1 00:00:00,000 --> 00:00:10,000 СИНХРОНІЗОВАНО та ПОКРАЩЕНО LUISUBS 2 00:00:10,499 --> 00:00:12,634 Сучий син! 3 00:00:12,635 --> 00:00:16,504 Чоловіче, це має бути один. Мені це набиває дупу. 4 00:00:16,505 --> 00:00:17,728 Двадцять хвилин до півночі. 5 00:00:17,729 --> 00:00:20,716 Неважливо, наскільки це велика річ якщо ми не отримаємо його до кінцевого терміну. 6 00:00:20,717 --> 00:00:23,351 Ніхто не помітить, якщо Я пройшов кілька хвилин. 7 00:00:23,352 --> 00:00:26,421 я б Ти знаєш правила, Брубейкер. 8 00:00:26,422 --> 00:00:30,092 Родео закінчується опівночі. Ви не робите висадити його раніше, це не враховується. 9 00:00:30,093 --> 00:00:33,236 Так, добре, я все висаджу правильно, а потім я обернуся 10 00:00:33,237 --> 00:00:36,492 і змініть його для цієї перевірки моє ім'я на ньому в Марині. 11 00:00:36,493 --> 00:00:40,762 Найбільшого ми зловимо Бурштиновий Джек, якого це місто коли-небудь бачило. 12 00:00:41,763 --> 00:00:45,440 Звідки ти знаєш, що це не а Окунь чи Марлін, чи шина? 13 00:00:45,441 --> 00:00:48,680 Якщо я хочу від вас хоч трохи, Я б стягнув твої трусики. 14 00:00:48,681 --> 00:00:52,461 - Ой! тато. - [Сміється] Так. 15 00:00:55,022 --> 00:00:59,621 Гей, милий, ти можеш поставити це прокляте камеру опустити і намочити мою котушку тут для мене? 16 00:00:59,622 --> 00:01:01,541 [Гурчання] 17 00:01:01,542 --> 00:01:04,026 Так, це краще. дякую так 18 00:01:04,027 --> 00:01:06,551 Що ми будемо робити з тими 30 000 доларів, бабо? 19 00:01:06,552 --> 00:01:07,733 Ми купимо човен. 20 00:01:07,734 --> 00:01:09,207 - О, так. — Більше ніяких чартерів. 21 00:01:09,208 --> 00:01:11,934 Я втомився від Captain Crunch up там дихає мені в шию. 22 00:01:11,935 --> 00:01:13,857 [Сміється] 23 00:01:13,858 --> 00:01:15,781 - Дивіться, дивіться, дивіться. - О, тату. 24 00:01:15,782 --> 00:01:19,323 Все ближче. отримати гаф, мед. Отримати гаф. 25 00:01:19,324 --> 00:01:21,188 - О! - [Сміється] 26 00:01:21,189 --> 00:01:22,562 Ні, ні, жодного перемикача! 27 00:01:22,563 --> 00:01:25,177 давай зараз Ви повинні триматися до цього. Це боєць. Тримайся. 28 00:01:25,178 --> 00:01:27,049 - Я зрозумів! так! - Продовжуйте мотатися зараз. 29 00:01:27,050 --> 00:01:29,999 - Це не скаутський пікнік. давай - Знаю. я знаю 30 00:01:30,000 --> 00:01:32,754 Накрутіть його. Це стає ближче. Ви зрозуміли? 31 00:01:32,755 --> 00:01:34,656 О, не псуйте це зараз. 32 00:01:34,657 --> 00:01:35,938 давай так 33 00:01:35,939 --> 00:01:38,894 - Я бачу це! - Так! 34 00:01:38,895 --> 00:01:41,325 - Я бачу це! ага! - Привіт. ой ой! 35 00:01:41,326 --> 00:01:43,486 Моя рибка! 36 00:01:43,866 --> 00:01:46,534 О! Ця риба з'їла мою рибу! 37 00:01:46,535 --> 00:01:51,091 Ти коштував мені 30 000 доларів, сучий сину! 38 00:01:51,092 --> 00:01:55,213 Вибачте, люди. Гадаю, вам доведеться зачекайте до наступного року, щоб виграти одну з них. 39 00:01:56,214 --> 00:01:59,438 Просто сподіваюся, твій друг тебе теж не чекає. 40 00:01:59,439 --> 00:02:02,905 О, я подбаю, щоб він не був. 41 00:02:02,906 --> 00:02:05,360 О-хо-хо-хо, так. 42 00:02:05,361 --> 00:02:08,061 А-а-а. [Сміється] 43 00:02:08,340 --> 00:02:11,141 так! Ти це їж, мати! 44 00:02:11,142 --> 00:02:13,362 [Постріли] 45 00:02:14,400 --> 00:02:17,044 Ніякої зброї на моєму човні, до біса! 46 00:02:17,045 --> 00:02:18,700 Готово, Брубейкер! 47 00:02:18,701 --> 00:02:20,308 Ааа! 48 00:02:20,309 --> 00:02:22,409 [Стогони] 49 00:02:23,891 --> 00:02:28,651 Не просто стійте там. ми дав нам Великого Білого, щоб убити. 50 00:02:32,269 --> 00:02:34,669 [Постріли] 51 00:02:38,520 --> 00:02:40,885 - Ого! Будьте обережні. Будьте обережні. - Ой! 52 00:02:40,886 --> 00:02:42,601 - Ти в порядку? добре - так. 53 00:02:42,602 --> 00:02:46,361 Дивіться, я віддам цю акулу Тепер біль коштує 30 000 доларів, гаразд? 54 00:02:46,362 --> 00:02:48,103 - Гаразд. - Дай мені це. Ви візьміть це. 55 00:02:48,104 --> 00:02:50,671 І принеси мені мій клятий гострий соус. 56 00:02:50,672 --> 00:02:52,073 тьфу 57 00:02:52,074 --> 00:02:54,174 [Сміється] 58 00:02:59,049 --> 00:03:02,049 Давай, Саллі тунець. 59 00:03:03,980 --> 00:03:05,289 [Сміється] 60 00:03:05,290 --> 00:03:06,526 Гострий соус, тату! 61 00:03:06,527 --> 00:03:08,696 Ось тобі, сучий сину! 62 00:03:08,697 --> 00:03:11,577 Сподіваюся, це боляче! 63 00:03:11,729 --> 00:03:14,194 Ви коштували мені 30 000 доларів! 64 00:03:14,195 --> 00:03:16,491 Посміхнися, сучий сину! 65 00:03:16,492 --> 00:03:18,226 [Сміється] 66 00:03:18,227 --> 00:03:19,795 - Так, пане! - Ах! 67 00:03:19,796 --> 00:03:22,136 [Обидва кричать] 68 00:03:24,834 --> 00:03:27,054 [Гурчання] 69 00:03:38,047 --> 00:03:39,892 Ти що, проклятий розум зійшов? 70 00:03:39,893 --> 00:03:42,199 Це не рибалка! Це варварство! Це кримінально! 71 00:03:42,200 --> 00:03:44,520 — Я мав би вас обох заарештувати! - Та риба з'їла... 72 00:03:44,521 --> 00:03:48,421 Ще одне ваше слово, і ти попливеш назад до берега! 73 00:03:57,834 --> 00:04:00,978 — Добре ти його вбив, папа. — Це мало не варте того, щоб втратити гроші. 74 00:04:00,979 --> 00:04:03,199 [Сміється] 75 00:04:37,882 --> 00:04:41,962 - Ти хочеш, щоб я спробував... - Замовкни! 76 00:04:43,045 --> 00:04:47,998 Пані та панове, Великий Білий Акула, ідеальна машина для вбивства природи... 77 00:04:47,999 --> 00:04:50,508 Поки ми з татом... 78 00:04:50,509 --> 00:04:53,209 Відшмагав по дупі! 79 00:04:54,379 --> 00:04:56,539 Вікторія! 80 00:04:58,895 --> 00:05:00,695 О! 81 00:05:01,497 --> 00:05:05,166 Візьми мене за руку! Візьми мене за руку! [Гурчання] 82 00:05:05,167 --> 00:05:08,303 Допоможіть мені! Допоможіть мені! Бог! Не відпускай! 83 00:05:08,304 --> 00:05:10,705 Допоможіть! ні! ні! [Кричить] 84 00:05:10,706 --> 00:05:12,986 [Крик] 85 00:05:39,068 --> 00:05:41,348 [Крик] 86 00:06:26,748 --> 00:06:29,568 У вас шість футів. 87 00:06:30,286 --> 00:06:34,166 майже. майже. добре всі правильно. Ось і все. Ось і все. 88 00:06:36,326 --> 00:06:39,986 Глянули б ви на ту воду! 89 00:06:39,999 --> 00:06:43,381 Гей, чувак, ти мені дозволиш зірвати вишню на своєму водному мотоциклі? 90 00:06:43,382 --> 00:06:45,833 Чорт, ні. Ніхто не їздить, крім мене. 91 00:06:45,834 --> 00:06:47,696 Давай, чоловіче. Я не буду його дряпати. 92 00:06:47,697 --> 00:06:49,637 - Ти ніколи не отримаєш шансу. - Давай! 93 00:06:49,638 --> 00:06:51,513 Якщо ти не підключиш мене з твоєю маленькою сестрою. 94 00:06:51,514 --> 00:06:54,138 Цього не станеться, чувак, вона думає, що ти повний осел. 95 00:06:54,139 --> 00:06:55,475 Тоді, я думаю, вам не пощастило. 96 00:06:55,476 --> 00:06:58,113 Я не думаю, що хтось буде дивись у свої очі, Тейлор. 97 00:06:58,114 --> 00:07:02,318 Ава, люба, я тобі сказав, що це все про загальний пакет. 98 00:07:03,319 --> 00:07:07,178 Ти ніколи нікуди не дінешся твій скромний настрій чи цей жахливий купальник. 99 00:07:07,179 --> 00:07:10,026 Де ти взяв цю річ у всякому разі, шафа твоєї бабусі? 100 00:07:10,027 --> 00:07:11,111 Що з ним не так? 101 00:07:11,112 --> 00:07:13,895 Нічого, якщо ти намагаючись залишитися незайманою. 102 00:07:13,896 --> 00:07:16,731 Блейз, що ти думаєш про костюм Ави? 103 00:07:16,732 --> 00:07:18,806 Я думаю, що це дуже приємно. 104 00:07:18,807 --> 00:07:23,104 Не слухай його, рогатий хлопці скажуть що завгодно. 105 00:07:23,105 --> 00:07:25,873 А як щодо мого? Максим матеріал? 106 00:07:25,874 --> 00:07:28,209 [Блейз] Максимальна тюремна приманка. 107 00:07:28,210 --> 00:07:30,492 Тюремна наживка? Що це означає? 108 00:07:30,493 --> 00:07:33,180 Це означає, що йому це нецікаво маленьких дівчаток із кримінальним минулим. 109 00:07:33,181 --> 00:07:36,496 Ава! Злом. Ми всі так пишаємося. 110 00:07:36,497 --> 00:07:39,320 Це називається цікавість. я не збирався нічого красти. 111 00:07:39,321 --> 00:07:44,026 Гей, тільки подумай. Одного разу, ваш цікавість можна спробувати як дорослого. 112 00:07:45,027 --> 00:07:46,928 - Ой. - Ти маленька... 113 00:07:46,929 --> 00:07:50,298 Я тебе дістану. Ти краще біжи. 114 00:07:50,299 --> 00:07:53,479 Хлопця треба заарештувати. 115 00:08:05,081 --> 00:08:07,181 [Гурчить] 116 00:08:18,860 --> 00:08:20,960 [Стогони] 117 00:08:28,904 --> 00:08:30,944 [Зітхає] 118 00:08:45,521 --> 00:08:48,521 Я тобі щось приніс. 119 00:08:56,132 --> 00:08:58,172 [Зітхає] 120 00:09:01,803 --> 00:09:03,903 [Нюхає] 121 00:09:07,909 --> 00:09:10,009 [Стогони] 122 00:09:16,385 --> 00:09:18,245 Ааа 123 00:09:24,360 --> 00:09:26,771 [Чоловік на телевізорі] Пані та панове, цей сучасний готель 124 00:09:26,772 --> 00:09:31,232 це перший крок до зміцнення нашого економіки в нашій новій ініціативі Smallport. 125 00:09:31,233 --> 00:09:33,841 Як мера, це моє особиста місія для забезпечення 126 00:09:33,842 --> 00:09:38,822 що Smallport стає держава номер один... 127 00:09:40,075 --> 00:09:41,376 [Чоловік] Ура! 128 00:09:41,377 --> 00:09:44,779 Це найбільше день мого життя! ой! 129 00:09:44,780 --> 00:09:47,750 давай Дозвольте мені піднятися водний мотоцикл. давай 130 00:09:47,751 --> 00:09:51,152 — З них така мила пара. - Як же ти не там? 131 00:09:51,153 --> 00:09:53,530 - Я не плаваю. - Не можна чи не можна? 132 00:09:53,531 --> 00:09:57,544 - Є велика різниця. - Я не плаваю. 133 00:09:57,545 --> 00:09:59,903 - Чим твоя сестра виправдовується? - Чому? 134 00:09:59,904 --> 00:10:01,962 Ви в неї закохані, чи не так? 135 00:10:01,963 --> 00:10:03,631 То що, якщо я це зроблю? 136 00:10:03,632 --> 00:10:06,467 Вона тільки найнудніша людина, яка коли-небудь жила. 137 00:10:06,468 --> 00:10:08,248 - [Жінка] Сесілі. - Що сталося? 