1 00:00:00,000 --> 00:00:10,000 SINCRONIZADO E MELLORADO POR LUISUBS 2 00:00:10,499 --> 00:00:12,634 Fillo de puta! 3 00:00:12,635 --> 00:00:16,504 Home, isto ten que ser un. Está a darme unha patada no cu. 4 00:00:16,505 --> 00:00:17,728 Faltan vinte minutos para a medianoite. 5 00:00:17,729 --> 00:00:20,716 Non importa o grande que sexa esta cousa se non o recibimos antes do prazo. 6 00:00:20,717 --> 00:00:23,351 Ninguén se dará conta se Estou uns minutos máis. 7 00:00:23,352 --> 00:00:26,421 Faríao. Xa coñeces as regras, Brubaker. 8 00:00:26,422 --> 00:00:30,092 O rodeo remata á media noite. Ti non desembarca antes de entón, non conta. 9 00:00:30,093 --> 00:00:33,236 Si, ben, vou aterralo todo certo, e entón vou dar a volta 10 00:00:33,237 --> 00:00:36,492 e cámbiao para esa verificación o meu nome nel de volta na Marina. 11 00:00:36,493 --> 00:00:40,762 Imos coller o maior Amberjack que este pobo xa viu. 12 00:00:41,763 --> 00:00:45,440 Como sabes que non é un Mero ou Marlin, ou pneumático? 13 00:00:45,441 --> 00:00:48,680 Se quero algún beizo de ti, Baixaríache as bragas. 14 00:00:48,681 --> 00:00:52,461 - ¡Oh! papá. - [Risas] Si. 15 00:00:55,022 --> 00:00:59,621 Hey, cariño, podes poñer ese carallo a cámara baixa e mollo o meu carrete aquí para min? 16 00:00:59,622 --> 00:01:01,541 [Gruído] 17 00:01:01,542 --> 00:01:04,026 Si, é mellor. Grazas. Si. 18 00:01:04,027 --> 00:01:06,551 Que imos facer con eses 30.000 dólares, pop? 19 00:01:06,552 --> 00:01:07,733 Imos mercar un barco. 20 00:01:07,734 --> 00:01:09,207 - Ah, si. - Non máis cartas. 21 00:01:09,208 --> 00:01:11,934 Estou canso do Capitán Crunch alí respirando polo meu pescozo. 22 00:01:11,935 --> 00:01:13,857 [Risas] 23 00:01:13,858 --> 00:01:15,781 - Mira, mira, mira. - Ai, papá. 24 00:01:15,782 --> 00:01:19,323 Achegándose. Obter o gafa, cariño. Obtén a gafa. 25 00:01:19,324 --> 00:01:21,188 - Ai! - [Risas] 26 00:01:21,189 --> 00:01:22,562 Non, non, sen interruptor! 27 00:01:22,563 --> 00:01:25,177 Veña agora. Tes que aguantar a isto. É un loitador. Espera. 28 00:01:25,178 --> 00:01:27,049 - Eu teño! Si! - Sigue tambaleando agora. 29 00:01:27,050 --> 00:01:29,999 - Este non é un picnic de Girl Scout. Veña. - Seino. Seino. 30 00:01:30,000 --> 00:01:32,754 Enróllao. Xa está máis preto. Conseguiches? 31 00:01:32,755 --> 00:01:34,656 Oh, non te arruines isto agora. 32 00:01:34,657 --> 00:01:35,938 Veña. Si. 33 00:01:35,939 --> 00:01:38,894 - Podo velo! - Si! 34 00:01:38,895 --> 00:01:41,325 - Podo velo! Argh! - Ei. Vaia. Vaia! 35 00:01:41,326 --> 00:01:43,486 Meu peixe! 36 00:01:43,866 --> 00:01:46,534 Ai! Ese peixe comeume o meu peixe! 37 00:01:46,535 --> 00:01:51,091 Custáchesme 30.000 dólares, fillo de puta! 38 00:01:51,092 --> 00:01:55,213 Sentímolo, xente. Supoño que terás que facelo agarda ata o ano que vén para gañar un destes. 39 00:01:56,214 --> 00:01:59,438 Só espero que o teu amigo non está esperando por ti tamén. 40 00:01:59,439 --> 00:02:02,905 Ah, asegurareime de que non o sexa. 41 00:02:02,906 --> 00:02:05,360 Oh-ho-ho-ho, si. 42 00:02:05,361 --> 00:02:08,061 Uh-huh. [Risas] 43 00:02:08,340 --> 00:02:11,141 Si! Ti come isto, nai! 44 00:02:11,142 --> 00:02:13,362 [Disparos] 45 00:02:14,400 --> 00:02:17,044 Non hai armas no meu barco, carallo! 46 00:02:17,045 --> 00:02:18,700 Xa estás, Brubaker! 47 00:02:18,701 --> 00:02:20,308 Ai! 48 00:02:20,309 --> 00:02:22,409 [Ximos] 49 00:02:23,891 --> 00:02:28,651 Non te quedes aí. Nós conseguiunos un Gran Branco para matar. 50 00:02:32,269 --> 00:02:34,669 [Disparos] 51 00:02:38,520 --> 00:02:40,885 - Vaia! Teña coidado. Teña coidado. - Ai! 52 00:02:40,886 --> 00:02:42,601 - Estás ben? Todo ben. - Si. 53 00:02:42,602 --> 00:02:46,361 Mira, vou darlle a este tiburón 30.000 dólares de dor agora, vale? 54 00:02:46,362 --> 00:02:48,103 - Vale. - Dáme iso. Ti levas isto. 55 00:02:48,104 --> 00:02:50,671 E vai a buscar a miña maldita salsa picante. 56 00:02:50,672 --> 00:02:52,073 Uf. 57 00:02:52,074 --> 00:02:54,174 [Risas] 58 00:02:59,049 --> 00:03:02,049 Veña, Sally tuna. 59 00:03:03,980 --> 00:03:05,289 [Risas] 60 00:03:05,290 --> 00:03:06,526 Salsa picante, papá! 61 00:03:06,527 --> 00:03:08,696 Aquí tes, fillo de puta! 62 00:03:08,697 --> 00:03:11,577 Espero que iso doa! 63 00:03:11,729 --> 00:03:14,194 Custáchesme 30.000 dólares! 64 00:03:14,195 --> 00:03:16,491 Sorrí, fillo de puta! 65 00:03:16,492 --> 00:03:18,226 [Risas] 66 00:03:18,227 --> 00:03:19,795 - Si señor! - Ah! 67 00:03:19,796 --> 00:03:22,136 [Ambos berran] 68 00:03:24,834 --> 00:03:27,054 [Gruído] 69 00:03:38,047 --> 00:03:39,892 Perdiches a maldita cabeza? 70 00:03:39,893 --> 00:03:42,199 Isto non é pescar! É bárbaro! É criminal! 71 00:03:42,200 --> 00:03:44,520 - ¡Debería facervos arrestar aos dous! - Ese peixe comeu... 72 00:03:44,521 --> 00:03:48,421 Unha palabra máis de ti, e estarás nadando de volta á costa! 73 00:03:57,834 --> 00:04:00,978 - Mataches ben, papá. - Case valeu a pena perder os cartos. 