1 00:00:00,000 --> 00:00:10,000 SINCRONIZZATO e MIGLIORATO DA LUISUBS 2 00:00:10,499 --> 00:00:12,634 Figlio di puttana! 3 00:00:12,635 --> 00:00:16,504 Amico, questo deve essere il uno. Mi sta prendendo a calci in culo. 4 00:00:16,505 --> 00:00:17,728 Mancano venti minuti a mezzanotte. 5 00:00:17,729 --> 00:00:20,716 Non importa quanto sia grande questa cosa se non lo riceviamo prima della scadenza. 6 00:00:20,717 --> 00:00:23,351 Nessuno se ne accorgerà Ho finito da qualche minuto. 7 00:00:23,352 --> 00:00:26,421 Vorrei. Conosci le regole, Brubaker. 8 00:00:26,422 --> 00:00:30,092 Il rodeo termina a mezzanotte. Tu no atterrarlo prima di allora, non conta. 9 00:00:30,093 --> 00:00:33,236 Sì, beh, atterrerò tutto giusto, e poi mi giro 10 00:00:33,237 --> 00:00:36,492 e cambialo per quel controllo con c'era il mio nome sopra alla Marina. 11 00:00:36,493 --> 00:00:40,762 Prenderemo il più grande Ricciola che questa città abbia mai visto. 12 00:00:41,763 --> 00:00:45,440 Come fai a sapere che non è un Cernia, Marlin o pneumatico? 13 00:00:45,441 --> 00:00:48,680 Se voglio un po' di labbra da te, Ti abbasserei le mutandine. 14 00:00:48,681 --> 00:00:52,461 -Oh! Papà. - [Ridendo] Sì. 15 00:00:55,022 --> 00:00:59,621 Ehi, tesoro, puoi metterlo? abbassa la telecamera e bagna la mia bobina qui per me? 16 00:00:59,622 --> 00:01:01,541 [Grunimento] 17 00:01:01,542 --> 00:01:04,026 Sì, così va meglio. Grazie. Sì. 18 00:01:04,027 --> 00:01:06,551 Cosa faremo? con quei 30.000 dollari, papà? 19 00:01:06,552 --> 00:01:07,733 Compreremo una barca. 20 00:01:07,734 --> 00:01:09,207 - Oh, sì. - Niente più charter. 21 00:01:09,208 --> 00:01:11,934 Sono stanco di Captain Crunch lì che mi respira sul collo. 22 00:01:11,935 --> 00:01:13,857 [Ridendo] 23 00:01:13,858 --> 00:01:15,781 - Guarda, guarda, guarda. - Oh, papà. 24 00:01:15,782 --> 00:01:19,323 Avvicinarsi. Ottieni il gaffa, tesoro. Prendi la gaffa. 25 00:01:19,324 --> 00:01:21,188 - OH! - [Ridendo] 26 00:01:21,189 --> 00:01:22,562 No, no, nessun interruttore! 27 00:01:22,563 --> 00:01:25,177 Andiamo adesso. Devi resistere a questo. È un combattente. Aspettare. 28 00:01:25,178 --> 00:01:27,049 - Capito! Sì! - Continua a vacillare adesso. 29 00:01:27,050 --> 00:01:29,999 - Questo non è un picnic da Girl Scout. Dai. - Lo so. Lo so. 30 00:01:30,000 --> 00:01:32,754 Riavvolgilo. Si sta avvicinando più vicino. Capito? 31 00:01:32,755 --> 00:01:34,656 Oh, non rovinare tutto adesso. 32 00:01:34,657 --> 00:01:35,938 Dai. Sì. 33 00:01:35,939 --> 00:01:38,894 - Lo vedo! - Sì! 34 00:01:38,895 --> 00:01:41,325 - Lo vedo! Argh! - EHI. Ehi. Ehi! 35 00:01:41,326 --> 00:01:43,486 Il mio pesce! 36 00:01:43,866 --> 00:01:46,534 OH! Quel pesce ha mangiato il mio pesce! 37 00:01:46,535 --> 00:01:51,091 Mi sei costato 30.000 dollari, figlio di puttana! 38 00:01:51,092 --> 00:01:55,213 Mi dispiace, gente. Immagino che dovrai farlo aspetta fino al prossimo anno per vincerne uno. 39 00:01:56,214 --> 00:01:59,438 Spero solo che il tuo amico non sta aspettando anche te. 40 00:01:59,439 --> 00:02:02,905 Oh, mi assicurerò che non lo sia. 41 00:02:02,906 --> 00:02:05,360 Oh-ho-ho-ho, sì. 42 00:02:05,361 --> 00:02:08,061 Uh-eh. [Ride] 43 00:02:08,340 --> 00:02:11,141 Sì! Mangia questo, tua madre! 44 00:02:11,142 --> 00:02:13,362 [Spari] 45 00:02:14,400 --> 00:02:17,044 Niente armi sulla mia barca, dannazione! 46 00:02:17,045 --> 00:02:18,700 Hai finito, Brubaker! 47 00:02:18,701 --> 00:02:20,308 Ah! 48 00:02:20,309 --> 00:02:22,409 [Lamenti] 49 00:02:23,891 --> 00:02:28,651 Non restare lì e basta. Noi ci ha procurato uno squalo bianco da uccidere. 50 00:02:32,269 --> 00:02:34,669 [Colpi di pistola] 51 00:02:38,520 --> 00:02:40,885 - Ehi! Stai attento. Stai attento. - Ahi! 52 00:02:40,886 --> 00:02:42,601 - Stai bene? Va bene. - SÌ. 53 00:02:42,602 --> 00:02:46,361 Guarda, darò questo squalo Dolore da 30.000 dollari adesso, ok? 54 00:02:46,362 --> 00:02:48,103 - Va bene. - Dammelo. Prendi questo. 55 00:02:48,104 --> 00:02:50,671 E vai a prendermi la mia dannata salsa piccante. 56 00:02:50,672 --> 00:02:52,073 Uffa. 57 00:02:52,074 --> 00:02:54,174 [Ride] 58 00:02:59,049 --> 00:03:02,049 Andiamo, Sally Tonno. 59 00:03:03,980 --> 00:03:05,289 [Ridendo] 60 00:03:05,290 --> 00:03:06,526 Salsa piccante, papà! 61 00:03:06,527 --> 00:03:08,696 Ecco qua, figlio di puttana! 62 00:03:08,697 --> 00:03:11,577 Spero che faccia male! 63 00:03:11,729 --> 00:03:14,194 Mi sei costato 30.000 dollari! 64 00:03:14,195 --> 00:03:16,491 Sorridi, figlio di puttana! 65 00:03:16,492 --> 00:03:18,226 [Ride] 66 00:03:18,227 --> 00:03:19,795 - Sì, signore! - Ah! 67 00:03:19,796 --> 00:03:22,136 [Urlano entrambi] 68 00:03:24,834 --> 00:03:27,054 [Grunimento] 69 00:03:38,047 --> 00:03:39,892 Hai perso la testa? 70 00:03:39,893 --> 00:03:42,199 Questa non è pesca! Lo è barbaro! È criminale! 71 00:03:42,200 --> 00:03:44,520 - Dovrei farvi arrestare entrambi! - Quel pesce ha mangiato... 72 00:03:44,521 --> 00:03:48,421 Ancora una parola da parte tua, e nuoterai fino a riva! 73 00:03:57,834 --> 00:04:00,978 - L'hai ucciso per bene, papà. - Valeva quasi la pena perdere i soldi. 74 00:04:00,979 --> 00:04:03,199 [Ridendo] 75 00:04:37,882 --> 00:04:41,962 - Vuoi che provi... - Stai zitto! 76 00:04:43,045 --> 00:04:47,998 Signore e signori, il Grande Bianco Squalo, la perfetta macchina per uccidere della natura... 77 00:04:47,999 --> 00:04:50,508 Finché io e mio padre... 78 00:04:50,509 --> 00:04:53,209 Gli ha fatto il culo! 79 00:04:54,379 --> 00:04:56,539 Vittoria! 80 00:04:58,895 --> 00:05:00,695 OH! 81 00:05:01,497 --> 00:05:05,166 Prendi la mia mano! Prendi la mia mano! [Grunimento] 82 00:05:05,167 --> 00:05:08,303 Aiutami! Aiutami! Dio! Non lasciarti andare! 83 00:05:08,304 --> 00:05:10,705 Aiuto! NO! NO! [Urlando] 84 00:05:10,706 --> 00:05:12,986 [Urlando] 85 00:05:39,068 --> 00:05:41,348 [Urlando] 86 00:06:26,748 --> 00:06:29,568 Hai sei piedi. 87 00:06:30,286 --> 00:06:34,166 Quasi. Quasi. Va bene. Tutto Giusto. Questo è tutto. Questo è tutto. 88 00:06:36,326 --> 00:06:39,986 Guarderesti quell'acqua! 89 00:06:39,999 --> 00:06:43,381 Ehi, amico, me lo permetterai rompere la ciliegina sulla tua moto d'acqua? 90 00:06:43,382 --> 00:06:45,833 Diavolo, no. Nessuno lo guida tranne me. 91 00:06:45,834 --> 00:06:47,696 Andiamo, amico. Non lo graffierò. 92 00:06:47,697 --> 00:06:49,637 - Non ne avrai mai la possibilita'. - Dai! 93 00:06:49,638 --> 00:06:51,513 A meno che tu non mi colleghi con la tua sorellina. 94 00:06:51,514 --> 00:06:54,138 Non succederà, amico lei pensa che tu sia un totale idiota. 95 00:06:54,139 --> 00:06:55,475 Allora immagino che tu sia sfortunato. 96 00:06:55,476 --> 00:06:58,113 Non credo che nessuno lo farà guardati gli occhi, Taylor. 97 00:06:58,114 --> 00:07:02,318 Ava, tesoro, te l'ho detto, lo è tutto sul pacchetto totale. 98 00:07:03,319 --> 00:07:07,178 Non arriverai mai da nessuna parte il tuo umore puritano o quell'orrendo costume da bagno. 99 00:07:07,179 --> 00:07:10,026 Dove hai preso quella cosa? comunque, l'armadio di tua nonna? 100 00:07:10,027 --> 00:07:11,111 Cosa c'è che non va? 101 00:07:11,112 --> 00:07:13,895 Niente, se lo sei cercando di rimanere vergine. 102 00:07:13,896 --> 00:07:16,731 Blaise, cosa ne pensi del completo di Ava? 103 00:07:16,732 --> 00:07:18,806 Penso che sia davvero carino. 104 00:07:18,807 --> 00:07:23,104 Non ascoltarlo, arrapato i ragazzi diranno qualsiasi cosa. 105 00:07:23,105 --> 00:07:25,873 E il mio? Materiale massimo? 106 00:07:25,874 --> 00:07:28,209 [Blaise] Maxim-um esca da galera. 107 00:07:28,210 --> 00:07:30,492 Esca in prigione? Che cosa significa? 108 00:07:30,493 --> 00:07:33,180 Vuol dire che non gli interessa bambine con precedenti penali. 109 00:07:33,181 --> 00:07:36,496 Ava! Furto con scasso. Siamo tutti così orgogliosi. 110 00:07:36,497 --> 00:07:39,320 Si chiama curiosità. Io non avrebbe rubato nulla. 111 00:07:39,321 --> 00:07:44,026 Ehi, pensaci. Un giorno, il tuo la curiosità può essere provata da adulto. 112 00:07:45,027 --> 00:07:46,928 - Ops. - Tu piccolo... 113 00:07:46,929 --> 00:07:50,298 Ti prenderò. Faresti meglio a scappare. 114 00:07:50,299 --> 00:07:53,479 Il ragazzo dovrebbe essere arrestato. 115 00:08:05,081 --> 00:08:07,181 [grugniti] 116 00:08:18,860 --> 00:08:20,960 [Lamenti] 117 00:08:28,904 --> 00:08:30,944 [Sospira] 118 00:08:45,521 --> 00:08:48,521 Ti ho preso qualcosa. 119 00:08:56,132 --> 00:08:58,172 [Sospira] 120 00:09:01,803 --> 00:09:03,903 [annusa] 121 00:09:07,909 --> 00:09:10,009 [Lamenti] 122 00:09:16,385 --> 00:09:18,245 Ah. 123 00:09:24,360 --> 00:09:26,771 [Uomo in tv] Signore e signori, questo hotel all'avanguardia 124 00:09:26,772 --> 00:09:31,232 è il primo passo per rafforzare il nostro economia nella nostra nuova iniziativa Smallport. 125 00:09:31,233 --> 00:09:33,841 Come sindaco, è mio missione personale da garantire 126 00:09:33,842 --> 00:09:38,822 che diventa Smallport il numero uno dello stato... 127 00:09:40,075 --> 00:09:41,376 [Uomo] Woo! 128 00:09:41,377 --> 00:09:44,779 Questo è il più grande giorno della mia vita! Woo! 129 00:09:44,780 --> 00:09:47,750 Dai. Lasciami andare la moto d'acqua. Dai. 130 00:09:47,751 --> 00:09:51,152 - Fanno una coppia così carina. - Come mai non sei là fuori? 131 00:09:51,153 --> 00:09:53,530 - Non nuoto. - Non farlo o non puoi? 132 00:09:53,531 --> 00:09:57,544 - C'è una grande differenza. - Non nuoto. 133 00:09:57,545 --> 00:09:59,903 - Qual è la scusa di tua sorella? - Perché? 134 00:09:59,904 --> 00:10:01,962 Hai una cotta per lei, vero? 135 00:10:01,963 --> 00:10:03,631 E se lo facessi? 136 00:10:03,632 --> 00:10:06,467 Lei è solo la più noiosa persona che sia mai vissuta. 137 00:10:06,468 --> 00:10:08,248 - [Donna] Cicely. - Cosa succede? 138 00:10:08,249 --> 00:10:09,937 Controlla. 