1 00:00:02,403 --> 00:00:03,371 TO JE LIJEPO. 2 00:00:03,437 --> 00:00:04,605 HVALA. 3 00:00:04,672 --> 00:00:07,041 NE MIRAJTE SE, MOLIM VAS. 4 00:00:07,108 --> 00:00:08,876 DAKLE, ZAŠTO INZISTIRATE RADITI OVO? 5 00:00:08,942 --> 00:00:12,580 PA JER POČINJEŠ SUTRA PRIVATNA ŠKOLA. 6 00:00:12,646 --> 00:00:14,915 DA, ALI ĆU BITI OBUVANJE. 7 00:00:14,982 --> 00:00:16,150 NITKO NEĆE VIDJETI MOJA NOGA. 8 00:00:16,217 --> 00:00:17,451 OK, ALI SVI ZNAJU 9 00:00:17,518 --> 00:00:19,487 DA DJEVOJKE PRIVATNE ŠKOLE SU LOŠE. 10 00:00:19,553 --> 00:00:23,057 I ZLOČESTE DJEVOJKE UVIJEK NOSITE CRVENI LAK ZA NOKTE. 11 00:00:25,593 --> 00:00:26,560 JESTE LI NERVOZNI? 12 00:00:26,627 --> 00:00:29,297 O ČEMU? O POKRETANJU CHILTONA. 13 00:00:29,363 --> 00:00:33,134 PA NISAM DOK NISAM ČUO O SVIM ONIM ZLOČESTIM DJEVOJKAMA. 14 00:00:33,201 --> 00:00:37,238 MOMCI, NOVI CD, XTC -- "APPLE VENUS VOLUME 2"! 15 00:00:37,305 --> 00:00:39,273 ALI SAMO SI ZAVRŠIO POLA MOJIH PRSTA! 16 00:00:39,340 --> 00:00:42,376 Lorelai: KOGA BRIGA?! TI SI IPAK ĆEMO NOSITI CIPELE! 17 00:00:46,714 --> 00:00:51,585 * JA SAM ČOVJEK KOJI JE ŽELIO LJUBAV ** 18 00:00:53,087 --> 00:00:56,624 * AKO STE VAN NA CESTI * 19 00:00:56,690 --> 00:01:02,062 * OSJEĆAJ SE SAMO I TAKO HLADNO * 20 00:01:02,130 --> 00:01:05,699 * SVE ŠTO MORAŠ UČINITI ZOVI MOJE IME * 21 00:01:05,766 --> 00:01:10,171 * I JA ĆU BITI TU U SLJEDEĆEM VLAKU * 22 00:01:10,238 --> 00:01:14,508 * KAMO VODIŠ, PRATIT ĆU * 23 00:01:14,575 --> 00:01:19,147 * BILO GDJE MI KAŽEŠ * 24 00:01:19,213 --> 00:01:21,115 * AKO TREBA * 25 00:01:21,182 --> 00:01:23,917 * TREBAŠ DA BUDU S TOBOM 26 00:01:23,984 --> 00:01:25,719 *PRATIT ĆU* 27 00:01:25,786 --> 00:01:28,122 * Oh, Oh, Oh * 28 00:01:28,189 --> 00:01:32,993 * KAMO VODIŠ, PRATIT ĆU * 29 00:01:33,060 --> 00:01:37,265 * BILO GDJE DA MI KAŽEŠ * 30 00:01:37,331 --> 00:01:39,233 * AKO TREBA * 31 00:01:39,300 --> 00:01:41,835 * TREBAŠ DA BUDU S TOBOM * 32 00:01:41,902 --> 00:01:45,739 * PRATIT ĆU KAMO VODIŠ ** 33 00:01:53,847 --> 00:01:55,183 MAMA! [ DAHĆE ] 34 00:01:55,249 --> 00:01:58,051 ŠTO? BOG. BOK. ŠTO RADIŠ?! 35 00:01:58,118 --> 00:01:59,987 DOŽIVITI SRČANI UDAR. 36 00:02:00,053 --> 00:02:02,089 MISLIO SAM DA SI USTAO! 7:10 JE! 37 00:02:02,156 --> 00:02:04,091 ŠTO? 7:10 JE! 38 00:02:04,158 --> 00:02:05,626 NE. 7:10 JE. 39 00:02:05,693 --> 00:02:07,861 PRESTANITE. ČETVRTINA DO 6:00. 40 00:02:07,928 --> 00:02:09,797 NE, NIJE! DA, JE. 41 00:02:09,863 --> 00:02:13,000 POSTAVLJAM SAT.. 42 00:02:13,066 --> 00:02:15,169 7:10 JE! 43 00:02:15,236 --> 00:02:17,405 NE SMIJEM ZAKASNITI NA MOJ PRVI DAN ŠKOLE! 44 00:02:17,471 --> 00:02:21,175 ZNAŠ ŠTO SE LJUDIMA DOGAĐA KASNITE NJIHOVOG PRVOG DANA? JE KRAĆI? 45 00:02:21,242 --> 00:02:23,777 ZOVU IH "KASNA DJEVOJKA". 46 00:02:23,844 --> 00:02:25,479 OHH! TAKO DRAMATIČNO. 47 00:02:25,546 --> 00:02:27,648 GDJE JE KUPAONICA? 48 00:02:27,715 --> 00:02:28,916 MORAMO IĆI! 49 00:02:28,982 --> 00:02:30,718 ŠTO AKO BUDE PROMETA?! 50 00:02:30,784 --> 00:02:32,186 MAMA! 51 00:02:32,253 --> 00:02:33,821 SVE SAM OVO ISPLANIRAO. 52 00:02:33,887 --> 00:02:36,924 HTIO SAM RANO USTATI. HTIO SAM NA KAVU. 53 00:02:36,990 --> 00:02:38,592 HTIO SAM SE TUŠIRATI. 54 00:02:38,659 --> 00:02:41,895 HTIO SAM POKUPITI ODJEĆU IZ KEMIJSKE ČISTOĆICE. 55 00:02:41,962 --> 00:02:43,964 [UZDASI] 56 00:02:44,031 --> 00:02:46,800 O, MOJ BOŽE. MOJA ODJEĆA. ŠTO?! 57 00:02:46,867 --> 00:02:48,802 JA-JA NEMAM BILO KOJA ČISTA ODJEĆA. 58 00:02:48,869 --> 00:02:51,939 7:15 JE. SVE MOJE LIJEPE STVARI BILI PRLJAVI. 59 00:02:52,005 --> 00:02:53,407 7:16 JE. O, MOJ BOŽE! 60 00:02:53,474 --> 00:02:56,043 NOSIO BI SVOJE PLAVO ODIJELO I LEPA SUKNJA. 61 00:02:56,109 --> 00:02:57,778 IZGLEDAM SJAJNO U SUKNJICI NA PREKLOP. 62 00:02:57,845 --> 00:03:00,147 7:17 JE. ZNAŠ ŠTO, VREMENSKA DAMA? 63 00:03:00,214 --> 00:03:02,250 SIĐITE DOLJE I ZAGRIJATI AUTO? 64 00:03:02,316 --> 00:03:04,151 TO BI BILO STVARNO SUPER. HVALA. 65 00:03:04,218 --> 00:03:06,220 SAMO POŽURI! Oh, ovo je sranje. 66 00:03:06,287 --> 00:03:08,055 OVO JE GRES! OVO JE GRES! 67 00:03:08,121 --> 00:03:11,158 7:18 JE. OH, ZA LJUBAV BOŽJU!! 68 00:03:11,225 --> 00:03:12,593 [UZDASI] OVO JE ZADNJI PUT 69 00:03:12,660 --> 00:03:15,363 KUPUJEM SVE SAMO ZATO ŠTO JE KRZNAVO. 70 00:03:17,130 --> 00:03:21,101 7 je... NEMOJ NI MISLITI ZAVRŠAVANJA TE REČENICE. 71 00:03:21,168 --> 00:03:22,736 [UZDASI] ŠTO?! 72 00:03:22,803 --> 00:03:24,972 NIŠTA. NISAM ZNAO RODEO JE BIO U GRADU. 73 00:03:25,038 --> 00:03:26,374 U redu, TO JE TO. 74 00:03:26,440 --> 00:03:28,776 DONOSIM SLIKE BEBE. NE! ŽAO MI JE. 75 00:03:28,842 --> 00:03:31,712 VOLIM RODEO. PRAVILA RODEA. 76 00:03:31,779 --> 00:03:36,950 * NE ZNAM KAKO DA SE OPROSTIM S TOBOM * 77 00:03:38,919 --> 00:03:45,326 * NISAM DOBAR U STVARIMA TO NE ŽELIM RADITI * 78 00:03:45,393 --> 00:03:48,896 * TREBA LI SE PRETVARATI DA ME BRIGA * 79 00:03:48,962 --> 00:03:54,268 * NE OSJEĆAŠ ONO ŠTO OSJEĆAM JE TU * 80 00:03:54,335 --> 00:03:59,740 * NE ZNAM KAKO REĆI ZBOGOM * 81 00:04:01,875 --> 00:04:07,448 * NE ZNAM KAKO DA SE OPROSTIM S TOBOM * 82 00:04:07,515 --> 00:04:09,750 * OHH OHH OHH * 83 00:04:11,285 --> 00:04:13,621 * AH AH AHH ** 84 00:04:15,723 --> 00:04:17,391 SJEĆAM SE BUDUĆI MANJI. 85 00:04:17,458 --> 00:04:19,126 DA. I MANJE... 86 00:04:19,192 --> 00:04:21,895 ...OD NJIHOVIH GLAVA. DA. 87 00:04:23,964 --> 00:04:25,232 ŠTO GLEDAŠ? 88 00:04:25,299 --> 00:04:26,834 SAMO POKUŠAVAM VIDJETI 89 00:04:26,900 --> 00:04:29,937 AKO JE GRBAVCA GORE U ONOM ZVONIKU. 90 00:04:30,003 --> 00:04:32,373 PA, KAKO IZGLEDAM? 91 00:04:32,440 --> 00:04:35,643 [UZDASI] IZGLEDAŠ SJAJNO. 92 00:04:35,709 --> 00:04:37,277 STVARNO? STVARNO. 93 00:04:37,345 --> 00:04:39,547 TI SI NEVJEROJATNO DIJETE. 94 00:04:39,613 --> 00:04:40,914 OVO STE ZASLUŽILI. 95 00:04:40,981 --> 00:04:41,982 SAMO ULAZITE TAMO 96 00:04:42,049 --> 00:04:44,785 I POKAŽI IM ŠTO SMART STVARNO JEST. 97 00:04:44,852 --> 00:04:46,119 VOLIM TE. 98 00:04:46,186 --> 00:04:49,022 NAZOVI ME AKO ME TREBAŠ. 99 00:04:49,089 --> 00:04:51,359 ŠALIŠ SE, ZAR NE? NE! 100 00:04:51,425 --> 00:04:53,361 NAZOVI ME AKO VAM NEŠTO TREBA. 101 00:04:53,427 --> 00:04:55,729 SJAJNO SAM U IZMIŠLJANJU PRLJAVOG NAZIVANJA. 102 00:04:55,796 --> 00:04:58,899 MORAŠ IĆI SA MNOM. RORY, HAJDE. 103 00:04:58,966 --> 00:05:00,801 MORAŠ SE NAĆI RAVNATELJ. 104 00:05:00,868 --> 00:05:02,135 PA, POGLEDAJ ME. 105 00:05:02,202 --> 00:05:05,005 NIKOG NE MOGU UPOZNATI TKO ŠTO TU RADI. MAMA. 106 00:05:05,072 --> 00:05:08,041 IZGLEDAM KAO TA CIKA IZ "VOJVODE OD HAZZARDA." 107 00:05:08,108 --> 00:05:09,510 OVO JE MOJ PRVI DAN. 108 00:05:09,577 --> 00:05:12,613 NE IZLAZITE VAN DA ULAZE TAMO SA MNOM. 109 00:05:19,152 --> 00:05:20,888 DOBRO JUTRO. 110 00:05:22,623 --> 00:05:25,393 OH, PA, BIT ĆEMO NAJBOLJI PRIJATELJI. 111 00:05:25,459 --> 00:05:27,160 DAKLE, KAMO IDEMO? 112 00:05:27,227 --> 00:05:29,397 UH, ZGRADA AMBROISE. 113 00:05:29,463 --> 00:05:32,500 KOJI JE... ONO VELIKO, STRAŠNO. 114 00:05:32,566 --> 00:05:36,169 OH, SJAJNO. HVALA NA INPUTU. 115 00:05:36,236 --> 00:05:38,406 IZGUBLJENO? OH. DA. 116 00:05:38,472 --> 00:05:40,474 TRAŽIMO URED RAVNATELJA, 117 00:05:40,541 --> 00:05:42,610 ZGRADA AMBROISE? AH. U REDU. 118 00:05:42,676 --> 00:05:44,778 PA, TO JE TO BAŠ OVDJE. 119 00:05:44,845 --> 00:05:47,047 UĐI UNUTAR, Spusti se niz stepenice, SKRENITE LIJEVO, 120 00:05:47,114 --> 00:05:49,883 I URED RAVNATELJA JE NA KRAJU HOLNIKA. 