74 00:04:00,979 --> 00:04:03,199 [Risas] 75 00:04:37,882 --> 00:04:41,962 - Queres que probe... - ¡Cala! 76 00:04:43,045 --> 00:04:47,998 Señoras e señores, o Gran Branco Tiburón, a máquina de matar perfecta da natureza... 77 00:04:47,999 --> 00:04:50,508 Ata que eu e meu pai... 78 00:04:50,509 --> 00:04:53,209 Azoutoulle o cu! 79 00:04:54,379 --> 00:04:56,539 Victoria! 80 00:04:58,895 --> 00:05:00,695 Ai! 81 00:05:01,497 --> 00:05:05,166 Colle a miña man! Colle a miña man! [Gruído] 82 00:05:05,167 --> 00:05:08,303 Axúdame! Axúdame! Deus! Non deixes ir! 83 00:05:08,304 --> 00:05:10,705 Axuda! Non! Non! [Berrar] 84 00:05:10,706 --> 00:05:12,986 [Berrando] 85 00:05:39,068 --> 00:05:41,348 [Berrando] 86 00:06:26,748 --> 00:06:29,568 Tes seis pés. 87 00:06:30,286 --> 00:06:34,166 Case. Case. Todo ben. Todos certo. Iso é. Iso é. 88 00:06:36,326 --> 00:06:39,986 Mirarías esa auga! 89 00:06:39,999 --> 00:06:43,381 Ei, amigo, deixarasme romper a cereixa da túa moto acuática? 90 00:06:43,382 --> 00:06:45,833 Inferno, non. Ninguén o monta máis que eu. 91 00:06:45,834 --> 00:06:47,696 Veña, home. Non o vou rabuñar. 92 00:06:47,697 --> 00:06:49,637 - Nunca terás a oportunidade. - Veña! 93 00:06:49,638 --> 00:06:51,513 A menos que me conectes coa túa irmá pequena. 94 00:06:51,514 --> 00:06:54,138 Iso non vai pasar amigo, ela pensa que es un total idiota. 95 00:06:54,139 --> 00:06:55,475 Entón supoño que non tes sorte. 96 00:06:55,476 --> 00:06:58,113 Non creo que ninguén o vaia mira os teus ollos, Taylor. 97 00:06:58,114 --> 00:07:02,318 Ava, cariño, xa che dixen, é todo sobre o paquete total. 98 00:07:03,319 --> 00:07:07,178 Nunca chegarás a ningún lado o teu estado de ánimo moco ou ese traxe de baño horrible. 99 00:07:07,179 --> 00:07:10,026 De onde conseguiches esa cousa en fin, o armario da túa avoa? 100 00:07:10,027 --> 00:07:11,111 Que ten de malo? 101 00:07:11,112 --> 00:07:13,895 Nada, se estás intentando permanecer virxe. 102 00:07:13,896 --> 00:07:16,731 Blaise, que opinas do traxe de Ava? 103 00:07:16,732 --> 00:07:18,806 Creo que é moi bonito. 104 00:07:18,807 --> 00:07:23,104 Non o escoites, cachondo os rapaces dirán calquera cousa. 105 00:07:23,105 --> 00:07:25,873 E o meu? Maxim material? 106 00:07:25,874 --> 00:07:28,209 [Blaise] Máximo cebo de cárcere. 107 00:07:28,210 --> 00:07:30,492 Cebo de cárcere? Que significa iso? 108 00:07:30,493 --> 00:07:33,180 Significa que non lle interesa nenas pequenas con antecedentes penais. 109 00:07:33,181 --> 00:07:36,496 Ava! Romper e entrar. Estamos todos moi orgullosos. 110 00:07:36,497 --> 00:07:39,320 Chámase curiosidade. eu non ía roubar nada. 111 00:07:39,321 --> 00:07:44,026 Ei, só pensa. Un día, o teu a curiosidade pódese probar como adulto. 112 00:07:45,027 --> 00:07:46,928 - Vaia. -Ti pequeno... 113 00:07:46,929 --> 00:07:50,298 Vou conseguirte. Mellor corres. 114 00:07:50,299 --> 00:07:53,479 O neno debería ser arrestado. 115 00:08:05,081 --> 00:08:07,181 [Gruídos] 116 00:08:18,860 --> 00:08:20,960 [Ximos] 117 00:08:28,904 --> 00:08:30,944 [Suspiros] 118 00:08:45,521 --> 00:08:48,521 Teño algo. 119 00:08:56,132 --> 00:08:58,172 [Suspiros] 120 00:09:01,803 --> 00:09:03,903 [Sniffs] 121 00:09:07,909 --> 00:09:10,009 [Ximos] 122 00:09:16,385 --> 00:09:18,245 Aah. 123 00:09:24,360 --> 00:09:26,771 [Home na televisión] Señoras e señores, este hotel de última xeración 124 00:09:26,772 --> 00:09:31,232 é o primeiro paso para reforzar o noso economía na nosa nova iniciativa Smallport. 125 00:09:31,233 --> 00:09:33,841 Como Alcalde, é o meu misión persoal para garantir 126 00:09:33,842 --> 00:09:38,822 que Smallport se fai número uno do estado... 127 00:09:40,075 --> 00:09:41,376 [Home] Guau! 128 00:09:41,377 --> 00:09:44,779 Este é o máis grande día da miña vida! Guau! 129 00:09:44,780 --> 00:09:47,750 Veña. Déixame seguir a moto acuática. Veña. 130 00:09:47,751 --> 00:09:51,152 - Fan unha parella tan bonita. - Como é que non estás aí fóra? 131 00:09:51,153 --> 00:09:53,530 - Eu non nado. - Non ou non? 132 00:09:53,531 --> 00:09:57,544 - Hai unha gran diferenza. - Eu non nado. 133 00:09:57,545 --> 00:09:59,903 - Cal é a escusa da túa irmá? - Por que? 134 00:09:59,904 --> 00:10:01,962 Estás namorado por ela, non? 135 00:10:01,963 --> 00:10:03,631 Entón, e se o fago? 136 00:10:03,632 --> 00:10:06,467 Ela só é a máis aburrida persoa que viviu algunha vez. 137 00:10:06,468 --> 00:10:08,248 - [Muller] Cicely. - Que tal? 138 00:10:08,249 --> 00:10:09,937 Comprobe. 139 00:10:09,938 --> 00:10:11,506 É o barco de papá. 140 00:10:11,507 --> 00:10:14,687 Ah, si. É xenial. 141 00:10:17,177 --> 00:10:19,227 Tiña unha carta hoxe? 142 00:10:19,228 --> 00:10:21,388 Por que non o chamas? 143 00:10:21,389 --> 00:10:24,359 - [Blaise] Que pasa? - [Cicely] Ela sempre tropeza. 144 00:10:24,360 --> 00:10:26,160 Podes entregarme o meu teléfono? Por favor? 145 00:10:26,161 --> 00:10:28,733 Dígocho. 146 00:10:28,734 --> 00:10:31,014 Grazas. 147 00:10:33,161 --> 00:10:35,261 [Voz feminina] Ti chegaron a 850-99... 