139 00:10:09,938 --> 00:10:11,506 E' la barca di papà. 140 00:10:11,507 --> 00:10:14,687 O si. Questo è figo. 141 00:10:17,177 --> 00:10:19,227 Aveva una carta oggi? 142 00:10:19,228 --> 00:10:21,388 Perché non lo chiami? 143 00:10:21,389 --> 00:10:24,359 - [Blaise] Cosa c'è che non va? - [Cicely] Inciampa sempre. 144 00:10:24,360 --> 00:10:26,160 Puoi passarmi il telefono? Per favore? 145 00:10:26,161 --> 00:10:28,733 Te lo sto dicendo. 146 00:10:28,734 --> 00:10:31,014 Grazie. 147 00:10:33,161 --> 00:10:35,261 [Voce femminile] Tu hanno raggiunto 850-99... 148 00:10:35,262 --> 00:10:38,128 Direttamente alla segreteria telefonica. Dove diavolo è? 149 00:10:38,129 --> 00:10:39,847 Probabilmente è semplicemente giù nella cabina. 150 00:10:39,848 --> 00:10:42,036 No. Non lascia mai il volante. 151 00:10:42,037 --> 00:10:45,072 Sembra che stia andando alla deriva in quel molo un po'. 152 00:10:45,073 --> 00:10:48,246 [Uomo] Fammi salire sulla moto d'acqua ora. Dai. Lasciami lassù. 153 00:10:48,247 --> 00:10:52,510 - Vuoi dare un'occhiata? Ti farò una gara. - No, no, rilassati, ok? 154 00:10:52,511 --> 00:10:55,216 Aspetteremo fino a Cameron torna dalla moto d'acqua. 155 00:10:55,217 --> 00:10:57,137 Zoppo. 156 00:10:58,138 --> 00:11:00,608 Sul serio? Li ho appena comprati. 157 00:11:00,609 --> 00:11:04,329 Beh, è ​​un peccato. [Ride] 158 00:11:04,593 --> 00:11:07,027 [Uomo] Sì! Questo è assolutamente fantastico! 159 00:11:07,028 --> 00:11:09,029 Ah! [Ride] 160 00:11:09,030 --> 00:11:11,550 -Woo! - SÌ! 161 00:11:13,135 --> 00:11:15,044 Ehi! 162 00:11:15,045 --> 00:11:16,554 Dove stanno andando? 163 00:11:16,555 --> 00:11:18,715 [Ansimando] 164 00:11:31,218 --> 00:11:34,481 Solo una volta sarebbe bello se mi ascoltassi. 165 00:11:34,482 --> 00:11:36,424 Odi semplicemente il fatto che ti abbia battuto. 166 00:11:36,425 --> 00:11:38,285 Papà? 167 00:11:38,777 --> 00:11:40,267 Papà! 168 00:11:40,268 --> 00:11:42,608 Dio mio. 169 00:11:44,012 --> 00:11:45,872 Papà? 170 00:11:48,203 --> 00:11:50,705 Quello è di papà? 171 00:11:50,706 --> 00:11:53,586 Non credo. 172 00:11:59,907 --> 00:12:02,367 Ma questo è. 173 00:12:27,543 --> 00:12:30,663 Dacci un taglio, stupido idiota. 174 00:12:33,081 --> 00:12:35,383 Sul serio? Che diavolo? 175 00:12:35,384 --> 00:12:37,544 [Urla] 176 00:12:38,754 --> 00:12:41,188 Figlio di puttana! Cameron! 177 00:12:41,189 --> 00:12:44,909 Woo! Sono su una moto d'acqua! Ehi! 178 00:12:47,563 --> 00:12:50,803 Dio mio! [Lamento] 179 00:12:52,334 --> 00:12:55,336 - Perché Taylor sta dando di matto? - Forse ha perso il bikini. 180 00:12:55,337 --> 00:12:58,097 La salverò. 181 00:12:58,640 --> 00:13:01,008 Non è bello, amico! Non bello! 182 00:13:01,009 --> 00:13:03,613 È quello che è! 183 00:13:03,614 --> 00:13:05,534 Sì! 184 00:13:09,752 --> 00:13:12,653 [Taylor] Oh, mio ​​Dio! Squalo! 185 00:13:12,654 --> 00:13:14,814 [Ansimando] 186 00:13:16,348 --> 00:13:18,726 - Hai bisogno di un passaggio? - Squalo! 187 00:13:18,727 --> 00:13:21,429 Per favore. Pensi davvero Ci avrei cascato? 188 00:13:21,430 --> 00:13:23,358 Andiamo, tesoro. 189 00:13:23,359 --> 00:13:26,406 - Portaci fuori di qui! - Beh, cosa mi dai? 190 00:13:26,407 --> 00:13:28,207 OH! 191 00:13:28,708 --> 00:13:32,748 Dannazione, Taylor! Nessuno cavalca quella cosa tranne me! 192 00:13:44,763 --> 00:13:47,889 Tanto per essere l'unico che può usare la moto d'acqua! 193 00:13:47,890 --> 00:13:50,691 - Posso avere un'iniezione adesso? - Squalo! 194 00:13:50,692 --> 00:13:52,972 [Urlando] 195 00:14:05,679 --> 00:14:07,479 Ah! 196 00:14:07,676 --> 00:14:09,777 Che diavolo era quello? 197 00:14:09,778 --> 00:14:12,079 [Urlano entrambi] 198 00:14:12,080 --> 00:14:15,483 Dio mio! Mick, vai porta il culo fuori di lì! 199 00:14:15,484 --> 00:14:18,089 Mossa! Mossa! Dai! Andare! 200 00:14:18,090 --> 00:14:20,788 [Urlando] Andiamo! Vattene da lì! 201 00:14:20,789 --> 00:14:24,024 [Cicely] Oh, mio ​​Dio. OH, mio Dio. Mick, vieni qui. 202 00:14:24,025 --> 00:14:26,661 Ava, portalo fuori. Fretta! Dio mio. 203 00:14:26,662 --> 00:14:28,587 Presa! Fretta! 204 00:14:28,588 --> 00:14:30,328 [Ansimando] Mick! 205 00:14:30,329 --> 00:14:32,007 Oh mio Dio. Fretta. Tiratelo su. 206 00:14:32,008 --> 00:14:34,168 [Ansimando] 207 00:14:40,054 --> 00:14:43,444 - [Donna] Qualcuno non l'ha vista? - [Uomo] Per favore calmati. 208 00:14:43,445 --> 00:14:45,613 - Stiamo facendo tutto il possibile. - Dov'è mia figlia? 209 00:14:45,614 --> 00:14:48,182 - Stiamo facendo tutto il possibile. - Dov'è? È tutto... 210 00:14:48,183 --> 00:14:49,917 Qualcosa l'ha portata in acqua. 211 00:14:49,918 --> 00:14:52,487 - Non lo sappiamo. - Dio mio! 212 00:14:52,488 --> 00:14:55,496 - Dio mio! Non la nostra bambina! - Facciamo il nostro lavoro. 213 00:14:55,497 --> 00:14:59,037 Per favore, non la nostra bambina! 214 00:14:59,395 --> 00:15:01,097 - Beh, dov'era Taylor? - Non lo sappiamo. 215 00:15:01,098 --> 00:15:03,618 Ehi Ava, ehi! 216 00:15:04,059 --> 00:15:07,046 Aiutami qui. Sembra che tu hai messo la testa a posto. 217 00:15:07,047 --> 00:15:07,935 Non ci crede. 218 00:15:07,936 --> 00:15:10,705 Posso credere che il tuo amico possa farlo sono stati mangiati da uno squalo. 219 00:15:10,706 --> 00:15:13,975 È la descrizione di quello squalo con cui sto attraversando un periodo difficile. 220 00:15:13,976 --> 00:15:15,910 Te l'ho detto, era traslucido. 221 00:15:15,911 --> 00:15:18,713 "Traslucido". La parola del giorno. 222 00:15:18,714 --> 00:15:21,673 Quando dici "traslucido" intendi come una medusa? 223 00:15:21,674 --> 00:15:25,352 - Significa che potremmo vederci attraverso. - So cosa significa quella maledetta parola. 224 00:15:25,353 --> 00:15:27,902 Era come qualcosa Non l'ho mai visto prima. 225 00:15:27,903 --> 00:15:32,293 Presumibilmente ho un'adolescente scomparsa morto, e una barca... senza occupanti. 226 00:15:33,294 --> 00:15:35,831 Lo speravo davvero potrebbe aiutarmi qui. 227 00:15:35,832 --> 00:15:38,123 - Anche papà è morto. - Non lo sai per certo. 228 00:15:38,124 --> 00:15:41,092 - Non c'è ancora motivo di perdere la speranza. - È morto, Taylor è morto... 229 00:15:41,093 --> 00:15:42,743 C'era sangue su tutto lo specchio di poppa. 230 00:15:42,744 --> 00:15:46,838 Oh, diavolo. Ho preso un Marlin una volta. Sanguinò su tutto il ponte. 231 00:15:46,839 --> 00:15:48,639 Ha lasciato un disastro non dissimile dalla barca di tuo padre. 232 00:15:48,640 --> 00:15:51,124 Il rodeo della ricciola è stato ieri sera. Forse ne ho tratto uno grosso. 233 00:15:51,125 --> 00:15:52,813 Ma la differenza è che tu sei ancora qui. 234 00:15:52,814 --> 00:15:57,494 [Uomo] Tu pensi ai fantasmi sono logiche, sceriffo? 235 00:16:00,622 --> 00:16:02,888 Chi ha parlato di fantasmi, Finch? 236 00:16:02,889 --> 00:16:04,025 L'ho fatto. 237 00:16:04,026 --> 00:16:08,062 Sai, questo è il problema con persone come te, sceriffo. 238 00:16:08,063 --> 00:16:12,457 Non voglio mai avere a che fare con il verità finché non sarà troppo tardi. 239 00:16:12,458 --> 00:16:14,467 I fantasmi sono reali. 240 00:16:14,468 --> 00:16:17,927 Reale come le bugie su cui è stata costruita questa città. 241 00:16:17,928 --> 00:16:20,547 Reale come il prezzo che siamo pagherò per quei peccati. 242 00:16:20,548 --> 00:16:24,317 Segnati le mie parole. Segnati le mie parole. 243 00:16:24,318 --> 00:16:28,918 Beh, forse se ti asciugassi di tanto in tanto, le tue parole potrebbero effettivamente significare qualcosa. 244 00:16:35,165 --> 00:16:37,674 - Di cosa sta parlando? - Non lo so, Ava. 245 00:16:37,675 --> 00:16:40,894 Senta, sto inserendo la denuncia di una persona scomparsa fuori con tuo padre e il tuo amico. 246 00:16:40,895 --> 00:16:43,893 Nel frattempo chiamo tua zia Marge verrà a prenderti. 247 00:16:43,894 --> 00:16:47,374 Staremo bene da soli. 248 00:16:49,207 --> 00:16:51,612 - [Uomo] Cameron! - Papà! 249 00:16:51,613 --> 00:16:54,181 - Un'altra volta. Eri sulla moto d'acqua. - Ero su una moto d'acqua... 250 00:16:54,182 --> 00:16:56,465 Stai bene, figliolo? Quello che è successo? 251 00:16:56,466 --> 00:17:00,002 Non lo so. Taylor stava urlando uno squalo, e il minuto dopo se n'era andata. 252 00:17:00,003 --> 00:17:02,523 Non c'è stato un attacco di squalo a Smallport in oltre 20 anni. 253 00:17:02,524 --> 00:17:04,165 - Sei sicuro? - Avresti dovuto vederlo. 254 00:17:04,166 --> 00:17:05,845 - Buon Dio, Cameron. - Sembrava... 255 00:17:05,846 --> 00:17:08,138 Metterà uno spavento per gli squali benessere di questa città entro l'inverno. 256 00:17:08,139 --> 00:17:10,604 - Ne sei assolutamente sicuro, figliolo? - Eh... 257 00:17:10,605 --> 00:17:14,337 Aspetta. Sceriffo! Vieni qui, per favore. 258 00:17:14,338 --> 00:17:17,894 Metti una taglia di 1.000 dollari su tutti squali nella baia. Stai tranquillo. 259 00:17:17,895 --> 00:17:20,615 L'ultima cosa di cui abbiamo bisogno è a frenesia mediatica da queste parti. 260 00:17:20,616 --> 00:17:23,570 Disegna alcuni segni. Dovrebbe dire "le spiagge sono chiuse per 24 ore". 261 00:17:23,571 --> 00:17:24,439 Fatto. 262 00:17:24,440 --> 00:17:26,751 Se devo fare una stampa conferenza su un attacco di squalo. 263 00:17:26,752 --> 00:17:28,767 Sarà meglio che stia in piedi accanto a uno morto. 264 00:17:28,768 --> 00:17:30,669 - Va bene, va bene. - Capisci? 265 00:17:30,670 --> 00:17:33,066 - Fatto. - Andiamo, figliolo. 266 00:17:33,067 --> 00:17:33,907 Che cosa? 267 00:17:33,908 --> 00:17:36,433 Assumere un mucchio di taglie di squali i cacciatori non faranno nulla. 268 00:17:36,434 --> 00:17:39,092 Lascia che ce ne occupiamo noi. Prova a dormire un po'. 269 00:17:39,093 --> 00:17:40,951 Sceriffo, posso andare con me? un attimo, per favore? 270 00:17:40,952 --> 00:17:42,994 Pensa a ciò che hai effettivamente visto. 271 00:17:42,995 --> 00:17:45,982 Lo riprenderemo domani. 272 00:17:45,983 --> 00:17:47,798 EHI. 273 00:17:47,799 --> 00:17:49,736 Lascia che ti porti a casa. 274 00:17:49,737 --> 00:17:50,916 - No. - Per favore? 