหนึ่ง
ของชายหนุ่มเพราะความไร้สาระของพวกเขา

359
00:37:45,485 --> 00:37:48,967
ถ้าฉันต่อสู้กับแคมเปญอื่น
จะต้องขับไล่พวกเขาออกไป

360
00:37:50,925 --> 00:37:52,971
เมื่อไหร่กองทัพของคุณจะ
มาถึง?

361
00:37:53,841 --> 00:37:56,104
พวกเขาลงจอดที่ออสเทีย
ภายในสิบวัน

362
00:37:56,279 --> 00:38:00,195
จะมีกี่คน
ภักดีต่อคุณคนเดียวเหรอ?

363
00:38:01,893 --> 00:38:03,242
ทั้งหมด.

364
00:38:05,375 --> 00:38:08,900
จักรพรรดิ์ไม่มี
การสนับสนุนจากประชาชน

365
00:38:09,074 --> 00:38:13,731
ประชาชนมีความเหนื่อยล้า
แห่งความบ้าคลั่ง ความเผด็จการ

366
00:38:15,167 --> 00:38:16,690
[ถอนหายใจ]

367
00:38:16,864 --> 00:38:20,868
ความฝันของกรุงโรมคืออะไร
ถ้าคนของเธอไม่เป็นอิสระ?

368
00:38:22,087 --> 00:38:23,567
[หัวเราะเบาๆ]

369
00:38:27,179 --> 00:38:28,789
[เสียงครวญคราง]

370
00:38:31,009 --> 00:38:33,794
[พูดจาตื่นเต้น]

371
00:38:39,887 --> 00:38:41,672
[หัวเราะ]

372
00:38:43,369 --> 00:38:45,719
[ผู้ชาย] ขอให้สนุกนะ
ทุกคน

373
00:38:45,893 --> 00:38:47,808
เกินเลย!

374
00:38:47,982 --> 00:38:50,855
ขอบคุณ ขอบคุณ

375
00:38:51,029 --> 00:38:54,032
[ร้องเพลงคาสตราโต
สู่ดนตรีอันมีชีวิตชีวา]

376
00:39:02,867 --> 00:39:04,129
โอ้!

377
00:39:04,912 --> 00:39:07,915
[หัวเราะ] กรุณาดื่ม

378
00:39:08,089 --> 00:39:10,875
อ่า! ขออนุญาต. มาครินัส!

379
00:39:12,267 --> 00:39:14,835
ฉันรู้จักจังหวัด
ไม่เพียงพอสำหรับคุณ

380
00:39:15,009 --> 00:39:18,099
ฉันแค่อยู่ที่นี่
สำหรับเกม อ่า เอาล่ะ

381
00:39:18,273 --> 00:39:19,797
คุณจะไม่ผิดหวัง

382
00:39:19,971 --> 00:39:23,104
โรมมีเกมทั้งหมด
ที่ผู้ชายอย่างคุณชอบเล่น

383
00:39:23,278 --> 00:39:25,455
ผู้ชายอย่างฉัน Thraex?
ผู้ชายอย่างเรา..

384
00:39:25,629 --> 00:39:29,023
ฉันรู้ว่าไม่มีอะไรเกิดขึ้น
ในกรุงโรมเว้นแต่คุณจะมี
ชิมมันก่อน

385
00:39:29,197 --> 00:39:30,808
[ทั้งคู่หัวเราะ]

386
00:39:45,692 --> 00:39:47,172
จุดประสงค์ของฉันที่นี่คืออะไร?

387
00:39:47,346 --> 00:39:48,695
คุณจะพบคำตอบในไม่ช้านี้

388
00:39:53,396 --> 00:39:55,485
เราได้ยินอะไรแบบนี้
เกี่ยวกับคุณที่สนใจ

389
00:39:55,659 --> 00:39:59,271
ในการลงสมัครรับเลือกตั้ง
ถึงวุฒิสภา มาครินัส?

390
00:39:59,445 --> 00:40:01,882
ฉัน? ไม่ ฉัน เอ่อ...

391
00:40:02,056 --> 00:40:04,450
ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำว่าต้องทำอย่างไร
เพื่อใช้ลูกคิด

392
00:40:04,624 --> 00:40:06,321
แต่ฉันเข้าใจสิ่งนั้น

393
00:40:07,627 --> 00:40:08,846
มันเป็นธรรมเนียม
สำหรับแขกของคุณ

394
00:40:09,020 --> 00:40:11,544
เพื่อทำการเดิมพัน
ในเรื่องเหล่านี้เหรอ?

395
00:40:11,718 --> 00:40:13,894
จำนวนเงินเท่าไร
คุณคิดไว้หรือเปล่า?

396
00:40:15,548 --> 00:40:16,941
ทองคำหนึ่งพันเดนารีเหรอ?

397
00:40:17,115 --> 00:40:18,421
สอง.

398
00:40:20,379 --> 00:40:21,554
สอง?

399
00:40:23,556 --> 00:40:25,776
เดนาริอิ[หัวเราะเบา ๆ]

400
00:40:28,996 --> 00:40:29,954
[ถอนหายใจลึก ๆ]

401
00:40:30,128 --> 00:40:32,130
[มีดขูด]

402
00:40:41,748 --> 00:40:44,447
ยืนหยัด! ยืนหยัด!

403
00:40:46,144 --> 00:40:47,537
จักรพรรดิของฉัน

404
00:40:47,711 --> 00:40:51,671
ท่านลอร์ด ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ
และสมาชิกวุฒิสภา

405
00:40:51,845 --> 00:40:54,108
เพื่อความบันเทิงของคุณ

406
00:40:54,848 --> 00:40:57,111
ศิลปะการต่อสู้!

407
00:40:57,285 --> 00:40:59,113
[ฝูงชนบ่น ปรบมือ]

408
00:40:59,287 --> 00:41:00,941
[Thraex] ฉันขอนำเสนอ

409
00:41:01,115 --> 00:41:03,117
คนป่าเถื่อนกับ

410
00:41:03,291 --> 00:41:07,339
จากคอกม้าของฉันเอง
วิเช็คผู้ยิ่งใหญ่!

411
00:41:07,513 --> 00:41:09,472
[ปรบมือ ไชโย]

412
00:41:14,651 --> 00:41:17,218
นี่คือนักสู้ของคุณเหรอ? มันคือ

413
00:41:20,700 --> 00:41:23,181
[Thraex] สามรอบ
มือต่อมือ

414
00:41:23,355 --> 00:41:24,922
ดาบ!

415
00:41:25,096 --> 00:41:28,316
เราต้องการดาบ
การต่อสู้จนตาย

416
00:41:29,709 --> 00:41:32,582
ไม่มีไตรมาสที่จะเสนอ...
หรือให้

417
00:41:32,756 --> 00:41:34,801
สู้เดี๋ยวนี้![ดาบขูด]

418
00:41:40,285 --> 00:41:41,416
พี่ชาย

419
00:41:42,592 --> 00:41:44,245
อย่าฆ่ากันเลยนะ
เพื่อความสนุกสนานของพวกเขา

420
00:41:44,419 --> 00:41:45,725
[วิเชคตะโกนคำราม]

421
00:41:45,899 --> 00:41:48,249
[พึมพำอย่างตื่นเต้น]

422
00:41:48,423 --> 00:41:50,164
[ทั้งตะโกนและฮึดฮัด]

423
00:41:59,783 --> 00:42:00,784
[เสียงหัวเราะ]

424
00:42:00,958 --> 00:42:03,395
[ทั้งตะโกน]

425
00:42:16,408 --> 00:42:18,105
[วิเช็คหอบ]

426
00:42:20,673 --> 00:42:22,545
[ตะโกน]

427
00:42:25,243 --> 00:42:27,071
[ดาบกระทบกัน]

428
00:42:28,507 --> 00:42:29,987
[เสียงเชียร์กระจาย เสียงปรบมือ]

429
00:42:35,427 --> 00:42:37,124
[ฮันโนะคร่ำครวญ]

430
00:42:45,002 --> 00:42:47,308
[เสียงเชียร์กระจาย]

431
00:42:47,482 --> 00:42:49,136
[ปรบมือ]

432
00:42:50,616 --> 00:42:52,183
[เกตะ] น่าทึ่ง!

433
00:42:52,879 --> 00:42:54,533
[หัวเราะคิกคัก]

434
00:42:54,707 --> 00:42:56,230
น่าทึ่ง!

435
00:42:57,492 --> 00:42:59,451
เทร็กซ์,
เขาดูแพง [หัวเราะแห้งๆ]

436
00:43:00,800 --> 00:43:02,976
ขอแสดงความยินดี.ขอบคุณ.

437
00:43:03,977 --> 00:43:05,326
น่าทึ่ง.

438
00:43:09,896 --> 00:43:11,419
คุณทักทายจากที่ไหน?

439
00:43:17,164 --> 00:43:18,426
พูด.

440
00:43:22,126 --> 00:43:23,257
ฉันบอกว่าพูด.

441
00:43:23,431 --> 00:43:25,042
เขามาจากอาณานิคม
ฝ่าบาท.

442
00:43:25,216 --> 00:43:27,522
ภาษาพื้นเมืองของเขา
คือทั้งหมดที่เขาเข้าใจ

443
00:43:34,051 --> 00:43:37,010
“ประตูนรก.
เปิดให้บริการทั้งกลางวันและกลางคืน

444
00:43:38,621 --> 00:43:43,626
เรียบคือการสืบเชื้อสาย
และทางนั้นก็ง่ายดาย

445
00:43:46,367 --> 00:43:48,674
[หัวเราะ] แต่...

446
00:43:50,981 --> 00:43:52,852
เพื่อกลับมาจากนรก

447
00:43:53,026 --> 00:43:54,767
และมองดูท้องฟ้าอันสดใส

448
00:43:54,941 --> 00:43:59,467
ในงานนี้
และแรงงานอันทรงพลังก็โกหก”

449
00:44:00,381 --> 00:44:03,123
[หอบ]

450
00:44:06,039 --> 00:44:07,345
เวอร์จิล ฝ่าบาท

451
00:44:08,476 --> 00:44:09,390
[คาราคัลลา] กวีนิพนธ์!

452
00:44:09,564 --> 00:44:11,566
[เสียงหัวเราะ]

453
00:44:12,872 --> 00:44:15,440
ฉลาดมาก Macrinus ขอบคุณ

454
00:44:16,833 --> 00:44:19,052
ฉันเริ่มเบื่อแล้ว
แต่คุณทำให้ฉันประหลาดใจ

455
00:44:19,226 --> 00:44:22,186
เพื่อให้คุณสนุกคือความปรารถนาเดียวของฉัน

456
00:44:22,360 --> 00:44:24,101
พวกเราสนุกสนาน
พวกเรารู้สึกขบขัน

457
00:44:26,190 --> 00:44:27,452
พวกเรารู้สึกขบขัน

458
00:44:28,932 --> 00:44:31,978
และเราทุกคนตั้งตารอ
เพื่อพบกวีของคุณ

459
00:44:33,110 --> 00:44:34,372
แสดงในเวที

460
00:44:34,546 --> 00:44:37,418
เช่นเดียวกับข้าพเจ้าฝ่าบาท

461
00:44:38,245 --> 00:44:39,246
ขอบคุณ

462
00:44:39,899 --> 00:44:40,726
วิกโก้?

463
00:44:42,206 --> 00:44:43,555
[วิกโก้] มากับฉันสิ

464
00:45:01,747 --> 00:45:04,141
วันนี้คุณต่อสู้ได้ดี
แต่คุณก็โชคดีเหมือนกัน

465
00:45:06,578 --> 00:45:09,015
ประโยคที่คุณท่อง

466
00:45:09,189 --> 00:45:11,626
คุณไม่ได้เรียนรู้สิ่งนั้น
ในแอฟริกา ฉันรู้เรื่องนี้

467
00:45:12,627 --> 00:45:14,717
กลอนดีเดินทางไกลมม.

468
00:45:14,891 --> 00:45:16,762
ใครสอนบทกวีให้คุณ?

469
00:45:16,936 --> 00:45:19,069
เจ้าหน้าที่โรมันที่ถูกจับกุม

470
00:45:19,243 --> 00:45:22,376
ฉันถูกตั้งเฝ้าดูแลเขา
และเขาเคยเล่านิทานให้พวกเราฟัง

471
00:45:22,550 --> 00:45:24,378
เพื่อผ่านเวลา

472
00:45:25,379 --> 00:45:26,511
และเกิดอะไรขึ้น
ของนักโทษคนนี้เหรอ?

473
00:45:26,685 --> 00:45:28,121
โอ้เรากินเขาแล้ว

474
00:45:29,514 --> 00:45:30,515
เช่นเดียวกับที่คนป่าเถื่อนทำ

475
00:45:30,689 --> 00:45:32,952
[หัวเราะคิกคัก]
เช่นเดียวกับที่คนป่าเถื่อนทำ

476
00:45:33,126 --> 00:45:35,041
แล้วคุณเกิดที่ไหน?

477
00:45:35,215 --> 00:45:37,435
ทำไมอดีตของฉันถึงมีความสำคัญ
ถ้ามันคืออนาคตของฉัน

478
00:45:37,609 --> 00:45:39,742
ที่จะตายเพื่อคุณในเวที?

479
00:45:46,531 --> 00:45:48,620
บอกฉันทีว่าฉันมีประโยชน์อะไร
เพื่อเงินโรมัน

480
00:45:51,884 --> 00:45:53,407
กลาดิเอเตอร์

481
00:45:54,365 --> 00:45:56,062
สามารถซื้ออิสรภาพของตัวเองได้

482
00:45:57,150 --> 00:45:58,935
เสรีภาพของเขา[หัวเราะเบา ๆ]

483
00:45:59,892 --> 00:46:01,589
ความฝันของชาวโรมัน

484
00:46:01,764 --> 00:46:03,678
ไม่หรอก ทาสกำลังฝันอยู่
ไม่ใช่อิสรภาพ

485
00:46:03,853 --> 00:46:06,246
แต่เป็นของทาส
เพื่อเรียกของเขาเอง

486
00:46:07,160 --> 00:46:08,596
ซิเซโร

487
00:46:09,859 --> 00:46:12,165
นั่นคือสิ่งที่คุณเป็น
ยกขึ้น Macrinus?

488
00:46:13,950 --> 00:46:16,430
คุณต้องทำอะไร
เพื่อเงินโรมันเหรอ?

489
00:46:17,780 --> 00:46:19,259
คุณสัญญากับฉันหัว

490
00:46:19,433 --> 00:46:22,175
รับรายได้ของคุณ
และคุณสามารถมีได้
หัวของใครก็ตาม

491
00:46:31,010 --> 00:46:32,664
[ขูดหิน]

492
00:46:32,838 --> 00:46:34,535
[ปลดล็อคประตูเปิด]

493
00:46:41,586 --> 00:46:43,022
[เสียงฟ้าร้องดังกึกก้อง]

494
00:46:46,460 --> 00:46:48,201
[ลูซิล่า] พ่อ...

495
00:46:48,375 --> 00:46:50,813
ทรงปกป้องเราและทรงนำทางเรา

496
00:47:04,696 --> 00:47:06,045
สมาชิกวุฒิสภา

497
00:47:06,698 --> 00:47:07,873
ผู้หญิงของฉัน

498
00:47:14,010 --> 00:47:17,448
คุณผู้หญิง ฉันหวังว่าเราจะเป็นเช่นนั้น
พบกันในเวลาที่ดีกว่า

499
00:47:18,318 --> 00:47:20,320
เวลาที่ดีกว่าจะมาถึง

500
00:47:21,626 --> 00:47:23,933
แล้วทำไมเราถึงอยู่ที่นี่?

501
00:47:24,107 --> 00:47:25,935
[อะคาเซียส]
เพื่อยึดเมืองกลับคืนมา

502
00:47:27,850 --> 00:47:31,375
และฟื้นฟูกรุงโรม
ไปยังที่ที่เธอควรจะอยู่

503
00:47:32,811 --> 00:47:34,682
กิจการที่น่าตื่นเต้น

504
00:47:35,988 --> 00:47:38,382
เมื่อไหร่?ในวันสุดท้าย
ของเกม

505
00:47:39,383 --> 00:47:42,081
กองทัพของฉันรอคำสั่งจากฉัน
ที่ออสเทีย

506
00:47:42,255 --> 00:47:44,910
ทหารห้าพันคน
ภักดีต่อฉัน...

507
00:47:46,477 --> 00:47:48,783
จะเข้าสู่กรุงโรม
แล้วก็โคลอสเซียม

508
00:47:48,958 --> 00:47:50,785
พวกเขาจะอยู่ที่ไหน
จับกุมจักรพรรดิ์

509
00:47:50,960 --> 00:47:52,526
สำหรับอาชญากรรมของพวกเขา
ต่อต้านวุฒิสภา

510
00:47:53,440 --> 00:47:54,964
และผู้คนของพวกเขา

511
00:47:55,965 --> 00:48:00,883
เอ่อ แผนนี้
มีความทะเยอทะยานและมีความเสี่ยง

512
00:48:01,057 --> 00:48:03,711
โรมจะเป็นของคุณ
เพื่อบริหารจัดการและ--

513
00:48:03,886 --> 00:48:08,455
มาร์คัส ออเรลิอุสพูด
ของการฟื้นฟูพลัง
ถึงวุฒิสภา

514
00:48:08,629 --> 00:48:12,851
แต่นั่นคือคนรุ่นก่อน
มีการเปลี่ยนแปลงมาก

515
00:48:13,025 --> 00:48:16,855
ประชาชน
ไม่เห็นความหวัง

516
00:48:17,029 --> 00:48:18,335
เป็นเวลาหลายปี

517
00:48:18,509 --> 00:48:22,078
แต่ด้วยเวลา...
และคำแนะนำ...

