1
00:00:04,600 --> 00:00:06,616
Ach! Sie ist da!
Sie ist jetzt hier oben!

2
00:00:06,640 --> 00:00:10,096
OK, alle zusammen, sh,
Sch!

3
00:00:10,120 --> 00:00:12,576
Alles Gute zum Geburtstag!

4
00:00:12,600 --> 00:00:14,816
Meine Güte! Das ist das
bester Geburtstag aller Zeiten!

5
00:00:14,840 --> 00:00:16,336
Wir haben noch nichts gemacht.

6
00:00:16,360 --> 00:00:18,336
Ich dachte, als
ein besonderer Leckerbissen heute Abend,

7
00:00:18,360 --> 00:00:19,896
Wir könnten auf dich aufpassen
Lieblingsfilm.

8
00:00:19,920 --> 00:00:22,096
Zauberer von Oz! Ja!
Ach, Dorothy...

9
00:00:22,120 --> 00:00:24,736
Jetzt komm, lass uns gehen
Machen wir weiter, sollen wir?

10
00:00:24,760 --> 00:00:25,777
OK.

11
00:00:43,480 --> 00:00:46,056
Morgen. Morgen.
Es ist Kittys Geburtstag.

12
00:00:46,080 --> 00:00:48,696
Ja, ich habe es gehört. Sie ist 200 und...

13
00:00:48,720 --> 00:00:51,136
Komm schon! Was?

14
00:00:51,160 --> 00:00:53,576
Nun, Julian sagte... Tut mir leid,
Er ist derjenige ohne Hose.

15
00:00:53,600 --> 00:00:55,056
Ja, ich weiß, wer er ist.

16
00:00:55,080 --> 00:00:56,456
Nun ja, er hat gerade gesagt...

17
00:00:56,480 --> 00:00:58,696
Nein, nein, ich weiß, dass es so ist
mehr für dich als das.

18
00:00:58,720 --> 00:01:01,896
Bist du sicher, dass du einen Kuchen brauchst?
Weil man es nicht essen kann.

19
00:01:01,920 --> 00:01:03,616
OK. Entschuldigung, was habe ich gesagt?

20
00:01:03,640 --> 00:01:05,656
Vergiss es. Was? Was?

21
00:01:06,920 --> 00:01:09,696
Ich wünschte nur, ich wüsste, was du und
sagten deine Kumpels manchmal.

22
00:01:09,720 --> 00:01:11,976
Sie gehören nicht mir
Kumpels. Nicht meine Freunde.

23
00:01:12,000 --> 00:01:14,976
Okay, aber du müsstest rausfallen
eines Fensters und schlag dir den Kopf,

24
00:01:15,000 --> 00:01:16,976
und ich kann sagen, von
Erfahrung, das.

25
00:01:17,000 --> 00:01:18,976
Nein... das sage ich nicht
Wir sind keine Freunde, nur...

26
00:01:19,000 --> 00:01:21,696
Ja, ich weiß, dass ich das bin
sagte, aber es ist nicht das, was ich meinte.

27
00:01:21,720 --> 00:01:24,576
Nein, wir sind nicht mehr als
Kumpels, Thomas, auch nicht.

28
00:01:24,600 --> 00:01:26,496
OK... Nein, Kitty, offensichtlich...

29
00:01:26,520 --> 00:01:28,080
Ja, natürlich, wir sind Freunde...

30
00:01:48,040 --> 00:01:51,576
Das bringt unser Treffen zu einem
schließen. Ich habe eine kurze Ankündigung.

31
00:01:51,600 --> 00:01:54,536
Wir wissen nicht, ob wir es sein werden
nächste Woche wieder im Kirchensaal,

32
00:01:54,560 --> 00:01:57,376
damit wir die Website überprüfen können
Weitere Informationen finden Sie in der Besprechungsliste.

33
00:01:57,400 --> 00:01:59,856
Vielen Dank an alle. Danke schön.

34
00:01:59,880 --> 00:02:02,776
Das war sicherlich interessanter
als die Strickgruppe.

35
00:02:02,800 --> 00:02:05,016
Garys Geschichte war so traurig!

36
00:02:05,040 --> 00:02:07,416
Mary, du sollst
anonym sein.

37
00:02:07,440 --> 00:02:09,336
Wir dürfen nicht „Gary“ sagen.

38
00:02:09,360 --> 00:02:11,856
Nun, das wird es nicht
Verlasse dieses Haus, oder?

39
00:02:11,880 --> 00:02:14,816
Er ist kein richtiger Alkoholiker
sowieso – er trinkt nur Bier!

40
00:02:14,840 --> 00:02:17,576
Ja! Solange du es getan hast
Habe deinen Sicherheitsgurt angelegt,

41
00:02:17,600 --> 00:02:19,736
Sie können drei Pints trinken.

42
00:02:19,760 --> 00:02:22,376
Vanessa hingegen...
Nun, sie trinkt eindeutig

43
00:02:22,400 --> 00:02:24,776
weil der Ehemann
Unzucht mit dem Nachbarn.

44
00:02:24,800 --> 00:02:26,856
Ich meine, worum geht es?
einer Gruppe von Leuten,

45
00:02:26,880 --> 00:02:29,256
herumsitzen und erzählen
einander ihre Probleme?

46
00:02:29,280 --> 00:02:31,016
Ich denke, sie sind sehr mutig.

47
00:02:31,040 --> 00:02:32,416
Was ist mutig am Reden?

48
00:02:32,440 --> 00:02:34,736
Nun ja, Gespräche können
sehr gefährlich sein.

49
00:02:34,760 --> 00:02:36,160
Auf keinen Fall!

50
00:02:37,120 --> 00:02:38,936
Heute gibt es kein Zumba!

51
00:02:38,960 --> 00:02:41,616
Unsinn. Ich
Ich muss an meinem Kern arbeiten.

52
00:02:41,640 --> 00:02:44,776
Wie lange wird das dauern?
mach weiter, meinst du?

53
00:02:44,800 --> 00:02:47,376
Ich meine, wie lange dauert es
das Dach einer Kirchenhalle reparieren?

54
00:02:47,400 --> 00:02:49,536
Hoffentlich eine Weile, denn
wir werden bezahlt.

55
00:02:49,560 --> 00:02:52,016
Einige der Straftäter
Ich komme durch diese Tage!

56
00:02:52,040 --> 00:02:54,696
Gestern war eine Gruppe da
von Menschen, die süchtig sind

57
00:02:54,720 --> 00:02:56,376
die Tat.

58
00:02:56,400 --> 00:02:57,976
Das musst du nicht
Sei da, weißt du.

59
00:02:58,000 --> 00:02:59,696
Oh, glauben Sie mir, ich
will nicht sein.