275 00:17:50,917 --> 00:17:53,866 Davvero, va bene. Cammineremo. 276 00:17:53,867 --> 00:17:57,467 - Sei sicuro? - Sì. Dai. 277 00:18:43,760 --> 00:18:46,520 [Pneumatici su terra] 278 00:19:13,308 --> 00:19:15,888 [Uomo che urla] 279 00:19:16,844 --> 00:19:19,784 [Le urla continuano] 280 00:19:28,011 --> 00:19:30,711 [Le urla si fermano] 281 00:19:31,336 --> 00:19:34,705 - E' lì che si interrompe. - Riproducilo di nuovo. 282 00:19:34,706 --> 00:19:36,746 [Sospira] 283 00:19:37,709 --> 00:19:39,413 Come posso riprodurre quella dannata cosa? 284 00:19:39,414 --> 00:19:42,012 - Qui. - [Mormora] 285 00:19:42,013 --> 00:19:45,373 Mio padre gli ha fatto il culo! 286 00:19:45,550 --> 00:19:47,530 Là. 287 00:19:48,542 --> 00:19:50,790 È sicuramente lo squalo che ho visto. 288 00:19:50,791 --> 00:19:52,726 Un occhio e un buco nella pinna. 289 00:19:52,727 --> 00:19:54,659 Questo è sicuramente il squalo che ha cercato di mangiarmi. 290 00:19:54,660 --> 00:19:56,714 Quindi lo squalo che abbiamo visto... potresti vedere attraverso. 291 00:19:56,715 --> 00:19:58,248 Ci siamo di nuovo? 292 00:19:58,249 --> 00:20:00,103 Hai mai sentito parlare di un'illusione ottica? 293 00:20:00,104 --> 00:20:01,738 Lo squalo era morto. L'hanno ucciso. 294 00:20:01,739 --> 00:20:04,147 O temporaneamente stordito. O magari giocando a fare l'opossum. 295 00:20:04,148 --> 00:20:08,005 E non puoi spiegare come ha ucciso uno squalo tre persone sul ponte di una barca. 296 00:20:08,006 --> 00:20:12,924 Nel lavoro di polizia, il più semplice la spiegazione è solitamente quella giusta. 297 00:20:12,925 --> 00:20:15,568 Sono arrivati un paio di Yahoo un grande bianco si arrabbiò. 298 00:20:15,569 --> 00:20:17,848 Tuo padre ne ha pagato il prezzo. 299 00:20:17,849 --> 00:20:19,387 Diamogli ancora qualche giorno. 300 00:20:19,388 --> 00:20:21,958 Ava, se non salta fuori nulla 301 00:20:21,959 --> 00:20:26,329 Mi metterò in contatto con la comunità per darti il tuo papà il tipo di servizio che merita. 302 00:20:26,330 --> 00:20:28,285 Lo apprezzo davvero, sceriffo. 303 00:20:28,286 --> 00:20:32,307 ma lo squalo che ha ucciso Taylor e mio padre non era il solito squalo. 304 00:20:32,308 --> 00:20:34,212 [Sceriffo] Capisco quanto sei arrabbiato, 305 00:20:34,213 --> 00:20:37,100 ma lo farai davvero dobbiamo lasciarci fare il nostro lavoro. 306 00:20:37,101 --> 00:20:39,685 Forse ha ragione, Ava. voglio dire, l'aspetto dello squalo, 307 00:20:39,686 --> 00:20:41,771 avrebbe potuto essere un riflesso del sole. 308 00:20:41,772 --> 00:20:43,407 Tuo padre ti paga per dirlo? 309 00:20:43,408 --> 00:20:45,609 - Sceriffo Martin, linea 1. - [Cameron] Non è giusto. 310 00:20:45,610 --> 00:20:47,845 - Eravamo piuttosto lontani. - Martino. 311 00:20:47,846 --> 00:20:50,781 - Lo so, non ho visto molto bene. - Alla Marina? 312 00:20:50,782 --> 00:20:51,655 [La porta si chiude] 313 00:20:51,656 --> 00:20:53,784 Controlli le sbarre? 314 00:20:53,785 --> 00:20:55,252 No, no. Scendo subito. 315 00:20:55,253 --> 00:20:57,621 Ava, ascolta i tuoi amici. 316 00:20:57,622 --> 00:21:00,924 Non vorrai finire come Finch. 317 00:21:00,925 --> 00:21:05,028 - Possiamo prendere qualcosa da mangiare? - Accidenti! La festa in piscina! 318 00:21:05,029 --> 00:21:08,377 Le persone inizieranno a farsi vedere fino a casa mia da un momento all'altro. 319 00:21:08,378 --> 00:21:10,042 Scusa. 320 00:21:10,043 --> 00:21:12,630 Ho detto a tutti di invitare chiunque. 321 00:21:12,631 --> 00:21:14,916 Sai chi sarà? presentarsi a questa cosa? 322 00:21:14,917 --> 00:21:16,592 Amico, questo è stupido. 323 00:21:16,593 --> 00:21:19,399 L'unico modo in cui questa cosa andrà a finire essere cancellato è con una squadra SWAT. 324 00:21:19,400 --> 00:21:22,415 Le amiche della confraternita di mia sorella stanno arrivando da Houston. 325 00:21:22,416 --> 00:21:27,336 - Di cosa stai parlando? - La festa in piscina. 326 00:21:28,720 --> 00:21:31,021 E se lo trasformassimo in un memoriale? 327 00:21:31,022 --> 00:21:32,942 Sì. 328 00:21:33,378 --> 00:21:36,627 Stai davvero parlando di una festa? 329 00:21:36,628 --> 00:21:38,848 [Balbetta] 330 00:21:39,338 --> 00:21:41,298 Usciamo di qui. 331 00:21:41,299 --> 00:21:43,459 Dai. 332 00:21:48,072 --> 00:21:51,074 Non preoccuparti per quei ragazzi, tutti giusto? Sono solo degli stronzi. 333 00:21:51,075 --> 00:21:53,143 Senti, cosa vuoi fare adesso? 334 00:21:53,144 --> 00:21:55,033 Vai a casa. 335 00:21:55,034 --> 00:21:56,980 Non penso che dovreste essere soli. 336 00:21:56,981 --> 00:21:59,784 Perché non mi permetti di prenderti e... Cicely, e andiamo a fare qualcosa? 337 00:21:59,785 --> 00:22:02,019 - Prenderemo qualcosa da mangiare. - Per favore. 338 00:22:02,020 --> 00:22:06,040 So che hai buone intenzioni, ma non è assolutamente possibile. 339 00:22:09,160 --> 00:22:11,576 Almeno lo farai promettimi che lo farai 340 00:22:11,577 --> 00:22:13,515 scrivimi o chiamami se hai bisogno di qualcosa? 341 00:22:13,516 --> 00:22:16,636 Nulla. Dico sul serio. 342 00:22:19,671 --> 00:22:23,571 - Ti chiamo più tardi. - [Sospira] 343 00:22:46,526 --> 00:22:47,765 Fringuello. 344 00:22:47,766 --> 00:22:50,171 Quel ragazzo fa veramente schifo io fuori. È un mostro. 345 00:22:50,172 --> 00:22:51,581 - Shh! - Cosa fai? 346 00:22:51,582 --> 00:22:53,236 - Signor Finch. -Ava! 347 00:22:53,237 --> 00:22:55,943 - Hai un momento per parlare? - Cosa vuoi? 348 00:22:55,944 --> 00:22:58,103 Lo sceriffo ti manda qui per spiarmi o qualcosa del genere? 349 00:22:58,104 --> 00:23:00,644 No. Perché dovrebbe volerlo fare? 350 00:23:00,645 --> 00:23:02,262 Non ho visto niente. 351 00:23:02,263 --> 00:23:04,085 Ma tu sei il guardiano del faro, giusto? 352 00:23:04,086 --> 00:23:05,493 Cosa dovrebbe significare? 353 00:23:05,494 --> 00:23:08,611 Pensi a tutto ciò che accade al largo della costa è mia responsabilità? 354 00:23:08,612 --> 00:23:11,916 Ovviamente no. Ma ieri, stavi parlando come... 355 00:23:11,917 --> 00:23:15,697 Sapevi qualcosa sui fantasmi. 356 00:23:19,364 --> 00:23:21,464 [Ringhia] 357 00:23:22,557 --> 00:23:25,197 Lasciami in pace! 358 00:23:26,371 --> 00:23:30,039 Te l'avevo detto che quel ragazzo era inquietante. 359 00:23:30,040 --> 00:23:33,520 Anche lui nasconde qualcosa. 360 00:23:51,015 --> 00:23:53,235 [Esultazione] 361 00:23:53,732 --> 00:23:56,500 [grugnisce] Passami quelle birre. 362 00:23:56,501 --> 00:23:58,836 - Ehi, Chad. - Oh, che succede, Catherine, tesoro? 363 00:23:58,837 --> 00:24:01,271 Dammi un po' di zucchero. [Ride] 364 00:24:01,272 --> 00:24:03,541 Sarà fantastico! 365 00:24:03,542 --> 00:24:07,879 [Cameron] Quella cosa doveva essere almeno 30 piedi di lunghezza, e ha inghiottito Taylor intero. 366 00:24:07,880 --> 00:24:11,104 Dio mio. Devi esserlo stato così spaventato. Che cosa hai fatto? 367 00:24:11,105 --> 00:24:14,165 Beh, avevo il mio coltello da sub e... Ho iniziato a pugnalare quella cosa! 368 00:24:14,166 --> 00:24:17,348 Squarcio, squarcio, squarcio! È andato tutto Michael Myers su quella stronza. 369 00:24:17,349 --> 00:24:19,630 Ma poi era troppo tardi per salvare Taylor. 370 00:24:19,631 --> 00:24:23,711 - Sei così coraggioso. - Saluti, signore. 371 00:24:30,219 --> 00:24:32,102 Ehi, pagliaccio! 372 00:24:32,103 --> 00:24:34,504 Non pensavo che lo fossi arriverò qui stasera. 373 00:24:34,505 --> 00:24:37,685 Vieni qui. Parla con me. 374 00:24:47,118 --> 00:24:49,158 [Ansima] 375 00:24:53,136 --> 00:24:54,524 Bomba di pancia! 376 00:24:54,525 --> 00:24:56,925 [Entrambi grugniscono] 377 00:24:58,994 --> 00:25:00,718 Che diavolo stai facendo, amico? 378 00:25:00,719 --> 00:25:02,498 Preoccupato che il tuo telefono si bagni? 379 00:25:02,499 --> 00:25:04,827 - Levati da me! - Non hai la garanzia? 380 00:25:04,828 --> 00:25:07,471 Ehi amico, scendi! Scendere! 381 00:25:07,472 --> 00:25:09,335 Hai bisogno di darti una calmata, amico. 382 00:25:09,336 --> 00:25:12,179 - Cosa fai? - Divertiti un po' qui. 383 00:25:12,180 --> 00:25:17,040 Emily. Questo accadrà aiutarti a tirarti su il morale, ok? 384 00:25:17,066 --> 00:25:21,386 - Rifatevi gli occhi. - [Squittisce, ridacchia] 385 00:25:22,053 --> 00:25:24,093 [Urla] 386 00:25:28,493 --> 00:25:30,560 [Cameron] Divertiti! 387 00:25:30,561 --> 00:25:32,901 [Chiacchiere] 388 00:25:34,846 --> 00:25:37,786 [Cane che abbaia, guaisce] 389 00:25:38,547 --> 00:25:41,427 [Suona il cellulare] 390 00:25:42,072 --> 00:25:44,025 [Brubaker] Figlio di puttana! 391 00:25:44,026 --> 00:25:47,866 Amico, questo deve essere quello giusto. 392 00:25:48,279 --> 00:25:51,279 [L'audio si interrompe] 393 00:26:00,123 --> 00:26:02,143 [Campanello della porta] 394 00:26:02,144 --> 00:26:03,542 Lo capirai? 395 00:26:03,543 --> 00:26:06,723 Hai capito! Sono occupato. 396 00:26:07,290 --> 00:26:10,890 [Bussare alla porta, campanello] 397 00:26:12,037 --> 00:26:14,437 - Ciao. - CIAO. 398 00:26:14,497 --> 00:26:16,606 Ho provato a chiamarti... prima. 399 00:26:16,607 --> 00:26:18,535 OH. ero... 400 00:26:18,536 --> 00:26:21,596 - Ehi, Blaise. - EHI. 401 00:26:23,048 --> 00:26:27,174 Avevi ragione riguardo alla festa. È stato stupido che... non dovessi... 402 00:26:27,175 --> 00:26:28,630 Io... 403 00:26:28,631 --> 00:26:31,050 È stata un'idea stupida prova a divertirti adesso. 404 00:26:31,051 --> 00:26:33,421 Questo non è il momento giusto per questo. 405 00:26:33,422 --> 00:26:34,524 Mi dispiace. 406 00:26:34,525 --> 00:26:37,661 Beh, sono felice che tu sia venuto. Voglio mostrarti una cosa. 407 00:26:37,662 --> 00:26:40,601 - Papà gli ha fatto il culo! - Come hai avuto questo? 408 00:26:40,602 --> 00:26:43,018 L'ho rubato allo sceriffo computer mentre parlava. 409 00:26:43,019 --> 00:26:44,465 Vittoria! 410 00:26:44,466 --> 00:26:46,266 Oh! 411 00:26:47,014 --> 00:26:49,479 Piuttosto coraggioso. 412 00:26:49,480 --> 00:26:52,209 - [Brubaker] Prendi la mia mano! - Non ti dà fastidio guardare questo? 