1 00:00:00,000 --> 00:00:10,000 SINcronizat e MEJORAT PER LUISUBS 2 00:00:10,499 --> 00:00:12,634 Filh de puta! 3 00:00:12,635 --> 00:00:16,504 Òme, aquò deu èsser lo un. Me peta lo cul. 4 00:00:16,505 --> 00:00:17,728 Vint minutas fins a mièjanuèch. 5 00:00:17,729 --> 00:00:20,716 Impòrta pas lo grand qu'es aquela causa se l'arribam pas abans la data limita. 6 00:00:20,717 --> 00:00:23,351 Degun se remarcarà pas se Soi a qualques minutas. 7 00:00:23,352 --> 00:00:26,421 O fariái. Coneissètz las règlas, Brubaker. 8 00:00:26,422 --> 00:00:30,092 Lo rodeo s'acaba a mièjanuèch. O fasètz pas aterrar-lo abans alara, compta pas. 9 00:00:30,093 --> 00:00:33,236 Òc, ben, vau tot aterrar drech, e puèi me'n vau virar 10 00:00:33,237 --> 00:00:36,492 e lo cambiar per aquela verificacion amb mon nom dessús a la Marina. 11 00:00:36,493 --> 00:00:40,762 Anam atrapar lo mai grand Amberjack qu'aquela vila a jamai vist. 12 00:00:41,763 --> 00:00:45,440 Cossí sabètz qu'es pas un Grop o un Marlin, o un pneumatico? 13 00:00:45,441 --> 00:00:48,680 Se vòli qualque lèbre de tu, Te tirariái las bragas. 14 00:00:48,681 --> 00:00:52,461 - Ò! Papà. - [Risent] Òc. 15 00:00:55,022 --> 00:00:59,621 Òc, amor pòdes metre aquò de maldich la camèra aval e molha mon carreton aicí per ieu? 16 00:00:59,622 --> 00:01:01,541 [Grignant] 17 00:01:01,542 --> 00:01:04,026 Òc, es melhor. Mercés. Que òc. 18 00:01:04,027 --> 00:01:06,551 Qué anam far amb aqueles 30 000 $, pop? 19 00:01:06,552 --> 00:01:07,733 Anam crompar un batèu. 20 00:01:07,734 --> 00:01:09,207 - Ò, òc. - Pas mai de cartas. 21 00:01:09,208 --> 00:01:11,934 Soi cansat del Capitan Crunch aquí en respirant mon còl. 22 00:01:11,935 --> 00:01:13,857 [Risent] 23 00:01:13,858 --> 00:01:15,781 - Agacha, agacha, agacha. - Ò, papà. 24 00:01:15,782 --> 00:01:19,323 S'apròchant. Obtenètz lo gaff, mèl. Pren lo gaff. 25 00:01:19,324 --> 00:01:21,188 - Ò! - [Risent] 26 00:01:21,189 --> 00:01:22,562 Non, non, pas d'interruptor! 27 00:01:22,563 --> 00:01:25,177 Anem ara. Te cal téner a aquò. Es un combatent. Tenir bon. 28 00:01:25,178 --> 00:01:27,049 - L'ai comprés! Que òc! - Contunha de bolegar ara. 29 00:01:27,050 --> 00:01:29,999 - Aquò's pas un picnic de Girl Scout. Anem. - Sabi. Sabi. 30 00:01:30,000 --> 00:01:32,754 Enrotlatz-lo. Es a venir mai pròche. L'avètz comprés? 31 00:01:32,755 --> 00:01:34,656 Ò, fasètz pas escarrabilhar aquò ara. 32 00:01:34,657 --> 00:01:35,938 Anem. Que òc. 33 00:01:35,939 --> 00:01:38,894 - O pòdi veire! - Que òc! 34 00:01:38,895 --> 00:01:41,325 - O pòdi veire! Argh! - Èp. Ò. Ò! 35 00:01:41,326 --> 00:01:43,486 Mon peis! 36 00:01:43,866 --> 00:01:46,534 Ò! Aquel peis me manjèt lo peis! 37 00:01:46,535 --> 00:01:51,091 Me costèt 30 000 $, filh de puta! 38 00:01:51,092 --> 00:01:55,213 O planhèm, gents. Cresi que vos caldrà esperar l'an que ven per ganhar un d'aqueles. 39 00:01:56,214 --> 00:01:59,438 Espèri que vòstre amic t'espèra pas tanben. 40 00:01:59,439 --> 00:02:02,905 Ò, m'assegurarai qu'es pas. 41 00:02:02,906 --> 00:02:05,360 Ò-ò-ò-ò, òc. 42 00:02:05,361 --> 00:02:08,061 Ò-èh. [Riu] 43 00:02:08,340 --> 00:02:11,141 Òc! Manjas aquò, tu maire! 44 00:02:11,142 --> 00:02:13,362 [Tirs de fusilh] 45 00:02:14,400 --> 00:02:17,044 Pas de fusilhs sus mon batèu, maldich! 46 00:02:17,045 --> 00:02:18,700 As acabat, Brubaker! 47 00:02:18,701 --> 00:02:20,308 Aah! 48 00:02:20,309 --> 00:02:22,409 [Gemis] 49 00:02:23,891 --> 00:02:28,651 Demòra pas sonque aquí. Nosautres nos a obtengut un Grand Blanc per tuar. 50 00:02:32,269 --> 00:02:34,669 [Tirs de fusilhs] 51 00:02:38,520 --> 00:02:40,885 - Ò! Far mèfi. Far mèfi. - Ò! 52 00:02:40,886 --> 00:02:42,601 - Sètz plan? Va plan. - Òc. 53 00:02:42,602 --> 00:02:46,361 Agacha, vau donar aquel requin $30,000 de dolor ara, d'acòrdi? 54 00:02:46,362 --> 00:02:48,103 - Òc ben. - Donatz-me aquò. Prenètz aquò. 55 00:02:48,104 --> 00:02:50,671 E anatz me prene ma maldicha salsa cauda. 56 00:02:50,672 --> 00:02:52,073 Ugh. 57 00:02:52,074 --> 00:02:54,174 [Riu] 58 00:02:59,049 --> 00:03:02,049 Anem, ton Sally. 59 00:03:03,980 --> 00:03:05,289 [Risent] 60 00:03:05,290 --> 00:03:06,526 Salsa cauda, papà! 61 00:03:06,527 --> 00:03:08,696 Vaquí, filh de puta! 62 00:03:08,697 --> 00:03:11,577 Espèri que fa mal! 63 00:03:11,729 --> 00:03:14,194 Me costètz 30 000 $! 64 00:03:14,195 --> 00:03:16,491 Sorire, filh de puta! 65 00:03:16,492 --> 00:03:18,226 [Riu] 66 00:03:18,227 --> 00:03:19,795 - Òc siree! - A! 67 00:03:19,796 --> 00:03:22,136 [Los dos cridan] 68 00:03:24,834 --> 00:03:27,054 [Grignant] 69 00:03:38,047 --> 00:03:39,892 As perdut ton maudit esperit? 70 00:03:39,893 --> 00:03:42,199 Aquò's pas de pesca! Es barbar! Es criminal! 71 00:03:42,200 --> 00:03:44,520 - Deuriái vos aver arrestats totes dos! - Aquel peis manjèt... 72 00:03:44,521 --> 00:03:48,421 Un mot de mai de tu, e tornaràs nadar a la riba! 73 00:03:57,834 --> 00:04:00,978 - L'as plan tuat, pop. - Valiá gaireben la pena de pèrdre l'argent. 74 00:04:00,979 --> 00:04:03,199 [Risent] 75 00:04:37,882 --> 00:04:41,962 - Volètz qu'ensagi... - Calla! 76 00:04:43,045 --> 00:04:47,998 Senhors e senhors, lo Grand Blanc Requin, la maquina de tuar perfiècha de la natura... 77 00:04:47,999 --> 00:04:50,508 Fins a ieu e mon paire... 78 00:04:50,509 --> 00:04:53,209 Se tustèt lo cul! 79 00:04:54,379 --> 00:04:56,539 Victòria! 80 00:04:58,895 --> 00:05:00,695 Ò! 81 00:05:01,497 --> 00:05:05,166 Agachatz-me la man! Agachatz-me la man! [Grignant] 82 00:05:05,167 --> 00:05:08,303 Ajudatz-me! Ajudatz-me! Dieu! Daissatz pas anar! 83 00:05:08,304 --> 00:05:10,705 Ajudar! Non! Non! [Cridant] 84 00:05:10,706 --> 00:05:12,986 [Cridant] 85 00:05:39,068 --> 00:05:41,348 [Cridant] 86 00:06:26,748 --> 00:06:29,568 Avètz sièis pès. 87 00:06:30,286 --> 00:06:34,166 Gaireben. Gaireben. Va plan. Tot drech. Es aquò. Es aquò. 88 00:06:36,326 --> 00:06:39,986 Agachariás aquela aiga! 89 00:06:39,999 --> 00:06:43,381 Òc, tipe, me daissaràs petar la cerièra sus vòstre jet ski? 90 00:06:43,382 --> 00:06:45,833 Diables, non. Degun lo monta pas que ieu. 91 00:06:45,834 --> 00:06:47,696 Anem, òme. Lo vau pas gratar. 92 00:06:47,697 --> 00:06:49,637 - Auràs pas jamai l'escasença. - Anem! 93 00:06:49,638 --> 00:06:51,513 Levat se m'enganches amb ta sòrre pichòta. 94 00:06:51,514 --> 00:06:54,138 Aquò se passarà pas tipe, ela pensa qu'es un dròlle total. 95 00:06:54,139 --> 00:06:55,475 Alara cresi qu'as pas de sòrt. 96 00:06:55,476 --> 00:06:58,113 Cresi pas que degun o farà agachar vòstres uèlhs, Taylor. 97 00:06:58,114 --> 00:07:02,318 Ava, amor, t'ai dich, es tot a prepaus del paquet total. 98 00:07:03,319 --> 00:07:07,178 Arribaràs pas jamai enlòc amb vòstre estat d'èime prudent o aquel vestit de banh orrible. 99 00:07:07,179 --> 00:07:10,026 D'ont avètz pres aquela causa de tot biais, l'armari de ta grand? 100 00:07:10,027 --> 00:07:11,111 Qué i a de mal? 101 00:07:11,112 --> 00:07:13,895 Res, se sètz ensajar de demorar verge. 102 00:07:13,896 --> 00:07:16,731 Blaise, que pensas del vestit d'Ava? 103 00:07:16,732 --> 00:07:18,806 Cresi qu'es plan polit. 104 00:07:18,807 --> 00:07:23,104 L'escotatz pas, cornut los garçons diràn tot. 105 00:07:23,105 --> 00:07:25,873 E lo mieu? Material Maxim? 106 00:07:25,874 --> 00:07:28,209 [Blaise] Maxim-um esca de preson. 107 00:07:28,210 --> 00:07:30,492 Esca de preson? Qué vòl dire aquò? 108 00:07:30,493 --> 00:07:33,180 Vòl dire qu'es pas interessat a dròlles amb antecedents penals. 109 00:07:33,181 --> 00:07:36,496 Ava! Trempar e dintrar. Sèm totes tan fièrs. 110 00:07:36,497 --> 00:07:39,320 Se sona curiositat. Ieu anava pas panar res. 111 00:07:39,321 --> 00:07:44,026 Òc, pensatz pas que. Un jorn, vòstre la curiositat pòt èsser ensajada coma adulte. 112 00:07:45,027 --> 00:07:46,928 - Òps. - Tu pichon... 113 00:07:46,929 --> 00:07:50,298 Te vau prene. Vau melhor que corresses. 114 00:07:50,299 --> 00:07:53,479 Lo dròlle deuriá èsser arrestat. 115 00:08:05,081 --> 00:08:07,181 [Grints] 116 00:08:18,860 --> 00:08:20,960 [Gemis] 117 00:08:28,904 --> 00:08:30,944 [Sospirs] 118 00:08:45,521 --> 00:08:48,521 T'ai quicòm. 119 00:08:56,132 --> 00:08:58,172 [Sospirs] 120 00:09:01,803 --> 00:09:03,903 [Sniffs] 121 00:09:07,909 --> 00:09:10,009 [Gemis] 122 00:09:16,385 --> 00:09:18,245 Aah. 123 00:09:24,360 --> 00:09:26,771 [Òme a la tv] Damas e senhors, aqueste òtel d'estat de l'art 124 00:09:26,772 --> 00:09:31,232 es lo primièr pas per refortir nòstre economia dins nòstra novèla iniciativa Smallport. 125 00:09:31,233 --> 00:09:33,841 Coma cònsol, es mon mission personala per assegurar 126 00:09:33,842 --> 00:09:38,822 que Smallport ven lo numèro un de l'estat... 127 00:09:40,075 --> 00:09:41,376 [Òme] Woo! 128 00:09:41,377 --> 00:09:44,779 Aquest es lo pus gran jorn de ma vida! Ai! 129 00:09:44,780 --> 00:09:47,750 Anem. Daissatz-me montar lo jet ski. Anem. 130 00:09:47,751 --> 00:09:51,152 - Fan un coble tan polit. - Cossí se fa que sètz pas aquí defòra? 131 00:09:51,153 --> 00:09:53,530 - Nadi pas. - Fasètz pas o pòt pas? 132 00:09:53,531 --> 00:09:57,544 - I a una granda diferéncia. - Nadi pas. 133 00:09:57,545 --> 00:09:59,903 - Qu'es l'excusa de ta sòrre? - Perqué? 134 00:09:59,904 --> 00:10:01,962 Avètz una amor per ela, non? 135 00:10:01,963 --> 00:10:03,631 Alara e se o fasi? 136 00:10:03,632 --> 00:10:06,467 Es pas que la mai avorrida persona que visquèt jamai. 137 00:10:06,468 --> 00:10:08,248 - [Femna] Cicely. - Qué arriba? 