1
00:00:02,000 --> 00:00:03,640
Hören Sie das?

2
00:00:03,640 --> 00:00:06,640
Das ist eine Singdrossel. Nun, sobald wir
Schlag auf die Felder,

3
00:00:06,640 --> 00:00:08,960
Wir werden eine große Vielfalt hören
verschiedener Vögel.

4
00:00:08,960 --> 00:00:12,480
Ich drücke die Daumen
für einen Rohrsänger.

5
00:00:12,480 --> 00:00:14,640
Alles klar, Team, packt weiter.

6
00:00:14,640 --> 00:00:18,280
Oh, es wäre schön
Wenn wir Rucksäcke hätten, nicht wahr?

7
00:00:18,280 --> 00:00:19,720
Ja, das würde es, Patrick.

8
00:00:19,720 --> 00:00:21,560
Entschuldigung, als Sie sagten
Dawn Chorus Club,

9
00:00:21,560 --> 00:00:23,320
Ich dachte, du meinst es
wir würden singen.

10
00:00:23,320 --> 00:00:24,640
Nein. Nur die Vögel, Kitty.

11
00:00:24,640 --> 00:00:26,640
Wird es Titten geben?

12
00:00:26,640 --> 00:00:28,480
Bin nur beigetreten, damit ich das sagen kann.

13
00:00:28,480 --> 00:00:30,320
Typisch, Julian.

14
00:00:30,320 --> 00:00:32,040
Und du kannst aufhören
Dieses Kichern, Robin.

15
00:00:33,480 --> 00:00:34,640
Robin?

16
00:00:34,640 --> 00:00:36,000
Wo ist Robin?

17
00:00:36,000 --> 00:00:38,960
Das möchte ich nicht sein
ein Vorbote des Untergangs...

18
00:00:38,960 --> 00:00:40,680
Das tut er.

19
00:00:40,680 --> 00:00:42,440
...aber ich habe ihn nicht gesehen
für zwei Tage.

20
00:00:42,440 --> 00:00:45,000
Drei, jetzt kommst du
um es zu erwähnen.

21
00:00:45,000 --> 00:00:47,080
Oh nein. Du denkst nicht...?

22
00:00:47,080 --> 00:00:48,440
Er wurde abgesaugt.

23
00:00:48,440 --> 00:00:50,000
Glückspilz.

24
00:00:50,000 --> 00:00:53,200
Oh, du denkst nicht wirklich
Er ist weg, oder?

25
00:00:53,200 --> 00:00:55,760
Was ist, wenn er es getan hat?
Was ist, wenn er es getan hat?

26
00:00:55,760 --> 00:00:56,880
Was würden wir tun?

27
00:00:56,880 --> 00:00:59,640
Warte... Warte!

28
00:00:59,640 --> 00:01:03,400
Nein. Da ist er. 12 Uhr.

29
00:01:03,400 --> 00:01:06,200
Oh, meine Güte. Oh je.

30
00:01:06,200 --> 00:01:09,280
Nun, das ist eine Erleichterung.
Das war ein ganz alter Schrecken.

31
00:01:09,280 --> 00:01:11,600
Für einen Moment da,
Ich dachte, er würde, ähm...

32
00:01:11,600 --> 00:01:13,960
Maria?

33
00:01:13,960 --> 00:01:16,920
Oh!

34
00:01:25,600 --> 00:01:27,400
Habe gerade zugeschaut
meine Mäusefamilie.

35
00:01:27,400 --> 00:01:29,480
Sie bekamen kleine Babys.

36
00:01:29,480 --> 00:01:31,640
Es war sehr schön.

37
00:01:31,640 --> 00:01:33,080
Was?

38
00:01:34,120 --> 00:01:35,640
Es ist Maria.

39
00:01:36,960 --> 00:01:38,160
Sie ist weg.

40
00:01:40,320 --> 00:01:41,360
Ah.

41
00:01:42,760 --> 00:01:46,960
Also wer will schon sehen
ein Mäusebaby? Äh?

42
00:02:08,680 --> 00:02:11,240
{\an8}Einfach... weg?

43
00:02:12,960 --> 00:02:14,440
Sie war da.

44
00:02:14,440 --> 00:02:16,600
Und dann war sie nicht da.

45
00:02:16,600 --> 00:02:20,680
Es kam alles sehr plötzlich.
Ein Wusch und dann... pff!

46
00:02:20,680 --> 00:02:24,760
Warum sie? Warum jetzt?
Was bedeutet es?

47
00:02:24,760 --> 00:02:27,000
Whoo!

48
00:02:34,440 --> 00:02:36,200
Wer ist gestorben?

49
00:02:36,200 --> 00:02:38,960
Alles klar, wer ist gestorben? Mike...

50
00:02:38,960 --> 00:02:41,520
Es ist... Mary.

51
00:02:41,520 --> 00:02:44,160
Maria? Aus dem Hofladen?
Sie ist ungefähr 35.

52
00:02:44,160 --> 00:02:45,720
Wie hat sie...? Nein. Nein.

53
00:02:45,720 --> 00:02:47,440
Unsere Maria.

54
00:02:47,440 --> 00:02:49,080
Maria.

55
00:02:49,080 --> 00:02:51,720
Sie ist weitergezogen,
oder-oder übergangen.

56
00:02:51,720 --> 00:02:53,640
Oh. Der, der riecht
wie Toast,

57
00:02:53,640 --> 00:02:55,400
Spioniert mich im Badezimmer aus?
Sie ist weg?

58
00:02:56,320 --> 00:02:58,200
Oh.

59
00:02:58,200 --> 00:02:59,240
Oh, komm her.

60
00:03:03,240 --> 00:03:05,440
Das ist es, was sie wollte, Alison.

61
00:03:05,440 --> 00:03:08,680
Ja. Sie redete immer
darüber, abgesaugt zu werden.

62
00:03:08,680 --> 00:03:09,800
Weiter geht's.

63
00:03:09,800 --> 00:03:11,560
Ich glaube nicht
wir müssen darüber nachdenken.

64
00:03:11,560 --> 00:03:13,720
Es hat keinen Sinn, viel Aufhebens zu machen.

65
00:03:13,720 --> 00:03:16,840
Nun, sie ist weg,
und ich weiß nicht, was ich tun soll!

66
00:03:16,840 --> 00:03:19,840
Ah. Wird sein
Einer dieser Tage, oder?

67
00:03:19,840 --> 00:03:22,680
Ich werde nachsehen, ob sie es ist
Alles klar, armes kleines Ding.

68
00:03:22,680 --> 00:03:26,200
Nun, das sieht alles sehr lustig aus.

69
00:03:26,200 --> 00:03:28,680
Ich stelle mir vor, dass es viel zu klären gibt.
Ich kann helfen, wenn Sie möchten.

70
00:03:28,680 --> 00:03:30,640
Kann ich bitte helfen? Ich hätte gerne Hilfe.

71
00:03:30,640 --> 00:03:32,080
Ja, ja, wenn du möchtest.

72
00:03:32,080 --> 00:03:33,960
Ähm, Mike hat eine Geburtstagsfeier gebucht

73
00:03:33,960 --> 00:03:35,400
für den Ballsaal heute. Party?

74
00:03:35,400 --> 00:03:38,520
Ja. Ethel und Biddy's
86. Geburtstag.