413 00:26:52,210 --> 00:26:54,710 Là. Non è una cifra solida, vero? 414 00:26:57,115 --> 00:26:59,116 Lo stai vedendo, vero? 415 00:26:59,117 --> 00:27:00,550 Sì, lo sto vedendo. 416 00:27:00,551 --> 00:27:04,991 Ma non sono io quello che devi convincere. 417 00:27:17,568 --> 00:27:20,208 Sì! [Gridando] 418 00:27:21,272 --> 00:27:23,492 [Urla] 419 00:27:28,046 --> 00:27:30,423 Quei due pagliacci... siamo dei pagliacci? 420 00:27:30,424 --> 00:27:32,435 Sei un pagliaccio del culo. È un pagliaccio del culo. 421 00:27:32,436 --> 00:27:34,896 [Tutti discutono] 422 00:27:38,279 --> 00:27:42,460 - Amico, porta via quella merda da qui! - [I partecipanti alla festa esclamano] 423 00:27:42,461 --> 00:27:45,012 - [Grida] - [I partecipanti alla festa esclamano] 424 00:27:45,013 --> 00:27:48,576 Non farlo qui e sii rovinare la mia festa in quel modo, amico! 425 00:27:48,577 --> 00:27:50,795 - Che cosa? - Porta via quella merda da casa mia! 426 00:27:50,796 --> 00:27:53,531 Ora sto facendo un guadagno in casa tua. 427 00:27:53,532 --> 00:27:55,992 [La donna sussulta] 428 00:28:04,676 --> 00:28:07,376 [Donne che urlano] 429 00:28:10,216 --> 00:28:13,156 [Le urla continuano] 430 00:28:22,779 --> 00:28:27,759 [Mick] Oh, mio Dio! Fatto ragazzi, l'avete visto? 431 00:28:30,350 --> 00:28:33,524 Mick! Sto arrivando, fratello! 432 00:28:33,525 --> 00:28:35,206 Devi portarmi fuori di qui! 433 00:28:35,207 --> 00:28:36,908 Dai! Aspetto! Sono proprio qui! 434 00:28:36,909 --> 00:28:38,416 Avanti, amico! Mick, ti ​​ho preso! 435 00:28:38,417 --> 00:28:40,407 - Andiamo, andiamo! - Non posso! Puoi tirarmi su? 436 00:28:40,408 --> 00:28:42,123 - Tiri te stesso! - Non posso! 437 00:28:42,124 --> 00:28:43,897 Sì, puoi! Non dirmi che non puoi! 438 00:28:43,898 --> 00:28:46,784 Ti ho preso, ma tu devo aiutare! Mick! Mick! 439 00:28:46,785 --> 00:28:49,320 Mick, per favore! Mick! [Gridando] 440 00:28:49,321 --> 00:28:51,961 Mick, no! Mick! 441 00:29:02,019 --> 00:29:04,959 [Il cellulare squilla] 442 00:29:11,352 --> 00:29:12,509 Ciao? 443 00:29:12,510 --> 00:29:14,387 - [Cameron] Ava, Mick è morto. - Chi è? 444 00:29:14,388 --> 00:29:17,563 Ci stavamo tutti divertendo alla festa, e all'improvviso Mick era in piscina, 445 00:29:17,564 --> 00:29:20,287 e lui stava cercando di raggiungermi cercando di tirarlo fuori, ma se n'è andato. 446 00:29:20,288 --> 00:29:24,068 Guarda, vieni qui velocemente. Ciao. 447 00:29:24,925 --> 00:29:27,697 - Che cosa? - [Mormora] 448 00:29:27,698 --> 00:29:30,098 Cos'è? 449 00:29:59,065 --> 00:30:00,763 [Sindaco] Non so cosa sia successo qui, 450 00:30:00,764 --> 00:30:03,754 ma le storie tu e il altri dicono che non ha senso. 451 00:30:03,755 --> 00:30:06,699 Devi iniziare a dirlo dirmi la verità in questo momento. 452 00:30:06,700 --> 00:30:08,634 Che tipo di farmaci assumevate? 453 00:30:08,635 --> 00:30:10,636 Sali da bagno? PCP? 454 00:30:10,637 --> 00:30:13,306 Avete fatto un brutto viaggio e iniziano a rodersi a vicenda? 455 00:30:13,307 --> 00:30:15,641 Devi dirmelo. Questo è il l'unico modo in cui posso proteggerti. 456 00:30:15,642 --> 00:30:16,562 È stato lo squalo, papà. 457 00:30:16,563 --> 00:30:18,940 - Quello della spiaggia. - Smettila di dire che è stato lo squalo. 458 00:30:18,941 --> 00:30:21,523 - È la verità! Perché non mi credi? - Non è che non ti credo. 459 00:30:21,524 --> 00:30:23,366 Ma se continui a sputare via con queste sciocchezze, 460 00:30:23,367 --> 00:30:25,186 nemmeno io posso impedirglielo mettendoti nel manicomio. 461 00:30:25,187 --> 00:30:26,977 Davvero, eri preoccupato io o le prossime elezioni? 462 00:30:26,978 --> 00:30:27,785 Che cosa? 463 00:30:27,786 --> 00:30:29,328 Eri preoccupato per me o le prossime elezioni? 464 00:30:29,329 --> 00:30:30,611 Senti, non imputarmi questa cosa. 465 00:30:30,612 --> 00:30:32,892 Abbiamo un sacco di mutilati corpi nel nostro cortile, 466 00:30:32,893 --> 00:30:36,016 e le autorità vogliono rispondi adesso, figliolo, adesso! 467 00:30:36,017 --> 00:30:37,942 Aspetta proprio lì, non ti muovere. 468 00:30:37,943 --> 00:30:39,656 Sceriffo... 469 00:30:39,657 --> 00:30:41,534 Non ti muovere. 470 00:30:41,535 --> 00:30:43,919 Hai un secondo? 471 00:30:43,920 --> 00:30:45,938 Mi scusi. 472 00:30:45,939 --> 00:30:48,159 Sceriffo... 473 00:30:48,441 --> 00:30:51,043 Porta giù Cameron, mettilo lui in una cella isolata. 474 00:30:51,044 --> 00:30:53,412 Finché non inizia a parlare, tornare sobrio, o entrambi. 475 00:30:53,413 --> 00:30:56,048 E' per la sua sicurezza. Ma fallo in silenzio. 476 00:30:56,049 --> 00:30:58,198 L'ultima cosa di cui ho bisogno in giro ecco che circolano delle voci 477 00:30:58,199 --> 00:31:00,352 dicendo che è lui il responsabile per questo casino infernale. 478 00:31:00,353 --> 00:31:01,877 - Va bene. - Grazie, sceriffo. 479 00:31:01,878 --> 00:31:04,688 Cameron, Cameron, cos'è successo? 480 00:31:04,689 --> 00:31:06,926 Ha preso l'uomo di Mick. 481 00:31:06,927 --> 00:31:09,562 Lo ha preso e lo ha fatto a pezzi. 482 00:31:09,563 --> 00:31:11,329 Da dove viene? 483 00:31:11,330 --> 00:31:14,003 Cameron, perché non lo fai anche tu? fare un giro con me? 484 00:31:14,004 --> 00:31:16,169 - Per che cosa? - Vuole solo fare un giro con te, figliolo. 485 00:31:16,170 --> 00:31:17,869 Voglio solo farti alcune domande. 486 00:31:17,870 --> 00:31:19,071 Non ho fatto niente. 487 00:31:19,072 --> 00:31:21,740 Sappiamo che non l'hai fatto. Forse tu può aiutarci a capire chi è stato. 488 00:31:21,741 --> 00:31:24,352 Perché non lo chiedi all'altro? testimoni che erano qui cosa hanno visto? 489 00:31:24,353 --> 00:31:26,723 Non ho tempo per ascoltare a queste sciocchezze, Ava. 490 00:31:26,724 --> 00:31:28,638 Non è una sciocchezza! È un dato di fatto! 491 00:31:28,639 --> 00:31:31,543 Un fatto che verrà a galla e morderà te nel culo se non ti svegli! 492 00:31:31,544 --> 00:31:34,520 Stai zitto! Apprezziamo la tua preoccupazione. 493 00:31:34,521 --> 00:31:37,957 Detto questo, è meglio che tu vada fuori dalla mia vista prima di farti rinchiudere. 494 00:31:37,958 --> 00:31:39,692 Mi senti, signorina? Non ho balbettato. 495 00:31:39,693 --> 00:31:42,140 - Ma tu non... - Stai zitto! Stai lontano dalla mia strada, e resta... 496 00:31:42,141 --> 00:31:43,599 - Papà... - Stai zitto, figliolo! 497 00:31:43,600 --> 00:31:46,596 Stai lontano da Cameron, e stai lontano dalla mia strada! 498 00:31:46,597 --> 00:31:49,757 Andiamo. Togliti dai piedi! 499 00:31:49,758 --> 00:31:52,458 Sceriffo! Sceriffo! 500 00:31:58,044 --> 00:32:01,630 - Vorrai vederlo. - Oh, Dio. 501 00:32:01,631 --> 00:32:05,697 Ho trovato questo piccolo numero là tra i cespugli. 502 00:32:06,698 --> 00:32:08,453 E... 503 00:32:08,454 --> 00:32:11,724 Ecco qualcosa che non sei lo vedremo su Discovery Channel. 504 00:32:11,725 --> 00:32:14,209 La mia casa! Ora lo sto facendo un guadagno in casa tua. 505 00:32:14,210 --> 00:32:16,563 Cos'è... mmm. 506 00:32:16,564 --> 00:32:18,500 - Non può essere vero. - [Sceriffo] Oh, è vero. 507 00:32:18,501 --> 00:32:21,021 Sei sicuro? 508 00:32:21,131 --> 00:32:22,564 Santo cielo! 509 00:32:22,565 --> 00:32:24,952 Non so come faccia quel ragazzo è stato eletto. E' un vero idiota. 510 00:32:24,953 --> 00:32:27,142 - Raccontamelo. - Tutto bene? 511 00:32:27,143 --> 00:32:29,210 Sto bene. E tu? 512 00:32:29,211 --> 00:32:32,151 [Suono dell'allarme porta] 513 00:32:35,549 --> 00:32:39,149 Aspetta! Aspetta, aspetta, aspetta, aspetta! 514 00:32:39,262 --> 00:32:41,160 - Andare! Andare! - [Blaise] Sì, sta succedendo adesso. 515 00:32:41,161 --> 00:32:45,190 - [Ava] Sbrigati. - Cameron! Cameron! 516 00:32:45,191 --> 00:32:49,991 Ti batterò così hai rubato qualcosa! 517 00:33:31,423 --> 00:33:34,006 [La donna ride, strilla] 518 00:33:34,007 --> 00:33:37,427 Non spruzzarmi. [Ridendo] 519 00:33:47,420 --> 00:33:50,120 [Squittisce, ride] 520 00:33:50,295 --> 00:33:52,455 Smettila! 521 00:33:53,994 --> 00:33:57,294 Vuoi un autolavaggio? 522 00:33:57,296 --> 00:34:00,176 [La risata continua] 523 00:34:00,996 --> 00:34:03,156 [Squittisce] 524 00:34:15,549 --> 00:34:17,709 [Squittisce] 525 00:34:18,818 --> 00:34:21,098 Ehi, sexy. 526 00:34:27,527 --> 00:34:29,447 Cavolo. 527 00:34:29,696 --> 00:34:31,856 Dai. 528 00:34:32,251 --> 00:34:34,471 Oh, diavolo. 529 00:34:35,635 --> 00:34:37,735 [grugniti] 530 00:34:46,479 --> 00:34:48,639 Il mio turno. 531 00:34:55,200 --> 00:34:56,980 [Urla] 532 00:34:56,981 --> 00:34:59,261 Mamma, aiuto! 533 00:35:13,006 --> 00:35:15,886 [La risata continua] 534 00:35:17,442 --> 00:35:19,302 Woo! 535 00:35:23,693 --> 00:35:25,973 [Urlando] 536 00:35:30,590 --> 00:35:33,530 [Le urla continuano] 537 00:35:43,411 --> 00:35:45,571 [Singhiozzando] 538 00:35:55,448 --> 00:35:58,485 Questo è solo l'ultimo di a serie di omicidi misteriosi 539 00:35:58,486 --> 00:36:01,728 che hanno terrorizzato Smallport nelle ultime 48 ore. 540 00:36:01,729 --> 00:36:04,187 Si dà notizia della morte di tredici persone. 541 00:36:04,188 --> 00:36:07,029 Intanto ci sono sciami di voci su 542 00:36:07,030 --> 00:36:10,395 un animale non identificato che potrebbe hanno attaccato in questi casi. 543 00:36:10,396 --> 00:36:13,501 La polizia dice che ci stanno provando per trovare tre vittime cruciali 544 00:36:13,502 --> 00:36:16,003 chi potrebbe essere vitale in risolvere questo caso... 545 00:36:16,004 --> 00:36:20,759 Ava Reid, Blaise Parker e Cameron Stahl, che è il figlio del sindaco Frank Stahl. 546 00:36:20,760 --> 00:36:23,058 Sono stati testimoni dell'attacco mortale dello squalo 547 00:36:23,059 --> 00:36:25,644 in una zona per ironia della sorte soprannominato Punto dell'Uomo Morto. 548 00:36:25,645 --> 00:36:29,094 Il che ha dato inizio a questa cosa bizzarra ciclo di violenza due giorni fa. 549 00:36:29,095 --> 00:36:32,455 [Bambini che ridono fuori] 550 00:36:33,406 --> 00:36:35,506 [grugniti] 551 00:37:05,994 --> 00:37:08,574 Nessuna violazione di domicilio! 