138 00:10:08,249 --> 00:10:09,937 Перевір це. 139 00:10:09,938 --> 00:10:11,506 Це татів човен. 140 00:10:11,507 --> 00:10:14,687 О, так. це круто 141 00:10:17,177 --> 00:10:19,227 У нього сьогодні був статут? 142 00:10:19,228 --> 00:10:21,388 Чому б тобі не подзвонити йому? 143 00:10:21,389 --> 00:10:24,359 - [Блейз] Що не так? - [Сісілі] Вона завжди спотикається. 144 00:10:24,360 --> 00:10:26,160 Чи можете ви дати мені мій телефон? Будь ласка? 145 00:10:26,161 --> 00:10:28,733 Я тобі кажу. 146 00:10:28,734 --> 00:10:31,014 дякую 147 00:10:33,161 --> 00:10:35,261 [Жіночий голос] Ти досягли 850-99... 148 00:10:35,262 --> 00:10:38,128 Прямо на голосову пошту. Де він у біса? 149 00:10:38,129 --> 00:10:39,847 Він, мабуть, просто внизу в кабіні. 150 00:10:39,848 --> 00:10:42,036 Ні, він ніколи не залишає кермо. 151 00:10:42,037 --> 00:10:45,072 Схоже, дрейфує в цей док трохи. 152 00:10:45,073 --> 00:10:48,246 [Чоловік] Дайте мені сісти на водний мотоцикл тепер. давай Пусти мене туди. 153 00:10:48,247 --> 00:10:52,510 - Хочеш перевірити? Я буду змагатися з тобою. - Ні, ні, просто заспокойся, добре? 154 00:10:52,511 --> 00:10:55,216 Ми почекаємо до Кемерона повертається з водного мотоцикла. 155 00:10:55,217 --> 00:10:57,137 Кульгавий. 156 00:10:58,138 --> 00:11:00,608 Серйозно? Я щойно їх купив. 157 00:11:00,609 --> 00:11:04,329 Ну, дуже погано. [Сміється] 158 00:11:04,593 --> 00:11:07,027 [Чоловік] Так! Це просто чудово! 159 00:11:07,028 --> 00:11:09,029 Ааа! [Сміється] 160 00:11:09,030 --> 00:11:11,550 - Ву! - Так! 161 00:11:13,135 --> 00:11:15,044 ой! 162 00:11:15,045 --> 00:11:16,554 Куди вони йдуть? 163 00:11:16,555 --> 00:11:18,715 [Задихаючись] 164 00:11:31,218 --> 00:11:34,481 Один раз було б добре якби ви послухали мене. 165 00:11:34,482 --> 00:11:36,424 Ти просто ненавидиш, що я тебе бив. 166 00:11:36,425 --> 00:11:38,285 Тато? 167 00:11:38,777 --> 00:11:40,267 Тато! 168 00:11:40,268 --> 00:11:42,608 Боже мій 169 00:11:44,012 --> 00:11:45,872 Тато? 170 00:11:48,203 --> 00:11:50,705 Це тато? 171 00:11:50,706 --> 00:11:53,586 Я так не думаю. 172 00:11:59,907 --> 00:12:02,367 Але це є. 173 00:12:27,543 --> 00:12:30,663 Припиніть це, дурний. 174 00:12:33,081 --> 00:12:35,383 Серйозно? Що за біса? 175 00:12:35,384 --> 00:12:37,544 [Крики] 176 00:12:38,754 --> 00:12:41,188 Ти сучий син! Кемерон! 177 00:12:41,189 --> 00:12:44,909 ой! Я на водному мотоциклі! ой! 178 00:12:47,563 --> 00:12:50,803 Боже мій! [Скиглить] 179 00:12:52,334 --> 00:12:55,336 - Чому Тейлор божеволіє? - Можливо, вона втратила бікіні. 180 00:12:55,337 --> 00:12:58,097 Я її врятую. 181 00:12:58,640 --> 00:13:01,008 Не круто, чоловіче! не круто! 182 00:13:01,009 --> 00:13:03,613 Це те, що є! 183 00:13:03,614 --> 00:13:05,534 так! 184 00:13:09,752 --> 00:13:12,653 [Тейлор] Боже мій! Акула! 185 00:13:12,654 --> 00:13:14,814 [Задихаючись] 186 00:13:16,348 --> 00:13:18,726 - Потрібен підвіз? - Акула! 187 00:13:18,727 --> 00:13:21,429 Будь ласка Ви дійсно думаєте Я збирався на це впасти? 188 00:13:21,430 --> 00:13:23,358 Давай, дитинко. 189 00:13:23,359 --> 00:13:26,406 - Витягни нас звідси! - Ну що ти мені даси? 190 00:13:26,407 --> 00:13:28,207 О! 191 00:13:28,708 --> 00:13:32,748 До біса, Тейлоре! ніхто їздить на тій речі, але не я! 192 00:13:44,763 --> 00:13:47,889 Так багато для того, щоб бути єдиним що дозволяє використовувати водний мотоцикл! 193 00:13:47,890 --> 00:13:50,691 - Можна мені зараз зробити укол? - Акула! 194 00:13:50,692 --> 00:13:52,972 [Крик] 195 00:14:05,679 --> 00:14:07,479 Ах! 196 00:14:07,676 --> 00:14:09,777 Що це було в біса? 197 00:14:09,778 --> 00:14:12,079 [Обидва кричать] 198 00:14:12,080 --> 00:14:15,483 Боже мій! Мік, бери твою дупу геть! 199 00:14:15,484 --> 00:14:18,089 рухайся! рухайся! Давай! Іди! 200 00:14:18,090 --> 00:14:20,788 [Кричить] Давай! Геть звідти! 201 00:14:20,789 --> 00:14:24,024 [Сісілі] О, Боже мій. Ой Боже мій Мік, піднімайся сюди. 202 00:14:24,025 --> 00:14:26,661 Ава, витягни його. Поспішайте! Боже мій 203 00:14:26,662 --> 00:14:28,587 Лови! Поспішайте! 204 00:14:28,588 --> 00:14:30,328 [Задихаючись] Мік! 205 00:14:30,329 --> 00:14:32,007 Ой боже. поспішай Підтягни його. 206 00:14:32,008 --> 00:14:34,168 [Задихаючись] 207 00:14:40,054 --> 00:14:43,444 - [Жінка] Її хтось не бачив? - [Чоловік] Будь ласка, заспокойся. 208 00:14:43,445 --> 00:14:45,613 - Ми робимо все можливе. - Де моя дочка? 209 00:14:45,614 --> 00:14:48,182 - Ми робимо все можливе. - Де вона? Це все... 210 00:14:48,183 --> 00:14:49,917 Щось занесло її у воду. 211 00:14:49,918 --> 00:14:52,487 - Ми цього не знаємо. - Ой боже! 212 00:14:52,488 --> 00:14:55,496 - Ой боже! Не наша дівчинка! - Давайте робити свою роботу. 213 00:14:55,497 --> 00:14:59,037 Будь ласка, не наша дівчинка! 214 00:14:59,395 --> 00:15:01,097 - Ну, де був Тейлор? - Ми не знаємо. 215 00:15:01,098 --> 00:15:03,618 Привіт, Ава, привіт! 216 00:15:04,059 --> 00:15:07,046 Допоможіть мені тут. Ви схожі на ти підняв голову прямо. 217 00:15:07,047 --> 00:15:07,935 Він нам не вірить. 218 00:15:07,936 --> 00:15:10,705 Я вірю, що твій друг може були з'їдені акулою. 219 00:15:10,706 --> 00:15:13,975 Це опис тієї акули що мені важко. 220 00:15:13,976 --> 00:15:15,910 Я ж казав вам, він був напівпрозорим. 221 00:15:15,911 --> 00:15:18,713 «Напівпрозорий». Слово дня. 222 00:15:18,714 --> 00:15:21,673 Коли ви говорите "прозорий", ти маєш на увазі як медуза? 223 00:15:21,674 --> 00:15:25,352 - Це означає, що ми могли бачити наскрізь. — Я знаю, що означає це кляте слово. 224 00:15:25,353 --> 00:15:27,902 Це було схоже на щось Я ніколи раніше не бачив. 225 00:15:27,903 --> 00:15:32,293 У мене є зникла дівчина-підліток, ймовірно мертвий, а човен... немає мешканців. 226 00:15:33,294 --> 00:15:35,831 Я дуже сподівався на тебе може допомогти мені тут. 227 00:15:35,832 --> 00:15:38,123 - Тато теж помер. — Ти цього точно не знаєш. 228 00:15:38,124 --> 00:15:41,092 — Поки немає причин втрачати надію. - Він мертвий, Тейлор мертвий... 229 00:15:41,093 --> 00:15:42,743 По всій фрамузі була кров. 230 00:15:42,744 --> 00:15:46,838 Ой, до біса. Я зловив Марліна один раз. Кровив по всій палубі. 231 00:15:46,839 --> 00:15:48,639 Залишив безлад, схожий на човен твого тата. 232 00:15:48,640 --> 00:15:51,124 Родео Амберджека було вчора ввечері. Можливо, намотав великий. 233 00:15:51,125 --> 00:15:52,813 Але різниця в тому, що ти все ще тут. 234 00:15:52,814 --> 00:15:57,494 [Чоловік] Ти думаєш про привидів це логічно, шерифе? 235 00:16:00,622 --> 00:16:02,888 Хто щось сказав про привидів, Фінч? 236 00:16:02,889 --> 00:16:04,025 Я зробив. 237 00:16:04,026 --> 00:16:08,062 Розумієте, це біда з такими як ти, шерифе. 238 00:16:08,063 --> 00:16:12,457 Ніколи не хочу мати справу з правда, поки не пізно. 239 00:16:12,458 --> 00:16:14,467 Привиди справжні. 240 00:16:14,468 --> 00:16:17,927 Такий же справжній, як і брехня це місто було побудовано на. 241 00:16:17,928 --> 00:16:20,547 Така ж реальна, як і наша ціна заплатить за ці гріхи. 242 00:16:20,548 --> 00:16:24,317 Ти помічай мої слова. Ти помічай мої слова. 243 00:16:24,318 --> 00:16:28,918 Ну, можливо, якщо ти час від часу висихаєш, Ваші слова можуть щось означати. 244 00:16:35,165 --> 00:16:37,674 - Про що він говорить? - Я не знаю, Ава. 245 00:16:37,675 --> 00:16:40,894 Подивіться, я подаю заяву про зникнення людини на твого батька та твого друга. 246 00:16:40,895 --> 00:16:43,893 А поки що дзвоню твоя тітка Мардж прийде за тобою. 247 00:16:43,894 --> 00:16:47,374 Ми впораємося самі. 248 00:16:49,207 --> 00:16:51,612 - [Чоловік] Кемерон! - Тато! 249 00:16:51,613 --> 00:16:54,181 - Ще раз. Ви були на водному мотоциклі. - Я був на водному мотоциклі... 250 00:16:54,182 --> 00:16:56,465 Ти в порядку, сину? що сталося 251 00:16:56,466 --> 00:17:00,002 не знаю Тейлор кричав акула, і наступної хвилини її не стало. 252 00:17:00,003 --> 00:17:02,523 Нападу акули не було у Смолпорті за понад 20 років. 253 00:17:02,524 --> 00:17:04,165 - Ви впевнені? - Ти мав це бачити. 254 00:17:04,166 --> 00:17:05,845 - Господи, Кемерон. - Виглядало так... 255 00:17:05,846 --> 00:17:08,138 Акулячий переляк поставить добробут цього міста до зими. 256 00:17:08,139 --> 00:17:10,604 — Ти цілком впевнений, сину? - Е-е... 257 00:17:10,605 --> 00:17:14,337 Тримайся. Шериф! Іди сюди, будь ласка. 258 00:17:14,338 --> 00:17:17,894 Поставте винагороду в 1000 доларів на всіх акули в затоці. Тримайте це тихо. 259 00:17:17,895 --> 00:17:20,615 Останнє, що нам потрібно, це a божевілля медіа. 260 00:17:20,616 --> 00:17:23,570 Намалюйте кілька знаків. Це повинно сказати «пляжі закриті на 24 години». 261 00:17:23,571 --> 00:17:24,439 зрозумів 262 00:17:24,440 --> 00:17:26,751 Якщо я маю зробити прес конференція про напад акули. 263 00:17:26,752 --> 00:17:28,767 Я краще буду стояти поруч із мертвим. 264 00:17:28,768 --> 00:17:30,669 - Добре, добре. - Ви розумієте? 265 00:17:30,670 --> 00:17:33,066 - Зрозумів. - Давай, синку. 266 00:17:33,067 --> 00:17:33,907 що? 267 00:17:33,908 --> 00:17:36,433 Наймання купи акул мисливці нічого не зроблять. 268 00:17:36,434 --> 00:17:39,092 Просто дайте нам впоратися з цим. Спробуйте виспатися. 269 00:17:39,093 --> 00:17:40,951 Шериф, я можу поговорити на хвилинку, будь ласка? 270 00:17:40,952 --> 00:17:42,994 Подумайте про те, що ви насправді бачили. 271 00:17:42,995 --> 00:17:45,982 Ми заберемо це знову завтра. 272 00:17:45,983 --> 00:17:47,798 привіт 273 00:17:47,799 --> 00:17:49,736 Дозволь відвезти тебе додому. 