75
00:03:38,520 --> 00:03:41,160
Es wird Kuchen geben
und Tee und Tanz.

76
00:03:41,160 --> 00:03:42,960
Tanzen?! Ich bin voll davon.

77
00:03:42,960 --> 00:03:46,560
Entertainer - gebucht. Wein - sortiert.

78
00:03:46,560 --> 00:03:49,800
Essen – eine Zecke, eine Zecke.
Alte Damen, sie lieben mich.

79
00:03:49,800 --> 00:03:52,920
Das wird sein
Button House in Perfektion.

80
00:03:52,920 --> 00:03:54,560
Sehr gut. Etwas zu organisieren.

81
00:03:54,560 --> 00:03:55,960
Beschäftigt.


82
00:03:57,400 --> 00:04:00,480
Robin, das ist großartig
Deal, zuerst zu organisieren, also...

83
00:04:00,480 --> 00:04:03,160
Es tut mir leid für deinen Verlust,
übrigens.

84
00:04:03,160 --> 00:04:04,920
Oder nicht Verlust, was auch immer es ist.

85
00:04:04,920 --> 00:04:06,560
Nehmen Sie sich Zeit. Ich habe das bekommen.

86
00:04:06,560 --> 00:04:07,600
Mm.

87
00:04:12,280 --> 00:04:13,760
Kitty?

88
00:04:15,040 --> 00:04:16,160
Kitty, Liebling...

89
00:04:17,880 --> 00:04:19,680
Na, da, Liebling.

90
00:04:19,680 --> 00:04:22,880
Hey. Hör auf zu weinen.

91
00:04:24,880 --> 00:04:27,680
Sie ist weg, Pat. Sie ist weg.

92
00:04:29,400 --> 00:04:30,560
Nein. Nein.

93
00:04:30,560 --> 00:04:33,120
Nein, ich meine,
Vielleicht ist sie noch bei uns.

94
00:04:33,120 --> 00:04:34,960
Meine Güte. Glaubst du?

95
00:04:34,960 --> 00:04:38,720
Nun, wir sind immer noch hier
und wir sind gestorben, nicht wahr?

96
00:04:38,720 --> 00:04:40,800
Vielleicht ist sie noch hier.

97
00:04:40,800 --> 00:04:43,160
Aber eben auf einer anderen Ebene.

98
00:04:44,200 --> 00:04:47,120
Sie schaut wahrscheinlich nach unten
Ich bin jetzt gerade bei uns und sage...

99
00:04:48,160 --> 00:04:50,360
„...Es gibt wirklich keinen Grund zu weinen.“

100
00:04:50,360 --> 00:04:51,640
Wirklich?

101
00:04:51,640 --> 00:04:54,560
Hallo, Mary. Hallo.

102
00:04:55,600 --> 00:04:59,480
Also ist sie ein Geist geworden?

103
00:04:59,480 --> 00:05:00,840
Ja.

104
00:05:00,840 --> 00:05:03,720
Meine Güte. Und wie lange
wird sie so bleiben?

105
00:05:04,760 --> 00:05:06,000
Drei Monate.

106
00:05:13,200 --> 00:05:15,160
Nun, los geht's.

107
00:05:15,160 --> 00:05:17,680
Komm schon, meine Damen.
Raus, komm schon.

108
00:05:17,680 --> 00:05:19,280
Hey. Du musst Toby sein.

109
00:05:19,280 --> 00:05:20,600
Hey. Ich bin Mike.

110
00:05:20,600 --> 00:05:22,000
Hallo. Willkommen im Button House.

111
00:05:22,000 --> 00:05:26,440
Wow. Es ist erstaunlich.
Dir gehört das alles?

112
00:05:26,440 --> 00:05:28,120
Ja. Ja.
Nun ja, es gehört uns wirklich.

113
00:05:28,120 --> 00:05:30,560
Einige ziemlich große Kredite
and, er, yeah...

114
00:05:30,560 --> 00:05:31,880
Wo sind die Geburtstagskinder?

115
00:05:31,880 --> 00:05:34,280
Und wer könntest du sein?

116
00:05:34,280 --> 00:05:36,040
Nun, das ist Ethel
und das ist Biddy.

117
00:05:36,040 --> 00:05:38,040
Die Geburtstagskinder!

118
00:05:38,040 --> 00:05:39,840
Ja...

119
00:05:39,840 --> 00:05:42,120
Ja.

120
00:05:42,120 --> 00:05:45,480
Nun ja, wegen der Namen... heutzutage...

121
00:05:45,480 --> 00:05:47,480
Also, ja.

122
00:05:47,480 --> 00:05:50,280
Rechts. Nun, es tut uns leid
allen anderen ein wenig voraus,

123
00:05:50,280 --> 00:05:52,400
aber diese beiden sind einfach so aufgeregt.

124
00:05:52,400 --> 00:05:54,480
Nicht wahr? Es ist dein Geburtstag!

125
00:05:54,480 --> 00:05:55,520
Ja! Cool.

126
00:05:55,520 --> 00:05:57,320
Na ja, eigentlich muss ich es einfach tun

127
00:05:57,320 --> 00:05:59,360
Sprechen Sie mit meiner Frau über das, ähm...

128
00:05:59,360 --> 00:06:01,000
Nur zwei Sekunden.

129
00:06:01,000 --> 00:06:03,360
Sitzen. Hallo.

130
00:06:03,360 --> 00:06:05,880
Nun, es ist sehr schön, nicht wahr?

131
00:06:05,880 --> 00:06:08,520
Was ist das? Diese kleinen Mädchen.
Sie sind so süß.

132
00:06:08,520 --> 00:06:10,280
Ja. Sie sind Ethel und Biddy.

133
00:06:10,280 --> 00:06:11,760
Was?

134
00:06:11,760 --> 00:06:13,560
Sie sind... Oh!

135
00:06:13,560 --> 00:06:14,840
Oh nein, Mike.

136
00:06:14,840 --> 00:06:18,000
Sie haben eine Nachricht hinterlassen.
Sie sagten definitiv 86.

137
00:06:18,000 --> 00:06:21,520
Es ist eine gemeinsame Party für
Ethel und Biddy, acht und sechs.

138
00:06:21,520 --> 00:06:24,040
Sehen? Ethel und Biddy, 86.

139
00:06:24,040 --> 00:06:26,200
Acht UND sechs, Mike.

140
00:06:28,440 --> 00:06:31,560
Wir müssen ein Geständnis machen
und einfach abbrechen.

141
00:06:31,560 --> 00:06:33,160
Oh, Mike...

142
00:06:33,160 --> 00:06:37,520
Schauen Sie sich diese kleinen Kinder an.
Wir dürfen diese Mädchen nicht im Stich lassen.

143
00:06:37,520 --> 00:06:39,280
Mit Kindern bin ich nutzlos.

144
00:06:39,280 --> 00:06:40,480
Frag meine Schwester.

145
00:06:40,480 --> 00:06:42,080
Mike, jeder verliert ein Kleinkind

146
00:06:42,080 --> 00:06:44,000
in den großen Tesco's
von Zeit zu Zeit.

147
00:06:45,480 --> 00:06:47,400
In Ordnung. In Ordnung.
Ich werde mich anziehen

148
00:06:47,400 --> 00:06:50,320
und ich kümmere mich um die Kinder.
Sie beschäftigen sich mit Logistik.

