1 00:00:00,000 --> 00:00:10,000 SINCRONIZADO E MELHORADO POR LUISUBS 2 00:00:10,499 --> 00:00:12,634 Filho da puta! 3 00:00:12,635 --> 00:00:16,504 Cara, esse deve ser o um. Está chutando minha bunda. 4 00:00:16,505 --> 00:00:17,728 Vinte minutos para meia-noite. 5 00:00:17,729 --> 00:00:20,716 Não importa quão grande seja essa coisa se não chegarmos antes do prazo. 6 00:00:20,717 --> 00:00:23,351 Ninguém vai notar se Cheguei há alguns minutos. 7 00:00:23,352 --> 00:00:26,421 Eu poderia. Você conhece as regras, Brubaker. 8 00:00:26,422 --> 00:00:30,092 O rodeio termina à meia-noite. Você não pousar antes disso, não conta. 9 00:00:30,093 --> 00:00:33,236 Sim, bem, vou pousar tudo certo, e então eu vou me virar 10 00:00:33,237 --> 00:00:36,492 e altere-o para essa verificação com meu nome lá na Marina. 11 00:00:36,493 --> 00:00:40,762 Nós vamos pegar o maior Amberjack que esta cidade já viu. 12 00:00:41,763 --> 00:00:45,440 Como você sabe que não é um Garoupa ou Marlin, ou pneu? 13 00:00:45,441 --> 00:00:48,680 Se eu quiser alguma coisa de você, Eu puxaria sua calcinha para baixo. 14 00:00:48,681 --> 00:00:52,461 - Ah! Papai. - [Rindo] Sim. 15 00:00:55,022 --> 00:00:59,621 Ei, querido, você pode colocar essa maldita câmera abaixada e molhou meu carretel aqui para mim? 16 00:00:59,622 --> 00:01:01,541 [Grunhindo] 17 00:01:01,542 --> 00:01:04,026 Sim, isso é melhor. Obrigado. Sim. 18 00:01:04,027 --> 00:01:06,551 O que vamos fazer com aqueles $ 30.000, pop? 19 00:01:06,552 --> 00:01:07,733 Nós vamos comprar um barco. 20 00:01:07,734 --> 00:01:09,207 - Oh sim. - Chega de cartas. 21 00:01:09,208 --> 00:01:11,934 Estou cansado do Capitão Crunch ali respirando no meu pescoço. 22 00:01:11,935 --> 00:01:13,857 [Rindo] 23 00:01:13,858 --> 00:01:15,781 - Olha, olha, olha. - Ah, papai. 24 00:01:15,782 --> 00:01:19,323 Chegando mais perto. Obtenha o gafe, querido. Pegue o arpão. 25 00:01:19,324 --> 00:01:21,188 - Oh! - [Rindo] 26 00:01:21,189 --> 00:01:22,562 Não, não, não há mudança! 27 00:01:22,563 --> 00:01:25,177 Vamos agora. Você tem que aguentar para isso. É um lutador. Aguentar. 28 00:01:25,178 --> 00:01:27,049 - Eu entendi! Sim! - Continue cambaleando agora. 29 00:01:27,050 --> 00:01:29,999 - Isto não é um piquenique de escoteiras. Vamos. - Eu sei. Eu sei. 30 00:01:30,000 --> 00:01:32,754 Enrole-o. Está ficando mais perto. Você entendeu? 31 00:01:32,755 --> 00:01:34,656 Ah, não estrague tudo agora. 32 00:01:34,657 --> 00:01:35,938 Vamos. Sim. 33 00:01:35,939 --> 00:01:38,894 - Eu posso ver! - Sim! 34 00:01:38,895 --> 00:01:41,325 - Eu posso ver! Argh! - Ei. Uau. Uau! 35 00:01:41,326 --> 00:01:43,486 Meu peixe! 36 00:01:43,866 --> 00:01:46,534 Oh! Esse peixe comeu o meu peixe! 37 00:01:46,535 --> 00:01:51,091 Você me custou US$ 30 mil, seu filho da puta! 38 00:01:51,092 --> 00:01:55,213 Desculpe, pessoal. Acho que você terá que espere até o próximo ano para ganhar um desses. 39 00:01:56,214 --> 00:01:59,438 Só espero que seu amigo não está esperando por você também. 40 00:01:59,439 --> 00:02:02,905 Ah, vou me certificar de que ele não esteja. 41 00:02:02,906 --> 00:02:05,360 Oh-ho-ho-ho, sim. 42 00:02:05,361 --> 00:02:08,061 Uh-huh. [Risos] 43 00:02:08,340 --> 00:02:11,141 Sim! Você come isso, sua mãe! 44 00:02:11,142 --> 00:02:13,362 [Tiros] 45 00:02:14,400 --> 00:02:17,044 Não há armas no meu barco, droga! 46 00:02:17,045 --> 00:02:18,700 Pronto, Brubaker! 47 00:02:18,701 --> 00:02:20,308 Ah! 48 00:02:20,309 --> 00:02:22,409 [Gemidos] 49 00:02:23,891 --> 00:02:28,651 Não fique aí parado. Nós nos deu um Great White para matar. 50 00:02:32,269 --> 00:02:34,669 [Tiros de armas] 51 00:02:38,520 --> 00:02:40,885 - Uau! Tome cuidado. Tome cuidado. - Ai! 52 00:02:40,886 --> 00:02:42,601 - Você está bem? Tudo bem. - Sim. 53 00:02:42,602 --> 00:02:46,361 Olha, eu vou dar esse tubarão $30.000 em dor agora, ok? 54 00:02:46,362 --> 00:02:48,103 - OK. - Dê-me isso. Você pega isso. 55 00:02:48,104 --> 00:02:50,671 E vá buscar meu maldito molho picante. 56 00:02:50,672 --> 00:02:52,073 Eca. 57 00:02:52,074 --> 00:02:54,174 [Risos] 58 00:02:59,049 --> 00:03:02,049 Vamos, Sally atum. 59 00:03:03,980 --> 00:03:05,289 [Rindo] 60 00:03:05,290 --> 00:03:06,526 Molho picante, papai! 61 00:03:06,527 --> 00:03:08,696 Aqui está, seu filho da puta! 62 00:03:08,697 --> 00:03:11,577 Espero que isso doa! 63 00:03:11,729 --> 00:03:14,194 Você me custou $ 30.000! 64 00:03:14,195 --> 00:03:16,491 Sorria, seu filho da puta! 65 00:03:16,492 --> 00:03:18,226 [Risos] 66 00:03:18,227 --> 00:03:19,795 - Sim senhor! -Ah! 67 00:03:19,796 --> 00:03:22,136 [Ambos gritam] 68 00:03:24,834 --> 00:03:27,054 [Grunhindo] 69 00:03:38,047 --> 00:03:39,892 Você perdeu a cabeça? 70 00:03:39,893 --> 00:03:42,199 Isso não é pesca! É bárbaro! É criminoso! 71 00:03:42,200 --> 00:03:44,520 - Eu deveria mandar prender vocês dois! - Aquele peixe comeu... 72 00:03:44,521 --> 00:03:48,421 Mais uma palavra sua e você estará nadando de volta à costa! 73 00:03:57,834 --> 00:04:00,978 - Você o matou bem, pai. - Quase valeu a pena perder o dinheiro. 74 00:04:00,979 --> 00:04:03,199 [Rindo] 75 00:04:37,882 --> 00:04:41,962 - Você quer que eu tente... - Cale a boca! 76 00:04:43,045 --> 00:04:47,998 Senhoras e senhores, o Grande Branco Tubarão, a máquina de matar perfeita da natureza... 77 00:04:47,999 --> 00:04:50,508 Até eu e meu pai... 78 00:04:50,509 --> 00:04:53,209 Chicoteou a bunda dele! 79 00:04:54,379 --> 00:04:56,539 Vitória! 80 00:04:58,895 --> 00:05:00,695 Oh! 81 00:05:01,497 --> 00:05:05,166 Pegue minha mão! Pegue minha mão! [Grunhindo] 82 00:05:05,167 --> 00:05:08,303 Me ajude! Me ajude! Deus! Não deixe ir! 83 00:05:08,304 --> 00:05:10,705 Ajuda! Não! Não! [Gritando] 84 00:05:10,706 --> 00:05:12,986 [Gritando] 85 00:05:39,068 --> 00:05:41,348 [Gritando] 86 00:06:26,748 --> 00:06:29,568 Você tem um metro e oitenta. 87 00:06:30,286 --> 00:06:34,166 Quase. Quase. Tudo bem. Todos certo. É isso. É isso. 88 00:06:36,326 --> 00:06:39,986 Você olharia para aquela água! 89 00:06:39,999 --> 00:06:43,381 Ei, cara, você vai me deixar estourar a cereja do seu jet ski? 90 00:06:43,382 --> 00:06:45,833 Inferno, não. Ninguém está montando, exceto eu. 91 00:06:45,834 --> 00:06:47,696 Vamos, cara. Eu não vou coçar. 92 00:06:47,697 --> 00:06:49,637 - Você nunca terá a chance. - Vamos! 93 00:06:49,638 --> 00:06:51,513 A menos que você me ligue com sua irmã mais nova. 94 00:06:51,514 --> 00:06:54,138 Isso não vai acontecer cara, ela acha que você é um idiota total. 95 00:06:54,139 --> 00:06:55,475 Então acho que você está sem sorte. 96 00:06:55,476 --> 00:06:58,113 Eu não acho que alguém vai estar olhando nos seus olhos, Taylor. 97 00:06:58,114 --> 00:07:02,318 Ava, querida, eu te disse, é tudo sobre o pacote total. 98 00:07:03,319 --> 00:07:07,178 Você nunca vai chegar a lugar nenhum com seu humor puritano ou aquele maiô horrível. 99 00:07:07,179 --> 00:07:10,026 Onde você conseguiu essa coisa enfim, o armário da sua avó? 100 00:07:10,027 --> 00:07:11,111 O que há de errado com isso? 101 00:07:11,112 --> 00:07:13,895 Nada, se você estiver tentando permanecer virgem. 102 00:07:13,896 --> 00:07:16,731 Blaise, o que você acha do terno de Ava? 103 00:07:16,732 --> 00:07:18,806 Eu acho que é muito legal. 104 00:07:18,807 --> 00:07:23,104 Não dê ouvidos a ele, com tesão os meninos dirão qualquer coisa. 105 00:07:23,105 --> 00:07:25,873 E o meu? Material máximo? 106 00:07:25,874 --> 00:07:28,209 [Blaise] Isca de prisão máxima. 107 00:07:28,210 --> 00:07:30,492 Isca de prisão? O que isso significa? 108 00:07:30,493 --> 00:07:33,180 Isso significa que ele não está interessado em meninas com antecedentes criminais. 109 00:07:33,181 --> 00:07:36,496 Avá! Arrombamento e invasão. Estamos todos muito orgulhosos. 110 00:07:36,497 --> 00:07:39,320 Chama-se curiosidade. eu não ia roubar nada. 111 00:07:39,321 --> 00:07:44,026 Ei, apenas pense. Um dia, seu a curiosidade pode ser experimentada quando adulto. 112 00:07:45,027 --> 00:07:46,928 - Opa. - Seu pequeno... 113 00:07:46,929 --> 00:07:50,298 Eu vou pegar você. É melhor você correr. 114 00:07:50,299 --> 00:07:53,479 O garoto deveria ser preso. 115 00:08:05,081 --> 00:08:07,181 [grunhidos] 116 00:08:18,860 --> 00:08:20,960 [Gemidos] 117 00:08:28,904 --> 00:08:30,944 [Suspiros] 118 00:08:45,521 --> 00:08:48,521 Eu trouxe uma coisa para você. 119 00:08:56,132 --> 00:08:58,172 [Suspiros] 120 00:09:01,803 --> 00:09:03,903 [Cheira] 121 00:09:07,909 --> 00:09:10,009 [Gemidos] 122 00:09:16,385 --> 00:09:18,245 Aah. 123 00:09:24,360 --> 00:09:26,771 [Homem na TV] Senhoras e senhores, este hotel de última geração 124 00:09:26,772 --> 00:09:31,232 é o primeiro passo para reforçar a nossa economia em nossa nova iniciativa Smallport. 125 00:09:31,233 --> 00:09:33,841 Como prefeito, é meu missão pessoal de garantir 126 00:09:33,842 --> 00:09:38,822 que Smallport se torna número um do estado... 127 00:09:40,075 --> 00:09:41,376 [Homem] Uau! 128 00:09:41,377 --> 00:09:44,779 Este é o maior dia da minha vida! Uau! 129 00:09:44,780 --> 00:09:47,750 Vamos. Deixe-me seguir em frente o jet-ski. Vamos. 130 00:09:47,751 --> 00:09:51,152 - Eles formam um casal tão fofo. - Como é que você não está aí? 131 00:09:51,153 --> 00:09:53,530 - Eu não nado. - Não quer ou não pode? 132 00:09:53,531 --> 00:09:57,544 - Há uma grande diferença. - Eu não nado. 133 00:09:57,545 --> 00:09:59,903 - Qual é a desculpa da sua irmã? - Por que? 134 00:09:59,904 --> 00:10:01,962 Você tem uma queda por ela, não é? 135 00:10:01,963 --> 00:10:03,631 E daí se eu fizer isso? 136 00:10:03,632 --> 00:10:06,467 Ela é apenas a mais chata pessoa que já viveu. 137 00:10:06,468 --> 00:10:08,248 - [Mulher] Cicília. - E aí? 138 00:10:08,249 --> 00:10:09,937 Confira. 139 00:10:09,938 --> 00:10:11,506 É o barco do papai. 140 00:10:11,507 --> 00:10:14,687 Oh sim. Isso é legal. 