1 00:00:00,000 --> 00:00:10,000 SENKRONİZE EDİLDİ ve GELİŞTİRİLDİ LUISUB'lar 2 00:00:10,499 --> 00:00:12,634 Orospu çocuğu! 3 00:00:12,635 --> 00:00:16,504 Dostum, bu olmalı bir. Kıçımı tekmeliyor. 4 00:00:16,505 --> 00:00:17,728 Gece yarısına yirmi dakika kaldı. 5 00:00:17,729 --> 00:00:20,716 Bu şeyin ne kadar büyük olduğu önemli değil eğer son teslim tarihinden önce teslim etmezsek. 6 00:00:20,717 --> 00:00:23,351 Eğer kimse fark etmeyecekse Birkaç dakikam kaldı. 7 00:00:23,352 --> 00:00:26,421 İsterim. Kuralları biliyorsun Brubaker. 8 00:00:26,422 --> 00:00:30,092 Rodeo gece yarısı sona eriyor. Yapmıyorsun ondan önce indir, sayılmaz. 9 00:00:30,093 --> 00:00:33,236 Evet, hepsini indireceğim tamam, sonra geri döneceğim 10 00:00:33,237 --> 00:00:36,492 ve bu kontrol için bunu değiştirin Marina'da benim adım yazılı. 11 00:00:36,493 --> 00:00:40,762 En büyüğünü yakalayacağız Bu kasabanın şimdiye kadar gördüğü Amberjack. 12 00:00:41,763 --> 00:00:45,440 öyle olmadığını nerden biliyorsun Orfoz mu, Marlin mi, yoksa lastik mi? 13 00:00:45,441 --> 00:00:48,680 Eğer senden bir dudak istersem, Külotunu aşağı çekerdim. 14 00:00:48,681 --> 00:00:52,461 - Ah! Babacığım. - [Gülüyor] Evet. 15 00:00:55,022 --> 00:00:59,621 Hey tatlım şunu koyabilir misin? kamerayı indirip makaramı benim için mi ıslattın? 16 00:00:59,622 --> 00:01:01,541 [Hoırıltı] 17 00:01:01,542 --> 00:01:04,026 Evet, bu daha iyi. Teşekkür ederim. Evet. 18 00:01:04,027 --> 00:01:06,551 Ne yapacağız? o 30.000 dolarla mı baba? 19 00:01:06,552 --> 00:01:07,733 Bir tekne alacağız. 20 00:01:07,734 --> 00:01:09,207 - Ah, evet. - Artık kiralama yok. 21 00:01:09,208 --> 00:01:11,934 Kaptan Crunch up'tan bıktım orada boynumdan aşağı nefes alıyorum. 22 00:01:11,935 --> 00:01:13,857 [Gülüyor] 23 00:01:13,858 --> 00:01:15,781 - Bak, bak, bak. - Ah, baba. 24 00:01:15,782 --> 00:01:19,323 Yaklaşıyor. Al offf tatlım. Şakayı alın. 25 00:01:19,324 --> 00:01:21,188 - Ah! - [Gülüyor] 26 00:01:21,189 --> 00:01:22,562 Hayır, hayır, geçiş yok! 27 00:01:22,563 --> 00:01:25,177 Hadi şimdi. Dayanmalısın buna. Bu bir dövüşçü. Devam etmek. 28 00:01:25,178 --> 00:01:27,049 - Anladım! Evet! - Şimdi sersemlemeye devam et. 29 00:01:27,050 --> 00:01:29,999 - Bu Kız İzci pikniği değil. Hadi. - Biliyorum. Biliyorum. 30 00:01:30,000 --> 00:01:32,754 Sarın. Gidiyor daha yakın. Anladın mı? 31 00:01:32,755 --> 00:01:34,656 Ah, bunu şimdi mahvetme. 32 00:01:34,657 --> 00:01:35,938 Hadi. Evet. 33 00:01:35,939 --> 00:01:38,894 - Görebiliyorum! - Evet! 34 00:01:38,895 --> 00:01:41,325 - Görebiliyorum! Ahh! - Hey. Vay. Vay! 35 00:01:41,326 --> 00:01:43,486 Balığım! 36 00:01:43,866 --> 00:01:46,534 Ah! O balık benim balığımı yedi! 37 00:01:46,535 --> 00:01:51,091 Bana 30.000 dolara mal oldun, seni orospu çocuğu! 38 00:01:51,092 --> 00:01:55,213 Üzgünüm millet. Sanırım zorunda kalacaksın Bunlardan birini kazanmak için gelecek yıla kadar bekleyin. 39 00:01:56,214 --> 00:01:59,438 Umarım arkadaşın seni de beklemiyor. 40 00:01:59,439 --> 00:02:02,905 Öyle olmadığından emin olacağım. 41 00:02:02,906 --> 00:02:05,360 Oh-ho-ho-ho, evet. 42 00:02:05,361 --> 00:02:08,061 Hı-hı. [Gülüyor] 43 00:02:08,340 --> 00:02:11,141 Evet! Bunu ye, anne! 44 00:02:11,142 --> 00:02:13,362 [Silah sesleri] 45 00:02:14,400 --> 00:02:17,044 Teknemde silah yok, kahretsin! 46 00:02:17,045 --> 00:02:18,700 İşin bitti Brubaker! 47 00:02:18,701 --> 00:02:20,308 Ah! 48 00:02:20,309 --> 00:02:22,409 [İnliyor] 49 00:02:23,891 --> 00:02:28,651 Orada öylece durma. Biz bize öldürmemiz için bir Büyük Beyaz buldular. 50 00:02:32,269 --> 00:02:34,669 [Silah sesleri] 51 00:02:38,520 --> 00:02:40,885 - Vay! Dikkat olmak. Dikkat olmak. - Ah! 52 00:02:40,886 --> 00:02:42,601 - İyi misin? Elbette. - Evet. 53 00:02:42,602 --> 00:02:46,361 Bak, bu köpekbalığını vereceğim Şimdi 30.000 dolar değerinde acı var, tamam mı? 54 00:02:46,362 --> 00:02:48,103 - Tamam aşkım. - Ver şunu bana. Bunu al. 55 00:02:48,104 --> 00:02:50,671 Ve git bana lanet acı sosumu getir. 56 00:02:50,672 --> 00:02:52,073 Ah. 57 00:02:52,074 --> 00:02:54,174 [Gülüyor] 58 00:02:59,049 --> 00:03:02,049 Haydi Sally ton balığı. 59 00:03:03,980 --> 00:03:05,289 [Gülüyor] 60 00:03:05,290 --> 00:03:06,526 Acı sos, baba! 61 00:03:06,527 --> 00:03:08,696 Al bakalım seni orospu çocuğu! 62 00:03:08,697 --> 00:03:11,577 Umarım bu acı verir! 63 00:03:11,729 --> 00:03:14,194 Bana 30.000 dolara mal oldun! 64 00:03:14,195 --> 00:03:16,491 Gülümse seni orospu çocuğu! 65 00:03:16,492 --> 00:03:18,226 [Gülüyor] 66 00:03:18,227 --> 00:03:19,795 - Evet efendim! - Ah! 67 00:03:19,796 --> 00:03:22,136 [İkisi de bağırır] 68 00:03:24,834 --> 00:03:27,054 [Hoırıltı] 69 00:03:38,047 --> 00:03:39,892 Lanet aklını mı kaybettin? 70 00:03:39,893 --> 00:03:42,199 Bu balık tutmak değil! bu barbarca! Bu bir suç! 71 00:03:42,200 --> 00:03:44,520 - İkinizi de tutuklatmalıyım! - O balık yedi... 72 00:03:44,521 --> 00:03:48,421 Senden bir kelime daha çıktı ve kıyıya geri yüzeceksin! 73 00:03:57,834 --> 00:04:00,978 - Onu iyi öldürdün baba. - Neredeyse parayı kaybetmeye değdi. 74 00:04:00,979 --> 00:04:03,199 [Gülüyor] 75 00:04:37,882 --> 00:04:41,962 - Denememi istiyorsun... - Kapa çeneni! 76 00:04:43,045 --> 00:04:47,998 Bayanlar ve baylar, Büyük Beyaz Köpekbalığı, doğanın mükemmel ölüm makinesi... 77 00:04:47,999 --> 00:04:50,508 Ta ki ben ve babama kadar... 78 00:04:50,509 --> 00:04:53,209 Kıçını kırbaçladı! 79 00:04:54,379 --> 00:04:56,539 Victoria! 80 00:04:58,895 --> 00:05:00,695 Ah! 81 00:05:01,497 --> 00:05:05,166 Elimi tut! Elimi tut! [Hoırıltı] 82 00:05:05,167 --> 00:05:08,303 Bana yardım et! Bana yardım et! Tanrı! Bırakma! 83 00:05:08,304 --> 00:05:10,705 Yardım! HAYIR! HAYIR! [Bağırıyor] 84 00:05:10,706 --> 00:05:12,986 [Çığlık atıyor] 85 00:05:39,068 --> 00:05:41,348 [Çığlık atıyor] 86 00:06:26,748 --> 00:06:29,568 1,80'in var. 87 00:06:30,286 --> 00:06:34,166 Neredeyse. Neredeyse. Elbette. Tüm Sağ. İşte bu. İşte bu. 88 00:06:36,326 --> 00:06:39,986 Şu suya bakar mısın? 89 00:06:39,999 --> 00:06:43,381 Hey ahbap, bana izin vereceksin jet ski'nizin tadını mı kaçırdınız? 90 00:06:43,382 --> 00:06:45,833 Hayır. Benden başka kimse binmiyor. 91 00:06:45,834 --> 00:06:47,696 Hadi dostum. Onu çizmeyeceğim. 92 00:06:47,697 --> 00:06:49,637 - Asla şansın olmayacak. - Hadi! 93 00:06:49,638 --> 00:06:51,513 Beni bağlamadığın sürece küçük kız kardeşinle. 94 00:06:51,514 --> 00:06:54,138 Bu olmayacak dostum senin tam bir salak olduğunu düşünüyor. 95 00:06:54,139 --> 00:06:55,475 O zaman sanırım şansın kalmadı. 96 00:06:55,476 --> 00:06:58,113 Kimsenin yapacağını sanmıyorum gözlerine bakıyorum Taylor. 97 00:06:58,114 --> 00:07:02,318 Ava, tatlım, sana söyledim, bu toplam paket hakkında her şey. 98 00:07:03,319 --> 00:07:07,178 Onunla asla bir yere varamayacaksın iffetli ruh halin ya da o iğrenç mayon. 99 00:07:07,179 --> 00:07:10,026 O şeyi nereden aldın? neyse, büyükannenin dolabı mı? 100 00:07:10,027 --> 00:07:11,111 Bunda yanlış olan ne? 101 00:07:11,112 --> 00:07:13,895 Hiçbir şey, eğer bakire kalmaya çalışıyorum. 102 00:07:13,896 --> 00:07:16,731 Blaise, Ava'nın takımı hakkında ne düşünüyorsun? 103 00:07:16,732 --> 00:07:18,806 Bence gerçekten çok hoş. 104 00:07:18,807 --> 00:07:23,104 Onu dinleme, azgın çocuklar her şeyi söyler. 105 00:07:23,105 --> 00:07:25,873 Peki ya benimki? Maxim malzemesi? 106 00:07:25,874 --> 00:07:28,209 [Blaise] Maksimum hapishane yemi. 107 00:07:28,210 --> 00:07:30,492 Hapishane yemi mi? Bu ne anlama gelir? 108 00:07:30,493 --> 00:07:33,180 Demek ki ilgilenmiyor sabıka kaydı olan küçük kızlar. 109 00:07:33,181 --> 00:07:36,496 Ava! Kırmak ve girmek. Hepimiz çok gurur duyuyoruz. 110 00:07:36,497 --> 00:07:39,320 Buna merak denir. ben hiçbir şey çalmayacaktı. 111 00:07:39,321 --> 00:07:44,026 Bir düşün. Bir gün senin merak bir yetişkin olarak denenebilir. 112 00:07:45,027 --> 00:07:46,928 - Hay aksi. - Seni küçük... 113 00:07:46,929 --> 00:07:50,298 Seni yakalayacağım. Kaçsan iyi olur. 114 00:07:50,299 --> 00:07:53,479 Çocuk tutuklanmalı. 115 00:08:05,081 --> 00:08:07,181 Tamam. 116 00:08:18,860 --> 00:08:20,960 [İnliyor] 117 00:08:28,904 --> 00:08:30,944 [İç çeker] 118 00:08:45,521 --> 00:08:48,521 Sana bir şey aldım. 119 00:08:56,132 --> 00:08:58,172 [İç çeker] 120 00:09:01,803 --> 00:09:03,903 [Kokluyor] 121 00:09:07,909 --> 00:09:10,009 [İnliyor] 122 00:09:16,385 --> 00:09:18,245 Aah. 123 00:09:24,360 --> 00:09:26,771 [TV'deki adam] Bayanlar ve baylar, bu son teknoloji otel 124 00:09:26,772 --> 00:09:31,232 güçlendirmenin ilk adımıdır Yeni Smallport girişimimizde ekonomi. 125 00:09:31,233 --> 00:09:33,841 Belediye Başkanı olarak benim sağlamak için kişisel görev 126 00:09:33,842 --> 00:09:38,822 Smallport olur devletin bir numarası... 127 00:09:40,075 --> 00:09:41,376 [Adam] Woo! 128 00:09:41,377 --> 00:09:44,779 Bu en büyüğü hayatımın günü! Vay! 129 00:09:44,780 --> 00:09:47,750 Hadi. Devam edeyim jet ski. Hadi. 130 00:09:47,751 --> 00:09:51,152 - Çok tatlı bir çift oluyorlar. - Neden orada değilsin? 131 00:09:51,153 --> 00:09:53,530 - Ben yüzmem. - Yapmıyor musun, yapamıyor musun? 132 00:09:53,531 --> 00:09:57,544 - Çok büyük bir fark var. - Ben yüzmem. 133 00:09:57,545 --> 00:09:59,903 - Kız kardeşinin bahanesi ne? - Neden? 134 00:09:59,904 --> 00:10:01,962 Ona aşıksın, değil mi? 135 00:10:01,963 --> 00:10:03,631 Peki ya yaparsam? 136 00:10:03,632 --> 00:10:06,467 O sadece en sıkıcı olanı şimdiye kadar yaşamış kişi. 137 00:10:06,468 --> 00:10:08,248 -[Kadın] Cicely. - Naber? 138 00:10:08,249 --> 00:10:09,937 Buna bir bak. 139 00:10:09,938 --> 00:10:11,506 Bu babamın teknesi. 140 00:10:11,507 --> 00:10:14,687 Ah evet. Çok havalı. 141 00:10:17,177 --> 00:10:19,227 Bugün bir sözleşmesi var mıydı? 