148 00:10:35,262 --> 00:10:38,128 Directo ao correo de voz. Onde diaños está? 149 00:10:38,129 --> 00:10:39,847 Probablemente estea na cabina. 150 00:10:39,848 --> 00:10:42,036 Non. Nunca deixa a roda. 151 00:10:42,037 --> 00:10:45,072 Parece que está á deriva nese peirao un pouco. 152 00:10:45,073 --> 00:10:48,246 [Home] Déixame subir na moto acuática agora. Veña. Déixame alí arriba. 153 00:10:48,247 --> 00:10:52,510 - Queres comprobalo? Vou correr contigo. - Non, non, simplemente relaxa, vale? 154 00:10:52,511 --> 00:10:55,216 Agardaremos ata Cameron volve da moto acuática. 155 00:10:55,217 --> 00:10:57,137 Coxo. 156 00:10:58,138 --> 00:11:00,608 En serio? Acabo de mercar eses. 157 00:11:00,609 --> 00:11:04,329 Ben, é unha mágoa. [Risas] 158 00:11:04,593 --> 00:11:07,027 [Home] Si! Isto é absolutamente incrible! 159 00:11:07,028 --> 00:11:09,029 Ai! [Risas] 160 00:11:09,030 --> 00:11:11,550 - Wou! - Si! 161 00:11:13,135 --> 00:11:15,044 Vaia! 162 00:11:15,045 --> 00:11:16,554 Onde van? 163 00:11:16,555 --> 00:11:18,715 [Xaleando] 164 00:11:31,218 --> 00:11:34,481 Só unha vez sería bo se me escoitaches. 165 00:11:34,482 --> 00:11:36,424 Só odias que te gañe. 166 00:11:36,425 --> 00:11:38,285 pai? 167 00:11:38,777 --> 00:11:40,267 Pai! 168 00:11:40,268 --> 00:11:42,608 Oh meu Deus. 169 00:11:44,012 --> 00:11:45,872 pai? 170 00:11:48,203 --> 00:11:50,705 Iso é do pai? 171 00:11:50,706 --> 00:11:53,586 Non o creo. 172 00:11:59,907 --> 00:12:02,367 Pero isto é. 173 00:12:27,543 --> 00:12:30,663 Córtao, burro. 174 00:12:33,081 --> 00:12:35,383 En serio? Que carallo? 175 00:12:35,384 --> 00:12:37,544 [Berros] 176 00:12:38,754 --> 00:12:41,188 Fillo de puta! Cameron! 177 00:12:41,189 --> 00:12:44,909 Guau! Estou nunha moto acuática! Vaia! 178 00:12:47,563 --> 00:12:50,803 Ai, meu Deus! [Xiando] 179 00:12:52,334 --> 00:12:55,336 - Por que Taylor está asustado? - Quizais perdeu o bikini. 180 00:12:55,337 --> 00:12:58,097 Vouna rescatar. 181 00:12:58,640 --> 00:13:01,008 Non mola, home! Non mola! 182 00:13:01,009 --> 00:13:03,613 É o que é! 183 00:13:03,614 --> 00:13:05,534 Si! 184 00:13:09,752 --> 00:13:12,653 [Taylor] Oh, meu Deus! Tiburón! 185 00:13:12,654 --> 00:13:14,814 [Xaleando] 186 00:13:16,348 --> 00:13:18,726 - Necesitas un ascensor? - Tiburón! 187 00:13:18,727 --> 00:13:21,429 Por favor. Realmente pensas Eu ía caer por iso? 188 00:13:21,430 --> 00:13:23,358 Veña, bebé. 189 00:13:23,359 --> 00:13:26,406 - ¡Sácanos de aquí! - Ben, que me vas dar? 190 00:13:26,407 --> 00:13:28,207 Ai! 191 00:13:28,708 --> 00:13:32,748 Caramba, Taylor! Ninguén monta esa cousa pero eu! 192 00:13:44,763 --> 00:13:47,889 Tanto por ser o único que pode usar a moto acuática! 193 00:13:47,890 --> 00:13:50,691 - ¿Podo ter un tiro agora? - Tiburón! 194 00:13:50,692 --> 00:13:52,972 [Berrando] 195 00:14:05,679 --> 00:14:07,479 Ah! 196 00:14:07,676 --> 00:14:09,777 Que carallo foi iso? 197 00:14:09,778 --> 00:14:12,079 [Ambos berran] 198 00:14:12,080 --> 00:14:15,483 Ai, meu Deus! Mick, obtén o teu cu por aí! 199 00:14:15,484 --> 00:14:18,089 Móvete! Móvete! Veña! Vaia! 200 00:14:18,090 --> 00:14:20,788 [Berrando] Veña! Saia de alí! 201 00:14:20,789 --> 00:14:24,024 [Cicely] Oh, meu Deus. Oh, meu Deus. Mick, sube aquí. 202 00:14:24,025 --> 00:14:26,661 Ava, sácao. Présa! Oh, meu Deus. 203 00:14:26,662 --> 00:14:28,587 Atrapa! Présa! 204 00:14:28,588 --> 00:14:30,328 [Xedeando] Mick! 205 00:14:30,329 --> 00:14:32,007 Ai, Deus. Présa. Levántao. 206 00:14:32,008 --> 00:14:34,168 [Xaleando] 207 00:14:40,054 --> 00:14:43,444 - [Muller] Non a viu alguén? - [Home] Por favor, calma. 208 00:14:43,445 --> 00:14:45,613 -Estamos facendo todo o que podemos. - Onde está a miña filla? 209 00:14:45,614 --> 00:14:48,182 -Estamos facendo todo o que podemos. - Onde está ela? É isto todo... 210 00:14:48,183 --> 00:14:49,917 Algo meteuna na auga. 211 00:14:49,918 --> 00:14:52,487 - Iso non o sabemos. - Ai, meu Deus! 212 00:14:52,488 --> 00:14:55,496 - Ai, meu Deus! Non a nosa nena! - Fagamos o noso traballo. 213 00:14:55,497 --> 00:14:59,037 Por favor, non a nosa nena! 214 00:14:59,395 --> 00:15:01,097 - Ben, onde estaba Taylor? - Non o sabemos. 215 00:15:01,098 --> 00:15:03,618 Ei Ava, Ei! 216 00:15:04,059 --> 00:15:07,046 Axúdame aquí. Ti pareces tes a cabeza ben recta. 217 00:15:07,047 --> 00:15:07,935 Non nos cre. 218 00:15:07,936 --> 00:15:10,705 Podo crer que o teu amigo pode foron comidos por un tiburón. 219 00:15:10,706 --> 00:15:13,975 É a descrición dese tiburón co que estou pasando mal. 220 00:15:13,976 --> 00:15:15,910 Xa cho dixen, era translúcido. 221 00:15:15,911 --> 00:15:18,713 "Translúcido". A palabra do día. 222 00:15:18,714 --> 00:15:21,673 Cando dis "translúcido", queres dicir como unha medusa? 223 00:15:21,674 --> 00:15:25,352 - É dicir, puidemos ver a través del. - Sei o que significa esa maldita palabra. 224 00:15:25,353 --> 00:15:27,902 Era como algo Nunca vin antes. 225 00:15:27,903 --> 00:15:32,293 Teño unha adolescente desaparecida, presuntamente morto, e un barco... sen ocupantes. 