60
00:02:59,720 --> 00:03:01,616
Weißt du, jemand hat es
die Dinge im Auge behalten

61
00:03:01,640 --> 00:03:03,256
oder Gott weiß
wo das enden wird.

62
00:03:03,280 --> 00:03:05,336
Nun, es gibt ein Leben
Zeichenunterricht später

63
00:03:05,360 --> 00:03:07,936
das solltest du vielleicht vermeiden
das hier. Oh, das werde ich!

64
00:03:07,960 --> 00:03:09,816
Wie viel Uhr?

65
00:03:09,840 --> 00:03:11,976
Hast du ihre WhatsApp bekommen?

66
00:03:12,000 --> 00:03:15,696
Nein. Ich habe Lucy gestern Abend angeschrieben
und sie hat immer noch nicht geantwortet.

67
00:03:15,720 --> 00:03:18,776
Ich hätte geantwortet
sofort. Ja.

68
00:03:18,800 --> 00:03:21,336
Ich möchte einfach rausgehen
und alles hinter uns lassen.

69
00:03:21,360 --> 00:03:23,256
Oh, ich wünschte, ich könnte
geh mit dir aus.

70
00:03:23,280 --> 00:03:25,896
Schwester geht zusammen aus!

71
00:03:25,920 --> 00:03:28,416
Ich wurde zu einem Ball eingeladen
einmal mit meiner Schwester,

72
00:03:28,440 --> 00:03:30,496
aber... es gab einen Vorfall.

73
00:03:30,520 --> 00:03:31,776
Mm...

74
00:03:31,800 --> 00:03:34,256
Ich habe dich oft bemerkt
Sprich über deine Schwester

75
00:03:34,280 --> 00:03:35,976
und es scheint, als ob vielleicht...

76
00:03:37,640 --> 00:03:39,576
Kitty, äh, das gibt es
ein Ballon oben!

77
00:03:39,600 --> 00:03:40,657
Ballon!

78
00:03:40,681 --> 00:03:42,296
Ballon! Nicht du, Robin.

79
00:03:42,320 --> 00:03:45,040
Aber ich möchte den Ballon sehen! Da
ist kein Ballon. Na dann...

80
00:03:46,400 --> 00:03:47,856
Okay, worum ging es?

81
00:03:47,880 --> 00:03:50,376
Konnte dir nicht entkommen
Achtung, Kittys Schwester

82
00:03:50,400 --> 00:03:52,896
war nicht so nett wie Kitty
möchtest du dich gerne erinnern?

83
00:03:52,920 --> 00:03:54,496
Sie war eine schreckliche Frau.

84
00:03:54,520 --> 00:03:57,776
Echte Kuh. Keine echte Kuh, aber...

85
00:03:57,800 --> 00:03:59,976
Wir finden es einfach am besten
das Boot nicht ins Wanken zu bringen.

86
00:04:00,000 --> 00:04:01,656
Ja. Wenn sie die Wahrheit erkannte,

87
00:04:01,680 --> 00:04:03,616
Gott weiß wie
es würde sie betreffen.

88
00:04:03,640 --> 00:04:05,216
Ich meine, erinnerst du dich?
wie sie reagierte

89
00:04:05,240 --> 00:04:07,016
als sie auszogen
ihr alter Teddybär?

90
00:04:07,040 --> 00:04:08,696
NEIN!

91
00:04:08,720 --> 00:04:11,416
Bunty Bär!

92
00:04:11,440 --> 00:04:13,496
Ich meine, sie hat eine Woche lang geweint!

93
00:04:13,520 --> 00:04:15,576
War es nur eine Woche?
Kam mir länger vor.

94
00:04:15,600 --> 00:04:18,096
Also einfach nie
darüber reden? Mm-hm.

95
00:04:18,120 --> 00:04:20,576
Soll sie... es einsperren?

96
00:04:20,600 --> 00:04:22,656
Es ist eigentlich wirklich gut
über Dinge reden.

97
00:04:22,680 --> 00:04:25,376
Ich weiß, es könnte fremdartig wirken
für dich, aber für meine Generation,

98
00:04:25,400 --> 00:04:27,056
Über unsere Probleme zu reden ist...

99
00:04:27,080 --> 00:04:29,616
Es ist nicht das Reden
- Es ist das Weinen.

100
00:04:29,640 --> 00:04:30,976
Nun, ich...

101
00:04:31,000 --> 00:04:32,256
Oh!

102
00:04:32,280 --> 00:04:33,816
Oh... Hallo.

103
00:04:33,840 --> 00:04:37,400
Ja, ich spreche. Ähm...

104
00:04:44,800 --> 00:04:49,776
Du müsstest fallen
Geh aus dem Fenster und schlag dir den Kopf...

105
00:04:49,800 --> 00:04:51,280
Nein.

106
00:05:10,080 --> 00:05:11,800
„Deine Katzen können Geister sehen“?

107
00:05:25,080 --> 00:05:27,096
Die Leute werden es erzählen
Du bist verrückt,

108
00:05:27,120 --> 00:05:29,136
aber wenn du glaubst
in Geistern überhaupt,

109
00:05:29,160 --> 00:05:32,376
Ist es wirklich so verrückt zu glauben?
dass bestimmte Leute dazu in der Lage sind

110
00:05:32,400 --> 00:05:34,016
mit ihnen kommunizieren?

111
00:05:34,040 --> 00:05:37,376
Robin, kannst du
Den Lärm niedrig halten?

112
00:05:37,400 --> 00:05:39,840
Überhaupt nicht verrückt. Ja, ich weiß!

113
00:05:41,600 --> 00:05:43,256
Ach...

114
00:05:43,280 --> 00:05:45,016
Es gab keinen Ballon.

115
00:05:45,040 --> 00:05:46,976
Naja, man weiß ja nie.

116
00:05:47,000 --> 00:05:48,576
Vielleicht später.

117
00:05:48,600 --> 00:05:53,816
Äh, Kitty, das weißt du
falls du jemals etwas teilen wolltest

118
00:05:53,840 --> 00:05:56,056
irgendetwas mit mir,
Weißt du, dass du es kannst?

119
00:05:56,080 --> 00:05:58,056
Wie ein Joghurt?

120
00:05:58,080 --> 00:06:01,856
Ähm, nein, weil man nicht teilen kann
Einen Joghurt mit mir, kannst du?

121
00:06:01,880 --> 00:06:03,216
Ach ja. Ja.

122
00:06:03,240 --> 00:06:04,936
Ich meinte, deine Gedanken mitzuteilen.

123
00:06:04,960 --> 00:06:08,056
Du fingst an zu erzählen
mich wegen deiner Schwester und einem Ball.

124
00:06:08,080 --> 00:06:09,936
Ja, das war ich. Ja.