138 00:10:08,249 --> 00:10:09,937 Agachatz-lo. 139 00:10:09,938 --> 00:10:11,506 Es la barca de papà. 140 00:10:11,507 --> 00:10:14,687 Ò, òc. Aquò's cool. 141 00:10:17,177 --> 00:10:19,227 Aviá una carta uèi? 142 00:10:19,228 --> 00:10:21,388 Perqué lo sonatz pas? 143 00:10:21,389 --> 00:10:24,359 - [Blaise] Qué i a? - [Cicely] Es totjorn a s'escafar. 144 00:10:24,360 --> 00:10:26,160 Me pòdes donar mon telefòn? Per plaser? 145 00:10:26,161 --> 00:10:28,733 Te disi. 146 00:10:28,734 --> 00:10:31,014 Mercés. 147 00:10:33,161 --> 00:10:35,261 [Votz feminina] Tu an atench 850-99... 148 00:10:35,262 --> 00:10:38,128 Directament al corrièr vocal. Ont diables es? 149 00:10:38,129 --> 00:10:39,847 Es probablament juste dins la cabana. 150 00:10:39,848 --> 00:10:42,036 Non. Quita pas jamai lo volant. 151 00:10:42,037 --> 00:10:45,072 Sembla qu'es a la deriva dins aquel quai un pauc. 152 00:10:45,073 --> 00:10:48,246 [Òme] Daissa-me montar sul jet ski ara. Anem. Daissa-me montar ailà. 153 00:10:48,247 --> 00:10:52,510 - Lo volètz verificar? Te vau far la corsa. - Non, non, sonque relaxar d'acòrdi? 154 00:10:52,511 --> 00:10:55,216 Esperarem fins a Cameron torna del jet ski. 155 00:10:55,217 --> 00:10:57,137 Garrèl. 156 00:10:58,138 --> 00:11:00,608 Seriosament? Veni de crompar aqueles. 157 00:11:00,609 --> 00:11:04,329 Bon, aquò's tròp marrit. [Riu] 158 00:11:04,593 --> 00:11:07,027 [Òme] Òc! Aquò's absoludament genial! 159 00:11:07,028 --> 00:11:09,029 Aah! [Riu] 160 00:11:09,030 --> 00:11:11,550 - Uò! - Òc! 161 00:11:13,135 --> 00:11:15,044 Ò! 162 00:11:15,045 --> 00:11:16,554 Ont van? 163 00:11:16,555 --> 00:11:18,715 [Anhelant] 164 00:11:31,218 --> 00:11:34,481 Sonque un còp seriá polit se m'escotariás. 165 00:11:34,482 --> 00:11:36,424 Odias que te tuste. 166 00:11:36,425 --> 00:11:38,285 Papà? 167 00:11:38,777 --> 00:11:40,267 Papà! 168 00:11:40,268 --> 00:11:42,608 Ò mon Dieu. 169 00:11:44,012 --> 00:11:45,872 Papà? 170 00:11:48,203 --> 00:11:50,705 Es lo de papá? 171 00:11:50,706 --> 00:11:53,586 Cresi pas. 172 00:11:59,907 --> 00:12:02,367 Mas aquò es. 173 00:12:27,543 --> 00:12:30,663 Talha-lo, cul mut. 174 00:12:33,081 --> 00:12:35,383 Seriosament? Qué diables? 175 00:12:35,384 --> 00:12:37,544 [Crida] 176 00:12:38,754 --> 00:12:41,188 Filh de puta! Cameron! 177 00:12:41,189 --> 00:12:44,909 Ai! Soi sus un jet ski! Ò! 178 00:12:47,563 --> 00:12:50,803 Ò, mon Dieu! [Gemant] 179 00:12:52,334 --> 00:12:55,336 - Perqué Taylor s'espanta? - Benlèu a perdut son bikini. 180 00:12:55,337 --> 00:12:58,097 La salvarai. 181 00:12:58,640 --> 00:13:01,008 Pas cool, òme! Pas cool! 182 00:13:01,009 --> 00:13:03,613 Es lo que es! 183 00:13:03,614 --> 00:13:05,534 Que òc! 184 00:13:09,752 --> 00:13:12,653 [Taylor] Ò, mon Dieu! Requin! 185 00:13:12,654 --> 00:13:14,814 [Anhelant] 186 00:13:16,348 --> 00:13:18,726 - Avètz besonh d'un ascensor? - Requin! 187 00:13:18,727 --> 00:13:21,429 Per plaser. Pensatz vertadièrament Anavi tombar per aquò? 188 00:13:21,430 --> 00:13:23,358 Anem, nenon. 189 00:13:23,359 --> 00:13:26,406 - Fasètz-nos sortir d'aquí! - E ben, de qué me vas donar? 190 00:13:26,407 --> 00:13:28,207 Ò! 191 00:13:28,708 --> 00:13:32,748 Malediccion, Taylor! Degun monta aquela causa mas ieu! 192 00:13:44,763 --> 00:13:47,889 Tant per èsser lo sol qu'arriba a utilizar lo jet ski! 193 00:13:47,890 --> 00:13:50,691 - Pòdi far un còp de fuòc ara? - Requin! 194 00:13:50,692 --> 00:13:52,972 [Cridant] 195 00:14:05,679 --> 00:14:07,479 Ah! 196 00:14:07,676 --> 00:14:09,777 Qué diables èra aquò? 197 00:14:09,778 --> 00:14:12,079 [Los dos cridan] 198 00:14:12,080 --> 00:14:15,483 Ò, mon Dieu! Mick, pren ton cul defòra! 199 00:14:15,484 --> 00:14:18,089 Mòure! Mòure! Anem! Anar! 200 00:14:18,090 --> 00:14:20,788 [Cridant] Anem! Sortissètz d'aquí! 201 00:14:20,789 --> 00:14:24,024 [Cicely] Ò, mon Dieu. Ò, mon Dieu. Mick, leva-te aicí. 202 00:14:24,025 --> 00:14:26,661 Ava, tira-lo. S'afanar! Ò, mon Dieu. 203 00:14:26,662 --> 00:14:28,587 Agantar! S'afanar! 204 00:14:28,588 --> 00:14:30,328 [Anhelant] Mick! 205 00:14:30,329 --> 00:14:32,007 Ò, mon dieu. S'afanar. Tiratz-lo en naut. 206 00:14:32,008 --> 00:14:34,168 [Anhelant] 207 00:14:40,054 --> 00:14:43,444 - [Femna] Qualqu'un la vegèt pas? - [Òme] Mercés de vos calmar. 208 00:14:43,445 --> 00:14:45,613 - Fasèm tot çò que podèm. - Ont es ma filha? 209 00:14:45,614 --> 00:14:48,182 - Fasèm tot çò que podèm. - Ont es ela? Es tot aquò... 210 00:14:48,183 --> 00:14:49,917 Quicòm la metèt dins l'aiga. 211 00:14:49,918 --> 00:14:52,487 - O sabèm pas. - Ò, mon Dieu! 212 00:14:52,488 --> 00:14:55,496 - Ò, mon Dieu! Pas nòstra pichòta! - Fasèm nòstre trabalh. 213 00:14:55,497 --> 00:14:59,037 Se vos plai, pas nòstra pichòta! 214 00:14:59,395 --> 00:15:01,097 - E ben, ont èra Taylor? - O sabèm pas. 215 00:15:01,098 --> 00:15:03,618 Òc Ava, òi! 216 00:15:04,059 --> 00:15:07,046 Ajudatz-me aicí. Semblatz coma as lo cap drech. 217 00:15:07,047 --> 00:15:07,935 Nos crei pas. 218 00:15:07,936 --> 00:15:10,705 Pòdi creire que vòstre amic pòt son estats manjats per un requin. 219 00:15:10,706 --> 00:15:13,975 Es la descripcion de ese tiburón que n'ai de mal amb. 220 00:15:13,976 --> 00:15:15,910 T'ai dich, èra translucid. 221 00:15:15,911 --> 00:15:18,713 "Translúcid". Lo mot del jorn. 222 00:15:18,714 --> 00:15:21,673 Quand disètz "translucid", vòls dire coma una medusa? 223 00:15:21,674 --> 00:15:25,352 - Es a dire que podiam veire a travèrs. - Sabi çò que vòl dire lo maudit mot. 224 00:15:25,353 --> 00:15:27,902 Èra coma quicòm Ai pas jamai vist abans. 225 00:15:27,903 --> 00:15:32,293 Ai una adolescenta desapareguda, presumida mòrt, e un batèu... pas d'ocupants. 226 00:15:33,294 --> 00:15:35,831 T'esperavi vertadièrament me poiriá ajudar aicí. 227 00:15:35,832 --> 00:15:38,123 - Papà es mòrt tanben. - O sabètz pas de segur. 228 00:15:38,124 --> 00:15:41,092 - Pas de rason de pèrdre l'espèr encara. - Es mòrt, Taylor es mòrt... 229 00:15:41,093 --> 00:15:42,743 I aviá de sang pertot sus la travèrsa. 230 00:15:42,744 --> 00:15:46,838 Aw, infèrn. Ai atrapat un marlin un còp. Sagnèt per tota la coberta. 231 00:15:46,839 --> 00:15:48,639 A daissat un embolh pas diferent de la barca de ton paire. 232 00:15:48,640 --> 00:15:51,124 Lo rodeo d'Amberjack èra ièr de ser. Benlèu enrotlat dins un grand. 233 00:15:51,125 --> 00:15:52,813 Mas la diferéncia es que sètz encara aquí. 234 00:15:52,814 --> 00:15:57,494 [Òme] Creses que los fantasmas son logics, Sheriff? 235 00:16:00,622 --> 00:16:02,888 Qual a dich quicòm suls fantasmas, Finch? 236 00:16:02,889 --> 00:16:04,025 O faguèri. 237 00:16:04,026 --> 00:16:08,062 Sabètz, aquò's lo malur amb de personas coma tu, Sheriff. 238 00:16:08,063 --> 00:16:12,457 Voler pas jamai s'ocupar del vertat fins qu'es tròp tard. 239 00:16:12,458 --> 00:16:14,467 Los fantasmas son reals. 240 00:16:14,468 --> 00:16:17,927 Tan realas coma las mentidas aquela vila foguèt bastida sus. 241 00:16:17,928 --> 00:16:20,547 Tan real coma lo prètz que sèm vau pagar per aqueles pecats. 242 00:16:20,548 --> 00:16:24,317 Marcas mos mots. Marcas mos mots. 243 00:16:24,318 --> 00:16:28,918 Bon, benlèu se te secavas de temps en temps, vòstres mots poirián significar quicòm. 244 00:16:35,165 --> 00:16:37,674 - De qué parla? - Sabi pas, Ava. 245 00:16:37,675 --> 00:16:40,894 Agacha, meti un rapòrt de desaparegut fòra sus ton paire, e ton amic. 246 00:16:40,895 --> 00:16:43,893 Entretant, soni vòstra tanta Marge per venir vos prene. 247 00:16:43,894 --> 00:16:47,374 Serem plan per nosautres. 248 00:16:49,207 --> 00:16:51,612 - [Òme] Cameron! - Papà! 249 00:16:51,613 --> 00:16:54,181 - Un còp de mai. Èras sul jet ski. - Èri sus un jet ski... 250 00:16:54,182 --> 00:16:56,465 Es plan, filh? Qué s'es passat? 251 00:16:56,466 --> 00:17:00,002 Sabi pas. Taylor bramava a prepaus de un requin, e la minuta seguenta èra partida. 252 00:17:00,003 --> 00:17:02,523 I a pas agut una ataca de requin a Smallport en mai de 20 ans. 253 00:17:02,524 --> 00:17:04,165 - N'ètz segur? - L'auriás degut veire. 254 00:17:04,166 --> 00:17:05,845 - Bon Senhor, Cameron. - Semblava... 255 00:17:05,846 --> 00:17:08,138 Una paur de requin metrà aquesta vila benestar per ivern. 256 00:17:08,139 --> 00:17:10,604 - Sètz absoludament segur, filh? - Uh... 257 00:17:10,605 --> 00:17:14,337 Espèra. Sheriff! Venètz aicí mercés. 258 00:17:14,338 --> 00:17:17,894 Metètz una recompensa de 1000 $ sus totes requins dins la baia. Tenètz-lo silenciós. 259 00:17:17,895 --> 00:17:20,615 La darrièra causa que nos cal es un frenesiá d'alimentacion dels mèdias aquí. 260 00:17:20,616 --> 00:17:23,570 Dessenhatz qualques panèus. Deuriá dire "las plajas son barradas pendent 24 oras". 261 00:17:23,571 --> 00:17:24,439 Ai comprés. 262 00:17:24,440 --> 00:17:26,751 Se me cal far una premsa conferéncia a prepaus d'un atac de requin. 263 00:17:26,752 --> 00:17:28,767 Vau melhor èsser de pè a costat d’un mòrt. 264 00:17:28,768 --> 00:17:30,669 - Plan, plan. - Avètz comprés? 265 00:17:30,670 --> 00:17:33,066 - Ai comprés. - Anem, filh. 266 00:17:33,067 --> 00:17:33,907 Qué? 267 00:17:33,908 --> 00:17:36,433 Engatjar un fum de recompensas de requin los caçaires faràn pas res. 268 00:17:36,434 --> 00:17:39,092 Daissatz-nos s'ocupar d'aquò. Ensajatz de dormir. 269 00:17:39,093 --> 00:17:40,951 Sheriff pòdi obténer amb tu per una minuta si vos platz? 270 00:17:40,952 --> 00:17:42,994 Pensatz a çò que vegètz realament. 271 00:17:42,995 --> 00:17:45,982 Tornarem cuélher aquò deman. 272 00:17:45,983 --> 00:17:47,798 Èp. 273 00:17:47,799 --> 00:17:49,736 Que te pòrti a l'ostal. 274 00:17:49,737 --> 00:17:50,916 - Non. - Se vos plai? 275 00:17:50,917 --> 00:17:53,866 Vertadièrament, es plan. Caminarem. 