226 00:15:33,294 --> 00:15:35,831 Realmente estaba esperando ti podería axudarme aquí. 227 00:15:35,832 --> 00:15:38,123 - O pai tamén morreu. - Non o sabes con certeza. 228 00:15:38,124 --> 00:15:41,092 - Aínda non hai motivos para perder a esperanza. - Morreu, morreu Taylor... 229 00:15:41,093 --> 00:15:42,743 Había sangue por todo o travesaño. 230 00:15:42,744 --> 00:15:46,838 Ai, inferno. Collín un Marlin unha vez. Bled por toda a cuberta. 231 00:15:46,839 --> 00:15:48,639 Deixou un desorde non moi diferente ao barco do teu pai. 232 00:15:48,640 --> 00:15:51,124 Amberjack rodeo foi onte á noite. Quizais enrolado nun grande. 233 00:15:51,125 --> 00:15:52,813 Pero a diferenza é que aínda estás aquí. 234 00:15:52,814 --> 00:15:57,494 [Home] Pensas pantasmas son lóxicos, Sheriff? 235 00:16:00,622 --> 00:16:02,888 Quen dixo nada sobre as pantasmas, Finch? 236 00:16:02,889 --> 00:16:04,025 Eu fixen. 237 00:16:04,026 --> 00:16:08,062 Xa sabes, ese é o problema con xente coma ti, xerife. 238 00:16:08,063 --> 00:16:12,457 Nunca quero tratar co verdade ata que sexa demasiado tarde. 239 00:16:12,458 --> 00:16:14,467 As pantasmas son reais. 240 00:16:14,468 --> 00:16:17,927 Tan real coma as mentiras esta cidade foi construída. 241 00:16:17,928 --> 00:16:20,547 Tan real como o prezo que somos pagará por eses pecados. 242 00:16:20,548 --> 00:16:24,317 Ti marcas as miñas palabras. Ti marcas as miñas palabras. 243 00:16:24,318 --> 00:16:28,918 Ben, quizais se te secas de vez en cando, as túas palabras poden significar algo. 244 00:16:35,165 --> 00:16:37,674 - De que está a falar? - Non sei, Ava. 245 00:16:37,675 --> 00:16:40,894 Mira, estou a poñer o informe dunha persoa desaparecida contra o teu pai e o teu amigo. 246 00:16:40,895 --> 00:16:43,893 Mentres tanto, estou chamando a túa tía Marge para vir buscarte. 247 00:16:43,894 --> 00:16:47,374 Estaremos ben pola nosa conta. 248 00:16:49,207 --> 00:16:51,612 - [Home] Cameron! - Papá! 249 00:16:51,613 --> 00:16:54,181 - Unha vez máis. Estabas na moto acuática. - Estaba nunha moto acuática... 250 00:16:54,182 --> 00:16:56,465 Estás ben, fillo? Que pasou? 251 00:16:56,466 --> 00:17:00,002 Non sei. Taylor estaba berrando un tiburón, e ao minuto seguinte foise. 252 00:17:00,003 --> 00:17:02,523 Non houbo un ataque de tiburón en Smallport en máis de 20 anos. 253 00:17:02,524 --> 00:17:04,165 - Estás seguro? - Deberías telo visto. 254 00:17:04,166 --> 00:17:05,845 - Deus, Cameron. -Parecía que... 255 00:17:05,846 --> 00:17:08,138 Un susto de quenlla porá benestar desta cidade no inverno. 256 00:17:08,139 --> 00:17:10,604 - Estás absolutamente seguro, fillo? - Uh... 257 00:17:10,605 --> 00:17:14,337 Espera. Sheriff! Ven aquí por favor. 258 00:17:14,338 --> 00:17:17,894 Pon unha recompensa de 1.000 dólares en todos tiburóns na baía. Mantéñase en silencio. 259 00:17:17,895 --> 00:17:20,615 O último que necesitamos é un frenesí de alimentación dos medios por aquí. 260 00:17:20,616 --> 00:17:23,570 Debuxa algúns sinais. Debería dicir "as praias están pechadas durante 24 horas". 261 00:17:23,571 --> 00:17:24,439 Entendido. 262 00:17:24,440 --> 00:17:26,751 Se teño que facer unha prensa conferencia sobre un ataque de tiburón. 263 00:17:26,752 --> 00:17:28,767 É mellor estar de pé xunto a un morto. 264 00:17:28,768 --> 00:17:30,669 - Está ben, está ben. - Entendes? 265 00:17:30,670 --> 00:17:33,066 - Entendido. - Veña, fillo. 266 00:17:33,067 --> 00:17:33,907 Que? 267 00:17:33,908 --> 00:17:36,433 Contratar un montón de recompensas de tiburón Os cazadores non van facer nada. 268 00:17:36,434 --> 00:17:39,092 Só déixanos xestionar isto. Proba a durmir un pouco. 269 00:17:39,093 --> 00:17:40,951 Podo ir co xerife por un minuto por favor? 270 00:17:40,952 --> 00:17:42,994 Pensa no que realmente viu. 271 00:17:42,995 --> 00:17:45,982 Volvemos a recoller isto mañá. 272 00:17:45,983 --> 00:17:47,798 Ola. 273 00:17:47,799 --> 00:17:49,736 Déixame levarte a casa. 274 00:17:49,737 --> 00:17:50,916 - Non. - Por favor? 275 00:17:50,917 --> 00:17:53,866 De verdade, está ben. Camiñaremos. 276 00:17:53,867 --> 00:17:57,467 - Estás seguro? - Si. Veña. 277 00:18:43,760 --> 00:18:46,520 [Pneumáticos sobre grava] 278 00:19:13,308 --> 00:19:15,888 [Home berrando] 279 00:19:16,844 --> 00:19:19,784 [Continúa berrando] 280 00:19:28,011 --> 00:19:30,711 [Os berros paran] 281 00:19:31,336 --> 00:19:34,705 - Aí é onde se corta. - Xoga de novo. 282 00:19:34,706 --> 00:19:36,746 [Suspiros] 283 00:19:37,709 --> 00:19:39,413 Como volvo a xogar o maldito? 284 00:19:39,414 --> 00:19:42,012 - Aquí. - [Murramos] 285 00:19:42,013 --> 00:19:45,373 Meu pai azoutoulle o cú! 286 00:19:45,550 --> 00:19:47,530 Alí. 287 00:19:48,542 --> 00:19:50,790 Definitivamente ese é o tiburón que vin. 288 00:19:50,791 --> 00:19:52,726 Un ollo e un burato na aleta. 289 00:19:52,727 --> 00:19:54,659 Ese é definitivamente quenlla que intentou comerme. 290 00:19:54,660 --> 00:19:56,714 Así que o tiburón que vimos... podías ver a través. 291 00:19:56,715 --> 00:19:58,248 Estamos de novo nisto? 