141 00:10:17,177 --> 00:10:19,227 Ele tinha uma carta hoje? 142 00:10:19,228 --> 00:10:21,388 Por que você não liga para ele? 143 00:10:21,389 --> 00:10:24,359 - [Blaise] O que há de errado? - [Cicely] Ela está sempre tropeçando. 144 00:10:24,360 --> 00:10:26,160 Você pode me passar meu telefone? Por favor? 145 00:10:26,161 --> 00:10:28,733 Estou lhe contando. 146 00:10:28,734 --> 00:10:31,014 Obrigado. 147 00:10:33,161 --> 00:10:35,261 [voz feminina] Você atingiram 850-99... 148 00:10:35,262 --> 00:10:38,128 Direto para o correio de voz. Onde diabos ele está? 149 00:10:38,129 --> 00:10:39,847 Ele provavelmente está na cabana. 150 00:10:39,848 --> 00:10:42,036 Não. Ele nunca sai do volante. 151 00:10:42,037 --> 00:10:45,072 Parece que está à deriva naquela doca um pouco. 152 00:10:45,073 --> 00:10:48,246 [Homem] Deixe-me subir no jet ski agora. Vamos. Deixe-me lá em cima. 153 00:10:48,247 --> 00:10:52,510 - Quer dar uma olhada? Eu vou correr com você. - Não, não, apenas relaxe, ok? 154 00:10:52,511 --> 00:10:55,216 Vamos esperar até Cameron volta do jet ski. 155 00:10:55,217 --> 00:10:57,137 Muito ruim. 156 00:10:58,138 --> 00:11:00,608 Seriamente? Acabei de comprar isso. 157 00:11:00,609 --> 00:11:04,329 Bem, isso é uma pena. [Risos] 158 00:11:04,593 --> 00:11:07,027 [Homem] Sim! Isso é absolutamente incrível! 159 00:11:07,028 --> 00:11:09,029 Ah! [Risos] 160 00:11:09,030 --> 00:11:11,550 - Uau! - Sim! 161 00:11:13,135 --> 00:11:15,044 Uau! 162 00:11:15,045 --> 00:11:16,554 Para onde eles estão indo? 163 00:11:16,555 --> 00:11:18,715 [ofegante] 164 00:11:31,218 --> 00:11:34,481 Apenas uma vez seria bom se você me escutasse. 165 00:11:34,482 --> 00:11:36,424 Você simplesmente odeia que eu tenha batido em você. 166 00:11:36,425 --> 00:11:38,285 Pai? 167 00:11:38,777 --> 00:11:40,267 Pai! 168 00:11:40,268 --> 00:11:42,608 Oh meu Deus. 169 00:11:44,012 --> 00:11:45,872 Pai? 170 00:11:48,203 --> 00:11:50,705 Isso é do papai? 171 00:11:50,706 --> 00:11:53,586 Eu não acho. 172 00:11:59,907 --> 00:12:02,367 Mas isso é. 173 00:12:27,543 --> 00:12:30,663 Pare com isso, idiota. 174 00:12:33,081 --> 00:12:35,383 Seriamente? Que diabos? 175 00:12:35,384 --> 00:12:37,544 [Gritos] 176 00:12:38,754 --> 00:12:41,188 Seu filho da puta! Cameron! 177 00:12:41,189 --> 00:12:44,909 Uau! Estou em um jet ski! Uau! 178 00:12:47,563 --> 00:12:50,803 Oh meu Deus! [Choramingando] 179 00:12:52,334 --> 00:12:55,336 - Por que Taylor está pirando? - Talvez ela tenha perdido o biquíni. 180 00:12:55,337 --> 00:12:58,097 Eu vou resgatá-la. 181 00:12:58,640 --> 00:13:01,008 Não é legal, cara! Não é legal! 182 00:13:01,009 --> 00:13:03,613 É o que é! 183 00:13:03,614 --> 00:13:05,534 Sim! 184 00:13:09,752 --> 00:13:12,653 [Taylor] Oh, meu Deus! Tubarão! 185 00:13:12,654 --> 00:13:14,814 [ofegante] 186 00:13:16,348 --> 00:13:18,726 - Precisa de uma carona? - Tubarão! 187 00:13:18,727 --> 00:13:21,429 Por favor. Você realmente pensa Eu ia cair nessa? 188 00:13:21,430 --> 00:13:23,358 Vamos, querido. 189 00:13:23,359 --> 00:13:26,406 - Tire-nos daqui! - Bem, o que você vai me dar? 190 00:13:26,407 --> 00:13:28,207 Oh! 191 00:13:28,708 --> 00:13:32,748 Droga, Taylor! Ninguém monta essa coisa, mas eu! 192 00:13:44,763 --> 00:13:47,889 Tanto por ser o único que consegue usar o jet ski! 193 00:13:47,890 --> 00:13:50,691 - Posso tomar uma chance agora? - Tubarão! 194 00:13:50,692 --> 00:13:52,972 [Gritando] 195 00:14:05,679 --> 00:14:07,479 Ah! 196 00:14:07,676 --> 00:14:09,777 O que diabos foi isso? 197 00:14:09,778 --> 00:14:12,079 [Ambos gritam] 198 00:14:12,080 --> 00:14:15,483 Oh meu Deus! Mick, pegue sua bunda fora daí! 199 00:14:15,484 --> 00:14:18,089 Mover! Mover! Vamos! Ir! 200 00:14:18,090 --> 00:14:20,788 [Gritando] Vamos! Saia daí! 201 00:14:20,789 --> 00:14:24,024 [Cicília] Oh, meu Deus. Oh, meu Deus. Mick, venha aqui. 202 00:14:24,025 --> 00:14:26,661 Ava, tire-o daqui. Pressa! Oh meu Deus. 203 00:14:26,662 --> 00:14:28,587 Pegar! Pressa! 204 00:14:28,588 --> 00:14:30,328 [ofegante] Mick! 205 00:14:30,329 --> 00:14:32,007 Oh, meu Deus. Pressa. Puxe-o para cima. 206 00:14:32,008 --> 00:14:34,168 [ofegante] 207 00:14:40,054 --> 00:14:43,444 - [Mulher] Ninguém a viu? - [Homem] Por favor, acalme-se. 208 00:14:43,445 --> 00:14:45,613 - Estamos fazendo tudo que podemos. - Onde está minha filha? 209 00:14:45,614 --> 00:14:48,182 - Estamos fazendo tudo o que podemos. - Onde ela está? Isso é tudo... 210 00:14:48,183 --> 00:14:49,917 Algo a colocou na água. 211 00:14:49,918 --> 00:14:52,487 - Não sabemos disso. - Oh meu Deus! 212 00:14:52,488 --> 00:14:55,496 - Oh meu Deus! Não é a nossa garotinha! - Vamos fazer o nosso trabalho. 213 00:14:55,497 --> 00:14:59,037 Por favor, não a nossa garotinha! 214 00:14:59,395 --> 00:15:01,097 - Bem, onde estava Taylor? - Não sabemos. 215 00:15:01,098 --> 00:15:03,618 Ei, Ava, ei! 216 00:15:04,059 --> 00:15:07,046 Me ajude aqui. Você parece você tem a cabeça no lugar. 217 00:15:07,047 --> 00:15:07,935 Ele não acredita em nós. 218 00:15:07,936 --> 00:15:10,705 Eu posso acreditar que seu amigo pode foram comidos por um tubarão. 219 00:15:10,706 --> 00:15:13,975 É a descrição daquele tubarão com o qual estou tendo dificuldades. 220 00:15:13,976 --> 00:15:15,910 Eu te disse, era translúcido. 221 00:15:15,911 --> 00:15:18,713 "Translúcido". A palavra do dia. 222 00:15:18,714 --> 00:15:21,673 Quando você diz "translúcido", você quer dizer como uma água-viva? 223 00:15:21,674 --> 00:15:25,352 - Significa que podemos ver através disso. - Eu sei o que essa maldita palavra significa. 224 00:15:25,353 --> 00:15:27,902 Foi como algo Eu nunca vi antes. 225 00:15:27,903 --> 00:15:32,293 Eu tenho uma adolescente desaparecida, presumida morto e um barco... sem ocupantes. 226 00:15:33,294 --> 00:15:35,831 Eu estava realmente esperando que você poderia me ajudar aqui. 227 00:15:35,832 --> 00:15:38,123 - Papai também morreu. - Você não tem certeza disso. 228 00:15:38,124 --> 00:15:41,092 - Não há razão para perder a esperança ainda. - Ele está morto, Taylor está morto... 229 00:15:41,093 --> 00:15:42,743 Havia sangue por toda a popa. 230 00:15:42,744 --> 00:15:46,838 Ah, inferno. Eu peguei um Marlin uma vez. Sangrou por todo o convés. 231 00:15:46,839 --> 00:15:48,639 Deixou uma bagunça parecida com o barco do seu pai. 232 00:15:48,640 --> 00:15:51,124 O rodeio de Amberjack foi ontem à noite. Talvez tenha conseguido um grande problema. 233 00:15:51,125 --> 00:15:52,813 Mas a diferença é que você ainda está aqui. 234 00:15:52,814 --> 00:15:57,494 [Homem] Você acha que fantasmas são lógicos, xerife? 235 00:16:00,622 --> 00:16:02,888 Quem disse alguma coisa sobre fantasmas, Finch? 236 00:16:02,889 --> 00:16:04,025 Eu fiz. 237 00:16:04,026 --> 00:16:08,062 Você sabe, esse é o problema com pessoas como você, xerife. 238 00:16:08,063 --> 00:16:12,457 Nunca quero lidar com o verdade até que seja tarde demais. 239 00:16:12,458 --> 00:16:14,467 Fantasmas são reais. 240 00:16:14,468 --> 00:16:17,927 Tão real quanto as mentiras esta cidade foi construída. 241 00:16:17,928 --> 00:16:20,547 Tão real quanto o preço que estamos vou pagar por esses pecados. 242 00:16:20,548 --> 00:16:24,317 Você marca minhas palavras. Você marca minhas palavras. 243 00:16:24,318 --> 00:16:28,918 Bem, talvez se você secar ocasionalmente, suas palavras podem realmente significar alguma coisa. 244 00:16:35,165 --> 00:16:37,674 - Do que ele está falando? - Não sei, Ava. 245 00:16:37,675 --> 00:16:40,894 Olha, estou colocando um relatório de pessoa desaparecida contra seu pai e seu amigo. 246 00:16:40,895 --> 00:16:43,893 Enquanto isso, estou ligando sua tia Marge venha buscá-lo. 247 00:16:43,894 --> 00:16:47,374 Ficaremos bem sozinhos. 248 00:16:49,207 --> 00:16:51,612 - [Homem] Cameron! - Pai! 249 00:16:51,613 --> 00:16:54,181 - Mais uma vez. Você estava no jet ski. - Eu estava em um jet ski... 250 00:16:54,182 --> 00:16:56,465 Você está bem, filho? O que aconteceu? 251 00:16:56,466 --> 00:17:00,002 Não sei. Taylor estava gritando sobre um tubarão, e no minuto seguinte ela desapareceu. 252 00:17:00,003 --> 00:17:02,523 Não houve um ataque de tubarão em Smallport em mais de 20 anos. 253 00:17:02,524 --> 00:17:04,165 - Tem certeza? - Você deveria ter visto. 254 00:17:04,166 --> 00:17:05,845 - Meu Deus, Cameron. - Parecia... 255 00:17:05,846 --> 00:17:08,138 Um susto de tubarão vai colocar o bem-estar desta cidade no inverno. 256 00:17:08,139 --> 00:17:10,604 - Tem certeza absoluta, filho? - Uh... 257 00:17:10,605 --> 00:17:14,337 Espere. Xerife! Venha aqui, por favor. 258 00:17:14,338 --> 00:17:17,894 Coloque uma recompensa de US$ 1.000 em todos tubarões na baía. Fique quieto. 259 00:17:17,895 --> 00:17:20,615 A última coisa que precisamos é de um frenesi de mídia por aqui. 260 00:17:20,616 --> 00:17:23,570 Elabore alguns sinais. Deveria dizer “as praias ficam fechadas 24 horas”. 261 00:17:23,571 --> 00:17:24,439 Entendi. 262 00:17:24,440 --> 00:17:26,751 Se eu tiver que fazer uma imprensa conferência sobre um ataque de tubarão. 263 00:17:26,752 --> 00:17:28,767 É melhor eu estar de pé ao lado de um morto. 264 00:17:28,768 --> 00:17:30,669 - Tudo bem, tudo bem. - Você entende? 265 00:17:30,670 --> 00:17:33,066 - Entendi. - Vamos, filho. 266 00:17:33,067 --> 00:17:33,907 O que? 267 00:17:33,908 --> 00:17:36,433 Contratar um monte de recompensas de tubarão caçadores não vão fazer nada. 268 00:17:36,434 --> 00:17:39,092 Deixe-nos cuidar disso. Tente dormir um pouco. 269 00:17:39,093 --> 00:17:40,951 Xerife posso ficar com você por um minuto, por favor? 270 00:17:40,952 --> 00:17:42,994 Pense no que você realmente viu. 271 00:17:42,995 --> 00:17:45,982 Retomaremos isso amanhã. 272 00:17:45,983 --> 00:17:47,798 Ei. 273 00:17:47,799 --> 00:17:49,736 Deixe-me levá-lo para casa. 274 00:17:49,737 --> 00:17:50,916 - Não. - Por favor? 