142 00:10:19,228 --> 00:10:21,388 Neden onu aramıyorsun? 143 00:10:21,389 --> 00:10:24,359 - [Blaise] Sorun ne? - [Cicely] Her zaman takılıp kalıyor. 144 00:10:24,360 --> 00:10:26,160 Telefonumu bana verir misin? Lütfen? 145 00:10:26,161 --> 00:10:28,733 Sana söylüyorum. 146 00:10:28,734 --> 00:10:31,014 Teşekkür ederim. 147 00:10:33,161 --> 00:10:35,261 [Kadın sesi] Sen 850-99'a ulaştık... 148 00:10:35,262 --> 00:10:38,128 Doğrudan sesli mesaja. Hangi cehennemde o? 149 00:10:38,129 --> 00:10:39,847 Muhtemelen aşağıda kabindedir. 150 00:10:39,848 --> 00:10:42,036 Hayır. Direksiyondan hiç ayrılmıyor. 151 00:10:42,037 --> 00:10:45,072 Sürükleniyor gibi görünüyor o iskeleye biraz. 152 00:10:45,073 --> 00:10:48,246 [Adam] Beni jet skiye bindir şimdi. Hadi. Beni oraya bırakın. 153 00:10:48,247 --> 00:10:52,510 - Kontrol etmek ister misin? Seninle yarışacağım. - Hayır, hayır, sakin ol tamam mı? 154 00:10:52,511 --> 00:10:55,216 Cameron'a kadar bekleyeceğiz jet skiden dönüyor. 155 00:10:55,217 --> 00:10:57,137 Sakatlamak. 156 00:10:58,138 --> 00:11:00,608 Cidden? Bunları yeni aldım. 157 00:11:00,609 --> 00:11:04,329 Bu çok kötü. [Gülüyor] 158 00:11:04,593 --> 00:11:07,027 [Adam] Evet! Bu kesinlikle harika! 159 00:11:07,028 --> 00:11:09,029 Ah! [Gülüyor] 160 00:11:09,030 --> 00:11:11,550 - Vay! - Evet! 161 00:11:13,135 --> 00:11:15,044 Vay! 162 00:11:15,045 --> 00:11:16,554 Nereye gidiyorlar? 163 00:11:16,555 --> 00:11:18,715 [nefes nefese] 164 00:11:31,218 --> 00:11:34,481 Bir kere olsa güzel olurdu eğer beni dinlersen. 165 00:11:34,482 --> 00:11:36,424 Seni yenmemden nefret ediyorsun. 166 00:11:36,425 --> 00:11:38,285 Baba? 167 00:11:38,777 --> 00:11:40,267 Baba! 168 00:11:40,268 --> 00:11:42,608 Aman Tanrım. 169 00:11:44,012 --> 00:11:45,872 Baba? 170 00:11:48,203 --> 00:11:50,705 Bu babamın mı? 171 00:11:50,706 --> 00:11:53,586 Öyle düşünmüyorum. 172 00:11:59,907 --> 00:12:02,367 Ama bu. 173 00:12:27,543 --> 00:12:30,663 Kes şunu, aptal göt. 174 00:12:33,081 --> 00:12:35,383 Cidden? Ne oluyor be? 175 00:12:35,384 --> 00:12:37,544 [Çığlıklar] 176 00:12:38,754 --> 00:12:41,188 Seni orospu çocuğu! Cameron! 177 00:12:41,189 --> 00:12:44,909 Vay! Jet skideyim! Vay! 178 00:12:47,563 --> 00:12:50,803 Aman Tanrım! [İnleyen] 179 00:12:52,334 --> 00:12:55,336 - Taylor neden korkuyor? - Belki bikinisini kaybetmiştir. 180 00:12:55,337 --> 00:12:58,097 Onu kurtaracağım. 181 00:12:58,640 --> 00:13:01,008 Hiç hoş değil dostum! Hiç hoş değil! 182 00:13:01,009 --> 00:13:03,613 Neyse ne! 183 00:13:03,614 --> 00:13:05,534 Evet! 184 00:13:09,752 --> 00:13:12,653 [Taylor] Aman Tanrım! Köpek balığı! 185 00:13:12,654 --> 00:13:14,814 [nefes nefese] 186 00:13:16,348 --> 00:13:18,726 - Asansöre mi ihtiyacınız var? - Köpek balığı! 187 00:13:18,727 --> 00:13:21,429 Lütfen. Gerçekten düşünüyorsun Buna kanacak mıydım? 188 00:13:21,430 --> 00:13:23,358 Hadi bebeğim. 189 00:13:23,359 --> 00:13:26,406 - Bizi buradan çıkarın! - Peki bana ne vereceksin? 190 00:13:26,407 --> 00:13:28,207 Ah! 191 00:13:28,708 --> 00:13:32,748 Lanet olsun, Taylor! Hiç kimse o şeye biniyorum ama ben! 192 00:13:44,763 --> 00:13:47,889 Tek kişi olduğun için bu kadar jet skiyi kullanmanın yolu bu! 193 00:13:47,890 --> 00:13:50,691 - Şimdi bir atış yapabilir miyim? - Köpek balığı! 194 00:13:50,692 --> 00:13:52,972 [Çığlık atıyor] 195 00:14:05,679 --> 00:14:07,479 Ah! 196 00:14:07,676 --> 00:14:09,777 Bu da neydi öyle? 197 00:14:09,778 --> 00:14:12,079 [İkisi de bağırır] 198 00:14:12,080 --> 00:14:15,483 Aman Tanrım! Mick, al kıçın dışarı! 199 00:14:15,484 --> 00:14:18,089 Taşınmak! Taşınmak! Hadi! Gitmek! 200 00:14:18,090 --> 00:14:20,788 [Bağırarak] Hadi! Çık oradan! 201 00:14:20,789 --> 00:14:24,024 [Cicely] Aman Tanrım. Ah, Tanrım. Mick, buraya gel. 202 00:14:24,025 --> 00:14:26,661 Ava, onu dışarı çıkar. Acele etmek! Aman Tanrım. 203 00:14:26,662 --> 00:14:28,587 Yakalamak! Acele etmek! 204 00:14:28,588 --> 00:14:30,328 [Nefes nefese] Mick! 205 00:14:30,329 --> 00:14:32,007 Aman Tanrım. Acele etmek. Onu yukarı çek. 206 00:14:32,008 --> 00:14:34,168 [nefes nefese] 207 00:14:40,054 --> 00:14:43,444 - [Kadın] Onu kimse görmedi mi? - [Adam] Lütfen sakin olun. 208 00:14:43,445 --> 00:14:45,613 - Elimizden gelen her şeyi yapıyoruz. - Kızım nerede? 209 00:14:45,614 --> 00:14:48,182 - Elimizden geleni yapıyoruz. - Nerede o? Hepsi bu mu? 210 00:14:48,183 --> 00:14:49,917 Bir şey onu suya düşürdü. 211 00:14:49,918 --> 00:14:52,487 - Bunu bilmiyoruz. - Aman Tanrım! 212 00:14:52,488 --> 00:14:55,496 - Aman Tanrım! Bizim küçük kızımız değil! - Bırakın işimizi yapalım. 213 00:14:55,497 --> 00:14:59,037 Lütfen küçük kızımız olmasın! 214 00:14:59,395 --> 00:15:01,097 - Peki Taylor neredeydi? - Bilmiyoruz. 215 00:15:01,098 --> 00:15:03,618 Merhaba Ava, merhaba! 216 00:15:04,059 --> 00:15:07,046 Bana yardım et. öyle görünüyorsun kafanı dik tuttun. 217 00:15:07,047 --> 00:15:07,935 Bize inanmıyor. 218 00:15:07,936 --> 00:15:10,705 Arkadaşının olabileceğine inanabilirim bir köpekbalığı tarafından yenildi. 219 00:15:10,706 --> 00:15:13,975 Bu köpekbalığının açıklaması zor zamanlar geçirdiğim bir durum. 220 00:15:13,976 --> 00:15:15,910 Sana söylemiştim, yarı saydamdı. 221 00:15:15,911 --> 00:15:18,713 "Yarı saydam". Günün sözü. 222 00:15:18,714 --> 00:15:21,673 "Yarı saydam" dediğinde denizanası gibi mi demek istiyorsun? 223 00:15:21,674 --> 00:15:25,352 - Yani, içini görebildik. - Bu lanet kelimenin ne anlama geldiğini biliyorum. 224 00:15:25,353 --> 00:15:27,902 Bir şey gibiydi Daha önce hiç görmedim. 225 00:15:27,903 --> 00:15:32,293 Kayıp bir genç kızım var sanırım ölü ve bir tekne... içinde kimse yok. 226 00:15:33,294 --> 00:15:35,831 gerçekten seni umuyordum bana burada yardımcı olabilir. 227 00:15:35,832 --> 00:15:38,123 - Babam da öldü. - Bunu kesinlikle bilmiyorsun. 228 00:15:38,124 --> 00:15:41,092 - Henüz umudunuzu kaybetmeniz için bir neden yok. - O öldü, Taylor öldü... 229 00:15:41,093 --> 00:15:42,743 Kasanın her tarafı kan içindeydi. 230 00:15:42,744 --> 00:15:46,838 Lanet olsun. Bir Marlin yakaladım bir kez. Güvertenin her yeri kan içindeydi. 231 00:15:46,839 --> 00:15:48,639 Babanın teknesine benzemeyen bir karışıklık bıraktı. 232 00:15:48,640 --> 00:15:51,124 Amberjack'in rodeo'su dün geceydi. Belki büyük bir olaya kapılmışızdır. 233 00:15:51,125 --> 00:15:52,813 Ama fark şu ki sen hâlâ buradasın. 234 00:15:52,814 --> 00:15:57,494 [Adam] Sen hayaletleri düşünüyorsun mantıklı mı Şerif? 235 00:16:00,622 --> 00:16:02,888 Hayaletler hakkında kim bir şey söyledi Finch? 236 00:16:02,889 --> 00:16:04,025 Yaptım. 237 00:16:04,026 --> 00:16:08,062 Biliyorsun, sorun bu senin gibi insanlarla, Şerif. 238 00:16:08,063 --> 00:16:12,457 Asla uğraşmak istemiyorum çok geç olana kadar gerçek. 239 00:16:12,458 --> 00:16:14,467 Hayaletler gerçektir. 240 00:16:14,468 --> 00:16:17,927 Yalan kadar gerçek bu kasaba üzerine inşa edildi. 241 00:16:17,928 --> 00:16:20,547 Aldığımız fiyat kadar gerçek Bu günahların bedelini ödeyeceksin. 242 00:16:20,548 --> 00:16:24,317 Sözlerimi işaretle. Sözlerimi işaretle. 243 00:16:24,318 --> 00:16:28,918 Belki ara sıra kurursan, sözleriniz aslında bir şeyler ifade ediyor olabilir. 244 00:16:35,165 --> 00:16:37,674 - Neden bahsediyor? - Bilmiyorum Ava. 245 00:16:37,675 --> 00:16:40,894 Bak, kayıp kişi raporunu koyuyorum babana ve arkadaşına. 246 00:16:40,895 --> 00:16:43,893 Bu arada ben arıyorum Marge teyzen seni almaya gelecek. 247 00:16:43,894 --> 00:16:47,374 Kendi başımıza iyi olacağız. 248 00:16:49,207 --> 00:16:51,612 - [Adam] Cameron! - Baba! 249 00:16:51,613 --> 00:16:54,181 - Bir kez daha. Jet skideydin. - Jet skideydim... 250 00:16:54,182 --> 00:16:56,465 İyi misin oğlum? Ne oldu? 251 00:16:56,466 --> 00:17:00,002 Bilmiyorum. Taylor bağırıyordu bir köpekbalığıydı ve bir dakika sonra gitmişti. 252 00:17:00,003 --> 00:17:02,523 Köpekbalığı saldırısı yaşanmadı 20 yılı aşkın süredir Smallport'ta. 253 00:17:02,524 --> 00:17:04,165 - Emin misin? - Görmeliydin. 254 00:17:04,166 --> 00:17:05,845 - Aman Tanrım, Cameron. - Sanki... 255 00:17:05,846 --> 00:17:08,138 Bir köpekbalığı korkusu koyacak Bu kasaba kışın refaha kavuşur. 256 00:17:08,139 --> 00:17:10,604 - Kesinlikle emin misin oğlum? - Ah... 257 00:17:10,605 --> 00:17:14,337 Bekle. Şerif! Buraya gelin lütfen. 258 00:17:14,338 --> 00:17:17,894 Hepsine 1000 dolar ödül koy Körfezdeki köpekbalıkları. Sessiz ol. 259 00:17:17,895 --> 00:17:20,615 İhtiyacımız olan son şey bir Burada medya besleme çılgınlığı var. 260 00:17:20,616 --> 00:17:23,570 Bazı işaretler çizin. Söylemeli "Plajlar 24 saat kapalı" 261 00:17:23,571 --> 00:17:24,439 Anladım. 262 00:17:24,440 --> 00:17:26,751 Eğer bir baskı yapmam gerekiyorsa Köpekbalığı saldırısıyla ilgili konferans. 263 00:17:26,752 --> 00:17:28,767 Ayakta olsam iyi olur ölü birinin yanında. 264 00:17:28,768 --> 00:17:30,669 - Tamam, tamam. - Anladın? 265 00:17:30,670 --> 00:17:33,066 - Anladım. - Hadi oğlum. 266 00:17:33,067 --> 00:17:33,907 Ne? 267 00:17:33,908 --> 00:17:36,433 Bir grup köpekbalığı ödülünü işe almak Avcılar hiçbir şey yapmayacak. 268 00:17:36,434 --> 00:17:39,092 Bırakın bu işi biz halledelim. Biraz uyumaya çalış. 269 00:17:39,093 --> 00:17:40,951 Şerif, yanına gelebilir miyim? bir dakika lütfen? 270 00:17:40,952 --> 00:17:42,994 Gerçekte ne gördüğünüzü düşünün. 271 00:17:42,995 --> 00:17:45,982 Bunu yarın tekrar ele alacağız. 272 00:17:45,983 --> 00:17:47,798 Hey. 273 00:17:47,799 --> 00:17:49,736 Seni eve getireyim. 274 00:17:49,737 --> 00:17:50,916 - Hayır. - Lütfen? 275 00:17:50,917 --> 00:17:53,866 Gerçekten sorun değil. Yürüyeceğiz. 