149
00:06:50,320 --> 00:06:52,520
Ah. Logistik. Prächtig.

150
00:06:52,520 --> 00:06:55,560
Ja, leichte Planänderung.
Es ist jetzt eine Kinderparty.

151
00:06:55,560 --> 00:06:56,840
Oh, richtig. Ja.

152
00:06:56,840 --> 00:06:59,240
Na ja, das ist großartig.
Mehr zu organisieren.

153
00:06:59,240 --> 00:07:01,120
Natürlich kann man körperlich nicht...

154
00:07:01,120 --> 00:07:02,560
Richten Sie mich auf den Feind.

155
00:07:02,560 --> 00:07:04,160
Gäste. Gäste.

156
00:07:04,160 --> 00:07:07,160
In Ordnung. Geben wir ihnen
Ein Tag, den sie nie vergessen werden.

157
00:07:07,160 --> 00:07:08,560
Spielgesicht.

158
00:07:11,240 --> 00:07:13,520
Anderes Spielgesicht?

159
00:07:13,520 --> 00:07:15,520
Es ist so gut zu wissen
Sie wird hier sein, Pat.

160
00:07:15,520 --> 00:07:18,640
Ich möchte es ihr immer noch sagen
so viel. Ich weiß.

161
00:07:18,640 --> 00:07:19,760
Und das können Sie.

162
00:07:19,760 --> 00:07:21,560
Aber nur für drei Monate, sagten Sie.

163
00:07:21,560 --> 00:07:25,080
Hä? Oh ja, das habe ich,
nicht wahr? Ähm, aber, ähm...

164
00:07:25,080 --> 00:07:27,400
Und danach,
Sie wird weg sein-weg?

165
00:07:28,920 --> 00:07:33,720
Oh nein. Nein, nein,
weil es noch eine andere Schicht gibt.

166
00:07:33,720 --> 00:07:35,360
Eine weitere Schicht? Mm-hm.

167
00:07:35,360 --> 00:07:37,000
Aber wie kommt sie dorthin?

168
00:07:37,000 --> 00:07:40,800
Sie muss durch ein Tor gehen.

169
00:07:40,800 --> 00:07:42,160
Ein Tor?

170
00:07:42,160 --> 00:07:45,280
Ja. Das Tor von, äh...

171
00:07:48,800 --> 00:07:52,280
...Herbert. Das Tor von Herbert.

172
00:07:52,280 --> 00:07:53,880
Aber was ist, wenn sie das Tor nicht finden kann?

173
00:07:53,880 --> 00:07:59,800
Oh, aber sie wird es tun, denn sie ist es
Ein freundlicher Mann hat mir den Weg gezeigt.

174
00:07:59,800 --> 00:08:01,520
Ein Zauberer.

175
00:08:02,680 --> 00:08:04,120
Mit Haaren.

176
00:08:04,120 --> 00:08:06,160
Ein langer, silbriger Bart.

177
00:08:06,160 --> 00:08:07,440
Wie heißt er?

178
00:08:07,440 --> 00:08:10,400
Larsson. Ja, Zauberer Larsson.

179
00:08:10,400 --> 00:08:12,080
Und du kannst ihn nicht verfehlen,

180
00:08:12,080 --> 00:08:14,840
wegen seiner
großes altes Drachentattoo.

181
00:08:14,840 --> 00:08:17,240
Wie aufregend. Mm.

182
00:08:17,240 --> 00:08:18,920
Und was passiert auf der dritten Ebene?

183
00:08:18,920 --> 00:08:22,640
Oh, wissen Sie, eigentlich nicht viel.

184
00:08:27,640 --> 00:08:29,520
Es sei denn, Sie mögen Einhörner.

185
00:08:37,680 --> 00:08:40,760
Oh! Thomas.

186
00:08:40,760 --> 00:08:42,640
Was machst du?

187
00:08:42,640 --> 00:08:44,280
Verzeihen Sie mir.

188
00:08:44,280 --> 00:08:46,400
Ich brauchte einen Platz
um meine Gedanken zu sammeln,

189
00:08:46,400 --> 00:08:49,040
um die Turbulenzen in meinem Kopf zu beruhigen.

190
00:08:49,040 --> 00:08:51,840
Ich weiß. Der heutige Tag war hart,

191
00:08:51,840 --> 00:08:53,680
aber ich denke, wenn wir es einfach versuchen
beschäftigt bleiben...

192
00:08:53,680 --> 00:08:55,760
Es ist alles so sinnlos.

193
00:08:55,760 --> 00:08:59,040
Mm. Nach dem Zufallsprinzip zu nehmen,
ohne Vorwarnung.

194
00:08:59,040 --> 00:09:01,480
Ja, es gibt eine Menge zu bewältigen.

195
00:09:01,480 --> 00:09:03,480
Und Mary war etwas ganz Besonderes.

196
00:09:03,480 --> 00:09:06,040
Ich habe noch so viel zu geben.

197
00:09:06,040 --> 00:09:08,080
Es gibt noch so viel zu schaffen.

198
00:09:08,080 --> 00:09:09,560
Oh, du redest von dir selbst.

199
00:09:09,560 --> 00:09:12,360
Wenn ich der Nächste sein soll,

200
00:09:12,360 --> 00:09:16,040
Ich möchte, dass du weißt, dass ich dich liebe.

201
00:09:16,040 --> 00:09:18,440
Ja, Thomas. Das ist mir bewusst.

202
00:09:18,440 --> 00:09:21,040
Und so schwer es auch sein mag,

203
00:09:21,040 --> 00:09:23,400
Ich möchte, dass du glücklich bist.

204
00:09:23,400 --> 00:09:25,320
Weitergehen.

205
00:09:25,320 --> 00:09:27,320
Heirate einen anderen.

206
00:09:27,320 --> 00:09:29,680
Ich bin natürlich
bereits verheiratet... mit Mike.

207
00:09:29,680 --> 00:09:32,400
Gut. Du musst.

208
00:09:32,400 --> 00:09:34,040
Ich bin.

209
00:09:34,040 --> 00:09:35,280
Gut.

210
00:09:35,280 --> 00:09:37,640
Und die Party wird hier stattfinden.

211
00:09:39,200 --> 00:09:40,600
Oh.

212
00:09:41,640 --> 00:09:43,520
Oh, wow.

213
00:09:43,520 --> 00:09:47,280
Mutig von dir, so viel Porzellan zu haben
auf einer Kinderparty.

214
00:09:47,280 --> 00:09:50,200
Ja, nun ja, das ist... das ist
weil... unbedingt weil...

215
00:09:50,200 --> 00:09:53,240
Weil... Weil es so ist
eine Teeparty des Verrückten Hutmachers. Ja.

216
00:09:53,240 --> 00:09:55,680
Ist es? Es ist. Ja. Ja.

217
00:09:55,680 --> 00:09:57,840
Wow. Toll.

218
00:09:57,840 --> 00:09:59,080
Ich bin Alison. Hallo.

219
00:09:59,080 --> 00:10:02,720
Oh, ich verstehe.
Kinderparty, oder? Ja.

220
00:10:02,720 --> 00:10:04,000
Cool. Cool.

221
00:10:04,000 --> 00:10:06,240
Denken Sie daran, es aufzubewahren
ein Bereich nur für Erwachsene.