275 00:17:50,917 --> 00:17:53,866 Realmente, está tudo bem. Nós vamos caminhar. 276 00:17:53,867 --> 00:17:57,467 - Tem certeza que? - Sim. Vamos. 277 00:18:43,760 --> 00:18:46,520 [Pneus no cascalho] 278 00:19:13,308 --> 00:19:15,888 [Homem gritando] 279 00:19:16,844 --> 00:19:19,784 [Os gritos continuam] 280 00:19:28,011 --> 00:19:30,711 [Os gritos param] 281 00:19:31,336 --> 00:19:34,705 - É aí que corta. - Jogue novamente. 282 00:19:34,706 --> 00:19:36,746 [Suspiros] 283 00:19:37,709 --> 00:19:39,413 Como faço para reproduzir a maldita coisa de volta? 284 00:19:39,414 --> 00:19:42,012 - Aqui. - [Murmura] 285 00:19:42,013 --> 00:19:45,373 Meu pai bateu na bunda dele! 286 00:19:45,550 --> 00:19:47,530 Lá. 287 00:19:48,542 --> 00:19:50,790 Esse é definitivamente o tubarão que vi. 288 00:19:50,791 --> 00:19:52,726 Um olho e um buraco na barbatana. 289 00:19:52,727 --> 00:19:54,659 Esse é definitivamente o tubarão que tentou me comer. 290 00:19:54,660 --> 00:19:56,714 Então o tubarão que vimos... você poderia ver através. 291 00:19:56,715 --> 00:19:58,248 Estamos nisso de novo? 292 00:19:58,249 --> 00:20:00,103 Já ouviu falar em ilusão de ótica? 293 00:20:00,104 --> 00:20:01,738 O tubarão estava morto. Eles mataram. 294 00:20:01,739 --> 00:20:04,147 Ou temporariamente atordoado. Ou brincando de gambá, talvez. 295 00:20:04,148 --> 00:20:08,005 E você não pode explicar como um tubarão matou três pessoas no convés de um barco. 296 00:20:08,006 --> 00:20:12,924 No trabalho policial, o mais simples a explicação geralmente é a correta. 297 00:20:12,925 --> 00:20:15,568 Alguns yahoos conseguiram um Grande Branco irritou-se. 298 00:20:15,569 --> 00:20:17,848 Seu pai pagou o preço por isso. 299 00:20:17,849 --> 00:20:19,387 Vamos esperar mais alguns dias. 300 00:20:19,388 --> 00:20:21,958 Ava, se nada acontecer 301 00:20:21,959 --> 00:20:26,329 Entrarei em contato com a comunidade, dê o seu papai o tipo de serviço que ele merece. 302 00:20:26,330 --> 00:20:28,285 Eu realmente aprecio isso, Xerife, 303 00:20:28,286 --> 00:20:32,307 mas o tubarão que matou Taylor e meu pai não era um tubarão comum. 304 00:20:32,308 --> 00:20:34,212 [xerife] eu entendo como você está chateado, 305 00:20:34,213 --> 00:20:37,100 mas você realmente vai temos que nos deixar fazer o nosso trabalho. 306 00:20:37,101 --> 00:20:39,685 Talvez ele esteja certo, Ava. Quero dizer, a aparência do tubarão, 307 00:20:39,686 --> 00:20:41,771 poderia ter sido um reflexo do sol. 308 00:20:41,772 --> 00:20:43,407 Seu pai está pagando para você dizer isso? 309 00:20:43,408 --> 00:20:45,609 - Xerife Martin, linha 1. - [Cameron] Isso não é justo. 310 00:20:45,610 --> 00:20:47,845 - Estávamos bem longe. -Martinho. 311 00:20:47,846 --> 00:20:50,781 - Eu sei que não dei uma boa olhada. - Na Marina? 312 00:20:50,782 --> 00:20:51,655 [Porta fecha] 313 00:20:51,656 --> 00:20:53,784 Você verifica as barras? 314 00:20:53,785 --> 00:20:55,252 Não, não. Já vou descer. 315 00:20:55,253 --> 00:20:57,621 Ava, ouça seus amigos. 316 00:20:57,622 --> 00:21:00,924 Você não quer acabar como Finch. 317 00:21:00,925 --> 00:21:05,028 - Podemos comer alguma coisa? - Caramba! A festa na piscina! 318 00:21:05,029 --> 00:21:08,377 As pessoas vão começar a mostrar até minha casa a qualquer momento. 319 00:21:08,378 --> 00:21:10,042 Desculpe. 320 00:21:10,043 --> 00:21:12,630 Eu disse a todos para convidarem alguém. 321 00:21:12,631 --> 00:21:14,916 Você sabe quem vai ser aparecendo para essa coisa? 322 00:21:14,917 --> 00:21:16,592 Cara, isso é estúpido. 323 00:21:16,593 --> 00:21:19,399 A única maneira que essa coisa vai ser cancelado é com uma equipe SWAT. 324 00:21:19,400 --> 00:21:22,415 Os amigos da irmandade da minha irmã estão vindo de Houston. 325 00:21:22,416 --> 00:21:27,336 - O que você está falando? - A festa na piscina. 326 00:21:28,720 --> 00:21:31,021 E se transformássemos isso em um memorial? 327 00:21:31,022 --> 00:21:32,942 Sim. 328 00:21:33,378 --> 00:21:36,627 Você está falando sério sobre uma festa? 329 00:21:36,628 --> 00:21:38,848 [Gagueja] 330 00:21:39,338 --> 00:21:41,298 Vamos sair daqui. 331 00:21:41,299 --> 00:21:43,459 Vamos. 332 00:21:48,072 --> 00:21:51,074 Não se preocupe com esses caras, todos certo? Eles estão apenas sendo idiotas. 333 00:21:51,075 --> 00:21:53,143 Olha, o que você quer fazer agora? 334 00:21:53,144 --> 00:21:55,033 Ir para casa. 335 00:21:55,034 --> 00:21:56,980 Eu não acho que vocês deveriam ficar sozinhos. 336 00:21:56,981 --> 00:21:59,784 Por que você não me deixa levá-lo e Cicely, e vamos fazer alguma coisa? 337 00:21:59,785 --> 00:22:02,019 - Vamos pegar algo para comer. - Por favor. 338 00:22:02,020 --> 00:22:06,040 Eu sei que você tem boas intenções, mas de jeito nenhum. 339 00:22:09,160 --> 00:22:11,576 Você vai pelo menos apenas me prometa que você vai 340 00:22:11,577 --> 00:22:13,515 me mande uma mensagem ou me ligue se precisar de alguma coisa? 341 00:22:13,516 --> 00:22:16,636 Qualquer coisa. Estou falando sério. 342 00:22:19,671 --> 00:22:23,571 - Te ligo mais tarde. - [Suspiros] 343 00:22:46,526 --> 00:22:47,765 Passarinho. 344 00:22:47,766 --> 00:22:50,171 Esse cara realmente arrepia eu fora. Ele é uma aberração. 345 00:22:50,172 --> 00:22:51,581 - Shh! - O que você está fazendo? 346 00:22:51,582 --> 00:22:53,236 - Sr. Finch. -Ava! 347 00:22:53,237 --> 00:22:55,943 - Você tem um momento para conversar? - O que você quer? 348 00:22:55,944 --> 00:22:58,103 Xerife mandou você aqui para me espionar ou algo assim? 349 00:22:58,104 --> 00:23:00,644 Não. Por que ele iria querer fazer isso? 350 00:23:00,645 --> 00:23:02,262 Eu não vi nada. 351 00:23:02,263 --> 00:23:04,085 Mas você é o faroleiro, certo? 352 00:23:04,086 --> 00:23:05,493 O que isso quer dizer? 353 00:23:05,494 --> 00:23:08,611 Você acha que tudo o que acontece ao largo da costa é minha responsabilidade? 354 00:23:08,612 --> 00:23:11,916 Claro que não. Mas ontem, você estava falando assim... 355 00:23:11,917 --> 00:23:15,697 Você sabia alguma coisa sobre fantasmas. 356 00:23:19,364 --> 00:23:21,464 [Rosna] 357 00:23:22,557 --> 00:23:25,197 Deixe-me em paz! 358 00:23:26,371 --> 00:23:30,039 Eu te disse que aquele cara era assustador. 359 00:23:30,040 --> 00:23:33,520 Ele também está escondendo alguma coisa. 360 00:23:51,015 --> 00:23:53,235 [Torcendo] 361 00:23:53,732 --> 00:23:56,500 [Grunhidos] Passe-me essas cervejas. 362 00:23:56,501 --> 00:23:58,836 - Olá, Chade. - Ah, e aí, Catherine, amor? 363 00:23:58,837 --> 00:24:01,271 Dê-me um pouco de açúcar. [Risos] 364 00:24:01,272 --> 00:24:03,541 Isso vai ser incrível! 365 00:24:03,542 --> 00:24:07,879 [Cameron] Aquela coisa tinha que ter pelo menos 30 metros de comprimento e engoliu Taylor inteiro. 366 00:24:07,880 --> 00:24:11,104 Oh meu Deus. Você deve ter estado tão assustado. O que você fez? 367 00:24:11,105 --> 00:24:14,165 Bem, eu estava com minha faca de mergulho e Comecei a esfaquear aquela coisa! 368 00:24:14,166 --> 00:24:17,348 Corte, corte, corte! Foi tudo Michael Myers naquela vadia. 369 00:24:17,349 --> 00:24:19,630 Mas então era tarde demais para salvar Taylor. 370 00:24:19,631 --> 00:24:23,711 - Você é tão corajoso. - Saudações, senhoras. 371 00:24:30,219 --> 00:24:32,102 Ei, palhaço idiota! 372 00:24:32,103 --> 00:24:34,504 Eu não pensei que você fosse vou chegar aqui esta noite. 373 00:24:34,505 --> 00:24:37,685 Venha aqui. Fale comigo. 374 00:24:47,118 --> 00:24:49,158 [Suspiros] 375 00:24:53,136 --> 00:24:54,524 Bomba de barriga! 376 00:24:54,525 --> 00:24:56,925 [Ambos grunhem] 377 00:24:58,994 --> 00:25:00,718 O que diabos você está fazendo, cara? 378 00:25:00,719 --> 00:25:02,498 Preocupado com o fato de seu telefone ficar molhado? 379 00:25:02,499 --> 00:25:04,827 - Saia de cima de mim! - Não tem garantia? 380 00:25:04,828 --> 00:25:07,471 Ei cara, saia! Sair! 381 00:25:07,472 --> 00:25:09,335 Você precisa se acalmar, cara. 382 00:25:09,336 --> 00:25:12,179 - O que você está fazendo? - Divirta-se aqui. 383 00:25:12,180 --> 00:25:17,040 Emilly. Isso vai ajudar a te animar, ok? 384 00:25:17,066 --> 00:25:21,386 - Deleite seus olhos. - [gritos, risadas] 385 00:25:22,053 --> 00:25:24,093 [Grita] 386 00:25:28,493 --> 00:25:30,560 [Cameron] Divirta-se! 387 00:25:30,561 --> 00:25:32,901 [Conversando] 388 00:25:34,846 --> 00:25:37,786 [Cachorro latindo, ganindo] 389 00:25:38,547 --> 00:25:41,427 [Telefone celular toca] 390 00:25:42,072 --> 00:25:44,025 [Brubaker] Filho da puta! 391 00:25:44,026 --> 00:25:47,866 Cara, tem que ser esse. 392 00:25:48,279 --> 00:25:51,279 [Áudio entra e sai] 393 00:26:00,123 --> 00:26:02,143 [Campainha da porta] 394 00:26:02,144 --> 00:26:03,542 Você vai conseguir isso? 395 00:26:03,543 --> 00:26:06,723 Você entendeu! Estou ocupado. 396 00:26:07,290 --> 00:26:10,890 [Batendo na porta, campainha] 397 00:26:12,037 --> 00:26:14,437 - Olá. - Oi. 398 00:26:14,497 --> 00:26:16,606 Eu tentei ligar para você... antes. 399 00:26:16,607 --> 00:26:18,535 Oh. eu estava... 400 00:26:18,536 --> 00:26:21,596 - Olá, Blaise. - Ei. 401 00:26:23,048 --> 00:26:27,174 Você estava certo sobre a festa. Foi estúpido eu... eu não deveria... 402 00:26:27,175 --> 00:26:28,630 Eu hum... 403 00:26:28,631 --> 00:26:31,050 Foi uma ideia idiota tente se divertir agora. 404 00:26:31,051 --> 00:26:33,421 Este não é o momento certo para isso. 405 00:26:33,422 --> 00:26:34,524 Desculpe. 406 00:26:34,525 --> 00:26:37,661 Bem, estou feliz que você veio. Eu quero te mostrar uma coisa. 407 00:26:37,662 --> 00:26:40,601 - Papai bateu na bunda dele! - Como você conseguiu isso? 408 00:26:40,602 --> 00:26:43,018 Eu roubei do xerife computador enquanto ele falava. 409 00:26:43,019 --> 00:26:44,465 Vitória! 410 00:26:44,466 --> 00:26:46,266 Ai! 411 00:26:47,014 --> 00:26:49,479 Muito corajoso. 