276 00:17:53,867 --> 00:17:57,467 - Emin misin? - Evet. Hadi. 277 00:18:43,760 --> 00:18:46,520 [Çakıl üzerindeki lastikler] 278 00:19:13,308 --> 00:19:15,888 [Adam çığlık atıyor] 279 00:19:16,844 --> 00:19:19,784 [Çığlık atmaya devam ediyor] 280 00:19:28,011 --> 00:19:30,711 [Çığlık durur] 281 00:19:31,336 --> 00:19:34,705 - İşte burada kesiliyor. - Tekrar çal. 282 00:19:34,706 --> 00:19:36,746 [İç çeker] 283 00:19:37,709 --> 00:19:39,413 Lanet şeyi nasıl tekrar oynatabilirim? 284 00:19:39,414 --> 00:19:42,012 - Burada. - [Mırıldanıyor] 285 00:19:42,013 --> 00:19:45,373 Babam kıçını kırbaçladı! 286 00:19:45,550 --> 00:19:47,530 Orada. 287 00:19:48,542 --> 00:19:50,790 Kesinlikle gördüğüm köpekbalığı bu. 288 00:19:50,791 --> 00:19:52,726 Tek gözü ve yüzgecinde bir delik var. 289 00:19:52,727 --> 00:19:54,659 Kesinlikle bu beni yemeye çalışan köpekbalığı. 290 00:19:54,660 --> 00:19:56,714 Yani gördüğümüz köpekbalığı... içini görebiliyordun. 291 00:19:56,715 --> 00:19:58,248 Yine mi bu konudayız? 292 00:19:58,249 --> 00:20:00,103 Hiç optik illüzyon diye bir şey duydunuz mu? 293 00:20:00,104 --> 00:20:01,738 Köpekbalığı ölmüştü. Onu öldürdüler. 294 00:20:01,739 --> 00:20:04,147 Veya geçici olarak sersemlemiş durumdayım. Ya da keseli sıçan oynamak belki. 295 00:20:04,148 --> 00:20:08,005 Ve bir köpekbalığının nasıl öldürüldüğünü açıklayamazsın Bir teknenin güvertesinde üç kişi. 296 00:20:08,006 --> 00:20:12,924 Polis işinde en basiti açıklama genellikle doğru olanıdır. 297 00:20:12,925 --> 00:20:15,568 Birkaç yahoo var Büyük Beyaz öfkelendi. 298 00:20:15,569 --> 00:20:17,848 Baban bunun bedelini ödedi. 299 00:20:17,849 --> 00:20:19,387 Birkaç gün daha verelim. 300 00:20:19,388 --> 00:20:21,958 Ava, eğer hiçbir şey olmazsa 301 00:20:21,959 --> 00:20:26,329 Topluluğa ulaşıp seninkini vereceğim Babanın hak ettiği türden bir hizmet. 302 00:20:26,330 --> 00:20:28,285 Bunu gerçekten takdir ediyorum Şerif. 303 00:20:28,286 --> 00:20:32,307 ama Taylor'ı öldüren köpekbalığı ve Babam sıradan bir köpekbalığı değildi. 304 00:20:32,308 --> 00:20:34,212 [Şerif] Anlıyorum ne kadar üzgünsün, 305 00:20:34,213 --> 00:20:37,100 ama gerçekten yapacaksın işimizi yapmamıza izin vermeliyiz. 306 00:20:37,101 --> 00:20:39,685 Belki de haklıdır Ava. Yani, köpekbalığının görünüşü, 307 00:20:39,686 --> 00:20:41,771 bir şey olabilirdi güneşin yansıması. 308 00:20:41,772 --> 00:20:43,407 Baban bunu söylemen için sana para mı ödüyor? 309 00:20:43,408 --> 00:20:45,609 - Şerif Martin, 1. hat. - [Cameron] Bu adil değil. 310 00:20:45,610 --> 00:20:47,845 - Oldukça uzaktaydık. -Martin. 311 00:20:47,846 --> 00:20:50,781 - Pek iyi görünmediğimi biliyorum. - Marinada mı? 312 00:20:50,782 --> 00:20:51,655 [Kapı kapanır] 313 00:20:51,656 --> 00:20:53,784 Barları kontrol ettin mi? 314 00:20:53,785 --> 00:20:55,252 Hayır, hayır. Hemen aşağıda olacağım. 315 00:20:55,253 --> 00:20:57,621 Ava, arkadaşlarını dinle. 316 00:20:57,622 --> 00:21:00,924 Sonunun Finch gibi olmasını istemezsin. 317 00:21:00,925 --> 00:21:05,028 - Yiyecek bir şeyler alabilir miyiz? - Kahretsin! Havuz partisi! 318 00:21:05,029 --> 00:21:08,377 İnsanlar göstermeye başlayacak her an evime gelebilirim. 319 00:21:08,378 --> 00:21:10,042 Üzgünüm. 320 00:21:10,043 --> 00:21:12,630 Herkese herkesi davet etmesini söyledim. 321 00:21:12,631 --> 00:21:14,916 Kim olacak biliyor musun? bu şeye mi geliyorsun? 322 00:21:14,917 --> 00:21:16,592 Dostum bu çok aptalca. 323 00:21:16,593 --> 00:21:19,399 Bu şeyin gitmesinin tek yolu iptal edilmesi bir SWAT ekibiyle yapılacak. 324 00:21:19,400 --> 00:21:22,415 Kız kardeşimin kız öğrenci yurdu arkadaşları Houston'dan geliyoruz. 325 00:21:22,416 --> 00:21:27,336 - Neden bahsediyorsun? - Havuz partisi. 326 00:21:28,720 --> 00:21:31,021 Ya bunu bir anıta dönüştürsek? 327 00:21:31,022 --> 00:21:32,942 Evet. 328 00:21:33,378 --> 00:21:36,627 Cidden bir partiden mi bahsediyorsun? 329 00:21:36,628 --> 00:21:38,848 [kekelemeler] 330 00:21:39,338 --> 00:21:41,298 Haydi buradan çıkalım. 331 00:21:41,299 --> 00:21:43,459 Hadi. 332 00:21:48,072 --> 00:21:51,074 O adamlar için endişelenmeyin, hepsi değil mi? Sadece aptallık yapıyorlar. 333 00:21:51,075 --> 00:21:53,143 Bak, şu anda ne yapmak istiyorsun? 334 00:21:53,144 --> 00:21:55,033 Eve git. 335 00:21:55,034 --> 00:21:56,980 Yalnız kalmamanız gerektiğini düşünüyorum. 336 00:21:56,981 --> 00:21:59,784 Neden seni almama izin vermiyorsun ve Cicely, gidip bir şeyler yapalım mı? 337 00:21:59,785 --> 00:22:02,019 - Yiyecek bir şeyler alacağız. - Lütfen. 338 00:22:02,020 --> 00:22:06,040 İyi niyetli olduğunu biliyorum ama mümkün değil. 339 00:22:09,160 --> 00:22:11,576 En azından sadece yapacağına dair bana söz ver 340 00:22:11,577 --> 00:22:13,515 Bir şeye ihtiyacın olursa bana mesaj atar mısın yoksa beni arar mısın? 341 00:22:13,516 --> 00:22:16,636 Herhangi bir şey. Ben ciddiyim. 342 00:22:19,671 --> 00:22:23,571 - Seni sonra arayacağım. - [İç çeker] 343 00:22:46,526 --> 00:22:47,765 Finch. 344 00:22:47,766 --> 00:22:50,171 Bu adam gerçekten tüyler ürpertici ben dışarı. O bir ucube. 345 00:22:50,172 --> 00:22:51,581 - Şşşt! - Ne yapıyorsun? 346 00:22:51,582 --> 00:22:53,236 - Bay Finch. - Ava! 347 00:22:53,237 --> 00:22:55,943 - Konuşacak vaktin var mı? - Ne istiyorsun? 348 00:22:55,944 --> 00:22:58,103 Şerif seni buraya gönderiyor beni gözetlemek falan için mi? 349 00:22:58,104 --> 00:23:00,644 Hayır. Bunu neden yapmak istesin ki? 350 00:23:00,645 --> 00:23:02,262 Hiçbir şey görmedim. 351 00:23:02,263 --> 00:23:04,085 Ama sen deniz fenerinin bekçisisin, değil mi? 352 00:23:04,086 --> 00:23:05,493 Bu ne anlama geliyor? 353 00:23:05,494 --> 00:23:08,611 Olan her şeyi düşünüyorsun kıyı açıkları benim sorumluluğumda mı? 354 00:23:08,612 --> 00:23:11,916 Tabii ki değil. Ama dün, şöyle konuşuyordun... 355 00:23:11,917 --> 00:23:15,697 Hayaletler hakkında bir şeyler biliyordun. 356 00:23:19,364 --> 00:23:21,464 [Hırlıyor] 357 00:23:22,557 --> 00:23:25,197 Beni rahat bırak! 358 00:23:26,371 --> 00:23:30,039 Sana bu adamın ürkütücü olduğunu söylemiştim. 359 00:23:30,040 --> 00:23:33,520 Ayrıca bir şeyler saklıyor. 360 00:23:51,015 --> 00:23:53,235 [Tezahürat] 361 00:23:53,732 --> 00:23:56,500 [Homurdanıyor] Şu biraları bana ver. 362 00:23:56,501 --> 00:23:58,836 - Merhaba Chad. - Naber Catherine, bebeğim? 363 00:23:58,837 --> 00:24:01,271 Bana biraz şeker ver. [Gülüyor] 364 00:24:01,272 --> 00:24:03,541 Bu harika olacak! 365 00:24:03,542 --> 00:24:07,879 [Cameron] Bu şeyin en az 30 olması gerekiyordu metre uzunluğundaydı ve Taylor'ı bütünüyle yuttu. 366 00:24:07,880 --> 00:24:11,104 Aman Tanrım. Sen öyle olmalısın çok korktum. Ne yaptın? 367 00:24:11,105 --> 00:24:14,165 Dalış bıçağım yanımdaydı ve O şeyi bıçaklamaya başladım! 368 00:24:14,166 --> 00:24:17,348 Yara, yara, yara! hepsine gittim Michael Myers o kaltağa. 369 00:24:17,349 --> 00:24:19,630 Ama artık Taylor'ı kurtarmak için çok geçti. 370 00:24:19,631 --> 00:24:23,711 - Çok cesursun. - Selam bayanlar. 371 00:24:30,219 --> 00:24:32,102 Hey, palyaço! 372 00:24:32,103 --> 00:24:34,504 öyle olduğunu düşünmemiştim bu gece burada olacağım. 373 00:24:34,505 --> 00:24:37,685 Buraya gel. Benimle konuş. 374 00:24:47,118 --> 00:24:49,158 Ne oldu? 375 00:24:53,136 --> 00:24:54,524 Göbek bombası! 376 00:24:54,525 --> 00:24:56,925 [İkisi de homurdanıyor] 377 00:24:58,994 --> 00:25:00,718 Ne yapıyorsun sen, dostum? 378 00:25:00,719 --> 00:25:02,498 Telefonunuzun ıslanmasından mı endişeleniyorsunuz? 379 00:25:02,499 --> 00:25:04,827 - Çekil üstümden! - Garantiniz yok mu? 380 00:25:04,828 --> 00:25:07,471 Hey dostum, çekil! Defol! 381 00:25:07,472 --> 00:25:09,335 Sakinleşmen lazım dostum. 382 00:25:09,336 --> 00:25:12,179 - Ne yapıyorsun? - Burada biraz eğlenin. 383 00:25:12,180 --> 00:25:17,040 Emily. Bu olacak Seni neşelendirmeye yardım et, tamam mı? 384 00:25:17,066 --> 00:25:21,386 - Gözleriniz bayram etsin. - [Cıyaklar, kıkırdamalar] 385 00:25:22,053 --> 00:25:24,093 [Bağırır] 386 00:25:28,493 --> 00:25:30,560 [Cameron] Keyfine bak! 387 00:25:30,561 --> 00:25:32,901 [Gevezelik] 388 00:25:34,846 --> 00:25:37,786 [Köpek havlıyor, havlıyor] 389 00:25:38,547 --> 00:25:41,427 [Cep telefonu sesleri] 390 00:25:42,072 --> 00:25:44,025 Orospu çocuğu! 391 00:25:44,026 --> 00:25:47,866 Dostum, bu o olmalı. 392 00:25:48,279 --> 00:25:51,279 [Ses kesiliyor, kesiliyor] 393 00:26:00,123 --> 00:26:02,143 [Kapı zili] 394 00:26:02,144 --> 00:26:03,542 Bunu alacak mısın? 395 00:26:03,543 --> 00:26:06,723 Anladın! Meşgulüm. 396 00:26:07,290 --> 00:26:10,890 [Kapı çalınıyor, kapı zili çalıyor] 397 00:26:12,037 --> 00:26:14,437 - Merhaba. - MERHABA. 398 00:26:14,497 --> 00:26:16,606 Seni aramayı denedim... daha önce. 399 00:26:16,607 --> 00:26:18,535 Ah. Ben... 400 00:26:18,536 --> 00:26:21,596 - Merhaba Blaise. - Hey. 401 00:26:23,048 --> 00:26:27,174 Parti konusunda haklıydın. Aptalcaydı... Yapmamalıydım... 402 00:26:27,175 --> 00:26:28,630 Ben... 403 00:26:28,631 --> 00:26:31,050 Aptalca bir fikirdi şu anda eğlenmeye çalışın. 404 00:26:31,051 --> 00:26:33,421 Bunun için doğru zaman değil. 405 00:26:33,422 --> 00:26:34,524 Üzgünüm. 406 00:26:34,525 --> 00:26:37,661 Gelmene sevindim. Sana bir şey göstermek istiyorum. 407 00:26:37,662 --> 00:26:40,601 - Babam kıçını kırbaçladı! - Bunu nasıl aldın? 408 00:26:40,602 --> 00:26:43,018 Onu Şerif'ten çaldım O konuşurken bilgisayar. 409 00:26:43,019 --> 00:26:44,465 Victoria! 410 00:26:44,466 --> 00:26:46,266 Ah! 411 00:26:47,014 --> 00:26:49,479 Oldukça cesur. 412 00:26:49,480 --> 00:26:52,209 - [Brubaker] Elimi tut! - Bunu izlemek seni rahatsız etmiyor mu? 413 00:26:52,210 --> 00:26:54,710 Orada. Bu kesin bir rakam değil, değil mi? 414 00:26:57,115 --> 00:26:59,116 Bunu görüyorsun değil mi? 415 00:26:59,117 --> 00:27:00,550 Evet, görüyorum. 