518
00:48:22,252 --> 00:48:23,644
[ถอนหายใจอย่างแรง]

519
00:48:23,818 --> 00:48:27,126
ลูซิล่า คุณคือลูกสาว
ของมาร์คัส ออเรลิอุส

520
00:48:27,300 --> 00:48:29,302
เขามีความภักดีของฉัน

521
00:48:31,087 --> 00:48:33,002
และคุณก็เช่นกัน

522
00:48:35,352 --> 00:48:36,788
วุฒิสมาชิกเทร็กซ์?

523
00:48:38,572 --> 00:48:41,924
การเมืองเป็นไปตามอำนาจ
ผู้หญิงของฉัน

524
00:48:43,099 --> 00:48:46,058
รับกลับ
อะไรเป็นของคุณโดยชอบธรรม...

525
00:48:47,103 --> 00:48:49,105
และวุฒิสภา
จะสนับสนุนคุณ

526
00:48:50,236 --> 00:48:51,411
ขอบคุณ

527
00:49:07,558 --> 00:49:08,951
อาหาร! อาหาร!

528
00:49:13,607 --> 00:49:15,914
เมื่อข้าพเจ้าได้ทราบถึงสถานที่นี้

529
00:49:16,088 --> 00:49:18,221
พวกเขาไม่เคยพูดถึง
กลิ่นเหม็น

530
00:49:20,223 --> 00:49:21,354
นั่นก็คือฮันโนะ

531
00:49:21,528 --> 00:49:24,618
[เสียงหัวเราะ]

532
00:49:24,792 --> 00:49:27,491
คุณจะต้อง
อดทนกับฉันอย่างที่ฉันเป็น

533
00:49:27,665 --> 00:49:29,058
[หัวเราะ]

534
00:49:32,800 --> 00:49:35,847
แล้วนั่นอะไรอยู่ที่นั่น?
หมาป่า?

535
00:49:37,631 --> 00:49:40,765
ลูกแฝดนั่น
พวกเขาเป็นคนนอกรีต

536
00:49:40,939 --> 00:49:42,593
ทิ้งไว้บนเนินเขาให้ตาย

537
00:49:44,160 --> 00:49:47,728
หมาป่าตัวนั้นพบพวกเขาแล้ว
และเธอก็ดูดนมพวกเขา
บนนมของเธอ

538
00:49:49,078 --> 00:49:51,297
ถูกเลี้ยงโดยสัตว์
มันอยู่ในเลือดของพวกเขา

539
00:49:51,471 --> 00:49:54,257
คุณรู้จักสถานที่นี้ได้อย่างไร?

540
00:49:55,475 --> 00:49:57,434
ฉันรู้ถึงความวุ่นวาย
พวกเขานำมา

541
00:49:58,739 --> 00:50:01,438
เมืองนี้ติดเชื้อ
ทุกสิ่งที่มันสัมผัส

542
00:50:01,612 --> 00:50:03,614
ฉันไม่เคยฝัน
มันจะใหญ่มาก

543
00:50:03,788 --> 00:50:05,442
อย่าตกหลุมรักมัน

544
00:50:05,616 --> 00:50:07,574
เมืองนี้เป็นโรค

545
00:50:08,923 --> 00:50:11,013
[ชาวนา] อาหาร! อาหาร!

546
00:50:13,537 --> 00:50:15,974
[เด็กๆ พูดพล่อยๆ]

547
00:50:18,846 --> 00:50:20,239
[เสียงช้างร้อง]

548
00:50:20,413 --> 00:50:22,415
[พูดคุยไม่ชัด เสียงหัวเราะ]

549
00:50:34,819 --> 00:50:37,213
[ผู้ชาย] คุณ! ไอ้สารเลวเถื่อน!

550
00:50:38,605 --> 00:50:40,825
[คำราม][คนตะโกน]

551
00:50:43,175 --> 00:50:45,134
[ผู้หญิง] ช่วยฉันด้วย
ได้โปรดช่วยฉันด้วย!

552
00:50:47,266 --> 00:50:49,312
[ขอร้องทั้งหมด]

553
00:50:52,271 --> 00:50:54,404
[ม้าส่งเสียงหอน]

554
00:51:02,368 --> 00:51:04,327
[อีกาส่งเสียงร้อง]

555
00:51:21,953 --> 00:51:23,172
อ่า!ธราเอ็กซ์

556
00:51:27,045 --> 00:51:28,002
เกี่ยวกับการเดิมพันของเรา

557
00:51:28,177 --> 00:51:29,874
อา. คนป่าเถื่อน

558
00:51:30,048 --> 00:51:31,267
ใช่ ฉันยังไม่ลืม
ฉันจะชำระหนี้ของฉันเสมอ

559
00:51:31,441 --> 00:51:33,225
ฉันก็เป็นเพียง
กำลังจะแนะนำ

560
00:51:33,399 --> 00:51:35,271
นั่นอาจเป็นโชคของคุณ
อาจมีการเปลี่ยนแปลง

561
00:51:35,445 --> 00:51:37,795
เราจะพูด
สองเท่าหรือเลิก?

562
00:51:42,365 --> 00:51:43,453
อ๋อ..

563
00:51:43,627 --> 00:51:45,542
[ทั้งคู่หัวเราะ]

564
00:51:50,242 --> 00:51:52,505
[คนตะโกนไม่ชัดเจน]

565
00:51:55,813 --> 00:51:57,162
[มนุษย์] กลับมา!

566
00:52:11,481 --> 00:52:13,004
เนื้อสด.

567
00:52:17,051 --> 00:52:18,923
เข้าแถว! เข้าแถว!

568
00:52:32,980 --> 00:52:35,157
[เสียงเชียร์ฝูงชนจางๆ]

569
00:52:37,420 --> 00:52:39,944
[เชียร์ต่อไปดังขึ้น]

570
00:52:49,562 --> 00:52:52,130
เล่น! เล่น!

571
00:52:52,913 --> 00:52:56,178
[เล่นประโคมง่ายๆ]

572
00:53:07,363 --> 00:53:09,626
จักรพรรดิการากัลลา

573
00:53:10,366 --> 00:53:12,194
จักรพรรดิเกตะ

574
00:53:12,368 --> 00:53:14,892
ชาวโรม!

575
00:53:15,066 --> 00:53:16,763
[ฝูงชนส่งเสียงเชียร์]

576
00:53:16,937 --> 00:53:19,940
เกมส์ศักดิ์สิทธิ์เหล่านี้

577
00:53:20,114 --> 00:53:23,248
จัดขึ้นเพื่อเป็นเกียรติแก่
ชัยชนะของกรุงโรม

578
00:53:23,422 --> 00:53:26,425
เหนือคนป่าเถื่อนแห่งนูมิเดีย

579
00:53:26,599 --> 00:53:27,600
[ฝูงชนโห่]

580
00:53:27,774 --> 00:53:30,299
ไป! ไป!

581
00:53:33,258 --> 00:53:36,653
[ผู้ประกาศ] และเพื่อเป็นเกียรติแก่
ผู้บัญชาการกองทหารของโรม

582
00:53:36,827 --> 00:53:38,959
นายพลจัสทัส อคาเซียส!

583
00:53:39,133 --> 00:53:41,701
[ฝูงชนเชียร์] [ผู้ชาย] อาคาเซียสจงเจริญ!

584
00:53:41,875 --> 00:53:43,268
[ผู้ประกาศ] และกับเขา

585
00:53:43,442 --> 00:53:48,012
ลูซิล่า ลูกสาว
ของจักรพรรดิมาร์คัส ออเรลิอุส

586
00:53:48,186 --> 00:53:49,753
[ฝูงชนส่งเสียงเชียร์]

587
00:53:49,927 --> 00:53:53,365
[ผู้หญิงเบาๆ] Lucilla![ผู้ชาย] แม่แห่งโรม!

588
00:53:54,366 --> 00:53:55,672
อะคาเซียส.

589
00:53:56,368 --> 00:53:57,369
ทั่วไป.

590
00:54:02,722 --> 00:54:04,942
[ฝูงชนคำราม]

591
00:54:05,116 --> 00:54:08,337
[สวดมนต์]
อคาเซียส! อคาเซียส! อคาเซียส!

592
00:54:08,511 --> 00:54:13,516
อคาเซียส! อคาเซียส! อคาเซียส!

593
00:54:14,517 --> 00:54:15,474
พูดคุยกับพวกเขา

594
00:54:15,648 --> 00:54:18,042
[ผู้ชายอย่างแผ่วเบา]
พูดกับเราสิ!

595
00:54:23,482 --> 00:54:26,137
[เชียร์ลดลง]

596
00:54:26,311 --> 00:54:29,009
ฉันไม่ใช่นักพูด

597
00:54:29,183 --> 00:54:30,707
หรือนักการเมือง

598
00:54:32,012 --> 00:54:33,623
ฉันเป็นทหาร

599
00:54:36,147 --> 00:54:41,326
ฉันได้เห็นความกล้าหาญ
ในชายและหญิงในช่วงสงคราม

600
00:54:42,109 --> 00:54:43,850
และแม้แต่ครั้งเดียวในเวทีนี้

601
00:54:45,461 --> 00:54:47,114
ดังนั้นหากคุณถามอะไร
ของเหล่าทวยเทพ...

602
00:54:49,073 --> 00:54:51,380
ขอความกล้าหาญเช่นเดียวกัน

603
00:54:53,730 --> 00:54:55,819
เพราะโรมต้องการมันตอนนี้

604
00:54:56,863 --> 00:54:58,909
[ปรบมือ เชียร์ บวม]

605
00:54:59,997 --> 00:55:02,739
[ฝูงชนสวดมนต์]
อคาเซียส! อคาเซียส! อคาเซียส!

606
00:55:02,913 --> 00:55:06,090
อคาเซียส! อคาเซียส! อคาเซียส!

607
00:55:08,092 --> 00:55:10,137
[บทสวดยังคงดำเนินต่อไป]

608
00:55:18,755 --> 00:55:21,192
[ผู้ประกาศ]
จากประตูทิศใต้

609
00:55:21,366 --> 00:55:26,328
นักสู้จากคอกม้า
ของมาครินัสแห่งไทสดรัส!

610
00:55:38,949 --> 00:55:40,864
จากคอกม้า

611
00:55:41,038 --> 00:55:44,520
ของจักรพรรดิการากัลลา
และเกตะเองก็ด้วย

612
00:55:44,694 --> 00:55:47,174
แชมป์ไร้พ่าย:

613
00:55:47,349 --> 00:55:50,917
กลีซีโอผู้ทำลายล้าง!

614
00:55:51,091 --> 00:55:52,876
[ฝูงชนคำราม]

615
00:55:57,620 --> 00:55:58,490
กดค้างไว้

616
00:55:58,664 --> 00:56:00,492
[คำราม]

617
00:56:05,105 --> 00:56:06,933
[คำราม]

618
00:56:11,938 --> 00:56:14,201
[เสียงเชียร์]

619
00:56:17,857 --> 00:56:19,903
[แรดคำราม]

620
00:56:21,426 --> 00:56:23,254
[ฮันโนะ] เดี๋ยวก่อน

621
00:56:24,560 --> 00:56:26,170
สวัสดีซีซาร์!

622
00:56:27,824 --> 00:56:31,131
[ฝูงชนสวดมนต์]
กลีซีโอ! กลีซีโอ! กลีซีโอ!

623
00:56:31,305 --> 00:56:33,307
[บทสวดยังคงดำเนินต่อไป]

624
00:56:37,660 --> 00:56:40,402
[แรดคำราม]

625
00:56:42,926 --> 00:56:46,016
จับกันไว้
และเมื่อมันชาร์จ
พังกำแพง

626
00:56:46,190 --> 00:56:47,017
[ผู้ชาย] ทำไมฉันต้อง?

627
00:56:51,282 --> 00:56:52,152
[ฮันโนะ] เดี๋ยวนะ!

628
00:56:53,327 --> 00:56:54,372
ถือ!

629
00:56:54,546 --> 00:56:55,417
หยุดพัก!

630
00:56:56,505 --> 00:56:57,767
พวกขี้ขลาด!

631
00:57:00,117 --> 00:57:01,335
[ตะโกน]

632
00:57:02,467 --> 00:57:03,947
[เสียงครวญคราง]

633
00:57:07,167 --> 00:57:08,386
[ตะโกน][ขวานกระทบ]

634
00:57:09,735 --> 00:57:11,694
[สูด]

635
00:57:11,868 --> 00:57:13,913
ไปที่ผนัง!

636
00:57:15,045 --> 00:57:16,220
[คำรามอย่างหนัก]

637
00:57:18,048 --> 00:57:19,397
[แรดส่งเสียงครวญคราง]

638
00:57:19,571 --> 00:57:21,007
[คำราม]

639
00:57:25,969 --> 00:57:26,839
มาเลย!

640
00:57:27,013 --> 00:57:28,232
[คำราม]

641
00:57:32,976 --> 00:57:34,804
[คำราม]

642
00:57:35,326 --> 00:57:36,762
[กรีดร้อง]

643
00:57:36,936 --> 00:57:39,852
[เชียร์]

644
00:57:40,026 --> 00:57:41,463
[หัวเราะคิกคัก]

645
00:58:17,934 --> 00:58:20,153
[คำรามในลำคอ]

646
00:58:41,392 --> 00:58:43,916
[แรดร้อง]

647
00:58:45,570 --> 00:58:47,224
[ตื่นเต้นเชียร์]

648
00:58:48,007 --> 00:58:50,183
[แรดส่งเสียงครวญคราง]

649
00:58:57,147 --> 00:58:58,278
[อ้าปากค้าง]

650
00:59:00,150 --> 00:59:01,543
[ทั้งคำราม]

651
00:59:08,985 --> 00:59:10,116
[คำราม]

652
00:59:10,290 --> 00:59:13,163
พี่ชาย มันคือกวีคนนั้น
ไม่ใช่เหรอ?

653
00:59:13,990 --> 00:59:15,905
ฉันจำไม่ได้

654
00:59:16,079 --> 00:59:17,733
คืนนั้นเบลอ

655
00:59:19,169 --> 00:59:21,737
“ประตูนรก.
เปิดให้บริการทั้งกลางวันและกลางคืน

656
00:59:21,911 --> 00:59:24,914
เกลี่ยให้เรียบ--"
ฉันลืม.

657
00:59:25,088 --> 00:59:26,785
"ทำให้เชื้อสายเรียบ..."

658
00:59:27,656 --> 00:59:29,701
“ความราบรื่นคือการสืบเชื้อสายมา

659
00:59:30,267 --> 00:59:31,921
หนทางคือความง่ายดาย"

660
00:59:39,668 --> 00:59:40,625
โล่!

661
01:00:08,348 --> 01:00:09,785
[ตะโกน]

662
01:00:16,879 --> 01:00:20,360
[ฝูงชนสวดมนต์]
ความเมตตา! ความเมตตา! ความเมตตา!

663
01:00:22,188 --> 01:00:23,407
เลือด.

664
01:00:26,453 --> 01:00:27,585
ลูซิลล่า,

665
01:00:28,281 --> 01:00:29,500
เราควรจะเมตตาไหม?

666
01:00:29,674 --> 01:00:31,284
ความเมตตา

667
01:00:33,460 --> 01:00:35,462
[บทสวดยังคงดำเนินต่อไป]

668
01:00:46,648 --> 01:00:48,606
ไม่มีความเมตตา!

669
01:00:48,780 --> 01:00:50,564
ชีวิตของคุณได้รับ
พระเจ้าทรงไว้ชีวิต--

670
01:00:50,739 --> 01:00:54,699
ฉันจะเผชิญหน้ากับดาบของคุณเร็วกว่านี้
กว่ายอมรับความเมตตาของโรมัน!

671
01:01:00,052 --> 01:01:02,054
[ทั้งคำราม]

672
01:01:04,491 --> 01:01:05,536
[ตะโกนโจมตี]

673
01:01:05,710 --> 01:01:06,580
[คำราม]

674
01:01:06,755 --> 01:01:09,148
[ฝูงชนคำราม]

675
01:01:10,846 --> 01:01:14,197
[สวดมนต์]
ฆ่า! ฆ่า! ฆ่า!

676
01:01:14,371 --> 01:01:17,504
ฆ่า! ฆ่า! ฆ่า!

677
01:01:22,466 --> 01:01:25,121
[ตะโกน]

678
01:01:28,994 --> 01:01:33,956
[ฝูงชนสวดมนต์]
ฮันโน! ฮันโน! ฮันโน!

679
01:01:38,830 --> 01:01:42,312
[เสียงเชียร์เข้มข้นขึ้น]

680
01:01:46,142 --> 01:01:47,534
[แรดส่งเสียงครวญคราง]

681
01:02:02,114 --> 01:02:04,726
ถนนสู่อิสรภาพ
ไม่ทำงาน
ผ่านเวที

682
01:02:05,552 --> 01:02:07,076
มันนำไปสู่สิ่งนี้

683
01:02:11,602 --> 01:02:13,517
ไปที่เซลล์ของคุณ

684
01:02:15,867 --> 01:02:17,260
[ทุกคนเชียร์ ปรบมือ]

685
01:02:17,434 --> 01:02:20,916
ฮันโน! ฮันโน! ฮันโน!

686
01:02:23,396 --> 01:02:25,181
[หอบ]

687
01:02:34,190 --> 01:02:35,887
[สุนัขส่งเสียงครวญคราง]

688
01:02:37,846 --> 01:02:39,195
เอาล่ะ ไปกันเลย

689
01:02:52,469 --> 01:02:55,689
“ประตูนรก.
เปิดให้บริการทั้งกลางวันและกลางคืน

690
01:02:56,734 --> 01:02:58,301
[เสียงสั่น]
เรียบเป็นเชื้อสาย...