222
00:10:06,240 --> 00:10:08,520
Geben Sie etwas Go-Go-Saft hinzu
in einer der Teekannen

223
00:10:08,520 --> 00:10:09,800
und... bumm!

224
00:10:09,800 --> 00:10:14,240
Also, ja, also werden wir es sagen
ihren Saft in den Teekannen.

225
00:10:14,240 --> 00:10:16,360
Es wird großartig sein. Ja. Ja.

226
00:10:16,360 --> 00:10:18,040
Willst du haben
ein Blick auf die Tabellen?

227
00:10:18,040 --> 00:10:20,880
Oh ja, bitte. Danke schön.
Danke, Julian. Tolle Idee.

228
00:10:20,880 --> 00:10:23,320
Oh, gern geschehen.
Ja, hilf dir einfach selbst.

229
00:10:23,320 --> 00:10:26,160
Der Ideengeber hier
Verteile sie einfach kostenlos!

230
00:10:26,160 --> 00:10:28,360
Das ist einfach so
das Kabinett im Jahr 1991.

231
00:10:28,360 --> 00:10:30,440
„Lasst uns in den Irak einmarschieren“, sagten sie.

232
00:10:30,440 --> 00:10:32,520
„Hmm, wie sollen wir es nennen?“
sie fragten.

233
00:10:32,520 --> 00:10:34,840
Ich weiß! Operation Wüstensturm!

234
00:10:34,840 --> 00:10:36,520
Wurde mir die Gutschrift gutgeschrieben? Nein, das war ich nicht, Sir.

235
00:10:36,520 --> 00:10:38,280
Habe ich den Ritterschlag erhalten?
Nein, das habe ich nicht, Sir.

236
00:10:38,280 --> 00:10:39,680
Hat dieser Idiot aus dem Finanzministerium geschaut?

237
00:10:39,680 --> 00:10:41,960
Ich habe es in der Bar erwähnt
eins bekommen? Ja, das hat er, Sir.

238
00:10:41,960 --> 00:10:45,080
Nun, ich frage Sie, was für ein Geschäft!

239
00:10:45,080 --> 00:10:46,480
Wow.

240
00:10:46,480 --> 00:10:49,840
Diese Jungs haben nur gefragt
über den Tee.

241
00:10:49,840 --> 00:10:52,640
Der Geburtstagstee der Kinder.
Für die Kinder.

242
00:10:52,640 --> 00:10:56,000
Und ich sagte, wir haben das im Griff.

243
00:10:56,000 --> 00:10:57,880
Das haben wir nicht abgedeckt.

244
00:10:57,880 --> 00:10:59,080
Hm...

245
00:10:59,080 --> 00:11:00,920
Es sind alles Vol-au-Vents und Blinis.

246
00:11:00,920 --> 00:11:03,160
Und was werden wir tun?
mit all dem Wein?

247
00:11:03,160 --> 00:11:05,240
Man kann keinen Wein geben
an Kinder, Alison -

248
00:11:05,240 --> 00:11:07,120
Sogar ich weiß das.

249
00:11:07,120 --> 00:11:08,600
Es sei denn, Sie leben in Frankreich.

250
00:11:08,600 --> 00:11:11,560
Richtig, ich muss es bekommen
etwas zu essen für die Kinder. OK.

251
00:11:14,280 --> 00:11:15,600
Was essen Kinder?

252
00:11:15,600 --> 00:11:17,320
Beige.

253
00:11:17,320 --> 00:11:19,200
Pat hat einige Ideen. Ich schreibe dir eine SMS.

254
00:11:19,200 --> 00:11:20,640
Ja. OK.

255
00:11:20,640 --> 00:11:22,800
Vertrau mir, Alison.
Wenn es eine Kinderparty ist,

256
00:11:22,800 --> 00:11:25,600
Sie möchten, dass alles Essen vorhanden ist
die gleiche Farbe wie mein Hemd.

257
00:11:25,600 --> 00:11:27,680
Und Shorts und Socken.

258
00:11:27,680 --> 00:11:29,680
Wir reden über Cocktailwürste,

259
00:11:29,680 --> 00:11:31,640
Schweinefleischpasteten, schottische Eier.

260
00:11:31,640 --> 00:11:33,800
Oh, schottische Eier!

261
00:11:33,800 --> 00:11:37,800
Und vergessen wir nicht
das Stück Widerstand -

262
00:11:37,800 --> 00:11:39,360
Qu-wich Lorraine.

263
00:11:39,360 --> 00:11:42,120
Ja, ja, ein komplettes Meer aus Beige.

264
00:11:42,120 --> 00:11:44,040
Aber mit einer Ausnahme – Gelee.

265
00:11:44,040 --> 00:11:46,120
Oh! Ja. Das kann sein
so hell, wie Sie möchten.

266
00:11:46,120 --> 00:11:49,280
Am liebsten eine Farbe
kommt in der Natur nicht vor.

267
00:11:49,280 --> 00:11:51,480
Danke, Pat.

268
00:11:51,480 --> 00:11:53,760
Und vielen Dank dafür
kümmert sich um Kitty.

269
00:11:53,760 --> 00:11:55,240
Es kann nicht einfach sein.

270
00:11:57,280 --> 00:11:59,840
Sie findet es
schwer zu verarbeiten.

271
00:11:59,840 --> 00:12:02,120
Aber wissen Sie, ich bin nur...
Ich versuche es nur

272
00:12:02,120 --> 00:12:05,040
um es irgendwie zu erklären
sie versteht.

273
00:12:05,040 --> 00:12:06,800
Hmm. Ja. Rechts.

274
00:12:06,800 --> 00:12:10,040
Und ich denke, versuchen Sie es nicht
um ihr sozusagen falsche Hoffnungen zu machen.

275
00:12:11,160 --> 00:12:12,360
Ja...

276
00:12:15,440 --> 00:12:17,200
Ja, bitte. Silbernes Auto.

277
00:12:17,200 --> 00:12:18,480
Sie kommt herein.

278
00:12:18,480 --> 00:12:20,680
Weiter so.
Und diesen Weg gehen.

279
00:12:20,680 --> 00:12:23,280
Wir gehen diesen Weg.
Weiter so.

280
00:12:23,280 --> 00:12:25,400
Das gefällt mir. Und vergleiche es.

281
00:12:25,400 --> 00:12:28,640
Weiter so. Weiter so.
Wir gehen diesen Weg nicht.

282
00:12:28,640 --> 00:12:30,600
Wir kommen diesen Weg.

283
00:12:30,600 --> 00:12:33,240
Bringen Sie es rein, schön und quadratisch. Hallo.

284
00:12:33,240 --> 00:12:34,680
Und halt dort.

285
00:12:34,680 --> 00:12:37,200
Huh. Hmm.

286
00:12:37,200 --> 00:12:38,560
Weitermachen.

287
00:12:38,560 --> 00:12:40,480
Und jetzt auf ITV,

288
00:12:40,480 --> 00:12:43,320
Ist es in Ordnung, Jogginghosen zu tragen?
bei deiner eigenen Hochzeit?

289
00:12:43,320 --> 00:12:45,360
Hmm. Da bin ich mir nicht sicher.

290
00:12:45,360 --> 00:12:47,400
Aber lasst uns herausfinden, was
denken diese Loose Women.

291
00:12:47,400 --> 00:12:49,680
Oh. Mary wird sich das ansehen wollen.