125
00:06:09,960 --> 00:06:12,336
Du erwähnst oft deine Schwester.

126
00:06:12,360 --> 00:06:14,816
Ja, wir standen uns sehr nahe.

127
00:06:14,840 --> 00:06:17,416
Sie war furchtbar hübsch
und furchtbar nett.

128
00:06:17,440 --> 00:06:19,096
Eigentlich ein bisschen wie du.

129
00:06:19,120 --> 00:06:22,896
Kitty, was für ein absolutes
herrliches Kartenhaus!

130
00:06:22,920 --> 00:06:24,536
Es hat Stunden gedauert.

131
00:06:24,560 --> 00:06:28,216
Du bist so talentiert
- und so hübsch!

132
00:06:28,240 --> 00:06:30,336
Güte. Danke, Ellie!

133
00:06:30,360 --> 00:06:32,616
Du bist der Freundlichste
Schwester der Welt.

134
00:06:32,640 --> 00:06:34,256
Oh!

135
00:06:37,080 --> 00:06:38,776
Oh nein!

136
00:06:38,800 --> 00:06:41,736
Oh, ein Windstoß
muss es kaputt gemacht haben.

137
00:06:41,760 --> 00:06:44,040
Oh, wie einfach
schrecklich, liebe Schwester.

138
00:06:45,280 --> 00:06:46,417
Egal.

139
00:06:46,441 --> 00:06:49,656
Da wurden wir gerufen
von unserer strengen alten Gouvernante.

140
00:06:49,680 --> 00:06:53,696
Mädchen. Dein Vater will es sehen
Sie in seiner Bibliothek. Schnell, schnell!

141
00:06:55,280 --> 00:06:56,457
Vater war sehr formell.

142
00:06:56,481 --> 00:06:59,136
Er hatte gern das Sagen
und respektiert zu werden,

143
00:06:59,160 --> 00:07:01,336
aber er hatte ein sehr gutes Herz.

144
00:07:01,360 --> 00:07:04,576
Ach, Mädels! Meine lieben Mädels.

145
00:07:04,600 --> 00:07:07,456
Nun, da Sie es getan haben
beide werden erwachsen,

146
00:07:07,480 --> 00:07:10,496
Ich habe mich entschieden zu bekommen
meine Angelegenheiten in Ordnung.

147
00:07:10,520 --> 00:07:16,136
Wie Sie wissen, Ihre liebe Mutter und
Ich habe dich genauso großgezogen wie unser eigenes Kind

148
00:07:16,160 --> 00:07:19,136
und ich habe das weiterhin getan
das Gleiche seit ihrem Tod.

149
00:07:19,160 --> 00:07:22,016
Und ich wollte nur, dass du es tust
weiß das in dem Fall

150
00:07:22,040 --> 00:07:24,296
Von meinem, ähm... Tod... 

151
00:07:24,320 --> 00:07:26,376
Ich habe dir gegeben
gleiches Erbe,

152
00:07:26,400 --> 00:07:28,416
wie Sie es sicher erwarten würden.

153
00:07:28,440 --> 00:07:29,656
Ja, Vater.

154
00:07:29,680 --> 00:07:34,416
Jetzt, in glücklicheren Angelegenheiten, wir
wurden zu einem Ball eingeladen.

155
00:07:35,880 --> 00:07:38,136
Es soll gehalten werden
von Lord Bummenbach,

156
00:07:38,160 --> 00:07:41,176
Wessen Bälle sind die meisten
großartig in der Grafschaft.

157
00:07:41,200 --> 00:07:42,776
Ich denke eher
Es ist Zeit, dass du

158
00:07:42,800 --> 00:07:44,696
wagte sich hinein
Gesellschaft, nicht wahr?

159
00:07:44,720 --> 00:07:47,456
Ach ja! Meine Güte, ja!

160
00:07:47,480 --> 00:07:50,816
Und ich freue mich darüber
diesen Moment gleichermaßen teilen

161
00:07:50,840 --> 00:07:53,056
mit meiner Schwester, auf Augenhöhe.

162
00:07:53,080 --> 00:07:56,416
Wenn überhaupt, wünschte ich, sie könnte es
habe mehr Erbe als ich.

163
00:07:56,440 --> 00:07:59,456
Nein, du solltest mehr haben
als ich!

164
00:07:59,480 --> 00:08:02,256
Mädchen, Mädchen...

165
00:08:02,280 --> 00:08:03,936
Nun ja.

166
00:08:03,960 --> 00:08:06,936
Ich nehme an... ich
meine, ich will nicht,

167
00:08:06,960 --> 00:08:09,080
aber vielleicht sollte ich es tun.

168
00:08:10,520 --> 00:08:12,600
Da ich ihre wahre Tochter bin.

169
00:08:16,520 --> 00:08:19,736
Kitty? Kitty?

170
00:08:19,760 --> 00:08:23,056
Es lässt sich gut erkunden
das, weißt du?

171
00:08:23,080 --> 00:08:25,416
Es ist wichtig zu sein
ehrlich darüber, wie...

172
00:08:25,440 --> 00:08:27,296
Was ist los?

173
00:08:27,320 --> 00:08:29,456
Nichts. Äh...

174
00:08:29,480 --> 00:08:31,536
Kitty teilt nur
ein paar Erinnerungen...

175
00:08:32,840 --> 00:08:35,736
Nun, ich finde es kaum fair
Ich möchte jetzt Kitty hervorheben, oder?

176
00:08:35,760 --> 00:08:37,056
Nun ja, ganz!

177
00:08:37,080 --> 00:08:39,696
Nun, hast du etwas?
Du möchtest etwas teilen?

178
00:08:39,720 --> 00:08:41,056
Äh, was?

179
00:08:41,080 --> 00:08:42,976
Ich habe einmal einen Schlüssel gestohlen
Ring aus dem Geschenkeladen

180
00:08:43,000 --> 00:08:44,216
an den Kreidegruben von Amberley.

181
00:08:44,240 --> 00:08:45,456
Meine Güte!

182
00:08:45,480 --> 00:08:47,896
Nun ja, wir haben alle so etwas gemacht
das, als wir Kinder waren.

183
00:08:47,920 --> 00:08:49,496
Ich war 36, Alison!

184
00:08:49,520 --> 00:08:52,096
Ah... ich habe es auf meinen Schlüssel geklebt
Mal sehen, wie es aussehen würde

185
00:08:52,120 --> 00:08:54,856
mit meinen anderen Schlüsselanhängern von
die Wensleydale Molkerei

186
00:08:54,880 --> 00:08:56,696
und Huddersfield Town.