121 00:05:49,950 --> 00:05:52,720 SJAJNO. HVALA. NEMA NA ČEMU. 122 00:05:52,786 --> 00:05:54,254 JA SAM IAN JACK. 123 00:05:54,321 --> 00:05:56,089 MOJA KĆERKA JULIJA OVDJE IDE U ŠKOLU. 124 00:05:56,156 --> 00:05:58,559 BOK. JA SAM LORELAI GILMORE. 125 00:05:58,626 --> 00:06:00,828 OVO JE MOJA KĆER, RORY. 126 00:06:00,894 --> 00:06:02,996 VAŠA KĆER? STVARNO? DA. 127 00:06:03,063 --> 00:06:04,665 WOW, TO JE SJAJNO. 128 00:06:04,732 --> 00:06:07,768 UH... MISLIM, KĆERI SU SJAJNA STVAR. 129 00:06:07,835 --> 00:06:11,905 MI SMO VELIKI OBOŽAVATELJI. [Smijeh] DA. 130 00:06:11,972 --> 00:06:15,809 DAKLE, JE LI VAŠ MUŽ OVDJE? RADO BI GA UPOZNAO. NISAM OŽENJEN. 131 00:06:15,876 --> 00:06:18,145 RADO BI SE UPOZNALI IPAK VAŠA ŽENA. 132 00:06:18,211 --> 00:06:19,647 RAZVEDENA SAM. SRAM. 133 00:06:19,713 --> 00:06:21,515 OPROSTITE. STVARNO MORAM... TOČNO. 134 00:06:21,582 --> 00:06:24,985 MORAMO IĆI UPOZNATI VELIKOG. I MORAM NA POSAO. 135 00:06:25,052 --> 00:06:25,986 GDJE RADITE? 136 00:06:26,053 --> 00:06:29,056 U KRČMI. GOSTILNICA NEOVISNOST. 137 00:06:29,122 --> 00:06:31,525 JA GA VODIM. STVARNO? 138 00:06:31,592 --> 00:06:33,727 U DRUGOM ODJELU, NARAVNO. 139 00:06:33,794 --> 00:06:35,663 BILO JE LIJEPO SMIJETI SE, LORELAI. 140 00:06:35,729 --> 00:06:37,164 SRETNO U ŠKOLI, RORY. 141 00:06:37,230 --> 00:06:40,133 REĆU ĆU JULIJI DA PAZE NA VAS. SJAJNO. HVALA. 142 00:06:40,200 --> 00:06:41,435 VIDIMO SE. 143 00:06:43,637 --> 00:06:45,606 KAKAV LIJEP, LIJEP ČOVJEK. 144 00:06:45,673 --> 00:06:48,742 OSJEĆAŠ SE PRILIČNO DOBRO O SEBI TRENUTNO? 145 00:06:48,809 --> 00:06:50,077 DA. 146 00:06:50,143 --> 00:06:53,547 ŽELIŠ ME DA VAM DOBIJEM OGLEDALO? VRATIO SAM SE. IDEMO. 147 00:06:58,552 --> 00:07:01,054 [Sarkastično] OH, DOBRO. JOŠ VELIKIH STVARI. 148 00:07:07,227 --> 00:07:09,196 SKRENITE LIJEVO. OH. 149 00:07:09,262 --> 00:07:12,566 * AH LA LA AH LA LA * 150 00:07:13,433 --> 00:07:15,469 * AH LA LA AHHH * 151 00:07:17,237 --> 00:07:20,608 * AH AH * 152 00:07:20,674 --> 00:07:24,411 * AH AHHH * 153 00:07:24,478 --> 00:07:28,448 * AH LA LA AH LA LA * 154 00:07:28,516 --> 00:07:30,951 * AH LA AH AH AH ** 155 00:07:33,086 --> 00:07:34,822 JESTE LI SPREMNI? NE. 156 00:07:37,024 --> 00:07:38,926 JESTE LI SPREMNI? DA. 157 00:07:46,534 --> 00:07:47,701 [ PROČISTI GRLO ] 158 00:07:47,768 --> 00:07:49,603 UM...IZVIDITE ME. 159 00:07:49,670 --> 00:07:51,438 OH! KAKO -- WOW. BOK. 160 00:07:51,505 --> 00:07:53,607 JA-JA SAM LORELAI GILMORE. 161 00:07:53,674 --> 00:07:56,009 OVO JE MOJA KĆER, LORELAI GILMORE. 162 00:07:56,076 --> 00:07:58,646 NAZVALA SAM JE PO SEBI. BIO SAM U BOLNICI 163 00:07:58,712 --> 00:08:00,380 SVI IZBIJENI NA DEMEROLU. NEMA VAŽNOSTI. 164 00:08:00,447 --> 00:08:04,384 B-B-ALI MI JE ZOVEMO "RORY." SKRAĆENICA JE ZA LORELAI. 165 00:08:04,451 --> 00:08:06,920 ONA ĆE ODGOVORITI NI NA JEDNOM ILI ČAK "HEJ, TI," 166 00:08:06,987 --> 00:08:10,090 OVISNO O -- JE LI OVDJE RAVNATELJ? 167 00:08:10,157 --> 00:08:11,258 JEDAN TRENUTAK. 168 00:08:17,931 --> 00:08:20,300 VIDJETI. ETO ŠTO SE DOGAĐA KADA IDETE U KREVET 169 00:08:20,367 --> 00:08:21,935 SA VAŠOM ŠMINKOM. 170 00:08:22,536 --> 00:08:23,871 [UZDASI] 171 00:08:25,505 --> 00:08:28,141 RAVNATELJ CHARLESTON VIDJET ĆEMO SE SADA. 172 00:08:28,208 --> 00:08:30,911 [ PROČISTI GRLO ] SJAJNO. SJAJNO. HVALA. 173 00:08:32,646 --> 00:08:34,514 MS. GILMORE, JA SAM RAVNATELJ CHARLESTON. 174 00:08:34,582 --> 00:08:37,585 BOK. WOW. STVARNO JE LIJEPO UPOZNATI SE -- 175 00:08:38,418 --> 00:08:39,620 MAMA. 176 00:08:42,455 --> 00:08:44,858 UM, EX-- ŠTO TI RADIŠ OVDJE? 177 00:08:44,925 --> 00:08:46,727 DOŠAO SAM PO ŽELJU MOJA UNUKA SREĆA 178 00:08:46,794 --> 00:08:48,796 NA NJEZIN PRVI DAN ŠKOLE. ALI -- 179 00:08:48,862 --> 00:08:51,064 RORY, IZGLEDAŠ PREDIVNO U TOJ UNIFORMI! 180 00:08:51,131 --> 00:08:53,500 NISI MORAO DOĆI ČITAV PUT OVAMO, MAMA. 181 00:08:53,567 --> 00:08:56,536 OVO MI JE DAO ŠANSU DA BI SE SIGURNO DA JE HANLIN OVDJE 182 00:08:56,604 --> 00:08:57,771 DOBRO SE BRINE O RORY. 183 00:08:57,838 --> 00:09:00,340 TI SI HANLIN. HANLIN CHARLESTON. 184 00:09:00,407 --> 00:09:01,775 HANLINOVA ŽENA I JA 185 00:09:01,842 --> 00:09:03,877 SU NA PRIKUPLJANJU SREDSTAVA ZA SIMFONIJE ODBOR ZAJEDNO. 186 00:09:03,944 --> 00:09:07,147 WOW. TO JE SJAJNO. TVOJ OTAC I JA SU GOLFSKI RIVALI. 187 00:09:07,214 --> 00:09:10,017 JOŠ SE BORIMO DA VIDIM KOJI JE GORI. 188 00:09:10,083 --> 00:09:12,019 OH, DA. SVI SMO MI STARI PRIJATELJI. 189 00:09:12,085 --> 00:09:13,854 PA NEMA NIŠTA KAO PRIJATELJI... 190 00:09:13,921 --> 00:09:16,356 POSEBNO AKO SU STARI. 191 00:09:16,423 --> 00:09:18,158 JEDNE. 192 00:09:18,225 --> 00:09:21,428 BI LI SE SKINUO VAŠ KAPUT I IMATE SJEDENJE? 193 00:09:21,494 --> 00:09:22,863 NE, DOBRO SAM. 194 00:09:22,930 --> 00:09:24,698 BOJIM SE BILI SU MALO PREREVNI 195 00:09:24,765 --> 00:09:26,099 S PEĆI JUTROS. 196 00:09:26,166 --> 00:09:28,936 OVDJE JE PRILIČNO TOPLO. VOLIM DA JE TOPLO. 197 00:09:29,002 --> 00:09:30,971 LORELAI, SKINI KAPUT I SJEDNI. 198 00:09:31,038 --> 00:09:33,306 NE ŽELIŠ HANLIN MISLITI DA SI BEZOBRAZAN. 199 00:09:42,816 --> 00:09:44,551 [ IZDIHNE ] 200 00:09:44,618 --> 00:09:46,586 DAN ZA PRANJE. 201 00:09:48,822 --> 00:09:53,360 HANLIN, JESTE LI ZNALI DA RORY IMA PROSJEK 4,0? 202 00:09:53,426 --> 00:09:56,363 SIGURAN sam DA IMA, MAMA. OVO JE JAKO POSEBNA DJEVOJKA. 203 00:09:56,429 --> 00:09:59,266 DOBRO SE ČUVAŠ ZA NJU. DAT ĆEMO SE SVE MOŽE, EMILY. 204 00:09:59,332 --> 00:10:01,301 O, BOŽE! RORY NIJE BIT ĆE PROBLEM. 205 00:10:01,368 --> 00:10:04,204 POTPUNO JE ZAHTJEVNO ZA ODRŽAVANJE. ZNAŠ, KAO HONDA. 206 00:10:04,271 --> 00:10:07,107 [Smijeh] ZNAŠ. SAMO JE LAKO, SAMO... 207 00:10:09,476 --> 00:10:11,344 LIJEP URED. PA, NE MISLIM 208 00:10:11,411 --> 00:10:14,047 TREBALI BI PREUZETI JOŠ VAŠEG DRAGOCJENOG VREMENA. 209 00:10:14,114 --> 00:10:17,017 BILO TE JE LIJEPO VIDJETI. DAJ BITTY NAŠU LJUBAV. 210 00:10:17,084 --> 00:10:19,319 RECI RICHARDU DA ĆU GA VIDJETI U KLUBU NEDJELJA. 211 00:10:19,386 --> 00:10:22,422 ŽELIM TI PREDIVAN DAN, RORY. ŽELIM ČUTI SVE O TOME. 212 00:10:22,489 --> 00:10:25,659 TREBATE LI VOZITI ILI JE VAŠ KONJ PARKIRAN VANI? 213 00:10:27,360 --> 00:10:29,830 Lorelai: DRAGO JE TE UPOZNATI. 214 00:10:29,897 --> 00:10:31,198 ugodan dan. 215 00:10:32,833 --> 00:10:34,902 OH, NE ŽELIŠ DA ZABORAVIŠ KAPUT. 216 00:10:34,968 --> 00:10:38,171 OH. NE...ZBOG TOGA BILO BI NEUGODNO. 217 00:10:44,344 --> 00:10:46,780 KAKO SE IZLAZI IZ KUĆE IZGLEDATI TAKO? 218 00:10:46,847 --> 00:10:49,249 NIJE BILO PLANIRANO. NA RORYIN PRVI DAN ŠKOLE. 219 00:10:49,316 --> 00:10:51,685 KAKAV DOJAM JESTE LI MISLILI DA ĆETE USPJETI? 220 00:10:51,752 --> 00:10:55,756 ZAŠTO SI OVDJE, MAJKO? DOŠAO SAM STAVITI DOBRA RIJEČ ZA RORY. 221 00:10:55,823 --> 00:10:57,490 NIJE TREBALA DOBRA RIJEČ. 222 00:10:57,557 --> 00:10:59,126 NIJE SMIJEM OVDJE, JE LI TO TO? 223 00:10:59,192 --> 00:11:01,161 JA TO NISAM REKAO. JA PLAĆAM ZA TO. 224 00:11:01,228 --> 00:11:02,996 ALI NE MOŽE STOPITI U PROSTORU. 225 00:11:03,063 --> 00:11:05,032 SAMO ŽELIM DOBITI PRAVILA JASNA. 226 00:11:05,098 --> 00:11:07,968 ŠTO JE S ULICOM? MOGU LI SE VOZITI NIZ ULICU? 227 00:11:08,035 --> 00:11:10,103 MOŽDA BI SAMO TREBAO IZBJEGAVATI OVAJ KVAT SVEGA. 228 00:11:10,170 --> 00:11:12,139 IAKO JE MOJ LIJEČNIK TOČNO JE NIZ BLOKA. 229 00:11:12,205 --> 00:11:14,875 MOŽDA MOGU BITI POSEBAN DOPUŠTENJE AKO KRVARIM. 230 00:11:14,942 --> 00:11:18,445 ŽAO MI JE. SAMO SAM IZNENAĐEN VAS VIDJEM OVDJE. 