691
01:02:58,475 --> 01:03:00,346
[ร้องไห้]
...ทางนั้นง่าย"

692
01:03:04,481 --> 01:03:06,788
[เด็กชาย]
ที่นั่นที่นั่นที่นั่น

693
01:03:06,962 --> 01:03:08,224
และฉันมีคุณ

694
01:03:08,398 --> 01:03:10,966
ฉันชื่อแม็กซิมัส
ผู้กอบกู้กรุงโรม!

695
01:03:30,594 --> 01:03:32,596
สกัตโต้ และ อาร์เจนโต้

696
01:03:34,816 --> 01:03:37,514
[ผู้คนต่างส่งเสียงเชียร์ เสียงสะท้อน]

697
01:03:40,952 --> 01:03:42,693
[หายใจเบา ๆ ]

698
01:03:46,349 --> 01:03:47,698
ลูเซียสปลอดภัยแล้วเหรอ?

699
01:04:05,542 --> 01:04:06,586
[ลูซิล่า] ลูเซียส!

700
01:04:16,945 --> 01:04:18,468
[เสียงหวือหวาของม้า]

701
01:04:19,295 --> 01:04:21,123
[ลูซิล่า] ลูเซียส

702
01:04:21,297 --> 01:04:24,213
คุณเป็นทายาทเพียงคนเดียว
สู่บัลลังก์แล้ว

703
01:04:26,041 --> 01:04:27,259
มีผู้ชาย
ที่ต้องการฆ่าคุณ

704
01:04:27,433 --> 01:04:28,870
เพื่อให้พวกเขาสามารถยึดอำนาจได้

705
01:04:30,610 --> 01:04:33,744
ฉันสัญญาว่าจะพาคุณกลับมา
ทันทีที่มันปลอดภัย

706
01:04:33,918 --> 01:04:37,443
แม่คะ ทำไมจะทำไม่ได้
มากับฉันเหรอ?

707
01:04:37,617 --> 01:04:39,968
[ร้องไห้] ฉัน... ฉันต้อง
อยู่ที่นี่เพื่อประโยชน์ของคุณ

708
01:04:40,142 --> 01:04:42,057
[สูดดม]
และเพื่อประโยชน์ของโรม

709
01:04:42,231 --> 01:04:44,624
จำไว้ว่าคุณเป็นใคร

710
01:04:44,798 --> 01:04:46,670
และว่าฉันรักคุณ

711
01:04:47,410 --> 01:04:48,759
ฉันรักคุณ.

712
01:04:49,673 --> 01:04:50,717
[ผู้ชาย] มา..

713
01:04:53,982 --> 01:04:55,331
ให้ขาของคุณกับฉัน

714
01:04:57,202 --> 01:04:58,856
ไป. ไป!

715
01:04:59,030 --> 01:05:00,379
[เสียงหวือหวาของม้า]

716
01:05:05,602 --> 01:05:07,082
[หมอ] ดังนั้น...

717
01:05:08,474 --> 01:05:09,693
[ฮันโนะคำราม]

718
01:05:10,433 --> 01:05:11,869
คุณชื่ออะไร?

719
01:05:13,523 --> 01:05:14,524
[หายใจออก]

720
01:05:14,698 --> 01:05:17,222
ฉันชื่อราวี ฉันเป็นหมอ

721
01:05:18,484 --> 01:05:21,923
เพราะ...ผู้ชายตายมากขึ้น
ของบาดแผลที่ติดเชื้อ

722
01:05:22,097 --> 01:05:24,621
กว่าข้างนอกนั่นในสนามประลอง

723
01:05:26,057 --> 01:05:28,842
อย่างนี้ต้องทำความสะอาด
มันจะต้องมีการเย็บและ

724
01:05:29,017 --> 01:05:31,584
[อุทานเบา ๆ ]
มันจะเจ็บ

725
01:05:31,758 --> 01:05:32,890
มม.

726
01:05:33,064 --> 01:05:36,067
นี่คือลมหายใจของปีศาจ
และฝิ่น

727
01:05:36,720 --> 01:05:38,200
มันมีไว้สำหรับความเจ็บปวด

728
01:05:39,201 --> 01:05:40,898
คุณควรหายใจเข้า

729
01:05:42,160 --> 01:05:43,031
[สูดหายใจเข้าแรงๆ
คำราม]

730
01:05:43,205 --> 01:05:45,163
[หายใจเข้าลึก ๆ]

731
01:05:46,904 --> 01:05:48,340
[ราวี] ฉันเคยมาที่นี่แล้ว
นานมากแล้ว

732
01:05:48,514 --> 01:05:50,908
ฉันไม่สังเกตเห็นอีกต่อไป

733
01:05:51,082 --> 01:05:53,780
ฉันได้ทำการตัดแขนขาเพิ่มเติมแล้ว
เกินกว่าที่ฉันจะนับได้

734
01:05:54,999 --> 01:05:57,523
คุณอยู่ที่ไหน
เรียนรู้การค้าของคุณ?คุณถามทำไม?

735
01:05:57,697 --> 01:05:59,308
คุณมีมือหนัก

736
01:06:00,744 --> 01:06:02,137
ฉันเคยเป็น
ตัวเองเป็นกลาดิเอเตอร์

737
01:06:02,311 --> 01:06:03,616
อา.

738
01:06:03,790 --> 01:06:05,792
และคุณจะเอาชนะฉันได้ไหม? [ราวีหัวเราะเบา ๆ ]

739
01:06:05,967 --> 01:06:07,446
ในช่วงเวลาสำคัญของคุณแน่นอน

740
01:06:08,665 --> 01:06:11,276
ในสถานะปัจจุบันของคุณ
ฉันสามารถทำให้คุณดีที่สุดได้แล้ว

741
01:06:11,450 --> 01:06:12,974
[หัวเราะ]

742
01:06:13,148 --> 01:06:16,281
โชคดีสำหรับคุณ
ฉันวางดาบลงแล้ว

743
01:06:16,455 --> 01:06:18,588
ตอนนี้ฉันใช้เวลาทั้งวัน[คร่ำครวญ]

744
01:06:18,762 --> 01:06:21,243
ช่วยชีวิต
แทนที่จะพาพวกเขาไป

745
01:06:21,417 --> 01:06:22,679
[หายใจเข้า, คำราม]

746
01:06:22,853 --> 01:06:25,290
และเหตุใดจึงมีการเปลี่ยนแปลงเช่นนี้
ชีวิตสายมากเหรอ?

747
01:06:26,204 --> 01:06:28,337
สิ่งที่เราทำในชีวิต

748
01:06:28,511 --> 01:06:30,861
สะท้อนอยู่ในนิรันดร์

749
01:06:31,035 --> 01:06:32,863
[หอบเบาๆ]

750
01:06:34,604 --> 01:06:36,171
ฉันรู้สึกเหมือน
ฉันรู้คำเหล่านั้น

751
01:06:36,345 --> 01:06:38,825
[ราวีหัวเราะคิกคัก]
ฉันไม่สามารถรับเครดิตได้

752
01:06:39,000 --> 01:06:41,480
มันเขียนไว้
หนึ่งในสุสาน

753
01:06:41,654 --> 01:06:44,266
เหนือกระดูกของกลาดิเอเตอร์

754
01:06:44,440 --> 01:06:45,658
[เสียงฮึดฮัดของความเจ็บปวด] [Macrinus] แชมป์ของฉัน!

755
01:06:45,832 --> 01:06:47,921
ฉันได้กลิ่นลมหายใจแห่งปีศาจ!

756
01:06:48,096 --> 01:06:50,272
[หัวเราะ]

757
01:06:50,446 --> 01:06:53,797
ของฉัน...แชมป์

758
01:06:54,798 --> 01:06:56,495
คุณได้ยินฝูงชนนั้นไหม?

759
01:06:59,542 --> 01:07:01,718
คุณได้ยินฝูงชนนั้นไหม?

760
01:07:03,285 --> 01:07:05,809
คุณมีบางอย่าง
ฉันรู้ตั้งแต่เริ่มต้น

761
01:07:05,983 --> 01:07:09,813
ตอนนี้ใช่ไหม?ใช่. ชาวกรีกเรียกว่า...

762
01:07:10,596 --> 01:07:12,076
ไธมอส

763
01:07:12,250 --> 01:07:13,556
ควัน.

764
01:07:14,296 --> 01:07:15,645
ความโกรธ

765
01:07:16,646 --> 01:07:18,691
ความโกรธนั้นคือของขวัญของคุณ

766
01:07:19,388 --> 01:07:22,130
เช่นเดียวกับอคิลลีสผู้ยิ่งใหญ่

767
01:07:22,304 --> 01:07:24,567
อย่าปล่อยมันไป

768
01:07:24,741 --> 01:07:27,483
มันจะพาคุณไป
สู่ความยิ่งใหญ่

769
01:07:27,657 --> 01:07:29,441
แชมป์ของฉัน

770
01:07:37,754 --> 01:07:40,713
[ม้าร้องหวือหวา]

771
01:07:48,895 --> 01:07:50,897
ขอบคุณ

772
01:07:51,072 --> 01:07:52,943
สำหรับการเชิญชวนฉัน

773
01:07:53,117 --> 01:07:55,076
นี่เป็นเกียรติอย่างแท้จริง

774
01:08:00,211 --> 01:08:02,039
ฉันได้ยินมาว่าคุณเป็น
คำพูดของศาล

775
01:08:02,213 --> 01:08:03,475
[จูบมือ]

776
01:08:04,433 --> 01:08:05,434
ใช่

777
01:08:06,348 --> 01:08:07,784
เราเคยพบกันมาก่อน

778
01:08:08,524 --> 01:08:10,526
เรามีเหรอ? นานมาแล้ว.

779
01:08:12,005 --> 01:08:13,529
ที่ไหน?

780
01:08:13,703 --> 01:08:15,531
ฉันอยู่ในบริการ
ของกองทัพของบิดาเจ้า

781
01:08:15,705 --> 01:08:17,707
เกี่ยวกับการรณรงค์ในแอฟริกาของเขา

782
01:08:18,969 --> 01:08:20,971
คุณทำหน้าที่
กับพ่อของฉัน?

783
01:08:21,537 --> 01:08:23,190
[เสียงครวญคราง]

784
01:08:24,670 --> 01:08:25,801
มม.

785
01:08:26,498 --> 01:08:28,500
ฉันได้รับสิทธิพิเศษ

786
01:08:29,545 --> 01:08:31,068
ของการอ่าน
"การทำสมาธิ" ของเขา

787
01:08:31,242 --> 01:08:32,461
มม.

788
01:08:35,464 --> 01:08:37,379
“การแก้แค้นที่ดีที่สุด

789
01:08:38,554 --> 01:08:41,774
คือการไม่เหมือนกับเขา
ที่ทำแผลนั้น”

790
01:08:44,081 --> 01:08:46,562
ฉันได้ยินมาว่าคุณเคยเป็น
ติดอาวุธครึ่งหนึ่งของพยุหเสนา

791
01:08:46,736 --> 01:08:51,741
ทั่วทั้งจักรวรรดิ
และที่นี่ บัดนี้ ในโรม...

792
01:08:53,090 --> 01:08:55,962
คุณกำลังได้รับอิทธิพล
โดยการสนับสนุนกลาดิเอเตอร์

793
01:08:56,136 --> 01:08:58,139
ฉันทำเพื่อความรัก
ของการกีฬา

794
01:08:58,313 --> 01:09:01,272
และคุณพบที่ไหน
กลาดิเอเตอร์พวกนี้เหรอ?

795
01:09:02,273 --> 01:09:05,015
โดยปกติแล้วพวกเขาจะเป็น
เชลยศึก

796
01:09:05,971 --> 01:09:09,367
หรือคนเร่ร่อน
ทำไมคุณถาม?

797
01:09:09,541 --> 01:09:12,239
ผู้ชายสามารถเลือกที่จะสู้ได้...

798
01:09:14,154 --> 01:09:15,765
และมีชีวิตอยู่

799
01:09:15,939 --> 01:09:19,029
มันก็เหมือนกันในชีวิตอย่างที่มันเป็น
ในสนามประลองไม่ใช่เหรอ?

800
01:09:21,510 --> 01:09:23,076
นี่คือใคร?

801
01:09:23,251 --> 01:09:25,600
นั่นคือพ่อของฉัน
ในฐานะเยาวชน

802
01:09:28,821 --> 01:09:29,996
[มาครินัส]
เธอมีลูกเหรอ?

803
01:09:30,171 --> 01:09:31,868
มม. [กลืน]

804
01:09:32,042 --> 01:09:34,349
มันเป็นความรู้ทั่วไป
เมื่อคอมมอดัสถูกสังหาร

805
01:09:34,523 --> 01:09:36,264
เด็กชายหายตัวไปอืม..

806
01:09:36,438 --> 01:09:38,395
แต่ใครจะสนใจล่ะ? ลูซิลล่าจะสนใจ

807
01:09:38,569 --> 01:09:41,181
ไวน์อีก!ไวน์อีก!

808
01:09:42,574 --> 01:09:46,056
ทรงเป็นเชื้อพระวงศ์
หลังจากนั้น

809
01:09:47,797 --> 01:09:49,059
แล้วพ่อของเขาล่ะ?

810
01:09:49,233 --> 01:09:53,890
[วุฒิสมาชิก] เห็นได้ชัดว่า
ลูเซียส เวรุส.

811
01:09:54,064 --> 01:09:55,718
ดูสิมันเป็น
การแต่งงานแบบคลุมถุงชน

812
01:09:55,892 --> 01:09:56,936
เธออายุ 14 ปี

813
01:09:57,110 --> 01:10:00,375
อืม ผู้หญิงไม่ใช่รสนิยมของเขา

814
01:10:00,549 --> 01:10:01,811
ไม่ใช่ของฉัน บางวัน หรือของคุณ!

815
01:10:01,985 --> 01:10:03,421
[ทั้งคู่หัวเราะ]

816
01:10:03,595 --> 01:10:07,730
ไม่ ไม่ ไม่
ตามข่าวลือคุณเห็นไหมว่า
เธอมีคนรัก

817
01:10:07,904 --> 01:10:12,038
และตามข่าวลือว่า
พ่อที่แท้จริง...
คือคอมโมดัส

818
01:10:13,039 --> 01:10:15,390
รักแบบพี่น้อง,
คุณเห็นไหม? ใช่

819
01:10:15,564 --> 01:10:17,218
หากเขาเสียชีวิต

820
01:10:18,262 --> 01:10:20,612
มันต้องมีซากนะอืม..

821
01:10:20,786 --> 01:10:24,050
และถ้าเขามีชีวิตอยู่
นั่นจะทำให้เขาเกี่ยวกับ...

822
01:10:24,225 --> 01:10:26,227
อืม
มาลองดูกัน

823
01:10:26,401 --> 01:10:29,708
เขาอายุประมาณ 12 ปี
เมื่อเขาเสียชีวิต? ใช่

824
01:10:29,882 --> 01:10:34,147
นั่นจะทำให้เขา...

825
01:10:36,585 --> 01:10:39,022
[เสียงดังกึกก้องประตู]

826
01:10:42,504 --> 01:10:44,549
[ส่งเสียงดัง]

827
01:10:51,991 --> 01:10:53,993
[เสียงกีบดังขึ้น]

828
01:11:09,792 --> 01:11:10,619
ผู้หญิงของฉัน

829
01:11:11,272 --> 01:11:12,142
กราคัส.

830
01:11:13,274 --> 01:11:15,145
กรุณามา.ขอบคุณ.

831
01:11:33,946 --> 01:11:35,296
กลาดิเอเตอร์...

832
01:11:36,862 --> 01:11:37,820
คุณรู้จักฉันไหม?

833
01:11:46,263 --> 01:11:47,569
คุณมีครอบครัวไหม?

834
01:11:50,093 --> 01:11:53,314
ภรรยา. อาริชาต.

835
01:11:54,880 --> 01:11:56,273
อาริชาต.

836
01:11:56,447 --> 01:11:59,624
เธอถูกฆ่าตาย
ภายใต้คำสั่งของสามีคุณ

837
01:12:02,410 --> 01:12:04,499
[ถอนหายใจ] โรมจมน้ำตาย
ในเลือดของตัวเอง

838
01:12:04,673 --> 01:12:06,936
แต่คุณยังสนุก
ความสุขของโคลอสเซียม

839
01:12:08,285 --> 01:12:11,114
มีมาก
คุณไม่เข้าใจ

840
01:12:17,903 --> 01:12:18,991
ลูเซียส.

841
01:12:19,165 --> 01:12:21,167
ฉันไม่รู้
คุณคิดว่าฉันเป็นใคร

842
01:12:21,342 --> 01:12:22,691
[ลมหายใจของ Lucilla สั่นไหว]

843
01:12:23,561 --> 01:12:25,389
ฉันชื่อฮันโนะ

844
01:12:25,563 --> 01:12:27,957
และฉันไม่มีแม่
หรือไม่มีเลยที่ข้าพเจ้าจำได้

845
01:12:31,134 --> 01:12:32,614
[สูดดม]

846
01:12:34,703 --> 01:12:36,661
[ร้องไห้] ฉันขอโทษจริงๆ

847
01:12:36,835 --> 01:12:38,837
ถ้าลูกชายของคุณอยู่ที่นี่
ฉันรู้สึกมั่นใจว่าเขาจะบอกคุณ

848
01:12:39,011 --> 01:12:40,839
อย่าให้เขาเสียใจ

849
01:12:41,013 --> 01:12:42,667
เพราะเขาคงไม่ใช่เด็กคนนั้น
ที่คุณส่งมา

850
01:12:42,841 --> 01:12:44,800
เด็กคนนั้นตายแล้ว

851
01:12:47,237 --> 01:12:49,326
คุณอาจจะคิดว่า
ฉันมีค่าน้อย

852
01:12:50,980 --> 01:12:52,982
คุณอาจจะคิดว่า
ฉันทรยศคุณ

853
01:12:54,984 --> 01:12:56,725
แต่ฉันอยากให้คุณรู้ไว้...