292
00:12:49,680 --> 00:12:51,040
Maria?

293
00:12:51,040 --> 00:12:52,520
Ich sage, Maria!

294
00:12:52,520 --> 00:12:54,520
Die Loose Women sind dran.

295
00:12:54,520 --> 00:12:55,840
Maria!

296
00:12:59,640 --> 00:13:01,000
Oh, Maria.

297
00:13:05,640 --> 00:13:07,320
Alison? Ja ja.

298
00:13:07,320 --> 00:13:09,800
Ich frage mich nur wann
Du wirst Essen machen.

299
00:13:09,800 --> 00:13:11,480
Oh, ja, ja. Ähm...

300
00:13:13,200 --> 00:13:14,400
Wirklich bald.

301
00:13:14,400 --> 00:13:15,800
Großartig.

302
00:13:17,320 --> 00:13:20,400
Sie sind laut, nicht wahr?
Daran habe ich mich nie wirklich gewöhnt.

303
00:13:20,400 --> 00:13:22,560
Meine Eltern sagen es lieber
„voller Leben“.

304
00:13:22,560 --> 00:13:23,840
Ja.

305
00:13:23,840 --> 00:13:27,840
Nun, das sind sie. So voller Leben.

306
00:13:27,840 --> 00:13:29,360
Und so kostbar.

307
00:13:30,520 --> 00:13:32,280
Denn das Leben ist kostbar, nicht wahr?

308
00:13:33,560 --> 00:13:35,120
Ja, das ist es. Ja.

309
00:13:35,120 --> 00:13:37,480
Ja, man muss wirklich zupacken
halte es mit beiden Händen fest,

310
00:13:37,480 --> 00:13:40,040
nicht wahr? Man muss es genießen
solange du kannst,

311
00:13:40,040 --> 00:13:43,360
Weil es einfach alles sein kann
so schnell weggeschnappt.

312
00:13:47,720 --> 00:13:49,040
Ähm, sollen wir?

313
00:13:51,560 --> 00:13:52,720
Alison?

314
00:13:52,720 --> 00:13:54,520
Hey! Pass auf, Hippie.

315
00:13:54,520 --> 00:13:57,920
Beruhigen Sie Ihre Wut, Sir. Ich bin nicht böse!

316
00:13:57,920 --> 00:13:59,000
Schauen Sie sich diese Teekanne an.

317
00:13:59,000 --> 00:14:00,560
Es ist völlig am falschen Ort.

318
00:14:00,560 --> 00:14:01,720
Alison! Werde es verschieben.

319
00:14:01,720 --> 00:14:03,920
Ich habe so viel zu schreiben
solange ich es noch kann.

320
00:14:03,920 --> 00:14:05,160
Ich brauche deine Hilfe...

321
00:14:05,160 --> 00:14:06,920
Treten Sie beiseite, Thorne. Treten Sie beiseite.

322
00:14:06,920 --> 00:14:08,600
Alison, ich brauche eine neue Aufgabe.

323
00:14:09,960 --> 00:14:11,240
Ach...

324
00:14:11,240 --> 00:14:12,320
Gib der Teekanne die Schuld, nicht mir.

325
00:14:12,320 --> 00:14:13,720
Hey, Alison!

326
00:14:13,720 --> 00:14:16,120
Jetzt schnell. Kommen.
Ich brauche Beschäftigung.

327
00:14:16,120 --> 00:14:17,720
Es war nur eine Teetasse.
Es ist alles in Ordnung.

328
00:14:17,720 --> 00:14:19,840
Alison... Alison!

329
00:14:19,840 --> 00:14:22,360
Mary ist weg. Sie ist tatsächlich weg!

330
00:14:22,360 --> 00:14:23,960
Was sollen wir tun?

331
00:14:23,960 --> 00:14:26,560
Dann komm schon.
Bitte, Alison.

332
00:14:26,560 --> 00:14:29,440
Aufleuchten. Captain, OK, das brauche ich
Sammle alle Geister

333
00:14:29,440 --> 00:14:31,200
in der Bibliothek.
Notfallsitzung. Jetzt.

334
00:14:31,200 --> 00:14:33,440
Exzellent. Roger, das alles.

335
00:14:33,440 --> 00:14:37,920
Alles klar, Thorne, komm mit.
Jetzt schnell. Fanny, komm mit.

336
00:14:37,920 --> 00:14:40,120
Keine Zeit zum Warten. Julianisch? Robin?

337
00:14:40,120 --> 00:14:43,040
Mikrofon. Können Sie übernehmen?
Oh, aber ich befasse mich mit der Logistik.

338
00:14:43,040 --> 00:14:46,360
Wir waren uns einig. Ich weiß, ich weiß, ich weiß,
Aber ich denke, sie brauchen meine Hilfe, Mike.

339
00:14:46,360 --> 00:14:49,720
Sie kommen nicht zurecht
mit Mary, die weitergeht.

340
00:14:49,720 --> 00:14:51,320
Was ist mit dir?

341
00:14:53,720 --> 00:14:56,320
Okay, ich bin mir nicht sicher, ob ich das kann
Nimm es mit all diesen Kindern auf, aber ja.

342
00:14:56,320 --> 00:14:58,680
Danke schön. Ja, sicher.

343
00:14:58,680 --> 00:15:01,360
Oh, hey. Ähm...

344
00:15:01,360 --> 00:15:02,920
Oh, hallo, Mike.
Tut mir leid, ich frage mich nur –

345
00:15:02,920 --> 00:15:04,520
Die Kinder werden etwas unruhig.

346
00:15:04,520 --> 00:15:06,400
Sie haben einen Entertainer gebucht,
nicht wahr?

347
00:15:06,400 --> 00:15:08,360
Oh ja, ja, das habe ich. Ja.

348
00:15:08,360 --> 00:15:10,400
Das habe ich!

349
00:15:10,400 --> 00:15:12,360
Baddabing, Baddaboom.

350
00:15:12,360 --> 00:15:15,440
Hallo, Dolly!

351
00:15:15,440 --> 00:15:16,920
Oh nein.

352
00:15:16,920 --> 00:15:18,800
Bring mich zu den Golden Girls.

353
00:15:20,240 --> 00:15:23,240
Also, ja, die Party
hat sich irgendwie verändert.

354
00:15:23,240 --> 00:15:26,880
Hey, Mikey, Mikey, Mikey,
Entspannen Sie sich! Ich habe das bekommen.

355
00:15:26,880 --> 00:15:29,520
Hey, was steht auf meiner Website?

356
00:15:29,520 --> 00:15:31,200
Dass du 41 bist?

357
00:15:31,200 --> 00:15:32,960
Kein Event ist zu groß oder zu klein.

358
00:15:32,960 --> 00:15:35,600
Whoo! Ich bin begeistert.

359
00:15:35,600 --> 00:15:38,000
Hey, es ist Showtime!

360
00:15:41,720 --> 00:15:44,920
Bist du
Scherz? Es ist eine Kinderparty.

361
00:15:44,920 --> 00:15:46,840
Ist es? Das kann ich nicht. Auf keinen Fall.

362
00:15:46,840 --> 00:15:48,800
Bitte, Tony, ich brauche das.

363
00:15:48,800 --> 00:15:52,960
Es gibt zwei kleine Geburtstagskinder
da draußen. Ich kann sie nicht enttäuschen.