231 00:11:18,511 --> 00:11:19,980 MISLIO SAM DA JE VAŽNO 232 00:11:20,047 --> 00:11:22,850 DA OVA ŠKOLA ZNA MEĐU NJIMA JE IMAO I GILMORA. 233 00:11:22,916 --> 00:11:24,317 JAKO DOBRA MISAO. 234 00:11:24,384 --> 00:11:26,353 I TO NEKI GILMORES ZAPRAVO VLASTITU ODJEĆU. 235 00:11:26,419 --> 00:11:29,890 U TOME, MORAM DOĆI RADITI. VIDIMO SE KASNIJE. 236 00:11:29,957 --> 00:11:32,492 VEČERA, PETAK NAVEČER. BEZ MAMUZA, MOLIM. 237 00:11:32,559 --> 00:11:33,727 UHHH! 238 00:11:36,196 --> 00:11:38,766 OČITO STE BISTRA DJEVOJKA, GOSPOĐICA GILMORE. 239 00:11:38,832 --> 00:11:41,835 HVALA. DOBRE OCJENE. UČITELJI KAO VI. 240 00:11:41,902 --> 00:11:44,071 NE PUNO DRUŠTVENIH DJELATNOSTI. 241 00:11:44,137 --> 00:11:46,239 OH, PA, SAMO ŽIVIM KOD ZVIJEZDA ŠUPLJIH 242 00:11:46,306 --> 00:11:48,108 JE VRSTA DRUŠTVENE AKTIVNOSTI, ZAPRAVO. 243 00:11:48,175 --> 00:11:50,110 NIŠTA U VAŠOJ ŠKOLI JE LI VAM SE SVIĐALO? 244 00:11:50,177 --> 00:11:52,913 RADIM U MAMINOJ KRČMI PONEKAD POSLIJE ŠKOLE. 245 00:11:52,980 --> 00:11:55,182 BIO SAM U NJEMAČKOM KLUBU NEKO VRIJEME, 246 00:11:55,248 --> 00:11:57,017 ALI BILO JE IH SAMO NAS TROJE. 247 00:11:57,084 --> 00:12:00,253 ONDA SU DVOJICA OSTAVILA NAKON VIDJENJA "SCHINDLEROVA LISTA." 248 00:12:00,320 --> 00:12:03,356 KOJE SU VAŠE TEŽNJE? ŽELIM IĆI NA HARVARD 249 00:12:03,423 --> 00:12:05,358 STUDIRATI NOVINARSTVO I POLITIČKE ZNANOSTI. 250 00:12:05,425 --> 00:12:08,595 NA VAŠEM PUTU DA POSTANETE... CHRISTIANE AMANPOUR. 251 00:12:08,661 --> 00:12:10,764 STVARNO? DA. 252 00:12:10,831 --> 00:12:12,766 NIJE COKIE ROBERTS? NE. 253 00:12:12,833 --> 00:12:14,301 NE OPRAH, ROSIE, 254 00:12:14,367 --> 00:12:18,872 ILI JEDNA OD ŽENA IZ "POGLEDA"? NE. 255 00:12:18,939 --> 00:12:21,008 ZAŠTO ŽELITE BITI CHRISTIANE AMANPOUR? 256 00:12:21,074 --> 00:12:22,976 NE ŽELIM BITI ONA, TOČNO. 257 00:12:23,043 --> 00:12:25,212 SAMO ŽELIM RADITI ŠTO ONA RADI. 258 00:12:25,278 --> 00:12:26,346 KOJI JE? 259 00:12:27,747 --> 00:12:30,050 PUTUJ, VIDI SVIJET IZBLIZA, 260 00:12:30,117 --> 00:12:32,052 IZVJEŠĆE O ŠTO SE STVARNO DOGAĐA, 261 00:12:32,119 --> 00:12:33,553 BUDITE DIO NEČEGA VELIKOG. 262 00:12:33,620 --> 00:12:37,024 I BITI DIO NEČEGA VELIKOG MORAŠ BITI NA TV-u? 263 00:12:37,090 --> 00:12:39,259 ZAŠTO NE VODITE POLICIJU U BRZINSKOJ POTJERI? 264 00:12:39,326 --> 00:12:41,294 TO JE BRŽI NAČIN ZA OSTVARIVANJE OVOG CILJA. 265 00:12:41,361 --> 00:12:42,930 NIJE O TOME BITI NA TV-u... 266 00:12:42,996 --> 00:12:44,364 MOŽDA ĆU BITI NOVINAR 267 00:12:44,431 --> 00:12:47,467 I PISATI KNJIGE ILI ČLANKE ONOME ŠTO VIDIM. 268 00:12:47,534 --> 00:12:51,371 SAMO ŽELIM BITI SIGURNA DA VIDIM -- NEŠTO. 269 00:12:54,441 --> 00:12:55,809 PRIMIJETIT ĆETE DEBATNOG TIMA 270 00:12:55,876 --> 00:12:57,878 TAKOĐER NEDOSTAJE IZ MOG ŽIVOTOPISA. 271 00:13:00,280 --> 00:13:04,317 ZNAO SAM TVOJE BAKU I DJEDA VEĆ NEKO VRIJEME. ZNAM. 272 00:13:04,384 --> 00:13:07,754 BILA SAM NA ZABAVI U NJIHOVOJ KUĆI PROŠLI TJEDAN 273 00:13:07,821 --> 00:13:11,658 GDJE MI JE BILO NAJSKUSNIJE OBLASNICE OD JASTOGOVA KOJE SAM IKAD JEO. 274 00:13:11,724 --> 00:13:15,428 JAKO MI SE SVIĐAJU. TO JE LIJEPO. 275 00:13:15,495 --> 00:13:18,498 MEĐUTIM, NIŠTA OD OVOGA ĆE VAM BITI OD SVE KORISTI. 276 00:13:18,565 --> 00:13:20,868 CHILTON IMA JEDAN OD NAJVIŠIH AKADEMSKI STANDARDI 277 00:13:20,934 --> 00:13:22,669 BILO KOJE ŠKOLE U AMERICI. 278 00:13:22,735 --> 00:13:25,305 TI SI MOŽDA BIO NAJPAMETNIJI DJEVOJKA U STARS HOLLOWU, 279 00:13:25,372 --> 00:13:26,940 ALI OVO JE DRUGO MJESTO. 280 00:13:27,007 --> 00:13:29,342 PRITISCI SU VEĆI, PRAVILA SU STROŽA, 281 00:13:29,409 --> 00:13:31,278 I OČEKIVANJA VIŠI SU. 282 00:13:31,344 --> 00:13:33,313 AKO TO USPIJETE, DOBIT ĆETE 283 00:13:33,380 --> 00:13:36,683 JEDNO OD NAJBOLJIH OBRAZOVANJA I NE SMIJE BITI RAZLOGA 284 00:13:36,749 --> 00:13:39,019 NE POSTIĆI SVI TVOJI CILJEVI. 285 00:13:39,086 --> 00:13:40,854 MEĐUTIM, OD KASNO POČINJEŠ 286 00:13:40,921 --> 00:13:43,323 I NISU KORIŠTENI U OVAKVU ATMOSFERU, 287 00:13:43,390 --> 00:13:46,059 POSTOJI DOBRA ŠANSA PROPIJET ĆEŠ. 288 00:13:47,394 --> 00:13:50,898 TO JE DOBRO. NEUSPJEH JE DIO ŽIVOTA... 289 00:13:50,964 --> 00:13:53,533 ALI NE DIO CHILTONA. 290 00:13:53,600 --> 00:13:55,335 RAZUMIJETE? 291 00:13:57,837 --> 00:14:00,007 PA VAM SE SVIDJELO JASTOG PUŠI, HA? 292 00:14:03,010 --> 00:14:04,344 ODNESI OVO GOSPOĐICI JAMES 293 00:14:04,411 --> 00:14:06,613 U UREDU UPRAVE PREKO HOLA. 294 00:14:23,830 --> 00:14:26,533 BOK. TRAŽIM ZA GOSPOĐICU JAMES. 295 00:14:26,599 --> 00:14:27,800 IME? 296 00:14:27,867 --> 00:14:30,003 LORELAI GILMORE. 297 00:14:30,070 --> 00:14:31,871 ALI JA GODIM "RORY". 298 00:14:31,939 --> 00:14:33,106 ISPUNITE OVO, MOLIM VAS. 299 00:14:46,886 --> 00:14:47,921 DOBRO? ZAČEPI. 300 00:14:47,988 --> 00:14:49,289 POŽURI, MOLIM. PAUCI. 301 00:14:49,356 --> 00:14:51,558 "LORELAI GILMORE." LIJEPO STRIPTIZETSKO IME. 302 00:14:51,624 --> 00:14:53,860 "SREDNJA ŠKOLA OF STARS HOLLOW." GDJE JE TO? 303 00:14:53,927 --> 00:14:58,198 VOZITE NA ZAPAD, SKRENITE LIJEVO KOD STOPOVI I PRATI KRAVE. DIXIE PILE. 304 00:14:58,265 --> 00:15:00,433 „SAVRŠENA POSJEĆENOST. 4,0 PROSJEK OCJENA." 305 00:15:00,500 --> 00:15:03,103 BUBE, PRLJAVŠTINA, GRANČICE. ONA JE SPIROM NOVINARSTVA. 306 00:15:03,170 --> 00:15:05,472 ONA ĆE IZIĆI ZA ŠKOLSKI LIST. 307 00:15:05,538 --> 00:15:07,007 NIJE NUŽNO. 308 00:15:07,074 --> 00:15:08,841 ONA IMA TISUĆU PREPORUKE OVDJE. 309 00:15:08,908 --> 00:15:11,678 POPULARNO KOD ODRASLIH I IDETE PO ŠKOLSKI LIST? 310 00:15:11,744 --> 00:15:14,514 NE ZNAŠ DA ONA IZLAZI ZA PAPIR. SASVIM DOLJE. 311 00:15:14,581 --> 00:15:16,349 MRZIM PRIRODU. ONA NIKAD NEĆE DOSTITI. 312 00:15:16,416 --> 00:15:18,451 ONA KASNI MJESEC DANA. MOŽETE JOJ PODUČAVATI. 313 00:15:18,518 --> 00:15:20,520 BUDI KAO STARIJA SESTRA. SMIJEŠAN SI. 314 00:15:20,587 --> 00:15:22,322 OK, GUŠTERU, ZBOGOM. 315 00:15:22,389 --> 00:15:24,557 ZAŠTO DOPUŠTAJU SVI OVI VIŠE LJUDI SU U? 316 00:15:24,624 --> 00:15:26,994 ZAUZIMAJU PROSTOR I ZAVIJATI KRIVU. 317 00:15:27,060 --> 00:15:28,795 NE TREBAMO OVDJE NOVA DJECA. 318 00:15:28,861 --> 00:15:30,130 PREKASNO. 319 00:15:32,699 --> 00:15:35,335 James: OVDJE JE BLAGOVAONICA, ZNANSTVENA SOBA. 320 00:15:35,402 --> 00:15:38,338 EVO VAŠEG BROJA ORMANIĆA, EVO VAŠEG RASPOREDA. 321 00:15:38,405 --> 00:15:41,174 EVO PRAVILA ŠKOLE I CHILTONOV KODEKS ČASTI. 322 00:15:41,241 --> 00:15:43,210 EVO RIJEČI NA ŠKOLSKU PJESMU, 323 00:15:43,276 --> 00:15:44,978 KOJI SE MORA RECITIRATI NA ZAHTJEV. 324 00:15:45,045 --> 00:15:46,546 OVO SE MOŽE DOGODITI SVUDA, BILO KAD. 325 00:15:46,613 --> 00:15:49,182 AKO TO RADIŠ NA LATINICI, DOBIJATE DODATNI KREDIT. 326 00:15:49,249 --> 00:15:52,152 IMATE LI PITANJA? UH, NE TRENUTNO. 327 00:15:52,219 --> 00:15:53,586 AKO UČINITE, DOGOVORI TERMIN 328 00:15:53,653 --> 00:15:55,455 DA VIDITE SVOG SAVJETNIKA, GOSPOD. ZIME. 329 00:15:55,522 --> 00:15:57,924 ON SVE RAZVOJI ALI BULIMIJA I TRUDNOĆA. 330 00:15:57,991 --> 00:16:01,594 ZA TO MORAŠ IĆI MEDICINSKOJ SESTRI ILI TRENERU RUBENSU. 331 00:16:01,661 --> 00:16:03,096 DOBRO DOŠLI U CHILTON. 332 00:16:03,997 --> 00:16:06,333 [ INSTRUMENTALNA GLAZBA ] 333 00:16:11,438 --> 00:16:13,406 IMAO SAM NAJDUŽE DAN MOG ŽIVOTA. 334 00:16:13,473 --> 00:16:15,542 A TEK JE 10:00. NEMA KAVE. 335 00:16:15,608 --> 00:16:17,777 TO NIJE SMIJEŠNO. MOGU TI DATI BILJNI ČAJ. 336 00:16:17,844 --> 00:16:21,181 OVO NIJE JUTRO ZA ČAJ. OVO JE JUTRO ZA KAVU. 337 00:16:21,248 --> 00:16:23,150 SVAKO JUTRO ZA TEBE JE. 338 00:16:23,216 --> 00:16:26,286 OVO JE JUMBO JUTRO ZA KAVU. KAVA U I.V. 339 00:16:26,353 --> 00:16:27,987 ČAJ I ŠTAPKA ZA RAVNOTEŽU. 