854
01:12:58,204 --> 01:13:01,077
ถ้าคุณจะไม่มี
ความรักของแม่คุณ

855
01:13:01,251 --> 01:13:04,080
แล้วเอา
กำลังของพ่อคุณ

856
01:13:05,298 --> 01:13:06,648
คุณต้องการมัน.

857
01:13:08,998 --> 01:13:13,176
ชื่อของเขาคือ
แม็กซิมัส เดซิมัส เมอริเดียส.

858
01:13:14,569 --> 01:13:15,961
และฉันเห็นเขาในตัวคุณ

859
01:13:16,135 --> 01:13:17,485
ออกไป.

860
01:13:19,661 --> 01:13:22,098
[กราคัส]
เมียจ๋า เราต้องไปแล้ว!

861
01:13:22,838 --> 01:13:24,317
[ลูซิล่าสะอื้น]

862
01:13:25,580 --> 01:13:27,930
ลูเซียส คุณถูกรัก

863
01:13:28,104 --> 01:13:31,150
ด้วยตัวเอง
และโดยพ่อของคุณ

864
01:13:31,324 --> 01:13:32,282
[สูดดม]

865
01:13:32,456 --> 01:13:33,805
ชื่อของคุณ
อยู่บนริมฝีปากของเขา--

866
01:13:33,979 --> 01:13:35,764
ออกไป!

867
01:13:40,682 --> 01:13:41,900
[หอบ]

868
01:13:42,074 --> 01:13:43,946
[ประตูปิด]

869
01:13:53,172 --> 01:13:54,652
[ลูซิลล่าหายใจออก]

870
01:14:01,833 --> 01:14:03,705
ลูเซียสยังมีชีวิตอยู่

871
01:14:06,098 --> 01:14:07,796
คุณแน่ใจหรือไม่?

872
01:14:07,970 --> 01:14:09,275
ใช่.

873
01:14:10,233 --> 01:14:11,539
ฉันรู้จักลูกชายของฉัน

874
01:14:14,629 --> 01:14:16,457
ฉันพูดกับเขา
คืนนี้.

875
01:14:19,895 --> 01:14:22,941
เขาอาจจะหายไปจากฉัน
สำหรับสิ่งที่ฉันทำ

876
01:14:24,203 --> 01:14:25,857
แต่เขายังมีชีวิตอยู่

877
01:14:27,119 --> 01:14:29,644
วันที่สามของเกม
คือวันพรุ่งนี้

878
01:14:29,818 --> 01:14:31,297
นักสู้ส่วนใหญ่ไม่รอด

879
01:14:31,472 --> 01:14:32,821
อะคาเซียส

880
01:14:34,213 --> 01:14:35,693
คุณต้องช่วยเขา

881
01:14:36,564 --> 01:14:38,435
ช่วยเขาเหรอ?[ร้องไห้] ใช่

882
01:14:40,959 --> 01:14:43,440
ฉันทำให้เขาล้มเหลวแล้ว

883
01:14:44,006 --> 01:14:45,486
ฉันรู้ว่าฉันทำ

884
01:14:47,313 --> 01:14:49,446
ตอนนี้ฉันไม่สามารถล้มเหลวเขาได้

885
01:14:52,101 --> 01:14:53,450
กองทัพอยู่ในออสเตีย

886
01:14:53,624 --> 01:14:56,322
หากเรารออีกไม่กี่วัน...

887
01:14:56,497 --> 01:14:58,499
เขาอาจจะตายไปแล้ว
โดยตอนนั้น

888
01:15:00,588 --> 01:15:01,850
อะคาเซียส

889
01:15:02,024 --> 01:15:05,593
ฉันก็เต็มใจ
มอบชีวิตของฉันเพื่อโรม

890
01:15:06,811 --> 01:15:09,205
แต่ฉันจะไม่
ให้ลูกชายของฉัน

891
01:15:15,428 --> 01:15:17,648
[วิกโก] และหนึ่ง

892
01:15:18,519 --> 01:15:20,259
และสอง

893
01:15:20,433 --> 01:15:23,045
และประการหนึ่ง[ทุกคนคร่ำครวญด้วยความพยายาม]

894
01:15:23,219 --> 01:15:26,048
กัน.
จังหวะ จังหวะ จังหวะ!

895
01:15:27,353 --> 01:15:30,400
และอีกอย่างหนึ่ง และสอง

896
01:15:31,053 --> 01:15:32,968
และอีกอย่างหนึ่ง

897
01:15:33,142 --> 01:15:35,013
หยุด หยุด!

898
01:15:37,886 --> 01:15:39,061
เราจะไม่ไปไหนไกล
เช่นนี้

899
01:15:39,235 --> 01:15:40,671
[ทุกคนหัวเราะ]

900
01:15:40,845 --> 01:15:43,152
แค่เขา. คุณไป.

901
01:15:43,326 --> 01:15:45,023
ไป!

902
01:15:45,197 --> 01:15:48,592
มาดูกันว่าคุณจะไปได้ไกลแค่ไหน
ด้วยตัวคุณเองโดยไม่มีทีมของคุณ

903
01:15:50,333 --> 01:15:51,769
พร้อม?

904
01:15:51,943 --> 01:15:53,162
หนึ่ง!

905
01:15:54,076 --> 01:15:54,946
และสอง!

906
01:15:55,120 --> 01:15:57,166
จังหวะ จังหวะ!

907
01:15:57,906 --> 01:15:59,255
มาเลยเพิ่มเติม!

908
01:16:00,648 --> 01:16:01,562
[คำราม]

909
01:16:04,565 --> 01:16:06,088
[วิกโก] เพิ่มเติม!

910
01:16:13,922 --> 01:16:15,880
[ลูเซียสครางเสียงดัง]

911
01:16:19,014 --> 01:16:20,755
[เสียงฮึดฮัดหนัก]

912
01:16:23,018 --> 01:16:24,149
ทิ้งเขาไป.

913
01:16:24,323 --> 01:16:26,325
[พูดคุยไม่ชัดเจน]

914
01:16:27,370 --> 01:16:29,241
[ฮึดฮัด]

915
01:16:39,512 --> 01:16:40,731
[คอร์กป๊อป]

916
01:16:43,125 --> 01:16:46,519
[พูดติดอ่าง]
มันเป็นแค่น้ำส้มสายชู
เพื่อนของฉัน

917
01:16:47,259 --> 01:16:48,391
[ครางอย่างเจ็บปวด]

918
01:16:48,565 --> 01:16:51,002
ก็จะมี
ไม่มีฝิ่นสำหรับคุณอีกต่อไป

919
01:16:52,395 --> 01:16:56,007
มีความเจ็บปวดรออยู่มากมาย
เพื่อคุณในชีวิตหน้า

920
01:16:56,181 --> 01:16:59,489
ฉันไม่รู้ว่าทำไม
คุณโลภมันมาก
ในอันนี้

921
01:17:04,233 --> 01:17:05,582
คุณเป็นคนอิสระหรือเปล่า ราวี?

922
01:17:05,756 --> 01:17:07,584
[หัวเราะแห้งๆ] "ฟรี"

923
01:17:09,281 --> 01:17:11,632
ฉัน. มม.

924
01:17:11,806 --> 01:17:13,285
ฉันวางดาบของฉันลง

925
01:17:13,459 --> 01:17:15,374
และฉันก็สาบานว่าไม่เคย
เพื่อหยิบมันขึ้นมาอีกครั้ง

926
01:17:15,548 --> 01:17:16,985
และยัง
คุณเลือกนรกนี้เหรอ?

927
01:17:17,159 --> 01:17:18,726
อืม

928
01:17:18,900 --> 01:17:20,205
ก่อนหน้านี้บ้านของคุณคืออะไร?

929
01:17:21,467 --> 01:17:22,817
เมืองพาราณสี

930
01:17:22,991 --> 01:17:25,167
แล้วทำไมคุณไม่กลับไปล่ะ?

931
01:17:25,341 --> 01:17:26,734
ฉันหวังว่าฉันจะทำได้

932
01:17:26,908 --> 01:17:28,605
[หายใจฟู่] แต่...

933
01:17:31,173 --> 01:17:33,175
ฉันได้พบกับผู้หญิงคนหนึ่ง
[หัวเราะ]เอ่อ..

934
01:17:34,089 --> 01:17:36,439
มันเป็นผู้หญิงเสมอ เสมอ

935
01:17:36,613 --> 01:17:40,443
เธอมาจากลอนดิเนียม
บริทาเนีย. คุณรู้.

936
01:17:40,617 --> 01:17:42,401
ดังนั้นตอนนี้...

937
01:17:42,575 --> 01:17:45,448
ลูกชายของเรา
พวกเขาพูดภาษาละตินเท่านั้น

938
01:17:45,622 --> 01:17:47,929
ดวงตาของลูกสาวของฉัน
พวกมันมีสีฟ้าเหมือนกับของคุณ

939
01:17:48,103 --> 01:17:49,495
[หัวเราะเบาๆ]

940
01:17:50,714 --> 01:17:52,237
ตอนนี้เราเป็นชาวโรมันแล้ว

941
01:17:52,411 --> 01:17:56,024
ฉันโตมากับการได้ยินเรื่องราวต่างๆ
ที่เข่าของปู่ของฉัน

942
01:17:57,242 --> 01:18:00,550
เขาเคยคุยกัน
ของความฝันที่เป็นกรุงโรม

943
01:18:02,900 --> 01:18:06,774
มันเปราะบางมาก
คุณทำได้เพียงกระซิบมัน...

944
01:18:09,124 --> 01:18:10,865
หรือมันจะหายไป

945
01:18:11,779 --> 01:18:13,215
[กระซิบ] ดังนั้น

946
01:18:13,389 --> 01:18:14,999
ความฝันนี้คืออะไร?

947
01:18:15,173 --> 01:18:19,656
โรมที่ทุกคนสามารถอยู่ได้
ภายใต้กฎหมายที่ยุติธรรมและได้รับการคุ้มครอง

948
01:18:20,613 --> 01:18:22,485
กรุงโรมของวุฒิสภา

949
01:18:24,139 --> 01:18:25,662
โรมแห่งความหวัง

950
01:18:28,796 --> 01:18:33,017
คุณปู่ของคุณ
เขาดูเหมือน
ผู้ชายที่เป็นอันตราย

951
01:18:33,191 --> 01:18:34,410
อืม

952
01:18:37,152 --> 01:18:39,284
อัตราต่อรองอยู่กับคุณ

953
01:18:39,458 --> 01:18:40,808
[หัวเราะเบาๆ]

954
01:18:41,678 --> 01:18:43,680
อัตราต่อรอง
ต่อต้านฉันเสมอ

955
01:18:44,637 --> 01:18:45,769
ไม่ต้องกังวลชายชรา

956
01:18:45,943 --> 01:18:47,684
เอ๊ะ?[ทั้งคู่หัวเราะ]

957
01:18:47,858 --> 01:18:49,686
[พึมพำ]

958
01:18:51,253 --> 01:18:53,385
คุณควร
พักผ่อนบ้าง อืม.

959
01:18:54,517 --> 01:18:56,911
คนของคุณจะต้องการคุณ
เพื่อนำพวกเขาในวันพรุ่งนี้

960
01:19:04,745 --> 01:19:07,748
[เสียงประตูเปิดออก]

961
01:19:07,922 --> 01:19:10,620
[ฝูงชนส่งเสียงเชียร์] [เสียงกลองดัง]

962
01:19:13,275 --> 01:19:14,972
นี่เป็นเรื่องเกี่ยวกับความอยู่รอด

963
01:19:16,104 --> 01:19:17,409
รอดชีวิต!

964
01:19:17,583 --> 01:19:21,283
[ผู้ประกาศ]
ในนามของโพไซดอน

965
01:19:21,457 --> 01:19:25,548
เราเฉลิมฉลองพระสิริ
ของสงครามทางเรือ

966
01:19:25,722 --> 01:19:27,376
[ลูเซียส]
พวกเขามีนักธนู

967
01:19:27,550 --> 01:19:29,900
เตรียมตัวให้พร้อม
ฟังคำสั่งของฉัน

968
01:19:30,074 --> 01:19:32,729
อยู่ด้วยกัน
และดึงเป็นหนึ่งใช่ไหม?

969
01:19:32,903 --> 01:19:33,686
[ทั้งหมด] ใช่แล้ว!

970
01:19:33,861 --> 01:19:36,167
ใช่ไหม ใช่!

971
01:19:38,517 --> 01:19:40,693
[ตัวถังดังเอี๊ยด]

972
01:19:43,044 --> 01:19:45,698
[ผู้ประกาศ]
วันนี้เรากลับมามีชีวิตอีกครั้ง

973
01:19:45,873 --> 01:19:49,311
การต่อสู้ที่ซาลามิส!

974
01:19:49,485 --> 01:19:50,529
[ฝูงชนส่งเสียงเชียร์]

975
01:19:50,703 --> 01:19:55,230
พวกโทรจัน
สู้กับเปอร์เซีย!

976
01:19:59,800 --> 01:20:01,366
พายออก![ทั้งหมด] พาย!

977
01:20:02,150 --> 01:20:04,195
และ...ดึง!

978
01:20:04,369 --> 01:20:05,936
[ทั้งหมดคำรามอย่างระเบิด]

979
01:20:23,867 --> 01:20:25,826
นักธนู![ผู้ชายตะโกน]

980
01:20:26,000 --> 01:20:26,870
นักธนู!

981
01:20:29,046 --> 01:20:30,047
ดึง!

982
01:20:38,969 --> 01:20:40,623
ดึง!

983
01:20:40,797 --> 01:20:43,278
[คำรามทั้งหมด] [กรีดร้อง]

984
01:20:43,452 --> 01:20:44,453
ดึง!

985
01:20:45,410 --> 01:20:47,543
[คำราม กรีดร้อง]

986
01:20:53,027 --> 01:20:54,637
[เสียงกรีดร้องอู้อี้]

987
01:20:56,334 --> 01:20:57,553
[ตะโกนทั้งหมด]

988
01:20:57,727 --> 01:21:00,077
ดึง! ถึงเวลาของฉัน!

989
01:21:00,861 --> 01:21:02,123
และ...เดี๋ยวก่อน!

990
01:21:04,777 --> 01:21:07,084
ฝั่งซ้าย! พร้อมและ

991
01:21:07,258 --> 01:21:09,130
พายเรือเดี๋ยวนี้!

992
01:21:09,304 --> 01:21:11,349
พายเข้า! พายเข้า!

993
01:21:12,873 --> 01:21:13,743
ลง!

994
01:21:16,050 --> 01:21:17,094
[กรีดร้อง]

995
01:21:18,443 --> 01:21:19,923
[รัด]

996
01:21:22,447 --> 01:21:24,536
[ฝูงชนส่งเสียงเชียร์]

997
01:21:29,933 --> 01:21:33,806
และดึง! และดึง!

998
01:21:33,981 --> 01:21:36,505
[ผู้ชายคำรามเป็นจังหวะ]

999
01:21:36,679 --> 01:21:38,768
[ผู้ชาย] อย่าหยุด!

1000
01:21:38,942 --> 01:21:40,944
[คำราม]

1001
01:21:41,118 --> 01:21:42,293
ดึง!

1002
01:21:42,467 --> 01:21:43,991
[ผู้ชายตะโกนพร้อมกัน]

1003
01:21:44,948 --> 01:21:46,341
และถูกต้อง!

1004
01:21:51,999 --> 01:21:53,391
พร้อมชน!

1005
01:21:53,565 --> 01:21:55,480
[ชาวโรมันตะโกนไม่ชัดเจน]

1006
01:21:55,654 --> 01:21:58,135
และรั้ง! รั้ง!

1007
01:21:58,309 --> 01:22:00,094
[ตะโกนทั้งหมด]

1008
01:22:06,230 --> 01:22:07,623
[ทุกคนตะโกน]

1009
01:22:12,367 --> 01:22:15,370
[เชียร์]

1010
01:22:23,291 --> 01:22:25,162
[คำรามทั้งหมด]

1011
01:22:30,080 --> 01:22:31,212
[หายใจไม่ออก]

1012
01:22:38,219 --> 01:22:39,611
[ทหาร] ทุกคนรวมกลุ่มใหม่!

1013
01:22:44,007 --> 01:22:45,530
[กรีดร้อง]

1014
01:22:45,704 --> 01:22:47,532
[ต่อสู้กับคำราม]

1015
01:23:12,209 --> 01:23:13,863
[คำราม]

1016
01:23:14,037 --> 01:23:15,734
[ฝูงชนอุทาน]

1017
01:23:15,908 --> 01:23:17,910
พวกพราทอเรี่ยน!

1018
01:23:19,260 --> 01:23:21,653
[ฝูงชนสวดมนต์]
ฮันโน! ฮันโน! ฮันโน!

1019
01:23:21,827 --> 01:23:22,698
ย้ายย้าย

1020
01:23:22,872 --> 01:23:25,309
[บทสวดยังคงดำเนินต่อไป]

1021
01:23:29,705 --> 01:23:32,795
[ผู้ประกาศ]
ในนามของจักรพรรดิ์...

1022
01:23:32,969 --> 01:23:37,539
ผู้ชนะคือฮันโนะ!