274 00:17:49,737 --> 00:17:50,916 - ні. - Будь ласка? 275 00:17:50,917 --> 00:17:53,866 Дійсно, нічого страшного. Ми підемо пішки. 276 00:17:53,867 --> 00:17:57,467 - Ви впевнені? - Так. давай 277 00:18:43,760 --> 00:18:46,520 [Шини на гравії] 278 00:19:13,308 --> 00:19:15,888 [Чоловік кричить] 279 00:19:16,844 --> 00:19:19,784 [Крики тривають] 280 00:19:28,011 --> 00:19:30,711 [Крик припиняється] 281 00:19:31,336 --> 00:19:34,705 — Там і обривається. - Грай ще раз. 282 00:19:34,706 --> 00:19:36,746 [Зітхає] 283 00:19:37,709 --> 00:19:39,413 Як мені відтворити цю прокляту штуку? 284 00:19:39,414 --> 00:19:42,012 - Тут. - [бурмоче] 285 00:19:42,013 --> 00:19:45,373 Мій тато хльоснув по дупі! 286 00:19:45,550 --> 00:19:47,530 там. 287 00:19:48,542 --> 00:19:50,790 Це точно та акула, яку я бачив. 288 00:19:50,791 --> 00:19:52,726 Одне око, а в його плавці дірка. 289 00:19:52,727 --> 00:19:54,659 Це точно акула, яка намагалася мене з'їсти. 290 00:19:54,660 --> 00:19:56,714 Отже, акула, яку ми бачили... ви могли бачити наскрізь. 291 00:19:56,715 --> 00:19:58,248 Ми знову про це? 292 00:19:58,249 --> 00:20:00,103 Ви коли-небудь чули про оптичну ілюзію? 293 00:20:00,104 --> 00:20:01,738 Акула була мертва. Вони вбили це. 294 00:20:01,739 --> 00:20:04,147 Або тимчасово ошелешений. Або грати в опосума, можливо. 295 00:20:04,148 --> 00:20:08,005 І ви не можете пояснити, як акула вбила три людини на палубі човна. 296 00:20:08,006 --> 00:20:12,924 У поліцейській роботі найпростіший пояснення зазвичай правильне. 297 00:20:12,925 --> 00:20:15,568 Пару yahoos отримали — розлютився Великий Білий. 298 00:20:15,569 --> 00:20:17,848 Твій батько заплатив за це ціну. 299 00:20:17,849 --> 00:20:19,387 Давайте почекаємо ще кілька днів. 300 00:20:19,388 --> 00:20:21,958 Ава, якщо нічого не знайдеться 301 00:20:21,959 --> 00:20:26,329 Я зв’яжусь із спільнотою, щоб дати вам тату таку послугу, на яку він заслуговує. 302 00:20:26,330 --> 00:20:28,285 Я дуже ціную це, шерифе, 303 00:20:28,286 --> 00:20:32,307 але акула, яка вбила Тейлора і мій тато не був звичайною акулою. 304 00:20:32,308 --> 00:20:34,212 [Шериф] Я розумію як ти засмучений, 305 00:20:34,213 --> 00:20:37,100 але ти справді збираєшся повинні дозволити нам виконувати нашу роботу. 306 00:20:37,101 --> 00:20:39,685 Можливо, він правий, Ава. я маю на увазі, як виглядала акула, 307 00:20:39,686 --> 00:20:41,771 це могло бути a відображення сонця. 308 00:20:41,772 --> 00:20:43,407 Твій тато платить тобі за це? 309 00:20:43,408 --> 00:20:45,609 - Шериф Мартін, лінія 1. - [Кемерон] Це несправедливо. 310 00:20:45,610 --> 00:20:47,845 — Ми були досить далеко. - Мартін. 311 00:20:47,846 --> 00:20:50,781 - Я знаю, що я не дуже добре подивився. — На Марині? 312 00:20:50,782 --> 00:20:51,655 [Двері зачиняються] 313 00:20:51,656 --> 00:20:53,784 Ви перевіряєте решітки? 314 00:20:53,785 --> 00:20:55,252 Ні, ні. Я зараз спустюся. 315 00:20:55,253 --> 00:20:57,621 Ава, послухай своїх друзів. 316 00:20:57,622 --> 00:21:00,924 Ти ж не хочеш закінчити, як Фінч. 317 00:21:00,925 --> 00:21:05,028 - Може, щось перекусимо? - До біса! Вечірка біля басейну! 318 00:21:05,029 --> 00:21:08,377 Люди почнуть показувати до мого дому будь-якої хвилини. 319 00:21:08,378 --> 00:21:10,042 вибач 320 00:21:10,043 --> 00:21:12,630 Я сказав усім запрошувати будь-кого. 321 00:21:12,631 --> 00:21:14,916 Ти знаєш, хто буде? з'являтися до цієї речі? 322 00:21:14,917 --> 00:21:16,592 Чоловіче, це дурість. 323 00:21:16,593 --> 00:21:19,399 Єдиний спосіб, яким ця річ буде бути скасованим з командою SWAT. 324 00:21:19,400 --> 00:21:22,415 Друзі жіночого клубу моєї сестри їдуть з Х'юстона. 325 00:21:22,416 --> 00:21:27,336 - Про що ти говориш? - Вечірка біля басейну. 326 00:21:28,720 --> 00:21:31,021 Що, якби ми перетворили це на меморіал? 327 00:21:31,022 --> 00:21:32,942 так 328 00:21:33,378 --> 00:21:36,627 Ви серйозно говорите про вечірку? 329 00:21:36,628 --> 00:21:38,848 [заїкається] 330 00:21:39,338 --> 00:21:41,298 Ходімо звідси. 331 00:21:41,299 --> 00:21:43,459 давай 332 00:21:48,072 --> 00:21:51,074 Не хвилюйтеся про тих хлопців, усі правильно? Вони просто придурки. 333 00:21:51,075 --> 00:21:53,143 Слухай, що ти хочеш робити зараз? 334 00:21:53,144 --> 00:21:55,033 Іди додому. 335 00:21:55,034 --> 00:21:56,980 Я не думаю, що ви повинні бути самі. 336 00:21:56,981 --> 00:21:59,784 Чому б вам не дозволити мені взяти вас і Сісілі, а ми підемо щось робити? 337 00:21:59,785 --> 00:22:02,019 - Ми щось перекусимо. - Будь ласка. 338 00:22:02,020 --> 00:22:06,040 Я знаю, що ти хочеш добре, але ні в якому разі. 339 00:22:09,160 --> 00:22:11,576 Ви хоч просто пообіцяй мені, що будеш 340 00:22:11,577 --> 00:22:13,515 напишіть мені або зателефонуйте, якщо вам щось знадобиться? 341 00:22:13,516 --> 00:22:16,636 Що завгодно. Я серйозно. 342 00:22:19,671 --> 00:22:23,571 - Я передзвоню тобі пізніше. - [Зітхає] 343 00:22:46,526 --> 00:22:47,765 Зяблик. 344 00:22:47,766 --> 00:22:50,171 Цей хлопець справді плакає я вийшов. Він виродок. 345 00:22:50,172 --> 00:22:51,581 - Шшш! - що ти робиш 346 00:22:51,582 --> 00:22:53,236 - Містер Фінч. - Ава! 347 00:22:53,237 --> 00:22:55,943 - У вас є хвилинка поговорити? - Що ти хочеш? 348 00:22:55,944 --> 00:22:58,103 Шериф прислав вас сюди шпигувати за мною чи що? 349 00:22:58,104 --> 00:23:00,644 Ні. Чому він хоче це зробити? 350 00:23:00,645 --> 00:23:02,262 Я нічого не бачив. 351 00:23:02,263 --> 00:23:04,085 Але ж ти охоронець маяка, чи не так? 352 00:23:04,086 --> 00:23:05,493 Що це має означати? 353 00:23:05,494 --> 00:23:08,611 Ви думаєте про все, що відбувається Від узбережжя це моя відповідальність? 354 00:23:08,612 --> 00:23:11,916 Звичайно ні. Але вчора, ти говорив як... 355 00:23:11,917 --> 00:23:15,697 Ти щось знав про привидів. 356 00:23:19,364 --> 00:23:21,464 [Гурчить] 357 00:23:22,557 --> 00:23:25,197 Залиште мене! 358 00:23:26,371 --> 00:23:30,039 Я казав тобі, що той хлопець був моторошним. 359 00:23:30,040 --> 00:23:33,520 Він теж щось приховує. 360 00:23:51,015 --> 00:23:53,235 [Оплески] 361 00:23:53,732 --> 00:23:56,500 [Гурчить] Дайте мені це пиво. 362 00:23:56,501 --> 00:23:58,836 - Привіт, Чед. - Ой, що там, Катерино, крихітко? 363 00:23:58,837 --> 00:24:01,271 Дай мені трохи цукру. [Сміється] 364 00:24:01,272 --> 00:24:03,541 Це буде круто! 365 00:24:03,542 --> 00:24:07,879 [Кемерон] Цій речі мало бути щонайменше 30 футів завдовжки, і він проковтнув Тейлора цілком. 366 00:24:07,880 --> 00:24:11,104 Боже мій Ви, мабуть, були такий наляканий. що ти зробив 367 00:24:11,105 --> 00:24:14,165 Ну, у мене був мій водолазний ніж, і Я почав колоти цю річ! 368 00:24:14,166 --> 00:24:17,348 Гаш, гаш, гаш! Пішли всі Майкл Майерс про цю суку. 369 00:24:17,349 --> 00:24:19,630 Але тоді було пізно рятувати Тейлора. 370 00:24:19,631 --> 00:24:23,711 - Ти такий сміливий. - Вітаю, дами. 371 00:24:30,219 --> 00:24:32,102 Гей, жопа клоун! 372 00:24:32,103 --> 00:24:34,504 Я не думав, що ти встигну сюди сьогодні ввечері. 373 00:24:34,505 --> 00:24:37,685 іди сюди Поговори зі мною. 374 00:24:47,118 --> 00:24:49,158 [Одихає] 375 00:24:53,136 --> 00:24:54,524 Бомба в животі! 376 00:24:54,525 --> 00:24:56,925 [Обидва бурчать] 377 00:24:58,994 --> 00:25:00,718 Що ти в біса робиш, чоловіче? 378 00:25:00,719 --> 00:25:02,498 Боїтеся, що ваш телефон намокне? 379 00:25:02,499 --> 00:25:04,827 - Геть від мене! - У вас немає гарантії? 380 00:25:04,828 --> 00:25:07,471 Чоловіче, геть! Злазь! 381 00:25:07,472 --> 00:25:09,335 Тобі потрібно охолонути, чоловіче. 382 00:25:09,336 --> 00:25:12,179 - що ти робиш — Розважся тут. 383 00:25:12,180 --> 00:25:17,040 Емілі. Це буде допоможи підняти настрій, гаразд? 384 00:25:17,066 --> 00:25:21,386 - Полюбуй очі. - [Верещить, сміється] 385 00:25:22,053 --> 00:25:24,093 [Кричить] 386 00:25:28,493 --> 00:25:30,560 [Кемерон] Насолоджуйся! 387 00:25:30,561 --> 00:25:32,901 [балаканина] 388 00:25:34,846 --> 00:25:37,786 [Собака гавкає, кричить] 389 00:25:38,547 --> 00:25:41,427 [Дзвони мобільного телефону] 390 00:25:42,072 --> 00:25:44,025 [Брубейкер] Сучий син! 391 00:25:44,026 --> 00:25:47,866 Чоловіче, це має бути той самий. 392 00:25:48,279 --> 00:25:51,279 [Аудіо вмикається, зникає] 393 00:26:00,123 --> 00:26:02,143 [Дверний дзвінок] 394 00:26:02,144 --> 00:26:03,542 Ви отримаєте це? 395 00:26:03,543 --> 00:26:06,723 Ви зрозуміли! я зайнятий 396 00:26:07,290 --> 00:26:10,890 [Стук у двері, дзвінок] 397 00:26:12,037 --> 00:26:14,437 - Привіт. - Привіт. 398 00:26:14,497 --> 00:26:16,606 Я намагався тобі подзвонити... раніше. 399 00:26:16,607 --> 00:26:18,535 ох я був... 400 00:26:18,536 --> 00:26:21,596 - Привіт, Блейз. - Привіт. 401 00:26:23,048 --> 00:26:27,174 Ви мали рацію щодо вечірки. Це було безглуздо, я... я не повинен... 402 00:26:27,175 --> 00:26:28,630 я гм... 403 00:26:28,631 --> 00:26:31,050 Це була дурна ідея спробуйте розважитися прямо зараз. 404 00:26:31,051 --> 00:26:33,421 Це не той час для цього. 405 00:26:33,422 --> 00:26:34,524 мені шкода 406 00:26:34,525 --> 00:26:37,661 Ну, я радий, що ти прийшов. Я хочу тобі дещо показати. 407 00:26:37,662 --> 00:26:40,601 — Тато шмагав по дупі! - Як ти це отримав? 408 00:26:40,602 --> 00:26:43,018 Я вкрав його у Шерифа комп’ютер, поки він розмовляв. 409 00:26:43,019 --> 00:26:44,465 Вікторія! 410 00:26:44,466 --> 00:26:46,266 Ой! 411 00:26:47,014 --> 00:26:49,479 Досить бадьорий. 