187
00:08:56,720 --> 00:08:58,816
Und dann musste ich nehmen
Duncan Leach auf die Toilette

188
00:08:58,840 --> 00:09:02,016
und nachdem er sein Geschäft erledigt hatte,
wir waren 12 Minuten hinter dem Zeitplan,

189
00:09:02,040 --> 00:09:03,256
Also mussten wir zum Bus rennen.

190
00:09:03,280 --> 00:09:05,816
Und das erst, als ich meine Schlüssel absteckte
in der Zündung, die mir klar wurde

191
00:09:05,840 --> 00:09:08,576
was ich getan hatte, aber wir konnten nicht aufhören
weil wir um vier nach Hause kommen mussten

192
00:09:08,600 --> 00:09:10,576
zur Abholung durch die Eltern.

193
00:09:10,600 --> 00:09:13,296
Nun ja, das hätte ich nie getan
Du bist ein Dieb! Mm!

194
00:09:13,320 --> 00:09:15,256
Wäre es wichtig gewesen?
ein paar Minuten zu spät kommen?

195
00:09:15,280 --> 00:09:17,896
Na ja, dann wäre das einfach so gewesen
den ganzen Tag aus dem Gleichgewicht gebracht!

196
00:09:17,920 --> 00:09:19,496
Sie haben Ihren Termin geplant
ganzen Tag? Ach ja.

197
00:09:19,520 --> 00:09:22,256
Es ist der beste Weg, davon Gebrauch zu machen
Deine Zeit. Du hast völlig recht.

198
00:09:22,280 --> 00:09:24,256
6.30 Uhr – Aufwachen, Waschungen.

199
00:09:24,280 --> 00:09:26,696
7.00 Uhr – Frühstück, Zeitung lesen.

200
00:09:26,720 --> 00:09:29,216
7.30 Uhr – Dusche mit Showmusik,

201
00:09:29,240 --> 00:09:31,840
etwas von Annie
oder Jungs und Puppen.

202
00:09:56,040 --> 00:09:59,776
9.30 - ein Kapitel von
Sharpe, Kakao und Bett.

203
00:09:59,800 --> 00:10:04,096
Das hast du noch nie getan
irgendetwas Spontanes?

204
00:10:04,120 --> 00:10:05,720
Etwa ungeplant?

205
00:10:07,440 --> 00:10:09,776
Ja. Das ist es, Sheriff.

206
00:10:09,800 --> 00:10:12,376
Passen Sie auf und kriegen Sie es nicht
Ich stecke auf der Ringstraße fest.

207
00:10:12,400 --> 00:10:14,776
Nun,
Ich werde es über die Mautstraße versuchen.

208
00:10:14,800 --> 00:10:16,056
Das ist ein großes 10-4.

209
00:10:16,080 --> 00:10:18,096
Klopfen? Pat, Liebling?

210
00:10:18,120 --> 00:10:19,376
Warte, Sheriff.

211
00:10:19,400 --> 00:10:20,776
Was ist das, Blütenblatt?

212
00:10:20,800 --> 00:10:24,176
Darüber habe ich gerade nachgedacht
neuer Italiener auf der Hauptstraße.

213
00:10:24,200 --> 00:10:25,936
Ich dachte, wir könnten
probier es heute Abend.

214
00:10:25,960 --> 00:10:28,296
Fisch am Freitagabend
und Chipsabend, Carol.

215
00:10:28,320 --> 00:10:30,016
Oh... Wie wäre es dann mit Mittwoch?

216
00:10:30,040 --> 00:10:31,576
Hirtenkuchen
Nacht?! Bist du verrückt?

217
00:10:33,000 --> 00:10:35,936
OK... Nun ja, vielleicht
Gehst du dann zum Bingo?

218
00:10:35,960 --> 00:10:37,320
Okay, Liebling.

219
00:10:39,000 --> 00:10:40,816
Das ist das große Übel
Butcher Man, erwache zum Leben.

220
00:10:42,800 --> 00:10:45,256
Hallo vom Großen
Schlechter Metzgermann.

221
00:10:45,280 --> 00:10:46,640
Oh mein Gott.

222
00:10:48,040 --> 00:10:49,696
Was habe ich getan?

223
00:10:49,720 --> 00:10:52,416
Ich habe sie in Maurices Arme getrieben!

224
00:10:52,440 --> 00:10:55,216
Ich meine, im wahrsten Sinne des Wortes. Ich
nahm sie zum Bingo mit.

225
00:10:55,240 --> 00:10:59,176
Du hast einen ziemlichen Durchbruch geschafft
da, Pat. Gut gemacht.

226
00:10:59,200 --> 00:11:02,016
Kitty, warst du...? Oh, hallo.

227
00:11:02,040 --> 00:11:04,416
Wir machen das, sind
wir? Gut, ich gehe zuerst.

228
00:11:06,080 --> 00:11:08,296
Mein Name ist Julian Fawcett

229
00:11:08,320 --> 00:11:11,336
und ich war nüchtern
jetzt seit 27 Jahren,

230
00:11:11,360 --> 00:11:13,880
drei Monate und 11 Tage.

231
00:11:15,640 --> 00:11:17,576
Äh, nein, das ist nicht das, was wir...

232
00:11:17,600 --> 00:11:19,696
Warte. Ist das nicht gerecht?
Wie lange bist du schon tot?

233
00:11:19,720 --> 00:11:21,016
Äh, es ist eine Formsache.

234
00:11:21,040 --> 00:11:24,256
Das kann ich mir nicht anrechnen lassen
Trinken, wenn man nicht trinken kann.

235
00:11:24,280 --> 00:11:26,016
Ich war nüchtern
seit über 27 Jahren,

236
00:11:26,040 --> 00:11:28,336
und du kannst es nicht ertragen
das weg von mir!

237
00:11:28,360 --> 00:11:30,696
OK. Gut gemacht, Julian.
Wir sind sehr stolz auf dich.

238
00:11:30,720 --> 00:11:32,856
Ja, nun ja, danke,
eigentlich.

239
00:11:32,880 --> 00:11:34,176
Ja.

240
00:11:34,200 --> 00:11:37,176
Bevor Sie hierherkamen, war Kitty da
tatsächlich etwas teilen.

241
00:11:37,200 --> 00:11:40,216
Ach ja. Ungefähr als ich
wurde zu einem Ball eingeladen.

242
00:11:40,240 --> 00:11:43,016
Oh, das musst du nicht sagen!

243
00:11:43,040 --> 00:11:45,096
Das ist in Ordnung. Ich möchte.

244
00:11:45,120 --> 00:11:46,616
Mm...

245
00:11:46,640 --> 00:11:50,936
Ich erinnere mich an den Tag vor dem Ball,
Mein Vater gab eine kleine Party.

246
00:11:50,960 --> 00:11:52,216
Alle waren da.

247
00:11:52,240 --> 00:11:54,776
Pater Matthews genießt es
der Wein, wie immer...