1023
01:23:40,237 --> 01:23:42,457
[ทุกคนสวดมนต์เพื่อสนับสนุน]

1024
01:23:49,246 --> 01:23:51,118
ใครทำสิ่งนี้?

1025
01:23:53,903 --> 01:23:56,123
ใครทำสิ่งนี้!

1026
01:23:56,819 --> 01:23:58,951
ฉันเอง!ฉันทำได้แล้ว!

1027
01:23:59,126 --> 01:24:00,953
ฉันทำมัน! ฉันทำมัน! ฉันทำได้แล้ว! ฉันเอง!

1028
01:24:05,523 --> 01:24:07,612
เกตะจะต้องการกรรม
สำหรับทุกท่าน.

1029
01:24:08,700 --> 01:24:09,875
คุณเรียนรู้ที่จะยิง
ในสถานที่เดียวกัน

1030
01:24:10,050 --> 01:24:11,442
คุณเรียนรู้ที่จะท่องบทกวีเหรอ?

1031
01:24:11,616 --> 01:24:12,704
จงดีใจที่ไม่ใช่ฉัน

1032
01:24:12,878 --> 01:24:14,141
หรือลูกศรนั้น
จะได้พบคุณ

1033
01:24:14,315 --> 01:24:16,360
[ผู้ชายหัวเราะ]

1034
01:24:18,058 --> 01:24:20,060
[พูดคุยไม่ชัดเจน]

1035
01:24:20,234 --> 01:24:22,584
[เปิดเพลงเบาๆ]

1036
01:24:30,026 --> 01:24:31,462
นั่งลง.

1037
01:24:33,986 --> 01:24:35,379
ฉันมีข่าวสำหรับคุณ

1038
01:24:39,905 --> 01:24:41,342
เขาอยู่ที่นี่ครับ

1039
01:24:42,299 --> 01:24:44,345
[ประตูเปิด]

1040
01:24:44,519 --> 01:24:46,477
[มาครินัส]
อ่อ ยังอยู่ครับ

1041
01:24:47,217 --> 01:24:48,479
[Thraex หัวเราะอย่างประหม่า]

1042
01:24:48,653 --> 01:24:50,002
มาครินัส.

1043
01:24:50,177 --> 01:24:52,266
[มาครินัสหัวเราะเบา ๆ] ยินดีต้อนรับ

1044
01:24:53,876 --> 01:24:56,096
ใช่ ฉันกำลังฟังอยู่

1045
01:24:56,270 --> 01:24:58,794
คุณรู้ไหม
นี่คือบ้านของฉันตอนนี้

1046
01:24:58,968 --> 01:25:01,188
หนี้ของคุณสำหรับฉันคือ
กว่า 10,000 เดนาริอัน

1047
01:25:01,362 --> 01:25:02,667
คุณรู้ไหมว่า

1048
01:25:02,841 --> 01:25:05,366
[หัวเราะ ตะกุกตะกัก]
ฉันมีสิ่งอื่น เอ่อ...

1049
01:25:05,540 --> 01:25:07,237
วัว. ศิลปะ!

1050
01:25:07,411 --> 01:25:08,934
ความจริงแล้ว.

1051
01:25:09,109 --> 01:25:10,632
คุณต้องการอะไร?

1052
01:25:10,806 --> 01:25:13,417
ความจริง.
นั่นคือสิ่งที่ฉันต้องการ

1053
01:25:13,591 --> 01:25:17,987
ไม่มีอะไรเกิดขึ้นในโรม
โดยที่คุณไม่รู้

1054
01:25:19,162 --> 01:25:21,164
คุณมี
ความไว้วางใจของสมาชิกวุฒิสภา

1055
01:25:22,034 --> 01:25:24,167
คุณมี
ความไว้วางใจของลูซิล่า

1056
01:25:24,341 --> 01:25:26,996
ที่สำคัญกว่านั้น
คุณมีความไว้วางใจของฉัน

1057
01:25:29,041 --> 01:25:32,915
คุณต้องการ... ความจงรักภักดีของฉันเหรอ?

1058
01:25:33,089 --> 01:25:34,743
ฉันเป็นเจ้าของ...

1059
01:25:36,179 --> 01:25:37,963
บ้านของคุณ

1060
01:25:38,138 --> 01:25:40,749
ฉันต้องการความภักดีของคุณ

1061
01:25:44,535 --> 01:25:45,928
ฉัน...

1062
01:25:47,147 --> 01:25:48,844
เล่ามา..ผมเคยได้ยิน...

1063
01:25:49,018 --> 01:25:51,673
ของโครงเรื่อง...

1064
01:25:52,587 --> 01:25:55,198
เพื่อโค่นจักรพรรดิ์ลงจากบัลลังก์ใช่

1065
01:25:55,372 --> 01:25:57,766
แต่แผน.
ล่าช้า เอ่อ...

1066
01:25:57,940 --> 01:26:00,986
กลาดิเอเตอร์จะต้องได้รับการช่วยเหลือ
จากที่เกิดเหตุ

1067
01:26:01,161 --> 01:26:02,510
คืนนี้.มม.

1068
01:26:02,684 --> 01:26:05,774
ฉันไม่รู้ว่าทำไม ฉันรู้ว่าทำไม ฉันรู้ว่าใคร

1069
01:26:08,168 --> 01:26:09,212
หีบห่อ.

1070
01:26:12,868 --> 01:26:14,391
อย่างรวดเร็ว.

1071
01:26:42,332 --> 01:26:43,420
[ทุบประตู] [ผู้ชาย] เปิดประตู!

1072
01:26:43,594 --> 01:26:45,640
[หนูส่งเสียงดัง]

1073
01:26:58,696 --> 01:27:00,263
[มาสทิฟคำราม]

1074
01:27:03,571 --> 01:27:05,529
[ผู้ชาย] เปิดรับ
องครักษ์ของจักรพรรดิ์!

1075
01:27:05,703 --> 01:27:07,227
[ทุบประตู]

1076
01:27:29,945 --> 01:27:31,425
[เคาะหนัก]

1077
01:27:33,078 --> 01:27:36,517
เลดี้ของฉันมากับเรา

1078
01:27:47,354 --> 01:27:49,007
[คำรามทั้งหมดด้วยการกระแทก]

1079
01:28:21,910 --> 01:28:24,086
ขอบคุณคุณธรรมของพลเมือง

1080
01:28:24,260 --> 01:28:26,828
ของผู้ชายอย่าง Thraex
และมาครินัส

1081
01:28:28,133 --> 01:28:29,831
การกบฏของคุณ

1082
01:28:30,571 --> 01:28:32,486
ได้รับการเปิดเผย

1083
01:28:34,401 --> 01:28:35,706
เกียรติยศ,

1084
01:28:36,838 --> 01:28:40,668
ศักดิ์ศรีที่โรม
ได้ประทานแก่ท่านแล้ว...

1085
01:28:43,192 --> 01:28:46,151
ทั้งหมดนี้คุณได้สูญเสียไปแล้ว
โดยการทรยศของคุณ

1086
01:28:46,326 --> 01:28:48,284
ได้โปรดเถิด จักรพรรดิเกตะ

1087
01:28:48,980 --> 01:28:50,808
ทรมานฉันถ้าคุณต้องการ

1088
01:28:51,766 --> 01:28:53,071
แต่อย่าสั่งสอนฉัน

1089
01:28:53,245 --> 01:28:56,640
ชื่อของคุณ
จะถูกลืม!

1090
01:28:57,772 --> 01:29:00,775
แพ้...สู่ประวัติศาสตร์

1091
01:29:02,777 --> 01:29:04,082
คุณถูกสาป
ทั่วไป.

1092
01:29:04,256 --> 01:29:05,997
[หัวเราะ]

1093
01:29:06,911 --> 01:29:08,826
[เกตะ]
คุณหัวเราะ คุณประณามฉันเหรอ?

1094
01:29:10,001 --> 01:29:11,655
ฉันไม่สนใจ

1095
01:29:11,829 --> 01:29:15,224
ทุกสิ่งถูกลืมไปตามกาลเวลา
จักรวรรดิล่มสลาย จักรพรรดิก็เช่นกัน

1096
01:29:15,398 --> 01:29:17,052
[Caracalla] รอทำไม?

1097
01:29:17,226 --> 01:29:20,316
ฉันจะควักไส้เขาเดี๋ยวนี้!ไม่ ไม่ ไม่!

1098
01:29:20,490 --> 01:29:23,711
ปล่อยให้พวกเขาเป็น มา! มา!

1099
01:29:23,885 --> 01:29:25,626
การตายของเขาจะต้องเปิดเผยต่อสาธารณะ

1100
01:29:25,800 --> 01:29:27,236
สาธารณะ? [คำราม]

1101
01:29:27,410 --> 01:29:30,152
แขวนเครื่องในของเขา
จากประตูเมือง!

1102
01:29:30,326 --> 01:29:31,893
และตรึงเธอที่กางเขน!

1103
01:29:32,633 --> 01:29:34,025
ตรึงเธอที่กางเขน!

1104
01:29:34,199 --> 01:29:36,071
พาพวกเขาไป!

1105
01:29:36,245 --> 01:29:39,553
[Caracalla ตะโกน] [Geta] Shh! จุ๊! จุ๊!

1106
01:29:52,740 --> 01:29:53,871
ขอบคุณมาครินัส

1107
01:30:00,225 --> 01:30:01,531
มาเร็ว.

1108
01:30:05,013 --> 01:30:06,797
ในวันสุดท้ายนี้

1109
01:30:06,971 --> 01:30:10,105
ฉันมาคิดถึงคุณ
ไม่ใช่เป็นหัวข้อ

1110
01:30:10,279 --> 01:30:12,412
แต่ในฐานะเพื่อนแท้

1111
01:30:12,586 --> 01:30:14,196
ขอบคุณ

1112
01:30:14,370 --> 01:30:16,938
ขอบคุณมาก.
แต่ในฐานะเพื่อน

1113
01:30:17,112 --> 01:30:19,767
ฉันต้องปรึกษาด้วยความระมัดระวัง

1114
01:30:19,941 --> 01:30:22,900
อคาเซียสเป็นวีรบุรุษแห่งโรม

1115
01:30:23,771 --> 01:30:27,165
การตรึงกางเขน
เป็นของพวกโจร

1116
01:30:27,339 --> 01:30:28,471
คริสเตียน.

1117
01:30:29,646 --> 01:30:32,519
มันธรรมดาเกินไป เขาเป็นคนทรยศ
เขาจะต้องตาย

1118
01:30:32,693 --> 01:30:33,998
ฉันเห็นด้วย.

1119
01:30:34,172 --> 01:30:39,874
ให้เทพตัดสินใจ.
ชะตากรรมของเขาในโคลอสเซียม

1120
01:30:46,271 --> 01:30:47,882
ให้เทพตัดสินใจ..

1121
01:30:50,754 --> 01:30:54,715
คุณรู้ไหม เมื่อคืนฉันตื่น
ฝันถึงแม่น้ำอันมืดมิด

1122
01:30:56,325 --> 01:30:58,153
ครั้งนี้
เป็นครั้งแรก

1123
01:30:58,327 --> 01:30:59,807
ฉันกำลังข้ามมันไป

1124
01:31:00,634 --> 01:31:02,244
[ราวี] หืม.

1125
01:31:02,418 --> 01:31:04,812
คุณรู้ไหมว่า
ฉันมาจากไหน

1126
01:31:04,986 --> 01:31:07,902
ข้ามแม่น้ำ
มันแสดงถึงการให้อภัย

1127
01:31:08,076 --> 01:31:10,992
แสดงถึง...ความรอด

1128
01:31:11,166 --> 01:31:14,125
ฉันมาจากไหน
มันหมายถึง
คุณตายไปแล้ว

1129
01:31:14,299 --> 01:31:16,998
[หัวเราะเบา ๆ]

1130
01:31:22,525 --> 01:31:25,006
แต่เท่าที่ผมเห็นมัน
ฉันไม่กลัว

1131
01:31:26,747 --> 01:31:28,357
สำหรับ...

1132
01:31:28,531 --> 01:31:31,360
เพื่อใครสักคนที่รออยู่
สำหรับฉันในอีกด้านหนึ่ง

1133
01:31:33,014 --> 01:31:34,711
ที่นั่น. [สูดดม]

1134
01:31:45,026 --> 01:31:46,506
ผู้ชายคนนี้คือใคร?

1135
01:31:47,898 --> 01:31:49,334
ขูดออกเหรอ?

1136
01:31:50,248 --> 01:31:52,294
แม็กซิมัส.

1137
01:31:55,079 --> 01:31:57,038
ฉันเห็นเขาทะเลาะกันครั้งหนึ่ง

1138
01:31:58,126 --> 01:31:59,649
เขางดงามมาก อืม

1139
01:31:59,823 --> 01:32:02,696
ใช่. เวลาของฉันในเวที
มันเป็นหลังจากเขา

1140
01:32:02,870 --> 01:32:07,004
แต่หลายคนยังคงพูดถึงเขา
คุณรู้ไหม?

1141
01:32:07,178 --> 01:32:09,398
พูดถึงเขาแล้ว

1142
01:32:10,181 --> 01:32:11,835
สิ่งที่เขาทำ

1143
01:32:12,009 --> 01:32:13,881
ฉันพบเขาครั้งหนึ่ง

1144
01:32:15,709 --> 01:32:17,232
เขาใจดี

1145
01:32:19,539 --> 01:32:21,410
เขาไม่คำนับใครเลย

1146
01:32:24,892 --> 01:32:26,458
มากับฉัน.

1147
01:32:26,633 --> 01:32:29,636
อืม?มา กับฉัน.

1148
01:32:48,785 --> 01:32:52,876
เมื่อกลาดิเอเตอร์กบฏเสียชีวิต
เราฝังพวกเขาไว้ที่นี่

1149
01:32:53,050 --> 01:32:57,446
“สิ่งที่เราทำในชีวิต
ดังก้องไปตลอดกาล"

1150
01:33:15,159 --> 01:33:16,944
นี่คืออาร์เจนโต้

1151
01:33:17,118 --> 01:33:18,598
นี่คือสก๊อตโต้

1152
01:33:25,779 --> 01:33:28,695
[เชียร์ ปรบมือ]

1153
01:33:31,785 --> 01:33:34,352
[เสียงกลองดัง]

1154
01:33:41,969 --> 01:33:44,972
[เสียงกระทบโลหะ]

1155
01:33:54,068 --> 01:33:56,070
[แตรเล่นประโคม]

1156
01:33:59,029 --> 01:34:00,640
ไชโย

1157
01:34:01,336 --> 01:34:02,729
และหยุด

1158
01:34:04,426 --> 01:34:08,430
สำหรับการทรยศของเขา
ต่อต้านชีวิต

1159
01:34:08,604 --> 01:34:12,564
ของจักรพรรดิ
และรัฐโรมัน

1160
01:34:12,739 --> 01:34:16,090
นายพลจัสทัส อคาเซียส

1161
01:34:17,526 --> 01:34:20,442
ศัตรูของประชาชน!

1162
01:34:20,616 --> 01:34:23,010
[สวดมนต์ทั้งหมด]
อคาเซียส! อคาเซียส! อคาเซียส!

1163
01:34:23,184 --> 01:34:25,534
[ผู้ชาย] เรารักคุณ อคาเซียส!คุณคือฮีโร่!

1164
01:34:26,840 --> 01:34:29,843
อคาเซียส! อคาเซียส! อคาเซียส!

1165
01:34:30,017 --> 01:34:33,237
[บทสวดยังคงดำเนินต่อไป]

1166
01:34:36,937 --> 01:34:39,200
[ฝูงชนคำราม]

1167
01:34:53,214 --> 01:34:56,173
[ฝูงชนเยาะเย้ยเสียงดัง]

1168
01:35:01,352 --> 01:35:03,964
[Acacius] Vae victis.[ทหาร] นายพล.

1169
01:35:04,138 --> 01:35:06,618
[ทุกคนตะโกนคำราม]

1170
01:35:10,492 --> 01:35:11,798
[ตะโกนอย่างเจ็บปวด]

1171
01:35:11,972 --> 01:35:14,017
[คำราม]

1172
01:35:22,112 --> 01:35:23,853
[ฝูงชนส่งเสียงเชียร์]

1173
01:35:24,027 --> 01:35:25,899
[หอบอย่างหนัก]

1174
01:35:26,073 --> 01:35:27,988
[ตะโกนกระจาย]
อคาเซียส!

1175
01:35:29,250 --> 01:35:33,384
[ฝูงชนสวดมนต์]
อคาเซียส! อคาเซียส! อคาเซียส!

1176
01:35:33,558 --> 01:35:36,997
[ทุกคนสวดมนต์ต่อไป]

1177
01:35:39,434 --> 01:35:43,438
[ผู้ประกาศ]
จากเมืองที่พ่ายแพ้
ของนูมีเดีย,

1178
01:35:44,656 --> 01:35:49,792
ผู้มีชัยในการพิชิตทั้งสอง
ในโคลอสเซียม...

1179
01:35:49,966 --> 01:35:52,490
ไปตอนนี้. เว เหยื่อ.

1180
01:35:56,843 --> 01:35:59,584
[ฝูงชนสวดมนต์]
ฮันโน! ฮันโน! ฮันโน!

1181
01:35:59,759 --> 01:36:02,022
ฮันโนะ![เสียงเชียร์]

1182
01:36:02,196 --> 01:36:04,938
ข้าแต่พระเจ้า เกียรติยศใดๆ ที่ข้าพเจ้ามี

1183
01:36:05,112 --> 01:36:06,722
ฉันจะให้มันกับคุณ! มันสายเกินไปแล้ว

1184
01:36:06,896 --> 01:36:10,073
[ผู้ประกาศ]
ผู้ทรยศชาวโรมันหรือ

1185
01:36:10,247 --> 01:36:12,510
ฮีโร่คนป่าเถื่อน

1186
01:36:13,294 --> 01:36:14,991
ให้เทพตัดสินใจ..