412 00:26:49,480 --> 00:26:52,209 - [Брубейкер] Візьми мене за руку! - Вам не заважає дивитися це? 413 00:26:52,210 --> 00:26:54,710 там. Це не солідна цифра, чи не так? 414 00:26:57,115 --> 00:26:59,116 Ви це бачите, чи не так? 415 00:26:59,117 --> 00:27:00,550 Так, я це бачу. 416 00:27:00,551 --> 00:27:04,991 Але я не той, кого ти повинен переконувати. 417 00:27:17,568 --> 00:27:20,208 так! [Кричить] 418 00:27:21,272 --> 00:27:23,492 [Гукання] 419 00:27:28,046 --> 00:27:30,423 Ці два дупи-клоуни... ми клоуни? 420 00:27:30,424 --> 00:27:32,435 Ти дупа клоун. Він дупу клоун. 421 00:27:32,436 --> 00:27:34,896 [Всі сперечаються] 422 00:27:38,279 --> 00:27:42,460 - Чоловіче, геть це лайно звідси! - [Відвідувачі вечірки вигукують] 423 00:27:42,461 --> 00:27:45,012 - [Кричить] - [Відвідувачі вечірки вигукують] 424 00:27:45,013 --> 00:27:48,576 Не робіть цього тут і будьте зіпсував мою вечірку, чувак! 425 00:27:48,577 --> 00:27:50,795 - що? - Геть це лайно з мого дому! 426 00:27:50,796 --> 00:27:53,531 Зараз я роблю гейнер у вас вдома. 427 00:27:53,532 --> 00:27:55,992 [Жінка задихається] 428 00:28:04,676 --> 00:28:07,376 [Жінки кричать] 429 00:28:10,216 --> 00:28:13,156 [Крики тривають] 430 00:28:22,779 --> 00:28:27,759 [Мік] Боже мій! зробив ви просто бачите це? 431 00:28:30,350 --> 00:28:33,524 Мік! Я йду, брат! 432 00:28:33,525 --> 00:28:35,206 Ви повинні витягти мене звідси! 433 00:28:35,207 --> 00:28:36,908 Давай! Подивіться! я тут! 434 00:28:36,909 --> 00:28:38,416 Давай, друже! Мік, я тебе зрозумів! 435 00:28:38,417 --> 00:28:40,407 - Давай, давай! - Я не можу! Ви можете підтягнути мене? 436 00:28:40,408 --> 00:28:42,123 — Ти тягнись! - Я не можу! 437 00:28:42,124 --> 00:28:43,897 Так, ви можете! Не кажи мені, що ти не можеш! 438 00:28:43,898 --> 00:28:46,784 Я отримав тебе, але ти треба допомогти! Мік! Мік! 439 00:28:46,785 --> 00:28:49,320 Мік, будь ласка! Мік! [Кричить] 440 00:28:49,321 --> 00:28:51,961 Мік, ні! Мік! 441 00:29:02,019 --> 00:29:04,959 [Дзвінок мобільного телефону] 442 00:29:11,352 --> 00:29:12,509 Привіт? 443 00:29:12,510 --> 00:29:14,387 - [Кемерон] Ава, Мік помер. - Хто це? 444 00:29:14,388 --> 00:29:17,563 Ми всі веселилися на вечірці, і раптом Мік опинився в басейні, 445 00:29:17,564 --> 00:29:20,287 і він тягнувся до мене я намагаючись витягнути його, але він пішов. 446 00:29:20,288 --> 00:29:24,068 Слухай, швидше сюди. до побачення 447 00:29:24,925 --> 00:29:27,697 - що? - [бурмоче] 448 00:29:27,698 --> 00:29:30,098 Що це? 449 00:29:59,065 --> 00:30:00,763 [Мер] Я не знаю, що тут сталося, 450 00:30:00,764 --> 00:30:03,754 але історії про вас і інші кажуть, що немає сенсу. 451 00:30:03,755 --> 00:30:06,699 Ви повинні почати розповідати мені правду прямо зараз. 452 00:30:06,700 --> 00:30:08,634 Які наркотики ви вживали? 453 00:30:08,635 --> 00:30:10,636 Солі для ванн? P.C.P.? 454 00:30:10,637 --> 00:30:13,306 Чи ви влаштували погану подорож і почати гризти один одного? 455 00:30:13,307 --> 00:30:15,641 Ви повинні сказати мені. Це все тільки так я можу тебе захистити. 456 00:30:15,642 --> 00:30:16,562 Це була акула, тату. 457 00:30:16,563 --> 00:30:18,940 — Той із пляжу. - Перестань говорити, що це була акула. 458 00:30:18,941 --> 00:30:21,523 - Це правда! Чому ти не віриш мені? — Справа не в тому, що я тобі не вірю. 459 00:30:21,524 --> 00:30:23,366 Але якщо ви продовжуєте пишати геть цю нісенітницю, 460 00:30:23,367 --> 00:30:25,186 навіть я не можу їх зупинити поміщає тебе в психушку. 461 00:30:25,187 --> 00:30:26,977 Дійсно, ви хвилювалися я чи наступні вибори? 462 00:30:26,978 --> 00:30:27,785 що? 463 00:30:27,786 --> 00:30:29,328 Ви хвилювалися за мене чи наступні вибори? 464 00:30:29,329 --> 00:30:30,611 Слухай, не повертай це на мене. 465 00:30:30,612 --> 00:30:32,892 Ми отримали купу понівечених тіла в нашому дворі, 466 00:30:32,893 --> 00:30:36,016 і влада хоче відповіді зараз синку, зараз! 467 00:30:36,017 --> 00:30:37,942 Ви чекайте прямо тут, не рухайтеся. 468 00:30:37,943 --> 00:30:39,656 Шериф... 469 00:30:39,657 --> 00:30:41,534 Не рухайся. 470 00:30:41,535 --> 00:30:43,919 У вас є секунда? 471 00:30:43,920 --> 00:30:45,938 Вибачте. 472 00:30:45,939 --> 00:30:48,159 Шериф... 473 00:30:48,441 --> 00:30:51,043 Приведіть Кемерона, посадіть його в ізольованій камері. 474 00:30:51,044 --> 00:30:53,412 Поки він не почне говорити, протверезіти, або обидва. 475 00:30:53,413 --> 00:30:56,048 Це для його власної безпеки. Але робіть це тихо. 476 00:30:56,049 --> 00:30:58,198 Останнє, що мені потрібно тут ходять чутки 477 00:30:58,199 --> 00:31:00,352 кажучи, що він відповідальний за цей пекельний безлад. 478 00:31:00,353 --> 00:31:01,877 - Гаразд. - Дякую, шерифе. 479 00:31:01,878 --> 00:31:04,688 Кемерон, Кемерон, що сталося? 480 00:31:04,689 --> 00:31:06,926 Це дістало людину Міка. 481 00:31:06,927 --> 00:31:09,562 Це дістало його і розірвало на шматки. 482 00:31:09,563 --> 00:31:11,329 Звідки це взялося? 483 00:31:11,330 --> 00:31:14,003 Кемерон, чому б і ні покататися зі мною? 484 00:31:14,004 --> 00:31:16,169 - Для чого? - Він просто хоче покататися з тобою, сину. 485 00:31:16,170 --> 00:31:17,869 Просто хочу поставити вам кілька запитань. 486 00:31:17,870 --> 00:31:19,071 Я нічого не зробив. 487 00:31:19,072 --> 00:31:21,740 Ми знаємо, що ви цього не зробили. Можливо ти може допомогти нам зрозуміти, хто це зробив. 488 00:31:21,741 --> 00:31:24,352 Чому б вам не запитати іншого свідки, які були тут, що вони бачили? 489 00:31:24,353 --> 00:31:26,723 Я не маю часу слухати більше до цієї нісенітниці, Ава. 490 00:31:26,724 --> 00:31:28,638 Це не дурниці! Це факт! 491 00:31:28,639 --> 00:31:31,543 Факт, який підпливе і вкусить тобі в дупу якщо не прокинешся! 492 00:31:31,544 --> 00:31:34,520 Замовкни! Ми цінуємо вашу турботу. 493 00:31:34,521 --> 00:31:37,957 З огляду на це, вам краще отримати геть з моїх очей, поки я не зачиню тебе. 494 00:31:37,958 --> 00:31:39,692 Ти чуєш мене, місіс? Я не заїкався. 495 00:31:39,693 --> 00:31:42,140 - Але ти не... - Замовкни! Тримайся подалі від мого шляху і залишайся... 496 00:31:42,141 --> 00:31:43,599 - Тату... - Мовчи, сину! 497 00:31:43,600 --> 00:31:46,596 Тримайся подалі від Камерона, і тримайся подалі від мене! 498 00:31:46,597 --> 00:31:49,757 ходімо Геть з мого шляху! 499 00:31:49,758 --> 00:31:52,458 Шериф! Шериф! 500 00:31:58,044 --> 00:32:01,630 - Ти захочеш це побачити. - О, Боже. 501 00:32:01,631 --> 00:32:05,697 Я знайшов це маленьке номер там у кущах. 502 00:32:06,698 --> 00:32:08,453 І... 503 00:32:08,454 --> 00:32:11,724 Ось щось, чим ти не є побачу на Discovery Channel. 504 00:32:11,725 --> 00:32:14,209 Мій будинок! Зараз я роблю гейнер у вашому домі. 505 00:32:14,210 --> 00:32:16,563 Що таке... ммм. 506 00:32:16,564 --> 00:32:18,500 - Це не може бути правдою. - [Шериф] О, це реально. 507 00:32:18,501 --> 00:32:21,021 Ви впевнені? 508 00:32:21,131 --> 00:32:22,564 Боже милий! 509 00:32:22,565 --> 00:32:24,952 Я не знаю, як той хлопець був обраний. Він повний осел. 510 00:32:24,953 --> 00:32:27,142 - Розкажи мені про це. - Ти в порядку? 511 00:32:27,143 --> 00:32:29,210 я в порядку а ти 512 00:32:29,211 --> 00:32:32,151 [Сигналізація дверей] 513 00:32:35,549 --> 00:32:39,149 Почекай! Чекай, чекай, чекай, чекай! 514 00:32:39,262 --> 00:32:41,160 - Іди! Іди! - [Блез] Так, це відбувається зараз. 515 00:32:41,161 --> 00:32:45,190 - [Ава] Поспішай. - Кемерон! Кемерон! 516 00:32:45,191 --> 00:32:49,991 Я буду бити тебе, як ти щось вкрав! 517 00:33:31,423 --> 00:33:34,006 [Жінка сміється, пищить] 518 00:33:34,007 --> 00:33:37,427 Не бризкайте на мене. [Сміється] 519 00:33:47,420 --> 00:33:50,120 [Верещить, сміється] 520 00:33:50,295 --> 00:33:52,455 Припиніть це! 521 00:33:53,994 --> 00:33:57,294 Хочете автомийку? 522 00:33:57,296 --> 00:34:00,176 [Сміх продовжується] 523 00:34:00,996 --> 00:34:03,156 [Верещить] 524 00:34:15,549 --> 00:34:17,709 [Верещить] 525 00:34:18,818 --> 00:34:21,098 Гей, сексуально. 526 00:34:27,527 --> 00:34:29,447 Боже! 527 00:34:29,696 --> 00:34:31,856 давай 528 00:34:32,251 --> 00:34:34,471 Ой, до біса. 529 00:34:35,635 --> 00:34:37,735 [Гурчить] 530 00:34:46,479 --> 00:34:48,639 Моя черга. 531 00:34:55,200 --> 00:34:56,980 [Крики] 532 00:34:56,981 --> 00:34:59,261 Мамо, допоможи! 533 00:35:13,006 --> 00:35:15,886 [Сміх продовжується] 534 00:35:17,442 --> 00:35:19,302 ой! 535 00:35:23,693 --> 00:35:25,973 [Крик] 536 00:35:30,590 --> 00:35:33,530 [Крики тривають] 537 00:35:43,411 --> 00:35:45,571 [Схлипування] 538 00:35:55,448 --> 00:35:58,485 Це лише остання в а низка таємничих вбивств 539 00:35:58,486 --> 00:36:01,728 які тероризували Смолпорт за останні 48 годин. 540 00:36:01,729 --> 00:36:04,187 Повідомляється про 13 загиблих. 541 00:36:04,188 --> 00:36:07,029 Між тим, є рої чуток про 542 00:36:07,030 --> 00:36:10,395 невідома тварина, яка може напали в цих випадках. 543 00:36:10,396 --> 00:36:13,501 Поліція каже, що намагається знайти трьох важливих жертв 544 00:36:13,502 --> 00:36:16,003 хто може мати важливе значення вирішення цієї справи... 545 00:36:16,004 --> 00:36:20,759 Ава Рейд, Блейз Паркер і Кемерон Шталь, який є сином мера Франка Шталя. 546 00:36:20,760 --> 00:36:23,058 Були свідками смертельного нападу акули 547 00:36:23,059 --> 00:36:25,644 в області за іронією долі на прізвисько Dead Man's Point. 548 00:36:25,645 --> 00:36:29,094 З чого й почалася ця дивна річ цикл насильства два дні тому. 549 00:36:29,095 --> 00:36:32,455 [Діти сміються надворі] 550 00:36:33,406 --> 00:36:35,506 [Гурчить] 551 00:37:05,994 --> 00:37:08,574 Вхід заборонено! 