340 00:16:28,055 --> 00:16:30,257 MOLIM, MOLIM, MOLIM RECI MI DA SE ŠALIŠ. 341 00:16:30,323 --> 00:16:32,192 ŠALIM SE. TI SI BOLESNA. 342 00:16:32,259 --> 00:16:34,827 DA. TI SI SADIST, FEND! 343 00:16:34,894 --> 00:16:36,629 LIJEPA SI. ZA OVDJE ILI ZA OTIĆI? 344 00:16:36,696 --> 00:16:39,966 DA IDEM, MOLIM. ZNATE ŠTO OVO RADI NA VAŠ ŽIVČANI SUSTAV? 345 00:16:40,033 --> 00:16:43,270 IMATE LI KARTU? JER VOLIM TABLICE. ZABORAVITE. 346 00:16:43,336 --> 00:16:46,639 ŠTO SE JUTROS DOGODILO TO JE BILO TAKO STRAŠNO? 347 00:16:46,706 --> 00:16:48,275 RORY JE POČEO CHILTONA. 348 00:16:48,341 --> 00:16:50,043 STVARNO? DA. 349 00:16:51,511 --> 00:16:53,880 ŠTO? TAKO SI SE OBUKAO ODVESTI RORY K CHILTONU? 350 00:16:53,946 --> 00:16:56,649 TO JE FANCY ŠKOLA. MOJA JE ODJEĆA BILA NA ČISTAČICI. 351 00:16:56,716 --> 00:16:59,319 MUZI SAT, NIJE PREDAO NA VRIJEME. 352 00:16:59,386 --> 00:17:02,289 NIJE PREDULO? MUTO JE. PREDE. 353 00:17:02,355 --> 00:17:04,557 ZNATE ŠTO? NEMA VAŽNOSTI. MORAM IĆI. 354 00:17:04,624 --> 00:17:06,059 IMAO SAM PLAN, K VRAGU. 355 00:17:06,126 --> 00:17:08,161 I JA. SLJEDEĆI PUT DOBIVATE ČAJ. 356 00:17:15,335 --> 00:17:19,038 VIZUALIZIRAJTE, DAME. PARADA JE ZA DAN ZAHVALNOSTI. 357 00:17:19,106 --> 00:17:20,707 STOJIŠ NA 5. AVENIJI. 358 00:17:20,773 --> 00:17:24,744 IMA 100 PREKRASNIH DEČAKA MARŠIRA U MJESTU IZA VAS, 359 00:17:24,811 --> 00:17:26,079 I TU STE. 360 00:17:26,146 --> 00:17:27,580 TI SI ISPRED 361 00:17:27,647 --> 00:17:30,483 SA VAŠIM PREKRASNIM NOGAMA I TVOJ SAVRŠENI TUSH. 362 00:17:30,550 --> 00:17:34,754 GORI VAŠA PALICA I PUBLIKA POLUDI! 363 00:17:34,821 --> 00:17:36,689 U REDU. VRIJEME ZA KOLAČIĆE. 364 00:17:38,091 --> 00:17:40,293 LORELAI, BOK. HEJ, PATTY. 365 00:17:40,360 --> 00:17:42,595 NIJE LI DANAS RORYJIN PRVI DAN U CHILTONU? 366 00:17:42,662 --> 00:17:45,265 OH, DA, SAD JE TU. SAMO SAM JE ODVEZAO. 367 00:17:45,332 --> 00:17:46,599 TO SI NOSILA? 368 00:17:46,666 --> 00:17:49,068 OH, POGLEDAJTE VRIJEME. VIDIMO SE, PATTY. 369 00:17:49,136 --> 00:17:50,403 bok bok 370 00:17:51,471 --> 00:17:54,241 oh! DAME, ŠTO VIDIM? GOLE DJEVOJKE. 371 00:17:54,307 --> 00:17:56,309 NE, NE, ZADRŽI TE TRIKE. 372 00:17:56,376 --> 00:17:58,411 OVO NIJE BRAZIL. 373 00:18:00,180 --> 00:18:02,715 [ INSTRUMENTALNA GLAZBA ] 374 00:18:19,966 --> 00:18:22,502 [ZVONI TELEFON] 375 00:18:29,242 --> 00:18:30,843 [ ZVONJE SE NASTAVLJA ] 376 00:18:34,013 --> 00:18:35,815 [ ZVONJE SE NASTAVLJA ] 377 00:18:41,688 --> 00:18:43,990 HALO? LORELAI? 378 00:18:44,056 --> 00:18:45,558 MAMA? LORELAI, DOBRO. 379 00:18:45,625 --> 00:18:47,093 IDEM U KUPOVINU OVOG POPODNE, 380 00:18:47,160 --> 00:18:50,129 MISLIO SAM SE JAVITI NEKOLIKO STVARI ZA RORY. KAO ŠTO? 381 00:18:50,197 --> 00:18:52,432 PAR EXTRA SUKNJI I MAJICE ZA ŠKOLU. 382 00:18:52,499 --> 00:18:54,467 U REDU. JA SAM SE VEĆ ZBRINULA OD TOGA, MAMA. 383 00:18:54,534 --> 00:18:57,003 DOBIO SAM NJENE SUKNJE I NEKI VRHOVI. 384 00:18:57,069 --> 00:18:58,838 IMA PET DANA U TJEDNU ŠKOLE. 385 00:18:58,905 --> 00:19:01,308 JESTE LI SIGURNI? MOJI "DANI TJEDNA" DONJE RUBLJE 386 00:19:01,374 --> 00:19:03,543 IDITE SAMO U ČETVRTAK. JE LI TO ŠALA? 387 00:19:03,610 --> 00:19:06,112 DVIJE SU SUKNJE DOBRE. S TOBOM NIKAD NE ZNAM. 388 00:19:06,179 --> 00:19:09,249 NE SMIRAJTE SE. ŠTO AKO SE ONA PRLJA? 389 00:19:09,316 --> 00:19:11,083 DOBRO, ONDA ĆE SE NOSITI ONAJ DRUGI. 390 00:19:11,150 --> 00:19:12,719 ŠTO AKO IH OBA DOBIJE PRLJAVO? 391 00:19:12,785 --> 00:19:14,954 KORISTIT ĆEMO OVU NOVOMODENU STVAR ZOVE MAŠINA ZA VEŠ. 392 00:19:15,021 --> 00:19:17,790 GRAD UKLJUČIO I OTKUPIO JEDAN. MOJ JE UTORAK NA REDU. 393 00:19:17,857 --> 00:19:19,192 ŠTO JE SA ČARAPAMA? 394 00:19:19,259 --> 00:19:21,093 CHILTON JE OVE POSEBNE ČARAPE S LOGO. 395 00:19:21,160 --> 00:19:22,829 RORY IH TREBA IMATI. MAMA, MOLIM TE. 396 00:19:22,895 --> 00:19:25,332 A O ČEMU ŠKOLSKI PULOVER? 397 00:19:25,398 --> 00:19:27,367 A TU JE I JEDNI PRSLUK I TORBA ZA KNJIGE. 398 00:19:27,434 --> 00:19:30,703 DOBIVATE LI POSJEK OD MERCHANDISINGA? RORY JE OVO TREBAO IMATI. 399 00:19:30,770 --> 00:19:33,540 ONA ĆE BITI JEDINA TKO NEMA. ONA ĆE ŽIVJETI. 400 00:19:33,606 --> 00:19:35,608 BAREM JE DOBIVAM CHILTON KAPUT. 401 00:19:35,675 --> 00:19:38,345 JE LI ONA VELIČINA 6? MAMA, MOLIM TE. 402 00:19:38,411 --> 00:19:40,680 OVO JE JEDNOSTAVNO PITANJE, LORELAI. 403 00:19:40,747 --> 00:19:43,716 ONA IMA 6, ALI JA BIH DOBIO 8 AKO ONA RASTE. 404 00:19:43,783 --> 00:19:45,618 AKO ONA NARASTE, KUPIT ĆU DRUGU. U REDU. 405 00:19:45,685 --> 00:19:48,721 DOBRO, ONDA, 6 JE SJAJNO. MORAM IĆI, MAMA. bok 406 00:19:50,390 --> 00:19:52,024 I DOK FRANCUSKA KULTURA JE BILA DOMINANTNA 407 00:19:52,091 --> 00:19:54,761 VANJSKI KULTURNI UTJECAJ, POSEBNO ZA RUSIJU 408 00:19:54,827 --> 00:19:58,298 NOVČANA KLASA, ENGLESKA KULTURA TAKOĐER JE IMAO SVOJ UTJECAJ. 409 00:19:58,365 --> 00:20:00,967 TOLSTOJEV OMILJENI PISAC, NA PRIMJER, JE... 410 00:20:01,033 --> 00:20:02,735 DICKENS. DA. 411 00:20:02,802 --> 00:20:04,937 I PROŠLI TJEDAN, OBRAĐIVALI SMO DOSTOEVSKOG 412 00:20:05,004 --> 00:20:06,906 GLAVNI AUTORSKI UTJECAJI. 413 00:20:06,973 --> 00:20:08,808 DA. GEORGE SAND I BALZAC. 414 00:20:08,875 --> 00:20:11,411 DOBRO. KAKO JE TOLSTOJ POČEO PISATI 415 00:20:11,478 --> 00:20:13,513 I "RAT I MIR" I "ANNA KARENINA," 416 00:20:13,580 --> 00:20:15,482 GROF LEV BI SE OKRENUO U... 417 00:20:15,548 --> 00:20:16,949 "DAVID COPPERFIELD." ISPRAVNO. 418 00:20:17,016 --> 00:20:19,686 OKRENUO BI SE NA "DAVID COPPERFIELD" ZA INSPIRACIJA. 419 00:20:21,321 --> 00:20:22,922 AH, GOSPODINE DUGRAY. 420 00:20:22,989 --> 00:20:25,325 GOSPODINE. LIJEPO JE ŠTO STE SE VRATILI. 421 00:20:25,392 --> 00:20:26,959 NADAM SE VAŠEG DJEDA BOLJE. 422 00:20:27,026 --> 00:20:28,160 PUNO BOLJE, GOSPODINE. 423 00:20:28,227 --> 00:20:29,762 DOBRO. SJEDNI, MOLIM VAS. 424 00:20:31,130 --> 00:20:34,166 "VELIKA OČEKIVANJA," "PRIČA O DVA GRADA", 425 00:20:34,233 --> 00:20:35,468 "MALA DORRIT" -- 426 00:20:35,535 --> 00:20:38,705 SVI GLAVNI UTJECAJI O LAVU TOLSTOJU. 427 00:20:40,340 --> 00:20:42,542 TKO JE TO? NOVA DJEVOJKA. 428 00:20:42,609 --> 00:20:46,313 ...OD OVA DVA KNJIŽEVNA MASTERS, TOLSTOY I DICKENS. 429 00:20:47,013 --> 00:20:48,348 RAZRED RASPUSTEN. 430 00:20:50,917 --> 00:20:54,487 IZGLEDA DA SMO SE DOBILI MARIJA. 431 00:20:54,554 --> 00:20:57,557 GOSPOĐICE, UH, GILMORE, BISTE LI BILI DOĐITE OVAMO MOLIM VAS? 432 00:20:58,991 --> 00:21:00,693 OVO SU PROŠLOTJEDNI MATERIJALI ZA UČENJE. 433 00:21:00,760 --> 00:21:02,662 BIT ĆE NA NJIMA TEST SUTRA, 434 00:21:02,729 --> 00:21:05,665 ALI BUDUĆI DA SI NOVI, MOŽEŠ ŠMINKAJ SE U PONEDJELJAK. 435 00:21:05,732 --> 00:21:07,600 HOĆE LI TO BITI DOVOLJNO VREMENA? 436 00:21:07,667 --> 00:21:09,636 PONEDJELJAK? Naravno, to je u redu. 437 00:21:09,702 --> 00:21:12,739 TO JE SAMO PREGLED. BIT ĆE VAM OD JAKE POMOĆI 438 00:21:12,805 --> 00:21:14,507 DA POSUDIM DRUGI OSOBNE BILJEŠKE STUDENTA. 439 00:21:14,574 --> 00:21:17,009 TEŽE DA BUDEMO DETALJNIJI. 440 00:21:17,076 --> 00:21:18,545 DETALJNIJE OD OVOGA? 441 00:21:18,611 --> 00:21:21,147 ČINI SE ZASTRAŠUJUĆIM ODMAH, ZNAM. 442 00:21:21,213 --> 00:21:24,517 NE, NE. U REDU JE. BIĆE DOBRO. 443 00:21:24,584 --> 00:21:27,019 NEMOJTE DOBITI TE BILJEŠKE. ONI ĆE BITI SPAS. 444 00:21:29,356 --> 00:21:31,057 OH. JA SAM PARIZ. 