412 00:26:49,480 --> 00:26:52,209 - [Brubaker] Pegue minha mão! - Não te incomoda estar assistindo isso? 413 00:26:52,210 --> 00:26:54,710 Lá. Esse não é um número sólido, não é? 414 00:26:57,115 --> 00:26:59,116 Você está vendo isso, não está? 415 00:26:59,117 --> 00:27:00,550 Sim, estou vendo. 416 00:27:00,551 --> 00:27:04,991 Mas não sou eu quem você precisa convencer. 417 00:27:17,568 --> 00:27:20,208 Sim! [Gritando] 418 00:27:21,272 --> 00:27:23,492 [gritando] 419 00:27:28,046 --> 00:27:30,423 Aqueles dois palhaços... somos palhaços? 420 00:27:30,424 --> 00:27:32,435 Você é um palhaço idiota. Ele é um palhaço idiota. 421 00:27:32,436 --> 00:27:34,896 [Todos discutindo] 422 00:27:38,279 --> 00:27:42,460 - Cara, tire essa porcaria daqui! - [festeiros exclamando] 423 00:27:42,461 --> 00:27:45,012 - [grita] - [festeiros exclamando] 424 00:27:45,013 --> 00:27:48,576 Não faça isso aqui e seja bagunçar minha festa daquele jeito, cara! 425 00:27:48,577 --> 00:27:50,795 - O que? - Tire essa porcaria da minha casa! 426 00:27:50,796 --> 00:27:53,531 Agora estou fazendo um gainer na sua casa. 427 00:27:53,532 --> 00:27:55,992 [Mulher suspira] 428 00:28:04,676 --> 00:28:07,376 [Mulheres gritando] 429 00:28:10,216 --> 00:28:13,156 [Os gritos continuam] 430 00:28:22,779 --> 00:28:27,759 [Mick] Oh, meu Deus! Fez vocês acabaram de ver isso? 431 00:28:30,350 --> 00:28:33,524 Mick! Estou indo, mano! 432 00:28:33,525 --> 00:28:35,206 Você tem que me tirar daqui! 433 00:28:35,207 --> 00:28:36,908 Vamos! Olhar! Estou bem aqui! 434 00:28:36,909 --> 00:28:38,416 Vamos, amigo! Mick, peguei você! 435 00:28:38,417 --> 00:28:40,407 - Vamos, vamos! - Não posso! Você pode me puxar para cima? 436 00:28:40,408 --> 00:28:42,123 - Você se puxa! - Não posso! 437 00:28:42,124 --> 00:28:43,897 Sim, você pode! Não me diga que você não pode! 438 00:28:43,898 --> 00:28:46,784 Eu peguei você, mas você preciso ajudar! Mick! Mick! 439 00:28:46,785 --> 00:28:49,320 Mick, por favor! Mick! [Gritando] 440 00:28:49,321 --> 00:28:51,961 Mick, não! Mick! 441 00:29:02,019 --> 00:29:04,959 [Celular tocando] 442 00:29:11,352 --> 00:29:12,509 Olá? 443 00:29:12,510 --> 00:29:14,387 - [Cameron] Ava, Mick está morto. - Quem é? 444 00:29:14,388 --> 00:29:17,563 Estávamos todos nos divertindo na festa, e de repente Mick estava na piscina, 445 00:29:17,564 --> 00:29:20,287 e ele estava me alcançando, eu estou tentando tirá-lo de lá, mas ele se foi. 446 00:29:20,288 --> 00:29:24,068 Olha, venha aqui rápido. Tchau. 447 00:29:24,925 --> 00:29:27,697 - O que? - [Murmura] 448 00:29:27,698 --> 00:29:30,098 O que é isso? 449 00:29:59,065 --> 00:30:00,763 [Prefeito] Não sei o que aconteceu aqui, 450 00:30:00,764 --> 00:30:03,754 mas as histórias que você e o outros estão dizendo que não faz sentido. 451 00:30:03,755 --> 00:30:06,699 Você tem que começar a contar me a verdade agora. 452 00:30:06,700 --> 00:30:08,634 Que tipo de drogas vocês usavam? 453 00:30:08,635 --> 00:30:10,636 Sais de banho? PCP? 454 00:30:10,637 --> 00:30:13,306 Vocês fizeram uma viagem ruim e começar a roer um ao outro? 455 00:30:13,307 --> 00:30:15,641 Você tem que me dizer. Esse é o única maneira de proteger você. 456 00:30:15,642 --> 00:30:16,562 Foi o tubarão, pai. 457 00:30:16,563 --> 00:30:18,940 - Aquele da praia. - Pare de dizer que foi o tubarão. 458 00:30:18,941 --> 00:30:21,523 - É a verdade! Por que você não acredita em mim? - Não é que eu não acredite em você. 459 00:30:21,524 --> 00:30:23,366 Mas se você continuar jorrando fora com esse absurdo, 460 00:30:23,367 --> 00:30:25,186 nem eu posso impedi-los de colocando você no hospício. 461 00:30:25,187 --> 00:30:26,977 Realmente, você está preocupado com eu ou as próximas eleições? 462 00:30:26,978 --> 00:30:27,785 O que? 463 00:30:27,786 --> 00:30:29,328 Você se preocupou comigo ou a próxima eleição? 464 00:30:29,329 --> 00:30:30,611 Olha, não coloque isso de volta em mim. 465 00:30:30,612 --> 00:30:32,892 Temos um monte de mutilados corpos em nosso quintal, 466 00:30:32,893 --> 00:30:36,016 e as autoridades querem responde agora filho, agora! 467 00:30:36,017 --> 00:30:37,942 Espere aí mesmo, não se mexa. 468 00:30:37,943 --> 00:30:39,656 Xerife... 469 00:30:39,657 --> 00:30:41,534 Não se mova. 470 00:30:41,535 --> 00:30:43,919 Você tem um segundo? 471 00:30:43,920 --> 00:30:45,938 Com licença. 472 00:30:45,939 --> 00:30:48,159 Xerife... 473 00:30:48,441 --> 00:30:51,043 Derrube Cameron, coloque ele em uma cela isolada. 474 00:30:51,044 --> 00:30:53,412 Até ele começar a falar, ficar sóbrio, ou ambos. 475 00:30:53,413 --> 00:30:56,048 É para sua própria segurança. Mas faça isso em silêncio. 476 00:30:56,049 --> 00:30:58,198 A última coisa que preciso por perto aqui estão rumores circulando 477 00:30:58,199 --> 00:31:00,352 dizendo que ele é o responsável para esta bagunça infernal. 478 00:31:00,353 --> 00:31:01,877 - OK. - Obrigado, xerife. 479 00:31:01,878 --> 00:31:04,688 Cameron, Cameron, o que aconteceu? 480 00:31:04,689 --> 00:31:06,926 Apanhou o homem do Mick. 481 00:31:06,927 --> 00:31:09,562 Isso o pegou e o despedaçou. 482 00:31:09,563 --> 00:31:11,329 De onde veio isso? 483 00:31:11,330 --> 00:31:14,003 Cameron, por que você não dar uma volta comigo? 484 00:31:14,004 --> 00:31:16,169 - Para quê? - Ele só quer dar uma volta com você, filho. 485 00:31:16,170 --> 00:31:17,869 Só quero fazer algumas perguntas. 486 00:31:17,870 --> 00:31:19,071 Eu não fiz nada. 487 00:31:19,072 --> 00:31:21,740 Nós sabemos que você não fez isso. Talvez você pode nos ajudar a descobrir quem fez isso. 488 00:31:21,741 --> 00:31:24,352 Por que você não pergunta ao outro testemunhas que estiveram aqui o que viram? 489 00:31:24,353 --> 00:31:26,723 Eu não tenho tempo para ouvir para mais essa bobagem, Ava. 490 00:31:26,724 --> 00:31:28,638 Não é bobagem! É fato! 491 00:31:28,639 --> 00:31:31,543 Um fato que vai nadar e morder você na bunda se não acordar! 492 00:31:31,544 --> 00:31:34,520 Cale-se! Agradecemos sua preocupação. 493 00:31:34,521 --> 00:31:37,957 Com isso dito, é melhor você começar fora da minha vista antes que eu te prenda. 494 00:31:37,958 --> 00:31:39,692 Você me ouviu, senhorita? Eu não gaguejei. 495 00:31:39,693 --> 00:31:42,140 - Mas você não... - Cale a boca! Fique fora do meu caminho e fique... 496 00:31:42,141 --> 00:31:43,599 - Papai... - Cale a boca, filho! 497 00:31:43,600 --> 00:31:46,596 Fique longe de Cameron, e fique fora do meu caminho! 498 00:31:46,597 --> 00:31:49,757 Vamos. Saia do meu caminho! 499 00:31:49,758 --> 00:31:52,458 Xerife! Xerife! 500 00:31:58,044 --> 00:32:01,630 - Você vai querer ver isso. - Ah, Deus. 501 00:32:01,631 --> 00:32:05,697 Eu, uh, encontrei esse pequeno número ali nos arbustos. 502 00:32:06,698 --> 00:32:08,453 E... 503 00:32:08,454 --> 00:32:11,724 Aqui está algo que você não é vou ver no Discovery Channel. 504 00:32:11,725 --> 00:32:14,209 Minha casa! Agora estou fazendo um ganhador em sua casa. 505 00:32:14,210 --> 00:32:16,563 O que é... mmm. 506 00:32:16,564 --> 00:32:18,500 - Isso não pode ser real. - [Xerife] Ah, é real. 507 00:32:18,501 --> 00:32:21,021 Tem certeza? 508 00:32:21,131 --> 00:32:22,564 Meu Deus! 509 00:32:22,565 --> 00:32:24,952 Eu não sei como esse cara foi eleito. Ele é um idiota total. 510 00:32:24,953 --> 00:32:27,142 - Conte-me sobre isso. - Você está bem? 511 00:32:27,143 --> 00:32:29,210 Estou bem. E você? 512 00:32:29,211 --> 00:32:32,151 [Alarme da porta tocando] 513 00:32:35,549 --> 00:32:39,149 Espere! Espere, espere, espere, espere! 514 00:32:39,262 --> 00:32:41,160 - Ir! Ir! - [Blaise] Sim, isso está acontecendo agora. 515 00:32:41,161 --> 00:32:45,190 - [Ava] Apresse-se. -Cameron! Cameron! 516 00:32:45,191 --> 00:32:49,991 Eu vou bater em você como você roubou alguma coisa! 517 00:33:31,423 --> 00:33:34,006 [Mulher ri, grita] 518 00:33:34,007 --> 00:33:37,427 Não me borrife. [Rindo] 519 00:33:47,420 --> 00:33:50,120 [Grita, ri] 520 00:33:50,295 --> 00:33:52,455 Pare com isso! 521 00:33:53,994 --> 00:33:57,294 Você quer uma lavagem de carro? 522 00:33:57,296 --> 00:34:00,176 [A risada continua] 523 00:34:00,996 --> 00:34:03,156 [gritos] 524 00:34:15,549 --> 00:34:17,709 [gritos] 525 00:34:18,818 --> 00:34:21,098 Ei, sexy. 526 00:34:27,527 --> 00:34:29,447 Nossa. 527 00:34:29,696 --> 00:34:31,856 Vamos. 528 00:34:32,251 --> 00:34:34,471 Ah, inferno. 529 00:34:35,635 --> 00:34:37,735 [grunhidos] 530 00:34:46,479 --> 00:34:48,639 Minha vez. 531 00:34:55,200 --> 00:34:56,980 [Gritos] 532 00:34:56,981 --> 00:34:59,261 Mãe, ajuda! 533 00:35:13,006 --> 00:35:15,886 [A risada continua] 534 00:35:17,442 --> 00:35:19,302 Uau! 535 00:35:23,693 --> 00:35:25,973 [Gritando] 536 00:35:30,590 --> 00:35:33,530 [Os gritos continuam] 537 00:35:43,411 --> 00:35:45,571 [Soluçando] 538 00:35:55,448 --> 00:35:58,485 Este é apenas o mais recente em uma série de assassinatos misteriosos 539 00:35:58,486 --> 00:36:01,728 que aterrorizaram Smallport nas últimas 48 horas. 540 00:36:01,729 --> 00:36:04,187 Treze pessoas foram mortas. 541 00:36:04,188 --> 00:36:07,029 Enquanto isso, existem enxames de rumores sobre 542 00:36:07,030 --> 00:36:10,395 um animal não identificado que pode atacaram nesses casos. 543 00:36:10,396 --> 00:36:13,501 A polícia diz que está tentando para encontrar três vítimas cruciais 544 00:36:13,502 --> 00:36:16,003 quem poderia ser vital em resolvendo esse caso... 545 00:36:16,004 --> 00:36:20,759 Ava Reid, Blaise Parker e Cameron Stahl, que é filho do prefeito Frank Stahl. 546 00:36:20,760 --> 00:36:23,058 Foram testemunhas do ataque fatal de tubarão 547 00:36:23,059 --> 00:36:25,644 em uma área ironicamente apelidado de Ponto do Homem Morto. 548 00:36:25,645 --> 00:36:29,094 Que começou este bizarro ciclo de violência há dois dias. 549 00:36:29,095 --> 00:36:32,455 [Crianças rindo lá fora] 550 00:36:33,406 --> 00:36:35,506 [grunhidos] 551 00:37:05,994 --> 00:37:08,574 Sem invasão! 552 00:37:11,923 --> 00:37:14,083 Caramba. 