1187
01:36:15,165 --> 01:36:16,819
ลูเซียส...เดี๋ยวก่อน

1188
01:36:18,342 --> 01:36:19,474
รอ! รอ!

1189
01:36:19,648 --> 01:36:21,868
[ทั้งสองคำรามอย่างหนัก]

1190
01:36:26,568 --> 01:36:29,353
[ทับซ้อนกัน
ไชโยและเยาะเย้ย]

1191
01:36:29,527 --> 01:36:32,269
ฉันเป็นภาชนะ

1192
01:36:33,618 --> 01:36:35,838
เติมฉันด้วยการแก้แค้น

1193
01:36:36,839 --> 01:36:39,059
และปราบผู้ทรยศ

1194
01:36:42,018 --> 01:36:45,239
[โจมตีคำราม]

1195
01:36:56,903 --> 01:36:59,166
เรารักคุณอคาเซียส!ย้ายมัน!

1196
01:37:03,300 --> 01:37:04,867
หยิบมันขึ้นมา!

1197
01:37:05,041 --> 01:37:07,348
[ผู้หญิง]
ไชโยฮันโน!

1198
01:37:07,522 --> 01:37:08,871
[ผู้ชาย]
เรารักคุณอคาเซียส!

1199
01:37:09,045 --> 01:37:09,959
[ผู้ชาย 2]
คุณจะรออะไรอีก?

1200
01:37:10,133 --> 01:37:11,091
[คนที่ 3]
คุณจะตาย!

1201
01:37:11,265 --> 01:37:14,224
[เชียร์และโห่]

1202
01:37:18,533 --> 01:37:20,274
[ฝูงชนส่งเสียงดัง]

1203
01:37:23,364 --> 01:37:24,974
[ทั้งสองคำรามอย่างหนัก]

1204
01:37:27,934 --> 01:37:30,371
[ฝูงชนส่งเสียงครวญคราง]

1205
01:37:38,640 --> 01:37:40,294
[คำรามอย่างเจ็บปวด]

1206
01:37:40,468 --> 01:37:41,991
[หอบ]

1207
01:37:42,165 --> 01:37:43,427
[อะคาเซียส]
ฉันรู้ว่าคุณเป็นใคร

1208
01:37:45,255 --> 01:37:47,257
ลูเซียส เวรัส ออเรลิอุส.

1209
01:37:53,873 --> 01:37:56,179
[ฝูงชนส่งเสียงครวญคราง]

1210
01:37:58,138 --> 01:38:00,444
[ฝูงชนอุทาน]

1211
01:38:00,618 --> 01:38:02,577
อะคาเซียส
ยกมือขึ้นแล้ว!

1212
01:38:03,621 --> 01:38:05,841
เขาได้มอบตัวแล้ว

1213
01:38:06,015 --> 01:38:08,365
[ทั้งหมดพึมพำ]

1214
01:38:13,501 --> 01:38:15,459
ให้เทพตัดสินใจ..

1215
01:38:23,772 --> 01:38:25,992
[ลิงร้องเสียงแหลม]

1216
01:38:33,086 --> 01:38:35,915
เหล่าเทพได้แสดงแล้ว
การตัดสินของพวกเขา

1217
01:38:39,048 --> 01:38:40,528
ทำสิ่งที่คุณต้องทำ

1218
01:38:41,659 --> 01:38:44,010
แต่เมื่อข้าพเจ้าตาย
คุณต้องรู้...

1219
01:38:45,925 --> 01:38:47,839
ฉันรักแม่ของคุณ
ลูซิล่า.

1220
01:38:49,319 --> 01:38:50,668
และพ่อของคุณ...

1221
01:38:53,454 --> 01:38:54,455
แม็กซิมัส.

1222
01:38:55,804 --> 01:38:57,849
ฉันคงจะตายไปแล้ว
สำหรับเขา

1223
01:38:58,024 --> 01:38:59,808
ฆ่าเขา!

1224
01:38:59,982 --> 01:39:02,680
[มนุษย์] ให้เขามีชีวิตอยู่!
โปรด!

1225
01:39:03,812 --> 01:39:06,858
[ฝูงชนสวดมนต์]
สด! สด! สด! สด!

1226
01:39:13,822 --> 01:39:15,519
ฆ่าเขา!

1227
01:39:17,521 --> 01:39:18,348
[คำราม] [เกตะ] ฆ่ามันซะ!

1228
01:39:18,522 --> 01:39:19,697
นักธนู!

1229
01:39:19,871 --> 01:39:21,656
ไม่![Geta] ฆ่าเขาซะ!

1230
01:39:21,830 --> 01:39:24,267
[ฝูงชนสวดมนต์]
อคาเซียส! อคาเซียส!

1231
01:39:24,441 --> 01:39:26,052
[Caracalla] ฆ่าเขาซะ!

1232
01:39:26,226 --> 01:39:27,575
ฆ่าเขา!

1233
01:39:27,749 --> 01:39:29,098
ฆ่าเขา! ฆ่าเขา!

1234
01:39:29,272 --> 01:39:31,187
[ฝูงชนยังคงสวดมนต์ต่อไป]

1235
01:39:31,361 --> 01:39:32,667
[สะอื้น] อคาเซียส!

1236
01:39:35,626 --> 01:39:36,758
[ลูกศรผิวปาก]

1237
01:39:36,932 --> 01:39:37,933
[ฝูงชนอุทาน]

1238
01:39:38,107 --> 01:39:40,109
[คำราม]

1239
01:39:42,807 --> 01:39:43,808
[ลูซิล่า] ไม่!

1240
01:39:44,418 --> 01:39:45,854
เลขที่!

1241
01:39:46,028 --> 01:39:47,638
อคาเซียส!

1242
01:39:50,206 --> 01:39:52,121
ประณามคุณ!

1243
01:39:52,295 --> 01:39:53,949
[หายใจหอบ]

1244
01:39:54,123 --> 01:39:55,995
ความตายจะเป็น
ดีเกินไปสำหรับคุณ!

1245
01:40:01,565 --> 01:40:04,699
โรมเป็นแบบนี้เหรอ.
ปฏิบัติต่อฮีโร่ของมันเหรอ?

1246
01:40:08,703 --> 01:40:10,183
บอกฉัน!

1247
01:40:12,359 --> 01:40:16,798
หากชีวิตของเขาไม่มีค่า
คุณมีค่าแค่ไหน?

1248
01:40:16,972 --> 01:40:21,933
เหล่าเทพพูดแล้ว!

1249
01:40:22,108 --> 01:40:24,675
[ฝูงชนโห่ดัง]

1250
01:40:26,851 --> 01:40:29,506
[ตะโกนเยาะเย้ย]

1251
01:40:35,991 --> 01:40:39,603
[ฝูงชนสวดมนต์]
ฮันโน! ฮันโน! ฮันโน! ฮันโน!

1252
01:40:44,173 --> 01:40:46,741
[ฝูงชนโห่]

1253
01:40:55,097 --> 01:40:58,057
เพื่อความปลอดภัยของเราเอง
เราควรกลับเข้าวังเสียที

1254
01:40:59,406 --> 01:41:03,323
[ฝูงชนโห่ดัง]

1255
01:41:06,456 --> 01:41:09,633
[ฝูงชน]
ฮันโน! ฮันโน! ฮันโน!

1256
01:41:17,032 --> 01:41:19,208
[ทุกคนเยาะเย้ย]

1257
01:41:19,382 --> 01:41:21,732
[ทหาร]
อยู่ข้างหลัง! อยู่ข้างหลัง!

1258
01:41:48,542 --> 01:41:51,197
[โห่และเยาะเย้ยก้อง]

1259
01:41:56,289 --> 01:41:58,247
[เสียงฝูงชนจางหายไป]

1260
01:42:08,823 --> 01:42:09,824
[ฟ้าร้องกลิ้ง]

1261
01:42:09,998 --> 01:42:14,350
[ลูเซียสแผ่วเบา] อาริชาต!

1262
01:42:17,092 --> 01:42:18,920
[ประตูเปิด]

1263
01:42:31,933 --> 01:42:33,456
เรามีการต่อรองราคา

1264
01:42:37,156 --> 01:42:40,333
ฉันให้เขากับคุณ
คุณปล่อยให้เขามีชีวิตอยู่

1265
01:42:40,507 --> 01:42:42,117
และคุณได้
สิ่งที่คุณต้องการ

1266
01:42:42,291 --> 01:42:44,815
ฉันได้สิ่งที่ฉันต้องการเสมอ
ทำไมคุณถึงปล่อยให้เขามีชีวิตอยู่?

1267
01:42:44,989 --> 01:42:47,818
คุณซื้อกลาดิเอเตอร์
ไม่ใช่ทาส

1268
01:42:49,559 --> 01:42:51,300
ความปรารถนาของฉันเป็นของฉันเอง

1269
01:42:53,563 --> 01:42:54,869
อา...

1270
01:42:55,043 --> 01:42:57,654
เลือดของคุณเป็นสีฟ้าแค่ไหน?

1271
01:42:57,828 --> 01:43:00,309
บางทีอาจเป็นหัวใจของชาวโรมัน

1272
01:43:00,483 --> 01:43:02,703
เต้นในอกนั้น
[หัวเราะเบา ๆ]

1273
01:43:08,404 --> 01:43:11,190
วัดที่ยิ่งใหญ่ที่สุด
กรุงโรมที่เคยสร้าง

1274
01:43:11,364 --> 01:43:12,843
โคลอสเซียม

1275
01:43:13,017 --> 01:43:15,237
เพราะนี่คือ
สิ่งที่พวกเขาเชื่อ

1276
01:43:15,411 --> 01:43:16,978
พลัง.

1277
01:43:17,152 --> 01:43:19,763
พวกเขารวมตัวกันที่นี่เพื่อดู
ผู้แข็งแกร่งโจมตีผู้อ่อนแอ

1278
01:43:19,937 --> 01:43:21,722
จะต้องมี
อย่างอื่นไม่มีอะไรอื่นอีกแล้ว

1279
01:43:21,896 --> 01:43:24,638
จะต้องมี
โรมอื่น ไม่มีโรมอื่น

1280
01:43:26,161 --> 01:43:27,684
“ความฝัน”?อืม..

1281
01:43:27,858 --> 01:43:29,686
ความฝันของกรุงโรม?

1282
01:43:29,860 --> 01:43:31,340
มันเป็นจินตนาการของชายชรา

1283
01:43:33,168 --> 01:43:34,517
คุณเป็นใคร?

1284
01:43:37,651 --> 01:43:40,610
คุณชื่ออะไร
ก่อนที่คุณจะซื้อขายมัน
สำหรับชาวโรมันเหรอ?

1285
01:43:41,698 --> 01:43:43,134
คุณจะไม่มีวันรู้

1286
01:43:45,963 --> 01:43:47,530
ฉันมีโชคชะตา

1287
01:43:51,055 --> 01:43:53,362
เหล่าทวยเทพส่งคุณมาให้ฉัน

1288
01:43:56,409 --> 01:43:58,062
คุณจะเป็นเครื่องมือของฉัน

1289
01:43:58,237 --> 01:44:01,501
ฉันจะไม่มีวันเป็น
เครื่องดนตรีของคุณ
ในชีวิตนี้หรือชีวิตหน้า

1290
01:44:09,813 --> 01:44:12,990
[เปิดประตู] นั่นจะไม่ใช่ชะตากรรมของฉัน

1291
01:44:15,036 --> 01:44:16,603
แต่ฉันจะเห็นจุดจบของคุณ

1292
01:44:16,777 --> 01:44:19,258
[ผู้คนตะโกน
ตะโกนไปไกล]

1293
01:44:35,491 --> 01:44:37,537
[ลิงพูดเล่น]

1294
01:44:37,711 --> 01:44:39,495
ฉันจะทำอะไรได้อีก?

1295
01:44:39,669 --> 01:44:41,410
เขาและผู้หญิงเลวของเขา
กำลังวางแผนที่จะฆ่าพวกเรา

1296
01:44:41,584 --> 01:44:44,152
คุณไม่ได้ยินพวกเขาเหรอ?
พวกเขากำลังเรียกร้องหัวของเรา!

1297
01:44:44,326 --> 01:44:46,285
พวกพราทอเรี่ยน
จะทำให้ฝูงชนกลุ่มนี้ล้มลง

1298
01:44:46,459 --> 01:44:48,112
เหมือนที่พวกเขามีกัน คุณนำสิ่งนี้มาให้เรา

1299
01:44:48,287 --> 01:44:50,680
ลิงสกปรก![ลิงร้องเสียงแหลมด้วยความกลัว]

1300
01:44:54,380 --> 01:44:57,034
[มาครินัส]
บางทีคุณควร เอ่อ

1301
01:44:57,208 --> 01:45:01,517
พาดอนดัสไปที่อื่น
เพื่อปลอบใจเขา?

1302
01:45:11,135 --> 01:45:13,355
ยกโทษให้
การระเบิดของพี่ชายของฉัน

1303
01:45:15,314 --> 01:45:16,750
โรคนี้
ที่ติดเชื้อที่เอวของเขา

1304
01:45:16,924 --> 01:45:18,795
ได้แพร่กระจายไปยังสมองของเขาแล้ว

1305
01:45:18,969 --> 01:45:21,972
เขาแย่ลงทุกวัน ฉันจะให้เหตุผลกับเขา

1306
01:45:23,626 --> 01:45:25,498
[ตะโกนทั้งหมดตะโกน]

1307
01:45:31,112 --> 01:45:33,549
[ดอนดัสบีบแตร]

1308
01:45:38,337 --> 01:45:41,383
[เพลง] ฉันเห็นคุณ.

1309
01:45:41,557 --> 01:45:43,559
ฉันเห็นคุณ.

1310
01:45:44,995 --> 01:45:47,084
คาราคัลลา คาราคัลลา!

1311
01:45:47,258 --> 01:45:48,825
เอาล่ะ ยืนขึ้น

1312
01:45:48,999 --> 01:45:51,001
ลุกขึ้น ลุกขึ้น
ไม่ใช่คุณ.

1313
01:45:51,175 --> 01:45:52,916
เอาล่ะ
ไปแล้ว

1314
01:45:54,657 --> 01:45:56,920
ตอนนี้ฟังฉัน

1315
01:45:57,094 --> 01:45:58,574
เกิดอะไรขึ้น?

1316
01:45:58,748 --> 01:46:01,316
[หอบ]
ไม่มีอะไรเป็นของฉันเลย

1317
01:46:01,490 --> 01:46:03,753
ทุกสิ่งทุกอย่างเป็นของเรา
เสมอ

1318
01:46:03,927 --> 01:46:07,104
แม้จะอยู่ในครรภ์...
[ตะกุกตะกัก] เขาพยายาม...

1319
01:46:07,975 --> 01:46:11,239
เพื่อตัดสะดือของฉัน

1320
01:46:11,413 --> 01:46:13,154
เพื่อที่ฉันจะมีไม่ได้
อากาศอีกต่อไป

1321
01:46:13,328 --> 01:46:15,504
คุณจำได้ว่า
ใช่ไหม?แน่นอน

1322
01:46:15,678 --> 01:46:17,941
เชิญนั่ง ไม่มีใครลืมได้เลย

1323
01:46:18,115 --> 01:46:20,248
มโนธรรมของฉันบังคับฉัน

1324
01:46:20,422 --> 01:46:21,771
อะไร

1325
01:46:21,945 --> 01:46:23,077
นั่ง.

1326
01:46:23,251 --> 01:46:24,600
พี่ชายของคุณ

1327
01:46:25,514 --> 01:46:26,994
หมายถึงการตำหนิคุณ

1328
01:46:28,038 --> 01:46:30,345
ข้างหน้า
วุฒิสภาทั้งหมด...

1329
01:46:30,519 --> 01:46:31,825
แต่ฉันไม่ได้ทำ!

1330
01:46:31,999 --> 01:46:33,479
...สำหรับสิ่งที่เกิดขึ้น
ในท้องถนน

1331
01:46:33,653 --> 01:46:35,959
ความวุ่นวาย!เขาโกหก!

1332
01:46:36,133 --> 01:46:37,874
ไม่มีพยานหลักฐาน
อาจเลวร้ายยิ่งกว่านั้น

1333
01:46:38,048 --> 01:46:41,400
กว่าพี่ชายคนหนึ่ง
ต่อต้านอีก

1334
01:46:41,574 --> 01:46:44,141
นั่นเป็นเรื่องโกหก!
เขาโกหกเสมอ!

1335
01:46:44,315 --> 01:46:46,709
เขาสามารถโน้มน้าวใจได้มาก

1336
01:46:46,883 --> 01:46:49,538
ดังนั้น?
พวกเขาจะทำอะไรกับฉัน?

1337
01:46:49,712 --> 01:46:52,367
โอ้ ฉันไม่กล้าจินตนาการเลย
แต่ลองนึกภาพสิ่งนี้:

1338
01:46:52,541 --> 01:46:54,543
พวกเขาจะทำอะไรกับดอนดัส?

1339
01:46:57,720 --> 01:47:00,462
พวกเขาจะทำอะไร

1340
01:47:00,636 --> 01:47:01,942
ถึงดอนดัส?

1341
01:47:02,116 --> 01:47:04,205
[ดอนดัส
บ่นเบาๆ]

1342
01:47:04,379 --> 01:47:05,641
มันเป็นการตัดสินใจของคุณ

1343
01:47:15,216 --> 01:47:17,697
[ผู้คนตะโกนด้วยความโกรธ]

1344
01:47:30,318 --> 01:47:33,974
[ตะโกนโกรธต่อไป]

1345
01:47:43,505 --> 01:47:44,375
พี่ชาย.