445 00:21:31,123 --> 00:21:32,359 NISAM TE VIDIO TAMO. 446 00:21:32,425 --> 00:21:34,927 ODAKLE STE DOŠLI? I JA ZNAM TKO SI TI. 447 00:21:34,994 --> 00:21:38,665 LORELAI GILMORE OD ZVIJEZDA ŠUPLJE. MOŽEŠ ME ZVATI RORY. 448 00:21:38,731 --> 00:21:41,100 IZLAZITE LI VAN ZA "FRANKLINA"? ŠTO? 449 00:21:41,167 --> 00:21:42,635 LIJEP NEVIN ČIN. 450 00:21:42,702 --> 00:21:45,572 BAREM ZNAM DA NISI IZLAZAK ZA DRAMA CLUB. 451 00:21:45,638 --> 00:21:47,507 "FRANKLIN" -- ŠKOLSKI LIST -- 452 00:21:47,574 --> 00:21:49,008 IZLAZITE LI ZA TO? 453 00:21:49,075 --> 00:21:51,578 NE ZNAM. PRVO MORAM PRONAĆI SVOJ ORMARIĆ. 454 00:21:51,644 --> 00:21:53,045 JA ĆU BITI UREDNIK SLJEDEĆE GODINE. 455 00:21:53,112 --> 00:21:55,715 PA, BLAGO VAM. TAKOĐER SAM PRVI U RAZREDU, 456 00:21:55,782 --> 00:21:58,284 I NAMJERAVAM BITI VALEDIKTORIJAN KADA DIPLOMIRAM. 457 00:21:58,351 --> 00:21:59,752 U REDU. JA JA SADA. 458 00:21:59,819 --> 00:22:02,254 NIKADA NEĆEŠ DOSTATI. NIKADA ME NEĆEŠ POBIJEDITI. 459 00:22:02,321 --> 00:22:05,525 OVA ŠKOLA JE MOJA DOMENA, A "THE FRANKLIN" JE MOJA DOMENA. 460 00:22:05,592 --> 00:22:07,794 A NEMOJ TI ZABORAVITE TO IKADA. 461 00:22:10,329 --> 00:22:13,600 VALJDA MI NEĆEŠ DOPUSTITI POSUDI SVOJE BILJEŠKE, HA? 462 00:22:21,708 --> 00:22:23,976 MANJI SU NEGO POSLJEDNJA SERIJA. 463 00:22:24,043 --> 00:22:25,778 NE, NISU. 464 00:22:25,845 --> 00:22:28,347 MANJI ZNAČI VODNJAV. NEMA DOBROG OKUSA BRESKVE. 465 00:22:28,415 --> 00:22:30,049 NE, IMA IMA DOSTA OKUSA BRESKVE 466 00:22:30,116 --> 00:22:33,085 BUDUĆI KAKVI JESU, ZNAŠ, BRESKVE. 467 00:22:33,152 --> 00:22:34,521 I ONE NA DNU? 468 00:22:34,587 --> 00:22:37,824 OH, SJAJNO. OBAVEZNO IH SVE PROVJERITE. 469 00:22:37,890 --> 00:22:39,025 TO JE TO. 470 00:22:39,091 --> 00:22:41,461 DAJ SVAKOG OD NJIH LIJEP DOBAR STISAK. 471 00:22:41,528 --> 00:22:43,295 NE BISTE HTJELI DA MI OSTAVITE JEDNU 472 00:22:43,362 --> 00:22:45,131 KOJE SAM MOGAO PRODATI NEKOM DRUGOM. 473 00:22:45,197 --> 00:22:46,433 ČEKATI! JEDAN STE PROPUSTILI. 474 00:22:46,499 --> 00:22:48,401 REĆU ĆU TI KOJI JE. 475 00:22:48,468 --> 00:22:50,202 DOPUSTIT ĆU VAŠE BESPREKORNO DOBAR RADAR -- 476 00:22:50,269 --> 00:22:52,672 TU JE! IMATE JE! 477 00:22:52,739 --> 00:22:53,940 U REDU. 478 00:22:55,207 --> 00:22:56,876 IZGLEDAM SJAJNO, ZAR NE? DA. 479 00:22:56,943 --> 00:22:59,679 DA. OVAKO TREBAO SAM POGLEDATI. 480 00:22:59,746 --> 00:23:01,448 DOBRO JUTRO, JACKSON. O MOJ BOŽE! 481 00:23:01,514 --> 00:23:02,849 DANAS JE BIO RORYJIN PRVI DAN. 482 00:23:02,915 --> 00:23:04,651 TREBAO SAM IZGLEDATI SJAJNO 483 00:23:04,717 --> 00:23:06,886 A NE KAO BITI GORE CIJELE NOĆNE SVIRKE. 484 00:23:06,953 --> 00:23:09,321 NIKOG NE BRIGA KAKO STE IZGLEDALI. SVIMA JE stalo. 485 00:23:09,388 --> 00:23:10,923 WHO? DRUGE MAMA, 486 00:23:10,990 --> 00:23:13,826 RAVNATELJ, MOJA MAMA, LUKE, GOSPOĐICA PATTY, 487 00:23:13,893 --> 00:23:16,563 NOVI VATROGASNI ŠEF SA SITNOM GLAVOM. 488 00:23:16,629 --> 00:23:17,897 KUŠAJTE OVO. 489 00:23:19,298 --> 00:23:21,033 HMM. MALO VODNJENO. 490 00:23:21,100 --> 00:23:22,735 OH! SADA, OVO STE PLANIRALI. 491 00:23:22,802 --> 00:23:24,637 JESI LI NEŠTO REKAO O TVOJOJ MAJCI? 492 00:23:24,704 --> 00:23:27,373 OH, DA. PROŠETAO SAM U URED RAVNATELJA, 493 00:23:27,440 --> 00:23:29,709 I TU JE BILA. STVARNO? ZAŠTO? 494 00:23:29,776 --> 00:23:32,945 ZNALA JE DA ĆU SE KASNO PROBUDITI I PONIZITI SE. 495 00:23:33,012 --> 00:23:36,048 WOW, DOBRA JE. ONA JE NAJBOLJA. 496 00:23:36,115 --> 00:23:38,618 OH, VOLIO BIH ZNATI ŠTO RADIŠ. 497 00:23:38,685 --> 00:23:40,352 KOTRLJAJU SE I DRUGAČIJE. 498 00:23:40,419 --> 00:23:42,522 ZBOG VIŠKA VODE. TOČNO. 499 00:23:42,589 --> 00:23:44,256 IMA SAVRŠEN SMISLA. 500 00:23:44,323 --> 00:23:45,492 IGNORIRAO BIH TE ŽENE, 501 00:23:45,558 --> 00:23:46,993 JER JEDINA STVAR TO JE BITNO 502 00:23:47,059 --> 00:23:49,596 JE LI TO RORY UŠAO U TU VELIKU ŠKOLU. 503 00:23:49,662 --> 00:23:52,131 ZNAM. POGLEDALA JE TAKO NEVJEROJATNA U SVOJOJ UNIFORMI. 504 00:23:52,198 --> 00:23:53,566 BILA JE TAKO UZBUĐENA. 505 00:23:53,633 --> 00:23:57,203 SAMO JOJ SE JAKO DIVIM, SKOK U NOVU ŠKOLU. 506 00:23:57,269 --> 00:23:58,671 ONA JE MOJ HEROJ. I MOJA. 507 00:23:58,738 --> 00:24:00,272 OH, DA, UPIŠI ME. 508 00:24:00,339 --> 00:24:02,809 SOOKIE, BRESKVE, MOLIM VAS. 509 00:24:03,743 --> 00:24:04,844 [francuski naglasak] OPROSTITE ME. 510 00:24:04,911 --> 00:24:06,879 IMA TELEFONSKI POZIV ZA VAS. 511 00:24:06,946 --> 00:24:10,717 AKO SE ATOČIM KAO PAS, ŽELIO BI KOLAČIĆ I POVIŠICU. 512 00:24:10,783 --> 00:24:12,519 HVALA NA BRESKVI. 513 00:24:15,622 --> 00:24:18,124 OVO ĆE BITI APSOLUTNO PREKRASNO. 514 00:24:18,190 --> 00:24:19,959 TREBA DA POSTOJE DARLING TRGOVINE 515 00:24:20,026 --> 00:24:22,729 SVE GORE I DOLJE OVOM ULICOM. OH, OPROSTITE ME, GOSPODINE. 516 00:24:22,795 --> 00:24:25,565 MOŽETE LI MI REĆI GDJE MOŽEMO PRONAĆI NAJBOLJE ANTIKVITETE? 517 00:24:25,632 --> 00:24:27,534 U VAŠOJ KUĆI. POGODIO BIH. 518 00:24:28,801 --> 00:24:31,638 MAMA, JESAM LI TI DAO OVAJ BROJ? NE SJEĆAM SE. 519 00:24:31,704 --> 00:24:34,774 DA, PA, SIGURNO GUBIM MOJ UM. ŠTO MOGU, UH... 520 00:24:34,841 --> 00:24:37,877 ŽAO MI JE, MAMA. MOŽETE LI IZDRŽATI JEDNU SEKUNDU? UM, DRELLA... 521 00:24:37,944 --> 00:24:41,013 MOŽETE LI GA SAMO SKINUTI SAMO ZAREZ? 522 00:24:41,080 --> 00:24:42,014 HVALA. 523 00:24:42,081 --> 00:24:44,050 OK, VRATIO SAM SE. HTIO SAM DA ZNAŠ 524 00:24:44,116 --> 00:24:47,053 DA SAM KUPIO PARKING MJESTO ZA RORY U CHILTONU. 525 00:24:47,119 --> 00:24:49,556 TI ŠTO? JAKO JE TEŠKO DO NJIH. 526 00:24:49,622 --> 00:24:51,724 POTEGAO NEKOLIKO ŽICA I SVE JE TO NJENO. 527 00:24:51,791 --> 00:24:53,693 MAMA, RORY NEMA AUTO. NE. 528 00:24:53,760 --> 00:24:55,361 ONA IMA USKORO JE ROĐENDAN. 529 00:24:55,427 --> 00:24:57,630 [ DRELLA GLASNO SVIRA ] OK, PRIČEKAJ SEKUNDU. 530 00:24:57,697 --> 00:25:00,132 UM, DRELLA. DRELLA! 531 00:25:00,199 --> 00:25:01,701 MOLIM! MALO MEKŠI. 532 00:25:01,768 --> 00:25:04,737 IZGLEDAM LI DA SAM DOBIO PANASONIC MI JE GAZAO NA GUP? 533 00:25:06,205 --> 00:25:08,941 MAMA, NE KUPUJEŠ RORY AUTO. ZAŠTO NE? 534 00:25:09,008 --> 00:25:10,643 ONA JE PAMETNA DJEVOJKA. ONA JE ODGOVORNA. 535 00:25:10,710 --> 00:25:11,878 NE TREBA JOJ. 536 00:25:11,944 --> 00:25:14,346 ONA TREBA IMATI NAČIN DA STIGNE U ŠKOLU. 537 00:25:14,413 --> 00:25:17,684 ONA IDE AUTOBUSOM. MRZIM ŠTO ONA IDE AUTOBUSOM. 538 00:25:17,750 --> 00:25:20,653 DILERI NAROKOM SE UZU AUTOBUSOM. MAMA, MORAM IĆI. 539 00:25:20,720 --> 00:25:23,222 FINO. RASPRAVIT ĆEMO O OVOME NAKASNIJE. 540 00:25:23,289 --> 00:25:24,824 U REDU. bok 541 00:25:26,058 --> 00:25:28,728 [ SVIRA TIŠE ] 542 00:25:31,598 --> 00:25:33,265 HEJ, MARY. 543 00:25:33,332 --> 00:25:34,300 HEJ, MARY. 544 00:25:34,366 --> 00:25:36,002 MI? DA, TI. 545 00:25:36,068 --> 00:25:37,369 ZOVEM SE RORY. 546 00:25:37,436 --> 00:25:39,271 JA SAM TRISTIN. BOK. 547 00:25:39,338 --> 00:25:41,373 DAKLE, NOVI STE? DA. PRVI DAN. 548 00:25:41,440 --> 00:25:43,409 REMMYJEV RAZRED JE GRUB. 549 00:25:43,475 --> 00:25:44,944 DA, ČINILO SE JAKO INTENZIVNO. 550 00:25:45,011 --> 00:25:47,647 MOGAO BI VAM POSUDITI SVOJE BILJEŠKE AKO BI TO POMOGLO. 551 00:25:47,714 --> 00:25:49,982 STVARNO? TO BI BILO SJAJNO. DA? 552 00:25:51,283 --> 00:25:53,085 KOLIKO SJAJNO? 553 00:25:53,152 --> 00:25:54,486 NE ZNAM. 554 00:25:54,553 --> 00:25:57,056 GOSPOD. REMMY JE REKAO DA DOBIVANJE NEČIJE BILJEŠKE BILE BI -- 555 00:25:57,123 --> 00:26:00,192 MOGAO BI TI ČAK POMOĆI U UČENJU, AKO ŽELITE. 