364
00:15:52,960 --> 00:15:54,360
Es gibt ein Buffet.

365
00:15:54,360 --> 00:15:55,960
Alles was man essen kann.

366
00:15:55,960 --> 00:15:57,520
Und ich bezahle dir extra.

367
00:15:57,520 --> 00:15:59,360
Alles klar, du hattest mich am Buffet.

368
00:15:59,360 --> 00:16:00,800
Aber... ich brauche auch das Geld.

369
00:16:00,800 --> 00:16:02,240
Rechts.

370
00:16:02,240 --> 00:16:04,280
Es ist Showtime.

371
00:16:04,280 --> 00:16:06,080
Es ist Showtime!

372
00:16:08,200 --> 00:16:10,640
Juhu! Okay, Kinder...

373
00:16:12,960 --> 00:16:15,720
Wir müssen darüber reden
der Elefant im Raum.

374
00:16:15,720 --> 00:16:17,120
Was?!

375
00:16:17,120 --> 00:16:20,240
Niemand kommt damit zurecht
mit Marias Tod.

376
00:16:20,240 --> 00:16:22,240
Warte, da ist kein Elefant!

377
00:16:22,240 --> 00:16:26,160
Jetzt verpasse ich eine Party
und das Tanzen und...

378
00:16:26,160 --> 00:16:29,000
Das meine ich.
Ich weiß, dass ihr alle Geister seid,

379
00:16:29,000 --> 00:16:31,720
Und ich weiß, dass es nicht das Ende ist
aus Mariens Leben,

380
00:16:31,720 --> 00:16:33,960
aber es ist das Ende ihres Lebens nach dem Tod.

381
00:16:33,960 --> 00:16:35,160
Und... Und...

382
00:16:35,160 --> 00:16:37,960
Wenn ich darf, Alison? Ähm, ja, Kitty.

383
00:16:37,960 --> 00:16:40,360
Du darfst dir keine Sorgen machen.

384
00:16:40,360 --> 00:16:43,200
Mary beobachtet uns jetzt.

385
00:16:43,200 --> 00:16:45,360
Sie ist auf der zweiten Ebene.

386
00:16:45,360 --> 00:16:48,280
Bald der weise Zauberer Larsson
werde sie finden

387
00:16:48,280 --> 00:16:50,480
und begleite sie
zu den Toren von Herbert,

388
00:16:50,480 --> 00:16:52,440
wo die Einhörner warten.

389
00:16:57,520 --> 00:17:00,040
Ich denke jedoch, dass wir einen Abschluss brauchen.

390
00:17:00,040 --> 00:17:02,360
Wir... Wir brauchen einen Gedenkgottesdienst.

391
00:17:03,440 --> 00:17:05,920
Thomas, dachte ich
Du könntest eine Laudatio schreiben.

392
00:17:05,920 --> 00:17:07,080
Eine Laudatio!

393
00:17:07,080 --> 00:17:10,480
Oh ja, es wäre eine Ehre
meine Gaben zu nutzen, um zu helfen.

394
00:17:10,480 --> 00:17:12,200
Ja, wir müssen trauern.

395
00:17:12,200 --> 00:17:13,680
Genau. Ja.

396
00:17:13,680 --> 00:17:15,920
Nun, in diesem Fall,
Du solltest Schwarz tragen.

397
00:17:15,920 --> 00:17:18,720
Du solltest dich in Krepp einhüllen
für mindestens zwei Jahre.

398
00:17:18,720 --> 00:17:21,080
Es ist nur richtig.
Und wir werden Waffen brauchen. Was?

399
00:17:21,080 --> 00:17:23,120
Als George starb...
Viele Waffen. Für den Gruß.

400
00:17:23,120 --> 00:17:25,480
...wir haben uns entsprechend gekleidet.
Ich werde Waffengeräusche üben.

401
00:17:25,480 --> 00:17:27,920
Vielleicht sollten wir eine Hymne singen.
Oder singen Sie zu den Einhörnern

402
00:17:27,920 --> 00:17:30,120
und danke
an Zauberer Larsson für seine Hilfe.

403
00:17:30,120 --> 00:17:32,160
Mm-hm. Entschuldigung.

404
00:17:32,160 --> 00:17:34,280
Es sei denn, Sie wissen wo
die TATSÄCHLICHE Schrotflinte ist. Tust du?

405
00:17:34,280 --> 00:17:36,080
Ich werde danach suchen.
Ich melde mich wieder.

406
00:17:36,080 --> 00:17:38,120
Ja, bitte. Brauchen wir...?

407
00:17:38,120 --> 00:17:40,280
Ich meine, schauen Sie sich das an.
Aufleuchten!

408
00:17:40,280 --> 00:17:43,000
Ist das zu viel verlangt?
für alphabetische Reihenfolge?!

409
00:17:43,000 --> 00:17:44,720
Ein Orchideenspray in jedem Zimmer.

410
00:17:44,720 --> 00:17:47,560
Meinst du, es sollte sich reimen?
Schwarze Armbinden für die Lakaien.

411
00:17:47,560 --> 00:17:50,160
Können wir uns alle einfach treffen?
um drei im Obstgarten?

412
00:17:50,160 --> 00:17:51,520
Und, ähm...

413
00:17:51,520 --> 00:17:52,960
Es ist nicht einmal in Ordnung.

414
00:17:52,960 --> 00:17:55,000
...den Rest erledige ich selbst.

415
00:18:20,120 --> 00:18:21,280
Aufleuchten.

416
00:18:21,280 --> 00:18:23,640
Innenstadt? Ja, danke.

417
00:18:23,640 --> 00:18:26,000
OK, Geburtstagskinder.

418
00:18:26,000 --> 00:18:28,080
Nein...

419
00:18:28,080 --> 00:18:29,320
Das kann ich nicht haben.

420
00:18:29,320 --> 00:18:31,320
Nächstes Mal, Kinder,
Wir heben einfach das Dach an, oder?

421
00:18:31,320 --> 00:18:33,520
Ich kenne keine Lady Gaga.

422
00:18:39,520 --> 00:18:41,360
Perfekt.

423
00:18:44,120 --> 00:18:46,240
Nein. Nein.

424
00:18:46,240 --> 00:18:47,720
Oh ja.

425
00:18:47,720 --> 00:18:49,560
Und wenn sie diese Brücke überquert hat

426
00:18:49,560 --> 00:18:52,440
zum Schloss von Tolstoi,
Pat, was kommt als nächstes?

427
00:18:52,440 --> 00:18:53,720
Kitty...

428
00:18:55,520 --> 00:18:57,240
Du weißt schon,

429
00:18:57,240 --> 00:19:00,280
es gibt nur eine bestimmte Anzahl
von Schichten.

430
00:19:00,280 --> 00:19:01,800
Oh.

431
00:19:03,000 --> 00:19:05,280
Und als Maria das Schloss erreicht,

432
00:19:05,280 --> 00:19:06,760
Ihre Reise ist zu Ende.

433
00:19:07,800 --> 00:19:11,120
Sie hat Ludlum gefunden
und die Kugel von Holcroft.

434
00:19:13,200 --> 00:19:16,640
Sie... Sie kann nicht zurückkommen
zu uns, kann sie?

435
00:19:18,040 --> 00:19:19,320
Nein, Kitty.