552 00:37:11,923 --> 00:37:14,083 До біса. 553 00:37:31,784 --> 00:37:33,764 Привіт! 554 00:37:34,013 --> 00:37:35,621 ти не вмієш читати? 555 00:37:35,622 --> 00:37:38,451 Ця зона заборонена! 556 00:37:38,452 --> 00:37:40,912 Ви тут? 557 00:37:43,622 --> 00:37:45,457 привіт! 558 00:37:45,458 --> 00:37:50,018 Ти виходь зараз, я не буду викликати копів! 559 00:38:02,775 --> 00:38:05,235 Юда священик. 560 00:38:14,289 --> 00:38:16,771 Що це за чувак можливо, зробиш для нас? 561 00:38:16,772 --> 00:38:18,604 Нам потрібні докази того, що ми не божевільні. 562 00:38:18,605 --> 00:38:20,752 Отже, ми підемо до найбожевільнішого хлопця в місті? 563 00:38:20,753 --> 00:38:23,320 Могли б також прив'язати мене на електричний стілець зараз. 564 00:38:23,321 --> 00:38:24,696 Тобі не треба було приходити. 565 00:38:24,697 --> 00:38:27,632 Я починаю шкодувати, що я цього не зробив. 566 00:38:27,633 --> 00:38:30,068 Чому ви всі хочете піти на той маяк? 567 00:38:30,069 --> 00:38:32,170 Напевно є змії і все тут. 568 00:38:32,171 --> 00:38:34,306 [Блейз] Ава, зачекай. 569 00:38:34,307 --> 00:38:37,276 - Ви справді думаєте, що це круто? - Тільки стежте. 570 00:38:37,277 --> 00:38:39,809 - що? для чого — Для змій, чоловіче. 571 00:38:39,810 --> 00:38:42,178 Подивіться на моє взуття. 572 00:38:42,179 --> 00:38:44,999 - Тьфу! - Давай. 573 00:38:45,251 --> 00:38:47,679 - Ава. Ава, чекай, чекай, чекай, чекай. - Для чого? 574 00:38:47,680 --> 00:38:50,722 Його немає вдома. Ми повинні відскочити. Це проникнення. 575 00:38:50,723 --> 00:38:52,653 Це просто вхід. Двері вже відчинені. 576 00:38:52,654 --> 00:38:54,680 Чувак, це злочин, і я не роблю злочинів. 577 00:38:54,681 --> 00:38:56,451 Це проступок, дитинко. 578 00:38:56,452 --> 00:38:59,092 - Вирости пару. - Так. 579 00:38:59,093 --> 00:39:01,853 Ви ростите пару. 580 00:39:02,051 --> 00:39:04,031 Привіт! 581 00:39:04,312 --> 00:39:05,413 Привіт! 582 00:39:05,414 --> 00:39:08,594 Ей, Ейв, перевір це. 583 00:39:14,145 --> 00:39:16,003 Це підвал. 584 00:39:16,004 --> 00:39:18,224 Ох, біс! 585 00:39:18,572 --> 00:39:20,726 [Кемерон] Що ми йдемо? тут, щоб виконати? 586 00:39:20,727 --> 00:39:24,176 [Блейз] Будьте обережні перед камені розбиває це місце старе. 587 00:39:24,177 --> 00:39:26,245 [балаканина] 588 00:39:26,246 --> 00:39:29,048 - Ти занадто багато скаржишся, чоловіче. - У чому вся справа? 589 00:39:29,049 --> 00:39:32,589 Яка твоя чортова причина? 590 00:39:33,220 --> 00:39:35,380 давай 591 00:39:36,790 --> 00:39:39,310 Ава, давай. 592 00:39:39,557 --> 00:39:43,697 - Чоловіче, замовкни. - Ти замовкни. 593 00:39:47,641 --> 00:39:51,130 Це один моторошний чувак. 594 00:39:51,131 --> 00:39:55,591 Я думаю, що цей хлопець міг би більше проблем, ніж у нас. 595 00:39:58,278 --> 00:40:01,818 - Ого! - Не чіпай це! 596 00:40:02,852 --> 00:40:04,617 Містер Фінч! 597 00:40:04,618 --> 00:40:06,551 Вибачте, але ваші двері були відчинені. 598 00:40:06,552 --> 00:40:09,021 [Невиразна мова] Це все ще злом. 599 00:40:09,022 --> 00:40:12,262 - Привіт. - Стежи, чоловіче. 600 00:40:15,036 --> 00:40:17,196 [Розливання напою] 601 00:40:17,197 --> 00:40:20,557 [Грязкіт пляшок об стіл] 602 00:40:23,203 --> 00:40:25,537 Ви тут через акулу, чи не так? 603 00:40:25,538 --> 00:40:28,340 Отже, ви знаєте, що таке відбувається, чи не так? 604 00:40:28,341 --> 00:40:31,277 - Можливо. - Ну добре. 605 00:40:31,278 --> 00:40:33,004 Можливо, ви допоможете нам це зупинити. 606 00:40:33,005 --> 00:40:34,824 Зупинити це? 607 00:40:34,825 --> 00:40:39,054 Печера повертає речі це не забере їх. 608 00:40:39,055 --> 00:40:41,265 - Печера? - Так! Печера! 609 00:40:41,266 --> 00:40:43,908 До біса! Печера! 610 00:40:43,909 --> 00:40:46,009 [Глузує] 611 00:40:51,646 --> 00:40:53,746 [Хропе] 612 00:40:54,901 --> 00:40:57,841 Це все пов'язано. 613 00:40:57,961 --> 00:40:59,858 Вони хочуть зберегти це в таємниці. 614 00:40:59,859 --> 00:41:02,241 Але я знаю. 615 00:41:02,242 --> 00:41:04,462 Еллісон... 616 00:41:05,249 --> 00:41:07,709 це ти? 617 00:41:07,847 --> 00:41:08,999 [Хропіння] 618 00:41:09,000 --> 00:41:10,599 Містер Фінч? 619 00:41:10,600 --> 00:41:14,020 Чому він назвав тебе Елісон? 620 00:41:14,255 --> 00:41:17,675 - Гаразд. Допоможи мені підняти його. - Давай. 621 00:41:17,676 --> 00:41:20,374 - Що ми будемо робити з цим хлопцем? - Давайте посадимо його на ліжко. 622 00:41:20,375 --> 00:41:22,595 [Гурчання] 623 00:41:25,198 --> 00:41:27,399 [Всі бурчать] 624 00:41:27,400 --> 00:41:29,168 Давайте підіймемо його трохи вище. 625 00:41:29,169 --> 00:41:31,663 Тримайся. там. 626 00:41:31,664 --> 00:41:33,584 Гаразд 627 00:41:33,802 --> 00:41:35,962 [Задихаючись] 628 00:41:38,542 --> 00:41:42,862 - Чувак, це було продуктивно. - [Хропіння] 629 00:41:43,536 --> 00:41:46,116 [Біжить вода] 630 00:41:47,153 --> 00:41:49,098 Гей, це Ава. Залиште повідомлення. 631 00:41:49,099 --> 00:41:51,891 Де в біса ви? Копи були тут. 632 00:41:51,892 --> 00:41:53,993 Кажуть, ти заважаєш з їх розслідуванням. 633 00:41:53,994 --> 00:41:56,428 Вони практично облили мене водою. 634 00:41:56,429 --> 00:42:00,866 Просто зателефонуйте мені, напишіть мені чи щось інше до того, як я повністю зневірюся, гаразд? 635 00:42:00,867 --> 00:42:02,907 [Зітхає] 636 00:42:43,216 --> 00:42:45,496 [Крик] 637 00:42:47,924 --> 00:42:50,624 [Крик припиняється] 638 00:42:53,213 --> 00:42:54,621 [Жахлива музика] 639 00:42:54,622 --> 00:42:56,429 Сесілі? 640 00:42:56,430 --> 00:42:59,010 Сесілі? Сесілі! 641 00:42:59,196 --> 00:43:01,836 О, ні. Сесілі! 642 00:43:08,940 --> 00:43:10,907 [Крики] 643 00:43:10,908 --> 00:43:12,542 Іди сюди! Іди сюди! Іди сюди! 644 00:43:12,543 --> 00:43:14,510 - Ти в порядку? - Давай! Давай! 645 00:43:14,511 --> 00:43:16,879 - Ой. Ой! Ой! - Що сталося? 646 00:43:16,880 --> 00:43:19,650 Давай! Давай! Іди, іди, іди, іди! 647 00:43:19,651 --> 00:43:22,550 - Що таке? що сталося - Ой! Ой! Ой! 648 00:43:22,551 --> 00:43:24,387 Це так глибоко. Кемерон, заходь сюди! 649 00:43:24,388 --> 00:43:25,700 - Що сталося? - Ой! 650 00:43:25,701 --> 00:43:27,390 — Візьми щось, щоб загорнути! - Це! 651 00:43:27,391 --> 00:43:31,771 Хапай це! Поклади це їй на ногу! [Кричить] 652 00:43:42,989 --> 00:43:45,925 - [Кореспондент] Пане мер! Пане мер! — Заспокойтеся, пані та панове. 653 00:43:45,926 --> 00:43:47,568 - Заспокойся. - [Жінка] Що відбувається? 654 00:43:47,569 --> 00:43:50,989 Гаразд, шерифе Мартін і мер Шталь підтвердить... 655 00:43:50,990 --> 00:43:53,677 - Кемерона ще немає. - Ви вже повинні були його знайти. 656 00:43:53,678 --> 00:43:55,650 [Жінка по радіо] Телефонують шерифу Мартіну. 657 00:43:55,651 --> 00:43:58,310 Найменше знайти сина моїх занепокоєнь прямо зараз. 658 00:43:58,311 --> 00:44:01,052 Ми отримуємо більше дзвінків у 911 ніж може впоратися диспетчер, 659 00:44:01,053 --> 00:44:04,673 не те що в мене заступники все одно відповісти їм усім. 660 00:44:04,674 --> 00:44:07,079 Можливо, настав час дозволити людям знаєте, що ми бачили на цьому відео. 661 00:44:07,080 --> 00:44:08,658 Що, і розпалити масову паніку? 662 00:44:08,659 --> 00:44:13,266 Френк, автомобіль був нанесений гарячим воском нутрощі жінки, яка його миє. 663 00:44:13,267 --> 00:44:16,966 Я б сказав, що місто вже в паніці. 664 00:44:16,967 --> 00:44:19,144 Генрі, підготуй для мене прес-реліз. 665 00:44:19,145 --> 00:44:22,067 Має бути написано: «Громадський безпека - моя головна турбота". 666 00:44:22,068 --> 00:44:24,473 Все що можна робити це робиться». 667 00:44:24,474 --> 00:44:27,725 Випустіть відео. Без коментарів спекулюючи на тому, що ми думаємо. 668 00:44:27,726 --> 00:44:29,577 — Нехай самі бачать. - Так, сер. 669 00:44:29,578 --> 00:44:31,304 І зателефонуй Аві Рейд. 670 00:44:31,305 --> 00:44:33,158 Скажи їй принести Кемерон тут прямо зараз, 671 00:44:33,159 --> 00:44:34,996 або це буде найгірший день її життя. 672 00:44:34,997 --> 00:44:36,904 - [Жінка] Шериф Мартін, перша лінія. - Найгірший. 673 00:44:36,905 --> 00:44:39,212 - Сьогодні може бути гірше? - так. 674 00:44:39,213 --> 00:44:40,613 Привіт. Мартін тут. 675 00:44:40,614 --> 00:44:43,074 Привіт? Привіт? 676 00:44:43,116 --> 00:44:44,538 [Бурчить] 677 00:44:44,539 --> 00:44:46,719 - Їй потрібна допомога. - Ой, ні! 678 00:44:46,720 --> 00:44:48,903 Їй потрібен фельдшер! 679 00:44:48,904 --> 00:44:51,191 - Я в порядку. - Бачите? вона в порядку 680 00:44:51,192 --> 00:44:52,709 - Ні, ні. - Ой. 681 00:44:52,710 --> 00:44:56,663 - Не будь дитиною. - Серйозно, виглядає набагато гірше, ніж є. 682 00:44:56,664 --> 00:45:01,244 О, так? Ну вставай і давай побачимо, як ти спробуєш ходити. 683 00:45:12,446 --> 00:45:15,047 Бачите? я в порядку 684 00:45:15,048 --> 00:45:16,849 Гей, подивись на це. 685 00:45:16,850 --> 00:45:19,350 Це новина дев’ятирічної давності. 686 00:45:21,925 --> 00:45:25,375 Фінч може бути не таким божевільний, яким ми його вважали. 687 00:45:25,376 --> 00:45:28,328 Отже, це Елісон. Це дружина Фінча. 688 00:45:28,329 --> 00:45:32,551 Там сказано, що вона втопилася в печері біля с маяк, коли настав приплив. 689 00:45:33,552 --> 00:45:35,552 Я це пам'ятаю. 690 00:45:35,553 --> 00:45:38,813 Багато хто думав що він її вбив. 691 00:45:38,814 --> 00:45:40,773 Отже, це має бути печера про що він говорить. 692 00:45:40,774 --> 00:45:42,743 Здогадався. 693 00:45:42,744 --> 00:45:45,273 Де ми знайшли мій татів човен? 694 00:45:45,274 --> 00:45:48,296 І де ця штука вперше з’явилася? 695 00:45:48,297 --> 00:45:50,414 Практично на порозі Фінча. 696 00:45:50,415 --> 00:45:53,877 Ми бачили Фінча вчора залишивши Морський музей. 