416 00:27:00,551 --> 00:27:04,991 Ama ikna etmen gereken kişi ben değilim. 417 00:27:17,568 --> 00:27:20,208 Evet! [Bağırıyor] 418 00:27:21,272 --> 00:27:23,492 [Boğuluyor] 419 00:27:28,046 --> 00:27:30,423 O iki palyaço... biz palyaço muyuz? 420 00:27:30,424 --> 00:27:32,435 Sen tam bir palyaçosun. O bir palyaço. 421 00:27:32,436 --> 00:27:34,896 [Hepsi tartışıyor] 422 00:27:38,279 --> 00:27:42,460 - Dostum, defol şu saçmalığı buradan! - [Partiye gidenler bağırıyor] 423 00:27:42,461 --> 00:27:45,012 - [Bağırışlar] - [Partiye gidenler bağırıyor] 424 00:27:45,013 --> 00:27:48,576 Bunu burada yapma ve orada ol Partimi böyle mahvettin dostum! 425 00:27:48,577 --> 00:27:50,795 - Ne? - Çıkarın şu saçmalığı evimden! 426 00:27:50,796 --> 00:27:53,531 Şimdi senin evinde gainer yapıyorum. 427 00:27:53,532 --> 00:27:55,992 [Kadın nefesi kesilir] 428 00:28:04,676 --> 00:28:07,376 [Kadınlar çığlık atıyor] 429 00:28:10,216 --> 00:28:13,156 [Çığlık atmaya devam ediyor] 430 00:28:22,779 --> 00:28:27,759 [Mick] Aman Tanrım! Yaptım şunu yeni gördünüz mü? 431 00:28:30,350 --> 00:28:33,524 Mick! Geliyorum kardeşim! 432 00:28:33,525 --> 00:28:35,206 Beni buradan çıkarmalısın! 433 00:28:35,207 --> 00:28:36,908 Hadi! Bakmak! Buradayım! 434 00:28:36,909 --> 00:28:38,416 Hadi dostum! Mick, seni yakaladım! 435 00:28:38,417 --> 00:28:40,407 - Hadi, hadi! - Yapamam! Beni yukarı çekebilir misin? 436 00:28:40,408 --> 00:28:42,123 - Kendin çek! - Yapamam! 437 00:28:42,124 --> 00:28:43,897 Evet, yapabilirsin! Bana yapamayacağını söyleme! 438 00:28:43,898 --> 00:28:46,784 seni anladım ama sen yardım etmeliyim! Mick! Mick! 439 00:28:46,785 --> 00:28:49,320 Mick, lütfen! Mick! [Bağırıyor] 440 00:28:49,321 --> 00:28:51,961 Mick, hayır! Mick! 441 00:29:02,019 --> 00:29:04,959 [Cep telefonu çalıyor] 442 00:29:11,352 --> 00:29:12,509 Merhaba? 443 00:29:12,510 --> 00:29:14,387 - [Cameron] Ava, Mick öldü. - Kim o? 444 00:29:14,388 --> 00:29:17,563 Partide hepimiz eğleniyorduk. ve birdenbire Mick havuzdaydı, 445 00:29:17,564 --> 00:29:20,287 ve o bana uzanıyordu onu dışarı çıkarmaya çalışıyorum ama gitmiş. 446 00:29:20,288 --> 00:29:24,068 Bak, çabuk buraya gel. Hoşçakal. 447 00:29:24,925 --> 00:29:27,697 - Ne? - [Mırıldanıyor] 448 00:29:27,698 --> 00:29:30,098 Bu nedir? 449 00:29:59,065 --> 00:30:00,763 [Belediye Başkanı] Burada ne olduğunu bilmiyorum. 450 00:30:00,764 --> 00:30:03,754 ama senin ve senin hikayeleri diğerleri ise hiçbir anlam ifade etmediğini söylüyor. 451 00:30:03,755 --> 00:30:06,699 anlatmaya başlamalısın şu an gerçeği söylüyorum. 452 00:30:06,700 --> 00:30:08,634 Ne tür uyuşturucu kullanıyordunuz? 453 00:30:08,635 --> 00:30:10,636 Banyo tuzları mı? PCP mi? 454 00:30:10,637 --> 00:30:13,306 Kötü bir yolculuk mu yaptınız ve birbirinizi kemirmeye mi başlayacaksınız? 455 00:30:13,307 --> 00:30:15,641 Bana söylemelisin. işte bu seni koruyabilmemin tek yolu. 456 00:30:15,642 --> 00:30:16,562 Köpekbalığıydı baba. 457 00:30:16,563 --> 00:30:18,940 - Sahildeki şu. - Köpekbalığı olduğunu söylemeyi bırak. 458 00:30:18,941 --> 00:30:21,523 - Gerçek bu! Neden bana inanmıyorsun? - Sana inanmadığımdan değil. 459 00:30:21,524 --> 00:30:23,366 Ama eğer susmaya devam edersen bu saçmalıktan vazgeçin, 460 00:30:23,367 --> 00:30:25,186 onları ben bile durduramam seni tımarhaneye koyuyorum. 461 00:30:25,187 --> 00:30:26,977 Gerçekten endişeleniyorsun ben mi yoksa bir sonraki seçim mi? 462 00:30:26,978 --> 00:30:27,785 Ne? 463 00:30:27,786 --> 00:30:29,328 Benim için endişelendin yoksa bir sonraki seçim mi? 464 00:30:29,329 --> 00:30:30,611 Bak, bunu bana yükleme. 465 00:30:30,612 --> 00:30:32,892 Bir sürü sakatlanmışımız var bahçemizdeki cesetler 466 00:30:32,893 --> 00:30:36,016 ve yetkililer istiyor şimdi cevap ver oğlum, şimdi! 467 00:30:36,017 --> 00:30:37,942 Sen orada bekle, sakın kıpırdama. 468 00:30:37,943 --> 00:30:39,656 Şerif... 469 00:30:39,657 --> 00:30:41,534 Kıpırdama. 470 00:30:41,535 --> 00:30:43,919 Bir saniyen var mı? 471 00:30:43,920 --> 00:30:45,938 Affedersin. 472 00:30:45,939 --> 00:30:48,159 Şerif... 473 00:30:48,441 --> 00:30:51,043 Cameron'ı aşağı indirin, yere koyun onu izole bir hücrede. 474 00:30:51,044 --> 00:30:53,412 O konuşmaya başlayıncaya kadar ayık ol ya da her ikisi de. 475 00:30:53,413 --> 00:30:56,048 Bu onun güvenliği için. Ama bunu sessizce yapın. 476 00:30:56,049 --> 00:30:58,198 Etrafta ihtiyacım olan son şey işte dedikodular dönüyor 477 00:30:58,199 --> 00:31:00,352 kendisinin sorumlu olduğunu söyleyerek bu berbat karışıklık için. 478 00:31:00,353 --> 00:31:01,877 - Tamam aşkım. - Teşekkür ederim Şerif. 479 00:31:01,878 --> 00:31:04,688 Cameron, Cameron, ne oldu? 480 00:31:04,689 --> 00:31:06,926 Mick'in adamını yakaladı. 481 00:31:06,927 --> 00:31:09,562 Onu yakaladı ve parçalara ayırdı. 482 00:31:09,563 --> 00:31:11,329 Nereden geldi? 483 00:31:11,330 --> 00:31:14,003 Cameron, neden yapmıyorsun? benimle gezmeye var mısın? 484 00:31:14,004 --> 00:31:16,169 - Ne için? - Sadece seninle gezmek istiyor evlat. 485 00:31:16,170 --> 00:31:17,869 Sadece sana birkaç soru sormak istiyorum. 486 00:31:17,870 --> 00:31:19,071 Ben hiçbir şey yapmadım. 487 00:31:19,072 --> 00:31:21,740 Yapmadığını biliyoruz. Belki sen kimin yaptığını bulmamıza yardımcı olabilir. 488 00:31:21,741 --> 00:31:24,352 Neden diğerine sormuyorsun? Burada bulunan tanıklar ne gördüler? 489 00:31:24,353 --> 00:31:26,723 Dinleyecek vaktim yok Artık bu saçmalığa devam et, Ava. 490 00:31:26,724 --> 00:31:28,638 Bu saçmalık değil! Bu bir gerçek! 491 00:31:28,639 --> 00:31:31,543 Yüzüp ısıracak bir gerçek uyanmazsan kıçına girersin! 492 00:31:31,544 --> 00:31:34,520 Kapa çeneni! Endişenizi takdir ediyoruz. 493 00:31:34,521 --> 00:31:37,957 Bununla birlikte, alsan iyi olur Seni kilitlemeden önce gözümün önünden çekil. 494 00:31:37,958 --> 00:31:39,692 Beni duyuyor musun küçük hanım? Ben kekelemedim. 495 00:31:39,693 --> 00:31:42,140 - Ama sen... - Kapa çeneni! Yolumdan çekil ve kal... 496 00:31:42,141 --> 00:31:43,599 - Baba... - Kapa çeneni oğlum! 497 00:31:43,600 --> 00:31:46,596 Cameron'dan uzak dur. ve yolumdan çekil! 498 00:31:46,597 --> 00:31:49,757 Hadi gidelim. Yolumdan çekil! 499 00:31:49,758 --> 00:31:52,458 Şerif! Şerif! 500 00:31:58,044 --> 00:32:01,630 - Bunu görmek isteyeceksin. - Tanrım. 501 00:32:01,631 --> 00:32:05,697 Bunu küçük buldum Oradaki çalıların arasında numara var. 502 00:32:06,698 --> 00:32:08,453 Ve... 503 00:32:08,454 --> 00:32:11,724 İşte olmadığın bir şey Discovery Channel'da göreceğiz. 504 00:32:11,725 --> 00:32:14,209 Benim evim! Şimdi yapıyorum Evinizde bir kazanç. 505 00:32:14,210 --> 00:32:16,563 Ne... mmm. 506 00:32:16,564 --> 00:32:18,500 - Bu gerçek olamaz. - [Şerif] Ah, bu gerçek. 507 00:32:18,501 --> 00:32:21,021 Emin misin? 508 00:32:21,131 --> 00:32:22,564 Aman tanrım! 509 00:32:22,565 --> 00:32:24,952 O adamın nasıl olduğunu bilmiyorum seçildi. O tam bir pislik. 510 00:32:24,953 --> 00:32:27,142 - Bana bundan bahset. - İyi misin? 511 00:32:27,143 --> 00:32:29,210 Ben iyiyim. Ve sen? 512 00:32:29,211 --> 00:32:32,151 [Kapı alarmı çalıyor] 513 00:32:35,549 --> 00:32:39,149 Bekle! Bekle, bekle, bekle, bekle! 514 00:32:39,262 --> 00:32:41,160 - Gitmek! Gitmek! - [Blaise] Evet, bu şu anda oluyor. 515 00:32:41,161 --> 00:32:45,190 -[Ava] Acele et. - Cameron! Cameron! 516 00:32:45,191 --> 00:32:49,991 seni şöyle döveceğim bir şey çaldın! 517 00:33:31,423 --> 00:33:34,006 [Kadın gülüyor, ciyaklıyor] 518 00:33:34,007 --> 00:33:37,427 Bana ilaç sıkma. [Gülüyor] 519 00:33:47,420 --> 00:33:50,120 [Cıyaklıyor, gülüyor] 520 00:33:50,295 --> 00:33:52,455 Kes şunu! 521 00:33:53,994 --> 00:33:57,294 Araba yıkamak ister misin? 522 00:33:57,296 --> 00:34:00,176 [Kahkahalar devam ediyor] 523 00:34:00,996 --> 00:34:03,156 Ne yapıyorsun? 524 00:34:15,549 --> 00:34:17,709 Ne yapıyorsun? 525 00:34:18,818 --> 00:34:21,098 Hey, seksi. 526 00:34:27,527 --> 00:34:29,447 Tanrım. 527 00:34:29,696 --> 00:34:31,856 Hadi. 528 00:34:32,251 --> 00:34:34,471 Lanet olsun. 529 00:34:35,635 --> 00:34:37,735 Tamam. 530 00:34:46,479 --> 00:34:48,639 Benim sıram. 531 00:34:55,200 --> 00:34:56,980 [Çığlıklar] 532 00:34:56,981 --> 00:34:59,261 Anne, yardım et! 533 00:35:13,006 --> 00:35:15,886 [Kahkahalar devam ediyor] 534 00:35:17,442 --> 00:35:19,302 Vay! 535 00:35:23,693 --> 00:35:25,973 [Çığlık atıyor] 536 00:35:30,590 --> 00:35:33,530 [Çığlık atmaya devam ediyor] 537 00:35:43,411 --> 00:35:45,571 [Hıçkırarak ağlıyorum] 538 00:35:55,448 --> 00:35:58,485 Bu sadece bir son gizemli cinayetler dizisi 539 00:35:58,486 --> 00:36:01,728 Smallport'u terörize eden son 48 saat içinde. 540 00:36:01,729 --> 00:36:04,187 On üç kişinin öldüğü bildirildi. 541 00:36:04,188 --> 00:36:07,029 Bu arada, var hakkında bir sürü söylenti 542 00:36:07,030 --> 00:36:10,395 tanımlanamayan bir hayvan bu durumlarda saldırdılar. 543 00:36:10,396 --> 00:36:13,501 Polis denediğini söylüyor üç önemli kurbanı bulmak 544 00:36:13,502 --> 00:36:16,003 kim hayati önem taşıyabilir bu olayı çöz... 545 00:36:16,004 --> 00:36:20,759 Ava Reid, Blaise Parker ve Cameron Stahl, Belediye Başkanı Frank Stahl'ın oğlu. 546 00:36:20,760 --> 00:36:23,058 Ölümcül köpekbalığı saldırısına tanık oldular 547 00:36:23,059 --> 00:36:25,644 ironik bir şekilde bir bölgede takma adı Ölü Adamın Noktası. 548 00:36:25,645 --> 00:36:29,094 Bu tuhaf şeyi başlatan şey iki gün önceki şiddet döngüsü. 549 00:36:29,095 --> 00:36:32,455 [dışarıda çocuklar gülüyor] 550 00:36:33,406 --> 00:36:35,506 Tamam. 551 00:37:05,994 --> 00:37:08,574 İzinsiz giriş yok! 552 00:37:11,923 --> 00:37:14,083 Kahretsin. 553 00:37:31,784 --> 00:37:33,764 Merhaba! 554 00:37:34,013 --> 00:37:35,621 Okuyamıyor musun? 