553 00:37:31,784 --> 00:37:33,764 Olá! 554 00:37:34,013 --> 00:37:35,621 Você não sabe ler? 555 00:37:35,622 --> 00:37:38,451 Esta área está fora dos limites! 556 00:37:38,452 --> 00:37:40,912 Você está aqui? 557 00:37:43,622 --> 00:37:45,457 Ei! 558 00:37:45,458 --> 00:37:50,018 Você sai agora, não vou chamar a polícia! 559 00:38:02,775 --> 00:38:05,235 Padre Judas. 560 00:38:14,289 --> 00:38:16,771 O que é isso cara possivelmente fará por nós? 561 00:38:16,772 --> 00:38:18,604 Precisamos de provas de que não somos malucos. 562 00:38:18,605 --> 00:38:20,752 Então vamos ver o cara mais maluco da cidade? 563 00:38:20,753 --> 00:38:23,320 Poderia muito bem me amarrar para a cadeira elétrica agora. 564 00:38:23,321 --> 00:38:24,696 Você não precisava vir. 565 00:38:24,697 --> 00:38:27,632 Estou começando a desejar não ter feito isso. 566 00:38:27,633 --> 00:38:30,068 Por que vocês querem ir para aquele farol? 567 00:38:30,069 --> 00:38:32,170 Provavelmente há cobras e outras coisas aqui. 568 00:38:32,171 --> 00:38:34,306 [Blaise] Ava, espere. 569 00:38:34,307 --> 00:38:37,276 - Vocês realmente acham isso legal? - Apenas fique de olho. 570 00:38:37,277 --> 00:38:39,809 - O que? Para que? - Para cobras, cara. 571 00:38:39,810 --> 00:38:42,178 Olhe meus sapatos. 572 00:38:42,179 --> 00:38:44,999 - Eca! - Vamos. 573 00:38:45,251 --> 00:38:47,679 -Ava. Ava, espere, espere, espere, espere. - Para que? 574 00:38:47,680 --> 00:38:50,722 Ele não está em casa. Devíamos saltar. Isso é arrombamento e invasão. 575 00:38:50,723 --> 00:38:52,653 É só entrar. A porta já está aberta. 576 00:38:52,654 --> 00:38:54,680 Cara, isso é crime, e eu não pratico crimes. 577 00:38:54,681 --> 00:38:56,451 É uma contravenção, querido. 578 00:38:56,452 --> 00:38:59,092 - Cresça um par. - Sim. 579 00:38:59,093 --> 00:39:01,853 Você cresce um par. 580 00:39:02,051 --> 00:39:04,031 Olá! 581 00:39:04,312 --> 00:39:05,413 Olá! 582 00:39:05,414 --> 00:39:08,594 Ei, Ave, dê uma olhada. 583 00:39:14,145 --> 00:39:16,003 É um porão. 584 00:39:16,004 --> 00:39:18,224 Ah, inferno. 585 00:39:18,572 --> 00:39:20,726 [Cameron] O que estamos vindo aqui embaixo para realizar? 586 00:39:20,727 --> 00:39:24,176 [Blaise] Tenha cuidado antes do pedra quebra este lugar é antigo. 587 00:39:24,177 --> 00:39:26,245 [Conversando] 588 00:39:26,246 --> 00:39:29,048 - Você reclama demais, cara. - Qual é o objetivo? 589 00:39:29,049 --> 00:39:32,589 Qual é o seu maldito motivo? 590 00:39:33,220 --> 00:39:35,380 Vamos. 591 00:39:36,790 --> 00:39:39,310 Ava, vamos. 592 00:39:39,557 --> 00:39:43,697 - Cara, cale a boca. - Você cala a boca. 593 00:39:47,641 --> 00:39:51,130 Este é um cara assustador. 594 00:39:51,131 --> 00:39:55,591 Eu acho que esse cara pode ter mais problemas do que nós. 595 00:39:58,278 --> 00:40:01,818 - Uau! - Não toque nisso! 596 00:40:02,852 --> 00:40:04,617 Sr. Finch! 597 00:40:04,618 --> 00:40:06,551 Sinto muito, mas sua porta estava aberta. 598 00:40:06,552 --> 00:40:09,021 [Fala arrastada] É ainda arrombando e invadindo. 599 00:40:09,022 --> 00:40:12,262 - Ei. - Cuidado, cara. 600 00:40:15,036 --> 00:40:17,196 [Bebida servindo] 601 00:40:17,197 --> 00:40:20,557 [Garrafa faz barulho na mesa] 602 00:40:23,203 --> 00:40:25,537 Você está aqui por causa do tubarão, não é? 603 00:40:25,538 --> 00:40:28,340 Então você sabe o que é acontecendo, não é? 604 00:40:28,341 --> 00:40:31,277 - Talvez. - Bem, bom. 605 00:40:31,278 --> 00:40:33,004 Talvez você possa nos ajudar a impedir isso. 606 00:40:33,005 --> 00:40:34,824 Pare com isso? 607 00:40:34,825 --> 00:40:39,054 A caverna traz coisas de volta isso não os leva embora. 608 00:40:39,055 --> 00:40:41,265 - Caverna? - Sim! A caverna! 609 00:40:41,266 --> 00:40:43,908 Caramba! A caverna! 610 00:40:43,909 --> 00:40:46,009 [Escárnios] 611 00:40:51,646 --> 00:40:53,746 [Ronca] 612 00:40:54,901 --> 00:40:57,841 Está tudo conectado. 613 00:40:57,961 --> 00:40:59,858 Eles querem manter isso em segredo. 614 00:40:59,859 --> 00:41:02,241 Mas eu sei. 615 00:41:02,242 --> 00:41:04,462 Alison... 616 00:41:05,249 --> 00:41:07,709 É você? 617 00:41:07,847 --> 00:41:08,999 [Ronco] 618 00:41:09,000 --> 00:41:10,599 Sr. Finch? 619 00:41:10,600 --> 00:41:14,020 Por que ele te chamou de Alison? 620 00:41:14,255 --> 00:41:17,675 - Tudo bem. Ajude-me a levantá-lo. - Vamos. 621 00:41:17,676 --> 00:41:20,374 - O que vamos fazer com esse cara? - Vamos colocá-lo na cama. 622 00:41:20,375 --> 00:41:22,595 [Grunhindo] 623 00:41:25,198 --> 00:41:27,399 [Todos grunhindo] 624 00:41:27,400 --> 00:41:29,168 Vamos levá-lo um pouco mais para cima. 625 00:41:29,169 --> 00:41:31,663 Aguentar. Lá. 626 00:41:31,664 --> 00:41:33,584 OK. 627 00:41:33,802 --> 00:41:35,962 [ofegante] 628 00:41:38,542 --> 00:41:42,862 - Cara, isso foi produtivo. - [Ronco] 629 00:41:43,536 --> 00:41:46,116 [Água correndo] 630 00:41:47,153 --> 00:41:49,098 Ei, essa é a Ava. Deixe um recado. 631 00:41:49,099 --> 00:41:51,891 Onde diabos estão você? Os policiais estavam aqui. 632 00:41:51,892 --> 00:41:53,993 Eles dizem que você está interferindo com sua investigação. 633 00:41:53,994 --> 00:41:56,428 Eles praticamente me afogaram. 634 00:41:56,429 --> 00:42:00,866 Apenas me ligue ou me mande uma mensagem ou algo assim antes que eu surte totalmente, ok? 635 00:42:00,867 --> 00:42:02,907 [Suspiros] 636 00:42:43,216 --> 00:42:45,496 [Gritando] 637 00:42:47,924 --> 00:42:50,624 [Os gritos param] 638 00:42:53,213 --> 00:42:54,621 [música estranha] 639 00:42:54,622 --> 00:42:56,429 Cicília? 640 00:42:56,430 --> 00:42:59,010 Cicília? Cicília! 641 00:42:59,196 --> 00:43:01,836 Oh não. Cicília! 642 00:43:08,940 --> 00:43:10,907 [Gritos] 643 00:43:10,908 --> 00:43:12,542 Venha aqui! Venha aqui! Venha aqui! 644 00:43:12,543 --> 00:43:14,510 - Você está bem? - Vamos! Vamos! 645 00:43:14,511 --> 00:43:16,879 - Ah. Ai! Ai! - O que aconteceu? 646 00:43:16,880 --> 00:43:19,650 Vamos! Vamos! Vá, vá, vá, vá! 647 00:43:19,651 --> 00:43:22,550 - O que é? O que aconteceu? - Ai! Ai! Ai! 648 00:43:22,551 --> 00:43:24,387 É tão profundo. Cameron, entre aqui! 649 00:43:24,388 --> 00:43:25,700 - O que aconteceu? - Ai! 650 00:43:25,701 --> 00:43:27,390 - Pegue algo para embrulhar! - Esse! 651 00:43:27,391 --> 00:43:31,771 Pegue isso! Coloque isso na perna dela! [Grita] 652 00:43:42,989 --> 00:43:45,925 - [Repórter] Sr. Prefeito! Senhor prefeito! - Calma, senhoras e senhores. 653 00:43:45,926 --> 00:43:47,568 - Acalmar. - [Mulher] O que está acontecendo? 654 00:43:47,569 --> 00:43:50,989 Ok, xerife Martin e prefeito Stahl estará confirmando... 655 00:43:50,990 --> 00:43:53,677 - Nenhum sinal de Cameron ainda. - Vocês já deveriam tê-lo encontrado. 656 00:43:53,678 --> 00:43:55,650 [Mulher no rádio] Chamando o xerife Martin. 657 00:43:55,651 --> 00:43:58,310 Encontrar seu filho é o mínimo das minhas preocupações agora. 658 00:43:58,311 --> 00:44:01,052 Estamos recebendo mais ligações para o 911 do que o despachante pode suportar, 659 00:44:01,053 --> 00:44:04,673 não que eu tenha os deputados responda a todos eles de qualquer maneira. 660 00:44:04,674 --> 00:44:07,079 Talvez seja hora de deixarmos as pessoas sabe o que vimos naquele vídeo. 661 00:44:07,080 --> 00:44:08,658 O quê, e incitar um pânico em massa? 662 00:44:08,659 --> 00:44:13,266 Frank, um carro foi encerado a quente com o entranhas da mulher que o lavou. 663 00:44:13,267 --> 00:44:16,966 Eu diria que a cidade já está em pânico. 664 00:44:16,967 --> 00:44:19,144 Henry, prepare um comunicado de imprensa para mim. 665 00:44:19,145 --> 00:44:22,067 Deveria ler-se: "Público a segurança é minha principal preocupação". 666 00:44:22,068 --> 00:44:24,473 Tudo o que pode ser feito está sendo feito”. 667 00:44:24,474 --> 00:44:27,725 Solte o vídeo. Sem comentários especulando sobre o que pensamos que é. 668 00:44:27,726 --> 00:44:29,577 - Deixe-os ver por si mesmos. - Sim, senhor. 669 00:44:29,578 --> 00:44:31,304 E ligue para Ava Reid. 670 00:44:31,305 --> 00:44:33,158 Diga a ela para trazer Cameron aqui agora, 671 00:44:33,159 --> 00:44:34,996 ou este vai ser o pior dia de sua vida. 672 00:44:34,997 --> 00:44:36,904 - [Mulher] Xerife Martin, linha um. - O pior. 673 00:44:36,905 --> 00:44:39,212 - Hoje pode piorar? - Sim. 674 00:44:39,213 --> 00:44:40,613 Olá. Martinho aqui. 675 00:44:40,614 --> 00:44:43,074 Olá? Olá? 676 00:44:43,116 --> 00:44:44,538 [Murmura] 677 00:44:44,539 --> 00:44:46,719 - Ela precisa de ajuda. - Ah, não! 678 00:44:46,720 --> 00:44:48,903 Ela precisa ver um paramédico! 679 00:44:48,904 --> 00:44:51,191 - Estou bem. - Você vê? Ela está bem. 680 00:44:51,192 --> 00:44:52,709 - Não, ela não é. - Ah. 681 00:44:52,710 --> 00:44:56,663 - Não seja um bebê. - Sério, parece muito pior do que é. 682 00:44:56,664 --> 00:45:01,244 Oh sim? Bem, levante-se e vamos ver você tentar andar. 683 00:45:12,446 --> 00:45:15,047 Ver? Estou bem. 684 00:45:15,048 --> 00:45:16,849 Ei, olhe isso. 685 00:45:16,850 --> 00:45:19,350 É uma notícia de nove anos atrás. 686 00:45:21,925 --> 00:45:25,375 Finch pode não ser tão louco como pensávamos que ele era. 687 00:45:25,376 --> 00:45:28,328 Então essa é Alison. Essa é a esposa de Finch. 688 00:45:28,329 --> 00:45:32,551 Diz que ela se afogou em uma caverna perto do farol quando a maré alta chegou. 689 00:45:33,552 --> 00:45:35,552 Eu me lembro disso. 690 00:45:35,553 --> 00:45:38,813 Muita gente pensou que ele a matou. 691 00:45:38,814 --> 00:45:40,773 Então essa deve ser a caverna que ele está falando. 692 00:45:40,774 --> 00:45:42,743 Acho que sim. 693 00:45:42,744 --> 00:45:45,273 Onde encontramos o barco do meu pai? 694 00:45:45,274 --> 00:45:48,296 E onde essa coisa apareceu pela primeira vez? 695 00:45:48,297 --> 00:45:50,414 Praticamente na porta de Finch. 696 00:45:50,415 --> 00:45:53,877 Vimos Finch ontem saindo do Museu Marítimo. 