248
00:11:54,800 --> 00:11:56,896
Was nicht genau das ist
sie hat es mir im Geständnis gesagt!

249
00:11:56,920 --> 00:11:59,136
Und die Gesellschaft genießen
meiner Tanten Iris und Biddy.

250
00:11:59,160 --> 00:12:00,976
Ja, sie ist nicht alles
unschuldig, fürchte ich.

251
00:12:01,000 --> 00:12:03,376
Erst heute Morgen habe ich
sah sie mit einem neuen Schwein.

252
00:12:03,400 --> 00:12:05,536
Willst du welche? Hier, bist du
Versuchst du mich beschwipst zu machen?

253
00:12:05,560 --> 00:12:08,976
Oh, ich würde es nicht wagen!
Oh, du bist frech!

254
00:12:09,000 --> 00:12:10,336
Ist er nicht frech!

255
00:12:10,360 --> 00:12:12,376
Ich bin frech.

256
00:12:12,400 --> 00:12:15,376
Und zwei Herren, die herkamen
Stadt, um mit Vater Geschäfte zu machen.

257
00:12:18,360 --> 00:12:20,576
Werden Sie am Ball teilnehmen?

258
00:12:20,600 --> 00:12:21,856
Das werden wir auf jeden Fall tun.

259
00:12:21,880 --> 00:12:25,016
Ich hoffe, bei Ihrem Tanz dabei zu sein
Karte, Lady Katherine, wenn ich darf.

260
00:12:25,040 --> 00:12:26,936
Natürlich dürfen Sie das!

261
00:12:30,080 --> 00:12:34,400
Ich bin so gespannt auf morgen
Abend, ich kann es kaum zurückhalten!

262
00:12:36,640 --> 00:12:40,016
Was machst du, Kitty?
Ich werde mir mein Kleid ansehen!

263
00:12:40,040 --> 00:12:42,656
Es ist sehr spät. Ich weiß,
aber ich will es einfach sehen

264
00:12:42,680 --> 00:12:44,240
und davon träumen, es zu tragen.

265
00:12:48,320 --> 00:12:50,536
Meine Güte, was ist passiert?

266
00:12:50,560 --> 00:12:51,816
Mein Kleid!

267
00:12:51,840 --> 00:12:55,720
Du armes Ding!
Diese scheußlichen Motten!

268
00:12:57,920 --> 00:12:59,856
Zumindest haben sie deins verlassen.

269
00:12:59,880 --> 00:13:01,576
Das ist Glück.

270
00:13:01,600 --> 00:13:03,136
Ja.

271
00:13:05,360 --> 00:13:08,696
Es waren die Motten...

272
00:13:08,720 --> 00:13:11,720
Da, da. Trocken
Deine Augen, mein Kind,

273
00:13:12,720 --> 00:13:14,160
Ich habe genau das Richtige.

274
00:13:16,320 --> 00:13:20,016
Ich kann es nicht glauben
es! Es ist wunderschön!

275
00:13:20,040 --> 00:13:22,496
Sie wäre sehr gewesen
Ich freue mich, dass du es trägst.

276
00:13:22,520 --> 00:13:24,616
Es ist sogar besser als meines!

277
00:13:24,640 --> 00:13:26,240
Danke, Motten!

278
00:13:27,600 --> 00:13:29,320
Na ja...

279
00:13:30,400 --> 00:13:32,136
Was ist los, Eleanor?

280
00:13:32,160 --> 00:13:35,480
Wäre es nicht mehr?
angemessen, dass ich es tragen sollte?

281
00:13:37,400 --> 00:13:39,760
Sie war schließlich meine Mutter.

282
00:13:43,320 --> 00:13:47,016
Ha! Nun, das war Blödsinn
Gute Gedanken an deinen Vater!

283
00:13:47,040 --> 00:13:48,296
Diese gierigen Motten!

284
00:13:50,320 --> 00:13:54,016
Kitty, denkst du, es war ein
Zufall, dass deine Schwester...?

285
00:13:54,040 --> 00:13:56,256
Ja, nun ja, es ist lustig, nicht wahr?

286
00:13:56,280 --> 00:13:58,456
wie die Dinge laufen
manchmal?

287
00:13:58,480 --> 00:14:00,936
War da etwas?
wolltest du teilen?

288
00:14:00,960 --> 00:14:02,976
W... W... Na ja...

289
00:14:03,000 --> 00:14:06,016
Ähm...

290
00:14:06,040 --> 00:14:07,440
Ich bin, äh...

291
00:14:09,200 --> 00:14:11,656
Ich bin

292
00:14:11,680 --> 00:14:16,776
unfähig, an irgendetwas zu denken
Das wäre es wert, geteilt zu werden.

293
00:14:16,800 --> 00:14:19,656
Vielleicht könnte Thomas... Oh...

294
00:14:19,680 --> 00:14:20,880
Oh, los geht's.

295
00:14:21,800 --> 00:14:24,960
Ich erinnere mich an eine Nacht in
mein Kinderbett im Kinderzimmer.

296
00:14:26,280 --> 00:14:30,096
Ihre Hände verkrampften sich
die Gitter meines Gefängnisses,

297
00:14:30,120 --> 00:14:32,176
Weinen.

298
00:14:32,200 --> 00:14:34,856
Ich schreie nach meiner Mutter.

299
00:14:34,880 --> 00:14:37,576
Stellen Sie sich vor, Sie wären ein Baby

300
00:14:37,600 --> 00:14:39,840
und deine zu kennen
Mutter kommt nicht

301
00:14:41,680 --> 00:14:42,896
ist für immer verschwunden.

302
00:14:42,920 --> 00:14:45,976
Oh, Thomas, ich hatte keine Ahnung von dir
Ich habe deine Mutter so jung verloren.

303
00:14:46,000 --> 00:14:47,656
Oh nein, sie ist gekommen
schließlich und sie fütterte mich

304
00:14:47,680 --> 00:14:49,456
und sie hat mich gekuschelt
und sang mir ein Schlaflied,

305
00:14:49,480 --> 00:14:51,096
aber der Schaden war angerichtet.

306
00:14:51,120 --> 00:14:52,736
Die Saat war gesät.

307
00:14:52,760 --> 00:14:56,480
Sie war da, aber sie
war nicht wirklich da, verstehst du?

308
00:14:57,840 --> 00:15:00,136
Und ja, sie hat es mir gegeben
Zulage, großzügige Zulage,

309
00:15:00,160 --> 00:15:02,816
und sie stellte sich vor
für mich mit Verlagen in London,

310
00:15:02,840 --> 00:15:05,376
aber sie nie wirklich
an meine Arbeit geglaubt.