697 00:45:53,878 --> 00:45:56,666 У них є всякі речі про той там маяк. 698 00:45:56,667 --> 00:45:58,713 Речі, яких немає в Інтернеті. 699 00:45:58,714 --> 00:46:01,070 — Це краще, ніж нічого. - Я зрозумів! 700 00:46:01,071 --> 00:46:03,529 - що? - З'являється у воді. 701 00:46:03,530 --> 00:46:05,698 Будь-яка вода, так? 702 00:46:05,699 --> 00:46:10,082 Тому, можливо, це не може проявитися якщо навколо немає води. 703 00:46:10,083 --> 00:46:14,205 Можливо, все, що нам потрібно зробити, це залишитися висохне, і це залишить нас у спокої. 704 00:46:14,206 --> 00:46:15,809 [Сирена] 705 00:46:15,810 --> 00:46:18,690 О, ні. Будь ласка, ні. 706 00:46:18,739 --> 00:46:20,779 [Сирена] 707 00:46:23,284 --> 00:46:26,218 давай Ми повинні йти. давай 708 00:46:26,219 --> 00:46:27,801 Зачекайте. 709 00:46:27,802 --> 00:46:29,801 Зачекайте. я йду з тобою 710 00:46:29,802 --> 00:46:32,743 Ні, ні, ні. Мені потрібно, щоб ти залишився тут. 711 00:46:32,744 --> 00:46:34,020 Серйозно? 712 00:46:34,021 --> 00:46:35,654 Просто зробіть це для нас. Будь ласка 713 00:46:35,655 --> 00:46:37,764 - [Стук у двері] - Давай. 714 00:46:37,765 --> 00:46:39,180 - Ти в порядку? - так. 715 00:46:39,181 --> 00:46:43,269 Добре, добре, добре. Зачекайте, поки ми будемо пішов, а потім відкрий двері, добре? 716 00:46:43,270 --> 00:46:46,390 А нас тут не було. 717 00:46:48,053 --> 00:46:51,053 Відділ шерифа. 718 00:46:52,413 --> 00:46:55,131 Відділ шерифа. Відкрийте. 719 00:46:55,132 --> 00:46:57,850 давай Гарно і легко. 720 00:46:57,851 --> 00:46:59,307 тьфу 721 00:46:59,308 --> 00:47:02,008 Ідіть. Ідіть. Ідіть. Ідіть. 722 00:47:03,757 --> 00:47:06,037 ходімо 723 00:47:06,071 --> 00:47:08,771 Іди, іди. Ідіть. Ідіть. 724 00:47:20,874 --> 00:47:23,634 Зупиніть транспортний засіб. 725 00:47:23,729 --> 00:47:26,729 Вимкніть двигун. 726 00:47:27,147 --> 00:47:28,625 Повернутися так скоро? 727 00:47:28,626 --> 00:47:30,350 Я тобі сказав, що їх тут немає. 728 00:47:30,351 --> 00:47:33,485 Будь ласка, подивіться ще раз навколо, якщо хочеш. Двері незамкнені. 729 00:47:33,486 --> 00:47:35,321 Хіба ти не молодий, щоб бути за кермом? 730 00:47:35,322 --> 00:47:38,046 Не згідно з D.M.V. 731 00:47:38,047 --> 00:47:38,839 [Зітхає] 732 00:47:38,840 --> 00:47:41,840 Ви чекайте прямо тут. 733 00:47:44,151 --> 00:47:46,191 [Зітхає] 734 00:48:15,896 --> 00:48:17,697 Це все пов'язано. 735 00:48:17,698 --> 00:48:19,953 Це все пов'язано. Це печера. 736 00:48:19,954 --> 00:48:22,869 Це печера. Це печера! 737 00:48:22,870 --> 00:48:24,258 [Сміх] 738 00:48:24,259 --> 00:48:25,736 Це повертає речі назад. 739 00:48:25,737 --> 00:48:29,397 Ви повинні допомогти нам зупинити це. 740 00:48:31,462 --> 00:48:33,562 Боже мій 741 00:48:33,823 --> 00:48:37,063 Вони йдуть за ним. 742 00:48:39,496 --> 00:48:41,535 [Кемерон] Я кажу, що ми зробимо це. 743 00:48:41,536 --> 00:48:43,933 Я отримав ключі від тата будиночок у Ріджвеї прямо тут. 744 00:48:43,934 --> 00:48:45,391 Хлопці, ви коли-небудь були в Ріджвеї? 745 00:48:45,392 --> 00:48:48,696 Втеча нічого не дасть крім того, щоб вбити більше людей. 746 00:48:48,697 --> 00:48:49,918 Ми повинні це знищити. 747 00:48:49,919 --> 00:48:53,466 Як нас ніхто не послухає? Тут у нас закінчуються варіанти. 748 00:48:53,467 --> 00:48:55,807 [Вибух] 749 00:48:58,672 --> 00:49:00,673 Що це було в біса? 750 00:49:00,674 --> 00:49:02,475 Знесення будівель. 751 00:49:02,476 --> 00:49:05,478 Частина новинки мого тата Smallport ініціатива. 752 00:49:05,479 --> 00:49:08,481 О, так? як справи 753 00:49:08,482 --> 00:49:10,822 Просто веди. 754 00:49:11,986 --> 00:49:14,566 [Скрип шин] 755 00:49:30,259 --> 00:49:31,285 Думав, ти кинув. 756 00:49:31,286 --> 00:49:33,846 Я зробив. Ви, хлопці, вперед. Я наздожену. 757 00:49:54,962 --> 00:49:59,162 Я загляну сюди, добре? 758 00:50:09,109 --> 00:50:12,349 Ава Подивіться на це. 759 00:50:22,467 --> 00:50:25,925 Нічого собі Послухайте це. Подивіться, що тут написано. 760 00:50:25,926 --> 00:50:30,496 «Збудований у 1897 році після сотень кораблі розбилися об його мілководний риф». 761 00:50:30,497 --> 00:50:34,184 га Я думаю, тому вони назвіть це Dead Man's Point. 762 00:50:34,185 --> 00:50:36,526 Ви неправильно вгадали. 763 00:50:36,527 --> 00:50:40,640 привіт Чи знаєте ви щось про печера біля маяка? 764 00:50:40,641 --> 00:50:42,719 Ах, ти думаєш, що відбувається на в місті щось є 765 00:50:42,720 --> 00:50:45,323 робити зі старим легенди та історії про привидів? 766 00:50:45,324 --> 00:50:46,972 Більш-менш. 767 00:50:46,973 --> 00:50:50,016 Хтось із вас чув про легенда про втрачену колонію Роанок? 768 00:50:50,017 --> 00:50:53,010 Так, ті колоністи в Кароліні. 769 00:50:53,011 --> 00:50:56,712 Хто все просто зник без слід пару сотень років тому. 770 00:50:56,713 --> 00:50:58,524 Дуже добре. 771 00:50:58,525 --> 00:51:02,485 Що, якби я сказав вам, що a подібне сталося тут? 772 00:51:02,486 --> 00:51:05,734 Я б запитав вас, чому я ніколи не чув про це раніше. 773 00:51:05,735 --> 00:51:10,448 Тому що це зробили старости міста вони намагаються зберегти це в таємниці. 774 00:51:11,449 --> 00:51:16,349 До 1803 року Смолпорт був Іспанська провінція Енсенада-Кабо. 775 00:51:18,712 --> 00:51:20,692 зараз... 776 00:51:21,054 --> 00:51:23,514 Цей щоденник... 777 00:51:23,619 --> 00:51:26,715 Буває найбільше детальна документація, 778 00:51:26,716 --> 00:51:29,361 тогочасної історії цієї місцевості. 779 00:51:29,362 --> 00:51:31,362 І так само, як Роанок... 780 00:51:31,363 --> 00:51:33,805 Усе населення зникло. 781 00:51:33,806 --> 00:51:36,386 В повітрі. 782 00:51:37,598 --> 00:51:40,367 Марія, яка це написала... 783 00:51:40,368 --> 00:51:43,502 Був переконаний, що духовний відповідали сили. 784 00:51:43,503 --> 00:51:46,192 Зачекайте. Що ви маєте на увазі під «духовним»? 785 00:51:46,193 --> 00:51:48,391 Надприродне. 786 00:51:48,392 --> 00:51:49,822 Привиди. 787 00:51:49,823 --> 00:51:51,413 Ви в це вірите? 788 00:51:51,414 --> 00:51:54,246 Ні. Ні, це було більш імовірно чума якась. 789 00:51:54,247 --> 00:51:58,183 І скоріш за все була сама Марія також заражені цією хворобою. 790 00:51:58,184 --> 00:52:02,489 Б’юся об заклад, що історії тут були лише гарячкові галюцинації. 791 00:52:03,490 --> 00:52:06,527 Тож звідки береться печера? 792 00:52:06,528 --> 00:52:11,348 Ах, щоденник Марії починається після деякі з інфікованих були арештовані, 793 00:52:11,349 --> 00:52:13,833 привели в печеру і стратили. 794 00:52:13,834 --> 00:52:17,566 Так пише Марія незабаром після вбивств, 795 00:52:17,567 --> 00:52:21,698 розгнівані мертві піднялися і спустошили місто. 796 00:52:21,699 --> 00:52:26,584 Журнал обривається в середина останнього запису. 797 00:52:26,585 --> 00:52:30,984 «Кожен, хто помре в печері насильно повстане». 798 00:52:31,985 --> 00:52:34,085 [Сміється] 799 00:52:34,228 --> 00:52:36,121 Обережно. 800 00:52:36,122 --> 00:52:39,792 Те, що я збираюся вам показати, це супутній твір до Мемуарів. 801 00:52:39,793 --> 00:52:44,044 Гримуар, який є книгою заклинання, які дають дуже детально 802 00:52:44,045 --> 00:52:48,505 інструкції, як відправити мстивих духів у пекло. 803 00:52:55,553 --> 00:52:57,893 Зникло. 804 00:52:57,978 --> 00:52:59,439 Що тут мало бути? 805 00:52:59,440 --> 00:53:02,980 Гримуар, книга, яка була в цій вітрині. 806 00:53:02,981 --> 00:53:04,975 Він навіть грав дивніше, ніж зазвичай, але я 807 00:53:04,976 --> 00:53:06,861 ніколи не думав, що він буде зробити щось подібне. 808 00:53:06,862 --> 00:53:09,738 - Хто це був? - Доглядач маяка. Дарнелл Фінч. 809 00:53:09,739 --> 00:53:11,824 Він був єдиним іншим людина, яка сьогодні була тут. 810 00:53:11,825 --> 00:53:13,805 Зяблик. 811 00:53:44,122 --> 00:53:46,522 [Пожежна сигналізація] 812 00:53:52,674 --> 00:53:55,134 Експонати. 813 00:54:04,659 --> 00:54:05,664 Підлога. 814 00:54:05,665 --> 00:54:08,433 Допоможіть мені з цим брезентом. 815 00:54:08,434 --> 00:54:09,749 що сталося 816 00:54:09,750 --> 00:54:12,084 Гей, Кемерон. 817 00:54:12,085 --> 00:54:14,143 - Що ти зробив, чоловіче? - Я нічого не зробив! 818 00:54:14,144 --> 00:54:15,855 Це не моя вина! 819 00:54:15,856 --> 00:54:17,968 Припиніть! 820 00:54:17,969 --> 00:54:20,531 - Я повинен зараз же вдарити тобі по морді. - Залиште це. Залиште це. 821 00:54:20,532 --> 00:54:24,372 [Кемерон] Тоді зроби це, сильний хлопцю. 822 00:54:26,483 --> 00:54:29,543 Хлопці, за вами! 823 00:54:33,706 --> 00:54:35,920 ой Ааа! 824 00:54:35,921 --> 00:54:40,121 — Не маяк. - Не роби цього! 825 00:54:56,063 --> 00:54:58,523 Кемерон, біжи! 826 00:54:58,665 --> 00:55:01,845 Давай, чоловіче! Давай! 827 00:55:08,231 --> 00:55:10,391 Давай! 828 00:55:11,111 --> 00:55:13,291 Cam! Кем, вставай! 829 00:55:13,292 --> 00:55:15,613 - Давай! - Вставай! 830 00:55:15,614 --> 00:55:17,446 Боже мій Він іде, чоловіче! 831 00:55:17,447 --> 00:55:19,307 Ааа! 832 00:55:20,203 --> 00:55:22,723 - Кем! - Давай! 833 00:55:25,923 --> 00:55:27,516 [Сирени] 834 00:55:27,517 --> 00:55:30,680 У місті панує масова паніка. це так добре. Я все це прекрасно розумію. 835 00:55:30,681 --> 00:55:33,209 Але попереду вибори. 836 00:55:33,210 --> 00:55:34,815 Гаразд, шерифе? 837 00:55:34,816 --> 00:55:37,375 Якщо я втрачу роботу, ти теж втрачаєш роботу. 838 00:55:37,376 --> 00:55:42,356 - Це те, що вас хвилює? - так. так 839 00:56:08,511 --> 00:56:10,791 [Крик] 840 00:56:18,871 --> 00:56:20,851 Генрі? 