552 00:37:11,923 --> 00:37:14,083 Accidenti. 553 00:37:31,784 --> 00:37:33,764 Ciao! 554 00:37:34,013 --> 00:37:35,621 Non sai leggere? 555 00:37:35,622 --> 00:37:38,451 Questa zona è off-limits! 556 00:37:38,452 --> 00:37:40,912 Sei qui? 557 00:37:43,622 --> 00:37:45,457 EHI! 558 00:37:45,458 --> 00:37:50,018 Vieni fuori adesso, non chiamo la polizia! 559 00:38:02,775 --> 00:38:05,235 Giuda sacerdote. 560 00:38:14,289 --> 00:38:16,771 Cos'è questo tizio? forse farà per noi? 561 00:38:16,772 --> 00:38:18,604 Abbiamo bisogno della prova che non siamo pazzi. 562 00:38:18,605 --> 00:38:20,752 Allora andiamo a trovare il ragazzo più pazzo della città? 563 00:38:20,753 --> 00:38:23,320 Tanto vale legarmi alla sedia elettrica adesso. 564 00:38:23,321 --> 00:38:24,696 Non dovevi venire. 565 00:38:24,697 --> 00:38:27,632 Sto iniziando a desiderare di non averlo fatto. 566 00:38:27,633 --> 00:38:30,068 Perché lo volete? andare a quel faro? 567 00:38:30,069 --> 00:38:32,170 Probabilmente ci sono dei serpenti e roba qui fuori. 568 00:38:32,171 --> 00:38:34,306 [Blaise] Ava, aspetta. 569 00:38:34,307 --> 00:38:37,276 - Ragazzi, pensate davvero che sia bello? - Tieni gli occhi aperti. 570 00:38:37,277 --> 00:38:39,809 - Che cosa? Per quello? - Per i serpenti, amico. 571 00:38:39,810 --> 00:38:42,178 Guarda le mie scarpe. 572 00:38:42,179 --> 00:38:44,999 - Uffa! - Dai. 573 00:38:45,251 --> 00:38:47,679 -Ava. Ava, aspetta, aspetta, aspetta, aspetta. - Per quello? 574 00:38:47,680 --> 00:38:50,722 Non è a casa. Dovremmo rimbalzare. Questa è violazione di domicilio. 575 00:38:50,723 --> 00:38:52,653 Sta appena entrando. La porta è già aperta. 576 00:38:52,654 --> 00:38:54,680 Amico, è un reato e non commetto crimini. 577 00:38:54,681 --> 00:38:56,451 È un reato minore, tesoro. 578 00:38:56,452 --> 00:38:59,092 - Cresci un paio. - Sì. 579 00:38:59,093 --> 00:39:01,853 Ne fai crescere una coppia. 580 00:39:02,051 --> 00:39:04,031 Ciao! 581 00:39:04,312 --> 00:39:05,413 Ciao! 582 00:39:05,414 --> 00:39:08,594 Ehi, Ave, dai un'occhiata. 583 00:39:14,145 --> 00:39:16,003 E' un seminterrato. 584 00:39:16,004 --> 00:39:18,224 Oh, diavolo. 585 00:39:18,572 --> 00:39:20,726 [Cameron] Cosa stiamo arrivando? quaggiù per realizzare? 586 00:39:20,727 --> 00:39:24,176 [Blaise] Fai attenzione prima del le pietre si rompono, questo posto è vecchio. 587 00:39:24,177 --> 00:39:26,245 [Chiacchiere] 588 00:39:26,246 --> 00:39:29,048 - Ti lamenti troppo, amico. - Qual è il punto? 589 00:39:29,049 --> 00:39:32,589 Qual è il tuo dannato motivo? 590 00:39:33,220 --> 00:39:35,380 Dai. 591 00:39:36,790 --> 00:39:39,310 Ava, andiamo. 592 00:39:39,557 --> 00:39:43,697 - Amico, stai zitto. - Stai zitto. 593 00:39:47,641 --> 00:39:51,130 Questo è un tipo inquietante. 594 00:39:51,131 --> 00:39:55,591 Penso che questo ragazzo potrebbe averlo fatto più problemi di noi. 595 00:39:58,278 --> 00:40:01,818 - Ehi! - Non toccarlo! 596 00:40:02,852 --> 00:40:04,617 Signor Finch! 597 00:40:04,618 --> 00:40:06,551 Mi dispiace ma la tua porta era aperta. 598 00:40:06,552 --> 00:40:09,021 [Discorso biascicato] Lo è ancora con scasso. 599 00:40:09,022 --> 00:40:12,262 - EHI. - Attento, amico. 600 00:40:15,036 --> 00:40:17,196 [Versare la bevanda] 601 00:40:17,197 --> 00:40:20,557 [La bottiglia tintinna sul tavolo] 602 00:40:23,203 --> 00:40:25,537 Sei qui per lo squalo, vero? 603 00:40:25,538 --> 00:40:28,340 Quindi sai di cosa si tratta stai andando avanti, vero? 604 00:40:28,341 --> 00:40:31,277 - Forse. - Bene, bene. 605 00:40:31,278 --> 00:40:33,004 Forse puoi aiutarci a fermarlo. 606 00:40:33,005 --> 00:40:34,824 Smettila? 607 00:40:34,825 --> 00:40:39,054 La grotta riporta indietro le cose non li porta via. 608 00:40:39,055 --> 00:40:41,265 - Grotta? - SÌ! La grotta! 609 00:40:41,266 --> 00:40:43,908 Accidenti! La grotta! 610 00:40:43,909 --> 00:40:46,009 [Si fa beffe] 611 00:40:51,646 --> 00:40:53,746 [Russa] 612 00:40:54,901 --> 00:40:57,841 È tutto connesso. 613 00:40:57,961 --> 00:40:59,858 Vogliono mantenerlo segreto. 614 00:40:59,859 --> 00:41:02,241 Ma lo so. 615 00:41:02,242 --> 00:41:04,462 Allison... 616 00:41:05,249 --> 00:41:07,709 Sei tu? 617 00:41:07,847 --> 00:41:08,999 [Russare] 618 00:41:09,000 --> 00:41:10,599 Signor Finch? 619 00:41:10,600 --> 00:41:14,020 Perché ti ha chiamato Alison? 620 00:41:14,255 --> 00:41:17,675 - Va bene. Aiutami a sollevarlo. - Dai. 621 00:41:17,676 --> 00:41:20,374 - Cosa faremo con questo tizio? - Portiamolo sul letto. 622 00:41:20,375 --> 00:41:22,595 [Grunimento] 623 00:41:25,198 --> 00:41:27,399 [Tutti grugniscono] 624 00:41:27,400 --> 00:41:29,168 Portiamolo un po' più in alto. 625 00:41:29,169 --> 00:41:31,663 Aspettare. Là. 626 00:41:31,664 --> 00:41:33,584 Va bene. 627 00:41:33,802 --> 00:41:35,962 [Ansimando] 628 00:41:38,542 --> 00:41:42,862 - Amico, è stato produttivo. - [Russare] 629 00:41:43,536 --> 00:41:46,116 [Acqua che scorre] 630 00:41:47,153 --> 00:41:49,098 Ehi, lei è Ava. Lasciate un messaggio. 631 00:41:49,099 --> 00:41:51,891 Dove diavolo sono? tu? I poliziotti erano qui. 632 00:41:51,892 --> 00:41:53,993 Dicono che stai interferendo con la loro indagine. 633 00:41:53,994 --> 00:41:56,428 Mi hanno praticamente imbarcato sull'acqua. 634 00:41:56,429 --> 00:42:00,866 Chiamami o mandami un messaggio o qualcosa del genere prima di dare di matto totale, ok? 635 00:42:00,867 --> 00:42:02,907 [Sospira] 636 00:42:43,216 --> 00:42:45,496 [Urlando] 637 00:42:47,924 --> 00:42:50,624 [Le urla si fermano] 638 00:42:53,213 --> 00:42:54,621 [Musica inquietante] 639 00:42:54,622 --> 00:42:56,429 Cicilia? 640 00:42:56,430 --> 00:42:59,010 Cicilia? Cicilia! 641 00:42:59,196 --> 00:43:01,836 Oh no. Cicilia! 642 00:43:08,940 --> 00:43:10,907 [Urla] 643 00:43:10,908 --> 00:43:12,542 Vieni qui! Vieni qui! Vieni qui! 644 00:43:12,543 --> 00:43:14,510 - Stai bene? - Dai! Dai! 645 00:43:14,511 --> 00:43:16,879 - Ahi. Oh! Oh! - Quello che è successo? 646 00:43:16,880 --> 00:43:19,650 Dai! Dai! Vai, vai, vai, vai! 647 00:43:19,651 --> 00:43:22,550 - Che cos'è? Quello che è successo? - Oh! Oh! Oh! 648 00:43:22,551 --> 00:43:24,387 È così profondo. Cameron, vieni qui! 649 00:43:24,388 --> 00:43:25,700 - Quello che è successo? - Oh! 650 00:43:25,701 --> 00:43:27,390 - Prendi qualcosa per incartarlo! - Questo! 651 00:43:27,391 --> 00:43:31,771 Prendilo! Mettiglielo sulla gamba! [Urla] 652 00:43:42,989 --> 00:43:45,925 - [Reporter] Signor sindaco! Signor sindaco! - Calmati, signore e signori. 653 00:43:45,926 --> 00:43:47,568 - Calmati. - [Donna] Cosa sta succedendo? 654 00:43:47,569 --> 00:43:50,989 Ok, sceriffo Martin e sindaco Stahl confermerà... 655 00:43:50,990 --> 00:43:53,677 - Ancora nessuna traccia di Cameron. - Dovreste averlo trovato ormai. 656 00:43:53,678 --> 00:43:55,650 [Donna alla radio] Chiama lo sceriffo Martin. 657 00:43:55,651 --> 00:43:58,310 Trovare tuo figlio è il minimo delle mie preoccupazioni in questo momento. 658 00:43:58,311 --> 00:44:01,052 Stiamo ricevendo più chiamate al 911 di quanto il dispatcher possa gestire, 659 00:44:01,053 --> 00:44:04,673 non che io abbia i deputati rispondi comunque a tutti. 660 00:44:04,674 --> 00:44:07,079 Forse è ora di lasciarlo fare alle persone sapere cosa abbiamo visto in quel video. 661 00:44:07,080 --> 00:44:08,658 Cosa, e incitare il panico di massa? 662 00:44:08,659 --> 00:44:13,266 Frank, un'auto è stata lucidata a caldo con la... viscere della donna che lo lava. 663 00:44:13,267 --> 00:44:16,966 Direi che la città è già nel panico. 664 00:44:16,967 --> 00:44:19,144 Henry, preparami un comunicato stampa. 665 00:44:19,145 --> 00:44:22,067 Dovrebbe essere "Pubblico la sicurezza è la mia principale preoccupazione". 666 00:44:22,068 --> 00:44:24,473 Tutto ciò che può essere fatto è stato fatto". 667 00:44:24,474 --> 00:44:27,725 Rilascia il video. Nessun commento speculando su ciò che pensiamo che sia. 668 00:44:27,726 --> 00:44:29,577 - Lascia che lo vedano da soli. - Sì, signore. 669 00:44:29,578 --> 00:44:31,304 E chiama Ava Reid al telefono. 670 00:44:31,305 --> 00:44:33,158 Dille di portare Cameron qui proprio adesso, 671 00:44:33,159 --> 00:44:34,996 o questo sarà il giorno peggiore della sua vita. 672 00:44:34,997 --> 00:44:36,904 - [Donna] Sceriffo Martin, riga uno. - Il peggiore. 673 00:44:36,905 --> 00:44:39,212 - Oggi può andare peggio? - SÌ. 674 00:44:39,213 --> 00:44:40,613 Ciao. Martino qui. 675 00:44:40,614 --> 00:44:43,074 Ciao? Ciao? 676 00:44:43,116 --> 00:44:44,538 [Mormora] 677 00:44:44,539 --> 00:44:46,719 - Ha bisogno di aiuto. - Ah ah, no! 678 00:44:46,720 --> 00:44:48,903 Ha bisogno di vedere un paramedico! 679 00:44:48,904 --> 00:44:51,191 - Sto bene. - Vedi? Sta bene. 680 00:44:51,192 --> 00:44:52,709 - No, non lo è. - Ahi. 681 00:44:52,710 --> 00:44:56,663 - Non essere un bambino. - Sul serio, sembra molto peggio di quello che è. 682 00:44:56,664 --> 00:45:01,244 O si? Bene, alzati e vediamo come provi a camminare. 683 00:45:12,446 --> 00:45:15,047 Vedere? Sto bene. 684 00:45:15,048 --> 00:45:16,849 Ehi, guarda questo. 685 00:45:16,850 --> 00:45:19,350 È un articolo di notizie di nove anni fa. 686 00:45:21,925 --> 00:45:25,375 Finch potrebbe non essere così pazzo come pensavamo che fosse. 687 00:45:25,376 --> 00:45:28,328 Quindi quella è Alison. Quella è la moglie di Finch. 688 00:45:28,329 --> 00:45:32,551 Dice che è annegata in una grotta vicino al faro quando arrivava l'alta marea. 689 00:45:33,552 --> 00:45:35,552 Me lo ricordo. 690 00:45:35,553 --> 00:45:38,813 Molti hanno pensato che l'ha uccisa. 691 00:45:38,814 --> 00:45:40,773 Quindi quella deve essere la grotta di cui sta parlando. 692 00:45:40,774 --> 00:45:42,743 Immagino di sì. 693 00:45:42,744 --> 00:45:45,273 Dove abbiamo trovato la barca di mio padre? 694 00:45:45,274 --> 00:45:48,296 E dove è apparsa per la prima volta quella cosa? 695 00:45:48,297 --> 00:45:50,414 Praticamente alle porte di Finch. 