311
00:15:05,400 --> 00:15:07,376
Sie hat es aufgehängt
Rahmen über das Haus

312
00:15:07,400 --> 00:15:09,216
als ob es so wäre
bloße Dekoration.

313
00:15:09,240 --> 00:15:13,000
Meine Mutter wurde ins Gesicht gebissen
weg vom Wolf vor mir.

314
00:15:15,320 --> 00:15:17,000
Du weißt also, wie ich mich fühle.

315
00:15:30,600 --> 00:15:32,376
Immer noch nichts? Nein.

316
00:15:32,400 --> 00:15:35,960
Ich weiß, dass sie es letzte Nacht gelesen hat
Weil es zwei blaue Häkchen gibt. Mm.

317
00:15:39,040 --> 00:15:41,136
Was ist das? Äh,
nur ein Smoothie.

318
00:15:41,160 --> 00:15:43,056
Hm! Was ist drin?

319
00:15:43,080 --> 00:15:44,576
Es sind Beeren,

320
00:15:44,600 --> 00:15:46,696
und so.

321
00:15:46,720 --> 00:15:48,056
Kann ich welche haben?

322
00:15:48,080 --> 00:15:49,936
Nein. Weil, ähm...

323
00:15:52,760 --> 00:15:54,080
Es ist ein

324
00:16:03,680 --> 00:16:05,616
Es ist alles weg, also...

325
00:16:06,920 --> 00:16:08,256
Ach...

326
00:16:08,280 --> 00:16:10,936
Ja, ich kann noch eins machen
eins, wenn Sie möchten.

327
00:16:10,960 --> 00:16:12,616
Sicher.

328
00:16:12,640 --> 00:16:13,840
Ach...

329
00:16:17,400 --> 00:16:20,176
Richtig, was kommt als nächstes?

330
00:16:20,200 --> 00:16:21,896
Also, lass
Mir ist das klar.

331
00:16:21,920 --> 00:16:23,696
Sie war deine Schwester... 
Ja.

332
00:16:23,720 --> 00:16:25,336
Und ihr beide wart...?

333
00:16:25,360 --> 00:16:26,537
Richtig, wo waren wir?

334
00:16:26,561 --> 00:16:28,296
Oh, Fanny möchte
weiß alles.

335
00:16:28,320 --> 00:16:30,496
Äh, nein, überhaupt nicht. Ich
Eigentlich ist es mir völlig egal.

336
00:16:30,520 --> 00:16:32,416
Das ist Ihr Unternehmen, Alison.

337
00:16:32,440 --> 00:16:33,816
Danke schön.

338
00:16:33,840 --> 00:16:35,936
Ähm, nun ja, ich war einfach
Ich werde Kitty fragen...

339
00:16:35,960 --> 00:16:38,056
Über ihre Träume.

340
00:16:38,080 --> 00:16:39,656
Ähm, nein.

341
00:16:39,680 --> 00:16:41,096
Das ist es, was schrumpft
tun, nicht wahr?

342
00:16:41,120 --> 00:16:42,976
Interpretieren Sie Ihre Träume
als wären es Nachrichten

343
00:16:43,000 --> 00:16:44,656
aus Deinem Unterbewusstsein
oder so.

344
00:16:44,680 --> 00:16:47,296
Nun ja, manche Leute denken tatsächlich, dass du das bist
kann aus Träumen lernen, ja.

345
00:16:47,320 --> 00:16:48,656
Nun, wenn Sie das sagen.

346
00:16:48,680 --> 00:16:52,496
Ich meine, ich habe diesen Traum, wo
Ich gehe mit meiner Tochter in den Zoo,

347
00:16:52,520 --> 00:16:56,296
Aber wenn wir am Ticketschalter ankommen,
Die Ticketperson ist Samantha Fox.

348
00:16:56,320 --> 00:17:00,176
und sie sagt mir, dass ich es kann
„Hereinkommen“ kostenlos. Ja.

349
00:17:00,200 --> 00:17:03,776
Also führt sie mich hinein und dann,
Boom, ich bin allein in diesem Pferch

350
00:17:03,800 --> 00:17:05,616
und meine Tochter ist weg.

351
00:17:05,640 --> 00:17:07,136
Viel Glück dabei.

352
00:17:08,960 --> 00:17:11,416
Vielleicht fühlst du dich schuldig
Das ist deine Angelegenheit

353
00:17:11,440 --> 00:17:13,760
trennte dich von
deine Tochter.

354
00:17:15,640 --> 00:17:17,616
Oh, richtig.

355
00:17:17,640 --> 00:17:20,896
Ich habe Träume. Anschnallen.
Jeden Abend das Gleiche.

356
00:17:20,920 --> 00:17:23,816
Ich arbeite auf den Feldern,
wie das Ausgraben der Karotten,

357
00:17:23,840 --> 00:17:26,936
wann, in der
In der Ferne sehe ich einen Mann.

358
00:17:26,960 --> 00:17:31,496
Seine Augen und sein Mund sind weit aufgerissen
öffnen und er zeigt auf mich.

359
00:17:31,520 --> 00:17:34,896
Und dann spüre ich, wie sich etwas bewegt
In meiner Hand und ich schaue nach unten ...

360
00:17:34,920 --> 00:17:36,136
Es sind die Karotten.

361
00:17:36,160 --> 00:17:39,056
Sie sind geworden
wie neugeborene Babys,

362
00:17:39,080 --> 00:17:42,176
weinen und winden sich
Wurzeln um meine Finger.

363
00:17:42,200 --> 00:17:45,936
Und ich schaue zurück und jetzt,
Ganz langsam kommt der Mann

364
00:17:45,960 --> 00:17:47,616
mir gegenüber, aber
er geht nicht.

365
00:17:47,640 --> 00:17:50,456
Seine Füße bleiben zusammen,
durch den Boden ziehen.

366
00:17:50,480 --> 00:17:52,216
Und er zeigt immer noch auf mich.

367
00:17:52,240 --> 00:17:55,096
Und ich versuche einzuatmen
zu schreien, aber ich kann nicht,

368
00:17:55,120 --> 00:17:56,576
und mein Mund füllt sich mit Dreck.

369
00:17:56,600 --> 00:17:58,376
Und jetzt brennt der Mann.

370
00:17:58,400 --> 00:18:00,320
Und dann wache ich auf.

371
00:18:03,720 --> 00:18:06,056
Ja, tut mir leid, Mary, das tue ich nicht
Ich denke, ich kann dabei helfen.

372
00:18:06,080 --> 00:18:07,656
Okay, egal.

373
00:18:07,680 --> 00:18:09,856
Können wir jetzt mit Ballon spielen?

374
00:18:09,880 --> 00:18:13,176
Kitty, wolltest du es erzählen?
uns, was ist auf dem Ball passiert?