556 00:26:00,259 --> 00:26:05,197 UM, NEKAKO GLEDAM UČENJE KAO SAMOTAČNA AKTIVNOST. 557 00:26:05,264 --> 00:26:06,733 ALI HVALA. 558 00:26:07,466 --> 00:26:09,035 Zbogom, MARY. 559 00:26:10,302 --> 00:26:11,904 TO JE RORY. 560 00:26:14,907 --> 00:26:17,043 Lorelai: POTPUNO RAZUMIJEM. OH, ZAR TI? 561 00:26:17,109 --> 00:26:19,345 JER JE OVO POTPUNO NOV AUTO. ALI KUNEM SE -- 562 00:26:19,411 --> 00:26:22,615 ON DOVEZE AUTO, OGREBAN JE! UPRAVO SAM VEZAO AUTO NA STRANI. 563 00:26:22,682 --> 00:26:26,085 ZNAO BIH DA MI JE AUTO OGREBAN PRIJE NEGO SAM GA PARKIRAO ILI NE! 564 00:26:26,152 --> 00:26:27,720 AJMO SE SMIRITI. 565 00:26:27,787 --> 00:26:29,956 ZAŠTO JA NEMAM TVOJ AUTO POGLEDALI SUTRA? 566 00:26:30,022 --> 00:26:32,692 SIGURAN SAM DA MOŽEMO PRONAĆI NAČIN DA SE OVO RIJEŠI. 567 00:26:32,759 --> 00:26:34,126 Uh, NE -- U MEĐUVREMENU, 568 00:26:34,193 --> 00:26:37,163 VOLIO BIH ZA TEBE DA RUČAŠ OVDJE, NA MENI. 569 00:26:37,229 --> 00:26:38,430 DESERT JE OBAVEZAN. 570 00:26:38,497 --> 00:26:40,800 SVE SA NAŠIM DOMAĆIM SLADOLED JE UKUSAN. 571 00:26:40,867 --> 00:26:44,671 ŽIVOT KAKAV POZNAJEŠ NEĆE NIKADA BUDI ISTI. ŠTO VI KAŽETE? 572 00:26:46,505 --> 00:26:48,340 MISLIM DA HOĆU. 573 00:26:48,407 --> 00:26:50,677 HVALA. HVALA. 574 00:26:50,743 --> 00:26:54,013 LORELAI, KUNEM SE -- NISAM MU OGREBAO AUTO. DEREK -- 575 00:26:54,080 --> 00:26:58,584 KAD SAM BIO NEPOUZDAN ILI LOŠ VOZAČ -- U REDU JE. 576 00:26:58,651 --> 00:27:00,720 JER MOGU VOZITI. 577 00:27:00,787 --> 00:27:02,354 OH, DUŠO, SIGURAN SAM DA MOŽEŠ. 578 00:27:02,421 --> 00:27:04,590 SAMO ĆEMO GA UZETI SUTRA IDEMO K MUSKYJU. 579 00:27:04,657 --> 00:27:06,025 ONI ĆE TO POGLEDATI. 580 00:27:06,092 --> 00:27:09,061 SIGURAN SAM DA GA MOGU POBOLJŠATI ZA NIŠTA, OK? 581 00:27:09,128 --> 00:27:10,663 U REDU. 582 00:27:12,431 --> 00:27:15,167 TO JE STVARNO LIJEPA ODJEĆA NOSIŠ DANAS. 583 00:27:15,234 --> 00:27:16,368 HVALA TI, DEREK. 584 00:27:20,272 --> 00:27:22,641 OPET TVOJ VJERNI PAS OVDJE JE REĆI, 585 00:27:22,709 --> 00:27:24,777 „NEKOME TREBA DA RAZGOVARAM S TOBOM." 586 00:27:24,844 --> 00:27:28,014 TO NIJE MOJA MAJKA, ZAR NE? MOGUĆE JE. 587 00:27:28,080 --> 00:27:30,349 DA LI JE MOGUĆE? POSTOJI SLIČNOST. 588 00:27:31,718 --> 00:27:34,053 BOK. BOK. JE LI OVO LOŠE VRIJEME? 589 00:27:34,120 --> 00:27:36,723 NE, NIMALO. ŠTO TI RADIŠ OVDJE? 590 00:27:36,789 --> 00:27:38,357 PA, MORAO SAM SE UPOZNATI SURADNIK. 591 00:27:38,424 --> 00:27:42,394 I ON JE DOLAZIO GORE IZ NEW YORKA, ZAŠTO NE OVDJE? 592 00:27:42,461 --> 00:27:44,030 DOBRO. UŽIVAJTE U RUČKU. 593 00:27:44,096 --> 00:27:45,631 HVALA. HOĆU. U REDU. 594 00:27:45,698 --> 00:27:47,233 TAKOĐER SAM SE PITAO 595 00:27:47,299 --> 00:27:50,002 KAD BI MOŽDA TE POVEZIO IZAĐITE NEKAD NA VEČERU. 596 00:27:50,069 --> 00:27:52,371 MALO SMO OPSJEDNUTI HRANOM, ZAR NISMO? 597 00:27:52,438 --> 00:27:55,641 TO JE TVRTKA VIŠE OD HRANA KOJA ME ZANIMA. 598 00:27:55,708 --> 00:27:57,676 POLASKAN SAM. JE LI TO DA? 599 00:27:57,744 --> 00:28:01,480 TO JE...TI SI TATA. A TI SI MAMA. 600 00:28:01,547 --> 00:28:05,084 IAKO TO JOŠ PRONALAZIM STVARNO TEŠKO ZA POVJEROVATI. 601 00:28:05,151 --> 00:28:07,754 NE, MISLIM, TI SI TATA CHILTONA. 602 00:28:07,820 --> 00:28:11,123 OOH, TO ZVUČI LOŠE. NIJE LOŠE, SAMO TEŠKO. 603 00:28:11,190 --> 00:28:13,559 RORY JE TEK POČEO I TREBAO BI JOJ PUSTITI 604 00:28:13,625 --> 00:28:15,294 UKLJUČITE SE U LOŠU PUBLICU 605 00:28:15,361 --> 00:28:19,365 PRIJE NEGO ŠTO SE POVEŽEM S P.T.A. NISAM NA P.T.A. 606 00:28:19,431 --> 00:28:22,668 VIDJETI? NE MOGU IZLAZITI SVATKO KOJI NIJE NA P.T.A. 607 00:28:22,735 --> 00:28:25,237 TO JE SAMO NEOBIČNA VEČERA. OPROSTITE. 608 00:28:29,108 --> 00:28:31,010 U REDU. REĆU TI ŠTO -- 609 00:28:31,077 --> 00:28:33,245 IDEM U KINU NA TJEDAN DANA NA POSLU. 610 00:28:33,312 --> 00:28:35,748 KAD SE VRATIM, POKUŠAT ĆU PONOVO. 611 00:28:35,815 --> 00:28:38,751 KINA. WOW. IMPRESIRAN? 612 00:28:38,818 --> 00:28:40,753 NE. RIM, BIO BIH IMPRESIRAN. 613 00:28:40,820 --> 00:28:43,055 KINA, JA SAM SAMO, "KINA. WOW." 614 00:28:44,323 --> 00:28:45,691 U REDU. 615 00:28:45,758 --> 00:28:47,760 LORELAI GILMORE, GLAVNI DIREKTOR, 616 00:28:47,827 --> 00:28:49,829 ČUJEMO SE USKORO. 617 00:28:49,896 --> 00:28:51,831 SRETAN PUT. HOĆU. 618 00:28:57,469 --> 00:28:59,305 ON TO RADI TAKO DOBRO. 619 00:28:59,371 --> 00:29:01,173 OD VAS MI SE MUČI. 620 00:29:01,240 --> 00:29:04,710 AW, SADA, DUŠO, TI PROBAJ. I JA ĆU TE GLEDATI KAKO ODLAZIŠ. 621 00:29:04,777 --> 00:29:06,846 PRESTANITE. IDE SADA, HODAJ. 622 00:29:06,913 --> 00:29:09,248 NE MOŽE BITI TAKO LOŠE. OSTAVI ME NA MIRU. 623 00:29:09,315 --> 00:29:12,451 NE. MORAŠ TO UČINITI UZ MALO VIŠE ODNOSA. 624 00:29:12,518 --> 00:29:14,586 NAtjeraj me da pomislim da to i misliš! 625 00:29:14,653 --> 00:29:17,189 [SVIRANJE GLAZBE] 626 00:29:28,835 --> 00:29:30,402 TO JE RUČAK. 627 00:29:50,156 --> 00:29:53,059 ŽAO MI JE, ALI TI ĆEŠ OTVORITI. 628 00:29:58,030 --> 00:30:01,600 OH, NE. JAKO MI JE ŽAO. 629 00:30:01,667 --> 00:30:03,702 PARIZ, MOLIM VAS. JAKO MI JE ŽAO. 630 00:30:03,769 --> 00:30:04,937 BILA JE TO NESREĆA. 631 00:30:05,004 --> 00:30:06,805 MOJ ORMARIĆ -- SAMO JE OTKLIZLO. 632 00:30:06,873 --> 00:30:08,107 POVUKAO SAM PREJAKO. 633 00:30:08,174 --> 00:30:09,741 NISAM SMIJELA -- 634 00:30:09,808 --> 00:30:12,011 IMA LI VODE U TOM JANKU? 635 00:30:12,078 --> 00:30:14,146 BJEŽI OD MENE. 636 00:30:20,286 --> 00:30:23,355 OPROSTITE, TREBAM GĐU NESS, POVIJEST? 637 00:30:23,422 --> 00:30:24,823 TO JE IZA VAS. 638 00:30:26,525 --> 00:30:28,527 NARAVNO DA JE. 639 00:30:33,532 --> 00:30:35,968 OH, IMATE DA SE ŠALIŠ. 640 00:30:38,770 --> 00:30:40,539 SJEDISTE SADA, MOLIM. 641 00:30:40,606 --> 00:30:42,108 HEJ, MARY. 642 00:30:44,243 --> 00:30:46,312 U REDU. 643 00:30:46,378 --> 00:30:49,081 OSTAVILI SMO NAŠE PROJEKTE U PETAK KOD GOSP. GAYNOR. 644 00:30:49,148 --> 00:30:52,018 PA ĆEMO SE DANAS POKUPITI S GOSPOĐICOM GELLER. 645 00:30:54,286 --> 00:30:56,488 NEMAM SVOJ PROJEKT. GOSPOĐICA GELLER... 646 00:30:56,555 --> 00:30:59,091 JESTE LI IMALI VREMENA DOVRŠITI SVOJ PROJEKT? 647 00:30:59,158 --> 00:31:01,827 DA. A JOŠ NEMATE UČINJENO? 648 00:31:01,894 --> 00:31:03,662 NE. U redu. 649 00:31:03,729 --> 00:31:05,831 DOBIT ĆETE NEPOTPUNU. 650 00:31:05,898 --> 00:31:08,034 MOJA SAM KRIVA. TKO SI TI? 651 00:31:08,100 --> 00:31:10,502 RORY GILMORE. RAZBIO SAM NJEZIN PROJEKT. ZAČEPI. 652 00:31:10,569 --> 00:31:14,806 JA NEMAM RORY GILMORE. IMAM LORELAI GILMORE. 653 00:31:14,873 --> 00:31:18,744 TO SAM JA. TI SI RORY A LORELAI GILMORE? 654 00:31:18,810 --> 00:31:21,580 DA, I UNISTIO SAM NJEZIN PROJEKT. ZAKLEPIO MI SE ORMANIĆ. 655 00:31:21,647 --> 00:31:22,982 SAMO SE DRŽI VAN OVOGA. 656 00:31:23,049 --> 00:31:24,883 SLIČITE LI SE RORY ILI LORELAI? 657 00:31:24,951 --> 00:31:27,219 ŠTO GOD. NIJE ONA KRIVICA. 658 00:31:27,286 --> 00:31:29,188 TREBATE DA ODABERETE JEDNU. 659 00:31:29,255 --> 00:31:31,690 JEDAN ŠTO? JEDNO IME. 660 00:31:31,757 --> 00:31:34,160 RORY. FINO. HVALA. 661 00:31:34,226 --> 00:31:37,863 RORY, SRUŠIO SI SE PARIZOV PROJEKT KADA? 662 00:31:37,930 --> 00:31:39,731 NEPOSREDNO PRIJE NASTAVE. 663 00:31:39,798 --> 00:31:42,001 JAKO POVOLJNO. NE, JESAM. 664 00:31:42,068 --> 00:31:44,803 MOJ ORMARIĆ SE ZAKLEPIO -- PRESTANITE! 665 00:31:44,870 --> 00:31:47,673 GOSPOĐICE GILMORE, BUDUĆI DA KAŽETE TI PROPAO PROJEKT GOSPOĐICE GELLER, 666 00:31:47,739 --> 00:31:49,908 MOŽETE JOJ POMOĆI DA TO POPRAVI. 