276 00:17:53,867 --> 00:17:57,467 - Sètz segur? - Que òc. Anem. 277 00:18:43,760 --> 00:18:46,520 [Pneus sus grava] 278 00:19:13,308 --> 00:19:15,888 [Òme que crida] 279 00:19:16,844 --> 00:19:19,784 [Lo crit contunha] 280 00:19:28,011 --> 00:19:30,711 [Lo crit s'arrèsta] 281 00:19:31,336 --> 00:19:34,705 - Es aquí que se copa. - Tornatz-lo jogar. 282 00:19:34,706 --> 00:19:36,746 [Sospirs] 283 00:19:37,709 --> 00:19:39,413 Cossí pòdi jogar la maldicha causa? 284 00:19:39,414 --> 00:19:42,012 - Aicí. - [Marmota] 285 00:19:42,013 --> 00:19:45,373 Mon paire se tustèt lo cul! 286 00:19:45,550 --> 00:19:47,530 Lai. 287 00:19:48,542 --> 00:19:50,790 Aquò's definitivament lo requin que vesiái. 288 00:19:50,791 --> 00:19:52,726 Un uèlh, e un trauc dins son aleta. 289 00:19:52,727 --> 00:19:54,659 Aquò's definitivament lo requin qu'ensagèt de me manjar. 290 00:19:54,660 --> 00:19:56,714 Alara lo requin que vesèrem... podiás veire a travèrs. 291 00:19:56,715 --> 00:19:58,248 Sèm sus aquò de nòu? 292 00:19:58,249 --> 00:20:00,103 Avètz jamai ausit parlar d'una illusion optica? 293 00:20:00,104 --> 00:20:01,738 Lo requin èra mòrt. Lo tuèron. 294 00:20:01,739 --> 00:20:04,147 O temporàriament estordit. O jogar al possum, benlèu. 295 00:20:04,148 --> 00:20:08,005 E podètz pas explicar cossí un requin tuèt tres personas sus la cuberta d'un batèu. 296 00:20:08,006 --> 00:20:12,924 Dins lo trabalh policièr, lo mai simple l'explicacion es generalament la justa. 297 00:20:12,925 --> 00:20:15,568 Un parelh de yahoos an obtengut un Grand Blanc s'enrabièt. 298 00:20:15,569 --> 00:20:17,848 Ton paire ne paguèt lo prètz. 299 00:20:17,849 --> 00:20:19,387 Donam-li qualques jorns de mai. 300 00:20:19,388 --> 00:20:21,958 Ava, se res se presenta pas 301 00:20:21,959 --> 00:20:26,329 Me contactarai ot la comunautat donar vòstre papà la mena de servici que s'ameritava. 302 00:20:26,330 --> 00:20:28,285 Aprecièri plan aquò, Sheriff, 303 00:20:28,286 --> 00:20:32,307 mas lo requin que tuèt Taylor e mon paire èra pas vòstre requin mejan. 304 00:20:32,308 --> 00:20:34,212 [Sherif] Compreni cossí sètz agaçat, 305 00:20:34,213 --> 00:20:37,100 mas vas vertadièrament nos cal daissar far nòstre trabalh. 306 00:20:37,101 --> 00:20:39,685 Benlèu qu'a rason, Ava. Vòli dire, la manièra que lo requin semblava, 307 00:20:39,686 --> 00:20:41,771 auriá pogut èsser un rebat del solelh. 308 00:20:41,772 --> 00:20:43,407 Ton paire te paga per dire aquò? 309 00:20:43,408 --> 00:20:45,609 - Sheriff Martin, linha 1. - [Cameron] Es pas just. 310 00:20:45,610 --> 00:20:47,845 - Èrem pro luènh. - Martin. 311 00:20:47,846 --> 00:20:50,781 - Sabi qu'ai pas agut un agach plan bon. - A la Marina? 312 00:20:50,782 --> 00:20:51,655 [La pòrta se barra] 313 00:20:51,656 --> 00:20:53,784 Verificatz las barras? 314 00:20:53,785 --> 00:20:55,252 Non, non. Serèi juste aval. 315 00:20:55,253 --> 00:20:57,621 Ava, escota tos amics. 316 00:20:57,622 --> 00:21:00,924 Volètz pas acabar coma Finch. 317 00:21:00,925 --> 00:21:05,028 - Podèm prene quicòm de manjar? - Maudita! La fèsta a la piscina! 318 00:21:05,029 --> 00:21:08,377 Las gents començaràn de se mostrar fins a mon ostal a quina minuta que siá ara. 319 00:21:08,378 --> 00:21:10,042 Perdon. 320 00:21:10,043 --> 00:21:12,630 Ai dich a totes d'invitar qual que siá. 321 00:21:12,631 --> 00:21:14,916 Sabètz qual serà se mostrant a aquela causa? 322 00:21:14,917 --> 00:21:16,592 Òme aquò's stupid. 323 00:21:16,593 --> 00:21:19,399 Lo sol biais qu'aquela causa va èsser anullat es amb una còla SWAT. 324 00:21:19,400 --> 00:21:22,415 Los amics de la sororitat de ma sòrre venon en veitura dempuèi Houston. 325 00:21:22,416 --> 00:21:27,336 - De qué parlas? - La fèsta a la piscina. 326 00:21:28,720 --> 00:21:31,021 E se lo transformàvem en un monument? 327 00:21:31,022 --> 00:21:32,942 Que òc. 328 00:21:33,378 --> 00:21:36,627 Parlas seriosament d'una fèsta? 329 00:21:36,628 --> 00:21:38,848 [Balbuts] 330 00:21:39,338 --> 00:21:41,298 Sortèm d'aquí. 331 00:21:41,299 --> 00:21:43,459 Anem. 332 00:21:48,072 --> 00:21:51,074 Te preocupes pas d'aqueles tipes, totes non? Son pas que de braves. 333 00:21:51,075 --> 00:21:53,143 Agacha, qué vòls far ara? 334 00:21:53,144 --> 00:21:55,033 Anatz a l'ostal. 335 00:21:55,034 --> 00:21:56,980 Cresi pas que deuriátz èsser sols. 336 00:21:56,981 --> 00:21:59,784 Perqué me daissas pas te prene e Cicely, e anam far quicòm? 337 00:21:59,785 --> 00:22:02,019 - Anam trapar de manjar. - Per plaser. 338 00:22:02,020 --> 00:22:06,040 Sabi que volètz dire plan, mas pas cap de biais. 339 00:22:09,160 --> 00:22:11,576 O volètz al mens sonque prometètz-me que o farètz 340 00:22:11,577 --> 00:22:13,515 me mandatz un messatge o me telefonatz se avètz besonh de quicòm? 341 00:22:13,516 --> 00:22:16,636 Que que siá. Soi seriós. 342 00:22:19,671 --> 00:22:23,571 - Vos telefonarai mai tard. - [Sospirs] 343 00:22:46,526 --> 00:22:47,765 Finch. 344 00:22:47,766 --> 00:22:50,171 Aquel tipe s'escampa vertadièrament me defòra. Es un frega. 345 00:22:50,172 --> 00:22:51,581 - Shh! - Qué fas? 346 00:22:51,582 --> 00:22:53,236 - Sénher Finch. - Ava! 347 00:22:53,237 --> 00:22:55,943 - Avètz un moment per parlar? - Qué vòles? 348 00:22:55,944 --> 00:22:58,103 Sheriff vos manda aicí per m'espiar o quicòm? 349 00:22:58,104 --> 00:23:00,644 Non. Perqué voldriá far aquò? 350 00:23:00,645 --> 00:23:02,262 Vesiái pas res. 351 00:23:02,263 --> 00:23:04,085 Mas sètz lo gardian del far, non? 352 00:23:04,086 --> 00:23:05,493 Qué vòl dire aquò? 353 00:23:05,494 --> 00:23:08,611 Pensatz tot çò que se passa a la costa es mi responsabilidad? 354 00:23:08,612 --> 00:23:11,916 De segur pas. Mas ièr, parlavas coma... 355 00:23:11,917 --> 00:23:15,697 Sabiás quicòm suls fantasmas. 356 00:23:19,364 --> 00:23:21,464 [Gronhs] 357 00:23:22,557 --> 00:23:25,197 Daissatz-me en patz! 358 00:23:26,371 --> 00:23:30,039 Te diguèri qu'aquel tipe èra esglasiant. 359 00:23:30,040 --> 00:23:33,520 Amaga tanben quicòm. 360 00:23:51,015 --> 00:23:53,235 [Aplaudiment] 361 00:23:53,732 --> 00:23:56,500 [Grunha] Donatz-me aquelas bièrras. 362 00:23:56,501 --> 00:23:58,836 - Òc, Chad. - Ò, qu'es aquò, Catarina, nenon? 363 00:23:58,837 --> 00:24:01,271 Donatz-me un pauc de sucre. [Riu] 364 00:24:01,272 --> 00:24:03,541 Aquò serà genial! 365 00:24:03,542 --> 00:24:07,879 [Cameron] Aquela causa deviá èsser al mens 30 pès de long, e engoliguèt Taylor entièr. 366 00:24:07,880 --> 00:24:11,104 Ò, mon Dieu. Devètz èsser estat tan espaurit. Qué as fach? 367 00:24:11,105 --> 00:24:14,165 Bon, aviái mon cotèu de plonjada, e Comencèri de picar aquela causa! 368 00:24:14,166 --> 00:24:17,348 Gash, gash, gash! Anèt tot Michael Myers sus aquela puta. 369 00:24:17,349 --> 00:24:19,630 Mas alara èra tròp tard per salvar Taylor. 370 00:24:19,631 --> 00:24:23,711 - Siás tant brave. - Salut, damas. 371 00:24:30,219 --> 00:24:32,102 Ò, dròlle de cul! 372 00:24:32,103 --> 00:24:34,504 Cresiái pas qu'èras vau arribar aquí aqueste ser. 373 00:24:34,505 --> 00:24:37,685 Veni aicí. Parla-me. 374 00:24:47,118 --> 00:24:49,158 [Aspièja] 375 00:24:53,136 --> 00:24:54,524 Bomba de ventre! 376 00:24:54,525 --> 00:24:56,925 [Los dos grunhon] 377 00:24:58,994 --> 00:25:00,718 Qué diables fasètz, òme? 378 00:25:00,719 --> 00:25:02,498 Sètz preocupat que vòstre telefòn se molhèsse? 379 00:25:02,499 --> 00:25:04,827 - Davalatz de ieu! - Avètz pas la garantia? 380 00:25:04,828 --> 00:25:07,471 Òme, davala! Davalatz! 381 00:25:07,472 --> 00:25:09,335 Te cal refregir, òme. 382 00:25:09,336 --> 00:25:12,179 - Qué fas? - Amusatz-vos aicí. 383 00:25:12,180 --> 00:25:17,040 Emily. Aquò va ajudar a t'encoratjar, d'acòrdi? 384 00:25:17,066 --> 00:25:21,386 - Festa los uèlhs. - [Crida, rire] 385 00:25:22,053 --> 00:25:24,093 [Brida] 386 00:25:28,493 --> 00:25:30,560 [Cameron] Disfruta-te! 387 00:25:30,561 --> 00:25:32,901 [Charlament] 388 00:25:34,846 --> 00:25:37,786 [Can brama, brama] 389 00:25:38,547 --> 00:25:41,427 [Sona del telefòn mobil] 390 00:25:42,072 --> 00:25:44,025 [Brubaker] Filh de puta! 391 00:25:44,026 --> 00:25:47,866 Òme, aquò deu èsser lo. 392 00:25:48,279 --> 00:25:51,279 [L'àudio talha dins, fòra] 393 00:26:00,123 --> 00:26:02,143 [Timbre de pòrta] 394 00:26:02,144 --> 00:26:03,542 O comprendràs? 395 00:26:03,543 --> 00:26:06,723 O comprenètz! Soi ocupat. 396 00:26:07,290 --> 00:26:10,890 [Tustant a la pòrta, campana] 397 00:26:12,037 --> 00:26:14,437 - Adieu. - Adieu. 398 00:26:14,497 --> 00:26:16,606 Ensagèri de vos sonar... abans. 399 00:26:16,607 --> 00:26:18,535 Ò. Èri... 400 00:26:18,536 --> 00:26:21,596 - Òc, Blaise. - Èp. 401 00:26:23,048 --> 00:26:27,174 Aviás rason a prepaus de la fèsta. Èra stupid que... deuriái pas... 402 00:26:27,175 --> 00:26:28,630 Ieu um... 403 00:26:28,631 --> 00:26:31,050 Èra una idèa stupida de ensajatz de vos divertir ara. 404 00:26:31,051 --> 00:26:33,421 Es pas lo bon moment per aquò. 405 00:26:33,422 --> 00:26:34,524 M'es de grèu. 406 00:26:34,525 --> 00:26:37,661 Bon, soi content que siás vengut. Te vòli mostrar quicòm. 407 00:26:37,662 --> 00:26:40,601 - Papà se fustegèt lo cul! - Cossí avètz agut aquò? 408 00:26:40,602 --> 00:26:43,018 Lo robèri al Sheriff ordenador del temps que parlava. 409 00:26:43,019 --> 00:26:44,465 Victòria! 410 00:26:44,466 --> 00:26:46,266 O! 411 00:26:47,014 --> 00:26:49,479 Plan balhós. 412 00:26:49,480 --> 00:26:52,209 - [Brubaker] Prenètz ma man! - Te fa pas de mal d'èsser a regardar aquò? 413 00:26:52,210 --> 00:26:54,710 Lai. Aquò's pas una chifra solida, non? 414 00:26:57,115 --> 00:26:59,116 Vesètz aquò, non? 415 00:26:59,117 --> 00:27:00,550 Òc, o vesi. 416 00:27:00,551 --> 00:27:04,991 Mas soi pas lo que cal convéncer. 