841 00:56:23,154 --> 00:56:24,998 Ааа! 842 00:56:24,999 --> 00:56:26,844 Ааа! 843 00:56:26,845 --> 00:56:28,705 Ааа! 844 00:56:47,292 --> 00:56:48,169 [Зітхає] 845 00:56:48,170 --> 00:56:49,598 [Жінка] 911. Яка у вас невідкладна ситуація? 846 00:56:49,599 --> 00:56:52,295 привіт У нас двоє загиблих тут, у Морському музеї. 847 00:56:52,296 --> 00:56:54,000 — Морський музей? - так. 848 00:56:54,001 --> 00:56:56,135 Залишайтеся на місці. Ми надсилаємо офіцер до вашого місця розташування. 849 00:56:56,136 --> 00:57:00,756 Скажіть їм вимкнути спринклери, перш ніж вони зайдуть. 850 00:57:00,757 --> 00:57:04,417 Ви, мабуть, жартуєте. 851 00:57:05,888 --> 00:57:07,767 що ти робиш Ти не вмієш водити. 852 00:57:07,768 --> 00:57:09,699 Я можу водити. Я просто ще не маю ліцензії. 853 00:57:09,700 --> 00:57:11,623 Тобі треба додому. 854 00:57:11,624 --> 00:57:12,827 Де Кемерон? 855 00:57:12,828 --> 00:57:14,229 Це не ваша справа. 856 00:57:14,230 --> 00:57:16,754 А тепер, будь ласка... просто повертай свою дупу додому. 857 00:57:16,755 --> 00:57:18,222 чому Там не безпечніше? 858 00:57:18,223 --> 00:57:20,100 Там набагато безпечніше ніж куди ми йдемо. 859 00:57:20,101 --> 00:57:22,503 Дозволь мені допомогти. 860 00:57:22,504 --> 00:57:26,904 Ви можете допомогти мені, поклавши низький і сухий, гаразд? 861 00:57:29,447 --> 00:57:30,784 Ви відвезете її додому, будь ласка? 862 00:57:30,785 --> 00:57:33,404 так куди ти йдеш 863 00:57:33,405 --> 00:57:37,851 Ми ось-ось поїдемо в пекельну бурю, і я не хочу, щоб вона їздила на дробовику. 864 00:57:37,852 --> 00:57:41,152 Що сталося з Кемероном? 865 00:57:46,026 --> 00:57:47,374 Зустрінемося на маяку, гаразд? 866 00:57:47,375 --> 00:57:48,925 Ви впевнені, що це гарна ідея? 867 00:57:48,926 --> 00:57:53,209 Ні, але Фінч має книжку, а я думаю, що настав час для втручання. 868 00:57:53,210 --> 00:57:55,130 Гаразд 869 00:58:00,684 --> 00:58:02,427 Боже милий. 870 00:58:02,428 --> 00:58:04,948 Ви впевнені? 871 00:58:05,019 --> 00:58:06,819 немає 872 00:58:06,826 --> 00:58:09,946 правильно. Я йому скажу. 873 00:58:15,417 --> 00:58:17,598 Камерон Шталь. Залиште повідомлення. 874 00:58:17,599 --> 00:58:19,579 Френк? 875 00:58:22,004 --> 00:58:24,292 - Ми знайшли Кемерон. — Ну, час уже. 876 00:58:24,293 --> 00:58:27,923 Ні, Френк. У нас двоє людей мертвий у Морському музеї. 877 00:58:27,924 --> 00:58:29,812 Кемерон один із них. 878 00:58:29,813 --> 00:58:32,153 мені шкода 879 00:58:35,418 --> 00:58:37,486 Це чартерний човен все ще в доках? 880 00:58:37,487 --> 00:58:40,589 Човен Рея? Так, я так думаю. чому 881 00:58:40,590 --> 00:58:43,774 Отримайте своє спорядження. Ми йдемо на рибалку. 882 00:58:43,775 --> 00:58:44,960 Френк! 883 00:58:44,961 --> 00:58:49,765 Арлін, спробуй почекати Армагеддон, поки я не повернуся. 884 00:58:49,766 --> 00:58:51,735 Офіцер, ми не отримуємо відповіді. 885 00:58:51,736 --> 00:58:53,469 Мер ні з ким не спілкується... 886 00:58:53,470 --> 00:58:54,736 - Мер! - Френк! 887 00:58:54,737 --> 00:58:57,074 Френк, почекай другий. Зачекайте! 888 00:58:57,075 --> 00:59:00,262 Френк! Ви неправильно мислите. 889 00:59:00,263 --> 00:59:03,649 Ні, зараз я розумію. Це прокляття. 890 00:59:03,650 --> 00:59:06,615 Я буду полювати на того сина сука на власному терені. 891 00:59:06,616 --> 00:59:08,724 - Я і ти, шерифе. - Це божевілля. 892 00:59:08,725 --> 00:59:10,691 Ти помстишся, Френк, але зараз... 893 00:59:10,692 --> 00:59:15,152 помста? Ви думаєте, що я турбуєтеся про помсту? 894 00:59:15,153 --> 00:59:18,126 Я не хочу помсти. 895 00:59:18,127 --> 00:59:20,767 Я хочу справедливості. 896 00:59:31,942 --> 00:59:33,922 Фінч! 897 00:59:34,911 --> 00:59:37,371 Фінч! Фінч! 898 00:59:38,006 --> 00:59:39,898 Я знаю, що у вас є! 899 00:59:39,899 --> 00:59:42,659 Нам треба поговорити! 900 01:00:16,152 --> 01:00:19,254 Ах, ти, мабуть, жартуєш. 901 01:00:19,255 --> 01:00:21,423 Вгадай пожежну службу не отримав пам'ятку. 902 01:00:21,424 --> 01:00:24,904 привіт! Вилазь з води! 903 01:00:25,474 --> 01:00:27,394 рухайся! 904 01:00:29,365 --> 01:00:31,154 Вони виглядають не дуже красиво. 905 01:00:31,155 --> 01:00:34,296 Я зрозумів це. Діти мене слухають. Ви у великій небезпеці, добре? 906 01:00:34,297 --> 01:00:36,920 — Тобі зараз треба вийти з води. - У чому твоя проблема, панк? 907 01:00:36,921 --> 01:00:40,179 Я намагаюся допомогти вам усім правильно? Є акула і... 908 01:00:40,180 --> 01:00:42,713 Я знаю, що це звучить божевільно, добре? Ви повинні йти! 909 01:00:42,714 --> 01:00:45,229 Я хочу трохи того, що ви курите. 910 01:00:45,230 --> 01:00:48,249 Послухай мене, хлопче, ти повинен отримати твої друзі і ти повинні піти зараз! 911 01:00:48,250 --> 01:00:51,310 Вам усім потрібно піти. 912 01:01:00,802 --> 01:01:02,722 Гаразд 913 01:01:03,332 --> 01:01:06,752 [Верещання шин, гудок] 914 01:01:11,028 --> 01:01:12,888 тьфу 915 01:01:13,589 --> 01:01:15,689 [Кашель] 916 01:01:16,579 --> 01:01:19,159 ти в порядку 917 01:01:20,308 --> 01:01:24,028 іди сюди іди сюди давай 918 01:01:26,522 --> 01:01:30,682 - У нас невелика проблема. - У нас є більший. 919 01:01:56,519 --> 01:01:58,679 давай 920 01:02:08,006 --> 01:02:09,814 [Музика] 921 01:02:09,815 --> 01:02:12,380 Я хочу сам побачити цю кляту річ. 922 01:02:12,381 --> 01:02:15,935 Я теж. Але я не знаю що ми очікуємо дізнатися тут. 923 01:02:15,936 --> 01:02:19,231 Ну, тут почалося, так ми закінчимо це тут. 924 01:02:19,232 --> 01:02:21,236 Що робити, якщо він не показує? 925 01:02:21,237 --> 01:02:24,057 Просто продовжуйте шукати. 926 01:02:41,061 --> 01:02:42,711 [Зітхає] 927 01:02:42,712 --> 01:02:44,872 До біса. 928 01:02:54,819 --> 01:02:59,616 Я знав, що ти прийдеш. Ви отримав справжню вперту смугу. 929 01:02:59,617 --> 01:03:00,788 Ви знайшли його. 930 01:03:00,789 --> 01:03:04,929 Мм, у будь-якому випадку його солідна частина. 931 01:03:08,188 --> 01:03:09,785 Гей, це книга з музею. 932 01:03:09,786 --> 01:03:11,201 привіт! що тобі до цього? 933 01:03:11,202 --> 01:03:13,940 Мені це потрібно. Щоб зупинити акулу. 934 01:03:13,941 --> 01:03:16,167 Ну, як ти думаєш, чому я його вкрав? 935 01:03:16,168 --> 01:03:17,769 Я не був впевнений. 936 01:03:17,770 --> 01:03:22,602 Щоб знайти спосіб вбити акула, не поранивши Елісон. 937 01:03:22,603 --> 01:03:24,654 Твоя дружина померла. 938 01:03:24,655 --> 01:03:26,635 неправильно. 939 01:03:30,241 --> 01:03:32,012 Ну а де вона? 940 01:03:32,013 --> 01:03:33,510 Чому вона тут? 941 01:03:33,511 --> 01:03:35,171 Замовкни. 942 01:03:35,172 --> 01:03:37,332 [Бурчить] 943 01:03:37,477 --> 01:03:39,277 немає 944 01:03:48,162 --> 01:03:51,462 [Читання іноземною мовою] 945 01:03:54,717 --> 01:03:55,922 Це означає, е... 946 01:03:55,923 --> 01:04:00,545 Це означає, що «духа можна відправити назад в підземний світ за допомогою талісмана». 947 01:04:01,546 --> 01:04:05,612 Зроблено з предмета, який його вбив. 948 01:04:05,613 --> 01:04:08,396 [Читання іноземною мовою] 949 01:04:08,397 --> 01:04:10,565 [Розмовляю іноземною мовою] 950 01:04:10,566 --> 01:04:12,426 Хм! 951 01:04:14,175 --> 01:04:17,423 Отже, ми повинні використовувати це? 952 01:04:17,424 --> 01:04:21,504 Краще сподіватися, що це був вбивчий постріл. 953 01:04:29,969 --> 01:04:31,486 Ну-у-у. 954 01:04:31,487 --> 01:04:34,824 Твій тато приніс це жах у наш світ. 955 01:04:34,825 --> 01:04:38,185 Ви маєте надіслати його назад. 956 01:04:43,000 --> 01:04:45,097 Ви ще щось бачили? 957 01:04:45,098 --> 01:04:47,653 Він знає, що ми йдемо. 958 01:04:47,654 --> 01:04:48,854 га? 959 01:04:48,855 --> 01:04:51,386 Я сказав, що він боїться. він знає, що ми знаємо його номер. 960 01:04:51,387 --> 01:04:52,614 Число звіра. 961 01:04:52,615 --> 01:04:56,095 - Френку, це навіть не має сенсу. - Замовкни і починай дружити. 962 01:04:56,096 --> 01:04:59,292 Я знав, що не повинен був сюди виходити з вами. Ти з глузду з'їхав! 963 01:04:59,293 --> 01:05:00,526 Я сказав, починай спілкуватися. 964 01:05:00,527 --> 01:05:04,002 Нам не потрібно спілкуватися, ми самі. 965 01:05:04,003 --> 01:05:06,901 Все, що нам потрібно, це бажання жити і ця штука йде за нами. 966 01:05:06,902 --> 01:05:11,444 Ось у чому суть. Щоб убити це, ви повинні бути готові померти. 967 01:05:11,445 --> 01:05:12,495 Все закінчилося, Френк. 968 01:05:12,496 --> 01:05:16,048 Я зараз розвертаю цей човен. 969 01:05:16,049 --> 01:05:18,150 Ти хочеш про це ще раз зі мною? 970 01:05:18,151 --> 01:05:22,311 Поверніться до спілкування перш ніж я здую тобі голову. 971 01:05:56,671 --> 01:05:58,591 Гері! 972 01:06:55,949 --> 01:06:57,809 Ааа! 973 01:07:13,333 --> 01:07:15,005 Гей, пі-пі! 974 01:07:15,006 --> 01:07:17,176 Можливо, вам варто подзвонити. 975 01:07:17,177 --> 01:07:19,471 Що, наприклад, привіт, рибка, рибка? 976 01:07:19,472 --> 01:07:21,812 О, будь ласка. 977 01:07:21,841 --> 01:07:23,972 Просто дай мені цю чортову річ. 978 01:07:23,973 --> 01:07:26,746 Як це, ось перевірте це. 979 01:07:26,747 --> 01:07:28,967 [свистить] 980 01:07:32,085 --> 01:07:34,351 ой Легко, психо. 981 01:07:34,352 --> 01:07:35,552 Навіщо ти її сюди привів? 982 01:07:35,553 --> 01:07:37,747 У нас не було вибору, гаразд, що на біса ти робиш у воді? 983 01:07:37,748 --> 01:07:39,497 Ми знаємо, як це вбити. 984 01:07:39,498 --> 01:07:41,326 як? 985 01:07:41,327 --> 01:07:42,765 З цим, друже. 986 01:07:42,766 --> 01:07:45,163 Ти збираєшся зарізати привида до смерті? 987 01:07:45,164 --> 01:07:48,338 так Щось подібне. 988 01:07:48,339 --> 01:07:50,736 ой! Ось воно! Ось воно. 989 01:07:50,737 --> 01:07:52,114 Виходь туди. 990 01:07:52,115 --> 01:07:54,337 Ава! Ава, вилазь з води! 991 01:07:54,338 --> 01:07:56,208 Ні, ні, ти заблукав прямо там, кохана. 