667 00:31:49,976 --> 00:31:51,810 IMATE VREMENA DO SUTRA. 668 00:31:51,877 --> 00:31:53,279 FINO. NE. 669 00:31:53,345 --> 00:31:55,147 ZAŠTO NE? NE ŽELIM VAŠU POMOĆ! 670 00:31:55,214 --> 00:31:57,950 ALI NE SMETIM SE. SAMO SE DRŽI VAN OVOGA! 671 00:31:58,017 --> 00:31:59,918 ŠTO NIJE u redu? POKUŠAVAM TI POMOĆI. 672 00:31:59,986 --> 00:32:03,155 PA, NEMOJTE. DAME, DOSTA. 673 00:32:03,222 --> 00:32:05,491 GOSPOĐICE GELLER, AKO NE ŽELITE POMOĆ GOSPOĐICE GILMORE, 674 00:32:05,557 --> 00:32:07,159 ONDA MOŽDA JESTE DO SUTRA. 675 00:32:07,226 --> 00:32:10,096 AKO SE NE UČINI, TI ĆEŠ PRIMI NEPOTPUNU. 676 00:32:10,162 --> 00:32:13,332 JE LI TO RAZUMIJELO? 677 00:32:13,399 --> 00:32:14,566 DA. 678 00:32:16,002 --> 00:32:17,803 DOK STOJIŠ -- 679 00:32:17,869 --> 00:32:20,239 RAZRED, IMAMO NOVOG UČENIKA. 680 00:32:20,306 --> 00:32:22,041 POZDRAVI RORY GILMORE. 681 00:32:22,108 --> 00:32:24,376 BOK, RORY. ZDRAVO, MARIJA! 682 00:32:31,783 --> 00:32:34,320 HODAJTE GLATKO. TO JE NOVI HARRY POTTER. 683 00:32:34,386 --> 00:32:36,288 AKO TREBAJU DA PADNU, HARRY ĆE UMRIJETI, 684 00:32:36,355 --> 00:32:37,923 I NEĆE GA BITI JOŠ KNJIGA. 685 00:32:37,990 --> 00:32:41,160 SAD, TAKO SI TREBAO JUTROS ODJENULA, MISSY. 686 00:32:45,331 --> 00:32:47,566 ŠTO TI RADIŠ OVDJE? 687 00:32:47,633 --> 00:32:49,401 VIDJETI? SADA, ETO ZAŠTO GLASOVANI STE 688 00:32:49,468 --> 00:32:51,037 GOSPOD. OSOBNOST NOVOG MILENIJA. 689 00:32:51,103 --> 00:32:52,571 GDJE TI JE KRUNICA? 690 00:32:52,638 --> 00:32:55,807 SAMO MISLIM DA NE ZNAŠ OBIČNO DOLAZE U OVO VRIJEME. 691 00:32:55,874 --> 00:32:58,310 MORAM POKUPITI RORY IZ ŠKOLE. 692 00:32:58,377 --> 00:32:59,845 HVALA. NEMA NA ČEMU. 693 00:32:59,911 --> 00:33:02,281 NEMA PREDAVANJA? MOJ JE NIZAK ŠEĆER U KRVI. 694 00:33:02,348 --> 00:33:04,716 POJEST ĆU JABUKU I VRATITI VAM SE. 695 00:33:06,552 --> 00:33:09,921 BOŽE, OVO JE BILO HOKTIČNO BIZZARO DAN ZA MENE. 696 00:33:09,988 --> 00:33:11,357 JUTROS S KASNJENJEM, 697 00:33:11,423 --> 00:33:12,791 I MOJA MAJKA S NJENIM POSTOJEĆIM. 698 00:33:12,858 --> 00:33:15,127 OH, I OVAJ OTAC, OVAJ OTAC IZ CHILTONA, 699 00:33:15,194 --> 00:33:17,563 ODVJERAO JE ČAK OD HARTFORDA 700 00:33:17,629 --> 00:33:19,598 SAMO DA ME POZVAŠ IZAD. 701 00:33:19,665 --> 00:33:21,167 STVARNO? IDEŠ LI? 702 00:33:21,233 --> 00:33:23,935 NE. IMA DIJETE U ŠKOLI S RORY. 703 00:33:24,002 --> 00:33:26,105 CIJELA SE ČINILA MALO ČUDNO. 704 00:33:26,172 --> 00:33:29,508 DOBRO. DOBRO? 705 00:33:29,575 --> 00:33:32,744 DA, MISLIM DA JE DOBRO DA SI GA ODBIO. 706 00:33:32,811 --> 00:33:34,113 U REDU. 707 00:33:34,180 --> 00:33:36,682 Mislim, VJEROJATNO JE STAR, ZAR NE? STAR? 708 00:33:36,748 --> 00:33:39,418 IMA DIJETE U SREDNJOJ ŠKOLI. TAKO I JA. 709 00:33:39,485 --> 00:33:41,253 BIO SI MLAD KAD SI IMAO RORY. 710 00:33:41,320 --> 00:33:44,022 VEĆINA LJUDI NIJE TAKO MLADA. VEĆINA LJUDI JE... 711 00:33:44,090 --> 00:33:45,457 STARI. DA. 712 00:33:45,524 --> 00:33:48,994 KAO OVAJ TIP TKO ME POZVAO IZĐI. 713 00:33:49,061 --> 00:33:51,197 ALI TI NE IDEŠ. 714 00:33:52,164 --> 00:33:54,200 NE...NE IDEM. 715 00:33:58,937 --> 00:34:00,572 [ ZVONI MOBILNI TELEFON ] OH, TO SAM JA. 716 00:34:03,809 --> 00:34:05,811 ZDRAVO. BOK, BABETTE. 717 00:34:07,646 --> 00:34:10,182 ŠTO? U REDU. 718 00:34:10,249 --> 00:34:13,051 NE, NE, ODMAH DOLAZIM. HVALA. 719 00:34:13,119 --> 00:34:15,521 Hm, MORAM IĆI. 720 00:34:15,587 --> 00:34:18,224 ZADRŽI GA. DAO SAM TI DECAFIN. 721 00:34:31,803 --> 00:34:35,641 HEJ. OH, LORELAI, JAKO MI JE ŽAO MORAO SAM TE OVAKVO NAZVATI. 722 00:34:35,707 --> 00:34:37,843 U redu je, BABETTE. CIJENIM TO. 723 00:34:37,909 --> 00:34:40,379 ODJEDNOM, STAVLJAJU SE, IZAĐITE IZ KAMIONA, 724 00:34:40,446 --> 00:34:42,781 I POČNI NJUŠKATI OKOLO. JAKO JE ČUDNO. 725 00:34:42,848 --> 00:34:45,417 IĆI ĆU RAZGOVARATI S NJIMA. RECI JOJ O GNOMU. 726 00:34:45,484 --> 00:34:47,052 ŠUTNULI SU GNOMA... ŠTO? 727 00:34:47,119 --> 00:34:48,887 PRAVO U GLAVU. TO JEDNOSTAVNO NIJE COOL. 728 00:34:48,954 --> 00:34:52,424 JAKO MI JE ŽAO. JE LI GNOME OK? DOBRO JE, ŠEĆERU. 729 00:34:52,491 --> 00:34:55,161 HVALA NA PITANJU. ALI JA NE BI VJEROVAO OVIM DEČKIMA. 730 00:34:55,227 --> 00:34:58,164 GNOME-UDARANJE GOVORI MNOGO O KARAKTERU ČOVJEKA. 731 00:34:58,230 --> 00:35:00,599 DA. PA, JA ĆU IĆI POBRINI SE O OVOMU. 732 00:35:00,666 --> 00:35:01,800 HVALA. 733 00:35:04,736 --> 00:35:06,438 HEJ! 734 00:35:06,505 --> 00:35:08,073 UM, ŠTO RADIŠ? 735 00:35:08,140 --> 00:35:09,641 ŽIVIŠ OVDJE? DA. 736 00:35:09,708 --> 00:35:12,344 TREBAO BI INSTALIRATI DSL ZA LORELAI GILMORE. 737 00:35:12,411 --> 00:35:13,879 JESI LI TO TI? DA, TO SAM JA -- 738 00:35:13,945 --> 00:35:16,515 JA SAM MICK. BOK, MICK. MOŽETE LI SIĆI S MOG TRIJEMA? 739 00:35:16,582 --> 00:35:18,550 TO MI JE REČENO TI NE BI BIO OVDJE, 740 00:35:18,617 --> 00:35:20,786 ALI TRAŽITI ŽABA S KLJUČEM. 741 00:35:20,852 --> 00:35:23,755 NE MOŽEMO NAĆI ŽABU. TO NIJE BILA MOJA NARUDŽBA.. 742 00:35:23,822 --> 00:35:26,625 NARUDŽBU JE PREDAO AN...EMILY GILMORE. 743 00:35:26,692 --> 00:35:29,094 OH, NE! BILI BI GOTOVI. 744 00:35:29,161 --> 00:35:32,130 ALI ŽABA POTRAGA STAVITE NAS DALJE IZA. PA GLEDAJ -- 745 00:35:32,198 --> 00:35:34,500 HEJ, MICK, PRONAŠAO JE. PRONAŠLI STE ŽABU? 746 00:35:34,566 --> 00:35:36,335 NIJE BILA ŽABA. BILA JE TO KORNJAČA. 747 00:35:36,402 --> 00:35:38,170 OVDJE PIŠE ŽABAC. TO JE KORNJAČA. 748 00:35:38,237 --> 00:35:39,638 STVARNO? VJERUJ MI. 749 00:35:39,705 --> 00:35:42,174 MORAT ĆU OTKAZATI TA DSL NARUDŽBA. 750 00:35:42,241 --> 00:35:43,809 JESI SI SIGURAN? TO JE VEĆ PLAĆENO. 751 00:35:43,875 --> 00:35:45,311 DA, ZNAM, ALI, UH 752 00:35:45,377 --> 00:35:47,479 NE TREBA NAM, PA HVALA ŠTO STE DOŠLI, 753 00:35:47,546 --> 00:35:49,448 A VI MOŽETE SAMO OTIĆI. 754 00:35:50,982 --> 00:35:52,551 IMA LI PROBLEMA? 755 00:35:52,618 --> 00:35:55,387 OH, NIŠTA ŠTO SHAKESPEARE NIJE MOGAO PRETVORITE SE U STVARNO DOBRU IGRAJU. 756 00:35:57,055 --> 00:35:58,257 [STENJE] 757 00:35:59,891 --> 00:36:01,860 Ness: POKUŠAJMO S DRUGIM PROLAZKOM. 758 00:36:01,927 --> 00:36:04,530 ROMANISTI SU, S VELIKOM SVJETLOŠĆU, 759 00:36:04,596 --> 00:36:06,932 NACRTANA TRI ZIDA OKO SEBE 760 00:36:06,998 --> 00:36:10,336 S KOJIM SU I DO SADA ZAŠTITILI SE, 761 00:36:10,402 --> 00:36:12,838 TAKO DA NITKO MOGAO IH REFORMIRATI, 762 00:36:12,904 --> 00:36:16,342 ČEMU KRŠĆANSTVO STRAŠNO JE PAO. 763 00:36:16,408 --> 00:36:18,410 TKO JE OVO REKAO? 764 00:36:18,477 --> 00:36:21,179 MARTIN LUTHER. VRLO DOBRO, GOSPOĐICE GILMORE. 765 00:36:21,247 --> 00:36:25,050 A KOJE JE GODINE MARTIN LUTHER OBRAĆATI KRŠĆANSKO PLEMSTVO? 766 00:36:25,116 --> 00:36:27,886 1520. VRLO DOBRO, GOSPOĐICE GILMORE. 767 00:36:29,054 --> 00:36:30,689 DO SLJEDEĆEG PUTA, RAZRED. 768 00:36:37,229 --> 00:36:38,597 KLONI MI SE S PUTA. 769 00:36:38,664 --> 00:36:41,933 NAPRAVIT ĆU OVU ŠKOLU ŽIVI PAKAO ZA VAS. 770 00:36:44,570 --> 00:36:46,204 VIDIMO SE SUTRA, MARY. 771 00:36:47,873 --> 00:36:49,341 IME JE RORY. 772 00:37:00,218 --> 00:37:01,753 MOGU LI VAM POMOĆI? 773 00:37:01,820 --> 00:37:02,788 BOŽE, ŽELIM. 774 00:37:04,890 --> 00:37:06,925 ŠTO ZABOGA? 775 00:37:06,992 --> 00:37:08,760 NE KUPUJETE NAS DSL. 776 00:37:08,827 --> 00:37:10,562 LORELAI, OVO JE TEŠKO MJESTO. 777 00:37:10,629 --> 00:37:12,631 OTKAZAO SAM NARUDŽBU, A TO SE NE DOGAĐA. 778 00:37:12,698 --> 00:37:14,866 ALI RORY TREBA INTERNET ZA NJENU ŠKOLU. 779 00:37:14,933 --> 00:37:16,268 IMAMO INTERNET. 