1346
01:47:48,031 --> 01:47:49,729
วางใบมีดลง.

1347
01:47:49,903 --> 01:47:50,947
คุณโกหก.

1348
01:47:51,121 --> 01:47:52,819
ให้ฉันสิ คุณโกหกเสมอ!

1349
01:47:52,993 --> 01:47:53,863
ให้มัน-- [คำราม]

1350
01:47:54,037 --> 01:47:55,604
[หัวเราะเบา ๆ]

1351
01:47:56,605 --> 01:47:57,693
[เกตะอุทาน]

1352
01:47:57,867 --> 01:48:00,043
มองมาที่ฉัน
มองมาที่ฉัน มองมาที่ฉัน

1353
01:48:00,217 --> 01:48:02,524
โกหก! ฟังฉันนะ
ทำลายมนต์สะกด

1354
01:48:02,698 --> 01:48:04,657
โกหก! ทำลายมนต์สะกด!

1355
01:48:04,831 --> 01:48:07,921
ฉันปกป้องคุณเสมอ
เพราะฉันรักคุณ

1356
01:48:08,617 --> 01:48:10,619
กลับมา. ช่วยฉันด้วย

1357
01:48:20,194 --> 01:48:21,717
[ใบมีดพุ่ง]

1358
01:48:22,805 --> 01:48:24,198
[เสียงพูดเบา ๆ ไม่ชัดเจน]

1359
01:48:24,372 --> 01:48:26,113
[คีย์กริ๊ง]

1360
01:48:33,294 --> 01:48:34,643
ลูเซียส.

1361
01:48:41,258 --> 01:48:43,434
[บานพับลั่นดังเอี๊ยด]

1362
01:48:56,447 --> 01:48:58,972
ไม่เคยจินตนาการได้เลย
โชคชะตาจะพาเรามาที่นี่

1363
01:48:59,146 --> 01:49:01,017
[ลูเซียสหัวเราะแห้งๆ]

1364
01:49:01,191 --> 01:49:02,932
และยังอยู่ที่นี่

1365
01:49:04,673 --> 01:49:06,327
ทุกอย่างมี
นำเรามาเต็มวง

1366
01:49:06,501 --> 01:49:09,504
คุณส่งฉันไป
และยังมีชะตากรรม

1367
01:49:09,678 --> 01:49:12,115
พาฉันกลับมา
จนถึงพื้นดิน
ที่เขาเสียชีวิต

1368
01:49:15,162 --> 01:49:16,119
[Lucilla] แหวนวงนี้...

1369
01:49:18,034 --> 01:49:19,688
เป็นของพ่อของฉัน

1370
01:49:23,823 --> 01:49:26,782
เขาให้มัน
ถึงพ่อของคุณ
แม็กซิมัส

1371
01:49:26,956 --> 01:49:28,784
เพื่อเป็นสัญลักษณ์แห่งความไว้วางใจ

1372
01:49:30,220 --> 01:49:33,180
ฉันมอบมันให้กับอาคาเซียส
เพื่อความกล้าหาญของเขา

1373
01:49:37,706 --> 01:49:39,882
แหวนวงนี้เป็นของภรรยาของฉัน

1374
01:49:42,885 --> 01:49:44,365
ฉันจะสวมมันไว้ข้างๆคุณ

1375
01:49:58,640 --> 01:50:01,077
ฉันเสียใจกับอาคาเซียสจริงๆ

1376
01:50:02,426 --> 01:50:05,081
ฉันไม่สามารถมองเห็นผู้ชายคนนั้นได้

1377
01:50:05,255 --> 01:50:06,605
[สูดดม]

1378
01:50:07,431 --> 01:50:09,259
เขาเป็นทหารของกรุงโรม

1379
01:50:11,261 --> 01:50:12,611
มีแผน

1380
01:50:13,916 --> 01:50:15,222
เขากำลังเตรียมกองทัพ
ที่ออสเทีย

1381
01:50:15,396 --> 01:50:18,355
ภายใต้คำสั่ง
ของดาริอัส เซกซ์ทัส

1382
01:50:18,529 --> 01:50:21,532
กองทหารที่เขาจะต้องเป็นผู้นำ
ต่อต้านจักรพรรดิ์

1383
01:50:23,622 --> 01:50:27,930
อะคาเซียส. แม็กซิมัส.
มาร์คัส ออเรลิอุส.

1384
01:50:29,105 --> 01:50:31,455
พวกเขาอยู่และตาย
สำหรับโรม

1385
01:50:32,195 --> 01:50:33,632
เราทุกคนทำ

1386
01:50:35,721 --> 01:50:38,027
จริงหรือเปล่า
พวกเขาตั้งใจจะฆ่าคุณเหรอ?

1387
01:50:39,246 --> 01:50:40,900
[หัวเราะเบาๆ]

1388
01:50:41,074 --> 01:50:42,989
ชายคนหนึ่งหรืออีกคน
มีดาบ
กับคอของฉัน

1389
01:50:43,163 --> 01:50:45,469
ตั้งแต่วันที่
พ่อของฉันเสียชีวิต

1390
01:50:48,734 --> 01:50:50,649
แต่ตอนนี้
ที่ฉันได้พบคุณ

1391
01:50:51,519 --> 01:50:53,303
มันไม่สำคัญ

1392
01:50:54,696 --> 01:50:56,393
ฉันไม่กลัว.

1393
01:50:56,567 --> 01:50:59,614
ฉันเชี่ยวชาญแล้ว
ในการสูญเสียสิ่งของ
ที่ฉันรัก

1394
01:51:02,486 --> 01:51:03,662
แต่ตอนนี้ที่ฉันได้พบคุณแล้ว

1395
01:51:03,836 --> 01:51:05,489
ฉันไม่มีความปรารถนา
ที่จะสูญเสียคุณอีกครั้ง

1396
01:51:05,664 --> 01:51:07,883
[หายใจออกอย่างสั่นเทา]

1397
01:51:08,667 --> 01:51:10,843
คุณยืนเหมือนเขาอืม

1398
01:51:11,626 --> 01:51:12,975
เตือน.

1399
01:51:13,889 --> 01:51:14,977
ภูมิใจ.

1400
01:51:17,240 --> 01:51:19,765
ฉันไม่มีกำลังของเขา

1401
01:51:20,722 --> 01:51:22,811
ฉันหวังว่ามันจะเป็นจริง

1402
01:51:24,247 --> 01:51:27,294
ฉันหวังว่าฉันจะบอกคุณ
เพื่อหนีจากสถานที่นี้

1403
01:51:27,468 --> 01:51:28,991
[คีย์กริ๊ง]

1404
01:51:32,516 --> 01:51:34,736
[ปลดล็อคประตู]

1405
01:51:36,172 --> 01:51:37,260
ไปตอนนี้.

1406
01:51:42,178 --> 01:51:44,093
[ลูซิล่าถอนหายใจ]

1407
01:51:45,573 --> 01:51:46,705
ความแข็งแกร่งและเกียรติยศ

1408
01:51:49,272 --> 01:51:50,883
ความแข็งแกร่งและเกียรติยศ

1409
01:52:01,632 --> 01:52:03,417
[เสียงฟ้าร้องดังก้องเบา ๆ ]

1410
01:52:03,591 --> 01:52:05,593
[Caracalla] ในฐานะจักรพรรดิ

1411
01:52:05,767 --> 01:52:07,377
ฉันได้ประชุมแล้ว

1412
01:52:08,378 --> 01:52:11,555
ให้วุฒิสภาแต่งตั้ง
กงสุลคนแรกของฉัน

1413
01:52:11,730 --> 01:52:14,950
และประทานอำนาจแก่เขา
เพื่อบริหารกองทัพ

1414
01:52:15,124 --> 01:52:18,345
และหน้าที่พลเมือง
ของจักรวรรดิ

1415
01:52:22,218 --> 01:52:23,567
ฉันชื่อ...

1416
01:52:24,699 --> 01:52:27,093
พลเมืองดอนดัส!

1417
01:52:27,267 --> 01:52:28,964
[วุฒิสภาบ่น]

1418
01:52:29,138 --> 01:52:31,575
[ดอนดัสพูดจาไร้สาระ]

1419
01:52:34,143 --> 01:52:35,754
[คาราคัลลา]
สวัสดีดอนดัส!

1420
01:52:39,235 --> 01:52:40,715
สวัสดีดอนดัส!

1421
01:52:42,761 --> 01:52:45,328
[กระแอมในลำคอ]
สวัสดี Dondus สวัสดี Dondus!

1422
01:52:45,502 --> 01:52:47,983
[ทั้งหมด] สวัสดี Dondus!

1423
01:52:52,248 --> 01:52:54,076
ในฐานะกงสุลที่สอง...

1424
01:52:56,035 --> 01:52:57,514
ฉันชื่อ...

1425
01:52:59,908 --> 01:53:01,170
พลเมือง...

1426
01:53:03,477 --> 01:53:04,870
มาครินัส!

1427
01:53:07,307 --> 01:53:08,917
สวัสดีมาครินัส!

1428
01:53:09,091 --> 01:53:10,484
สวัสดีมาครินัส!

1429
01:53:10,658 --> 01:53:12,573
[ทั้งหมด] สวัสดี Macrinus!

1430
01:53:14,444 --> 01:53:16,925
ก็จะมี
ขบวนพาเหรดแห่งชัยชนะ
เพื่อเฉลิมฉลอง

1431
01:53:17,099 --> 01:53:18,622
ก็จะมีเกมส์

1432
01:53:19,406 --> 01:53:21,277
และการประหารชีวิตหมู่

1433
01:53:21,451 --> 01:53:23,889
[พูดเล่น]

1434
01:53:24,541 --> 01:53:27,196
จักรวรรดิจงเจริญ!

1435
01:53:28,807 --> 01:53:30,504
[มาครินัส]
จักรวรรดิจงเจริญ!

1436
01:53:30,678 --> 01:53:32,288
[ทั้งหมด] จักรวรรดิจงเจริญ!

1437
01:53:35,204 --> 01:53:36,902
[เสียงปรบมือลดลง]

1438
01:53:38,686 --> 01:53:39,861
นั่งลง

1439
01:53:43,299 --> 01:53:45,954
ฉันบังเอิญมี...

1440
01:53:49,566 --> 01:53:53,222
ด้วยความโชคดี
และทักษะไม่น้อย...

1441
01:53:54,963 --> 01:53:58,097
หูของจักรพรรดิที่เหลืออยู่

1442
01:54:00,273 --> 01:54:02,928
[ทุกคนหายใจไม่ออก พึมพำ]

1443
01:54:05,321 --> 01:54:07,584
ฉันสามารถพูดตรรกะกับมันได้...

1444
01:54:12,372 --> 01:54:14,853
และควบคุมความบ้าคลั่ง
บนถนน แต่...

1445
01:54:17,812 --> 01:54:19,422
เพื่อเรียกคืนคำสั่งซื้อ...

1446
01:54:21,511 --> 01:54:23,339
ฉันต้องมีพลัง...

1447
01:54:27,082 --> 01:54:29,084
และคำสั่ง

1448
01:54:29,824 --> 01:54:31,782
เหนือกองทัพพราทอเรี่ยน

1449
01:54:37,658 --> 01:54:39,399
บัตรลงคะแนน...

1450
01:54:41,575 --> 01:54:42,924
หรือมือ?

1451
01:54:45,100 --> 01:54:47,624
ใช่แล้ว![ทั้งหมด] ใช่แล้ว!

1452
01:54:50,932 --> 01:54:52,542
คนรับใช้ผู้ต่ำต้อยของคุณ

1453
01:54:56,677 --> 01:54:58,200
วางมือของคุณลง

1454
01:55:00,899 --> 01:55:02,378
คุณสามารถนั่งลง

1455
01:55:15,957 --> 01:55:17,567
[Macrinus] โรมต้องล่มสลาย

1456
01:55:20,309 --> 01:55:22,311
ฉันต้องการเท่านั้น
ให้มันผลักดัน

1457
01:55:25,401 --> 01:55:27,577
[ลูซิล่า]
และหลังจากที่โรมล่มสลาย...

1458
01:55:28,535 --> 01:55:30,929
[หัวเราะแห้งๆ]
...แล้วไงล่ะ?

1459
01:55:33,061 --> 01:55:35,063
คุณเป็น
ลูกของพ่อคุณ

1460
01:55:37,109 --> 01:55:40,503
ความฝันของเขาเกี่ยวกับกรุงโรม
ไม่เคยเป็นความฝัน

1461
01:55:40,677 --> 01:55:42,592
มันเป็นนิยาย

1462
01:55:42,766 --> 01:55:45,030
“การแก้แค้นที่ดีที่สุดคือ

1463
01:55:45,204 --> 01:55:48,990
ให้กลายเป็นไม่เหมือนกับอันนั้น
ใครทำแผล”

1464
01:55:49,164 --> 01:55:54,039
ฉันได้ทำเอง
ไม่เหมือนพ่อของคุณ

1465
01:55:54,213 --> 01:55:57,694
เขาพูดถึงความฝัน
ฉันพูดตามความจริง

1466
01:55:57,868 --> 01:56:00,262
และความจริงเท่านั้น
ในกรุงโรมของฉัน

1467
01:56:01,872 --> 01:56:03,874
คือกฎหมาย
ของผู้ที่แข็งแกร่งที่สุด

1468
01:56:06,181 --> 01:56:07,530
ฉันเป็นเจ้าของ

1469
01:56:09,010 --> 01:56:10,533
โดยจักรพรรดิ

1470
01:56:13,536 --> 01:56:15,625
ตอนนี้ฉันควบคุมอาณาจักร

1471
01:56:16,713 --> 01:56:19,978
ที่อื่นนอกจากในโรม
ผู้ชายทำแบบนั้นได้ไหม?

1472
01:56:25,287 --> 01:56:29,770
คุณรู้หรือไม่
รอยพ่อของคุณอยู่บนตัวฉันเหรอ?

1473
01:56:34,601 --> 01:56:35,906
หากมีสิ่งใด

1474
01:56:36,603 --> 01:56:37,996
คุณต้อง...

1475
01:56:39,736 --> 01:56:41,390
ในชั่วโมงสุดท้ายนี้

1476
01:56:42,391 --> 01:56:44,045
เราจะให้

1477
01:56:49,790 --> 01:56:52,488
ความตายของคุณจะทำให้เส้นทางของฉันชัดเจน
สู่บัลลังก์

1478
01:56:54,403 --> 01:56:57,319
พรุ่งนี้
จะมีเกม

1479
01:56:57,493 --> 01:56:59,060
และที่พวกเขา...

1480
01:56:59,974 --> 01:57:01,671
ฉันจะมีชัย

1481
01:57:07,329 --> 01:57:08,896
[เสียงประตูปิดลง]

1482
01:57:09,070 --> 01:57:10,767
[คีย์กริ๊ง]

1483
01:57:15,337 --> 01:57:16,817
ราวี!

1484
01:57:23,432 --> 01:57:25,608
คุณช่วยส่งข้อความถึงฉันหน่อยได้ไหม
ไปออสเทียในตอนเช้า?

1485
01:57:25,782 --> 01:57:27,436
มีอะไรอยู่ในออสเตีย?

1486
01:57:27,610 --> 01:57:29,047
มีกองทัพ.

1487
01:57:31,310 --> 01:57:32,920
ฉันกำลังถามคุณ
ที่จะเสี่ยงตัวเองเพื่อนของฉัน

1488
01:57:33,094 --> 01:57:35,183
ในการบริการ
ของบางสิ่งที่ยิ่งใหญ่กว่า

1489
01:57:38,099 --> 01:57:39,492
นั่งรถไปออสเตีย

1490
01:57:40,797 --> 01:57:42,799
เอาแหวนวงนี้ไป
ถึงนายพลดาริอุส เซกซ์ทัส

1491
01:57:42,973 --> 01:57:44,366
คุณกำลังฟังอยู่หรือเปล่า?

1492
01:57:45,019 --> 01:57:47,630
ดาริอุส เซ็กตัส.

1493
01:57:47,804 --> 01:57:49,806
เขาจะรู้เรื่องนี้
เป็นแหวนของอาคาเซียส

1494
01:57:52,766 --> 01:57:54,898
[กระแอมในลำคอ] และเอ่อ

1495
01:57:55,812 --> 01:57:57,162
ฉันจะบอกว่าใครมี

1496
01:57:57,858 --> 01:57:59,512
ส่งแหวนวงนี้มาให้ฉันเหรอ?

1497
01:58:02,906 --> 01:58:05,213
ฉันคือลูเซียส เวรัส ออเรลิอุส

1498
01:58:06,475 --> 01:58:07,998
เจ้าชายแห่งโรม.

1499
01:58:09,217 --> 01:58:10,653
บอกเขา
ฉันกำลังเรียกกองทัพ

1500
01:58:10,827 --> 01:58:13,091
เพื่อการป้องกัน
ของสาธารณรัฐใหม่

1501
01:58:16,268 --> 01:58:17,704
[หายใจเข้า]

1502
01:58:21,751 --> 01:58:22,883
ฉันควรเชื่อใจคุณไหม?

1503
01:58:23,057 --> 01:58:25,103
ฉันควรจะ?ใช่.

1504
01:58:32,022 --> 01:58:34,721
ราวี! ฉันต้องการกุญแจของคุณ

1505
01:58:40,814 --> 01:58:42,511
ขอบคุณ

1506
01:59:20,375 --> 01:59:22,812
หยุด! กลับมา!