555 00:37:35,622 --> 00:37:38,451 Bu bölge yasak! 556 00:37:38,452 --> 00:37:40,912 Burada mısın? 557 00:37:43,622 --> 00:37:45,457 Hey! 558 00:37:45,458 --> 00:37:50,018 Şimdi dışarı çıkarsan, polisi aramayacağım! 559 00:38:02,775 --> 00:38:05,235 Yahuda rahibi. 560 00:38:14,289 --> 00:38:16,771 Bu nedir dostum muhtemelen bizim için yapacak mı? 561 00:38:16,772 --> 00:38:18,604 Deli olmadığımıza dair kanıta ihtiyacımız var. 562 00:38:18,605 --> 00:38:20,752 Yani şehirdeki en çılgın adamı mı görmeye gideceğiz? 563 00:38:20,753 --> 00:38:23,320 Beni de bağlayabilir şimdi elektrikli sandalyeye. 564 00:38:23,321 --> 00:38:24,696 Gelmene gerek yoktu. 565 00:38:24,697 --> 00:38:27,632 Keşke yapmasaydım diye düşünmeye başlıyorum. 566 00:38:27,633 --> 00:38:30,068 Neden istiyorsunuz? o deniz fenerine gitmek mi? 567 00:38:30,069 --> 00:38:32,170 Muhtemelen yılanlar var ve buradaki şeyler. 568 00:38:32,171 --> 00:38:34,306 [Blaise] Ava, bekle. 569 00:38:34,307 --> 00:38:37,276 - Bunun gerçekten harika olduğunu mu düşünüyorsunuz? - Sadece dikkat et. 570 00:38:37,277 --> 00:38:39,809 - Ne? Ne için? - Yılanlar için dostum. 571 00:38:39,810 --> 00:38:42,178 Ayakkabılarıma bak. 572 00:38:42,179 --> 00:38:44,999 - Ah! - Hadi. 573 00:38:45,251 --> 00:38:47,679 - Ava. Ava, bekle, bekle, bekle, bekle. - Ne için? 574 00:38:47,680 --> 00:38:50,722 Evde değil. Zıplamalıyız. Bu kırılıyor ve giriyor. 575 00:38:50,723 --> 00:38:52,653 Sadece giriyor. Kapı zaten açık. 576 00:38:52,654 --> 00:38:54,680 Dostum, bu bir suç. ve ben suç işlemem. 577 00:38:54,681 --> 00:38:56,451 Bu bir kabahat, bebeğim. 578 00:38:56,452 --> 00:38:59,092 - Bir çift büyütün. - Evet. 579 00:38:59,093 --> 00:39:01,853 Bir çift büyürsün. 580 00:39:02,051 --> 00:39:04,031 Merhaba! 581 00:39:04,312 --> 00:39:05,413 Merhaba! 582 00:39:05,414 --> 00:39:08,594 Hey, Ave, şuna bir bak. 583 00:39:14,145 --> 00:39:16,003 Burası bir bodrum. 584 00:39:16,004 --> 00:39:18,224 Lanet olsun. 585 00:39:18,572 --> 00:39:20,726 [Cameron]Ne geliyoruz başarmak için buraya mı geldin? 586 00:39:20,727 --> 00:39:24,176 [Blaise] Dikkatli ol taş kırılıyor burası eski. 587 00:39:24,177 --> 00:39:26,245 [Gevezelik] 588 00:39:26,246 --> 00:39:29,048 - Çok fazla şikayet ediyorsun dostum. - Bütün amaç ne? 589 00:39:29,049 --> 00:39:32,589 Senin kahrolası sebebin ne? 590 00:39:33,220 --> 00:39:35,380 Hadi. 591 00:39:36,790 --> 00:39:39,310 Ava, hadi. 592 00:39:39,557 --> 00:39:43,697 - Dostum, kapa çeneni. - Kapa çeneni. 593 00:39:47,641 --> 00:39:51,130 Bu tüyler ürpertici bir eşek dostum. 594 00:39:51,131 --> 00:39:55,591 Bence bu adam olabilir bizden daha fazla sorun var. 595 00:39:58,278 --> 00:40:01,818 - Vay! - Ona dokunma! 596 00:40:02,852 --> 00:40:04,617 Bay Finch! 597 00:40:04,618 --> 00:40:06,551 Üzgünüm ama kapınız açıktı. 598 00:40:06,552 --> 00:40:09,021 [Geveleyerek konuşma] Bu hala kırılıyor ve giriyor. 599 00:40:09,022 --> 00:40:12,262 - Hey. - Dikkat et dostum. 600 00:40:15,036 --> 00:40:17,196 [İçecek dökülüyor] 601 00:40:17,197 --> 00:40:20,557 [Şişe masanın üstünde takırdıyor] 602 00:40:23,203 --> 00:40:25,537 Köpekbalığı için buradasın, değil mi? 603 00:40:25,538 --> 00:40:28,340 Yani ne olduğunu biliyorsun devam ediyor, değil mi? 604 00:40:28,341 --> 00:40:31,277 - Belki. - Güzel. 605 00:40:31,278 --> 00:40:33,004 Belki bunu durdurmamıza yardım edebilirsin. 606 00:40:33,005 --> 00:40:34,824 Durdurmak mı? 607 00:40:34,825 --> 00:40:39,054 Mağara bazı şeyleri geri getiriyor onları alıp götürmez. 608 00:40:39,055 --> 00:40:41,265 - Mağara? - Evet! Mağara! 609 00:40:41,266 --> 00:40:43,908 Kahretsin! Mağara! 610 00:40:43,909 --> 00:40:46,009 [Alaylar] 611 00:40:51,646 --> 00:40:53,746 [Horluyor] 612 00:40:54,901 --> 00:40:57,841 Her şey birbiriyle bağlantılı. 613 00:40:57,961 --> 00:40:59,858 Bunu sır olarak saklamak istiyorlar. 614 00:40:59,859 --> 00:41:02,241 Ama biliyorum. 615 00:41:02,242 --> 00:41:04,462 Allison... 616 00:41:05,249 --> 00:41:07,709 Bu sen misin? 617 00:41:07,847 --> 00:41:08,999 [Horlama] 618 00:41:09,000 --> 00:41:10,599 Bay Finch? 619 00:41:10,600 --> 00:41:14,020 Sana neden Alison dedi? 620 00:41:14,255 --> 00:41:17,675 - Elbette. Onu kaldırmama yardım et. - Hadi. 621 00:41:17,676 --> 00:41:20,374 - Bu adamla ne yapacağız? - Onu yatağa koyalım. 622 00:41:20,375 --> 00:41:22,595 [Hoırıltı] 623 00:41:25,198 --> 00:41:27,399 [Hepsi homurdanıyor] 624 00:41:27,400 --> 00:41:29,168 Onu biraz daha yukarı çıkaralım. 625 00:41:29,169 --> 00:41:31,663 Devam etmek. Orada. 626 00:41:31,664 --> 00:41:33,584 Tamam aşkım. 627 00:41:33,802 --> 00:41:35,962 [nefes nefese] 628 00:41:38,542 --> 00:41:42,862 - Dostum, çok verimliydi. - [Horlama] 629 00:41:43,536 --> 00:41:46,116 [Su akıyor] 630 00:41:47,153 --> 00:41:49,098 Bu Ava. Mesaj bırakın. 631 00:41:49,099 --> 00:41:51,891 Hangi cehennemdesin? sen mi? Polisler buradaydı. 632 00:41:51,892 --> 00:41:53,993 Müdahale ettiğini söylüyorlar onların soruşturmasıyla. 633 00:41:53,994 --> 00:41:56,428 Adeta beni su altında bıraktılar. 634 00:41:56,429 --> 00:42:00,866 Sadece beni ara ya da mesaj at ya da başka bir şey Tamamen çıldırmadan önce, tamam mı? 635 00:42:00,867 --> 00:42:02,907 [İç çeker] 636 00:42:43,216 --> 00:42:45,496 [Çığlık atıyor] 637 00:42:47,924 --> 00:42:50,624 [Çığlık durur] 638 00:42:53,213 --> 00:42:54,621 [ürkütücü müzik] 639 00:42:54,622 --> 00:42:56,429 Cicely mi? 640 00:42:56,430 --> 00:42:59,010 Cicely mi? Cicely! 641 00:42:59,196 --> 00:43:01,836 Hayır. Cicely! 642 00:43:08,940 --> 00:43:10,907 [Çığlıklar] 643 00:43:10,908 --> 00:43:12,542 Buraya gel! Buraya gel! Buraya gel! 644 00:43:12,543 --> 00:43:14,510 - İyi misin? - Hadi! Hadi! 645 00:43:14,511 --> 00:43:16,879 - Ah. Ah! Ah! - Ne oldu? 646 00:43:16,880 --> 00:43:19,650 Hadi! Hadi! Git, git, git, git! 647 00:43:19,651 --> 00:43:22,550 - Nedir? Ne oldu? - Ah! Ah! Ah! 648 00:43:22,551 --> 00:43:24,387 Çok derin. Cameron, buraya gel! 649 00:43:24,388 --> 00:43:25,700 - Ne oldu? - Ah! 650 00:43:25,701 --> 00:43:27,390 - Paketlemek için bir şeyler alın! - Bu! 651 00:43:27,391 --> 00:43:31,771 Yakala şunu! Bunu bacağına koy! [Bağırır] 652 00:43:42,989 --> 00:43:45,925 -[Erkek muhabir] Sayın Belediye Başkanı! Sayın Belediye Başkanı! - Sakin olun bayanlar ve baylar. 653 00:43:45,926 --> 00:43:47,568 - Sakin ol. -[Kadın] Neler oluyor? 654 00:43:47,569 --> 00:43:50,989 Tamam, Şerif Martin ve Belediye Başkanı Stahl onaylayacak... 655 00:43:50,990 --> 00:43:53,677 - Henüz Cameron'dan iz yok. - Onu şimdiye kadar bulmuş olmanız gerekirdi. 656 00:43:53,678 --> 00:43:55,650 [Radyodaki kadın] Şerif Martin'e çağrı yapılıyor. 657 00:43:55,651 --> 00:43:58,310 Oğlunu bulmak en az şey şu sıralar endişelerimden. 658 00:43:58,311 --> 00:44:01,052 Daha fazla 911 çağrısı alıyoruz sevk görevlisinin idare edebileceğinden daha fazla, 659 00:44:01,053 --> 00:44:04,673 milletvekillerim olduğundan değil yine de hepsine cevap verin. 660 00:44:04,674 --> 00:44:07,079 Belki de insanlara izin vermenin zamanı gelmiştir O videoda ne gördüğümüzü biliyoruz. 661 00:44:07,080 --> 00:44:08,658 Ne yani kitlesel paniğe mi yol açacaksınız? 662 00:44:08,659 --> 00:44:13,266 Frank, bir arabaya sıcak cila uygulandı. onu yıkayan kadının bağırsakları. 663 00:44:13,267 --> 00:44:16,966 Kasabanın zaten paniğe kapıldığını söyleyebilirim. 664 00:44:16,967 --> 00:44:19,144 Henry, benim için bir basın açıklaması hazırla. 665 00:44:19,145 --> 00:44:22,067 Şunu okumalısınız: "Kamu güvenlik benim öncelikli endişemdir". 666 00:44:22,068 --> 00:44:24,473 Yapılabilecek her şey yapılacak yapılıyor". 667 00:44:24,474 --> 00:44:27,725 Videoyu yayınlayın. Yorum yok ne olduğunu düşündüğümüze dair spekülasyonlar yapıyoruz. 668 00:44:27,726 --> 00:44:29,577 - Bırakın kendileri görsünler. - Evet efendim. 669 00:44:29,578 --> 00:44:31,304 Ava Reid'i telefona bağla. 670 00:44:31,305 --> 00:44:33,158 Getirmesini söyle Cameron şu anda burada. 671 00:44:33,159 --> 00:44:34,996 ya da bu olacak hayatının en kötü günü. 672 00:44:34,997 --> 00:44:36,904 - [Kadın] Şerif Martin, birinci hat. - En kötüsü. 673 00:44:36,905 --> 00:44:39,212 - Bugün daha da kötüleşebilir mi? - Evet. 674 00:44:39,213 --> 00:44:40,613 Merhaba. Martin burada. 675 00:44:40,614 --> 00:44:43,074 Merhaba? Merhaba? 676 00:44:43,116 --> 00:44:44,538 [Mırıldanıyor] 677 00:44:44,539 --> 00:44:46,719 - Yardıma ihtiyacı var. - Ah, hayır! 678 00:44:46,720 --> 00:44:48,903 Bir sağlık görevlisine görünmesi gerekiyor! 679 00:44:48,904 --> 00:44:51,191 - Ben iyiyim. - Anlıyorsun? O iyi. 680 00:44:51,192 --> 00:44:52,709 - Hayır, değil. - Ah. 681 00:44:52,710 --> 00:44:56,663 - Bebek olma. - Cidden, olduğundan çok daha kötü görünüyor. 682 00:44:56,664 --> 00:45:01,244 Ah evet? Peki kalk ve hadi yürümeyi dene bakalım. 683 00:45:12,446 --> 00:45:15,047 Görmek? Ben iyiyim. 684 00:45:15,048 --> 00:45:16,849 Şuna bak. 685 00:45:16,850 --> 00:45:19,350 Dokuz yıl öncesine ait bir haber. 686 00:45:21,925 --> 00:45:25,375 Finch öyle olmayabilir sandığımız kadar çılgın. 687 00:45:25,376 --> 00:45:28,328 İşte Alison. Bu Finch'in karısı. 688 00:45:28,329 --> 00:45:32,551 Yakınındaki bir mağarada boğulduğu söyleniyor gelgit geldiğinde deniz feneri. 689 00:45:33,552 --> 00:45:35,552 Bunu hatırlıyorum. 690 00:45:35,553 --> 00:45:38,813 Pek çok insan düşündü onu öldürdüğünü. 691 00:45:38,814 --> 00:45:40,773 Demek mağara bu olsa gerek bahsettiği şey. 692 00:45:40,774 --> 00:45:42,743 Sanırım öyle. 693 00:45:42,744 --> 00:45:45,273 Babamın teknesini nerede bulduk? 694 00:45:45,274 --> 00:45:48,296 Peki bu şey ilk kez nerede ortaya çıktı? 695 00:45:48,297 --> 00:45:50,414 Neredeyse Finch'in eşiğinde. 696 00:45:50,415 --> 00:45:53,877 Dün Finch'i gördük Denizcilik Müzesi'nden ayrılıyoruz. 