292 00:19:58,249 --> 00:20:00,103 Xa escoitou falar dunha ilusión óptica? 293 00:20:00,104 --> 00:20:01,738 O tiburón estaba morto. Matárono. 294 00:20:01,739 --> 00:20:04,147 Ou aturdida temporalmente. Ou xogando á zarigüeya, quizais. 295 00:20:04,148 --> 00:20:08,005 E non podes explicar como matou un tiburón tres persoas na cuberta dun barco. 296 00:20:08,006 --> 00:20:12,924 No traballo policial, o máis sinxelo a explicación adoita ser a correcta. 297 00:20:12,925 --> 00:20:15,568 Un par de yahoos conseguiron un Gran Branco enfadouse. 298 00:20:15,569 --> 00:20:17,848 O teu pai pagou o prezo por iso. 299 00:20:17,849 --> 00:20:19,387 Dámoslle uns días máis. 300 00:20:19,388 --> 00:20:21,958 Ava, se non aparece nada 301 00:20:21,959 --> 00:20:26,329 Vou poñerme en contacto coa comunidade que dá o teu papá o tipo de servizo que se merece. 302 00:20:26,330 --> 00:20:28,285 Agradezo moito, Sheriff, 303 00:20:28,286 --> 00:20:32,307 pero o tiburón que matou a Taylor e meu pai non era o teu tiburón normal. 304 00:20:32,308 --> 00:20:34,212 [Sheriff] Entendo que molesto estás, 305 00:20:34,213 --> 00:20:37,100 pero realmente vas temos que deixarnos facer o noso traballo. 306 00:20:37,101 --> 00:20:39,685 Quizais teña razón, Ava. quero dicir, o xeito no que o tiburón parecía, 307 00:20:39,686 --> 00:20:41,771 podería ser un reflexo do sol. 308 00:20:41,772 --> 00:20:43,407 O teu pai págache por dicir iso? 309 00:20:43,408 --> 00:20:45,609 - Sheriff Martin, liña 1. - [Cameron] Non é xusto. 310 00:20:45,610 --> 00:20:47,845 - Estabamos bastante lonxe. - Martín. 311 00:20:47,846 --> 00:20:50,781 - Sei que non me pareceu moi ben. - Na Marina? 312 00:20:50,782 --> 00:20:51,655 [A porta pecha] 313 00:20:51,656 --> 00:20:53,784 Revisas as barras? 314 00:20:53,785 --> 00:20:55,252 Non, non. Estarei abaixo. 315 00:20:55,253 --> 00:20:57,621 Ava, escoita aos teus amigos. 316 00:20:57,622 --> 00:21:00,924 Non queres acabar como Finch. 317 00:21:00,925 --> 00:21:05,028 - Podemos conseguir algo de comer? - Maldita sexa! A festa na piscina! 318 00:21:05,029 --> 00:21:08,377 A xente comezará a aparecer ata a miña casa en calquera momento. 319 00:21:08,378 --> 00:21:10,042 Sentímolo. 320 00:21:10,043 --> 00:21:12,630 Díxenlle a todos que invitasen a calquera. 321 00:21:12,631 --> 00:21:14,916 Sabes quen vai ser? aparecendo a esta cousa? 322 00:21:14,917 --> 00:21:16,592 Home isto é estúpido. 323 00:21:16,593 --> 00:21:19,399 O único xeito de que isto vaia ser cancelado é cun equipo SWAT. 324 00:21:19,400 --> 00:21:22,415 Amigos da irmandade da miña irmá están conducindo desde Houston. 325 00:21:22,416 --> 00:21:27,336 - De que falas? - A festa na piscina. 326 00:21:28,720 --> 00:21:31,021 E se o convertésemos nun memorial? 327 00:21:31,022 --> 00:21:32,942 Si. 328 00:21:33,378 --> 00:21:36,627 Estás a falar en serio dunha festa? 329 00:21:36,628 --> 00:21:38,848 [tartamudos] 330 00:21:39,338 --> 00:21:41,298 Imos saír de aquí. 331 00:21:41,299 --> 00:21:43,459 Veña. 332 00:21:48,072 --> 00:21:51,074 Non te preocupes por eses rapaces, todos verdade? Só están sendo idiotas. 333 00:21:51,075 --> 00:21:53,143 Mira, que queres facer agora mesmo? 334 00:21:53,144 --> 00:21:55,033 Vaite a casa. 335 00:21:55,034 --> 00:21:56,980 Non creo que deberías estar todos sós. 336 00:21:56,981 --> 00:21:59,784 Por que non me deixas levarte e Cicely, e imos facer algo? 337 00:21:59,785 --> 00:22:02,019 - Imos conseguir algo de comer. - Por favor. 338 00:22:02,020 --> 00:22:06,040 Sei que queres ben, pero de ningún xeito. 339 00:22:09,160 --> 00:22:11,576 Serás polo menos só prométeme que o farás 340 00:22:11,577 --> 00:22:13,515 Escríbeme ou chámame se necesitas algo? 341 00:22:13,516 --> 00:22:16,636 Calquera cousa. falo en serio. 342 00:22:19,671 --> 00:22:23,571 - Chamote máis tarde. - [Suspiros] 343 00:22:46,526 --> 00:22:47,765 Pinzón. 344 00:22:47,766 --> 00:22:50,171 Ese tipo realmente arrastra saíume. É un raro. 345 00:22:50,172 --> 00:22:51,581 - Shh! - Que fas? 346 00:22:51,582 --> 00:22:53,236 - Señor Finch. - Ava! 347 00:22:53,237 --> 00:22:55,943 - Tes un momento para falar? - Que queres? 348 00:22:55,944 --> 00:22:58,103 Sheriff envíate aquí para espiarme ou algo así? 349 00:22:58,104 --> 00:23:00,644 Non. Por que querería facelo? 350 00:23:00,645 --> 00:23:02,262 Non vin nada. 351 00:23:02,263 --> 00:23:04,085 Pero ti es o gardián do faro, non? 352 00:23:04,086 --> 00:23:05,493 Que se supón que significa iso? 353 00:23:05,494 --> 00:23:08,611 Pensas todo o que pasa fóra da costa é a miña responsabilidade? 354 00:23:08,612 --> 00:23:11,916 Por suposto que non. Pero onte, falabas como... 355 00:23:11,917 --> 00:23:15,697 Sabías algo sobre pantasmas. 356 00:23:19,364 --> 00:23:21,464 [Gruídos] 357 00:23:22,557 --> 00:23:25,197 Déixame en paz! 358 00:23:26,371 --> 00:23:30,039 Díxenche que ese tipo era arrepiante. 359 00:23:30,040 --> 00:23:33,520 Tamén esconde algo. 360 00:23:51,015 --> 00:23:53,235 [Aplausos] 361 00:23:53,732 --> 00:23:56,500 [Gruñidos] Dáme esas cervexas. 