696 00:45:50,415 --> 00:45:53,877 Abbiamo visto Finch ieri lasciando il Museo Marittimo. 697 00:45:53,878 --> 00:45:56,666 Hanno tutti i tipi di cose riguardo a quel faro lì. 698 00:45:56,667 --> 00:45:58,713 Roba che non è online. 699 00:45:58,714 --> 00:46:01,070 - È meglio di niente. - Capito! 700 00:46:01,071 --> 00:46:03,529 - Che cosa? - Appare nell'acqua. 701 00:46:03,530 --> 00:46:05,698 Un po' d'acqua, vero? 702 00:46:05,699 --> 00:46:10,082 Quindi forse non può manifestarsi a meno che non ci sia acqua in giro. 703 00:46:10,083 --> 00:46:14,205 Forse tutto ciò che dobbiamo fare è restare asciutto e ci lascerà soli. 704 00:46:14,206 --> 00:46:15,809 [Sirena] 705 00:46:15,810 --> 00:46:18,690 Oh, no. Per favore, no. 706 00:46:18,739 --> 00:46:20,779 [Sirena] 707 00:46:23,284 --> 00:46:26,218 Andiamo. Dobbiamo andare. Dai. 708 00:46:26,219 --> 00:46:27,801 Aspetta. 709 00:46:27,802 --> 00:46:29,801 Aspetta. Vengo con te. 710 00:46:29,802 --> 00:46:32,743 No. No, no, no. Ho bisogno che tu rimanga qui. 711 00:46:32,744 --> 00:46:34,020 Sul serio? 712 00:46:34,021 --> 00:46:35,654 Fallo solo per noi. Per favore. 713 00:46:35,655 --> 00:46:37,764 - [Bussare alla porta] - Andiamo. 714 00:46:37,765 --> 00:46:39,180 - Stai bene? - SÌ. 715 00:46:39,181 --> 00:46:43,269 Va bene, bene, bene. Aspetta finché siamo andato e poi apri la porta, ok? 716 00:46:43,270 --> 00:46:46,390 E noi non eravamo qui. 717 00:46:48,053 --> 00:46:51,053 Dipartimento dello sceriffo. 718 00:46:52,413 --> 00:46:55,131 Dipartimento dello sceriffo. Aprire. 719 00:46:55,132 --> 00:46:57,850 Dai. Bello e facile. 720 00:46:57,851 --> 00:46:59,307 Uffa. 721 00:46:59,308 --> 00:47:02,008 Andare. Andare. Andare. Andare. 722 00:47:03,757 --> 00:47:06,037 Andiamo. 723 00:47:06,071 --> 00:47:08,771 Vai, vai. Andare. Andare. 724 00:47:20,874 --> 00:47:23,634 Arrestare il veicolo. 725 00:47:23,729 --> 00:47:26,729 Spegnere il motore. 726 00:47:27,147 --> 00:47:28,625 Tornato così presto? 727 00:47:28,626 --> 00:47:30,350 Te l'avevo detto che non sono qui. 728 00:47:30,351 --> 00:47:33,485 Puoi dare un'altra occhiata in giro se vuoi. La porta è aperta. 729 00:47:33,486 --> 00:47:35,321 Non sei un po' giovane per guidare? 730 00:47:35,322 --> 00:47:38,046 Non secondo il D.M.V. 731 00:47:38,047 --> 00:47:38,839 [Sospira] 732 00:47:38,840 --> 00:47:41,840 Aspetta proprio qui. 733 00:47:44,151 --> 00:47:46,191 [Sospira] 734 00:48:15,896 --> 00:48:17,697 È tutto connesso. 735 00:48:17,698 --> 00:48:19,953 È tutto connesso. E' la grotta. 736 00:48:19,954 --> 00:48:22,869 E' la grotta. È la grotta! 737 00:48:22,870 --> 00:48:24,258 [Risate] 738 00:48:24,259 --> 00:48:25,736 Riporta le cose indietro. 739 00:48:25,737 --> 00:48:29,397 Devi aiutarci a fermarlo. 740 00:48:31,462 --> 00:48:33,562 Mio Dio. 741 00:48:33,823 --> 00:48:37,063 Lo stanno inseguendo. 742 00:48:39,496 --> 00:48:41,535 [Cameron] Io dico di fuggire. 743 00:48:41,536 --> 00:48:43,933 Ho le chiavi di mio padre cabina a Ridgeway proprio qui. 744 00:48:43,934 --> 00:48:45,391 Ragazzi, siete mai stati a Ridgeway? 745 00:48:45,392 --> 00:48:48,696 Scappare non servirà a niente tranne che far uccidere più persone. 746 00:48:48,697 --> 00:48:49,918 Dobbiamo distruggerlo. 747 00:48:49,919 --> 00:48:53,466 Come mai nessuno ci ascolterà? Stiamo esaurendo le opzioni qui. 748 00:48:53,467 --> 00:48:55,807 [Esplosione] 749 00:48:58,672 --> 00:49:00,673 Che diavolo era quello? 750 00:49:00,674 --> 00:49:02,475 Demolizioni edilizie. 751 00:49:02,476 --> 00:49:05,478 Parte della novità di mio padre Iniziativa Smallport. 752 00:49:05,479 --> 00:49:08,481 O si? Come va? 753 00:49:08,482 --> 00:49:10,822 Guida e basta. 754 00:49:11,986 --> 00:49:14,566 [Stridore di pneumatici] 755 00:49:30,259 --> 00:49:31,285 Pensavo avessi smesso. 756 00:49:31,286 --> 00:49:33,846 L'ho fatto. Ragazzi, andate avanti. Mi aggiornerò. 757 00:49:54,962 --> 00:49:59,162 Darò un'occhiata qui, va bene? 758 00:50:09,109 --> 00:50:12,349 Ava. Vieni a vedere questo. 759 00:50:22,467 --> 00:50:25,925 Oh. Ascolta questo. Guarda cosa dice qui. 760 00:50:25,926 --> 00:50:30,496 "Costruito nel 1897 dopo centinaia di le navi si schiantarono nella sua barriera corallina poco profonda". 761 00:50:30,497 --> 00:50:34,184 Eh. Immagino sia per questo che lo fanno chiamalo Punto dell'Uomo Morto. 762 00:50:34,185 --> 00:50:36,526 Hai indovinato male. 763 00:50:36,527 --> 00:50:40,640 CIAO. Ne sai qualcosa? la grotta vicino al faro? 764 00:50:40,641 --> 00:50:42,719 Ah, pensi cosa sta succedendo in città ha qualcosa 765 00:50:42,720 --> 00:50:45,323 a che fare con il vecchio leggende e storie di fantasmi? 766 00:50:45,324 --> 00:50:46,972 Più o meno. 767 00:50:46,973 --> 00:50:50,016 Qualcuno di voi ha sentito parlare di leggenda della colonia perduta di Roanoke? 768 00:50:50,017 --> 00:50:53,010 Sì, quei coloni nelle Carolina. 769 00:50:53,011 --> 00:50:56,712 Che sono semplicemente scomparsi senza a tracciare un paio di centinaia di anni fa. 770 00:50:56,713 --> 00:50:58,524 Molto bene. 771 00:50:58,525 --> 00:51:02,485 E se ti dicessi che a è successa una cosa simile proprio qui? 772 00:51:02,486 --> 00:51:05,734 Ti chiederei perché io mai sentito parlare prima. 773 00:51:05,735 --> 00:51:10,448 Perché lo facevano gli anziani della città fanno del loro meglio per mantenerlo segreto. 774 00:51:11,449 --> 00:51:16,349 Prima del 1803, Smallport era il Provincia spagnola di Ensenada Cabo. 775 00:51:18,712 --> 00:51:20,692 Ora... 776 00:51:21,054 --> 00:51:23,514 Questo diario... 777 00:51:23,619 --> 00:51:26,715 Sembra essere il massimo documentazione dettagliata, 778 00:51:26,716 --> 00:51:29,361 della storia di questa zona in quel momento. 779 00:51:29,362 --> 00:51:31,362 E proprio come Roanoke... 780 00:51:31,363 --> 00:51:33,805 L'intera popolazione è scomparsa. 781 00:51:33,806 --> 00:51:36,386 Nel nulla. 782 00:51:37,598 --> 00:51:40,367 Maria, che ha scritto questo... 783 00:51:40,368 --> 00:51:43,502 Era convinto che fosse spirituale le forze erano responsabili. 784 00:51:43,503 --> 00:51:46,192 Aspettare. Cosa intendi con "spirituale"? 785 00:51:46,193 --> 00:51:48,391 Soprannaturale. 786 00:51:48,392 --> 00:51:49,822 Fantasmi. 787 00:51:49,823 --> 00:51:51,413 Ci credi? 788 00:51:51,414 --> 00:51:54,246 No. No, era più probabile una piaga di qualche tipo. 789 00:51:54,247 --> 00:51:58,183 E molto probabilmente era Maria stessa anch'essi infettati dalla malattia. 790 00:51:58,184 --> 00:52:02,489 Scommetto che le storie qui dentro erano solo allucinazioni febbrili. 791 00:52:03,490 --> 00:52:06,527 Allora da dove entra la grotta? 792 00:52:06,528 --> 00:52:11,348 Ah, il diario di Maria comincia dopo alcuni degli infetti furono radunati, 793 00:52:11,349 --> 00:52:13,833 portato nella grotta e giustiziato. 794 00:52:13,834 --> 00:52:17,566 Maria lo scrive subito dopo gli omicidi, 795 00:52:17,567 --> 00:52:21,698 i morti arrabbiati si alzarono e devastò la città. 796 00:52:21,699 --> 00:52:26,584 Il diario si interrompe nel metà dell'ultima voce. 797 00:52:26,585 --> 00:52:30,984 "Chiunque muoia nella grotta violentemente risorgerà». 798 00:52:31,985 --> 00:52:34,085 [Ride] 799 00:52:34,228 --> 00:52:36,121 Attento. 800 00:52:36,122 --> 00:52:39,792 Quello che sto per mostrarti è il pezzo complementare alle Memorie. 801 00:52:39,793 --> 00:52:44,044 Un Grimorio, che è un libro di incantesimi che danno molto dettagliati 802 00:52:44,045 --> 00:52:48,505 istruzioni su come inviare spiriti vendicativi all'inferno. 803 00:52:55,553 --> 00:52:57,893 Non c'è più. 804 00:52:57,978 --> 00:52:59,439 Cosa doveva esserci qui? 805 00:52:59,440 --> 00:53:02,980 Il Grimorio, il libro quello era in questa vetrina. 806 00:53:02,981 --> 00:53:04,975 Si stava comportando in modo uniforme più strano del solito ma io 807 00:53:04,976 --> 00:53:06,861 non avrei mai pensato che lo avrebbe fatto fai qualcosa del genere. 808 00:53:06,862 --> 00:53:09,738 - Chi era? - Il guardiano del faro. Darnell Finch. 809 00:53:09,739 --> 00:53:11,824 Lui era l'unico altro persona che era qui oggi. 810 00:53:11,825 --> 00:53:13,805 Fringuello. 811 00:53:44,122 --> 00:53:46,522 [Allarme incendio] 812 00:53:52,674 --> 00:53:55,134 Le mostre. 813 00:54:04,659 --> 00:54:05,664 Il pavimento. 814 00:54:05,665 --> 00:54:08,433 Aiutami con questo telo. 815 00:54:08,434 --> 00:54:09,749 Quello che è successo? 816 00:54:09,750 --> 00:54:12,084 Ehi, Cameron. 817 00:54:12,085 --> 00:54:14,143 - Cos'hai fatto, amico? - Non ho fatto niente! 818 00:54:14,144 --> 00:54:15,855 Non è stata colpa mia! 819 00:54:15,856 --> 00:54:17,968 Smettila! 820 00:54:17,969 --> 00:54:20,531 - Dovrei darti un pugno in faccia adesso. - Lascia stare. Lascialo. 821 00:54:20,532 --> 00:54:24,372 [Cameron] Allora fallo, ragazzo duro. 822 00:54:26,483 --> 00:54:29,543 Ragazzi, dietro di voi! 823 00:54:33,706 --> 00:54:35,920 Ehi. Ah! 824 00:54:35,921 --> 00:54:40,121 - Non il faro. - Non farlo! 825 00:54:56,063 --> 00:54:58,523 Cameron, corri! 826 00:54:58,665 --> 00:55:01,845 Andiamo, amico! Dai! 827 00:55:08,231 --> 00:55:10,391 Dai! 828 00:55:11,111 --> 00:55:13,291 Camma! Cam, alzati! 829 00:55:13,292 --> 00:55:15,613 - Dai! - Alzarsi! 830 00:55:15,614 --> 00:55:17,446 Dio mio. Sta arrivando, amico! 831 00:55:17,447 --> 00:55:19,307 Ah! 832 00:55:20,203 --> 00:55:22,723 -Cam! - Dai! 833 00:55:25,923 --> 00:55:27,516 [Sirene] 834 00:55:27,517 --> 00:55:30,680 La città è nel panico di massa. Questo è bene. Lo capisco perfettamente. 835 00:55:30,681 --> 00:55:33,209 Ma le elezioni sono alle porte. 836 00:55:33,210 --> 00:55:34,815 Va bene, sceriffo? 837 00:55:34,816 --> 00:55:37,375 Se perdo il lavoro, perdi anche il lavoro. 838 00:55:37,376 --> 00:55:42,356 - E' questo che ti preoccupa? - SÌ. SÌ. 839 00:56:08,511 --> 00:56:10,791 [Urlando] 840 00:56:18,871 --> 00:56:20,851 Enrico? 