1507
01:59:35,303 --> 01:59:37,349
[หอบ]

1508
01:59:44,530 --> 01:59:45,705
[สูดหายใจเข้าแรงๆ]

1509
01:59:53,582 --> 01:59:54,714
ใครให้สิ่งนี้แก่คุณ?

1510
01:59:55,715 --> 01:59:57,847
ลูเซียส เวรัส ออเรลิอุส.

1511
01:59:59,066 --> 02:00:00,285
เจ้าชายแห่งโรม.

1512
02:00:21,784 --> 02:00:23,786
[ม้าส่งเสียงหอน]

1513
02:00:28,878 --> 02:00:31,229
[ฝูงชนส่งเสียงเชียร์
ในระยะไกล]

1514
02:00:53,468 --> 02:00:56,515
[กระซิบ]
เราต้องฆ่าลูซิล่ามั้ย?

1515
02:00:58,168 --> 02:01:01,911
[เงียบๆ] จนกระทั่งเธอตาย
คุณจะไม่มีวันรู้จักความสงบสุข

1516
02:01:03,783 --> 02:01:04,827
เคย.

1517
02:01:07,917 --> 02:01:10,006
[แตรเล่นประโคม]

1518
02:01:15,751 --> 02:01:18,276
ผู้คนรักเธอ
การตายของเธอจะปลุกปั่นฝูงชน

1519
02:01:18,450 --> 02:01:20,930
ถ้าเธอตายและตามท้องถนน
ลุกขึ้นมาด้วยความโกรธ

1520
02:01:21,104 --> 02:01:22,497
ฉันจะส่งมอบพวกเขา
หัวของคาราคัลลา

1521
02:01:22,671 --> 02:01:24,020
และผู้คน
จะโห่ร้องฉัน

1522
02:01:24,194 --> 02:01:27,763
นั่นเพื่อนของฉัน
คือการเมือง

1523
02:01:30,592 --> 02:01:32,420
เรามาไหม?

1524
02:01:47,696 --> 02:01:49,785
วันนี้จะเป็น
การต่อสู้ครั้งสุดท้ายของคุณแชมป์

1525
02:01:50,917 --> 02:01:52,527
และเจ้านายของเรา
ได้มอบให้กับคุณ...

1526
02:01:54,921 --> 02:01:57,315
ดาบไม้แห่งอิสรภาพ

1527
02:02:01,319 --> 02:02:03,277
แต่คุณต้อง
ได้รับมันก่อน

1528
02:02:03,451 --> 02:02:05,758
วันนี้คุณจะ
ปกป้องแม่ของคุณ

1529
02:02:12,460 --> 02:02:14,593
[ทหารตะโกน][คำราม]

1530
02:02:14,767 --> 02:02:16,986
[ตะโกนทั้งหมด]

1531
02:02:25,473 --> 02:02:28,520
[คำรามอย่างระเบิด]

1532
02:02:28,694 --> 02:02:31,523
ไม้หรือเหล็ก
จุดหนึ่งยังคงเป็นจุด!

1533
02:02:34,047 --> 02:02:35,744
[ลูกศรผิวปาก]

1534
02:02:58,811 --> 02:03:00,334
[ลูเซียส] รอฉันด้วย

1535
02:03:19,135 --> 02:03:20,833
เพื่อเป็นเกียรติแก่

1536
02:03:21,007 --> 02:03:25,272
ของเสียงไชโยโห่ร้อง
ของจักรพรรดิการากัลลา

1537
02:03:25,446 --> 02:03:31,321
กงสุลคนแรก ดอนดัส
และกงสุลที่ 2 มาครินัส

1538
02:03:31,496 --> 02:03:35,978
และเป็นการลงโทษ
สำหรับการสมรู้ร่วมคิดของเธอ
ต่อต้านจักรวรรดิ

1539
02:03:36,152 --> 02:03:40,505
สำหรับการดูหมิ่นของเธอต่อ
สายเลือดจักรพรรดิของจักรพรรดิ

1540
02:03:40,679 --> 02:03:42,855
และสำหรับการยั่วยุ
การกบฏทางทหาร

1541
02:03:43,029 --> 02:03:44,422
พร้อมด้วยสามีของเธอ

1542
02:03:44,596 --> 02:03:48,208
ราชินีจะเผชิญหน้า
ความยุติธรรมอันศักดิ์สิทธิ์

1543
02:03:48,382 --> 02:03:52,430
อยู่ที่มือ
ของกองกำลังพิทักษ์พราทอเรี่ยน

1544
02:03:56,695 --> 02:03:59,132
[ฝูงชนส่งเสียงเชียร์เบา ๆ ]

1545
02:04:16,932 --> 02:04:18,456
ฉันไม่ใช่นายพล

1546
02:04:20,153 --> 02:04:23,635
แต่เราทุกคนก็เป็นทหาร

1547
02:04:25,637 --> 02:04:27,377
และจนถึงขณะนี้

1548
02:04:27,552 --> 02:04:31,730
เราต่อสู้เพื่ออะไรอีกแล้ว
ยิ่งกว่าความอยู่รอดของวันอื่น

1549
02:04:31,904 --> 02:04:33,732
คุณจะทำอะไร
มีพวกเราทำไหม?

1550
02:04:35,081 --> 02:04:36,256
คุณก็กลับได้แล้ว
ไปยังเซลล์ของคุณ

1551
02:04:36,430 --> 02:04:38,345
ถ้าคุณไม่ปรารถนา
ที่จะต่อสู้ในศึกครั้งนี้

1552
02:04:38,519 --> 02:04:40,826
[ทุกคนหัวเราะ]หรือ...

1553
02:04:42,567 --> 02:04:43,916
คุณสามารถเข้าร่วมฉันได้

1554
02:04:45,221 --> 02:04:47,528
และต่อสู้เพื่ออิสรภาพ
ไกลเกินกว่ากำแพงเหล่านี้

1555
02:04:47,702 --> 02:04:49,225
[ทั้งหมด] ใช่แล้ว!

1556
02:04:49,399 --> 02:04:53,534
มีอยู่ครั้งหนึ่งที่
เกียรติยศหมายถึงบางสิ่งบางอย่างในกรุงโรม

1557
02:04:55,231 --> 02:04:56,755
ในกรุงโรมแห่งนี้

1558
02:04:57,669 --> 02:04:59,758
ฉันไม่เชื่ออีกต่อไป
ที่มีอยู่

1559
02:04:59,932 --> 02:05:01,847
เราต้องหาให้เจอ!

1560
02:05:02,021 --> 02:05:04,023
[ทุกคนบ่นอย่างเห็นด้วย]

1561
02:05:04,197 --> 02:05:05,851
[Lucius] และรู้สิ่งนี้:

1562
02:05:07,200 --> 02:05:10,943
ความตายอยู่ที่ไหน เราก็ไม่อยู่

1563
02:05:12,945 --> 02:05:14,860
เราอยู่ที่ไหน

1564
02:05:15,600 --> 02:05:17,340
ความตายไม่ใช่!

1565
02:05:20,343 --> 02:05:21,606
ด้วยดาบของฉัน

1566
02:05:23,521 --> 02:05:25,218
ความแข็งแกร่งและเกียรติยศ

1567
02:05:25,392 --> 02:05:27,220
[ทั้งหมด] ความแข็งแกร่งและเกียรติยศ!

1568
02:05:27,394 --> 02:05:29,004
ความแข็งแกร่งและเกียรติยศ!

1569
02:05:29,178 --> 02:05:31,006
ความแข็งแกร่งและเกียรติยศ!

1570
02:05:40,581 --> 02:05:43,105
[ตะโกนไม่ชัด]

1571
02:05:43,279 --> 02:05:45,151
[คำราม]

1572
02:05:50,417 --> 02:05:52,550
[คำราม]

1573
02:05:55,727 --> 02:05:57,772
อย่าให้พูดเลย

1574
02:05:57,946 --> 02:06:00,993
ว่าจักรพรรดิ์
ไม่มีความเมตตา

1575
02:06:01,167 --> 02:06:06,607
ราชินีจะได้รับ
กลาดิเอเตอร์คนเดียว

1576
02:06:06,781 --> 02:06:10,437
เพื่อปกป้องเธอจาก
ผู้พิทักษ์ Praetorian

1577
02:06:10,611 --> 02:06:12,787
[ฝูงชนเยาะเย้ย]

1578
02:06:20,490 --> 02:06:24,407
แชมป์ฮันโนะ!

1579
02:06:24,582 --> 02:06:26,584
[ฝูงชนคำราม]

1580
02:06:28,368 --> 02:06:31,850
[คนร้อง]
ฮันโน! ฮันโน! ฮันโน!

1581
02:06:51,217 --> 02:06:53,393
[โห่ทั้งหมด]

1582
02:07:24,946 --> 02:07:26,818
[ทุกคนตะโกน]

1583
02:07:35,522 --> 02:07:37,306
[คำราม]

1584
02:07:37,480 --> 02:07:39,221
ใช่!

1585
02:07:43,443 --> 02:07:45,271
เรียกทหารม้าออกมา
วางสิ่งนี้ลงทันที

1586
02:07:46,794 --> 02:07:49,188
นี่คือสงคราม! สงครามจริง!

1587
02:07:54,193 --> 02:07:57,544
กองทัพของอาคาเซียส
กำลังก้าวหน้า
นอกโรมครับท่าน

1588
02:08:00,199 --> 02:08:01,591
เรายังทำได้
เหนือกว่าพวกเขา

1589
02:08:01,766 --> 02:08:04,072
พวกเขามีเพียง
5,000 กองทหาร ไม่มีอีกแล้ว

1590
02:08:05,421 --> 02:08:06,858
เรามีกี่คน?

1591
02:08:07,032 --> 02:08:08,337
หกพัน.
บางทีอาจจะมากกว่านั้น

1592
02:08:08,511 --> 02:08:10,078
ขี่ไปที่ประตู
และถือพวกเขาไว้

1593
02:08:10,252 --> 02:08:12,167
[คำรามก้าวร้าว]

1594
02:08:20,219 --> 02:08:21,655
[เชียร์]

1595
02:08:35,582 --> 02:08:36,888
[กรีดร้อง]

1596
02:08:37,062 --> 02:08:39,151
[ตะโกน คร่ำครวญ]

1597
02:08:45,157 --> 02:08:46,114
[กรีดร้อง]

1598
02:08:46,288 --> 02:08:48,769
[ทุกคนตะโกนด้วยความโกรธ]

1599
02:08:52,686 --> 02:08:53,992
[กรีดร้อง]

1600
02:08:56,342 --> 02:08:58,083
[ลูกศรนกหวีด] [คำราม]

1601
02:09:01,913 --> 02:09:02,957
ขยะสกปรก!

1602
02:09:16,841 --> 02:09:18,364
[ลูซิล่า] ลูเซียส!

1603
02:09:20,148 --> 02:09:21,193
มอบธนูให้ฉัน

1604
02:09:24,587 --> 02:09:26,198
[โค้งคำนับ]

1605
02:09:30,811 --> 02:09:32,900
[ทั้งสองอ้าปากค้าง]

1606
02:09:44,999 --> 02:09:47,436
ไปเถอะ ลูกชายของฉัน ลูเซียส--

1607
02:09:47,610 --> 02:09:48,655
จุ๊ จุ๊ จุ๊...

1608
02:09:48,829 --> 02:09:50,222
ม้า!

1609
02:09:50,396 --> 02:09:52,528
[ผู้คนตะโกนโห่ร้อง]

1610
02:09:57,577 --> 02:09:59,622
[ตะโกนอย่างเกรี้ยวกราด]

1611
02:10:12,244 --> 02:10:14,115
[ตะโกนไม่ชัดเจน]

1612
02:10:15,247 --> 02:10:17,075
[ก้าวเท้า]

1613
02:10:17,249 --> 02:10:19,729
[ผู้ชายตะโกนจังหวะ]

1614
02:11:23,010 --> 02:11:25,056
จะไม่มีอะไร
ฆ่าคนเถื่อนคนนี้เหรอ?

1615
02:11:25,230 --> 02:11:27,710
ฉันชื่อ
ลูเซียส เวรัส ออเรลิอุส!

1616
02:11:27,885 --> 02:11:30,148
[มาครินัส]
ผู้ชายจะไม่กลายเป็น
จักรพรรดิ์โดยสายเลือดเพียงอย่างเดียว

1617
02:11:30,322 --> 02:11:32,977
มันจะต้องถูกยึดครองด้วยกำลัง
และทรงรักษาไว้ด้วยกำลัง

1618
02:11:33,151 --> 02:11:34,935
คุณเป็นผู้ชายแบบนั้นเหรอ
แบบนี้เหรอ?

1619
02:11:35,109 --> 02:11:36,458
[ลูเซียส]
ฉันไม่ได้ต่อสู้เพื่ออำนาจ

1620
02:11:36,632 --> 02:11:39,287
ฉันต่อสู้เพื่อปลดปล่อยโรม
จากผู้ชายเช่นคุณ

1621
02:11:39,461 --> 02:11:40,898
และนำมันกลับมาให้พวกเขา

1622
02:11:41,072 --> 02:11:43,813
เหล่าเทพนั่นเอง
อยากให้โรมเกิดใหม่

1623
02:11:43,988 --> 02:11:46,860
พวกเขาส่งฉันมา...
เพื่อบรรลุภารกิจนั้น

1624
02:11:47,034 --> 02:11:50,472
แล้วถ้าพระเจ้าของคุณล่ะ
ส่งฉันมาที่นี่เพื่อฆ่าคุณเหรอ?

1625
02:11:50,646 --> 02:11:51,691
ฮะ?

1626
02:11:52,866 --> 02:11:55,042
ถึงเวลายุติเรื่องนี้แล้ว Macrinus!

1627
02:11:55,216 --> 02:11:57,131
[ตะโกนอย่างก้าวร้าว]

1628
02:12:03,137 --> 02:12:05,183
[เสียงม้า]

1629
02:12:15,584 --> 02:12:18,196
[ทั้งคำราม]

1630
02:12:19,806 --> 02:12:21,199
[ดาบปะทะกัน]

1631
02:12:21,373 --> 02:12:22,940
[ทั้งตะโกน]

1632
02:12:31,122 --> 02:12:33,341
ฮ่า![กรีดร้อง]

1633
02:12:34,429 --> 02:12:35,300
[คำราม]

1634
02:12:51,446 --> 02:12:53,100
[ใบมีดส่งเสียงดังกึกก้อง
กับทับทรวง]

1635
02:13:00,064 --> 02:13:03,067
[เสียงดังกราวของโลหะดังก้อง]

1636
02:13:03,241 --> 02:13:04,720
[ลูซิล่า]
ความแข็งแกร่งและเกียรติยศ

1637
02:13:05,330 --> 02:13:06,853
ลูกชายของฉัน

1638
02:13:09,203 --> 02:13:10,248
[คำราม]

1639
02:13:23,783 --> 02:13:25,002
[ตะโกน]

1640
02:13:26,873 --> 02:13:28,005
[ครางด้วยความเจ็บปวด]

1641
02:13:55,423 --> 02:13:56,685
[หอบ]

1642
02:13:56,859 --> 02:13:58,687
[ครางอย่างเจ็บปวด]

1643
02:14:40,207 --> 02:14:41,948
คุณมองมาที่ฉันเพื่อพูด

1644
02:14:44,168 --> 02:14:45,778
ฉันไม่รู้ว่าอะไร
ที่จะพูดอย่างอื่นนอกจาก

1645
02:14:45,952 --> 02:14:47,954
เราทุกคนรู้แล้ว
ความตายมากเกินไป

1646
02:14:49,216 --> 02:14:52,698
อย่าให้มีเลือดไหลอีกเลย
ในนามของเผด็จการ

1647
02:14:56,658 --> 02:14:59,139
ปู่ของฉัน
มาร์คัส ออเรลิอุส,

1648
02:14:59,313 --> 02:15:02,099
พูดถึงความฝัน
นั่นก็คือโรม

1649
02:15:03,143 --> 02:15:05,058
ความฝันที่พ่อของฉัน

1650
02:15:06,277 --> 02:15:09,018
แม็กซิมัส เดซิมัส เมอริเดียส,

1651
02:15:09,193 --> 02:15:10,716
เสียชีวิตเพื่อ

1652
02:15:11,934 --> 02:15:13,545
อุดมคติ

1653
02:15:16,330 --> 02:15:20,595
เมืองสำหรับใครหลายๆคน
และที่หลบภัย
สำหรับผู้ที่ต้องการความช่วยเหลือ

1654
02:15:20,769 --> 02:15:23,250
บ้านที่ควรค่าแก่การต่อสู้เพื่อ

1655
02:15:24,382 --> 02:15:28,647
บ้านที่แม็กซิมัส
ใช้ชีวิตปกป้อง

1656
02:15:30,736 --> 02:15:32,564
ความฝันนั้นก็สูญสลายไป

1657
02:15:38,526 --> 02:15:40,137
แต่เรากล้า...

1658
02:15:41,703 --> 02:15:44,315
สร้างความฝันนั้นขึ้นมาใหม่
ด้วยกันเหรอ?

1659
02:15:56,240 --> 02:15:58,024
คุณพูดอะไร?

1660
02:16:04,378 --> 02:16:06,206
อ๋อ!

1661
02:16:07,381 --> 02:16:08,687
อ๋อ!

1662
02:16:09,427 --> 02:16:10,602
อ๋อ!

1663
02:16:10,776 --> 02:16:15,128
[ทั้งหมด] ใช่แล้ว! อ๋อ! อ๋อ! อ๋อ!

1664
02:16:17,435 --> 02:16:20,829
[สวดมนต์ทั้งหมด]

1665
02:17:19,801 --> 02:17:21,019
แม่.

1666
02:18:13,594 --> 02:18:15,769
พูดกับฉันสิพ่อ