375
00:18:13,200 --> 00:18:14,496
Ach ja.

376
00:18:19,960 --> 00:18:21,600
Lass sie sprechen.

377
00:18:22,640 --> 00:18:25,240
Nun ja, es war einfach mehr
und noch mehr Pech.

378
00:18:27,320 --> 00:18:30,616
Schau, Katherine.
Austern zum Frühstück!

379
00:18:30,640 --> 00:18:32,920
Es ist etwas Besonderes
Anlass, schließlich.

380
00:18:34,200 --> 00:18:36,176
Und sie sind wunderschön
und warm. Sie sind!

381
00:18:36,200 --> 00:18:37,377
Hast du keins?

382
00:18:37,401 --> 00:18:40,976
Oh, ich habe meine schon gehabt
unten - ich konnte es kaum erwarten!

383
00:18:41,000 --> 00:18:44,456
Sie waren köstlich, aber ich
muss einen empfindlichen Bauch gehabt haben

384
00:18:44,480 --> 00:18:46,656
vor all der Aufregung, weil

385
00:18:46,680 --> 00:18:47,856
Ich war sehr krank.

386
00:18:49,081 --> 00:18:50,616
Oh, du armes Ding.

387
00:18:50,640 --> 00:18:52,616
Es ist alles in Ordnung. Tatsächlich...

388
00:18:55,440 --> 00:18:57,896
Kitty,
Geht es dir da drin gut?

389
00:18:57,920 --> 00:19:00,376
Wenn überhaupt, dann tatsächlich ich
fühle mich besser als zuvor.

390
00:19:00,400 --> 00:19:03,176
Bist du sicher? Ja, ich fühle
gereinigt und erfrischt.

391
00:19:03,200 --> 00:19:04,680
Oh, ich freue mich!

392
00:19:11,240 --> 00:19:12,297
Ach...

393
00:19:12,321 --> 00:19:15,096
Oh... Eleanor?

394
00:19:15,120 --> 00:19:17,200
Die Tür lässt sich nicht öffnen.

395
00:19:18,280 --> 00:19:19,840
Eleanor?

396
00:19:25,920 --> 00:19:28,456
Lass das, mein Ernst
Eid, sei klar.

397
00:19:28,480 --> 00:19:31,616
Damit alle unruhigen Seelen es hören können

398
00:19:31,640 --> 00:19:34,376
Ich kenne diese Macht
kann nicht ungesagt bleiben

399
00:19:34,400 --> 00:19:36,800
Ich öffne meine Augen für das
Ebene der Toten.

400
00:20:08,160 --> 00:20:09,656
Hallo. Hey.

401
00:20:09,680 --> 00:20:10,936
Sind sie hier?

402
00:20:10,960 --> 00:20:12,520
Ja. OK.

403
00:20:16,000 --> 00:20:19,536
Selbst nachdem Carruthers mich rausgelassen hatte,
Das Warten auf den Ball schien zu dauern

404
00:20:19,560 --> 00:20:24,216
für immer, also um uns die Zeit zu vertreiben
beschlossen, eines unserer Spiele zu spielen,

405
00:20:24,240 --> 00:20:26,336
die immer so viel Spaß machen.

406
00:20:26,360 --> 00:20:28,200
Eleanor, lass mich zuerst gehen.

407
00:20:30,400 --> 00:20:32,336
Ich kann nichts sehen!

408
00:20:32,360 --> 00:20:35,256
Nun ja, das ist die Idee, Dummkopf!

409
00:20:35,280 --> 00:20:36,816
Los geht's!

410
00:20:40,600 --> 00:20:42,416
Hier! Woo-oo!

411
00:20:47,400 --> 00:20:48,896
Hinter dir!

412
00:20:48,920 --> 00:20:50,656
Hoppla!

413
00:20:50,680 --> 00:20:51,976
Hier!

414
00:21:03,000 --> 00:21:04,976
Mama!

415
00:21:05,000 --> 00:21:06,616
Meine Güte, Kitty!

416
00:21:06,640 --> 00:21:08,256
Oh...!

417
00:21:08,280 --> 00:21:09,616
Papa! Papa!

418
00:21:09,640 --> 00:21:11,256
Ich konnte es nicht glauben!

419
00:21:11,280 --> 00:21:12,960
Ich war so verärgert.

420
00:21:14,480 --> 00:21:16,720
Die Büste war normalerweise
auf einem hohen Regal.

421
00:21:18,280 --> 00:21:22,416
Vielleicht hatte das Dienstmädchen es getan
brachte es herunter, um es zu reinigen.

422
00:21:22,440 --> 00:21:24,960
Nein, sie wusste, dass es so war
niemals berührt werden.

423
00:21:26,400 --> 00:21:29,480
Oder vielleicht hatte Vater es entschieden
den Raum neu zu ordnen.

424
00:21:30,760 --> 00:21:33,896
Aber jetzt, wo ich es bin
Sag es laut,

425
00:21:33,920 --> 00:21:36,640
Jetzt wo ich es wirklich bin
darüber reden

426
00:21:41,560 --> 00:21:42,960
vielleicht...

427
00:21:49,080 --> 00:21:50,880
Sie wollte, dass ich es kaputt mache.

428
00:21:55,640 --> 00:21:58,040
Sie wollte, dass Vater wütend war.

429
00:22:19,840 --> 00:22:22,320
Sie wollte mich aufhalten
vom Gang zum Ball.

430
00:22:27,320 --> 00:22:29,320
Es war eine gemeine Tat.

431
00:22:30,400 --> 00:22:32,240
Also sehr gemein.

432
00:22:43,720 --> 00:22:46,456
Naja, zumindest war sie das
Den Rest der Zeit schön.

433
00:22:51,640 --> 00:22:53,680
Ja. Ja.

434
00:23:02,520 --> 00:23:04,576
Oh...!

435
00:23:04,600 --> 00:23:06,736
Du bist es, ich kann dich voll und ganz sehen!

436
00:23:06,760 --> 00:23:08,576
Ich dachte, es hätte nicht funktioniert.

437
00:23:08,600 --> 00:23:11,016
Ist es nicht... ist es nicht seltsam?
dass ich mit dir rede?

438
00:23:11,040 --> 00:23:12,336
Ja, es ist ein bisschen.

439
00:23:12,360 --> 00:23:15,856
Ah! Wo sind die anderen?

440
00:23:15,880 --> 00:23:17,496
Sie sind wahrscheinlich unterwegs.

441
00:23:17,520 --> 00:23:19,376
Wir fangen nicht an
noch fünf Minuten.

442
00:23:19,400 --> 00:23:21,056
Oh, machst du
deine Gruppensache?

443
00:23:21,080 --> 00:23:24,416
Nun ja, ich schätze, das werde ich tun
Ich werde noch viel mehr von dir sehen!