417 00:27:17,568 --> 00:27:20,208 Que òc! [Cridant] 418 00:27:21,272 --> 00:27:23,492 [Wooping] 419 00:27:28,046 --> 00:27:30,423 Aqueles dos cul-dròlles... sèm de culs-dròlles? 420 00:27:30,424 --> 00:27:32,435 Sètz un dròlle de cul. Es un dròlle de cul. 421 00:27:32,436 --> 00:27:34,896 [Totes en discutir] 422 00:27:38,279 --> 00:27:42,460 - Òme, tira aquela merda d'aquí! - [Los partisans s'exclamant] 423 00:27:42,461 --> 00:27:45,012 - [Cridas] - [Los partisans s'exclamant] 424 00:27:45,013 --> 00:27:48,576 O fasètz pas aicí e sètz embrolhant ma fèsta aital, òme! 425 00:27:48,577 --> 00:27:50,795 - Qué? - Tira aquela mèrda de mon ostal! 426 00:27:50,796 --> 00:27:53,531 Ara fasi un ganhaire dins vòstre ostal. 427 00:27:53,532 --> 00:27:55,992 [La femna s'escafa] 428 00:28:04,676 --> 00:28:07,376 [De femnas que cridan] 429 00:28:10,216 --> 00:28:13,156 [Lo crit contunha] 430 00:28:22,779 --> 00:28:27,759 [Mick] Ò, mon Dieu! Faguèt vesètz aquò? 431 00:28:30,350 --> 00:28:33,524 Mick! Veni, fraire! 432 00:28:33,525 --> 00:28:35,206 Me cal far sortir d'aquí! 433 00:28:35,207 --> 00:28:36,908 Anem! Agachar! Soi just aquí! 434 00:28:36,909 --> 00:28:38,416 Anem, companh! Mick, t'ai comprés! 435 00:28:38,417 --> 00:28:40,407 - Anem, anem! - Pòdi pas! Me pòdes tirar? 436 00:28:40,408 --> 00:28:42,123 - Te tiras! - Pòdi pas! 437 00:28:42,124 --> 00:28:43,897 Òc, o podètz! Me digas pas que pòdes pas! 438 00:28:43,898 --> 00:28:46,784 T'ai comprés, mas tu cal ajudar! Mick! Mick! 439 00:28:46,785 --> 00:28:49,320 Mick, se vos plai! Mick! [Cridant] 440 00:28:49,321 --> 00:28:51,961 Mick, non! Mick! 441 00:29:02,019 --> 00:29:04,959 [Lo telefòn mobil sona] 442 00:29:11,352 --> 00:29:12,509 Adieu? 443 00:29:12,510 --> 00:29:14,387 - [Cameron] Ava, Mick es mòrt. - Qual es? 444 00:29:14,388 --> 00:29:17,563 Nos divertissiam totes a la fèsta, e tot d'un còp Mick èra dins la piscina, 445 00:29:17,564 --> 00:29:20,287 e s'aprochava de ieu soi ensajar de lo far sortir, mas es partit. 446 00:29:20,288 --> 00:29:24,068 Agacha, arriba aicí lèu. Adieu. 447 00:29:24,925 --> 00:29:27,697 - Qué? - [Marmota] 448 00:29:27,698 --> 00:29:30,098 Qu'es aquò? 449 00:29:59,065 --> 00:30:00,763 [Alcalde] Sabi pas çò que se passèt aicí, 450 00:30:00,764 --> 00:30:03,754 mas las istòrias tu e lo d'autres dison qu'a pas cap de sens. 451 00:30:03,755 --> 00:30:06,699 Te cal començar de dire me la vertat ara. 452 00:30:06,700 --> 00:30:08,634 Quin tipe de drògas preniátz? 453 00:30:08,635 --> 00:30:10,636 Sals de banh? P.C.P.? 454 00:30:10,637 --> 00:30:13,306 Avètz fach un marrit viatge e començar de se rosegar l'un sus l'autre? 455 00:30:13,307 --> 00:30:15,641 Me cal o dire. Aquò's lo sol biais que te pòdi protegir. 456 00:30:15,642 --> 00:30:16,562 Èra lo requin, papà. 457 00:30:16,563 --> 00:30:18,940 - Aquela de la plaja. - Arrèsta de dire qu'èra lo requin. 458 00:30:18,941 --> 00:30:21,523 - Es la vertat! Perqué me volètz pas creire? - Es pas que te cresi pas. 459 00:30:21,524 --> 00:30:23,366 Mas se contunhas de becar partir amb aquela dissòrdia, 460 00:30:23,367 --> 00:30:25,186 quitament pas los pòdi empachar de te metent dins lo paquet fòl. 461 00:30:25,187 --> 00:30:26,977 Vertadièrament, vos preocupatz de ieu o la prochaina eleccion? 462 00:30:26,978 --> 00:30:27,785 Qué? 463 00:30:27,786 --> 00:30:29,328 Te preocupavas per ieu o la prochaina eleccion? 464 00:30:29,329 --> 00:30:30,611 Agacha, me tornas pas metre aquò. 465 00:30:30,612 --> 00:30:32,892 Avèm un fum de mutilats còrs dins nòstre jardin, 466 00:30:32,893 --> 00:30:36,016 e las autoritats vòlon respon ara filh, ara! 467 00:30:36,017 --> 00:30:37,942 Espèras just aquí, te desplaças pas. 468 00:30:37,943 --> 00:30:39,656 Sherif... 469 00:30:39,657 --> 00:30:41,534 Te desplaças pas. 470 00:30:41,535 --> 00:30:43,919 Avètz una segonda? 471 00:30:43,920 --> 00:30:45,938 Excusatz-me. 472 00:30:45,939 --> 00:30:48,159 Sherif... 473 00:30:48,441 --> 00:30:51,043 Davalatz Cameron, metètz lo dins una cellula isolada. 474 00:30:51,044 --> 00:30:53,412 Fins que comença de parlar, sòbri, o los dos. 475 00:30:53,413 --> 00:30:56,048 Es per sa pròpria seguretat. Mas o fasètz en silenci. 476 00:30:56,049 --> 00:30:58,198 Darrièra causa que me cal a l'entorn vaquí de rumors que van 477 00:30:58,199 --> 00:31:00,352 en disent qu'es responsable per aquel infèrn de messorga. 478 00:31:00,353 --> 00:31:01,877 - Òc ben. - Mercés, Sherif. 479 00:31:01,878 --> 00:31:04,688 Cameron, Cameron, qué se passèt? 480 00:31:04,689 --> 00:31:06,926 A obtengut l'òme de Mick. 481 00:31:06,927 --> 00:31:09,562 Lo prenguèt e l'esquincèt a tròces. 482 00:31:09,563 --> 00:31:11,329 D'ont ven? 483 00:31:11,330 --> 00:31:14,003 Cameron, perqué o fasètz pas prene un torn amb ieu? 484 00:31:14,004 --> 00:31:16,169 - Per qué? - Vòl pas que far un torn amb tu, filh. 485 00:31:16,170 --> 00:31:17,869 Vòli pas que vos pausar qualques questions. 486 00:31:17,870 --> 00:31:19,071 Faguèri pas res. 487 00:31:19,072 --> 00:31:21,740 Sabèm que o faguètz pas. Benlèu tu pòt nos ajudar a descobrir qual o faguèt. 488 00:31:21,741 --> 00:31:24,352 Perqué demandas pas a l'autre testimònis qu'èran aquí çò que vegèron? 489 00:31:24,353 --> 00:31:26,723 Ai pas lo temps d'escotar a aquela dissòrdia mai, Ava. 490 00:31:26,724 --> 00:31:28,638 Es pas de dissòrdis! Es fach! 491 00:31:28,639 --> 00:31:31,543 Un fach que va nadar e mordre te dins lo cul se te desrevelhas pas! 492 00:31:31,544 --> 00:31:34,520 Cala-te! Apreciam vòstra preocupacion. 493 00:31:34,521 --> 00:31:37,957 Aquò dich, val melhor que prenètz fòra de ma vista abans que t'ai barrat. 494 00:31:37,958 --> 00:31:39,692 M'ausissètz, senhorita? Tartamudèri pas. 495 00:31:39,693 --> 00:31:42,140 - Mas tu pas... - Calla! Demòra fòra de mon camin, e demora... 496 00:31:42,141 --> 00:31:43,599 - Papà... - Tala-te, filh! 497 00:31:43,600 --> 00:31:46,596 Mantenètz-vos luènh de Cameron, e demoratz fòra de mon camin! 498 00:31:46,597 --> 00:31:49,757 Anem. Sortir de mon camin! 499 00:31:49,758 --> 00:31:52,458 Sheriff! Sheriff! 500 00:31:58,044 --> 00:32:01,630 - Vas voler veire aquò. - Ò, Dieu. 501 00:32:01,631 --> 00:32:05,697 Ieu, eh, trobèri aquel pichon numèro dins los arbustes d'aquí. 502 00:32:06,698 --> 00:32:08,453 E... 503 00:32:08,454 --> 00:32:11,724 Vaquí quicòm que sètz pas vau veire sus Discovery Channel. 504 00:32:11,725 --> 00:32:14,209 Mon ostal! Ara fasi un ganhaire dins vòstre ostal. 505 00:32:14,210 --> 00:32:16,563 Qué es... mmm. 506 00:32:16,564 --> 00:32:18,500 - Aquò pòt pas èsser real. - [Sherif] Ò, es real. 507 00:32:18,501 --> 00:32:21,021 N'ètz segur? 508 00:32:21,131 --> 00:32:22,564 Bontat graciosa! 509 00:32:22,565 --> 00:32:24,952 Sabi pas cossí aquel tipe foguèt elegit. Es un cul total. 510 00:32:24,953 --> 00:32:27,142 - Parlatz-me d'aquò. - Vas plan? 511 00:32:27,143 --> 00:32:29,210 Vau plan. E tu? 512 00:32:29,211 --> 00:32:32,151 [Sona d'alarma de pòrta] 513 00:32:35,549 --> 00:32:39,149 Espèra! Espèra, espèra, espèra, espèra! 514 00:32:39,262 --> 00:32:41,160 - Anar! Anar! - [Blaise] Òc, aquò se passa ara. 515 00:32:41,161 --> 00:32:45,190 - [Ava] Apressatz-vos. - Cameron! Cameron! 516 00:32:45,191 --> 00:32:49,991 Te vau batre coma avètz panat quicòm! 517 00:33:31,423 --> 00:33:34,006 [La femna rís, crida] 518 00:33:34,007 --> 00:33:37,427 Me pulverizatz pas. [Risent] 519 00:33:47,420 --> 00:33:50,120 [Crida, rís] 520 00:33:50,295 --> 00:33:52,455 Arrèsta-lo! 521 00:33:53,994 --> 00:33:57,294 Volètz un lavatge de veituras? 522 00:33:57,296 --> 00:34:00,176 [Lo rire contunha] 523 00:34:00,996 --> 00:34:03,156 [Crida] 524 00:34:15,549 --> 00:34:17,709 [Crida] 525 00:34:18,818 --> 00:34:21,098 Òc, sexy. 526 00:34:27,527 --> 00:34:29,447 Dieu. 527 00:34:29,696 --> 00:34:31,856 Anem. 528 00:34:32,251 --> 00:34:34,471 Aw, infèrn. 529 00:34:35,635 --> 00:34:37,735 [Grints] 530 00:34:46,479 --> 00:34:48,639 Mon torn. 531 00:34:55,200 --> 00:34:56,980 [Crida] 532 00:34:56,981 --> 00:34:59,261 Mamà, ajuda! 533 00:35:13,006 --> 00:35:15,886 [Lo rire contunha] 534 00:35:17,442 --> 00:35:19,302 Ai! 535 00:35:23,693 --> 00:35:25,973 [Cridant] 536 00:35:30,590 --> 00:35:33,530 [Lo crit contunha] 537 00:35:43,411 --> 00:35:45,571 [Sanglotant] 538 00:35:55,448 --> 00:35:58,485 Aquò's pas que lo darrièr dins un tièra de tuariás misteriosas 539 00:35:58,486 --> 00:36:01,728 qu'an terrorizat Smallport pendent las darrièras 48 oras. 540 00:36:01,729 --> 00:36:04,187 Tretze personas son reportadas mòrtas. 541 00:36:04,188 --> 00:36:07,029 Mentretant, i a escampilhs de rumors a prepaus de 542 00:36:07,030 --> 00:36:10,395 un animal non identificat que pòt an atacat dins aqueles cases. 543 00:36:10,396 --> 00:36:13,501 La polícia ditz qu'ensajan per trobar tres victimas crucialas 544 00:36:13,502 --> 00:36:16,003 que poiriá èsser vital dins resòlvre aqueste cas... 545 00:36:16,004 --> 00:36:20,759 Ava Reid, Blaise Parker, e Cameron Stahl, qu'es lo filh del cònsol Frank Stahl. 546 00:36:20,760 --> 00:36:23,058 Foguèron testimònis de l'ataca fatala del requin 547 00:36:23,059 --> 00:36:25,644 dins una zòna ironicament escaisnommat Punt de l'Òme Mòrt. 548 00:36:25,645 --> 00:36:29,094 Çò que comencèt aquò estranh cicle de violéncia fa dos jorns. 549 00:36:29,095 --> 00:36:32,455 [D'enfants que rison defòra] 550 00:36:33,406 --> 00:36:35,506 [Grints] 551 00:37:05,994 --> 00:37:08,574 Pas d'infraccion! 552 00:37:11,923 --> 00:37:14,083 Malediccion. 553 00:37:31,784 --> 00:37:33,764 Adieu! 554 00:37:34,013 --> 00:37:35,621 Sabètz pas legir? 