362 00:23:56,501 --> 00:23:58,836 - Ola, Chad. - Oh, que pasa, Catherine, nena? 363 00:23:58,837 --> 00:24:01,271 Dáme un pouco de azucre. [Risas] 364 00:24:01,272 --> 00:24:03,541 Isto vai ser incrible! 365 00:24:03,542 --> 00:24:07,879 [Cameron] Esa cousa tiña que ter polo menos 30 pés de longo, e tragou a Taylor enteiro. 366 00:24:07,880 --> 00:24:11,104 Oh, meu Deus. Debes estar tan asustado. Que fixeches? 367 00:24:11,105 --> 00:24:14,165 Ben, eu tiña o meu coitelo de mergullo, e Comecei a apuñalar esa cousa! 368 00:24:14,166 --> 00:24:17,348 ¡Gash, grish, grip! Foron todos Michael Myers sobre esa cadela. 369 00:24:17,349 --> 00:24:19,630 Pero entón xa era demasiado tarde para salvar a Taylor. 370 00:24:19,631 --> 00:24:23,711 -Es moi valente. - Saúdos, mulleres. 371 00:24:30,219 --> 00:24:32,102 Ei, pallaso de cu! 372 00:24:32,103 --> 00:24:34,504 Non pensei que o foses chegarei aquí esta noite. 373 00:24:34,505 --> 00:24:37,685 Ven aquí. Fálame. 374 00:24:47,118 --> 00:24:49,158 [Xafo] 375 00:24:53,136 --> 00:24:54,524 Bomba de barriga! 376 00:24:54,525 --> 00:24:56,925 [Ambos gruñen] 377 00:24:58,994 --> 00:25:00,718 Que diaños fas, home? 378 00:25:00,719 --> 00:25:02,498 Preocúpache que o teu teléfono se molle? 379 00:25:02,499 --> 00:25:04,827 - ¡Fágase de min! - Non tes a garantía? 380 00:25:04,828 --> 00:25:07,471 Eu home, baixa! Baixa! 381 00:25:07,472 --> 00:25:09,335 Necesitas refrescarte, home. 382 00:25:09,336 --> 00:25:12,179 - Que fas? - Divírtete aquí. 383 00:25:12,180 --> 00:25:17,040 Emily. Isto vai axudarche a animarte, vale? 384 00:25:17,066 --> 00:25:21,386 - Deleite os ollos. - [Chirridos, risas] 385 00:25:22,053 --> 00:25:24,093 [Berra] 386 00:25:28,493 --> 00:25:30,560 [Cameron] Disfrútao! 387 00:25:30,561 --> 00:25:32,901 [Charteando] 388 00:25:34,846 --> 00:25:37,786 [Can ladra, berros] 389 00:25:38,547 --> 00:25:41,427 [Telefono móbil sona] 390 00:25:42,072 --> 00:25:44,025 [Brubaker] Fillo de puta! 391 00:25:44,026 --> 00:25:47,866 Home, este ten que ser o único. 392 00:25:48,279 --> 00:25:51,279 [Audio cortado, fóra] 393 00:26:00,123 --> 00:26:02,143 [Timbre da porta] 394 00:26:02,144 --> 00:26:03,542 Conseguirás iso? 395 00:26:03,543 --> 00:26:06,723 Enténdeso! estou ocupado. 396 00:26:07,290 --> 00:26:10,890 [Tomar á porta, timbre] 397 00:26:12,037 --> 00:26:14,437 - Ola. - Ola. 398 00:26:14,497 --> 00:26:16,606 Tentei chamarte... antes. 399 00:26:16,607 --> 00:26:18,535 Oh. Eu estaba... 400 00:26:18,536 --> 00:26:21,596 - Ola, Blaise. - Ei. 401 00:26:23,048 --> 00:26:27,174 Tiña razón sobre a festa. Foi estúpido eu... non debería... 402 00:26:27,175 --> 00:26:28,630 eu um... 403 00:26:28,631 --> 00:26:31,050 Foi unha idea tonta tenta pasalo ben agora mesmo. 404 00:26:31,051 --> 00:26:33,421 Este non é o momento axeitado para iso. 405 00:26:33,422 --> 00:26:34,524 Síntoo. 406 00:26:34,525 --> 00:26:37,661 Ben, alégrome de que viñeras. Quero amosarche algo. 407 00:26:37,662 --> 00:26:40,601 - ¡Papá azoutoulle o cu! - Como conseguiches isto? 408 00:26:40,602 --> 00:26:43,018 Roubeino do Sheriff ordenador mentres falaba. 409 00:26:43,019 --> 00:26:44,465 Victoria! 410 00:26:44,466 --> 00:26:46,266 Ai! 411 00:26:47,014 --> 00:26:49,479 Moi chulo. 412 00:26:49,480 --> 00:26:52,209 - [Brubaker] Toma a miña man! - Non che molesta estar vendo isto? 413 00:26:52,210 --> 00:26:54,710 Alí. Non é unha cifra sólida, non? 414 00:26:57,115 --> 00:26:59,116 Estás vendo isto, non? 415 00:26:59,117 --> 00:27:00,550 Si, estou vendo. 416 00:27:00,551 --> 00:27:04,991 Pero non son a quen debes convencer. 417 00:27:17,568 --> 00:27:20,208 Si! [Berrando] 418 00:27:21,272 --> 00:27:23,492 [Golpeado] 419 00:27:28,046 --> 00:27:30,423 Eses dous pallasos de culo... somos uns pallasos? 420 00:27:30,424 --> 00:27:32,435 Es un pallaso de cu. É un pallaso de burro. 421 00:27:32,436 --> 00:27:34,896 [Todos discutindo] 422 00:27:38,279 --> 00:27:42,460 - Home, saca esa merda de aquí! - [Asistentes á festa exclamando] 423 00:27:42,461 --> 00:27:45,012 - [Berros] - [Asistentes á festa exclamando] 424 00:27:45,013 --> 00:27:48,576 Non o fagas aquí e sé arruinando así a miña festa, home! 425 00:27:48,577 --> 00:27:50,795 - Que? - Saca esa merda da miña casa! 426 00:27:50,796 --> 00:27:53,531 Agora estou facendo un ganador na túa casa. 427 00:27:53,532 --> 00:27:55,992 [Muller jadea] 428 00:28:04,676 --> 00:28:07,376 [Mulleres berrando] 429 00:28:10,216 --> 00:28:13,156 [Continúa berrando] 430 00:28:22,779 --> 00:28:27,759 [Mick] Oh, meu Deus! Fixo vostedes só ves iso? 431 00:28:30,350 --> 00:28:33,524 Mick! Estou chegando, irmán! 432 00:28:33,525 --> 00:28:35,206 Tes que sacarme de aquí! 433 00:28:35,207 --> 00:28:36,908 Veña! Mira! Estou aquí mesmo! 434 00:28:36,909 --> 00:28:38,416 Veña, amigo! Mick, teñote! 435 00:28:38,417 --> 00:28:40,407 - Veña, veña! - Non podo! Podes levantarme? 436 00:28:40,408 --> 00:28:42,123 - Tire vostede mesmo! - Non podo! 437 00:28:42,124 --> 00:28:43,897 Si, podes! Non me digas que non podes! 