992 01:07:56,209 --> 01:07:58,697 - що ти робиш - У тебе все чудово. 993 01:07:58,698 --> 01:08:00,558 Ава! 994 01:08:00,590 --> 01:08:05,270 Ава! що ти... вийди з води! 995 01:08:24,765 --> 01:08:27,257 - Ого! - Спрацювало! 996 01:08:27,258 --> 01:08:29,358 Дивовижно! 997 01:08:43,389 --> 01:08:45,249 Ааа! 998 01:08:45,432 --> 01:08:47,472 [Музика] 999 01:08:55,078 --> 01:08:56,613 ти в порядку 1000 01:08:56,614 --> 01:08:59,121 Давай, сестро. як почуваєшся 1001 01:08:59,122 --> 01:09:02,091 Тож це не так просто, як я думав. Мабуть щось пропустив. 1002 01:09:02,092 --> 01:09:03,741 Можливо, ми шукаємо на цьому неправильний шлях. 1003 01:09:03,742 --> 01:09:05,299 - Що ви маєте на увазі? - Переселенці. 1004 01:09:05,300 --> 01:09:07,441 Ті, що померли у 18 ст. 1005 01:09:07,442 --> 01:09:09,592 Вся ця погана енергія все ще в печері. 1006 01:09:09,593 --> 01:09:11,443 Можливо, це печера, яку нам потрібно підірвати. 1007 01:09:11,444 --> 01:09:13,585 Це займе трохи серйозні боєприпаси. 1008 01:09:13,586 --> 01:09:15,603 Ви не знаєте що ти говориш про 1009 01:09:15,604 --> 01:09:18,724 Не говоріть так. 1010 01:09:20,491 --> 01:09:22,717 Ми пройшли будівництво сайт на шляху сюди. 1011 01:09:22,718 --> 01:09:24,789 Вибухали. У них є динаміт. 1012 01:09:24,790 --> 01:09:28,630 ні! Ніхто нічого не підриває! 1013 01:09:28,797 --> 01:09:31,197 Забудь це. 1014 01:09:31,881 --> 01:09:34,401 Дивись, Фінч... 1015 01:09:35,095 --> 01:09:39,826 Мені дуже шкода вашої дружини, але вона вже давно мертва. 1016 01:09:39,827 --> 01:09:42,281 Нам потрібно врятувати людей це місто, яке ще живе. 1017 01:09:42,282 --> 01:09:43,824 Вона ще жива, блін. 1018 01:09:43,825 --> 01:09:45,370 У цьому світі. 1019 01:09:45,371 --> 01:09:46,962 привіт! Дай мені це. 1020 01:09:46,963 --> 01:09:48,512 привіт 1021 01:09:48,513 --> 01:09:51,283 - Залишайся на місці. - Я не можу втратити її знову! 1022 01:09:51,284 --> 01:09:55,663 Хіба ти цього не розумієш! Я не буду цього робити! Я не можу це зробити! 1023 01:09:56,664 --> 01:09:59,334 Це не твоя вина. Вона потонула. 1024 01:09:59,335 --> 01:10:01,855 Я її вбив! 1025 01:10:02,111 --> 01:10:04,947 Я її вбив. Я її вбив. 1026 01:10:04,948 --> 01:10:07,048 [Нюхає] 1027 01:10:07,651 --> 01:10:10,445 Вона завжди шукала за маленький скарб. 1028 01:10:10,446 --> 01:10:12,953 Вона думала, що це скарби. 1029 01:10:12,954 --> 01:10:15,823 Щоразу, коли був приплив, дрібнички та предмети 1030 01:10:15,824 --> 01:10:19,375 із затонулих кораблів з’являться. 1031 01:10:19,376 --> 01:10:22,916 Пориньте в цю маленьку печеру. 1032 01:10:24,285 --> 01:10:26,625 Як ті. 1033 01:10:29,273 --> 01:10:31,969 [Фінч] Ми всі будемо тут день? давай Мені це набридло... 1034 01:10:31,970 --> 01:10:34,887 Я любив свою дружину, але ми сварилися весь час. 1035 01:10:34,888 --> 01:10:37,677 Особливо, якщо ми обоє пили. 1036 01:10:37,678 --> 01:10:41,450 Речі можуть стати потворними між нами двома. 1037 01:10:41,451 --> 01:10:46,351 І Елісон, вона б прагнула ставати жорстоким, коли я її розлютив. 1038 01:10:48,423 --> 01:10:51,243 [Тяжко дихаючи] 1039 01:10:54,731 --> 01:10:56,585 Я втратив контроль. 1040 01:10:56,586 --> 01:11:01,406 До того часу я зрозумів що Я робив, було надто пізно. 1041 01:11:04,107 --> 01:11:07,735 Я побіг назад до маяка. 1042 01:11:07,736 --> 01:11:11,877 Сказав шерифу Елісон у печери, коли накотився приплив. 1043 01:11:12,878 --> 01:11:17,263 Визнали це утопленням, але вони завжди підозрювали, що я це зробив. 1044 01:11:17,264 --> 01:11:21,944 Гірше того, довелося жити знаючи, що я це зробив. 1045 01:11:22,627 --> 01:11:27,207 Єдина розрада, яку я мав знаючи, що вона, мабуть, пробачила. 1046 01:11:28,298 --> 01:11:32,845 Вона, мабуть, знала її був не при своєму розумі. 1047 01:11:32,846 --> 01:11:36,715 Інакше вона могла прийти назад для помсти, як... 1048 01:11:36,716 --> 01:11:39,996 Як ті поселенці, як та акула. 1049 01:11:39,997 --> 01:11:43,045 Ти хвилюєшся за Елісон дух, якщо ми підірвемо печеру? 1050 01:11:43,046 --> 01:11:46,381 - Що ви маєте на увазі? - Що ви маєте на увазі? 1051 01:11:46,382 --> 01:11:47,970 Перевір це. 1052 01:11:47,971 --> 01:11:50,311 Подивіться. Подивіться. 1053 01:11:50,949 --> 01:11:54,457 Я не втрачу її знову. 1054 01:11:54,458 --> 01:11:58,460 Слухай, Фінч, я розумію твій біль. 1055 01:11:58,461 --> 01:12:03,441 я роблю Але я не дозволю невинним людям померти, щоб заспокоїти свою нечисту совість. 1056 01:12:03,442 --> 01:12:08,088 Отже, ви можете мені допомогти чи ні, але я зроблю це з вами чи без вас. 1057 01:12:09,089 --> 01:12:13,375 Я не можу дозволити тобі це зробити. мені дуже шкода мені дуже шкода 1058 01:12:13,376 --> 01:12:14,877 Дай мені ту книжку! 1059 01:12:14,878 --> 01:12:19,295 - Ви робите помилку. - Дай мені цю книжку, хлопче. 1060 01:12:19,296 --> 01:12:21,250 Має бути інший шлях. 1061 01:12:21,251 --> 01:12:23,204 І я... я знайду його. 1062 01:12:23,205 --> 01:12:25,665 Ми можемо допомогти. 1063 01:12:32,956 --> 01:12:34,816 привіт! 1064 01:12:42,349 --> 01:12:44,689 Відійдіть убік. 1065 01:13:07,964 --> 01:13:09,768 Де ти навчився зламувати замок? 1066 01:13:09,769 --> 01:13:11,869 Youtube. 1067 01:13:12,662 --> 01:13:15,242 Майже зрозумів. 1068 01:13:17,140 --> 01:13:19,120 Вуаля. 1069 01:13:32,956 --> 01:13:34,249 - Ти хочеш, щоб я водив? - ні. 1070 01:13:34,250 --> 01:13:37,310 - Я можу водити? - ні. 1071 01:13:47,437 --> 01:13:49,537 [Гурчить] 1072 01:13:50,860 --> 01:13:52,840 Привіт? 1073 01:13:56,141 --> 01:13:58,241 Шериф? 1074 01:14:00,682 --> 01:14:03,442 Хтось на борту? 1075 01:14:04,671 --> 01:14:06,771 [Гурчить] 1076 01:14:15,298 --> 01:14:17,998 Сучий син. 1077 01:14:19,600 --> 01:14:21,520 фу 1078 01:14:24,110 --> 01:14:26,006 - Це все. - Замкнено. 1079 01:14:26,007 --> 01:14:28,638 Я маю на увазі, що ми могли б стрибнути це, але це колючий дріт. 1080 01:14:28,639 --> 01:14:29,720 Ви можете запустити нас? 1081 01:14:29,721 --> 01:14:32,380 Ні в якому разі. Той трюк не працює на замках. 1082 01:14:32,381 --> 01:14:34,902 Тоді ми повинні його протаранити. 1083 01:14:34,903 --> 01:14:39,041 Знищення майна, крадіжки з вибухонебезпечних матеріалів. 1084 01:14:39,042 --> 01:14:41,982 Злом, проникнення... 1085 01:14:42,258 --> 01:14:44,326 Скажи це судді якщо він ще живий. 1086 01:14:44,327 --> 01:14:46,547 Пробийте його. 1087 01:14:57,306 --> 01:14:59,466 Моя черга. 1088 01:15:00,225 --> 01:15:02,865 [Скло розбивається] 1089 01:15:06,615 --> 01:15:08,237 Зайти. 1090 01:15:08,238 --> 01:15:10,518 добре 1091 01:15:12,252 --> 01:15:14,832 Це було круто. 1092 01:15:16,626 --> 01:15:18,846 [Гурчання] 1093 01:15:24,132 --> 01:15:26,292 [Задихаючись] 1094 01:15:31,340 --> 01:15:33,440 [Стогони] 1095 01:15:51,661 --> 01:15:54,001 Давайте подивимось. 1096 01:16:27,664 --> 01:16:29,884 Печера. 1097 01:16:40,915 --> 01:16:44,075 - Стережіться змій, добре? - Гаразд. 1098 01:16:53,456 --> 01:16:55,616 давай 1099 01:17:08,075 --> 01:17:10,223 Ми повинні це зробити. 1100 01:17:10,224 --> 01:17:11,706 Я знаю, що ви знаєте. 1101 01:17:11,707 --> 01:17:15,187 І я тут, щоб допомогти вам. 1102 01:17:15,805 --> 01:17:18,805 Давайте закінчимо! 1103 01:17:19,427 --> 01:17:20,844 Ідіть. 1104 01:17:20,845 --> 01:17:22,365 Останній. 1105 01:17:33,931 --> 01:17:36,571 Гаразд Все добре. 1106 01:17:41,838 --> 01:17:43,758 Гаразд 1107 01:17:43,940 --> 01:17:45,149 - Гаразд. — Чи достатньо одного запобіжника? 1108 01:17:45,150 --> 01:17:49,050 Так, це буде ланцюгова реакція. Це все це тост. Запальничка? 1109 01:18:08,868 --> 01:18:09,711 Залишайся тут! 1110 01:18:09,712 --> 01:18:12,712 куди ти йдеш 1111 01:18:20,543 --> 01:18:23,183 Боже прости мене. 1112 01:18:33,355 --> 01:18:35,395 [Музика] 1113 01:18:38,683 --> 01:18:42,036 — Дивіться, тільки швидше! - Запальничка мокра. 1114 01:18:42,037 --> 01:18:44,197 [Крики] 1115 01:18:45,743 --> 01:18:47,783 Блейз! 1116 01:18:48,547 --> 01:18:50,961 - Я в порядку. — Іди геть звідси! 1117 01:18:50,962 --> 01:18:53,722 Перед тобою! 1118 01:18:55,700 --> 01:18:57,920 привіт! привіт! 1119 01:19:08,567 --> 01:19:10,607 Блейз! 1120 01:19:11,638 --> 01:19:13,858 О, блін. 1121 01:20:27,359 --> 01:20:30,239 Укуси мене, суко. 1122 01:21:09,230 --> 01:21:11,090 привіт! 1123 01:21:19,392 --> 01:21:21,074 Ава 1124 01:21:21,075 --> 01:21:23,835 Вибухне! 1125 01:21:56,014 --> 01:21:58,174 ні! Ава! 1126 01:22:19,590 --> 01:22:21,390 Ах! 1127 01:22:33,017 --> 01:22:35,117 ні! ні! 1128 01:22:35,905 --> 01:22:37,705 немає 1129 01:22:38,976 --> 01:22:41,736 Вона помре. 1130 01:22:41,875 --> 01:22:44,275 Вона мертва. 1131 01:22:49,033 --> 01:22:51,433 Вона пішла. 1132 01:23:04,082 --> 01:23:05,719 привіт! 1133 01:23:05,720 --> 01:23:07,580 привіт! 1134 01:23:10,421 --> 01:23:12,297 Боже мій 1135 01:23:12,298 --> 01:23:14,698 Боже мій 1136 01:23:22,268 --> 01:23:25,461 Гей, ти в порядку? Що сталося з твоєю рукою? 1137 01:23:25,462 --> 01:23:26,890 Все буде добре. 1138 01:23:26,891 --> 01:23:29,011 [Сміх] 1139 01:23:29,040 --> 01:23:30,577 Гей, що трапилося «Я не плаваю»? 1140 01:23:30,578 --> 01:23:32,946 Я сказав: "Я не плаваю", а не «Я не вмію плавати». 1141 01:23:32,947 --> 01:23:34,311 Хто зараз виграє? 1142 01:23:34,312 --> 01:23:36,434 [Сміх] 1143 01:23:36,435 --> 01:23:40,895 Неприємно з Міком і, е-е, Тейлор, і твій тато, і... 1144 01:23:41,913 --> 01:23:44,313 О, Кемерон. 1145 01:23:45,643 --> 01:23:47,825 Який сьогодні день? 1146 01:23:47,826 --> 01:23:50,348 вівторок? [Сміється]