555 00:37:35,622 --> 00:37:38,451 Aquesta zòna es fòra limits! 556 00:37:38,452 --> 00:37:40,912 Tu aquí dedins? 557 00:37:43,622 --> 00:37:45,457 Èp! 558 00:37:45,458 --> 00:37:50,018 Sortissètz ara, trucarai pas los policièrs! 559 00:38:02,775 --> 00:38:05,235 Judas prèire. 560 00:38:14,289 --> 00:38:16,771 Qu'es aquel tipe va benlèu far per nosautres? 561 00:38:16,772 --> 00:38:18,604 Avèm besonh de pròvas que sèm pas fòls. 562 00:38:18,605 --> 00:38:20,752 Alara anam veire lo tipe mai nèci de la vila? 563 00:38:20,753 --> 00:38:23,320 Podriá tanben me correjar a la cadièra electrica ara. 564 00:38:23,321 --> 00:38:24,696 Aviás pas besonh de venir. 565 00:38:24,697 --> 00:38:27,632 Comenci de desirar que o faguèssi pas. 566 00:38:27,633 --> 00:38:30,068 Perqué volètz totes anar a aquel far? 567 00:38:30,069 --> 00:38:32,170 I a benlèu de sèrps e de causas aquí defòra. 568 00:38:32,171 --> 00:38:34,306 [Blaise] Ava, espèra. 569 00:38:34,307 --> 00:38:37,276 - Vosautres pensatz vertadièrament qu'es cool? - Sufís de gardar un uèlh fòra. 570 00:38:37,277 --> 00:38:39,809 - Qué? Per qué? - Per las sèrps, òme. 571 00:38:39,810 --> 00:38:42,178 Agachatz mas sabatas. 572 00:38:42,179 --> 00:38:44,999 - Uh! - Anem. 573 00:38:45,251 --> 00:38:47,679 - Ava. Ava, espera, espera, espera, espera. - Per qué? 574 00:38:47,680 --> 00:38:50,722 Es pas a l'ostal. Deuriam rebotar. Aquò's trencar e dintrar. 575 00:38:50,723 --> 00:38:52,653 Es pas que d'intrar. La pòrta es ja dobèrta. 576 00:38:52,654 --> 00:38:54,680 Tipe, aquò's un crime, e fasi pas de crimes. 577 00:38:54,681 --> 00:38:56,451 Es un delicte, nenon. 578 00:38:56,452 --> 00:38:59,092 - Far créisser un parelh. - Que òc. 579 00:38:59,093 --> 00:39:01,853 Fasètz créisser un parelh. 580 00:39:02,051 --> 00:39:04,031 Adieu! 581 00:39:04,312 --> 00:39:05,413 Adieu! 582 00:39:05,414 --> 00:39:08,594 Yo, Ave, agachatz-lo. 583 00:39:14,145 --> 00:39:16,003 Es un sosterranh. 584 00:39:16,004 --> 00:39:18,224 Ò, infèrn. 585 00:39:18,572 --> 00:39:20,726 [Cameron] De qué venèm aquí aval per acomplir? 586 00:39:20,727 --> 00:39:24,176 [Blaise] Atencion abans lo pèira trenca aquel luòc es vièlh. 587 00:39:24,177 --> 00:39:26,245 [Charlament] 588 00:39:26,246 --> 00:39:29,048 - Te planhes tròp, òme. - Qu'es lo punt entièr? 589 00:39:29,049 --> 00:39:32,589 Quala es vòstra rason? 590 00:39:33,220 --> 00:39:35,380 Anem. 591 00:39:36,790 --> 00:39:39,310 Ava, vaquí. 592 00:39:39,557 --> 00:39:43,697 - Òme, calatz-vos. - Te cala. 593 00:39:47,641 --> 00:39:51,130 Aquò's un tipe de cul esglasiant. 594 00:39:51,131 --> 00:39:55,591 Cresi qu'aqueste tipe auriá pogut mai de problèmas que nosautres. 595 00:39:58,278 --> 00:40:01,818 - Ò! - Tòca pas aquò! 596 00:40:02,852 --> 00:40:04,617 Sénher Finch! 597 00:40:04,618 --> 00:40:06,551 O planhi mas vòstra pòrta èra dobèrta. 598 00:40:06,552 --> 00:40:09,021 [Discors borrós] Es encara trencant e dintrant. 599 00:40:09,022 --> 00:40:12,262 - Èp. - Agachatz-lo, òme. 600 00:40:15,036 --> 00:40:17,196 [Beure versant] 601 00:40:17,197 --> 00:40:20,557 [La botelha clapa sus la taula] 602 00:40:23,203 --> 00:40:25,537 Sètz aquí a prepaus del requin, non? 603 00:40:25,538 --> 00:40:28,340 Alara sabètz çò qu'es en cors, non? 604 00:40:28,341 --> 00:40:31,277 - Benlèu. - Ben, plan. 605 00:40:31,278 --> 00:40:33,004 Benlèu nos podètz ajudar a l'arrestar. 606 00:40:33,005 --> 00:40:34,824 L'arrestar? 607 00:40:34,825 --> 00:40:39,054 La cauna torna las causas los quita pas. 608 00:40:39,055 --> 00:40:41,265 - Cauna? - Òc! La cauna! 609 00:40:41,266 --> 00:40:43,908 Malediccion! La cauna! 610 00:40:43,909 --> 00:40:46,009 [Escarnis] 611 00:40:51,646 --> 00:40:53,746 [Ronca] 612 00:40:54,901 --> 00:40:57,841 Es tot connectat. 613 00:40:57,961 --> 00:40:59,858 O vòlon gardar en secret. 614 00:40:59,859 --> 00:41:02,241 Mas o sabi. 615 00:41:02,242 --> 00:41:04,462 Allison... 616 00:41:05,249 --> 00:41:07,709 Es tu? 617 00:41:07,847 --> 00:41:08,999 [Roncament] 618 00:41:09,000 --> 00:41:10,599 Sénher Finch? 619 00:41:10,600 --> 00:41:14,020 Perqué te sonèt Alison? 620 00:41:14,255 --> 00:41:17,675 - Va plan. Ajuda-me a lo levar. - Anem. 621 00:41:17,676 --> 00:41:20,374 - Qué anam far amb aquel tipe? - Anam lo montar sul lièch. 622 00:41:20,375 --> 00:41:22,595 [Grignant] 623 00:41:25,198 --> 00:41:27,399 [Tot en gronhissent] 624 00:41:27,400 --> 00:41:29,168 Anam lo menar un pauc mai naut. 625 00:41:29,169 --> 00:41:31,663 Tenir bon. Lai. 626 00:41:31,664 --> 00:41:33,584 Òc ben. 627 00:41:33,802 --> 00:41:35,962 [Anhelant] 628 00:41:38,542 --> 00:41:42,862 - Tipe, aquò èra productiu. - [Roncament] 629 00:41:43,536 --> 00:41:46,116 [Aiga en cors] 630 00:41:47,153 --> 00:41:49,098 Òc, aquò's Ava. Daissa un messatge. 631 00:41:49,099 --> 00:41:51,891 Ont lo diables son tu? Los policièrs èran aquí. 632 00:41:51,892 --> 00:41:53,993 Dison qu'interferissètz amb lor enquèsta. 633 00:41:53,994 --> 00:41:56,428 Me faguèron practicament l'aiga. 634 00:41:56,429 --> 00:42:00,866 Me trucatz o me mandatz un messatge o quicòm abans qu'aja una paur totala, d'acòrdi? 635 00:42:00,867 --> 00:42:02,907 [Sospirs] 636 00:42:43,216 --> 00:42:45,496 [Cridant] 637 00:42:47,924 --> 00:42:50,624 [Lo crit s'arrèsta] 638 00:42:53,213 --> 00:42:54,621 [Musica estranha] 639 00:42:54,622 --> 00:42:56,429 Cicely? 640 00:42:56,430 --> 00:42:59,010 Cicely? Cicely! 641 00:42:59,196 --> 00:43:01,836 Ò, non. Cicely! 642 00:43:08,940 --> 00:43:10,907 [Crida] 643 00:43:10,908 --> 00:43:12,542 Venètz aicí! Veni aicí! Veni aicí! 644 00:43:12,543 --> 00:43:14,510 - Sètz plan? - Anem! Anem! 645 00:43:14,511 --> 00:43:16,879 - Ow. O! O! - Qué s'es passat? 646 00:43:16,880 --> 00:43:19,650 Anem! Anem! Vai, vai, vai, vai! 647 00:43:19,651 --> 00:43:22,550 - Qu'es aquò? Qué s'es passat? - O! O! O! 648 00:43:22,551 --> 00:43:24,387 Es tan prigond. Cameron, dintra aicí! 649 00:43:24,388 --> 00:43:25,700 - Qué s'es passat? - O! 650 00:43:25,701 --> 00:43:27,390 - Prenètz quicòm per l'envolar! - Aqueste! 651 00:43:27,391 --> 00:43:31,771 Agachatz aquò! Metètz aquò sus sa camba! [Brida] 652 00:43:42,989 --> 00:43:45,925 - [Reportaire mascle] Sénher cònsol! Sénher cònsol! - Calmatz-vos, senhors e senhors. 653 00:43:45,926 --> 00:43:47,568 - Calmatz-vos. - [Femna] Qué se passa? 654 00:43:47,569 --> 00:43:50,989 D'acòrdi, lo sherif Martin e lo cònsol Stahl confirmarà... 655 00:43:50,990 --> 00:43:53,677 - Pas de signe de Cameron encara. - L'auriatz degut trobar ara. 656 00:43:53,678 --> 00:43:55,650 [Femna a la ràdio] Paging Sheriff Martin. 657 00:43:55,651 --> 00:43:58,310 Trobar ton filh es lo mens de mas preocupacions ara. 658 00:43:58,311 --> 00:44:01,052 Recebèm mai d'apèls al 911 que lo despachaire pòt gerir, 659 00:44:01,053 --> 00:44:04,673 non pas qu'ai los deputats . respondre a totes de tot biais. 660 00:44:04,674 --> 00:44:07,079 Benlèu es lo moment de daissar las gents sabètz çò que vesèrem sus aquela vidèo. 661 00:44:07,080 --> 00:44:08,658 Qué, e incitar una panica de massa? 662 00:44:08,659 --> 00:44:13,266 Frank, una veitura èra cerada amb lo entralhas de la femna que lo lava. 663 00:44:13,267 --> 00:44:16,966 Diriái que la vila es ja panicada. 664 00:44:16,967 --> 00:44:19,144 Henry, prepara un comunicat de premsa per ieu. 665 00:44:19,145 --> 00:44:22,067 Deuriá legir, "Public la seguretat es ma preocupacion primària". 666 00:44:22,068 --> 00:44:24,473 Tot çò que pòt èsser fach es fach". 667 00:44:24,474 --> 00:44:27,725 Sortir lo vidèo. Pas de comentari especulant sus çò que pensam qu'es. 668 00:44:27,726 --> 00:44:29,577 - Que lo vejan per eles meteisses. - Òc, senhor. 669 00:44:29,578 --> 00:44:31,304 E prene Ava Reid al telefòn. 670 00:44:31,305 --> 00:44:33,158 Diga-li de portar Cameron aquí ara, 671 00:44:33,159 --> 00:44:34,996 o aquò serà lo pièger jorn de sa vida. 672 00:44:34,997 --> 00:44:36,904 - [Femna] Sheriff Martin, linha una. - Lo pièger. 673 00:44:36,905 --> 00:44:39,212 - Uèi pòt empièger? - Òc. 674 00:44:39,213 --> 00:44:40,613 Adieu. Martin aquí. 675 00:44:40,614 --> 00:44:43,074 Adieu? Adieu? 676 00:44:43,116 --> 00:44:44,538 [Marmota] 677 00:44:44,539 --> 00:44:46,719 - A besonh d'ajuda. - Ò ah, non ! 678 00:44:46,720 --> 00:44:48,903 A besonh de veire un paramedic! 679 00:44:48,904 --> 00:44:51,191 - Vau plan. - Vesètz? Es plan. 680 00:44:51,192 --> 00:44:52,709 - Non, es pas. - Ow. 681 00:44:52,710 --> 00:44:56,663 - Siás pas un nenon. - Seriosament, sembla plan pièger qu'es. 682 00:44:56,664 --> 00:45:01,244 Ò, òc? Ben lèva-te e anam veire qu'ensajatz de caminar. 683 00:45:12,446 --> 00:45:15,047 Veire? Vau plan. 684 00:45:15,048 --> 00:45:16,849 Òc, agachatz aquò. 685 00:45:16,850 --> 00:45:19,350 Es un article d'informacion de fa nòu ans. 686 00:45:21,925 --> 00:45:25,375 Finch poiriá pas èsser coma fòl coma cresiam qu'èra. 687 00:45:25,376 --> 00:45:28,328 Alara es Alison. Aquò's la femna de Finch. 688 00:45:28,329 --> 00:45:32,551 Ditz qu'ela s'afoguèt dins una cauna còsta lo far quand la marèa nauta dintrèt. 689 00:45:33,552 --> 00:45:35,552 Me soveni d'aquò. 690 00:45:35,553 --> 00:45:38,813 Fòrça gents pensèron que la tuèt. 691 00:45:38,814 --> 00:45:40,773 Alara aquò deu èsser la cauna que ne parla. 692 00:45:40,774 --> 00:45:42,743 Devinatz aital. 693 00:45:42,744 --> 00:45:45,273 Ont trobèrem lo batèu de mon paire? 694 00:45:45,274 --> 00:45:48,296 E ont aquela causa apareguèt per primièr còp? 695 00:45:48,297 --> 00:45:50,414 Practicament a la pòrta de Finch. 696 00:45:50,415 --> 00:45:53,877 Vegèrem Finch ièr sortissent del Musèu Maritim. 