438 00:28:43,898 --> 00:28:46,784 Teño a ti, pero a ti teño que axudar! Mick! Mick! 439 00:28:46,785 --> 00:28:49,320 Mick, por favor! Mick! [Berrando] 440 00:28:49,321 --> 00:28:51,961 Mick, non! Mick! 441 00:29:02,019 --> 00:29:04,959 [Soa o teléfono móbil] 442 00:29:11,352 --> 00:29:12,509 Ola? 443 00:29:12,510 --> 00:29:14,387 - [Cameron] Ava, Mick está morto. - Quen é? 444 00:29:14,388 --> 00:29:17,563 Todos divertímonos na festa, e de súpeto Mick estaba na piscina, 445 00:29:17,564 --> 00:29:20,287 e el estaba chegando para min eu son intentando sacalo, pero marchou. 446 00:29:20,288 --> 00:29:24,068 Mira, ven aquí rápido. Adeus. 447 00:29:24,925 --> 00:29:27,697 - Que? - [Murramos] 448 00:29:27,698 --> 00:29:30,098 Que é? 449 00:29:59,065 --> 00:30:00,763 [Alcalde] Non sei que pasou aquí, 450 00:30:00,764 --> 00:30:03,754 pero as historias ti e o outros din que non ten sentido. 451 00:30:03,755 --> 00:30:06,699 Tes que comezar a contar eu a verdade agora mesmo. 452 00:30:06,700 --> 00:30:08,634 Que tipo de drogas estabas tomando? 453 00:30:08,635 --> 00:30:10,636 Sales de baño? P.C.P.? 454 00:30:10,637 --> 00:30:13,306 Fixéchedes unha mala viaxe e comezar a roer uns aos outros? 455 00:30:13,307 --> 00:30:15,641 Tes que dicirmo. Ese é o o único xeito de protexerte. 456 00:30:15,642 --> 00:30:16,562 Era o tiburón, papá. 457 00:30:16,563 --> 00:30:18,940 - Ese da praia. - Deixa de dicir que foi o tiburón. 458 00:30:18,941 --> 00:30:21,523 - É a verdade! Por que non me cres? - Non é que non che crea. 459 00:30:21,524 --> 00:30:23,366 Pero se segues chorando desaparece con esa tontería, 460 00:30:23,367 --> 00:30:25,186 nin eu podo impedilos meténdote no lixo. 461 00:30:25,187 --> 00:30:26,977 De verdade, estás preocupado eu ou as próximas eleccións? 462 00:30:26,978 --> 00:30:27,785 Que? 463 00:30:27,786 --> 00:30:29,328 Preocupácheste por min ou nas próximas eleccións? 464 00:30:29,329 --> 00:30:30,611 Mira, non me volvas poñer isto. 465 00:30:30,612 --> 00:30:32,892 Temos unha morea de mutilados corpos no noso xardín, 466 00:30:32,893 --> 00:30:36,016 e as autoridades queren contesta agora fillo, agora! 467 00:30:36,017 --> 00:30:37,942 Espera alí mesmo, non te movas. 468 00:30:37,943 --> 00:30:39,656 Sheriff... 469 00:30:39,657 --> 00:30:41,534 Non te movas. 470 00:30:41,535 --> 00:30:43,919 Tes un segundo? 471 00:30:43,920 --> 00:30:45,938 Desculpe. 472 00:30:45,939 --> 00:30:48,159 Sheriff... 473 00:30:48,441 --> 00:30:51,043 Baixa a Cameron, pon el nunha cela illada. 474 00:30:51,044 --> 00:30:53,412 ata que comeza a falar, sobrio, ou ambos. 475 00:30:53,413 --> 00:30:56,048 É pola súa propia seguridade. Pero faino en silencio. 476 00:30:56,049 --> 00:30:58,198 O último que necesito aquí están os rumores 477 00:30:58,199 --> 00:31:00,352 dicindo que é o responsable por este inferno de desorde. 478 00:31:00,353 --> 00:31:01,877 - Vale. - Grazas, Sheriff. 479 00:31:01,878 --> 00:31:04,688 Cameron, Cameron, que pasou? 480 00:31:04,689 --> 00:31:06,926 Conseguiu o home de Mick. 481 00:31:06,927 --> 00:31:09,562 Conseguiuno e destrozouno. 482 00:31:09,563 --> 00:31:11,329 De onde veu? 483 00:31:11,330 --> 00:31:14,003 Cameron, por que non dar un paseo comigo? 484 00:31:14,004 --> 00:31:16,169 - Para que? - Só quere dar un paseo contigo, fillo. 485 00:31:16,170 --> 00:31:17,869 Só quero facerche algunhas preguntas. 486 00:31:17,870 --> 00:31:19,071 Non fixen nada. 487 00:31:19,072 --> 00:31:21,740 Sabemos que non. Quizais ti pode axudarnos a descubrir quen o fixo. 488 00:31:21,741 --> 00:31:24,352 Por que non lle preguntas ao outro testemuñas que estaban aquí o que viron? 489 00:31:24,353 --> 00:31:26,723 Non teño tempo para escoitar a este despropósito máis, Ava. 490 00:31:26,724 --> 00:31:28,638 Non é unha tontería! É un feito! 491 00:31:28,639 --> 00:31:31,543 Un feito que vai nadar e morder ti no cu se non espertas! 492 00:31:31,544 --> 00:31:34,520 ¡Cala! Agradecemos a súa preocupación. 493 00:31:34,521 --> 00:31:37,957 Dito isto, é mellor que consiga fóra da miña vista antes de terte encerrado. 494 00:31:37,958 --> 00:31:39,692 Escóitame, señorita? Non tartamudei. 495 00:31:39,693 --> 00:31:42,140 -Pero ti non... - ¡Cala! Mantente fóra do meu camiño e quédate... 496 00:31:42,141 --> 00:31:43,599 - Papá... - ¡Cala, fillo! 497 00:31:43,600 --> 00:31:46,596 Mantente lonxe de Cameron, e quédate fóra do meu camiño! 498 00:31:46,597 --> 00:31:49,757 Imos. ¡Fágase do meu camiño! 499 00:31:49,758 --> 00:31:52,458 Sheriff! Sheriff! 500 00:31:58,044 --> 00:32:01,630 - Quererás ver isto. - Oh, Deus. 501 00:32:01,631 --> 00:32:05,697 Eu, uh, atopei este pequeno número nos arbustos alí. 502 00:32:06,698 --> 00:32:08,453 E... 503 00:32:08,454 --> 00:32:11,724 Aquí tes algo que non es verémolo en Discovery Channel. 504 00:32:11,725 --> 00:32:14,209 A miña casa! Agora estou facendo un ganador na túa casa. 505 00:32:14,210 --> 00:32:16,563 Que é... mmm. 506 00:32:16,564 --> 00:32:18,500 - Iso non pode ser real. - [Sheriff] Oh, é real. 507 00:32:18,501 --> 00:32:21,021 Estás seguro? 