780 00:37:16,335 --> 00:37:18,970 OVAKO JE BRŽE. VOLIMO DA JE NAŠ INTERNET SPOR. 781 00:37:19,037 --> 00:37:22,073 MOŽEMO GA UKLJUČITI, ŠETATI UOKLO, PLEŠI, NAPRAVI SENDVIČ. 782 00:37:22,140 --> 00:37:24,710 UZ DSL NEMA PLESANJA, NEMA ŠETANJA I UMRELI BI OD GLADOVANJA. 783 00:37:24,776 --> 00:37:28,547 TO BI SVE BIO POSAO A NEMA IGRANJA. NISI GLEDAO "THE SHINING"? 784 00:37:28,614 --> 00:37:30,382 ŠTO ZABOGA O TOME GOVORIŠ? 785 00:37:30,449 --> 00:37:32,751 TAKOĐER, NEĆE BITI AUTOMOBILA, NEMA PARKIRNIH MJESTA, 786 00:37:32,818 --> 00:37:35,687 I SVE UNIFORME JA ĆU DOSTAVITI. 787 00:37:35,754 --> 00:37:37,623 TO JE KONAČNO. NEĆE BITI RASPRAVE. 788 00:37:37,689 --> 00:37:39,458 TI SI TVRDOGLAV, KAO I OBIČNO. 789 00:37:39,525 --> 00:37:42,561 NISAM TVRDOGLAV! JA SAM JA! 790 00:37:42,628 --> 00:37:45,196 ISTA OSOBA KOJA UVIJEK RIJEŠALA VLASTITE PROBLEME 791 00:37:45,263 --> 00:37:48,400 I ČUVA SE, TAKAV SAM SE RODIO! 792 00:37:48,467 --> 00:37:51,670 TAKVA SAM JA! FLORENCE, KAPLJE MI. 793 00:37:51,737 --> 00:37:53,905 CIJENIM ŠTO SI UČINIO ZA RORY 794 00:37:53,972 --> 00:37:55,407 U PLAĆANJU OVE ŠKOLE. 795 00:37:55,474 --> 00:37:58,644 TO SE NEĆE ZABORAVITI. NEĆEŠ TO DOPUSTITI. 796 00:37:58,710 --> 00:38:00,412 ALI ONA JE MOJA KĆI. 797 00:38:00,479 --> 00:38:03,382 I JA ODLUČUJEM KAKO ĆEMO ŽIVJETI, NE TI. 798 00:38:07,353 --> 00:38:12,424 SAD, ONDA... VALIDIRAJU LI PARKIRANJE OVDJE? 799 00:38:12,491 --> 00:38:14,926 NA STOLU JE PEČAT. 800 00:38:16,261 --> 00:38:17,496 HVALA. 801 00:38:34,245 --> 00:38:36,715 MM. HEJ, TI. 802 00:38:39,985 --> 00:38:43,321 DAKLE, CIJELA OVA KARIRANA SUKNJA STVAR -- MOJA IDEJA? 803 00:38:43,389 --> 00:38:45,691 TAKOĐER MI JE DAN BIO SRAŠAN. OBEĆANJE? 804 00:38:45,757 --> 00:38:47,593 KUNEM SE NA ŽIVOT MOJE MAJKE. 805 00:38:47,659 --> 00:38:49,861 NE JOŠ. I DALJE SE GRLITE. 806 00:38:49,928 --> 00:38:51,563 [ SMOOCHES ] 807 00:38:51,630 --> 00:38:54,099 PA, DONIO SAM NAM KAVU. DEČKO, ŠOKIRAN SAM. 808 00:38:54,165 --> 00:38:55,501 TROSTRUKI ČEPI, LAKA PJENA. WOW! 809 00:38:55,567 --> 00:38:56,802 AKO TO NE USPJELI, 810 00:38:56,868 --> 00:38:59,170 DRŽATI ĆEMO PRSTE U UTIČNICI ZA SVJETLO. 811 00:38:59,237 --> 00:39:00,439 DOĐI OVAMO. 812 00:39:01,239 --> 00:39:02,641 UH! WOW. 813 00:39:02,708 --> 00:39:05,711 ŠTO, OČEKUJU LI TE PAMETITI SE SVE U JEDNOM DANU? 814 00:39:05,777 --> 00:39:08,714 OH, OČEKUJU PUNO STVARI. PA, RECI MI. 815 00:39:08,780 --> 00:39:13,351 NE ZNAM. BIO JE SAMO JEDAN VELIKI, DUGI, STRAŠNI, TVIDI, 816 00:39:13,419 --> 00:39:14,986 LOŠIH OSAM SATI. 817 00:39:15,053 --> 00:39:17,956 DODAJTE MALO SPREJA ZA KOSU I DOBIO SI MOJ DAN. 818 00:39:18,023 --> 00:39:21,059 JEDNA OD DJEVOJKA VEĆ MRZI ME, DEČKI SU ČUDNI. 819 00:39:21,126 --> 00:39:22,327 ČUDNIJI OD DRUGIH DEČKI? 820 00:39:22,394 --> 00:39:24,129 DA. ZADRŽALI SU ZOVE ME "MARIJA". 821 00:39:24,195 --> 00:39:25,431 ŠALIŠ SE. 822 00:39:25,497 --> 00:39:28,967 WOW. NE MOGU VJEROVATI JOŠ UVEK TO GOVORE. 823 00:39:29,034 --> 00:39:30,436 ZAŠTO? ŠTO TO ZNAČI? 824 00:39:30,502 --> 00:39:32,604 MARIJA! KAO DJEVICA MARIJA. 825 00:39:32,671 --> 00:39:35,040 TO ZNAČI DA MISLE DA IZGLEDAŠ KAO GOODY-GOODY. 826 00:39:35,106 --> 00:39:36,608 ŠALIŠ SE. NE. 827 00:39:36,675 --> 00:39:39,711 KAKO BI ME ZVALI DA SAM IZGLEDAO KAO DROLJA? 828 00:39:39,778 --> 00:39:42,614 PA MOŽDA SU I DODALI "MAGDALENA" ZA TO. 829 00:39:42,681 --> 00:39:45,917 WOW. BIBLIJSKE UVREDE. OVO JE NAPREDNA ŠKOLA. 830 00:39:46,718 --> 00:39:48,554 [MOTOR SE PREKREĆE] 831 00:39:51,623 --> 00:39:54,159 BILO JE TAKO ČUDNO ŠTO TE NEMA DANAS U ŠKOLI. 832 00:39:54,225 --> 00:39:56,795 MISLIM, KONAČNO SAM PRIMIJETIO NEKA DRUGA DJECA. 833 00:39:56,862 --> 00:39:59,097 DOPUSTITE MI SAMO REĆI, ŽALOSNA SU PUNO. 834 00:39:59,164 --> 00:40:01,066 DA, PA, DODAJTE PAR KARIRANIH SUKNJI 835 00:40:01,132 --> 00:40:03,535 I IMATE CHILTONOVI NAKAZI. 836 00:40:03,602 --> 00:40:07,172 POTPUNO MI NEDOSTAJEŠ. NEDOSTAJEŠ MI. 837 00:40:07,238 --> 00:40:09,040 HEJ, DEČKI, IMAM IDEJU. 838 00:40:09,107 --> 00:40:10,842 ŠTO JE UTORKOM I ČETVRTKOM, 839 00:40:10,909 --> 00:40:12,711 KADA IDEM ZA MOJ POSLOVNI ČAS, 840 00:40:12,778 --> 00:40:14,145 ŠTO AKO LANE NAIĐE, 841 00:40:14,212 --> 00:40:15,581 VI MOŽETE KUPOVATI I UČI, 842 00:40:15,647 --> 00:40:17,415 I PRIDRUŽITE SE KULTU, BRIJATI GLAVE? 843 00:40:17,483 --> 00:40:18,650 STVARNO? 844 00:40:18,717 --> 00:40:20,519 OSIM "BRIJANJE VAŠE GLAVE" DIO. 845 00:40:20,586 --> 00:40:23,489 OH, NE. KOLIKO JE SATI? 846 00:40:23,555 --> 00:40:24,890 6:30. 847 00:40:24,956 --> 00:40:26,291 KASNIM NA VEČERU. 848 00:40:26,357 --> 00:40:29,027 OPET? LANE, TVOJA MAJKA UBIT ĆE ME 849 00:40:29,094 --> 00:40:31,262 ŠTO TE POSLAM KUĆI DEBELA I SRETNA. 850 00:40:31,329 --> 00:40:34,766 ŽAO MI JE. ALI ONA JE PRONAŠLA WEB STRANICA KOJA PRODAJE TOFU NA VELIKO. 851 00:40:34,833 --> 00:40:36,301 ŠALIŠ SE, ZAR NE? 852 00:40:36,367 --> 00:40:39,037 JUČER JE IZIŠLA I KUPIO VEĆI HLADNJAK. 853 00:40:39,104 --> 00:40:41,072 DEČKO, DUŠO, TVOJ JE ŽIVOT STRAŠAN. 854 00:40:41,139 --> 00:40:42,407 MOGU LI DOBITI VAŠU KORICU? 855 00:40:42,474 --> 00:40:44,976 TO JE NAJMANJE ŠTO MOGU UČINITI. HVALA. bok 856 00:40:45,043 --> 00:40:46,011 bok bok 857 00:40:56,888 --> 00:40:58,456 PIZZA ZA VAŠE RAZMIŠLJANJE. 858 00:40:58,524 --> 00:41:02,327 VOLIO BI DA MOGU SMIJETI NAČIN DA SKINEM PARIZ S LEĐA. 859 00:41:02,393 --> 00:41:04,863 DA. LJUTE CUKE SU NAJGORI. 860 00:41:04,930 --> 00:41:07,733 KAD SAM BILA U SREDNJOJ ŠKOLI, IMAO SAM PARIZ. 861 00:41:07,799 --> 00:41:10,035 DA? BILA JE STRAŠNA. 862 00:41:10,101 --> 00:41:11,537 KAKO SI JE SE REŠIO? 863 00:41:11,603 --> 00:41:13,171 OSTALA SAM TRUDNA I ISPUSTIO SE. 864 00:41:13,238 --> 00:41:17,075 ŠTO DA SAM NAUČIO FRENCH PLETI KOSU? JOŠ BOLJE. 865 00:41:17,142 --> 00:41:19,745 DUŠO, NE SMIJEŠ DOPUSTITI TA DJECA TE SVALJAJU. 866 00:41:19,811 --> 00:41:22,581 ZNAM. TREBA LI S NIKIM RAZGOVARATI? 867 00:41:22,648 --> 00:41:26,184 RODITELJ, UČITELJ, VELIKI MOMAK PO IMENU MOOSE? 868 00:41:26,251 --> 00:41:28,053 SHVATIĆU ZA SEBE. 869 00:41:28,119 --> 00:41:29,120 U REDU. 870 00:41:31,823 --> 00:41:32,924 ŠTO? 871 00:41:32,991 --> 00:41:35,060 RAZMIŠLJAO SAM O KAKO JE IZGLEDALO PARISOVO LICE 872 00:41:35,126 --> 00:41:37,495 KAD SAM JE TUKAO NA TO PITANJE MARTINA LUTHERA. 873 00:41:37,563 --> 00:41:39,798 DOBRO, HA? 14 NIJANSI LJUBIČASTE. 874 00:41:39,865 --> 00:41:43,434 COOL. SUTRA SNIMAM ZA 15. 875 00:41:43,501 --> 00:41:46,304 HEJ, ŠTO MISLIŠ OD LUKE? 876 00:41:46,371 --> 00:41:50,208 KAKO MISLIŠ? Mislim, MISLIŠ LI DA JE SLADAK? 877 00:41:50,275 --> 00:41:52,744 OH, NE. NEMA ŠANSE. NEMA ŠANSE ŠTO? 878 00:41:52,811 --> 00:41:53,945 NE MOŽEŠ IZLAZATI S LUKEOM. 879 00:41:54,012 --> 00:41:55,647 NIŠTA SAM REKAO O IZLASKU S LUKOM. 880 00:41:55,714 --> 00:41:57,482 AKO IZLAZIŠ S NJIM, RASTAVIĆETE SE, 881 00:41:57,549 --> 00:41:59,017 I NEĆEMO NIKADA JEDI ONDA ONDA. 882 00:41:59,084 --> 00:42:02,053 PONAVLJAM, NIŠTA SAM REKAO O IZLASKU S LUKOM. 883 00:42:02,120 --> 00:42:05,190 DATUM AL IZ SVIJETA PALAČINKA. HRANA MU SMRDI. 884 00:42:05,256 --> 00:42:06,992 NE MOGU VJEROVATI ŠTO ČUJEM. 885 00:42:07,058 --> 00:42:10,195 ALOVA HRANA NE SMRDI. AL SMRDI. 886 00:42:11,129 --> 00:42:14,199 * AH AHH * 887 00:42:14,265 --> 00:42:18,036 * AH AHH * 888 00:42:18,103 --> 00:42:21,807 * AH LA LA LA AH LA LA * 889 00:42:21,873 --> 00:42:25,176 * AH LA LA ** 890 00:42:29,715 --> 00:42:32,050 [TEMATSKA GLAZBA]