697 00:45:53,878 --> 00:45:56,666 An tota mena de causas a prepaus d'aquel far d'aquí. 698 00:45:56,667 --> 00:45:58,713 De causas que son pas en linha. 699 00:45:58,714 --> 00:46:01,070 - Es melhor que pas res. - L'ai comprés! 700 00:46:01,071 --> 00:46:03,529 - Qué? - Apareis dins l'aiga. 701 00:46:03,530 --> 00:46:05,698 D'aiga, non? 702 00:46:05,699 --> 00:46:10,082 Alara benlèu se pòt pas manifestar levat se i aja d'aiga a l'entorn. 703 00:46:10,083 --> 00:46:14,205 Benlèu que tot çò que nos cal far es de demorar sec e nos daissarà en patz. 704 00:46:14,206 --> 00:46:15,809 [Sirèna] 705 00:46:15,810 --> 00:46:18,690 Ò, non. Mercés de non. 706 00:46:18,739 --> 00:46:20,779 [Sirèna] 707 00:46:23,284 --> 00:46:26,218 Anem. Cal anar. Anem. 708 00:46:26,219 --> 00:46:27,801 Espèra. 709 00:46:27,802 --> 00:46:29,801 Espèra. Veni amb tu. 710 00:46:29,802 --> 00:46:32,743 Non. Non, non, non. Ai besonh que demorèsses aicí. 711 00:46:32,744 --> 00:46:34,020 Seriosament? 712 00:46:34,021 --> 00:46:35,654 Fasètz aquò per nosautres. Per plaser. 713 00:46:35,655 --> 00:46:37,764 - [Tustant a la pòrta]. - Anem. 714 00:46:37,765 --> 00:46:39,180 - Sètz plan? - Òc. 715 00:46:39,181 --> 00:46:43,269 D'acòrdi, plan, plan. Espèra que sèm partit e puèi respondre a la pòrta, d'acòrdi? 716 00:46:43,270 --> 00:46:46,390 E èrem pas aquí. 717 00:46:48,053 --> 00:46:51,053 Departament del sherif. 718 00:46:52,413 --> 00:46:55,131 Departament del sherif. Dobrir. 719 00:46:55,132 --> 00:46:57,850 Anem. Polit e aisit. 720 00:46:57,851 --> 00:46:59,307 Ugh. 721 00:46:59,308 --> 00:47:02,008 Anar. Anar. Anar. Anar. 722 00:47:03,757 --> 00:47:06,037 Anem. 723 00:47:06,071 --> 00:47:08,771 Anatz, anatz. Anar. Anar. 724 00:47:20,874 --> 00:47:23,634 Arrèsta lo veïcul. 725 00:47:23,729 --> 00:47:26,729 Apagar lo motor. 726 00:47:27,147 --> 00:47:28,625 Tornatz tan lèu? 727 00:47:28,626 --> 00:47:30,350 Te diguèri que son pas aquí. 728 00:47:30,351 --> 00:47:33,485 Sètz benvenguts a balhar un autre agach a l'entorn se volètz. La pòrta es desblocada. 729 00:47:33,486 --> 00:47:35,321 Sètz pas un pauc jove per menar? 730 00:47:35,322 --> 00:47:38,046 Pas segon lo D.M.V. 731 00:47:38,047 --> 00:47:38,839 [Sospirs] 732 00:47:38,840 --> 00:47:41,840 Espèras aquí. 733 00:47:44,151 --> 00:47:46,191 [Sospirs] 734 00:48:15,896 --> 00:48:17,697 Es tot connectat. 735 00:48:17,698 --> 00:48:19,953 Es tot connectat. Es la cauna. 736 00:48:19,954 --> 00:48:22,869 Es la cauna. Es la cauna! 737 00:48:22,870 --> 00:48:24,258 [Rire] 738 00:48:24,259 --> 00:48:25,736 Retorna las causas. 739 00:48:25,737 --> 00:48:29,397 Nos cal ajudar a l'arrestar. 740 00:48:31,462 --> 00:48:33,562 Mon Dieu. 741 00:48:33,823 --> 00:48:37,063 I van après. 742 00:48:39,496 --> 00:48:41,535 [Cameron] Disi que ne fasèm una corsa. 743 00:48:41,536 --> 00:48:43,933 Ai recebut las claus de mon paire cabana a Ridgeway just aquí. 744 00:48:43,934 --> 00:48:45,391 Sètz estats a Ridgeway? 745 00:48:45,392 --> 00:48:48,696 Fugir farà pas res levat de far tuar mai de monde. 746 00:48:48,697 --> 00:48:49,918 O cal destruire. 747 00:48:49,919 --> 00:48:53,466 Cossí degun nos va pas escotar? Avèm a manca d'opcions aicí. 748 00:48:53,467 --> 00:48:55,807 [Explosion ] 749 00:48:58,672 --> 00:49:00,673 Qué diables èra aquò? 750 00:49:00,674 --> 00:49:02,475 Demolicions d'edificis. 751 00:49:02,476 --> 00:49:05,478 Una partida de la novèla de mon paire Iniciativa de Smallport. 752 00:49:05,479 --> 00:49:08,481 Ò, òc? Cossí va aquò? 753 00:49:08,482 --> 00:49:10,822 Basta de menar. 754 00:49:11,986 --> 00:49:14,566 [Los pneus cridan] 755 00:49:30,259 --> 00:49:31,285 Pensèri qu'aviás quitat. 756 00:49:31,286 --> 00:49:33,846 O faguèri. Avançatz. Vau rattrapar. 757 00:49:54,962 --> 00:49:59,162 Vau agachar per aquí, d'acòrdi? 758 00:50:09,109 --> 00:50:12,349 Ava. Venètz agachar aquò. 759 00:50:22,467 --> 00:50:25,925 Macarèl. Escota aquò. Agachatz çò que ditz aicí. 760 00:50:25,926 --> 00:50:30,496 "Bastit en 1897 après de centenats de de naviris s'esclafèron dins son escul pauc prigond". 761 00:50:30,497 --> 00:50:34,184 Huh. Cresi qu'es per aquò que apelatz-lo Punt de l'Òme Mòrt. 762 00:50:34,185 --> 00:50:36,526 Avètz mal devinat. 763 00:50:36,527 --> 00:50:40,640 Adieu. Sabètz quicòm sus la cauna al costat del far? 764 00:50:40,641 --> 00:50:42,719 Ah, pensatz çò que se passa sus en vila a quicòm 765 00:50:42,720 --> 00:50:45,323 a far amb los ancians legendas e istòrias de fantasmas? 766 00:50:45,324 --> 00:50:46,972 Mai o mens. 767 00:50:46,973 --> 00:50:50,016 Qualqu'un de vosautres a ausit parlar del legenda de la colonia perduda de Roanoke? 768 00:50:50,017 --> 00:50:53,010 Òc, aqueles colons dins las Carolinas. 769 00:50:53,011 --> 00:50:56,712 Que tot s'esvaniguèt sens un traça fa un parelh de centenats d'annadas. 770 00:50:56,713 --> 00:50:58,524 Plan bon. 771 00:50:58,525 --> 00:51:02,485 E se vos disiái qu'un una causa similara se passèt aicí? 772 00:51:02,486 --> 00:51:05,734 Te demandariái perqué ieu n'ai pas jamai ausit parlar abans. 773 00:51:05,735 --> 00:51:10,448 Car los ancians de la vila fasián lor melhor per lo gardar en secret. 774 00:51:11,449 --> 00:51:16,349 Abans 1803, Smallport èra lo Província espanhòla d'Ensenada Cap. 775 00:51:18,712 --> 00:51:20,692 Ara... 776 00:51:21,054 --> 00:51:23,514 Aqueste jornal... 777 00:51:23,619 --> 00:51:26,715 Arriba d'èsser lo mai documentacion detalhada, 778 00:51:26,716 --> 00:51:29,361 de l'istòria dins aquel airal a l'epòca. 779 00:51:29,362 --> 00:51:31,362 E coma Roanoke... 780 00:51:31,363 --> 00:51:33,805 Tota la populacion s'esvaniguèt. 781 00:51:33,806 --> 00:51:36,386 Dins l'aire prim. 782 00:51:37,598 --> 00:51:40,367 Maria, qu'a escrich aquò... 783 00:51:40,368 --> 00:51:43,502 Èra convençut que l'esperital las fòrças èran responsablas. 784 00:51:43,503 --> 00:51:46,192 Espèra. Qué vòls dire "esperital"? 785 00:51:46,193 --> 00:51:48,391 Subrenatural. 786 00:51:48,392 --> 00:51:49,822 Los fantasmas. 787 00:51:49,823 --> 00:51:51,413 O cresètz? 788 00:51:51,414 --> 00:51:54,246 Non. Non, èra mai probable una pèsta d'una mena. 789 00:51:54,247 --> 00:51:58,183 E la quita Maria èra probablament infectat per la malautiá tanben. 790 00:51:58,184 --> 00:52:02,489 Pari que las istòrias d'aicí èran pas qu'allucinacions febrilas. 791 00:52:03,490 --> 00:52:06,527 Alara ont dintra la cauna? 792 00:52:06,528 --> 00:52:11,348 Ah, lo jornal de Maria comença après qualques unes dels infectats foguèron amassats, 793 00:52:11,349 --> 00:52:13,833 menat a la cauna, e executat. 794 00:52:13,834 --> 00:52:17,566 Maria escriu que lèu après los assassinats, 795 00:52:17,567 --> 00:52:21,698 lo mòrt enrabiat Se levèt e ravagèt la vila. 796 00:52:21,699 --> 00:52:26,584 Lo jornal talha dins lo al mitan de la darrièra dintrada. 797 00:52:26,585 --> 00:52:30,984 « Qual que siá que morís dins la cauna violentament se levarà tornarmai". 798 00:52:31,985 --> 00:52:34,085 [Riu] 799 00:52:34,228 --> 00:52:36,121 Atencion. 800 00:52:36,122 --> 00:52:39,792 Çò que soi a mand de vos mostrar es la pèça companha de la Memòria. 801 00:52:39,793 --> 00:52:44,044 Un Grimòri, qu'es un libre de encantaments que dona fòrça detalhats 802 00:52:44,045 --> 00:52:48,505 instruccions sus cossí mandar esperits venjatius dins l'infèrn. 803 00:52:55,553 --> 00:52:57,893 Es partit. 804 00:52:57,978 --> 00:52:59,439 Qué èra supausat èsser aquí? 805 00:52:59,440 --> 00:53:02,980 Lo Grimòri, lo libre que èra dins aquel vitrina. 806 00:53:02,981 --> 00:53:04,975 Agissiá quitament mai estranh que d'acostuma mas ieu 807 00:53:04,976 --> 00:53:06,861 jamai pensèt que o fariá far quicòm coma aquò. 808 00:53:06,862 --> 00:53:09,738 - Qual èra? - Lo gardian del far. Darnell Finch. 809 00:53:09,739 --> 00:53:11,824 Èra lo sol autre persona qu'èra aquí uèi. 810 00:53:11,825 --> 00:53:13,805 Finch. 811 00:53:44,122 --> 00:53:46,522 [Alarma d'incendi] 812 00:53:52,674 --> 00:53:55,134 Los expausats. 813 00:54:04,659 --> 00:54:05,664 Lo sòl. 814 00:54:05,665 --> 00:54:08,433 Ajudatz-me amb aquela lona. 815 00:54:08,434 --> 00:54:09,749 Qué s'es passat? 816 00:54:09,750 --> 00:54:12,084 Òc, Cameron. 817 00:54:12,085 --> 00:54:14,143 - Qu'as fach, òme? - Faguèri pas res! 818 00:54:14,144 --> 00:54:15,855 Èra pas ma fauta! 819 00:54:15,856 --> 00:54:17,968 Tusta-lo! 820 00:54:17,969 --> 00:54:20,531 - Te deuriái donar un còp de punh dins la cara ara. - Daissatz-lo. Daissatz-lo. 821 00:54:20,532 --> 00:54:24,372 [Cameron] Alara o fasètz, tipe dur. 822 00:54:26,483 --> 00:54:29,543 Vosautres, darrièr vosautres! 823 00:54:33,706 --> 00:54:35,920 Ò. Aah! 824 00:54:35,921 --> 00:54:40,121 - Pas lo far. - Fasètz pas! 825 00:54:56,063 --> 00:54:58,523 Cameron, corre! 826 00:54:58,665 --> 00:55:01,845 Anem, òme! Anem! 827 00:55:08,231 --> 00:55:10,391 Anem! 828 00:55:11,111 --> 00:55:13,291 Cam! Cam, lèva-te! 829 00:55:13,292 --> 00:55:15,613 - Anem! - Se levar! 830 00:55:15,614 --> 00:55:17,446 Ò, mon Dieu. Ven, òme! 831 00:55:17,447 --> 00:55:19,307 Aah! 832 00:55:20,203 --> 00:55:22,723 - Cam! - Anem! 833 00:55:25,923 --> 00:55:27,516 [Sirenas] 834 00:55:27,517 --> 00:55:30,680 La vila es dins una panica de massa. Aquò's plan. Compreni totalament tot aquò. 835 00:55:30,681 --> 00:55:33,209 Mas l'eleccion es a venir. 836 00:55:33,210 --> 00:55:34,815 D'acòrdi, sherif? 837 00:55:34,816 --> 00:55:37,375 Se pèrdi mon trabalh, perdètz vòstre trabalh tanben. 838 00:55:37,376 --> 00:55:42,356 - Es aquò que t'inquieta? - Òc. Òc. 839 00:56:08,511 --> 00:56:10,791 [Cridant] 840 00:56:18,871 --> 00:56:20,851 Enric? 