697 00:45:53,878 --> 00:45:56,666 Eles têm todos os tipos de coisas sobre aquele farol ali. 698 00:45:56,667 --> 00:45:58,713 Coisas que não estão online. 699 00:45:58,714 --> 00:46:01,070 - É melhor que nada. - Eu entendi! 700 00:46:01,071 --> 00:46:03,529 - O que? - Aparece na água. 701 00:46:03,530 --> 00:46:05,698 Qualquer água, certo? 702 00:46:05,699 --> 00:46:10,082 Então talvez não possa se manifestar a menos que haja água por perto. 703 00:46:10,083 --> 00:46:14,205 Talvez tudo o que precisamos fazer é ficar seco e isso nos deixará em paz. 704 00:46:14,206 --> 00:46:15,809 [Sirene] 705 00:46:15,810 --> 00:46:18,690 Ah, não. Por favor, não. 706 00:46:18,739 --> 00:46:20,779 [Sirene] 707 00:46:23,284 --> 00:46:26,218 Vamos. Temos que ir. Vamos. 708 00:46:26,219 --> 00:46:27,801 Espere. 709 00:46:27,802 --> 00:46:29,801 Espere. Eu vou com você. 710 00:46:29,802 --> 00:46:32,743 Não. Não, não, não. Eu preciso que você fique aqui. 711 00:46:32,744 --> 00:46:34,020 Seriamente? 712 00:46:34,021 --> 00:46:35,654 Apenas faça isso por nós. Por favor. 713 00:46:35,655 --> 00:46:37,764 - [batendo na porta] - Vamos. 714 00:46:37,765 --> 00:46:39,180 - Você está bem? - Sim. 715 00:46:39,181 --> 00:46:43,269 Tudo bem, ótimo, ótimo. Espere até estarmos foi e depois atende a porta, ok? 716 00:46:43,270 --> 00:46:46,390 E nós não estávamos aqui. 717 00:46:48,053 --> 00:46:51,053 Departamento do Xerife. 718 00:46:52,413 --> 00:46:55,131 Departamento do Xerife. Abrir. 719 00:46:55,132 --> 00:46:57,850 Vamos. Agradável e fácil. 720 00:46:57,851 --> 00:46:59,307 Eca. 721 00:46:59,308 --> 00:47:02,008 Ir. Ir. Ir. Ir. 722 00:47:03,757 --> 00:47:06,037 Vamos. 723 00:47:06,071 --> 00:47:08,771 Vá, vá. Ir. Ir. 724 00:47:20,874 --> 00:47:23,634 Pare o veículo. 725 00:47:23,729 --> 00:47:26,729 Desligue o motor. 726 00:47:27,147 --> 00:47:28,625 Voltar tão cedo? 727 00:47:28,626 --> 00:47:30,350 Eu disse que eles não estão aqui. 728 00:47:30,351 --> 00:47:33,485 Você está convidado a dar outra olhada por perto se você quiser. A porta está destrancada. 729 00:47:33,486 --> 00:47:35,321 Você não é um pouco jovem para dirigir? 730 00:47:35,322 --> 00:47:38,046 Não de acordo com o D.M.V. 731 00:47:38,047 --> 00:47:38,839 [Suspiros] 732 00:47:38,840 --> 00:47:41,840 Você espera aqui mesmo. 733 00:47:44,151 --> 00:47:46,191 [Suspiros] 734 00:48:15,896 --> 00:48:17,697 Está tudo conectado. 735 00:48:17,698 --> 00:48:19,953 Está tudo conectado. É a caverna. 736 00:48:19,954 --> 00:48:22,869 É a caverna. É a caverna! 737 00:48:22,870 --> 00:48:24,258 [Risos] 738 00:48:24,259 --> 00:48:25,736 Isso traz as coisas de volta. 739 00:48:25,737 --> 00:48:29,397 Você tem que nos ajudar a impedir isso. 740 00:48:31,462 --> 00:48:33,562 Meu Deus. 741 00:48:33,823 --> 00:48:37,063 Eles estão indo atrás disso. 742 00:48:39,496 --> 00:48:41,535 [Cameron] Eu digo para fugirmos. 743 00:48:41,536 --> 00:48:43,933 Eu peguei as chaves do meu pai cabana em Ridgeway bem aqui. 744 00:48:43,934 --> 00:48:45,391 Vocês já estiveram em Ridgeway? 745 00:48:45,392 --> 00:48:48,696 Fugir não vai adiantar nada exceto fazer com que mais pessoas morram. 746 00:48:48,697 --> 00:48:49,918 Temos que destruí-lo. 747 00:48:49,919 --> 00:48:53,466 Como ninguém vai nos ouvir? Estamos ficando sem opções aqui. 748 00:48:53,467 --> 00:48:55,807 [Explosão] 749 00:48:58,672 --> 00:49:00,673 O que diabos foi isso? 750 00:49:00,674 --> 00:49:02,475 Demolições de edifícios. 751 00:49:02,476 --> 00:49:05,478 Parte do novo do meu pai Iniciativa Smallport. 752 00:49:05,479 --> 00:49:08,481 Oh sim? Como vai isso? 753 00:49:08,482 --> 00:49:10,822 Apenas dirija. 754 00:49:11,986 --> 00:49:14,566 [Pneus cantam] 755 00:49:30,259 --> 00:49:31,285 Pensei que você tivesse desistido. 756 00:49:31,286 --> 00:49:33,846 Eu fiz. Vocês vão em frente. Eu vou alcançá-lo. 757 00:49:54,962 --> 00:49:59,162 Vou dar uma olhada aqui, certo? 758 00:50:09,109 --> 00:50:12,349 Ava. Venha ver isso. 759 00:50:22,467 --> 00:50:25,925 Uau. Ouça isto. Veja o que diz aqui. 760 00:50:25,926 --> 00:50:30,496 "Construído em 1897 depois de centenas de navios caíram em seu recife raso". 761 00:50:30,497 --> 00:50:34,184 Huh. Acho que é por isso que eles chame-o de Ponto do Homem Morto. 762 00:50:34,185 --> 00:50:36,526 Você adivinhou errado. 763 00:50:36,527 --> 00:50:40,640 Oi. Você sabe alguma coisa sobre a caverna perto do farol? 764 00:50:40,641 --> 00:50:42,719 Ah, você pensa o que está acontecendo na cidade tem algo 765 00:50:42,720 --> 00:50:45,323 a ver com o velho lendas e histórias de fantasmas? 766 00:50:45,324 --> 00:50:46,972 Mais ou menos. 767 00:50:46,973 --> 00:50:50,016 Algum de vocês já ouviu falar do lenda da colônia perdida de Roanoke? 768 00:50:50,017 --> 00:50:53,010 Sim, aqueles colonos nas Carolinas. 769 00:50:53,011 --> 00:50:56,712 Que simplesmente desapareceram sem um rastrear algumas centenas de anos atrás. 770 00:50:56,713 --> 00:50:58,524 Muito bom. 771 00:50:58,525 --> 00:51:02,485 E se eu te dissesse que um coisa semelhante aconteceu aqui? 772 00:51:02,486 --> 00:51:05,734 Eu perguntaria por que eu nunca ouvi falar disso antes. 773 00:51:05,735 --> 00:51:10,448 Porque os anciãos da cidade fizeram o melhor para manter isso em segredo. 774 00:51:11,449 --> 00:51:16,349 Antes de 1803, Smallport era o Província espanhola de Ensenada Cabo. 775 00:51:18,712 --> 00:51:20,692 Agora... 776 00:51:21,054 --> 00:51:23,514 Este diário... 777 00:51:23,619 --> 00:51:26,715 Acontece que é o mais documentação detalhada, 778 00:51:26,716 --> 00:51:29,361 da história desta área na época. 779 00:51:29,362 --> 00:51:31,362 E assim como Roanoke... 780 00:51:31,363 --> 00:51:33,805 Toda a população desapareceu. 781 00:51:33,806 --> 00:51:36,386 No ar. 782 00:51:37,598 --> 00:51:40,367 Maria, quem escreveu isso... 783 00:51:40,368 --> 00:51:43,502 Estava convencido de que o espiritual as forças foram responsáveis. 784 00:51:43,503 --> 00:51:46,192 Espere. O que você quer dizer com "espiritual"? 785 00:51:46,193 --> 00:51:48,391 Sobrenatural. 786 00:51:48,392 --> 00:51:49,822 Fantasmas. 787 00:51:49,823 --> 00:51:51,413 Você acredita nisso? 788 00:51:51,414 --> 00:51:54,246 Não. Não, era mais provável algum tipo de praga. 789 00:51:54,247 --> 00:51:58,183 E a própria Maria provavelmente era infectados pela doença também. 790 00:51:58,184 --> 00:52:02,489 Aposto que as histórias aqui eram apenas alucinações febris. 791 00:52:03,490 --> 00:52:06,527 Então, onde entra a caverna? 792 00:52:06,528 --> 00:52:11,348 Ah, o diário da Maria começa depois alguns dos infectados foram presos, 793 00:52:11,349 --> 00:52:13,833 trazido para a caverna e executado. 794 00:52:13,834 --> 00:52:17,566 Maria escreve que logo após os assassinatos, 795 00:52:17,567 --> 00:52:21,698 os mortos furiosos levantaram-se e devastou a cidade. 796 00:52:21,699 --> 00:52:26,584 O diário é interrompido no meio da última entrada. 797 00:52:26,585 --> 00:52:30,984 "Qualquer um que morra na caverna violentamente se levantará novamente". 798 00:52:31,985 --> 00:52:34,085 [Risos] 799 00:52:34,228 --> 00:52:36,121 Cuidado. 800 00:52:36,122 --> 00:52:39,792 O que estou prestes a mostrar é a peça que acompanha as Memórias. 801 00:52:39,793 --> 00:52:44,044 Um Grimório, que é um livro de feitiços que dão muito detalhes 802 00:52:44,045 --> 00:52:48,505 instruções sobre como enviar espíritos vingativos para o inferno. 803 00:52:55,553 --> 00:52:57,893 Acabou. 804 00:52:57,978 --> 00:52:59,439 O que deveria estar aqui? 805 00:52:59,440 --> 00:53:02,980 O Grimório, o livro que estava nesta vitrine. 806 00:53:02,981 --> 00:53:04,975 Ele estava agindo mesmo mais estranho que o normal, mas eu 807 00:53:04,976 --> 00:53:06,861 nunca pensei que ele iria faça algo assim. 808 00:53:06,862 --> 00:53:09,738 - Quem foi? - O faroleiro. Darnell Finch. 809 00:53:09,739 --> 00:53:11,824 Ele era o único outro pessoa que esteve aqui hoje. 810 00:53:11,825 --> 00:53:13,805 Passarinho. 811 00:53:44,122 --> 00:53:46,522 [Alarme de incêndio] 812 00:53:52,674 --> 00:53:55,134 As exposições. 813 00:54:04,659 --> 00:54:05,664 O chão. 814 00:54:05,665 --> 00:54:08,433 Ajude-me com esta lona. 815 00:54:08,434 --> 00:54:09,749 O que aconteceu? 816 00:54:09,750 --> 00:54:12,084 Olá, Cameron. 817 00:54:12,085 --> 00:54:14,143 - O que você fez, cara? - Eu não fiz nada! 818 00:54:14,144 --> 00:54:15,855 Não foi minha culpa! 819 00:54:15,856 --> 00:54:17,968 Pare com isso! 820 00:54:17,969 --> 00:54:20,531 - Eu deveria dar um soco na sua cara agora. - Deixe isso. Deixe isso. 821 00:54:20,532 --> 00:54:24,372 [Cameron] Então faça isso, cara durão. 822 00:54:26,483 --> 00:54:29,543 Vocês, atrás de vocês! 823 00:54:33,706 --> 00:54:35,920 Uau. Ah! 824 00:54:35,921 --> 00:54:40,121 - Não o farol. - Não faça isso! 825 00:54:56,063 --> 00:54:58,523 Cameron, corra! 826 00:54:58,665 --> 00:55:01,845 Vamos, cara! Vamos! 827 00:55:08,231 --> 00:55:10,391 Vamos! 828 00:55:11,111 --> 00:55:13,291 Câmera! Cam, levante-se! 829 00:55:13,292 --> 00:55:15,613 - Vamos! - Levantar! 830 00:55:15,614 --> 00:55:17,446 Oh meu Deus. Ele está vindo, cara! 831 00:55:17,447 --> 00:55:19,307 Ah! 832 00:55:20,203 --> 00:55:22,723 - Câmera! - Vamos! 833 00:55:25,923 --> 00:55:27,516 [Sirenes] 834 00:55:27,517 --> 00:55:30,680 A cidade está em pânico em massa. Isso é multar. Eu entendo totalmente tudo isso. 835 00:55:30,681 --> 00:55:33,209 Mas as eleições estão chegando. 836 00:55:33,210 --> 00:55:34,815 Ok, xerife? 837 00:55:34,816 --> 00:55:37,375 Se eu perder meu emprego, você perde seu emprego também. 838 00:55:37,376 --> 00:55:42,356 - É com isso que você está preocupado? - Sim. Sim. 839 00:56:08,511 --> 00:56:10,791 [Gritando] 840 00:56:18,871 --> 00:56:20,851 Henrique? 841 00:56:23,154 --> 00:56:24,998 Ah! 842 00:56:24,999 --> 00:56:26,844 Ah! 843 00:56:26,845 --> 00:56:28,705 Ah! 844 00:56:47,292 --> 00:56:48,169 [Suspiros] 845 00:56:48,170 --> 00:56:49,598 [Mulher] 911. Qual é a sua emergência? 