444
00:23:24,440 --> 00:23:25,896
Ja, das bist du.

445
00:23:25,920 --> 00:23:27,880
Ja, das bin ich! Ja!

446
00:23:29,680 --> 00:23:30,817
Oh!

447
00:23:30,841 --> 00:23:34,616
Nun, es war sehr interessant
Ich höre euch allen zu,

448
00:23:34,640 --> 00:23:39,496
und ja, vielleicht gibt es das
etwas, das ich gerne teilen möchte.

449
00:23:39,520 --> 00:23:41,696
Ähm...

450
00:23:41,720 --> 00:23:44,736
Nein, es ist der Kunstunterricht!
Ich hatte den Überblick über die Zeit verloren.

451
00:23:44,760 --> 00:23:48,336
Rechts. Nun, ähm,
vielleicht ein andermal.

452
00:23:48,360 --> 00:23:49,736
Food-Club-Zeit!

453
00:23:49,760 --> 00:23:53,616
Oh! Oder vielleicht sollten wir etwas tun
völlig spontan, verstehst du?

454
00:23:53,640 --> 00:23:54,936
Warum nicht?

455
00:23:54,960 --> 00:23:57,016
Warum gehen wir nicht raus?
und tanze um einen Baum,

456
00:23:57,040 --> 00:23:59,416
nur zum Teufel
davon? Hä? Hä?!

457
00:23:59,440 --> 00:24:01,616
Aber es ist Food Club um eins, also...

458
00:24:01,640 --> 00:24:04,296
Ja, du hast recht. Es
ist Food Club, nicht wahr?

459
00:24:04,320 --> 00:24:06,616
Kunstunterricht. Hm!

460
00:24:06,640 --> 00:24:08,920
Absolut nichts davon
Interesse für mich hier.

461
00:24:10,360 --> 00:24:13,336
Hast du nicht gesagt, dass du getrunken hast?
Champagner am Tag seines Todes.

462
00:24:13,360 --> 00:24:14,696
Natürlich. Warum?

463
00:24:14,720 --> 00:24:16,656
Nun, du bleibst, wie du gestorben bist,

464
00:24:16,680 --> 00:24:19,336
Das warst du also nicht
seit 27 Jahren nüchtern

465
00:24:19,360 --> 00:24:21,536
Du bist seit 27 Jahren beschwipst.

466
00:24:21,560 --> 00:24:23,576
Mein Gott, du hast recht.

467
00:24:23,600 --> 00:24:27,056
Ich denke, ich denke darüber nach
es, es war der Traumtod.

468
00:24:27,080 --> 00:24:29,560
Alkohol, ein bisschen rumpy
pumpig und raus. Ha!

469
00:24:30,960 --> 00:24:32,640
Es gibt schlimmere Wege, oder?

470
00:24:35,640 --> 00:24:38,416
Hey Leute, kommt schnell!

471
00:24:38,440 --> 00:24:39,816
Ballon!

472
00:24:39,840 --> 00:24:41,416
Wie wunderbar!

473
00:24:41,440 --> 00:24:42,776
Überraschung!

474
00:24:42,800 --> 00:24:44,976
Ich möchte solche
an meinem Geburtstag!

475
00:24:45,000 --> 00:24:47,816
Oh, ich glaube nicht, dass ich es mir leisten kann
So viele Luftballons, Robin. Entschuldigung.

476
00:24:47,840 --> 00:24:50,256
Ach...

477
00:24:50,280 --> 00:24:52,456
Oh... Hm? Dachte ich
es wäre Lucy.

478
00:24:52,480 --> 00:24:55,256
OK, es sieht also so aus, als hätten sie das Problem behoben
das Dach auf der Halle, also...

479
00:24:55,280 --> 00:24:56,936
Kein Zumba mehr?

480
00:24:56,960 --> 00:24:58,176
Entschuldigung, Robin.

481
00:24:58,200 --> 00:25:01,560
Und nun ja, kein schmutziges Leben mehr
Geschichten, oder wie auch immer man sie nennt.

482
00:25:04,160 --> 00:25:05,520
Was ist das?

483
00:25:06,960 --> 00:25:08,776
Ich bin süchtig, Alison.

484
00:25:08,800 --> 00:25:12,016
Ich bin süchtig nach Klatsch,
auf die Probleme anderer Menschen

485
00:25:12,040 --> 00:25:16,216
je schlechter, desto besser - zu
lenken mich von meinen eigenen Sorgen ab.

486
00:25:16,240 --> 00:25:18,416
Nun, Sie wissen alles
jedenfalls darüber.

487
00:25:18,440 --> 00:25:21,056
Was? Nun ja, ist das nicht das Richtige?
Du hast den ganzen Tag gemacht,

488
00:25:21,080 --> 00:25:23,816
in Kitty's herumstöbern
Beziehung zu ihrer Schwester

489
00:25:23,840 --> 00:25:25,776
um deinen Verstand zu nehmen
von deinem eigenen?

490
00:25:29,600 --> 00:25:32,496
Ja! Da bist du.
Gut, du bist allein.

491
00:25:32,520 --> 00:25:35,536
Hören Sie, wissen Sie, Sie haben danach gefragt
das Getränk? Oh, der Smoothie?

492
00:25:35,560 --> 00:25:38,016
Allerdings war es kein Smoothie.
Es war ein Trank aus dem echten Leben.

493
00:25:38,040 --> 00:25:39,336
Ich habe online einen Spiritualisten gefunden

494
00:25:39,360 --> 00:25:41,376
und sie hatten diese verrückt
Anweisungen, die es zu befolgen gilt,

495
00:25:41,400 --> 00:25:42,736
und ich kann Geister sehen.

496
00:25:42,760 --> 00:25:45,896
Kann er? Ich habe das gesehen
ohne Hosen oben

497
00:25:45,920 --> 00:25:47,976
und ich werde gehen
und finde die anderen,

498
00:25:48,000 --> 00:25:49,856
sehe sie mit meinen eigenen Augen. Ah!

499
00:25:49,880 --> 00:25:53,016
Ah! Mi... ich gehe
einen Höhlenmenschen sehen!

500
00:25:53,040 --> 00:25:54,616
Dieser Kerl braucht Hilfe.

501
00:25:54,640 --> 00:25:55,840
Mm.

502
00:26:32,520 --> 00:26:34,496
Ich hatte Marys Traum.

503
00:26:34,520 --> 00:26:36,176
Ich bin froh, dass ich sie nicht sehen kann.

504
00:26:36,200 --> 00:26:38,296
Ach! Ich hatte Marys Traum!

505
00:26:38,320 --> 00:26:40,016
Ich auch!

506
00:26:40,040 --> 00:26:42,200
Ich hatte es auch!