841 00:56:23,154 --> 00:56:24,998 Ah! 842 00:56:24,999 --> 00:56:26,844 Ah! 843 00:56:26,845 --> 00:56:28,705 Ah! 844 00:56:47,292 --> 00:56:48,169 [Sospira] 845 00:56:48,170 --> 00:56:49,598 [Donna] 911. Qual è la tua emergenza? 846 00:56:49,599 --> 00:56:52,295 CIAO. Uhm, abbiamo due persone morte qui al Museo Marittimo. 847 00:56:52,296 --> 00:56:54,000 - Il Museo Marittimo? - SÌ. 848 00:56:54,001 --> 00:56:56,135 Resta fermo. Stiamo inviando un ufficiale alla tua posizione. 849 00:56:56,136 --> 00:57:00,756 Digli di spegnere il irrigatori prima di entrare. 850 00:57:00,757 --> 00:57:04,417 Mi stai prendendo in giro? 851 00:57:05,888 --> 00:57:07,767 Cosa fai? Non puoi guidare. 852 00:57:07,768 --> 00:57:09,699 Posso guidare. semplicemente non ho ancora la patente 853 00:57:09,700 --> 00:57:11,623 Devi andare a casa. 854 00:57:11,624 --> 00:57:12,827 Dov'è Cameron? 855 00:57:12,828 --> 00:57:14,229 Non sono affari tuoi. 856 00:57:14,230 --> 00:57:16,754 Ora, per favore... semplicemente riporta il tuo culo a casa. 857 00:57:16,755 --> 00:57:18,222 Perché? Non è più sicuro lì? 858 00:57:18,223 --> 00:57:20,100 È molto più sicuro lì rispetto a dove stiamo andando. 859 00:57:20,101 --> 00:57:22,503 Lasciami aiutare. 860 00:57:22,504 --> 00:57:26,904 Puoi aiutarmi posando basso e rimanere asciutto, ok? 861 00:57:29,447 --> 00:57:30,784 La porti a casa, per favore? 862 00:57:30,785 --> 00:57:33,404 Sì. Dove stai andando? 863 00:57:33,405 --> 00:57:37,851 Stiamo per cavalcare in una tempesta infernale, e non voglio che abbia un fucile da caccia. 864 00:57:37,852 --> 00:57:41,152 Cosa è successo a Cameron? 865 00:57:46,026 --> 00:57:47,374 Ci vediamo al faro, ok? 866 00:57:47,375 --> 00:57:48,925 Sei sicuro che sia una buona idea? 867 00:57:48,926 --> 00:57:53,209 No, ma Finch ha il libro, e io penso che sia giunto il momento di intervenire. 868 00:57:53,210 --> 00:57:55,130 Va bene. 869 00:58:00,684 --> 00:58:02,427 Oh mio Dio. 870 00:58:02,428 --> 00:58:04,948 Sei sicuro? 871 00:58:05,019 --> 00:58:06,819 No. 872 00:58:06,826 --> 00:58:09,946 Giusto. Glielo dirò. 873 00:58:15,417 --> 00:58:17,598 Cameron Stahl. Lasciate un messaggio. 874 00:58:17,599 --> 00:58:19,579 Franco? 875 00:58:22,004 --> 00:58:24,292 - Abbiamo trovato Cameron. - Beh, era proprio ora. 876 00:58:24,293 --> 00:58:27,923 No, Frank. Abbiamo due persone morto al Museo Marittimo. 877 00:58:27,924 --> 00:58:29,812 Cameron è uno di loro. 878 00:58:29,813 --> 00:58:32,153 Mi dispiace. 879 00:58:35,418 --> 00:58:37,486 Quella è una barca charter? ancora giù al molo? 880 00:58:37,487 --> 00:58:40,589 La barca di Ray? Sì, penso di sì. Perché? 881 00:58:40,590 --> 00:58:43,774 Prendi la tua attrezzatura. Andiamo a pescare. 882 00:58:43,775 --> 00:58:44,960 Franco! 883 00:58:44,961 --> 00:58:49,765 Arlene, cerca di trattenerti Armageddon fino al mio ritorno. 884 00:58:49,766 --> 00:58:51,735 Agente, non stiamo ricevendo alcuna risposta. 885 00:58:51,736 --> 00:58:53,469 Il sindaco non parla con nessuno... 886 00:58:53,470 --> 00:58:54,736 - Il sindaco! -Franco! 887 00:58:54,737 --> 00:58:57,074 Frank, aspetta un secondo. Aspetta un secondo! 888 00:58:57,075 --> 00:59:00,262 Franco! Non stai pensando lucidamente. 889 00:59:00,263 --> 00:59:03,649 No, ho capito adesso. E' la maledizione. 890 00:59:03,650 --> 00:59:06,615 Darò la caccia a quel figlio di a cagna sul suo stesso territorio. 891 00:59:06,616 --> 00:59:08,724 - Io e te, sceriffo. - E' pazzesco. 892 00:59:08,725 --> 00:59:10,691 Avrai la tua vendetta, Frank, ma in questo momento... 893 00:59:10,692 --> 00:59:15,152 Vendetta? Pensi che lo sia preoccupato per la vendetta? 894 00:59:15,153 --> 00:59:18,126 Non voglio vendetta. 895 00:59:18,127 --> 00:59:20,767 Voglio giustizia. 896 00:59:31,942 --> 00:59:33,922 Fringuello! 897 00:59:34,911 --> 00:59:37,371 Fringuello! Fringuello! 898 00:59:38,006 --> 00:59:39,898 So che ce l'hai! 899 00:59:39,899 --> 00:59:42,659 Dobbiamo parlare! 900 01:00:16,152 --> 01:00:19,254 Ah, stai scherzando. 901 01:00:19,255 --> 01:00:21,423 Indovina i vigili del fuoco non ho ricevuto il promemoria. 902 01:00:21,424 --> 01:00:24,904 EHI! Esci dall'acqua! 903 01:00:25,474 --> 01:00:27,394 Mossa! 904 01:00:29,365 --> 01:00:31,154 Non sembrano molto carini. 905 01:00:31,155 --> 01:00:34,296 Ho capito. I bambini mi ascoltano. Sei in grave pericolo, va bene? 906 01:00:34,297 --> 01:00:36,920 - Devi uscire dall'acqua adesso. - Qual è il tuo problema, teppista? 907 01:00:36,921 --> 01:00:40,179 Sto cercando di aiutarvi, tutti quanti giusto? C'è uno squalo e... 908 01:00:40,180 --> 01:00:42,713 So che sembra pazzesco, va bene? Devi andare! 909 01:00:42,714 --> 01:00:45,229 Voglio un po' di quello che state fumando. 910 01:00:45,230 --> 01:00:48,249 Ascoltami, ragazzo, devi farlo tu e i tuoi amici dovete andarvene, adesso! 911 01:00:48,250 --> 01:00:51,310 Dovete andarvene. 912 01:01:00,802 --> 01:01:02,722 Va bene. 913 01:01:03,332 --> 01:01:06,752 [Stridore di pneumatici, clacson che suona] 914 01:01:11,028 --> 01:01:12,888 Uffa. 915 01:01:13,589 --> 01:01:15,689 [Tossisce] 916 01:01:16,579 --> 01:01:19,159 Tutto bene? 917 01:01:20,308 --> 01:01:24,028 Vieni qui. Vieni qui. Dai. 918 01:01:26,522 --> 01:01:30,682 - Abbiamo un piccolo problema. - Ne abbiamo uno più grande. 919 01:01:56,519 --> 01:01:58,679 Dai. 920 01:02:08,006 --> 01:02:09,814 [Musica] 921 01:02:09,815 --> 01:02:12,380 Voglio vedere questa dannata cosa con i miei occhi. 922 01:02:12,381 --> 01:02:15,935 Anche io. Ma non so cosa ci aspettiamo di scoprirlo qui. 923 01:02:15,936 --> 01:02:19,231 Beh, è iniziato tutto qui, quindi lo finiremo qui. 924 01:02:19,232 --> 01:02:21,236 E se non viene mostrato? 925 01:02:21,237 --> 01:02:24,057 Continua a cercare. 926 01:02:41,061 --> 01:02:42,711 [Sospira] 927 01:02:42,712 --> 01:02:44,872 Dannazione. 928 01:02:54,819 --> 01:02:59,616 Sapevo che saresti venuto. Tu ha avuto una vera vena ostinata. 929 01:02:59,617 --> 01:03:00,788 L'hai trovato. 930 01:03:00,789 --> 01:03:04,929 Mm, comunque la parte solida di lui. 931 01:03:08,188 --> 01:03:09,785 Ehi, quello è il libro del museo. 932 01:03:09,786 --> 01:03:11,201 EHI! Che ti importa? 933 01:03:11,202 --> 01:03:13,940 Ne ho bisogno. Per fermare lo squalo. 934 01:03:13,941 --> 01:03:16,167 Beh, perché pensi che l'abbia rubato? 935 01:03:16,168 --> 01:03:17,769 Non ne ero sicuro. 936 01:03:17,770 --> 01:03:22,602 Per trovare un modo per uccidere il squalo senza ferire Alison. 937 01:03:22,603 --> 01:03:24,654 Tua moglie è morta. 938 01:03:24,655 --> 01:03:26,635 Sbagliato. 939 01:03:30,241 --> 01:03:32,012 Bene, allora dov'è lei? 940 01:03:32,013 --> 01:03:33,510 Perché è qui? 941 01:03:33,511 --> 01:03:35,171 Stai zitto. 942 01:03:35,172 --> 01:03:37,332 [Mormora] 943 01:03:37,477 --> 01:03:39,277 No. 944 01:03:48,162 --> 01:03:51,462 [Lettura della lingua straniera] 945 01:03:54,717 --> 01:03:55,922 Ciò significa che... 946 01:03:55,923 --> 01:04:00,545 Ciò significa che "uno spirito può essere rimandato indietro negli inferi utilizzando un talismano". 947 01:04:01,546 --> 01:04:05,612 Fatto dall'oggetto che lo ha ucciso. 948 01:04:05,613 --> 01:04:08,396 [Lettura della lingua straniera] 949 01:04:08,397 --> 01:04:10,565 [Parlare una lingua straniera] 950 01:04:10,566 --> 01:04:12,426 Hmm! 951 01:04:14,175 --> 01:04:17,423 Quindi dobbiamo usare questo? 952 01:04:17,424 --> 01:04:21,504 Meglio sperare che sia stato quello il colpo mortale. 953 01:04:29,969 --> 01:04:31,486 No-uh. 954 01:04:31,487 --> 01:04:34,824 Questo l'ha portato tuo padre orrore nel nostro mondo. 955 01:04:34,825 --> 01:04:38,185 Puoi rispedirlo indietro. 956 01:04:43,000 --> 01:04:45,097 Hai già visto qualcosa? 957 01:04:45,098 --> 01:04:47,653 Sa che stiamo arrivando. 958 01:04:47,654 --> 01:04:48,854 Eh? 959 01:04:48,855 --> 01:04:51,386 Ho detto che ha paura. Lui sa che abbiamo il suo numero. 960 01:04:51,387 --> 01:04:52,614 Il numero della bestia. 961 01:04:52,615 --> 01:04:56,095 - Frank, non ha nemmeno senso. - Stai zitto e inizia a scherzare. 962 01:04:56,096 --> 01:04:59,292 Sapevo che non sarei dovuto venire qui con te. Hai perso la testa! 963 01:04:59,293 --> 01:05:00,526 Ho detto di iniziare a fare amicizia. 964 01:05:00,527 --> 01:05:04,002 Non abbiamo bisogno di fare amicizia, gli amici siamo noi. 965 01:05:04,003 --> 01:05:06,901 Tutto ciò di cui abbiamo bisogno è la voglia di vivere e quella cosa ci sta inseguendo. 966 01:05:06,902 --> 01:05:11,444 Questo è il punto. Per uccidere devi essere disposto a morire. 967 01:05:11,445 --> 01:05:12,495 E' finita, Frank. 968 01:05:12,496 --> 01:05:16,048 Sto girando la barca proprio adesso. 969 01:05:16,049 --> 01:05:18,150 Vuoi ripeterlo di nuovo? 970 01:05:18,151 --> 01:05:22,311 Torna a divertirti prima di farti saltare la testa. 971 01:05:56,671 --> 01:05:58,591 Gary! 972 01:06:55,949 --> 01:06:57,809 Ah! 973 01:07:13,333 --> 01:07:15,005 Ehi, pipì! 974 01:07:15,006 --> 01:07:17,176 Forse dovresti chiamarlo. 975 01:07:17,177 --> 01:07:19,471 Cosa, tipo ehi pesce, pesce? 976 01:07:19,472 --> 01:07:21,812 Oh, per favore. 977 01:07:21,841 --> 01:07:23,972 Dammi solo quella dannata cosa. 978 01:07:23,973 --> 01:07:26,746 In questo modo, dai un'occhiata qui. 979 01:07:26,747 --> 01:07:28,967 [Fischi] 980 01:07:32,085 --> 01:07:34,351 Ehi. Facile, psicopatico. 981 01:07:34,352 --> 01:07:35,552 Perché l'hai portata qui? 982 01:07:35,553 --> 01:07:37,747 Non avevamo scelta, va bene, cosa che diavolo stai facendo in acqua? 983 01:07:37,748 --> 01:07:39,497 Sappiamo come ucciderlo. 984 01:07:39,498 --> 01:07:41,326 Come? 985 01:07:41,327 --> 01:07:42,765 Con questo, amico. 986 01:07:42,766 --> 01:07:45,163 Hai intenzione di pugnalare a morte un fantasma? 987 01:07:45,164 --> 01:07:48,338 Sì. Qualcosa del genere. 988 01:07:48,339 --> 01:07:50,736 Ehi! Eccolo! Eccolo. 