697 00:45:53,878 --> 00:45:56,666 Her türlü eşya var oradaki deniz feneri hakkında. 698 00:45:56,667 --> 00:45:58,713 Çevrimiçi olmayan şeyler. 699 00:45:58,714 --> 00:46:01,070 - Hiç yoktan iyidir. - Anladım! 700 00:46:01,071 --> 00:46:03,529 - Ne? - Suda görünür. 701 00:46:03,530 --> 00:46:05,698 Su var mı, değil mi? 702 00:46:05,699 --> 00:46:10,082 Yani belki kendini gösteremiyor etrafta su olmadığı sürece. 703 00:46:10,083 --> 00:46:14,205 Belki de tek yapmamız gereken kalmak kurur ve bizi yalnız bırakır. 704 00:46:14,206 --> 00:46:15,809 [Siren] 705 00:46:15,810 --> 00:46:18,690 Hayır. Lütfen hayır. 706 00:46:18,739 --> 00:46:20,779 [Siren] 707 00:46:23,284 --> 00:46:26,218 Haydi. Gitmeliyiz. Hadi. 708 00:46:26,219 --> 00:46:27,801 Bekle. 709 00:46:27,802 --> 00:46:29,801 Bekle. Seninle geliyorum. 710 00:46:29,802 --> 00:46:32,743 Hayır. Hayır, hayır, hayır. Burada kalmana ihtiyacım var. 711 00:46:32,744 --> 00:46:34,020 Cidden? 712 00:46:34,021 --> 00:46:35,654 Bunu bizim için yap. Lütfen. 713 00:46:35,655 --> 00:46:37,764 - [Kapıyı çalıyor] - Haydi. 714 00:46:37,765 --> 00:46:39,180 - İyi misin? - Evet. 715 00:46:39,181 --> 00:46:43,269 Tamam, güzel, güzel. Biz gelene kadar bekle Git ve sonra kapıyı aç, tamam mı? 716 00:46:43,270 --> 00:46:46,390 Ve biz burada değildik. 717 00:46:48,053 --> 00:46:51,053 Şerif Departmanı. 718 00:46:52,413 --> 00:46:55,131 Şerif Departmanı. Açıl. 719 00:46:55,132 --> 00:46:57,850 Hadi. Güzel ve kolay. 720 00:46:57,851 --> 00:46:59,307 Ah. 721 00:46:59,308 --> 00:47:02,008 Gitmek. Gitmek. Gitmek. Gitmek. 722 00:47:03,757 --> 00:47:06,037 Hadi gidelim. 723 00:47:06,071 --> 00:47:08,771 Git, git. Gitmek. Gitmek. 724 00:47:20,874 --> 00:47:23,634 Aracı durdurun. 725 00:47:23,729 --> 00:47:26,729 Motoru kapatın. 726 00:47:27,147 --> 00:47:28,625 Bu kadar çabuk mu döndün? 727 00:47:28,626 --> 00:47:30,350 Burada olmadıklarını söylemiştim. 728 00:47:30,351 --> 00:47:33,485 Bir kez daha göz atabilirsiniz istersen etrafta. Kapının kilidi açıldı. 729 00:47:33,486 --> 00:47:35,321 Araba kullanmak için biraz genç değil misin? 730 00:47:35,322 --> 00:47:38,046 D.M.V.'ye göre hayır. 731 00:47:38,047 --> 00:47:38,839 [İç çeker] 732 00:47:38,840 --> 00:47:41,840 Sen burada bekle. 733 00:47:44,151 --> 00:47:46,191 [İç çeker] 734 00:48:15,896 --> 00:48:17,697 Her şey birbiriyle bağlantılı. 735 00:48:17,698 --> 00:48:19,953 Her şey birbiriyle bağlantılı. Burası mağara. 736 00:48:19,954 --> 00:48:22,869 Burası mağara. Burası mağara! 737 00:48:22,870 --> 00:48:24,258 [Kahkahalar] 738 00:48:24,259 --> 00:48:25,736 Bazı şeyleri geri getiriyor. 739 00:48:25,737 --> 00:48:29,397 Bunu durdurmamıza yardım etmelisin. 740 00:48:31,462 --> 00:48:33,562 Tanrım. 741 00:48:33,823 --> 00:48:37,063 Onun peşinden gidiyorlar. 742 00:48:39,496 --> 00:48:41,535 [Cameron] Bence kaçmaya çalışalım. 743 00:48:41,536 --> 00:48:43,933 Babamın anahtarını aldım Ridgeway'deki kulübe tam burada. 744 00:48:43,934 --> 00:48:45,391 Hiç Ridgeway'e gittiniz mi? 745 00:48:45,392 --> 00:48:48,696 Kaçmak hiçbir şeye yaramayacak daha fazla insanın öldürülmesi dışında. 746 00:48:48,697 --> 00:48:49,918 Onu yok etmeliyiz. 747 00:48:49,919 --> 00:48:53,466 Nasıl kimse bizi dinlemeyecek? Burada seçeneklerimiz tükeniyor. 748 00:48:53,467 --> 00:48:55,807 [Patlama] 749 00:48:58,672 --> 00:49:00,673 Bu da neydi öyle? 750 00:49:00,674 --> 00:49:02,475 Bina yıkımları. 751 00:49:02,476 --> 00:49:05,478 Babamın yeni parçası Smallport girişimi. 752 00:49:05,479 --> 00:49:08,481 Ah evet? Nasıl gidiyor? 753 00:49:08,482 --> 00:49:10,822 Sadece sür. 754 00:49:11,986 --> 00:49:14,566 [Lastikler çığlık atıyor] 755 00:49:30,259 --> 00:49:31,285 Bıraktığını sanıyordum. 756 00:49:31,286 --> 00:49:33,846 Yaptım. Siz devam edin. Ben yetişeceğim. 757 00:49:54,962 --> 00:49:59,162 Buraya bakacağım, tamam mı? 758 00:50:09,109 --> 00:50:12,349 Ava. Gelin şuna bakın. 759 00:50:22,467 --> 00:50:25,925 Vay. Şunu dinle. Bakın burada ne yazıyor. 760 00:50:25,926 --> 00:50:30,496 "Yüzlerce inşaattan sonra 1897'de inşa edildi" gemiler sığ resiflere çarptı". 761 00:50:30,497 --> 00:50:34,184 Ha. sanırım bu yüzden onlar buna Ölü Adamın Noktası adını verin. 762 00:50:34,185 --> 00:50:36,526 Yanlış tahmin ettin. 763 00:50:36,527 --> 00:50:40,640 MERHABA. hakkında bir şey biliyor musun? deniz fenerinin yanındaki mağara mı? 764 00:50:40,641 --> 00:50:42,719 Ah, neler olduğunu düşünüyorsun kasabada bir şey var 765 00:50:42,720 --> 00:50:45,323 eskiyle ilgili efsaneler ve hayalet hikayeleri? 766 00:50:45,324 --> 00:50:46,972 Az ya da çok. 767 00:50:46,973 --> 00:50:50,016 İkinizden biri bunu duydu mu? kayıp Roanoke kolonisinin efsanesi mi? 768 00:50:50,017 --> 00:50:53,010 Evet, Carolinas'taki sömürgeciler. 769 00:50:53,011 --> 00:50:56,712 Kim olmadan ortadan kayboldu birkaç yüz yıl öncesinin izini sürüyorum. 770 00:50:56,713 --> 00:50:58,524 Çok güzel. 771 00:50:58,525 --> 00:51:02,485 Peki ya sana şunu söyleseydim benzer bir şey burada da oldu mu? 772 00:51:02,486 --> 00:51:05,734 sana neden öyle olduğumu sorardım daha önce hiç duymamıştım. 773 00:51:05,735 --> 00:51:10,448 Çünkü kasabanın büyükleri bunu yaptı bunu bir sır olarak saklamak için ellerinden geleni yapıyorlar. 774 00:51:11,449 --> 00:51:16,349 1803'ten önce Smallport İspanya'nın Ensenada Cabo eyaleti. 775 00:51:18,712 --> 00:51:20,692 Şimdi... 776 00:51:21,054 --> 00:51:23,514 Bu günlük... 777 00:51:23,619 --> 00:51:26,715 En çok olur ayrıntılı belgeler, 778 00:51:26,716 --> 00:51:29,361 O dönemde bu bölgenin tarihi. 779 00:51:29,362 --> 00:51:31,362 Ve tıpkı Roanoke gibi... 780 00:51:31,363 --> 00:51:33,805 Nüfusun tamamı yok oldu. 781 00:51:33,806 --> 00:51:36,386 İnce havaya. 782 00:51:37,598 --> 00:51:40,367 Bunu yazan Maria... 783 00:51:40,368 --> 00:51:43,502 manevi olduğuna ikna oldum güçler sorumluydu. 784 00:51:43,503 --> 00:51:46,192 Beklemek. "Manevi" derken ne demek istiyorsun? 785 00:51:46,193 --> 00:51:48,391 Doğaüstü. 786 00:51:48,392 --> 00:51:49,822 Hayaletler. 787 00:51:49,823 --> 00:51:51,413 Buna inanıyor musun? 788 00:51:51,414 --> 00:51:54,246 Hayır. Hayır, daha muhtemeldi bir tür veba. 789 00:51:54,247 --> 00:51:58,183 Ve Maria'nın kendisi büyük ihtimalle hastalığa da yakalandı. 790 00:51:58,184 --> 00:52:02,489 Bahse girerim buradaki hikayeler sadece ateşli halüsinasyonlardı. 791 00:52:03,490 --> 00:52:06,527 Peki mağara nereye giriyor? 792 00:52:06,528 --> 00:52:11,348 Ah, Maria'nın günlüğü bundan sonra başlıyor Enfekte olanlardan bazıları toplandı, 793 00:52:11,349 --> 00:52:13,833 mağaraya getirildi ve idam edildi. 794 00:52:13,834 --> 00:52:17,566 Maria bunu yazıyor Cinayetlerin hemen ardından 795 00:52:17,567 --> 00:52:21,698 öfkeli ölü ayağa kalktı ve kasabayı harap etti. 796 00:52:21,699 --> 00:52:26,584 Günlük kesiliyor son girişin ortasında. 797 00:52:26,585 --> 00:52:30,984 "Mağarada ölen herkes şiddetle yeniden yükselecek". 798 00:52:31,985 --> 00:52:34,085 [Gülüyor] 799 00:52:34,228 --> 00:52:36,121 Dikkatli ol. 800 00:52:36,122 --> 00:52:39,792 Size göstereceğim şey şu Memoir'ın tamamlayıcı parçası. 801 00:52:39,793 --> 00:52:44,044 Bir kitap olan Grimoire çok detaylı veren büyüler 802 00:52:44,045 --> 00:52:48,505 nasıl gönderileceğine ilişkin talimatlar intikamcı ruhlar cehenneme. 803 00:52:55,553 --> 00:52:57,893 Gitti. 804 00:52:57,978 --> 00:52:59,439 Burada ne olması gerekiyordu? 805 00:52:59,440 --> 00:53:02,980 Grimoire, kitap bu vitrinin içindeydi. 806 00:53:02,981 --> 00:53:04,975 Hatta rol yapıyordu her zamankinden daha tuhaf ama ben 807 00:53:04,976 --> 00:53:06,861 yapacağını hiç düşünmemiştim böyle bir şey yap. 808 00:53:06,862 --> 00:53:09,738 - Kimdi? - Deniz feneri bekçisi. Darnell Finch. 809 00:53:09,739 --> 00:53:11,824 O, diğer tek kişiydi bugün burada olan kişi. 810 00:53:11,825 --> 00:53:13,805 İspinoz. 811 00:53:44,122 --> 00:53:46,522 [Yangın alarmı] 812 00:53:52,674 --> 00:53:55,134 Sergiler. 813 00:54:04,659 --> 00:54:05,664 Zemin. 814 00:54:05,665 --> 00:54:08,433 Bu muşamba konusunda bana yardım et. 815 00:54:08,434 --> 00:54:09,749 Ne oldu? 816 00:54:09,750 --> 00:54:12,084 Selam Cameron. 817 00:54:12,085 --> 00:54:14,143 - Ne yaptın dostum? - Ben hiçbir şey yapmadım! 818 00:54:14,144 --> 00:54:15,855 Benim hatam değildi! 819 00:54:15,856 --> 00:54:17,968 Kes şunu! 820 00:54:17,969 --> 00:54:20,531 - Şu anda suratına yumruk atmalıyım. - Bırak onu. Bırak onu. 821 00:54:20,532 --> 00:54:24,372 [Cameron] O zaman yap şunu sert çocuk. 822 00:54:26,483 --> 00:54:29,543 Arkanızda! 823 00:54:33,706 --> 00:54:35,920 Vay. Ah! 824 00:54:35,921 --> 00:54:40,121 - Deniz feneri değil. - Yapma bunu! 825 00:54:56,063 --> 00:54:58,523 Cameron, koş! 826 00:54:58,665 --> 00:55:01,845 Hadi dostum! Hadi! 827 00:55:08,231 --> 00:55:10,391 Hadi! 828 00:55:11,111 --> 00:55:13,291 Kam! Cam, kalk! 829 00:55:13,292 --> 00:55:15,613 - Hadi! - Uyanmak! 830 00:55:15,614 --> 00:55:17,446 Aman Tanrım. Geliyor dostum! 831 00:55:17,447 --> 00:55:19,307 Ah! 832 00:55:20,203 --> 00:55:22,723 - Kamera! - Hadi! 833 00:55:25,923 --> 00:55:27,516 [Sirenler] 834 00:55:27,517 --> 00:55:30,680 Şehir büyük bir panik içinde. bu tamam. Bütün bunları tamamen anlıyorum. 835 00:55:30,681 --> 00:55:33,209 Ama seçim yaklaşıyor. 836 00:55:33,210 --> 00:55:34,815 Tamam mı Şerif? 837 00:55:34,816 --> 00:55:37,375 Eğer işimi kaybedersem sen de işini kaybedersin. 838 00:55:37,376 --> 00:55:42,356 - Endişelendiğin şey bu mu? - Evet. Evet. 839 00:56:08,511 --> 00:56:10,791 [Çığlık atıyor] 840 00:56:18,871 --> 00:56:20,851 Henry mi? 841 00:56:23,154 --> 00:56:24,998 Ah! 842 00:56:24,999 --> 00:56:26,844 Ah! 843 00:56:26,845 --> 00:56:28,705 Ah! 844 00:56:47,292 --> 00:56:48,169 [İç çeker] 845 00:56:48,170 --> 00:56:49,598 [Kadın] 911. Acil durumunuz nedir? 