841 00:56:23,154 --> 00:56:24,998 Aah! 842 00:56:24,999 --> 00:56:26,844 Aah! 843 00:56:26,845 --> 00:56:28,705 Aah! 844 00:56:47,292 --> 00:56:48,169 [Sospirs] 845 00:56:48,170 --> 00:56:49,598 [Femna] 911. Quina es vòstra urgéncia? 846 00:56:49,599 --> 00:56:52,295 Adieu. Um, avèm doas personas mòrtas aquí al Musèu Maritim. 847 00:56:52,296 --> 00:56:54,000 - Lo Musèu Maritim? - Òc. 848 00:56:54,001 --> 00:56:56,135 Demòra plaçat. Mandam un oficièr a vòstre emplaçament. 849 00:56:56,136 --> 00:57:00,756 Digatz-los d'apagar lo aspersors abans que dintran. 850 00:57:00,757 --> 00:57:04,417 Me cal trufar. 851 00:57:05,888 --> 00:57:07,767 Qué fas? Pòdes pas menar. 852 00:57:07,768 --> 00:57:09,699 Pòdi menar. Ieu sonque ai pas encara ma licéncia. 853 00:57:09,700 --> 00:57:11,623 Te cal anar a l'ostal. 854 00:57:11,624 --> 00:57:12,827 Ont es Cameron? 855 00:57:12,828 --> 00:57:14,229 Es pas de vòstre afar. 856 00:57:14,230 --> 00:57:16,754 Ara sonque mercés... sonque tornatz vòstre cul a l'ostal. 857 00:57:16,755 --> 00:57:18,222 Perqué? Es pas mai segur ailà? 858 00:57:18,223 --> 00:57:20,100 Es fòrça mai segur ailà que ont anam. 859 00:57:20,101 --> 00:57:22,503 Daissatz-me ajudar. 860 00:57:22,504 --> 00:57:26,904 Me podètz ajudar en pausant bas e demorant sec, d'acòrdi? 861 00:57:29,447 --> 00:57:30,784 La menaràs a l'ostal, mercés? 862 00:57:30,785 --> 00:57:33,404 Que òc. Ont vas? 863 00:57:33,405 --> 00:57:37,851 Sèm a mand de montar dins una tempèsta d'infèrn, e vòli pas qu'ela monte de fusilh de chaça. 864 00:57:37,852 --> 00:57:41,152 Qué se passèt a Cameron? 865 00:57:46,026 --> 00:57:47,374 Rescontratz-me al far, d'acòrdi? 866 00:57:47,375 --> 00:57:48,925 Sètz segur qu'es una bona idèa? 867 00:57:48,926 --> 00:57:53,209 Non, mas Finch a lo libre, e ieu pensi qu'es lo moment d'una intervencion. 868 00:57:53,210 --> 00:57:55,130 Òc ben. 869 00:58:00,684 --> 00:58:02,427 Ò, car Dieu. 870 00:58:02,428 --> 00:58:04,948 N'ètz segur? 871 00:58:05,019 --> 00:58:06,819 Non. 872 00:58:06,826 --> 00:58:09,946 D'acòrdi. Li vau dire. 873 00:58:15,417 --> 00:58:17,598 Cameron Stahl. Daissa un messatge. 874 00:58:17,599 --> 00:58:19,579 Franc? 875 00:58:22,004 --> 00:58:24,292 - Avèm trobat Cameron. - E ben, es a prepaus de maldich temps. 876 00:58:24,293 --> 00:58:27,923 Non, Frank. Avèm doas personas mòrt al Musèu Maritim. 877 00:58:27,924 --> 00:58:29,812 Cameron es un d'eles. 878 00:58:29,813 --> 00:58:32,153 M'es de grèu. 879 00:58:35,418 --> 00:58:37,486 Es aquel batèu de charter encara aval als quais? 880 00:58:37,487 --> 00:58:40,589 La barca de Ray? Òc, o pensi. Perqué? 881 00:58:40,590 --> 00:58:43,774 Prenètz vòstre equipament. Anam pescar. 882 00:58:43,775 --> 00:58:44,960 Franc! 883 00:58:44,961 --> 00:58:49,765 Arlene, ensajatz de s'arrestar Armagedon fins que torne. 884 00:58:49,766 --> 00:58:51,735 Oficièr, recebèm pas cap de responsa. 885 00:58:51,736 --> 00:58:53,469 Lo cònsol parla pas a degun... 886 00:58:53,470 --> 00:58:54,736 - Lo cònsol! - Franc! 887 00:58:54,737 --> 00:58:57,074 Franc, ten un segond. Espèra una segonda! 888 00:58:57,075 --> 00:59:00,262 Franc! Pensatz pas plan. 889 00:59:00,263 --> 00:59:03,649 Non, o compreni ara. Es la malediccion. 890 00:59:03,650 --> 00:59:06,615 Vau caçar aquel filh d'un puta sus sa pròpria gazon. 891 00:59:06,616 --> 00:59:08,724 - Ieu e tu, Sherif. - Aquò es fòl. 892 00:59:08,725 --> 00:59:10,691 Te venjaràs, Franc, mas ara... 893 00:59:10,692 --> 00:59:15,152 Venjança? Creses que soi preocupat per la venjança? 894 00:59:15,153 --> 00:59:18,126 Vòli pas de venjança. 895 00:59:18,127 --> 00:59:20,767 Vòli la justícia. 896 00:59:31,942 --> 00:59:33,922 Finch! 897 00:59:34,911 --> 00:59:37,371 Finch! Finch! 898 00:59:38,006 --> 00:59:39,898 Sabi que l'avètz! 899 00:59:39,899 --> 00:59:42,659 Avèm besonh de parlar! 900 01:00:16,152 --> 01:00:19,254 Ah, me cal trufar. 901 01:00:19,255 --> 01:00:21,423 Devinatz los Pompièrs recebèt pas lo memò. 902 01:00:21,424 --> 01:00:24,904 Èp! Sortir de l'aiga! 903 01:00:25,474 --> 01:00:27,394 Mòure! 904 01:00:29,365 --> 01:00:31,154 Semblavan pas gaire polits. 905 01:00:31,155 --> 01:00:34,296 Ai comprés aquò. Los dròlles m'escotan. Sètz dins fòrça perilh, d'acòrdi? 906 01:00:34,297 --> 01:00:36,920 - Te cal sortir de l'aiga ara. - Quin es ton problèma, punk? 907 01:00:36,921 --> 01:00:40,179 Ensagi de vos ajudar, totes non? I a un requin e... 908 01:00:40,180 --> 01:00:42,713 Sabi que sona fòl, plan? Te cal anar! 909 01:00:42,714 --> 01:00:45,229 Vòli un pauc de çò que fumatz. 910 01:00:45,230 --> 01:00:48,249 Escota-me, dròlle, te cal prene vòstres amics e vos cal partir, ara! 911 01:00:48,250 --> 01:00:51,310 Avètz besonh de partir. 912 01:01:00,802 --> 01:01:02,722 Òc ben. 913 01:01:03,332 --> 01:01:06,752 [Los pneus cridan, claxon sona] 914 01:01:11,028 --> 01:01:12,888 Ugh. 915 01:01:13,589 --> 01:01:15,689 [Tosses] 916 01:01:16,579 --> 01:01:19,159 Vas plan? 917 01:01:20,308 --> 01:01:24,028 Veni aicí. Veni aicí. Anem. 918 01:01:26,522 --> 01:01:30,682 - Avèm un pichon problèma. - N'avèm un mai grand. 919 01:01:56,519 --> 01:01:58,679 Anem. 920 01:02:08,006 --> 01:02:09,814 [Musica] 921 01:02:09,815 --> 01:02:12,380 Vòli veire aquela maldicha causa per ieu meteis. 922 01:02:12,381 --> 01:02:15,935 Ieu tanben. Mas sabi pas qué esperam de lo saber aicí. 923 01:02:15,936 --> 01:02:19,231 Bon, comencèt aicí, alara l'acabarem aicí. 924 01:02:19,232 --> 01:02:21,236 E se se mòstra pas? 925 01:02:21,237 --> 01:02:24,057 Contunhatz de cercar. 926 01:02:41,061 --> 01:02:42,711 [Sospirs] 927 01:02:42,712 --> 01:02:44,872 Malediccion. 928 01:02:54,819 --> 01:02:59,616 Sabiái que vendriás. Tu a una vertadièra rasca testarda. 929 01:02:59,617 --> 01:03:00,788 L'avètz trobat. 930 01:03:00,789 --> 01:03:04,929 Mm, la porcion solida d'el de tot biais. 931 01:03:08,188 --> 01:03:09,785 Òc, aquò's lo libre del musèu. 932 01:03:09,786 --> 01:03:11,201 Èp! Qu'es aquò per tu? 933 01:03:11,202 --> 01:03:13,940 N'ai besonh. Per arrestar lo requin. 934 01:03:13,941 --> 01:03:16,167 Bon, perqué cresètz que l'ai panat? 935 01:03:16,168 --> 01:03:17,769 Èri pas segur. 936 01:03:17,770 --> 01:03:22,602 Per trobar un biais de tuar lo requin sens far mal a Alison. 937 01:03:22,603 --> 01:03:24,654 Ta femna es mòrta. 938 01:03:24,655 --> 01:03:26,635 Fals. 939 01:03:30,241 --> 01:03:32,012 Bon, alara ont es ela? 940 01:03:32,013 --> 01:03:33,510 Perqué es aquí? 941 01:03:33,511 --> 01:03:35,171 Cala-te. 942 01:03:35,172 --> 01:03:37,332 [Marmota] 943 01:03:37,477 --> 01:03:39,277 Non. 944 01:03:48,162 --> 01:03:51,462 [Lectura de lenga estrangièra] 945 01:03:54,717 --> 01:03:55,922 Aquò vòl dire, eh... 946 01:03:55,923 --> 01:04:00,545 Aquò vòl dire, “un esperit pòt èsser remandat a l'infèrn en utilizant un talisman". 947 01:04:01,546 --> 01:04:05,612 Fach a partir de l'objècte que lo tuèt. 948 01:04:05,613 --> 01:04:08,396 [Lectura de lenga estrangièra] 949 01:04:08,397 --> 01:04:10,565 [Parlar lenga estrangièra] 950 01:04:10,566 --> 01:04:12,426 Hmm! 951 01:04:14,175 --> 01:04:17,423 Alara nos cal utilizar aquò? 952 01:04:17,424 --> 01:04:21,504 Espèri melhor qu'èra lo còp de tuar. 953 01:04:29,969 --> 01:04:31,486 Nuh-uh. 954 01:04:31,487 --> 01:04:34,824 Ton paire a portat aquò orror dins nòstre mond. 955 01:04:34,825 --> 01:04:38,185 Lo podètz tornar mandar. 956 01:04:43,000 --> 01:04:45,097 Avètz encara vist quicòm? 957 01:04:45,098 --> 01:04:47,653 Sap que venèm. 958 01:04:47,654 --> 01:04:48,854 Ein? 959 01:04:48,855 --> 01:04:51,386 Ai dich qu'a paur. El sap qu'avèm son numèro. 960 01:04:51,387 --> 01:04:52,614 Lo numèro de la bèstia. 961 01:04:52,615 --> 01:04:56,095 - Franc, aquò a quitament pas de sens. - Calla e comença de charrar. 962 01:04:56,096 --> 01:04:59,292 Sabiái qu'auriái pas degut sortir aicí amb tu. As perdut lo maudit esperit! 963 01:04:59,293 --> 01:05:00,526 Diguèri començar de charrar. 964 01:05:00,527 --> 01:05:04,002 Avèm pas besonh de caminar, sèm lo caminar. 965 01:05:04,003 --> 01:05:06,901 Tot çò que nos cal es una volontat de viure e aquela causa ven après nosautres. 966 01:05:06,902 --> 01:05:11,444 Es aquò lo punt. Per fin de tuar aquò, cal èsser prèst a morir. 967 01:05:11,445 --> 01:05:12,495 Es acabat, Frank. 968 01:05:12,496 --> 01:05:16,048 Viri aquel batèu ara. 969 01:05:16,049 --> 01:05:18,150 Volètz tornar far aquò per ieu? 970 01:05:18,151 --> 01:05:22,311 Tornatz a chumming abans que te bufèssi lo cap. 971 01:05:56,671 --> 01:05:58,591 Gary! 972 01:06:55,949 --> 01:06:57,809 Aah! 973 01:07:13,333 --> 01:07:15,005 Òc, pis-pip! 974 01:07:15,006 --> 01:07:17,176 Benlèu que o deuriás sonar. 975 01:07:17,177 --> 01:07:19,471 Qué, coma òc pesca, pesca? 976 01:07:19,472 --> 01:07:21,812 Ò, si vos plai. 977 01:07:21,841 --> 01:07:23,972 Donatz-me la maldicha causa. 978 01:07:23,973 --> 01:07:26,746 Coma aquò, aquí agachatz aquò. 979 01:07:26,747 --> 01:07:28,967 [Siulets] 980 01:07:32,085 --> 01:07:34,351 Ò. Aisit, psico. 981 01:07:34,352 --> 01:07:35,552 Perqué l'avètz menada aicí? 982 01:07:35,553 --> 01:07:37,747 Aviam pas de causida, d'acòrdi, qué diables que fas dins l'aiga? 983 01:07:37,748 --> 01:07:39,497 Sabèm cossí lo tuar. 984 01:07:39,498 --> 01:07:41,326 Cossí? 985 01:07:41,327 --> 01:07:42,765 Amb aquò, companh. 986 01:07:42,766 --> 01:07:45,163 Vas tuar un fantasma a mòrt? 987 01:07:45,164 --> 01:07:48,338 Que òc. Quicòm coma aquò. 988 01:07:48,339 --> 01:07:50,736 Ò! Aquí es! Aquí es. 989 01:07:50,737 --> 01:07:52,114 Sortissètz d'aquí. 990 01:07:52,115 --> 01:07:54,337 Ava! Ava, sortís de l'aiga! 991 01:07:54,338 --> 01:07:56,208 Non, non, t'erra juste aquí, sœur. 992 01:07:56,209 --> 01:07:58,697 - Qué fas? - Vas plan. 993 01:07:58,698 --> 01:08:00,558 Ava! 994 01:08:00,590 --> 01:08:05,270 Ava! Qué sètz... sortís de l'aiga! 995 01:08:24,765 --> 01:08:27,257 - Ò! - A foncionat! 