436
00:19:22,040 --> 00:19:24,640
Aber sie hat Frieden.

437
00:19:35,680 --> 00:19:37,760
Sanftes Klopfen.

438
00:19:37,760 --> 00:19:40,640
Thomas. Ich dachte, wir hätten drei gesagt,
im Obstgarten?

439
00:19:40,640 --> 00:19:41,960
Ja.

440
00:19:41,960 --> 00:19:44,320
Nun, ich habe die Laudatio vorbereitet,

441
00:19:44,320 --> 00:19:46,520
und ich hoffte
Ich könnte deine Gedanken hören

442
00:19:46,520 --> 00:19:49,280
bevor ich vor den anderen auftrete.

443
00:19:49,280 --> 00:19:51,080
Ja. OK.

444
00:19:55,800 --> 00:19:59,320
Ich traf Mary zum ersten Mal
nachdem ich tödlich erschossen worden war

445
00:19:59,320 --> 00:20:00,920
im Bauch.

446
00:20:00,920 --> 00:20:03,520
Es war eine schwierige Zeit für mich,
natürlich.

447
00:20:03,520 --> 00:20:07,320
Ich hatte immer noch damit zu kämpfen
ein brennender persönlicher Verrat.

448
00:20:07,320 --> 00:20:09,360
Ich war auf jeden Fall eine Zeit lang melancholisch...

449
00:20:09,360 --> 00:20:10,680
Thomas...

450
00:20:10,680 --> 00:20:11,880
Ja?

451
00:20:11,880 --> 00:20:15,000
Ich denke, du hast das wahrscheinlich gemacht
das alles über dich selbst...

452
00:20:15,000 --> 00:20:16,240
... schon wieder.

453
00:20:16,240 --> 00:20:17,320
Habe ich?

454
00:20:18,880 --> 00:20:21,200
Ja, das glaube ich.

455
00:20:21,200 --> 00:20:22,680
Verdammt, Thorne!

456
00:20:23,720 --> 00:20:25,360
Verzeihen Sie mir.

457
00:20:26,720 --> 00:20:28,400
Aber wie mache ich...?

458
00:20:31,600 --> 00:20:33,000
Ich weiß, was zu tun ist.

459
00:20:35,440 --> 00:20:37,360
Aber ich brauche deine Hilfe.

460
00:20:41,320 --> 00:20:42,920
Danke, Button House.

461
00:20:42,920 --> 00:20:46,520
Ihr wart ein tolles Publikum.
Gute Nacht!

462
00:20:50,880 --> 00:20:52,160
Hartes Publikum.

463
00:20:54,200 --> 00:20:56,520
Meine Damen und Herren,

464
00:20:56,520 --> 00:20:58,880
Jungen und Mädchen,

465
00:20:58,880 --> 00:21:00,360
macht euch auf Spaß gefasst...

466
00:21:00,360 --> 00:21:01,440
...und Leckereien!

467
00:21:01,440 --> 00:21:04,480
Machen Sie Platz für die Verrückten...

468
00:21:04,480 --> 00:21:06,120
...Hutmacher!

469
00:21:07,960 --> 00:21:10,360
Whoa, whoa, whoa, whoa!

470
00:21:12,440 --> 00:21:13,480
Ja!

471
00:21:13,480 --> 00:21:16,400
Whoa, whoa, whoa! Wer mag Süßigkeiten?

472
00:21:16,400 --> 00:21:19,000
Ja!

473
00:21:19,000 --> 00:21:21,800
Ich kann dich nicht hören.
Ich sagte, wer mag Süßigkeiten?

474
00:21:21,800 --> 00:21:23,680
Ja!

475
00:21:26,880 --> 00:21:28,440
Vielen Dank für Ihr Kommen.

476
00:21:29,640 --> 00:21:33,640
Das ist mir heute bewusst geworden
wir sind alle weggelaufen

477
00:21:33,640 --> 00:21:36,120
von der einen Sache
das verbindet uns alle...

478
00:21:37,280 --> 00:21:41,520
...das Einzige, was ich denke
wir alle haben das Gefühl -

479
00:21:41,520 --> 00:21:42,840
Trauer.

480
00:21:45,440 --> 00:21:47,480
Ich weiß, dass wir alle unterschiedliche Vorstellungen haben

481
00:21:47,480 --> 00:21:49,080
darüber, was wir tun sollten,

482
00:21:49,080 --> 00:21:54,240
aber ich dachte, wir sollten es nehmen
etwas Zeit, um an Maria zu denken.

483
00:21:55,840 --> 00:21:57,800
Thomas wollte sagen
ein paar Worte.

484
00:21:59,320 --> 00:22:03,320
Ich dachte, dass Worte helfen könnten
Wir verstehen das alles.

485
00:22:05,000 --> 00:22:06,360
Aber ich habe mich geirrt.

486
00:22:07,600 --> 00:22:11,080
Stattdessen habe ich Alison gefragt
um einige Gegenstände zu sammeln

487
00:22:11,080 --> 00:22:13,160
um uns zu helfen, an Maria zu denken.

488
00:22:18,040 --> 00:22:20,040
Oh! Ich weiß. Ja.

489
00:22:22,280 --> 00:22:23,680
Unsere lockeren Frauen.

490
00:22:27,040 --> 00:22:28,760
Ein Foto von Michael?

491
00:22:28,760 --> 00:22:30,920
Ja, nun ja, das war sie
sehr, ähm, gern...

492
00:22:30,920 --> 00:22:33,400
Sie stand auf ihn. Sie stand auf ihn.

493
00:22:33,400 --> 00:22:36,200
Ähm... ich hoffe, dir gefällt der Korb.

494
00:22:36,200 --> 00:22:37,360
Ich habe es letztes Jahr gemacht,

495
00:22:37,360 --> 00:22:39,360
nach Marias Anweisungen.

496
00:22:39,360 --> 00:22:41,640
Fünf Kartoffeln hoch.

497
00:22:41,640 --> 00:22:43,400
Fünf Kartoffeln hoch.

498
00:22:44,680 --> 00:22:48,640
Ähm, ich dachte, es wäre das Beste
keine Einäscherung durchführen zu lassen.

499
00:22:49,720 --> 00:22:52,480
Aber, ähm, wir könnten das begraben
unter dem Baum.

500
00:22:52,480 --> 00:22:55,920
Und wir könnten kommen und uns an sie erinnern,

501
00:22:55,920 --> 00:23:00,360
oder beten oder was auch immer es ist
du glaubst daran.

502
00:23:00,360 --> 00:23:03,880
Nun, danke, Alison.
Ich werde ein Gebet für Maria sprechen.

503
00:23:03,880 --> 00:23:07,200
Und du musst kein Schwarz tragen,
übrigens. Danke schön.

504
00:23:07,200 --> 00:23:09,960
Passt nicht zu dir. Bußgeld.

505
00:23:09,960 --> 00:23:13,840
Gut. Nun ja, es gibt viel zu tun, also, ähm...

506
00:23:13,840 --> 00:23:15,040
Kapitän. Ja?

507
00:23:15,040 --> 00:23:18,840
Es ist in Ordnung. Das musst du nicht sein
nicht mehr beschäftigt.

508
00:23:18,840 --> 00:23:20,560
Ich verstehe.

509
00:23:20,560 --> 00:23:23,360
Ich meine, das tun wir alle. Ja, aber...