846 00:56:49,599 --> 00:56:52,295 MERHABA. İki kişi öldü Burada Denizcilik Müzesi'nde. 847 00:56:52,296 --> 00:56:54,000 - Denizcilik Müzesi mi? - Evet. 848 00:56:54,001 --> 00:56:56,135 Kımıldama. Bir gönderiyoruz memur bulunduğunuz yere. 849 00:56:56,136 --> 00:57:00,756 Kapatmalarını söyle içeri girmeden önce fıskiyeler. 850 00:57:00,757 --> 00:57:04,417 Benimle dalga geçiyor olmalısın. 851 00:57:05,888 --> 00:57:07,767 Ne yapıyorsun? Araba kullanamazsın. 852 00:57:07,768 --> 00:57:09,699 Araba kullanabilirim. ben sadece henüz ehliyetim yok. 853 00:57:09,700 --> 00:57:11,623 Eve gitmen gerek. 854 00:57:11,624 --> 00:57:12,827 Cameron nerede? 855 00:57:12,828 --> 00:57:14,229 Bu seni ilgilendirmez. 856 00:57:14,230 --> 00:57:16,754 Şimdi sadece lütfen... sadece kıçını kaldır evine. 857 00:57:16,755 --> 00:57:18,222 Neden? Orası daha güvenli değil mi? 858 00:57:18,223 --> 00:57:20,100 Orası çok daha güvenli nereye gittiğimizden çok. 859 00:57:20,101 --> 00:57:22,503 Yardım edeyim. 860 00:57:22,504 --> 00:57:26,904 Yatarak bana yardım edebilirsin alçak ve kuru kal, tamam mı? 861 00:57:29,447 --> 00:57:30,784 Onu evine götürür müsün lütfen? 862 00:57:30,785 --> 00:57:33,404 Evet. Nereye gidiyorsun? 863 00:57:33,405 --> 00:57:37,851 Cehennem fırtınasına doğru sürüklenmek üzereyiz ve onun pompalı tüfek kullanmasını istemiyorum. 864 00:57:37,852 --> 00:57:41,152 Cameron'a ne oldu? 865 00:57:46,026 --> 00:57:47,374 Benimle deniz fenerinde buluş, tamam mı? 866 00:57:47,375 --> 00:57:48,925 Bunun iyi bir fikir olduğundan emin misin? 867 00:57:48,926 --> 00:57:53,209 Hayır ama kitap Finch'te ve bende müdahale zamanının geldiğini düşünüyorum. 868 00:57:53,210 --> 00:57:55,130 Tamam aşkım. 869 00:58:00,684 --> 00:58:02,427 Ah, sevgili Tanrım. 870 00:58:02,428 --> 00:58:04,948 Emin misin? 871 00:58:05,019 --> 00:58:06,819 Hayır. 872 00:58:06,826 --> 00:58:09,946 Doğru. Ona söyleyeceğim. 873 00:58:15,417 --> 00:58:17,598 Cameron Stahl. Mesaj bırakın. 874 00:58:17,599 --> 00:58:19,579 Frank'i mi? 875 00:58:22,004 --> 00:58:24,292 - Cameron'u bulduk. - Artık zamanı geldi. 876 00:58:24,293 --> 00:58:27,923 Hayır, Frank. İki kişimiz var Denizcilik Müzesi'nde öldü. 877 00:58:27,924 --> 00:58:29,812 Cameron da onlardan biri. 878 00:58:29,813 --> 00:58:32,153 Üzgünüm. 879 00:58:35,418 --> 00:58:37,486 Bu kiralık tekne mi hâlâ rıhtımda mısın? 880 00:58:37,487 --> 00:58:40,589 Ray'in teknesi mi? Evet, öyle düşünüyorum. Neden? 881 00:58:40,590 --> 00:58:43,774 Ekipmanını al. Balık tutmaya gidiyoruz. 882 00:58:43,775 --> 00:58:44,960 Frank! 883 00:58:44,961 --> 00:58:49,765 Arlene, uzak durmaya çalış Ben dönene kadar Armagedon. 884 00:58:49,766 --> 00:58:51,735 Memur bey hiçbir cevap alamıyoruz. 885 00:58:51,736 --> 00:58:53,469 Belediye Başkanı kimseyle konuşmuyor... 886 00:58:53,470 --> 00:58:54,736 - Belediye Başkanı! - Frank! 887 00:58:54,737 --> 00:58:57,074 Frank, bekle bir ikinci. Bir saniye bekle! 888 00:58:57,075 --> 00:59:00,262 Frank! Düzgün düşünmüyorsun. 889 00:59:00,263 --> 00:59:03,649 Hayır, şimdi anlıyorum. Lanet bu. 890 00:59:03,650 --> 00:59:06,615 O oğlunun peşine düşeceğim kendi sahasının üzerinde kaltak. 891 00:59:06,616 --> 00:59:08,724 - Ben ve sen, Şerif. - Bu çılgınlık. 892 00:59:08,725 --> 00:59:10,691 İntikamını alacaksın, Frank, ama şu anda... 893 00:59:10,692 --> 00:59:15,152 İntikam mı? öyle olduğumu düşünüyorsun İntikam konusunda endişeli misin? 894 00:59:15,153 --> 00:59:18,126 İntikam istemiyorum. 895 00:59:18,127 --> 00:59:20,767 Adalet istiyorum. 896 00:59:31,942 --> 00:59:33,922 İspinoz! 897 00:59:34,911 --> 00:59:37,371 İspinoz! İspinoz! 898 00:59:38,006 --> 00:59:39,898 Elinde olduğunu biliyorum! 899 00:59:39,899 --> 00:59:42,659 Konuşmamız lazım! 900 01:00:16,152 --> 01:00:19,254 Ah, benimle dalga geçiyor olmalısın. 901 01:00:19,255 --> 01:00:21,423 İtfaiyeyi tahmin et notu alamadım. 902 01:00:21,424 --> 01:00:24,904 Hey! Sudan çıkın! 903 01:00:25,474 --> 01:00:27,394 Taşınmak! 904 01:00:29,365 --> 01:00:31,154 Pek hoş görünmüyorlar. 905 01:00:31,155 --> 01:00:34,296 Bunu anladım. Çocuklar beni dinlesin. Çok tehlikedesin, tamam mı? 906 01:00:34,297 --> 01:00:36,920 - Artık sudan çıkmalısın. - Senin sorunun ne serseri? 907 01:00:36,921 --> 01:00:40,179 Hepinize yardım etmeye çalışıyorum değil mi? Bir köpekbalığı var ve... 908 01:00:40,180 --> 01:00:42,713 Kulağa çılgınca geldiğini biliyorum. tamam mı? Gitmek zorundasın! 909 01:00:42,714 --> 01:00:45,229 Sizin içtiğinizden biraz istiyorum. 910 01:00:45,230 --> 01:00:48,249 Beni dinle evlat, anlamalısın Arkadaşların ve sen gitmelisin, hemen! 911 01:00:48,250 --> 01:00:51,310 Hepinizin gitmesi gerekiyor. 912 01:01:00,802 --> 01:01:02,722 Tamam aşkım. 913 01:01:03,332 --> 01:01:06,752 [Lastikler çığlık atıyor, korna çalıyor] 914 01:01:11,028 --> 01:01:12,888 Ah. 915 01:01:13,589 --> 01:01:15,689 [Öksürükler] 916 01:01:16,579 --> 01:01:19,159 İyi misin? 917 01:01:20,308 --> 01:01:24,028 Buraya gel. Buraya gel. Hadi. 918 01:01:26,522 --> 01:01:30,682 - Küçük bir sorunumuz var. - Daha büyüğü var. 919 01:01:56,519 --> 01:01:58,679 Hadi. 920 01:02:08,006 --> 01:02:09,814 [Müzik] 921 01:02:09,815 --> 01:02:12,380 Bu lanet şeyi kendi gözlerimle görmek istiyorum. 922 01:02:12,381 --> 01:02:15,935 Ben de. Ama ne olduğunu bilmiyorum burada öğrenmeyi bekliyoruz. 923 01:02:15,936 --> 01:02:19,231 İşte burada başladı, yani bu işi burada bitireceğiz. 924 01:02:19,232 --> 01:02:21,236 Ya gösterilmezse? 925 01:02:21,237 --> 01:02:24,057 Sadece aramaya devam et. 926 01:02:41,061 --> 01:02:42,711 [İç çeker] 927 01:02:42,712 --> 01:02:44,872 Lanet olsun. 928 01:02:54,819 --> 01:02:59,616 Geleceğini biliyordum. sen gerçekten inatçı bir çizgiye sahip. 929 01:02:59,617 --> 01:03:00,788 Onu buldun. 930 01:03:00,789 --> 01:03:04,929 Mm, onun sağlam kısmı zaten. 931 01:03:08,188 --> 01:03:09,785 Hey, bu müzedeki kitap. 932 01:03:09,786 --> 01:03:11,201 Hey! Sana ne? 933 01:03:11,202 --> 01:03:13,940 Ona ihtiyacım var. Köpekbalığını durdurmak için. 934 01:03:13,941 --> 01:03:16,167 Peki neden çaldığımı düşünüyorsun? 935 01:03:16,168 --> 01:03:17,769 Emin değildim. 936 01:03:17,770 --> 01:03:22,602 Öldürmenin bir yolunu bulmak için Alison'a zarar vermeden köpekbalığı. 937 01:03:22,603 --> 01:03:24,654 Karın öldü. 938 01:03:24,655 --> 01:03:26,635 Yanlış. 939 01:03:30,241 --> 01:03:32,012 Peki o nerede? 940 01:03:32,013 --> 01:03:33,510 O neden burada? 941 01:03:33,511 --> 01:03:35,171 Kapa çeneni. 942 01:03:35,172 --> 01:03:37,332 [Mırıldanıyor] 943 01:03:37,477 --> 01:03:39,277 Hayır. 944 01:03:48,162 --> 01:03:51,462 [Yabancı dil okumak] 945 01:03:54,717 --> 01:03:55,922 Bunun anlamı... 946 01:03:55,923 --> 01:04:00,545 Bunun anlamı "bir ruh geri gönderilebilir" bir tılsım kullanarak ölüler diyarına". 947 01:04:01,546 --> 01:04:05,612 Onu öldüren nesneden yapılmış. 948 01:04:05,613 --> 01:04:08,396 [Yabancı dil okumak] 949 01:04:08,397 --> 01:04:10,565 [Yabancı dil konuşuyorum] 950 01:04:10,566 --> 01:04:12,426 Hımm! 951 01:04:14,175 --> 01:04:17,423 Peki bunu kullanmak zorunda mıyız? 952 01:04:17,424 --> 01:04:21,504 Bunun öldürücü atış olduğunu umsak iyi olur. 953 01:04:29,969 --> 01:04:31,486 Hayır. 954 01:04:31,487 --> 01:04:34,824 Bunu baban getirdi dünyamıza korku. 955 01:04:34,825 --> 01:04:38,185 Onu geri göndereceksin. 956 01:04:43,000 --> 01:04:45,097 Henüz bir şey gördün mü? 957 01:04:45,098 --> 01:04:47,653 Geleceğimizi biliyor. 958 01:04:47,654 --> 01:04:48,854 Ha? 959 01:04:48,855 --> 01:04:51,386 Korktuğunu söyledim. O numarasını aldığımızı biliyor. 960 01:04:51,387 --> 01:04:52,614 Canavarın numarası. 961 01:04:52,615 --> 01:04:56,095 - Frank, bu hiç mantıklı değil. - Kapa çeneni ve arkadaş olmaya başla. 962 01:04:56,096 --> 01:04:59,292 Buraya çıkmamam gerektiğini biliyordum seninle. Lanet aklını kaybetmişsin! 963 01:04:59,293 --> 01:05:00,526 Arkadaşlık yapmaya başla dedim. 964 01:05:00,527 --> 01:05:04,002 Arkadaş olmamıza gerek yok, arkadaş biziz. 965 01:05:04,003 --> 01:05:06,901 Tek ihtiyacımız olan yaşama isteği ve o şey peşimizden geliyor. 966 01:05:06,902 --> 01:05:11,444 Önemli olan bu. Öldürmek için ölmeye hazır olmalısın. 967 01:05:11,445 --> 01:05:12,495 Artık bitti, Frank. 968 01:05:12,496 --> 01:05:16,048 Şu anda bu tekneyi çeviriyorum. 969 01:05:16,049 --> 01:05:18,150 Bunu yine benim tarafımdan yürütmek ister misin? 970 01:05:18,151 --> 01:05:22,311 Arkadaşlığa geri dön Kafanı uçurmadan önce. 971 01:05:56,671 --> 01:05:58,591 Gary! 972 01:06:55,949 --> 01:06:57,809 Ah! 973 01:07:13,333 --> 01:07:15,005 Hey, çiş! 974 01:07:15,006 --> 01:07:17,176 Belki de onu aramalısın. 975 01:07:17,177 --> 01:07:19,471 Ne, hey şüpheli, şüpheli gibi mi? 976 01:07:19,472 --> 01:07:21,812 Lütfen. 977 01:07:21,841 --> 01:07:23,972 Ver şu lanet şeyi bana. 978 01:07:23,973 --> 01:07:26,746 Bunun gibi, işte buna bir göz atın. 979 01:07:26,747 --> 01:07:28,967 [Islıklar] 980 01:07:32,085 --> 01:07:34,351 Vay. Sakin ol psikopat. 981 01:07:34,352 --> 01:07:35,552 Onu neden buraya getirdin? 982 01:07:35,553 --> 01:07:37,747 Başka seçeneğimiz yoktu, tamam mı? suda ne işin var? 983 01:07:37,748 --> 01:07:39,497 Onu nasıl öldüreceğimizi biliyoruz. 984 01:07:39,498 --> 01:07:41,326 Nasıl? 985 01:07:41,327 --> 01:07:42,765 Bununla dostum. 986 01:07:42,766 --> 01:07:45,163 Bir hayaleti bıçaklayarak mı öldüreceksin? 987 01:07:45,164 --> 01:07:48,338 Evet. Bunun gibi bir şey. 988 01:07:48,339 --> 01:07:50,736 Vay! İşte burada! İşte burada. 989 01:07:50,737 --> 01:07:52,114 Dışarı çık. 990 01:07:52,115 --> 01:07:54,337 Ava! Ava, sudan çık! 991 01:07:54,338 --> 01:07:56,208 Hayır, hayır, başıboşsun işte orada tatlım. 