989 01:07:50,737 --> 01:07:52,114 Esci. 990 01:07:52,115 --> 01:07:54,337 Ava! Ava, esci dall'acqua! 991 01:07:54,338 --> 01:07:56,208 No, no, sei smarrito proprio lì, tesoro. 992 01:07:56,209 --> 01:07:58,697 - Cosa fai? - Stai benissimo. 993 01:07:58,698 --> 01:08:00,558 Ava! 994 01:08:00,590 --> 01:08:05,270 Ava! Cosa sei... esci dall'acqua! 995 01:08:24,765 --> 01:08:27,257 - Ehi! - Ha funzionato! 996 01:08:27,258 --> 01:08:29,358 Sorprendente! 997 01:08:43,389 --> 01:08:45,249 Ah! 998 01:08:45,432 --> 01:08:47,472 [Musica] 999 01:08:55,078 --> 01:08:56,613 Tutto bene? 1000 01:08:56,614 --> 01:08:59,121 Andiamo, sorella. Come ti senti? 1001 01:08:59,122 --> 01:09:02,091 Quindi non è così facile come pensavo. Deve essersi perso qualcosa. 1002 01:09:02,092 --> 01:09:03,741 Forse stiamo cercando in questo nel modo sbagliato. 1003 01:09:03,742 --> 01:09:05,299 - Cosa intendi? - I coloni. 1004 01:09:05,300 --> 01:09:07,441 Quelli che morirono nel XVIII secolo. 1005 01:09:07,442 --> 01:09:09,592 Tutta quella cattiva energia è ancora nella grotta. 1006 01:09:09,593 --> 01:09:11,443 Forse è la caverna che dobbiamo far saltare in aria. 1007 01:09:11,444 --> 01:09:13,585 Ce ne vorrà un po' munizioni serie. 1008 01:09:13,586 --> 01:09:15,603 Non sai cosa stai parlando. 1009 01:09:15,604 --> 01:09:18,724 Non parlare così. 1010 01:09:20,491 --> 01:09:22,717 Abbiamo superato una costruzione sito mentre venivo qui. 1011 01:09:22,718 --> 01:09:24,789 Stavano esplodendo. Hanno la dinamite. 1012 01:09:24,790 --> 01:09:28,630 NO! Nessuno sta facendo esplodere niente! 1013 01:09:28,797 --> 01:09:31,197 Dimenticalo. 1014 01:09:31,881 --> 01:09:34,401 Guarda, Finch... 1015 01:09:35,095 --> 01:09:39,826 Mi dispiace davvero per tua moglie, ma è morta da molto tempo. 1016 01:09:39,827 --> 01:09:42,281 Dobbiamo salvare le persone dentro questa città che sono ancora vivi. 1017 01:09:42,282 --> 01:09:43,824 È ancora viva, dannazione. 1018 01:09:43,825 --> 01:09:45,370 In questo mondo. 1019 01:09:45,371 --> 01:09:46,962 EHI! Datemelo. 1020 01:09:46,963 --> 01:09:48,512 EHI. 1021 01:09:48,513 --> 01:09:51,283 - Resta dove sei. - Non posso perderla di nuovo! 1022 01:09:51,284 --> 01:09:55,663 Non lo capisci! Non lo farò! Non posso farlo! 1023 01:09:56,664 --> 01:09:59,334 Non è stata colpa tua. È annegata. 1024 01:09:59,335 --> 01:10:01,855 L'ho uccisa! 1025 01:10:02,111 --> 01:10:04,947 L'ho uccisa. L'ho uccisa. 1026 01:10:04,948 --> 01:10:07,048 [annusa] 1027 01:10:07,651 --> 01:10:10,445 Era sempre alla ricerca per un piccolo tesoro. 1028 01:10:10,446 --> 01:10:12,953 Pensava che fossero tesori. 1029 01:10:12,954 --> 01:10:15,823 Ogni volta che c'era l'alta marea, i bigiotteria e gli oggetti 1030 01:10:15,824 --> 01:10:19,375 dalle navi affondate sarebbero apparsi. 1031 01:10:19,376 --> 01:10:22,916 Andate alla deriva in quella piccola grotta. 1032 01:10:24,285 --> 01:10:26,625 Come quelli. 1033 01:10:29,273 --> 01:10:31,969 [Finch] Saremo tutti qui fuori giorno? Dai. Sono stufo di questo... 1034 01:10:31,970 --> 01:10:34,887 Amavo mia moglie, ma abbiamo litigato tutto il tempo. 1035 01:10:34,888 --> 01:10:37,677 Soprattutto se stessimo bevendo entrambi. 1036 01:10:37,678 --> 01:10:41,450 Le cose potrebbero mettersi male tra noi due. 1037 01:10:41,451 --> 01:10:46,351 E Alison si sarebbe occupata di farlo diventare violento quando l'ho fatta arrabbiare. 1038 01:10:48,423 --> 01:10:51,243 [Respirando pesantemente] 1039 01:10:54,731 --> 01:10:56,585 Ho perso il controllo. 1040 01:10:56,586 --> 01:11:01,406 Quando ho capito cosa Lo stavo facendo, era troppo tardi. 1041 01:11:04,107 --> 01:11:07,735 Sono tornato di corsa al faro. 1042 01:11:07,736 --> 01:11:11,877 Ho detto allo sceriffo che Alison era lì grotta quando arrivava l'alta marea. 1043 01:11:12,878 --> 01:11:17,263 Lo hanno giudicato un annegamento, ma hanno sempre sospettato che fossi stato io. 1044 01:11:17,264 --> 01:11:21,944 Peggio ancora, dovevo vivere sapendo di averlo fatto. 1045 01:11:22,627 --> 01:11:27,207 L'unico conforto che ho avuto è sapendo che deve aver perdonato. 1046 01:11:28,298 --> 01:11:32,845 Doveva conoscerla non ero sano di mente. 1047 01:11:32,846 --> 01:11:36,715 Oppure sarebbe potuta venire tornato per vendetta come... 1048 01:11:36,716 --> 01:11:39,996 Come quei coloni, come quello squalo. 1049 01:11:39,997 --> 01:11:43,045 Sei preoccupato per Alison spirito se facciamo saltare in aria la grotta? 1050 01:11:43,046 --> 01:11:46,381 - Cosa intendi? - Cosa intendi? 1051 01:11:46,382 --> 01:11:47,970 Controlla. 1052 01:11:47,971 --> 01:11:50,311 Aspetto. Aspetto. 1053 01:11:50,949 --> 01:11:54,457 Non la perderò di nuovo. 1054 01:11:54,458 --> 01:11:58,460 Senti, Finch, capisco il tuo dolore. 1055 01:11:58,461 --> 01:12:03,441 Io faccio. Ma non lo permetterò a persone innocenti morire solo per calmare la tua coscienza sporca. 1056 01:12:03,442 --> 01:12:08,088 Quindi puoi aiutarmi o no, ma lo sono lo farò con o senza di te. 1057 01:12:09,089 --> 01:12:13,375 Non posso lasciartelo fare. Mi dispiace tanto. Mi dispiace tanto. 1058 01:12:13,376 --> 01:12:14,877 Dammi quel libro! 1059 01:12:14,878 --> 01:12:19,295 - Stai commettendo un errore. - Dammi quel libro, ragazzo. 1060 01:12:19,296 --> 01:12:21,250 Ci deve essere un altro modo. 1061 01:12:21,251 --> 01:12:23,204 E lo... lo troverò. 1062 01:12:23,205 --> 01:12:25,665 Possiamo aiutare. 1063 01:12:32,956 --> 01:12:34,816 EHI! 1064 01:12:42,349 --> 01:12:44,689 Fatti da parte. 1065 01:13:07,964 --> 01:13:09,768 Dove hai imparato a scassinare una serratura? 1066 01:13:09,769 --> 01:13:11,869 Youtube. 1067 01:13:12,662 --> 01:13:15,242 Ci sono quasi riuscito. 1068 01:13:17,140 --> 01:13:19,120 Voilà. 1069 01:13:32,956 --> 01:13:34,249 - Vuoi che guidi io? - No. 1070 01:13:34,250 --> 01:13:37,310 - Posso guidare? - No. 1071 01:13:47,437 --> 01:13:49,537 [grugniti] 1072 01:13:50,860 --> 01:13:52,840 Ciao? 1073 01:13:56,141 --> 01:13:58,241 Sceriffo? 1074 01:14:00,682 --> 01:14:03,442 Qualcuno a bordo? 1075 01:14:04,671 --> 01:14:06,771 [grugniti] 1076 01:14:15,298 --> 01:14:17,998 Figlio di puttana. 1077 01:14:19,600 --> 01:14:21,520 Che schifo. 1078 01:14:24,110 --> 01:14:26,006 - Questo è tutto. - E' chiuso a chiave. 1079 01:14:26,007 --> 01:14:28,638 Voglio dire, probabilmente potremmo saltare ma quello è filo spinato. 1080 01:14:28,639 --> 01:14:29,720 Puoi farci entrare? 1081 01:14:29,721 --> 01:14:32,380 Non c'è modo. Quel trucco non funziona sui lucchetti. 1082 01:14:32,381 --> 01:14:34,902 Allora dobbiamo speronarlo. 1083 01:14:34,903 --> 01:14:39,041 Distruzione di proprietà, furto di materiale altamente esplosivo. 1084 01:14:39,042 --> 01:14:41,982 Violazione, entrata... 1085 01:14:42,258 --> 01:14:44,326 Ditelo al giudice se è ancora vivo. 1086 01:14:44,327 --> 01:14:46,547 Colpiscilo. 1087 01:14:57,306 --> 01:14:59,466 Il mio turno. 1088 01:15:00,225 --> 01:15:02,865 [Il vetro va in frantumi] 1089 01:15:06,615 --> 01:15:08,237 Entra. 1090 01:15:08,238 --> 01:15:10,518 Va bene. 1091 01:15:12,252 --> 01:15:14,832 È stato fantastico. 1092 01:15:16,626 --> 01:15:18,846 [Grunimento] 1093 01:15:24,132 --> 01:15:26,292 [Ansimando] 1094 01:15:31,340 --> 01:15:33,440 [Lamenti] 1095 01:15:51,661 --> 01:15:54,001 Vediamo. 1096 01:16:27,664 --> 01:16:29,884 La grotta. 1097 01:16:40,915 --> 01:16:44,075 - Attento ai serpenti, va bene? - Va bene. 1098 01:16:53,456 --> 01:16:55,616 Dai. 1099 01:17:08,075 --> 01:17:10,223 Dobbiamo farlo. 1100 01:17:10,224 --> 01:17:11,706 Lo so. 1101 01:17:11,707 --> 01:17:15,187 E sono qui per aiutarti. 1102 01:17:15,805 --> 01:17:18,805 Facciamolo! 1103 01:17:19,427 --> 01:17:20,844 Andare. 1104 01:17:20,845 --> 01:17:22,365 L'ultimo. 1105 01:17:33,931 --> 01:17:36,571 Va bene. Tutto bene. 1106 01:17:41,838 --> 01:17:43,758 Va bene. 1107 01:17:43,940 --> 01:17:45,149 - Va bene. - Un fusibile è sufficiente? 1108 01:17:45,150 --> 01:17:49,050 Sì, ci sarà una reazione a catena. Questo l'intero posto è tostato. Più leggero? 1109 01:18:08,868 --> 01:18:09,711 Resta qui! 1110 01:18:09,712 --> 01:18:12,712 Dove stai andando? 1111 01:18:20,543 --> 01:18:23,183 Dio mi perdoni. 1112 01:18:33,355 --> 01:18:35,395 [Musica] 1113 01:18:38,683 --> 01:18:42,036 - Guarda, sbrigati! - L'accendino è bagnato. 1114 01:18:42,037 --> 01:18:44,197 [Urla] 1115 01:18:45,743 --> 01:18:47,783 Blaise! 1116 01:18:48,547 --> 01:18:50,961 - Sto bene. - Vattene da qui! 1117 01:18:50,962 --> 01:18:53,722 Di fronte a te! 1118 01:18:55,700 --> 01:18:57,920 EHI! EHI! 1119 01:19:08,567 --> 01:19:10,607 Blaise! 1120 01:19:11,638 --> 01:19:13,858 Oh, cavolo. 1121 01:20:27,359 --> 01:20:30,239 Mordimi, stronza. 1122 01:21:09,230 --> 01:21:11,090 EHI! 1123 01:21:19,392 --> 01:21:21,074 Ava. 1124 01:21:21,075 --> 01:21:23,835 Scoppierà! 1125 01:21:56,014 --> 01:21:58,174 NO! Ava! 1126 01:22:19,590 --> 01:22:21,390 Ah! 1127 01:22:33,017 --> 01:22:35,117 NO! NO! 1128 01:22:35,905 --> 01:22:37,705 No. 1129 01:22:38,976 --> 01:22:41,736 Morirà. 1130 01:22:41,875 --> 01:22:44,275 E' morta. 1131 01:22:49,033 --> 01:22:51,433 Se n'è andata. 1132 01:23:04,082 --> 01:23:05,719 EHI! 1133 01:23:05,720 --> 01:23:07,580 EHI! 1134 01:23:10,421 --> 01:23:12,297 Dio mio. 1135 01:23:12,298 --> 01:23:14,698 Dio mio. 1136 01:23:22,268 --> 01:23:25,461 Ehi, tutto bene? Cosa ti è successo alla mano? 1137 01:23:25,462 --> 01:23:26,890 Andrà tutto bene. 1138 01:23:26,891 --> 01:23:29,011 [Risate] 1139 01:23:29,040 --> 01:23:30,577 Ehi, cosa è successo? "Non nuoto"? 1140 01:23:30,578 --> 01:23:32,946 Ho detto: "Non nuoto" non "non so nuotare". 1141 01:23:32,947 --> 01:23:34,311 Chi sta vincendo adesso? 1142 01:23:34,312 --> 01:23:36,434 [Risate] 1143 01:23:36,435 --> 01:23:40,895 Fa schifo Mick e... Taylor, e tuo padre, e... 1144 01:23:41,913 --> 01:23:44,313 Ah, Cameron. 1145 01:23:45,643 --> 01:23:47,825 Che giorno è oggi? 1146 01:23:47,826 --> 01:23:50,348 Martedì? [Ridendo]