846 00:56:49,599 --> 00:56:52,295 Oi. Hum, temos duas pessoas mortas aqui no Museu Marítimo. 847 00:56:52,296 --> 00:56:54,000 - O Museu Marítimo? - Sim. 848 00:56:54,001 --> 00:56:56,135 Fique onde está. Estamos enviando um oficial para sua localização. 849 00:56:56,136 --> 00:57:00,756 Diga-lhes para desligarem o sprinklers antes de entrarem. 850 00:57:00,757 --> 00:57:04,417 Você deve estar brincando comigo. 851 00:57:05,888 --> 00:57:07,767 O que você está fazendo? Você não pode dirigir. 852 00:57:07,768 --> 00:57:09,699 Eu posso dirigir. Eu apenas ainda não tenho minha licença. 853 00:57:09,700 --> 00:57:11,623 Você precisa ir para casa. 854 00:57:11,624 --> 00:57:12,827 Onde está Cameron? 855 00:57:12,828 --> 00:57:14,229 Não é da sua conta. 856 00:57:14,230 --> 00:57:16,754 Agora só por favor... só leve sua bunda de volta para casa. 857 00:57:16,755 --> 00:57:18,222 Por que? Não é mais seguro lá? 858 00:57:18,223 --> 00:57:20,100 É muito mais seguro lá do que para onde estamos indo. 859 00:57:20,101 --> 00:57:22,503 Deixe-me ajudar. 860 00:57:22,504 --> 00:57:26,904 Você pode me ajudar colocando baixo e permanecendo seco, ok? 861 00:57:29,447 --> 00:57:30,784 Você pode levá-la para casa, por favor? 862 00:57:30,785 --> 00:57:33,404 Sim. Aonde você vai? 863 00:57:33,405 --> 00:57:37,851 Estamos prestes a entrar em uma tempestade infernal, e eu não quero que ela ande de espingarda. 864 00:57:37,852 --> 00:57:41,152 O que aconteceu com Cameron? 865 00:57:46,026 --> 00:57:47,374 Encontre-me no farol, ok? 866 00:57:47,375 --> 00:57:48,925 Tem certeza de que é uma boa ideia? 867 00:57:48,926 --> 00:57:53,209 Não, mas Finch está com o livro e eu acho que é hora de uma intervenção. 868 00:57:53,210 --> 00:57:55,130 OK. 869 00:58:00,684 --> 00:58:02,427 Ah, querido Deus. 870 00:58:02,428 --> 00:58:04,948 Tem certeza? 871 00:58:05,019 --> 00:58:06,819 Não. 872 00:58:06,826 --> 00:58:09,946 Certo. Eu direi a ele. 873 00:58:15,417 --> 00:58:17,598 Cameron Stahl. Deixe um recado. 874 00:58:17,599 --> 00:58:19,579 Franco? 875 00:58:22,004 --> 00:58:24,292 - Encontramos Cameron. - Bem, já era hora. 876 00:58:24,293 --> 00:58:27,923 Não, Frank. Temos duas pessoas morto no Museu Marítimo. 877 00:58:27,924 --> 00:58:29,812 Cameron é um deles. 878 00:58:29,813 --> 00:58:32,153 Desculpe. 879 00:58:35,418 --> 00:58:37,486 Esse barco fretado é ainda está nas docas? 880 00:58:37,487 --> 00:58:40,589 O barco de Ray? Sim, acho que sim. Por que? 881 00:58:40,590 --> 00:58:43,774 Pegue seu equipamento. Vamos pescar. 882 00:58:43,775 --> 00:58:44,960 Franco! 883 00:58:44,961 --> 00:58:49,765 Arlene, tente esperar Armagedom até eu voltar. 884 00:58:49,766 --> 00:58:51,735 Oficial, não estamos obtendo nenhuma resposta. 885 00:58:51,736 --> 00:58:53,469 O prefeito não está falando com ninguém... 886 00:58:53,470 --> 00:58:54,736 - O prefeito! -Franco! 887 00:58:54,737 --> 00:58:57,074 Frank, espere um segundo. Espere um segundo! 888 00:58:57,075 --> 00:59:00,262 Franco! Você não está pensando direito. 889 00:59:00,263 --> 00:59:03,649 Não, entendi agora. É a maldição. 890 00:59:03,650 --> 00:59:06,615 Eu vou caçar aquele filho da puta vadia em seu próprio território. 891 00:59:06,616 --> 00:59:08,724 - Eu e você, xerife. - Isso é uma loucura. 892 00:59:08,725 --> 00:59:10,691 Você terá sua vingança, Frank, mas agora... 893 00:59:10,692 --> 00:59:15,152 Vingança? Você acha que eu sou preocupado com vingança? 894 00:59:15,153 --> 00:59:18,126 Eu não quero vingança. 895 00:59:18,127 --> 00:59:20,767 Eu quero justiça. 896 00:59:31,942 --> 00:59:33,922 Passarinho! 897 00:59:34,911 --> 00:59:37,371 Passarinho! Passarinho! 898 00:59:38,006 --> 00:59:39,898 Eu sei que você tem isso! 899 00:59:39,899 --> 00:59:42,659 Precisamos conversar! 900 01:00:16,152 --> 01:00:19,254 Ah, você deve estar brincando comigo. 901 01:00:19,255 --> 01:00:21,423 Adivinhe o Corpo de Bombeiros não recebi o memorando. 902 01:00:21,424 --> 01:00:24,904 Ei! Saia da água! 903 01:00:25,474 --> 01:00:27,394 Mover! 904 01:00:29,365 --> 01:00:31,154 Eles não parecem muito legais. 905 01:00:31,155 --> 01:00:34,296 Eu entendi. Crianças me escutem. Você está correndo muito perigo, certo? 906 01:00:34,297 --> 01:00:36,920 - Você tem que sair da água agora. - Qual é o seu problema, punk? 907 01:00:36,921 --> 01:00:40,179 Estou tentando ajudar vocês, todos certo? Há um tubarão e... 908 01:00:40,180 --> 01:00:42,713 Eu sei que parece loucura, tudo bem? Você tem que ir! 909 01:00:42,714 --> 01:00:45,229 Quero um pouco do que vocês estão fumando. 910 01:00:45,230 --> 01:00:48,249 Me escute, garoto, você tem que ir seus amigos e você precisam sair agora! 911 01:00:48,250 --> 01:00:51,310 Vocês precisam ir embora. 912 01:01:00,802 --> 01:01:02,722 OK. 913 01:01:03,332 --> 01:01:06,752 [Pneus cantam, buzina] 914 01:01:11,028 --> 01:01:12,888 Ugh. 915 01:01:13,589 --> 01:01:15,689 [Tosse] 916 01:01:16,579 --> 01:01:19,159 Você está bem? 917 01:01:20,308 --> 01:01:24,028 Venha aqui. Venha aqui. Vamos. 918 01:01:26,522 --> 01:01:30,682 - Temos um pequeno problema. - Temos um maior. 919 01:01:56,519 --> 01:01:58,679 Vamos. 920 01:02:08,006 --> 01:02:09,814 [Música] 921 01:02:09,815 --> 01:02:12,380 Eu quero ver essa maldita coisa com meus próprios olhos. 922 01:02:12,381 --> 01:02:15,935 Eu também. Mas eu não sei o que esperamos descobrir aqui. 923 01:02:15,936 --> 01:02:19,231 Bem, tudo começou aqui, então vamos terminar aqui. 924 01:02:19,232 --> 01:02:21,236 E se não aparecer? 925 01:02:21,237 --> 01:02:24,057 Continue procurando. 926 01:02:41,061 --> 01:02:42,711 [Suspiros] 927 01:02:42,712 --> 01:02:44,872 Droga. 928 01:02:54,819 --> 01:02:59,616 Eu sabia que você viria. Você tem uma tendência muito teimosa. 929 01:02:59,617 --> 01:03:00,788 Você encontrou. 930 01:03:00,789 --> 01:03:04,929 Mm, a parte sólida dele de qualquer maneira. 931 01:03:08,188 --> 01:03:09,785 Ei, esse é o livro do museu. 932 01:03:09,786 --> 01:03:11,201 Ei! O que isso importa para você? 933 01:03:11,202 --> 01:03:13,940 Eu preciso disso. Para parar o tubarão. 934 01:03:13,941 --> 01:03:16,167 Bem, por que você acha que eu roubei? 935 01:03:16,168 --> 01:03:17,769 Eu não tinha certeza. 936 01:03:17,770 --> 01:03:22,602 Para encontrar uma maneira de matar o tubarão sem machucar Alison. 937 01:03:22,603 --> 01:03:24,654 Sua esposa está morta. 938 01:03:24,655 --> 01:03:26,635 Errado. 939 01:03:30,241 --> 01:03:32,012 Bem, então onde ela está? 940 01:03:32,013 --> 01:03:33,510 Por que ela está aqui? 941 01:03:33,511 --> 01:03:35,171 Cale-se. 942 01:03:35,172 --> 01:03:37,332 [Murmura] 943 01:03:37,477 --> 01:03:39,277 Não. 944 01:03:48,162 --> 01:03:51,462 [Lendo língua estrangeira] 945 01:03:54,717 --> 01:03:55,922 Isso significa, ah... 946 01:03:55,923 --> 01:04:00,545 Isso significa que "um espírito pode ser enviado de volta para o submundo usando um talismã". 947 01:04:01,546 --> 01:04:05,612 Feito do objeto que o matou. 948 01:04:05,613 --> 01:04:08,396 [Lendo língua estrangeira] 949 01:04:08,397 --> 01:04:10,565 [Falando língua estrangeira] 950 01:04:10,566 --> 01:04:12,426 Hum! 951 01:04:14,175 --> 01:04:17,423 Então temos que usar isso? 952 01:04:17,424 --> 01:04:21,504 É melhor torcer para que esse tenha sido o tiro mortal. 953 01:04:29,969 --> 01:04:31,486 Não, uh. 954 01:04:31,487 --> 01:04:34,824 Seu pai trouxe isso horror em nosso mundo. 955 01:04:34,825 --> 01:04:38,185 Você pode enviá-lo de volta. 956 01:04:43,000 --> 01:04:45,097 Já viu alguma coisa? 957 01:04:45,098 --> 01:04:47,653 Ele sabe que estamos chegando. 958 01:04:47,654 --> 01:04:48,854 Huh? 959 01:04:48,855 --> 01:04:51,386 Eu disse que ele está com medo. Ele sabe que temos o número dele. 960 01:04:51,387 --> 01:04:52,614 O número da besta. 961 01:04:52,615 --> 01:04:56,095 - Frank, isso nem faz sentido. - Cale a boca e comece a fazer amizade. 962 01:04:56,096 --> 01:04:59,292 Eu sabia que não deveria ter vindo aqui com você. Você perdeu a cabeça! 963 01:04:59,293 --> 01:05:00,526 Eu disse para começar a fazer amizade. 964 01:05:00,527 --> 01:05:04,002 Não precisamos ser amigos, nós somos os amigos. 965 01:05:04,003 --> 01:05:06,901 Tudo que precisamos é vontade de viver e essa coisa está vindo atrás de nós. 966 01:05:06,902 --> 01:05:11,444 Esse é o ponto. Para matar isso, você tem que estar disposto a morrer. 967 01:05:11,445 --> 01:05:12,495 Acabou, Frank. 968 01:05:12,496 --> 01:05:16,048 Estou virando este barco agora. 969 01:05:16,049 --> 01:05:18,150 Você quer passar isso para mim de novo? 970 01:05:18,151 --> 01:05:22,311 Volte para a amizade antes que eu exploda sua cabeça. 971 01:05:56,671 --> 01:05:58,591 Gary! 972 01:06:55,949 --> 01:06:57,809 Ah! 973 01:07:13,333 --> 01:07:15,005 Ei, xixi! 974 01:07:15,006 --> 01:07:17,176 Talvez você devesse ligar. 975 01:07:17,177 --> 01:07:19,471 O que, tipo, ei suspeito, suspeito? 976 01:07:19,472 --> 01:07:21,812 Ah, por favor. 977 01:07:21,841 --> 01:07:23,972 Apenas me dê a maldita coisa. 978 01:07:23,973 --> 01:07:26,746 Assim, aqui confira. 979 01:07:26,747 --> 01:07:28,967 [Assobios] 980 01:07:32,085 --> 01:07:34,351 Uau. Calma, psicopata. 981 01:07:34,352 --> 01:07:35,552 Por que você a trouxe aqui? 982 01:07:35,553 --> 01:07:37,747 Não tivemos escolha, tudo bem, o que o que diabos você está fazendo na água? 983 01:07:37,748 --> 01:07:39,497 Nós sabemos como matá-lo. 984 01:07:39,498 --> 01:07:41,326 Como? 985 01:07:41,327 --> 01:07:42,765 Com isso, amigo. 986 01:07:42,766 --> 01:07:45,163 Você vai esfaquear um fantasma até a morte? 987 01:07:45,164 --> 01:07:48,338 Sim. Algo assim. 988 01:07:48,339 --> 01:07:50,736 Uau! Aí está! Aí está. 989 01:07:50,737 --> 01:07:52,114 Vá lá fora. 990 01:07:52,115 --> 01:07:54,337 Avá! Ava, saia da água! 991 01:07:54,338 --> 01:07:56,208 Não, não, você está perdido aí mesmo, querido. 