992 01:07:56,209 --> 01:07:58,697 - Ne yapıyorsun? - Gayet iyi gidiyorsun. 993 01:07:58,698 --> 01:08:00,558 Ava! 994 01:08:00,590 --> 01:08:05,270 Ava! Sen nesin? sudan çık! 995 01:08:24,765 --> 01:08:27,257 - Vay! - İşe yaradı! 996 01:08:27,258 --> 01:08:29,358 İnanılmaz! 997 01:08:43,389 --> 01:08:45,249 Ah! 998 01:08:45,432 --> 01:08:47,472 [Müzik] 999 01:08:55,078 --> 01:08:56,613 İyi misin? 1000 01:08:56,614 --> 01:08:59,121 Haydi kardeşim. Nasıl hissediyorsun? 1001 01:08:59,122 --> 01:09:02,091 Yani düşündüğüm kadar kolay değil. Bir şeyleri kaçırmış olmalı. 1002 01:09:02,092 --> 01:09:03,741 Belki arıyoruz bu yanlış yol. 1003 01:09:03,742 --> 01:09:05,299 - Ne demek istiyorsun? - Yerleşimciler. 1004 01:09:05,300 --> 01:09:07,441 18. yüzyılda ölenler. 1005 01:09:07,442 --> 01:09:09,592 Bütün bu kötü enerji hâlâ mağaradadır. 1006 01:09:09,593 --> 01:09:11,443 Belki de havaya uçurmamız gereken mağara budur. 1007 01:09:11,444 --> 01:09:13,585 Bu biraz zaman alacak ciddi mühimmat. 1008 01:09:13,586 --> 01:09:15,603 Ne olduğunu bilmiyorsun bahsediyorsun. 1009 01:09:15,604 --> 01:09:18,724 Böyle konuşma. 1010 01:09:20,491 --> 01:09:22,717 Bir inşaatın önünden geçtik site buraya geliyor. 1011 01:09:22,718 --> 01:09:24,789 Patlatıyorlardı. Dinamitleri var. 1012 01:09:24,790 --> 01:09:28,630 HAYIR! Kimse hiçbir şeyi havaya uçurmuyor! 1013 01:09:28,797 --> 01:09:31,197 Unut bunu. 1014 01:09:31,881 --> 01:09:34,401 Bak, Finch... 1015 01:09:35,095 --> 01:09:39,826 Karın için gerçekten üzgünüm. ama o uzun zamandır ölü. 1016 01:09:39,827 --> 01:09:42,281 İçerideki insanları kurtarmamız lazım hala hayatta olan bu kasaba. 1017 01:09:42,282 --> 01:09:43,824 Hala hayatta, kahretsin. 1018 01:09:43,825 --> 01:09:45,370 Bu dünyada. 1019 01:09:45,371 --> 01:09:46,962 Hey! Ver onu bana. 1020 01:09:46,963 --> 01:09:48,512 Hey. 1021 01:09:48,513 --> 01:09:51,283 - Olduğun yerde kal. - Onu tekrar kaybedemem! 1022 01:09:51,284 --> 01:09:55,663 Bunu anlamıyor musun? Yapmayacağım! Yapamam! 1023 01:09:56,664 --> 01:09:59,334 Bu senin hatan değildi. Boğuldu. 1024 01:09:59,335 --> 01:10:01,855 Onu öldürdüm! 1025 01:10:02,111 --> 01:10:04,947 Onu öldürdüm. Onu öldürdüm. 1026 01:10:04,948 --> 01:10:07,048 [Kokluyor] 1027 01:10:07,651 --> 01:10:10,445 Her zaman arıyordu küçük bir hazine için. 1028 01:10:10,446 --> 01:10:12,953 Bunların hazine olduğunu düşünüyordu. 1029 01:10:12,954 --> 01:10:15,823 Ne zaman yüksek bir gelgit olsa, biblolar ve nesneler 1030 01:10:15,824 --> 01:10:19,375 batan gemilerden ortaya çıkacaktı. 1031 01:10:19,376 --> 01:10:22,916 O küçük mağaraya doğru sürüklenin. 1032 01:10:24,285 --> 01:10:26,625 Bunlar gibi. 1033 01:10:29,273 --> 01:10:31,969 [Finch]Hepimiz burada olacağız gün mü? Hadi. Bundan bıktım... 1034 01:10:31,970 --> 01:10:34,887 Karımı seviyordum ama sürekli kavga ettik. 1035 01:10:34,888 --> 01:10:37,677 Özellikle ikimiz de içiyorsak. 1036 01:10:37,678 --> 01:10:41,450 İşler çirkinleşebilir ikimizin arasında. 1037 01:10:41,451 --> 01:10:46,351 Ve Alison, o şunu yapma eğilimindeydi: onu kızdırdığımda şiddete başvuruyor. 1038 01:10:48,423 --> 01:10:51,243 [Yoğun nefes alıyorum] 1039 01:10:54,731 --> 01:10:56,585 Kontrolü kaybettim. 1040 01:10:56,586 --> 01:11:01,406 Zamanla ne olduğunu anladım Yapıyordum, artık çok geçti. 1041 01:11:04,107 --> 01:11:07,735 Tekrar deniz fenerine koştum. 1042 01:11:07,736 --> 01:11:11,877 Şerif Alison'ın orada olduğunu söyledim. Yüksek gelgit geldiğinde mağara. 1043 01:11:12,878 --> 01:11:17,263 Boğulma kararı verdiler ama her zaman bunu benim yaptığımdan şüpheleniyorlardı. 1044 01:11:17,264 --> 01:11:21,944 Daha da kötüsü yaşamak zorunda kaldım bunu yaptığımı bilerek. 1045 01:11:22,627 --> 01:11:27,207 Sahip olduğum tek teselli affetmiş olması gerektiğini bilerek. 1046 01:11:28,298 --> 01:11:32,845 Onu biliyor olmalı aklım yerinde değildi. 1047 01:11:32,846 --> 01:11:36,715 Yoksa gelebilirdi intikam için geri döndüm sanki... 1048 01:11:36,716 --> 01:11:39,996 O yerleşimciler gibi, o köpekbalığı gibi. 1049 01:11:39,997 --> 01:11:43,045 Alison'ın durumu hakkında endişeleniyorsun Mağarayı havaya uçurursak ruh ne olur? 1050 01:11:43,046 --> 01:11:46,381 - Ne demek istiyorsun? - Ne demek istiyorsun? 1051 01:11:46,382 --> 01:11:47,970 Buna bir bak. 1052 01:11:47,971 --> 01:11:50,311 Bakmak. Bakmak. 1053 01:11:50,949 --> 01:11:54,457 Onu bir daha kaybetmeyeceğim. 1054 01:11:54,458 --> 01:11:58,460 Bak Finch, acını anlıyorum. 1055 01:11:58,461 --> 01:12:03,441 Evet. Ama masum insanların gitmesine izin vermeyeceğim Sırf suçlu vicdanını rahatlatmak için öl. 1056 01:12:03,442 --> 01:12:08,088 Yani bana yardım edebilirsin ya da edemezsin, ama ben bunu seninle ya da sensiz yapacağım. 1057 01:12:09,089 --> 01:12:13,375 Bunu yapmana izin veremem. Ben çok üzgünüm. Ben çok üzgünüm. 1058 01:12:13,376 --> 01:12:14,877 Ver o kitabı bana! 1059 01:12:14,878 --> 01:12:19,295 - Bir hata yapıyorsun. - O kitabı bana ver evlat. 1060 01:12:19,296 --> 01:12:21,250 Başka bir yol olmalı. 1061 01:12:21,251 --> 01:12:23,204 Ve ben... Onu bulacağım. 1062 01:12:23,205 --> 01:12:25,665 Yardım edebiliriz. 1063 01:12:32,956 --> 01:12:34,816 Hey! 1064 01:12:42,349 --> 01:12:44,689 Kenara çekilin. 1065 01:13:07,964 --> 01:13:09,768 Kilit açmayı nerede öğrendin? 1066 01:13:09,769 --> 01:13:11,869 Youtube. 1067 01:13:12,662 --> 01:13:15,242 Neredeyse anladım. 1068 01:13:17,140 --> 01:13:19,120 Voila. 1069 01:13:32,956 --> 01:13:34,249 - Arabayı benim kullanmamı mı istiyorsun? - Hayır. 1070 01:13:34,250 --> 01:13:37,310 - Araba kullanabilir miyim? - Hayır. 1071 01:13:47,437 --> 01:13:49,537 Tamam. 1072 01:13:50,860 --> 01:13:52,840 Merhaba? 1073 01:13:56,141 --> 01:13:58,241 Şerif? 1074 01:14:00,682 --> 01:14:03,442 Gemide kimse var mı? 1075 01:14:04,671 --> 01:14:06,771 Tamam. 1076 01:14:15,298 --> 01:14:17,998 Orospu çocuğu. 1077 01:14:19,600 --> 01:14:21,520 Vay be. 1078 01:14:24,110 --> 01:14:26,006 - İşte bu. - Kilitli. 1079 01:14:26,007 --> 01:14:28,638 Yani muhtemelen atlayabiliriz ama bu dikenli tel. 1080 01:14:28,639 --> 01:14:29,720 Bizi içeri alabilir misin? 1081 01:14:29,721 --> 01:14:32,380 Mümkün değil. Bu numara asma kilitlerde çalışmaz. 1082 01:14:32,381 --> 01:14:34,902 O zaman onu çarpmamız gerekiyor. 1083 01:14:34,903 --> 01:14:39,041 Malın tahrip edilmesi, hırsızlık son derece patlayıcı malzemeden. 1084 01:14:39,042 --> 01:14:41,982 Kırmak, girmek... 1085 01:14:42,258 --> 01:14:44,326 Bunu hakime söyle eğer hala hayattaysa. 1086 01:14:44,327 --> 01:14:46,547 Yumrukla. 1087 01:14:57,306 --> 01:14:59,466 Benim sıram. 1088 01:15:00,225 --> 01:15:02,865 [Cam kırılıyor] 1089 01:15:06,615 --> 01:15:08,237 İçeri girin. 1090 01:15:08,238 --> 01:15:10,518 Peki. 1091 01:15:12,252 --> 01:15:14,832 Harikaydı. 1092 01:15:16,626 --> 01:15:18,846 [Hoırıltı] 1093 01:15:24,132 --> 01:15:26,292 [nefes nefese] 1094 01:15:31,340 --> 01:15:33,440 [İnliyor] 1095 01:15:51,661 --> 01:15:54,001 Bakalım. 1096 01:16:27,664 --> 01:16:29,884 Mağara. 1097 01:16:40,915 --> 01:16:44,075 - Yılanlara dikkat et, tamam mı? - Tamam aşkım. 1098 01:16:53,456 --> 01:16:55,616 Hadi. 1099 01:17:08,075 --> 01:17:10,223 Bunu yapmak zorundayız. 1100 01:17:10,224 --> 01:17:11,706 Öyle olduğunu biliyorum. 1101 01:17:11,707 --> 01:17:15,187 Ve sana yardım etmek için buradayım. 1102 01:17:15,805 --> 01:17:18,805 Haydi işi bitirelim! 1103 01:17:19,427 --> 01:17:20,844 Gitmek. 1104 01:17:20,845 --> 01:17:22,365 Sonuncusu. 1105 01:17:33,931 --> 01:17:36,571 Tamam aşkım. Her şey yolunda. 1106 01:17:41,838 --> 01:17:43,758 Tamam aşkım. 1107 01:17:43,940 --> 01:17:45,149 - Tamam aşkım. - Bir sigorta yeterli mi? 1108 01:17:45,150 --> 01:17:49,050 Evet, zincirleme reaksiyon olacak. Bu her yer kızarmış ekmek. Daha hafif mi? 1109 01:18:08,868 --> 01:18:09,711 Burada kal! 1110 01:18:09,712 --> 01:18:12,712 Nereye gidiyorsun? 1111 01:18:20,543 --> 01:18:23,183 Tanrım beni affet. 1112 01:18:33,355 --> 01:18:35,395 [Müzik] 1113 01:18:38,683 --> 01:18:42,036 - Bak, acele et! - Çakmak ıslak. 1114 01:18:42,037 --> 01:18:44,197 [Çığlıklar] 1115 01:18:45,743 --> 01:18:47,783 Blaise! 1116 01:18:48,547 --> 01:18:50,961 - İyiyim. - Defol buradan! 1117 01:18:50,962 --> 01:18:53,722 Önünüzde! 1118 01:18:55,700 --> 01:18:57,920 Hey! Hey! 1119 01:19:08,567 --> 01:19:10,607 Blaise! 1120 01:19:11,638 --> 01:19:13,858 Ah, kahretsin. 1121 01:20:27,359 --> 01:20:30,239 Isır beni, seni kaltak. 1122 01:21:09,230 --> 01:21:11,090 Hey! 1123 01:21:19,392 --> 01:21:21,074 Ava. 1124 01:21:21,075 --> 01:21:23,835 Patlayacak! 1125 01:21:56,014 --> 01:21:58,174 HAYIR! Ava! 1126 01:22:19,590 --> 01:22:21,390 Ah! 1127 01:22:33,017 --> 01:22:35,117 HAYIR! HAYIR! 1128 01:22:35,905 --> 01:22:37,705 Hayır. 1129 01:22:38,976 --> 01:22:41,736 Ölecek. 1130 01:22:41,875 --> 01:22:44,275 O öldü. 1131 01:22:49,033 --> 01:22:51,433 O gitti. 1132 01:23:04,082 --> 01:23:05,719 Hey! 1133 01:23:05,720 --> 01:23:07,580 Hey! 1134 01:23:10,421 --> 01:23:12,297 Aman Tanrım. 1135 01:23:12,298 --> 01:23:14,698 Aman Tanrım. 1136 01:23:22,268 --> 01:23:25,461 İyi misin? ne eline mi oldu? 1137 01:23:25,462 --> 01:23:26,890 Her şey yoluna girecek. 1138 01:23:26,891 --> 01:23:29,011 [Kahkahalar] 1139 01:23:29,040 --> 01:23:30,577 Hey, ne oldu "Yüzmüyorum" mu? 1140 01:23:30,578 --> 01:23:32,946 "Yüzmüyorum" dedim. "Yüzemem" değil. 1141 01:23:32,947 --> 01:23:34,311 Şimdi kim kazanıyor? 1142 01:23:34,312 --> 01:23:36,434 [Kahkahalar] 1143 01:23:36,435 --> 01:23:40,895 Mick konusunda berbatsın ve... Taylor ve baban ve... 1144 01:23:41,913 --> 01:23:44,313 Ah, Cameron. 1145 01:23:45,643 --> 01:23:47,825 Bugün hangi gün? 1146 01:23:47,826 --> 01:23:50,348 Salı? [Gülüyor]