510
00:23:24,400 --> 00:23:25,760
Aber wenn ich aufhöre, dann...

511
00:23:25,760 --> 00:23:28,640
Ich weiß. Ich weiß. Es ist in Ordnung.

512
00:23:30,280 --> 00:23:31,800
Und Julian...

513
00:23:32,840 --> 00:23:36,280
Weißt du, der heutige Tag erinnert mich daran
als Maggies Katze starb.

514
00:23:37,960 --> 00:23:41,200
Sie war so wütend, dass wir uns verstecken mussten
die nuklearen Startcodes.

515
00:23:42,240 --> 00:23:43,880
Ich bin euch nicht böse.

516
00:23:43,880 --> 00:23:48,320
Es ist eine völlig normale Reaktion,
Julian. Mm.

517
00:23:48,320 --> 00:23:52,000
Hey! Was ihr alle macht,
lange Gesichter?

518
00:23:52,000 --> 00:23:53,840
Da drin geht die Party richtig gut voran.

519
00:23:55,240 --> 00:23:58,840
Robin, was ist eigentlich los mit dir?

520
00:23:58,840 --> 00:24:00,880
Ich meine, bist du nicht betroffen?
dadurch überhaupt?

521
00:24:03,320 --> 00:24:06,240
Ich bin schon lange dabei.

522
00:24:06,240 --> 00:24:08,280
Also wirklich eine lange Zeit.

523
00:24:09,920 --> 00:24:12,280
Ich habe gesehen
Das passiert so oft.

524
00:24:13,760 --> 00:24:16,440
Ich kann das nicht jedes Mal machen.

525
00:24:16,440 --> 00:24:17,720
Der Schmerz...

526
00:24:21,320 --> 00:24:24,600
...ich gehe auf meine eigene Art damit um.

527
00:24:28,960 --> 00:24:31,880
Vielleicht hätten wir das tun können
einen Moment Schweigen.

528
00:24:31,880 --> 00:24:33,280
Für Maria.

529
00:24:56,400 --> 00:24:59,840
Weißt du, denke ich
Mary würde uns wollen

530
00:24:59,840 --> 00:25:02,720
um auch etwas Spaß zu haben. Äh?

531
00:25:02,720 --> 00:25:05,200
Ja.

532
00:25:05,200 --> 00:25:07,800
Gangnam-Stil
von PSY

533
00:25:22,240 --> 00:25:24,040
Ach?

534
00:25:24,040 --> 00:25:25,640
Wer glaubt, dass sie gewonnen haben?

535
00:25:25,640 --> 00:25:26,840
Mich!

536
00:25:26,840 --> 00:25:29,040
Ich kann dich nicht hören -
Wer glaubt, dass sie gewonnen haben?

537
00:25:29,040 --> 00:25:31,120
Ich, ich!

538
00:25:31,120 --> 00:25:33,000
Ihr seid alle Gewinner.
Ihr seid alle einfach zu gut.

539
00:25:33,000 --> 00:25:34,760
Nun, jetzt können Sie einfach tanzen.

540
00:25:36,720 --> 00:25:38,480
Ja, los geht's.

541
00:25:38,480 --> 00:25:40,760
Danke schön. Oh, hey.

542
00:25:40,760 --> 00:25:42,720
Vielen Dank, dass Sie übernommen haben.

543
00:25:42,720 --> 00:25:44,200
Kurs.

544
00:25:44,200 --> 00:25:47,480
Ich liebe dich. Ich erzähle dir nicht genug.

545
00:25:47,480 --> 00:25:50,120
Und wovon redest du?
Du kannst gut mit Kindern umgehen.

546
00:25:50,120 --> 00:25:51,560
Ja?

547
00:25:51,560 --> 00:25:52,840
Ja.

548
00:25:55,960 --> 00:25:57,800
Kuchen. Hmm?

549
00:25:57,800 --> 00:25:59,480
Die Geburtstagstorte haben wir nicht ersetzt.

550
00:25:59,480 --> 00:26:01,440
Oh nein, nein. Mach dir keine Sorge,
Ich habe alles im Griff.

551
00:26:01,440 --> 00:26:02,800
OK. Ja.

552
00:26:05,960 --> 00:26:11,880


553
00:26:14,880 --> 00:26:16,720
Wer möchte Kuchen?

554
00:26:16,720 --> 00:26:18,400
Mich!

555
00:26:18,400 --> 00:26:19,680
Mich.

556
00:26:23,560 --> 00:26:25,800
Fünf, sechs, sieben...

557
00:26:25,800 --> 00:26:28,680
Nein, nein, warte, warte, warte, warte.
Warten. Warten.

558
00:26:28,680 --> 00:26:30,840
Hat jemand Humphrey gesehen? Irgendjemand?

559
00:26:30,840 --> 00:26:33,760
Glaubst du nicht, dass...?

560
00:26:33,760 --> 00:26:35,400
Oh, da seid ihr alle.

561
00:26:35,400 --> 00:26:36,880
{\an8}Ich hatte Wachdienst.

562
00:26:36,880 --> 00:26:38,280
{\an8}Ich bin nicht eingeschlafen.

563
00:26:38,280 --> 00:26:40,280
Ach...

564
00:26:40,280 --> 00:26:41,960
Ich werde es ihm sagen.

565
00:26:41,960 --> 00:26:43,960
Ähm...

566
00:26:43,960 --> 00:26:46,040
Äh, n-nein.

567
00:26:46,040 --> 00:26:48,600
Nein, das habe ich, Katherine.

568
00:26:51,520 --> 00:26:54,120
Humphrey, jetzt... Ja?

569
00:26:54,120 --> 00:26:57,880
...Ich fürchte, das habe ich
einige ziemlich traurige Neuigkeiten.

570
00:27:05,320 --> 00:27:07,000
Das ist es, was ich mache...

571
00:27:08,400 --> 00:27:11,080
...jedes Mal, wenn einer von uns weiterzieht.

572
00:27:12,440 --> 00:27:13,840
Ich finde sie ein Star.

573
00:27:16,480 --> 00:27:18,400
Da gehen wir hin. Rauschen!

574
00:27:19,760 --> 00:27:21,120
Zurück zu den Sternen.

575
00:27:25,040 --> 00:27:27,280
Clarence.

576
00:27:27,280 --> 00:27:29,160
Godric.

577
00:27:29,160 --> 00:27:31,120
Elisabeth.

578
00:27:31,120 --> 00:27:32,480
Wilhelm.

579
00:27:32,480 --> 00:27:34,400
Wilhelm!

580
00:27:36,640 --> 00:27:39,040
Annie.

581
00:27:39,040 --> 00:27:41,440
Welches ist Mary?

582
00:27:41,440 --> 00:27:44,240
Wie wäre es damit?

583
00:27:45,440 --> 00:27:47,360
Am hellsten am Himmel.

584
00:27:48,400 --> 00:27:50,880
Das ist die Internationale Raumstation.

585
00:27:50,880 --> 00:27:52,640
Cool. Cool.

586
00:27:56,040 --> 00:27:57,920
Das hier.

587
00:27:57,920 --> 00:28:00,600
Hat ein Funkeln. Hmm.

588
00:28:00,600 --> 00:28:01,800
Das hier.

589
00:28:06,680 --> 00:28:08,040
Auf Wiedersehen, Maria.