992 01:07:56,209 --> 01:07:58,697 - O que você está fazendo? - Você está indo muito bem. 993 01:07:58,698 --> 01:08:00,558 Avá! 994 01:08:00,590 --> 01:08:05,270 Avá! O que você é... saia da água! 995 01:08:24,765 --> 01:08:27,257 - Uau! - Funcionou! 996 01:08:27,258 --> 01:08:29,358 Incrível! 997 01:08:43,389 --> 01:08:45,249 Ah! 998 01:08:45,432 --> 01:08:47,472 [Música] 999 01:08:55,078 --> 01:08:56,613 Você está bem? 1000 01:08:56,614 --> 01:08:59,121 Vamos, mana. Como você está se sentindo? 1001 01:08:59,122 --> 01:09:02,091 Então não é tão fácil quanto eu pensava. Deve ter perdido alguma coisa. 1002 01:09:02,092 --> 01:09:03,741 Talvez estejamos procurando nisso da maneira errada. 1003 01:09:03,742 --> 01:09:05,299 - O que você quer dizer? - Os colonos. 1004 01:09:05,300 --> 01:09:07,441 Os que morreram no século XVIII. 1005 01:09:07,442 --> 01:09:09,592 Toda essa energia ruim ainda está na caverna. 1006 01:09:09,593 --> 01:09:11,443 Talvez seja a caverna que precisamos explodir. 1007 01:09:11,444 --> 01:09:13,585 Isso vai demorar um pouco munição séria. 1008 01:09:13,586 --> 01:09:15,603 Você não sabe o que você está falando. 1009 01:09:15,604 --> 01:09:18,724 Não fale assim. 1010 01:09:20,491 --> 01:09:22,717 Passamos por uma construção site no caminho para cá. 1011 01:09:22,718 --> 01:09:24,789 Eles estavam explodindo. Eles têm dinamite. 1012 01:09:24,790 --> 01:09:28,630 Não! Ninguém está explodindo nada! 1013 01:09:28,797 --> 01:09:31,197 Esqueça isso. 1014 01:09:31,881 --> 01:09:34,401 Olha, Finch... 1015 01:09:35,095 --> 01:09:39,826 Sinto muito pela sua esposa, mas ela está morta há muito tempo. 1016 01:09:39,827 --> 01:09:42,281 Precisamos salvar as pessoas em esta cidade que ainda está viva. 1017 01:09:42,282 --> 01:09:43,824 Ela ainda está viva, droga. 1018 01:09:43,825 --> 01:09:45,370 Neste mundo. 1019 01:09:45,371 --> 01:09:46,962 Ei! Dê-me isso. 1020 01:09:46,963 --> 01:09:48,512 Ei. 1021 01:09:48,513 --> 01:09:51,283 - Fique onde está. - Não posso perdê-la de novo! 1022 01:09:51,284 --> 01:09:55,663 Você não entende isso! Eu não vou fazer isso! Eu não consigo! 1023 01:09:56,664 --> 01:09:59,334 Não foi sua culpa. Ela se afogou. 1024 01:09:59,335 --> 01:10:01,855 Eu a matei! 1025 01:10:02,111 --> 01:10:04,947 Eu a matei. Eu a matei. 1026 01:10:04,948 --> 01:10:07,048 [Cheira] 1027 01:10:07,651 --> 01:10:10,445 Ela estava sempre olhando por um pequeno tesouro. 1028 01:10:10,446 --> 01:10:12,953 Ela pensou que eles eram tesouros. 1029 01:10:12,954 --> 01:10:15,823 Sempre que havia maré alta, as bugigangas e os objetos 1030 01:10:15,824 --> 01:10:19,375 dos navios afundados apareceriam. 1031 01:10:19,376 --> 01:10:22,916 Entre naquela pequena caverna. 1032 01:10:24,285 --> 01:10:26,625 Como aqueles. 1033 01:10:29,273 --> 01:10:31,969 [Finch] Estaremos aqui todos dia? Vamos. Estou farto disso... 1034 01:10:31,970 --> 01:10:34,887 Eu amava minha esposa, mas nós brigamos o tempo todo. 1035 01:10:34,888 --> 01:10:37,677 Especialmente se nós dois estivéssemos bebendo. 1036 01:10:37,678 --> 01:10:41,450 As coisas podem ficar feias entre nós dois. 1037 01:10:41,451 --> 01:10:46,351 E Alison, ela tenderia a ficar violento quando eu a deixei brava. 1038 01:10:48,423 --> 01:10:51,243 [Respirando pesadamente] 1039 01:10:54,731 --> 01:10:56,585 Eu perdi o controle. 1040 01:10:56,586 --> 01:11:01,406 No momento em que percebi o que Eu estava fazendo, já era tarde demais. 1041 01:11:04,107 --> 01:11:07,735 Corri de volta para o farol. 1042 01:11:07,736 --> 01:11:11,877 Disse ao xerife que Alison estava no caverna quando a maré alta chegou. 1043 01:11:12,878 --> 01:11:17,263 Eles consideraram que foi um afogamento, mas eles sempre suspeitaram que eu tinha feito isso. 1044 01:11:17,264 --> 01:11:21,944 Pior, eu tive que viver sabendo que eu tinha feito isso. 1045 01:11:22,627 --> 01:11:27,207 O único consolo que tive foi sabendo que ela deve ter perdoado. 1046 01:11:28,298 --> 01:11:32,845 Ela devia saber que ela não estava em meu juízo perfeito. 1047 01:11:32,846 --> 01:11:36,715 Ou então ela poderia ter vindo de volta para vingança como ... 1048 01:11:36,716 --> 01:11:39,996 Como aqueles colonos, como aquele tubarão. 1049 01:11:39,997 --> 01:11:43,045 Você está preocupado com a Alison espírito se explodirmos a caverna? 1050 01:11:43,046 --> 01:11:46,381 - O que você quer dizer? - O que você quer dizer? 1051 01:11:46,382 --> 01:11:47,970 Confira. 1052 01:11:47,971 --> 01:11:50,311 Olhar. Olhar. 1053 01:11:50,949 --> 01:11:54,457 Não vou perdê-la novamente. 1054 01:11:54,458 --> 01:11:58,460 Olha, Finch, eu entendo sua dor. 1055 01:11:58,461 --> 01:12:03,441 Eu faço. Mas não vou deixar pessoas inocentes morra apenas para acalmar sua consciência culpada. 1056 01:12:03,442 --> 01:12:08,088 Então você pode me ajudar ou não, mas eu estou vou fazer isso com ou sem você. 1057 01:12:09,089 --> 01:12:13,375 Eu não posso deixar você fazer isso. Eu sinto muito. Eu sinto muito. 1058 01:12:13,376 --> 01:12:14,877 Dê-me esse livro! 1059 01:12:14,878 --> 01:12:19,295 - Você está cometendo um erro. - Me dê esse livro, garoto. 1060 01:12:19,296 --> 01:12:21,250 Tem que haver outra maneira. 1061 01:12:21,251 --> 01:12:23,204 E eu vou... eu vou encontrar. 1062 01:12:23,205 --> 01:12:25,665 Nós podemos ajudar. 1063 01:12:32,956 --> 01:12:34,816 Ei! 1064 01:12:42,349 --> 01:12:44,689 Afaste-se. 1065 01:13:07,964 --> 01:13:09,768 Onde você aprendeu a arrombar uma fechadura? 1066 01:13:09,769 --> 01:13:11,869 YouTube. 1067 01:13:12,662 --> 01:13:15,242 Quase consegui. 1068 01:13:17,140 --> 01:13:19,120 Voilá. 1069 01:13:32,956 --> 01:13:34,249 - Você quer que eu dirija? - Não. 1070 01:13:34,250 --> 01:13:37,310 - Posso dirigir? - Não. 1071 01:13:47,437 --> 01:13:49,537 [grunhidos] 1072 01:13:50,860 --> 01:13:52,840 Olá? 1073 01:13:56,141 --> 01:13:58,241 Xerife? 1074 01:14:00,682 --> 01:14:03,442 Alguém a bordo? 1075 01:14:04,671 --> 01:14:06,771 [grunhidos] 1076 01:14:15,298 --> 01:14:17,998 Filho da puta. 1077 01:14:19,600 --> 01:14:21,520 Eca. 1078 01:14:24,110 --> 01:14:26,006 - É isso. - Está trancado. 1079 01:14:26,007 --> 01:14:28,638 Quero dizer, provavelmente poderíamos pular isso, mas isso é arame farpado. 1080 01:14:28,639 --> 01:14:29,720 Você pode nos fazer entrar? 1081 01:14:29,721 --> 01:14:32,380 Sem chance. Esse truque não funciona em cadeados. 1082 01:14:32,381 --> 01:14:34,902 Então temos que bater nele. 1083 01:14:34,903 --> 01:14:39,041 Destruição de propriedade, roubo de material altamente explosivo. 1084 01:14:39,042 --> 01:14:41,982 Arrombando, entrando... 1085 01:14:42,258 --> 01:14:44,326 Diga isso ao juiz se ele ainda estiver vivo. 1086 01:14:44,327 --> 01:14:46,547 Dê um soco. 1087 01:14:57,306 --> 01:14:59,466 Minha vez. 1088 01:15:00,225 --> 01:15:02,865 [Vidro se estilhaça] 1089 01:15:06,615 --> 01:15:08,237 Entre. 1090 01:15:08,238 --> 01:15:10,518 Tudo bem. 1091 01:15:12,252 --> 01:15:14,832 Isso foi legal. 1092 01:15:16,626 --> 01:15:18,846 [Grunhindo] 1093 01:15:24,132 --> 01:15:26,292 [ofegante] 1094 01:15:31,340 --> 01:15:33,440 [Gemidos] 1095 01:15:51,661 --> 01:15:54,001 Vamos ver. 1096 01:16:27,664 --> 01:16:29,884 A caverna. 1097 01:16:40,915 --> 01:16:44,075 - Cuidado com as cobras, certo? - OK. 1098 01:16:53,456 --> 01:16:55,616 Vamos. 1099 01:17:08,075 --> 01:17:10,223 Temos que fazer isso. 1100 01:17:10,224 --> 01:17:11,706 Eu sei que você quer. 1101 01:17:11,707 --> 01:17:15,187 E estou aqui para ajudá-lo. 1102 01:17:15,805 --> 01:17:18,805 Vamos acabar com isso! 1103 01:17:19,427 --> 01:17:20,844 Ir. 1104 01:17:20,845 --> 01:17:22,365 Último. 1105 01:17:33,931 --> 01:17:36,571 OK. Tudo certo. 1106 01:17:41,838 --> 01:17:43,758 OK. 1107 01:17:43,940 --> 01:17:45,149 - OK. - Um fusível é suficiente? 1108 01:17:45,150 --> 01:17:49,050 Sim, será uma reação em cadeia. Isto todo o lugar é uma torrada. Isqueiro? 1109 01:18:08,868 --> 01:18:09,711 Fique aqui! 1110 01:18:09,712 --> 01:18:12,712 Onde você está indo? 1111 01:18:20,543 --> 01:18:23,183 Deus me perdoe. 1112 01:18:33,355 --> 01:18:35,395 [Música] 1113 01:18:38,683 --> 01:18:42,036 - Olha, só se apresse! - O isqueiro está molhado. 1114 01:18:42,037 --> 01:18:44,197 [Gritos] 1115 01:18:45,743 --> 01:18:47,783 Blásio! 1116 01:18:48,547 --> 01:18:50,961 - Estou bem. - Dê o fora daqui! 1117 01:18:50,962 --> 01:18:53,722 Na sua frente! 1118 01:18:55,700 --> 01:18:57,920 Ei! Ei! 1119 01:19:08,567 --> 01:19:10,607 Blásio! 1120 01:19:11,638 --> 01:19:13,858 Ah, droga. 1121 01:20:27,359 --> 01:20:30,239 Me morda, sua vadia. 1122 01:21:09,230 --> 01:21:11,090 Ei! 1123 01:21:19,392 --> 01:21:21,074 Ava. 1124 01:21:21,075 --> 01:21:23,835 Vai explodir! 1125 01:21:56,014 --> 01:21:58,174 Não! Avá! 1126 01:22:19,590 --> 01:22:21,390 Ah! 1127 01:22:33,017 --> 01:22:35,117 Não! Não! 1128 01:22:35,905 --> 01:22:37,705 Não. 1129 01:22:38,976 --> 01:22:41,736 Ela vai morrer. 1130 01:22:41,875 --> 01:22:44,275 Ela está morta. 1131 01:22:49,033 --> 01:22:51,433 Ela se foi. 1132 01:23:04,082 --> 01:23:05,719 Ei! 1133 01:23:05,720 --> 01:23:07,580 Ei! 1134 01:23:10,421 --> 01:23:12,297 Oh meu Deus. 1135 01:23:12,298 --> 01:23:14,698 Oh meu Deus. 1136 01:23:22,268 --> 01:23:25,461 Ei, você está bem? O que aconteceu com sua mão? 1137 01:23:25,462 --> 01:23:26,890 Tudo ficará bem. 1138 01:23:26,891 --> 01:23:29,011 [Risos] 1139 01:23:29,040 --> 01:23:30,577 Ei, o que aconteceu com "Eu não nado"? 1140 01:23:30,578 --> 01:23:32,946 Eu disse: "Eu não nado" não "eu não sei nadar". 1141 01:23:32,947 --> 01:23:34,311 Quem está ganhando agora? 1142 01:23:34,312 --> 01:23:36,434 [Risos] 1143 01:23:36,435 --> 01:23:40,895 É uma merda sobre Mick e, uh, Taylor, e seu pai, e... 1144 01:23:41,913 --> 01:23:44,313 Ah, Cameron. 1145 01:23:45,643 --> 01:23:47,825 Que dia é hoje? 1146 01:23:47,826 --> 01:23:50,348 Terça-feira? [Rindo]