996 01:08:27,258 --> 01:08:29,358 Fantastic! 997 01:08:43,389 --> 01:08:45,249 Aah! 998 01:08:45,432 --> 01:08:47,472 [Musica] 999 01:08:55,078 --> 01:08:56,613 Vas plan? 1000 01:08:56,614 --> 01:08:59,121 Anem, sòrre. Cossí te sentisses? 1001 01:08:59,122 --> 01:09:02,091 Alara es pas tan aisit coma o pensavi. Deu aver mancat quicòm. 1002 01:09:02,092 --> 01:09:03,741 Benlèu cercam a aquò lo biais incorrècte. 1003 01:09:03,742 --> 01:09:05,299 - Qué vòles dire? - Los colons. 1004 01:09:05,300 --> 01:09:07,441 Los que moriguèron al sègle XVIII. 1005 01:09:07,442 --> 01:09:09,592 Tota aquela marrida energia es encara dins la cauna. 1006 01:09:09,593 --> 01:09:11,443 Benlèu es la cauna que nos cal far petar. 1007 01:09:11,444 --> 01:09:13,585 Aquò prendrà un pauc municion grèva. 1008 01:09:13,586 --> 01:09:15,603 Sabètz pas qué ne parlatz de. 1009 01:09:15,604 --> 01:09:18,724 Parlatz pas aital. 1010 01:09:20,491 --> 01:09:22,717 Passèrem una construccion site en camin per aquí. 1011 01:09:22,718 --> 01:09:24,789 Èran a petar. An de dinamita. 1012 01:09:24,790 --> 01:09:28,630 Non! Degun fa pas petar res! 1013 01:09:28,797 --> 01:09:31,197 Oblidatz aquò. 1014 01:09:31,881 --> 01:09:34,401 Agacha, Finch... 1015 01:09:35,095 --> 01:09:39,826 Me despièch plan per vòstra femna, mas es mòrta dempuèi longtemps. 1016 01:09:39,827 --> 01:09:42,281 Avèm besonh de salvar lo pòble en aquesta vila que son encara vivas. 1017 01:09:42,282 --> 01:09:43,824 Es encara viva, maldich. 1018 01:09:43,825 --> 01:09:45,370 Dins aquel mond. 1019 01:09:45,371 --> 01:09:46,962 Èp! Donatz-me aquò. 1020 01:09:46,963 --> 01:09:48,512 Èp. 1021 01:09:48,513 --> 01:09:51,283 - Demòra ont sètz. - La pòdi pas tornar pèrdre! 1022 01:09:51,284 --> 01:09:55,663 O comprenètz pas aquò! O farai pas! O pòdi pas far! 1023 01:09:56,664 --> 01:09:59,334 Èra pas vòstra fauta. S'afoguèt. 1024 01:09:59,335 --> 01:10:01,855 L'ai tuada! 1025 01:10:02,111 --> 01:10:04,947 La tuèri. La tuèri. 1026 01:10:04,948 --> 01:10:07,048 [Sniffs] 1027 01:10:07,651 --> 01:10:10,445 Cercava totjorn per un pauc de tresaur. 1028 01:10:10,446 --> 01:10:12,953 Pensava qu'èran de tresaurs. 1029 01:10:12,954 --> 01:10:15,823 Cada còp que i aviá una marèa nauta, las bijuterias e los objèctes 1030 01:10:15,824 --> 01:10:19,375 de las naus enfonsadas apareisserián. 1031 01:10:19,376 --> 01:10:22,916 Deriva dins aquela pichona cauna. 1032 01:10:24,285 --> 01:10:26,625 Coma aqueles. 1033 01:10:29,273 --> 01:10:31,969 [Finch] Serem totes aquí defòra jorn? Anem. Soi malaut d'aquò... 1034 01:10:31,970 --> 01:10:34,887 Aimat ma femna, mas nos batèrem tot lo temps. 1035 01:10:34,888 --> 01:10:37,677 Subretot se beviam totes dos. 1036 01:10:37,678 --> 01:10:41,450 Las causas poirián venir marridas entre nosautres dos. 1037 01:10:41,451 --> 01:10:46,351 E Alison, auriá tendéncia a venir violenta quand la faguèri fòla. 1038 01:10:48,423 --> 01:10:51,243 [Respirant pesuc] 1039 01:10:54,731 --> 01:10:56,585 Ai perdut lo contraròtle. 1040 01:10:56,586 --> 01:11:01,406 Al moment que me soi rendut compte de çò que Fasiái, èra tròp tard. 1041 01:11:04,107 --> 01:11:07,735 Tornèri córrer cap al far. 1042 01:11:07,736 --> 01:11:11,877 Diguèron al sheriff qu'Alison èra dins lo cauna quand la marèa nauta s'intraguèt. 1043 01:11:12,878 --> 01:11:17,263 Lo regnèron un afogament, mas sospechavan totjorn que l'aviái fach. 1044 01:11:17,264 --> 01:11:21,944 Pièger, me calguèt viure en sabent que l'aviái fach. 1045 01:11:22,627 --> 01:11:27,207 Lo sol solaç qu'ai agut es en sabent qu'ela deviá aver perdonat. 1046 01:11:28,298 --> 01:11:32,845 Deviá aver conegut qu'ela èra pas dins mon bon esperit. 1047 01:11:32,846 --> 01:11:36,715 O autrament auriá pogut venir tornar per la venjança coma... 1048 01:11:36,716 --> 01:11:39,996 Coma aqueles colons, coma aquel requin. 1049 01:11:39,997 --> 01:11:43,045 Sètz preocupat per çò d'Alison esperit se fasèm petar la cauna? 1050 01:11:43,046 --> 01:11:46,381 - Qué vòles dire? - Qué vòles dire? 1051 01:11:46,382 --> 01:11:47,970 Agachatz-lo. 1052 01:11:47,971 --> 01:11:50,311 Agachar. Agachar. 1053 01:11:50,949 --> 01:11:54,457 La vau pas tornar pèrdre. 1054 01:11:54,458 --> 01:11:58,460 Agacha, Finch, compreni ta dolor. 1055 01:11:58,461 --> 01:12:03,441 Òc. Mas vau pas daissar de monde innocents morir sonque per apazibilizar vòstra consciéncia copabla. 1056 01:12:03,442 --> 01:12:08,088 Alara me podètz ajudar o pas, mas soi vau far aquò amb o sens tu. 1057 01:12:09,089 --> 01:12:13,375 Te pòdi pas daissar far aquò. O planh plan. O planh plan. 1058 01:12:13,376 --> 01:12:14,877 Donatz-me aquel libre! 1059 01:12:14,878 --> 01:12:19,295 - Fasètz una error. - Balha-me aquel libre, dròlle. 1060 01:12:19,296 --> 01:12:21,250 I deu aver un autre biais. 1061 01:12:21,251 --> 01:12:23,204 E vau... vau lo trobar. 1062 01:12:23,205 --> 01:12:25,665 Podèm ajudar. 1063 01:12:32,956 --> 01:12:34,816 Èp! 1064 01:12:42,349 --> 01:12:44,689 Se desplaçatz. 1065 01:13:07,964 --> 01:13:09,768 Ont as aprés a picar una serralha? 1066 01:13:09,769 --> 01:13:11,869 Youtube. 1067 01:13:12,662 --> 01:13:15,242 L'ai gaireben comprés. 1068 01:13:17,140 --> 01:13:19,120 Voila. 1069 01:13:32,956 --> 01:13:34,249 - Volètz que menèri? - Non. 1070 01:13:34,250 --> 01:13:37,310 - Pòdi menar? - Non. 1071 01:13:47,437 --> 01:13:49,537 [Grints] 1072 01:13:50,860 --> 01:13:52,840 Adieu? 1073 01:13:56,141 --> 01:13:58,241 Sherif? 1074 01:14:00,682 --> 01:14:03,442 Qualqu'un a bòrd? 1075 01:14:04,671 --> 01:14:06,771 [Grints] 1076 01:14:15,298 --> 01:14:17,998 Filh de puta. 1077 01:14:19,600 --> 01:14:21,520 Vòrt. 1078 01:14:24,110 --> 01:14:26,006 - Es aquò. - Es barrat. 1079 01:14:26,007 --> 01:14:28,638 Vòli dire, podriam benlèu sautar lo, mas aquò's de fil d'espinas. 1080 01:14:28,639 --> 01:14:29,720 Nos podètz far dintrar? 1081 01:14:29,721 --> 01:14:32,380 Pas ges. Aquel truc fonciona pas sus de cadenas. 1082 01:14:32,381 --> 01:14:34,902 Puèi lo cal rampar. 1083 01:14:34,903 --> 01:14:39,041 Destruccion de bens, panatòri de material fòrça explosiu. 1084 01:14:39,042 --> 01:14:41,982 En trencant, en dintrant... 1085 01:14:42,258 --> 01:14:44,326 Digatz aquò al jutge s'es encara viu. 1086 01:14:44,327 --> 01:14:46,547 Tustatz-lo. 1087 01:14:57,306 --> 01:14:59,466 Mon torn. 1088 01:15:00,225 --> 01:15:02,865 [Lo veire s'esclafa] 1089 01:15:06,615 --> 01:15:08,237 Dintratz. 1090 01:15:08,238 --> 01:15:10,518 D'acòrdi. 1091 01:15:12,252 --> 01:15:14,832 Aquò èra cool. 1092 01:15:16,626 --> 01:15:18,846 [Grignant] 1093 01:15:24,132 --> 01:15:26,292 [Anhelant] 1094 01:15:31,340 --> 01:15:33,440 [Gemis] 1095 01:15:51,661 --> 01:15:54,001 Anam veire. 1096 01:16:27,664 --> 01:16:29,884 La cauna. 1097 01:16:40,915 --> 01:16:44,075 - Atencion a las sèrps, d'acòrdi? - Òc ben. 1098 01:16:53,456 --> 01:16:55,616 Anem. 1099 01:17:08,075 --> 01:17:10,223 Avèm de far aquò. 1100 01:17:10,224 --> 01:17:11,706 Sabi que o fasètz. 1101 01:17:11,707 --> 01:17:15,187 E soi aquí per vos ajudar. 1102 01:17:15,805 --> 01:17:18,805 Fasèm aquò! 1103 01:17:19,427 --> 01:17:20,844 Anar. 1104 01:17:20,845 --> 01:17:22,365 Lo darrièr. 1105 01:17:33,931 --> 01:17:36,571 Òc ben. Tot plan. 1106 01:17:41,838 --> 01:17:43,758 Òc ben. 1107 01:17:43,940 --> 01:17:45,149 - Òc ben. - Un fusible es pro? 1108 01:17:45,150 --> 01:17:49,050 Òc, serà una reaccion en cadena. Aquò l'endrech entièr es de torrada. Mai leugièr? 1109 01:18:08,868 --> 01:18:09,711 Demòra aicí! 1110 01:18:09,712 --> 01:18:12,712 Ont vas? 1111 01:18:20,543 --> 01:18:23,183 Dieu me perdona. 1112 01:18:33,355 --> 01:18:35,395 [Musica] 1113 01:18:38,683 --> 01:18:42,036 - Agacha, apressatz-vos sonque! - L'encendièr es molla. 1114 01:18:42,037 --> 01:18:44,197 [Crida] 1115 01:18:45,743 --> 01:18:47,783 Blaise! 1116 01:18:48,547 --> 01:18:50,961 - Soi plan. - Sortís lo diable d'aquí! 1117 01:18:50,962 --> 01:18:53,722 Davant tu! 1118 01:18:55,700 --> 01:18:57,920 Èp! Èp! 1119 01:19:08,567 --> 01:19:10,607 Blaise! 1120 01:19:11,638 --> 01:19:13,858 Ò, maldich. 1121 01:20:27,359 --> 01:20:30,239 Mordètz-me, puta. 1122 01:21:09,230 --> 01:21:11,090 Èp! 1123 01:21:19,392 --> 01:21:21,074 Ava. 1124 01:21:21,075 --> 01:21:23,835 Va bufar! 1125 01:21:56,014 --> 01:21:58,174 Non! Ava! 1126 01:22:19,590 --> 01:22:21,390 Ah! 1127 01:22:33,017 --> 01:22:35,117 Non! Non! 1128 01:22:35,905 --> 01:22:37,705 Non. 1129 01:22:38,976 --> 01:22:41,736 Va morir. 1130 01:22:41,875 --> 01:22:44,275 Es mòrta. 1131 01:22:49,033 --> 01:22:51,433 Es partida. 1132 01:23:04,082 --> 01:23:05,719 Èp! 1133 01:23:05,720 --> 01:23:07,580 Èp! 1134 01:23:10,421 --> 01:23:12,297 Ò, mon Dieu. 1135 01:23:12,298 --> 01:23:14,698 Ò, mon Dieu. 1136 01:23:22,268 --> 01:23:25,461 Òc, sètz plan? Qué arribèt a vòstra man? 1137 01:23:25,462 --> 01:23:26,890 Serà plan. 1138 01:23:26,891 --> 01:23:29,011 [Rire] 1139 01:23:29,040 --> 01:23:30,577 Òc, çò que se passèt a "Nadi pas"? 1140 01:23:30,578 --> 01:23:32,946 Diguèri, "Nadi pas," pas "pòdi pas nadar". 1141 01:23:32,947 --> 01:23:34,311 Qual ganha ara? 1142 01:23:34,312 --> 01:23:36,434 [Rire] 1143 01:23:36,435 --> 01:23:40,895 Es una marrida a prepaus de Mick e, uh, Taylor, e ton paire, e... 1144 01:23:41,913 --> 01:23:44,313 Ò, Cameron. 1145 01:23:45,643 --> 01:23:47,825 Quin jorn es uèi? 1146 01:23:47,826 --> 01:23:50,348 Dimars? [Risent]