508 00:32:21,131 --> 00:32:22,564 Deus, gracioso! 509 00:32:22,565 --> 00:32:24,952 Non sei como ese tipo resultou elixido. É un cu total. 510 00:32:24,953 --> 00:32:27,142 - Fálame sobre iso. - Estás ben? 511 00:32:27,143 --> 00:32:29,210 estou ben. E ti? 512 00:32:29,211 --> 00:32:32,151 [Alarma da porta sonando] 513 00:32:35,549 --> 00:32:39,149 Agarda! Agarda, agarda, agarda, agarda! 514 00:32:39,262 --> 00:32:41,160 - Vaia! Vaia! - [Blaise] Si, isto está a suceder agora. 515 00:32:41,161 --> 00:32:45,190 - [Ava] Date présa. - Cameron! Cameron! 516 00:32:45,191 --> 00:32:49,991 Vou vencerte como roubaches algo! 517 00:33:31,423 --> 00:33:34,006 [A muller ri, berra] 518 00:33:34,007 --> 00:33:37,427 Non me pulveres. [Risas] 519 00:33:47,420 --> 00:33:50,120 [Berros, risas] 520 00:33:50,295 --> 00:33:52,455 Pare! 521 00:33:53,994 --> 00:33:57,294 Queres un lavado de coches? 522 00:33:57,296 --> 00:34:00,176 [Continúa a risa] 523 00:34:00,996 --> 00:34:03,156 [Berros] 524 00:34:15,549 --> 00:34:17,709 [Berros] 525 00:34:18,818 --> 00:34:21,098 Ola, sexy. 526 00:34:27,527 --> 00:34:29,447 Caramba. 527 00:34:29,696 --> 00:34:31,856 Veña. 528 00:34:32,251 --> 00:34:34,471 Ai, inferno. 529 00:34:35,635 --> 00:34:37,735 [Gruídos] 530 00:34:46,479 --> 00:34:48,639 A miña quenda. 531 00:34:55,200 --> 00:34:56,980 [Berros] 532 00:34:56,981 --> 00:34:59,261 Mamá, axuda! 533 00:35:13,006 --> 00:35:15,886 [Continúa a risa] 534 00:35:17,442 --> 00:35:19,302 Guau! 535 00:35:23,693 --> 00:35:25,973 [Berrando] 536 00:35:30,590 --> 00:35:33,530 [Continúa berrando] 537 00:35:43,411 --> 00:35:45,571 [Saloucos] 538 00:35:55,448 --> 00:35:58,485 Este é só o último en a serie de misteriosos asasinatos 539 00:35:58,486 --> 00:36:01,728 que aterrorizaron a Smallport nas últimas 48 horas. 540 00:36:01,729 --> 00:36:04,187 Son trece persoas falecidas. 541 00:36:04,188 --> 00:36:07,029 Mentres tanto, hai enxames de rumores sobre 542 00:36:07,030 --> 00:36:10,395 un animal non identificado que pode atacaron nestes casos. 543 00:36:10,396 --> 00:36:13,501 A policía di que o está intentando para atopar tres vítimas cruciais 544 00:36:13,502 --> 00:36:16,003 quen podería ser vital en resolvendo este caso... 545 00:36:16,004 --> 00:36:20,759 Ava Reid, Blaise Parker e Cameron Stahl, que é fillo do alcalde Frank Stahl. 546 00:36:20,760 --> 00:36:23,058 Foron testemuñas do ataque mortal do tiburón 547 00:36:23,059 --> 00:36:25,644 nunha zona irónicamente alcumado Dead Man's Point. 548 00:36:25,645 --> 00:36:29,094 O que comezou este estraño ciclo de violencia hai dous días. 549 00:36:29,095 --> 00:36:32,455 [Nenos rindo fóra] 550 00:36:33,406 --> 00:36:35,506 [Gruídos] 551 00:37:05,994 --> 00:37:08,574 Sen intrusión! 552 00:37:11,923 --> 00:37:14,083 Maldita sexa. 553 00:37:31,784 --> 00:37:33,764 Ola! 554 00:37:34,013 --> 00:37:35,621 Non sabes ler? 555 00:37:35,622 --> 00:37:38,451 Esta zona está prohibida! 556 00:37:38,452 --> 00:37:40,912 Estás aquí? 557 00:37:43,622 --> 00:37:45,457 Ei! 558 00:37:45,458 --> 00:37:50,018 Sae agora, non vou chamar á policía! 559 00:38:02,775 --> 00:38:05,235 Judas sacerdote. 560 00:38:14,289 --> 00:38:16,771 Que é este tio posiblemente vai facer por nós? 561 00:38:16,772 --> 00:38:18,604 Necesitamos probas de que non estamos tolos. 562 00:38:18,605 --> 00:38:20,752 Entón imos ver ao mozo máis tonto da cidade? 563 00:38:20,753 --> 00:38:23,320 Tamén me pode amarrar agora á cadeira eléctrica. 564 00:38:23,321 --> 00:38:24,696 Non tiñas que vir. 565 00:38:24,697 --> 00:38:27,632 Estou empezando a desexar que non o fixera. 566 00:38:27,633 --> 00:38:30,068 Por que queredes ir a ese faro? 567 00:38:30,069 --> 00:38:32,170 Probablemente haxa serpes e cousas por aquí. 568 00:38:32,171 --> 00:38:34,306 [Blaise] Ava, espera. 569 00:38:34,307 --> 00:38:37,276 - De verdade pensas que isto é xenial? - Só ten que estar atento. 570 00:38:37,277 --> 00:38:39,809 - Que? Para que? - Para as serpes, home. 571 00:38:39,810 --> 00:38:42,178 Mira os meus zapatos. 572 00:38:42,179 --> 00:38:44,999 - Uf! - Veña. 573 00:38:45,251 --> 00:38:47,679 - Ava. Ava, agarda, agarda, agarda, agarda. - Para que? 574 00:38:47,680 --> 00:38:50,722 Non está na casa. Deberíamos rebotar. Isto é romper e entrar. 575 00:38:50,723 --> 00:38:52,653 Só está entrando. A porta xa está aberta. 576 00:38:52,654 --> 00:38:54,680 Cara, iso é un delito grave, e non fago delitos. 577 00:38:54,681 --> 00:38:56,451 É un delito menor, nena. 578 00:38:56,452 --> 00:38:59,092 - Fai crecer un par. - Si. 579 00:38:59,093 --> 00:39:01,853 Creces un par. 580 00:39:02,051 --> 00:39:04,031 Ola! 581 00:39:04,312 --> 00:39:05,413 Ola! 582 00:39:05,414 --> 00:39:08,594 Eu, Ave, compróbao. 583 00:39:14,145 --> 00:39:16,003 É un soto. 584 00:39:16,004 --> 00:39:18,224 Oh, carallo. 585 00:39:18,572 --> 00:39:20,726 [Cameron] Que imos vir aquí abaixo para lograr? 586 00:39:20,727 --> 00:39:24,176 [Blaise] Teña coidado antes de rompe pedras este lugar é vello. 587 00:39:24,177 --> 00:39:26,245 [Charteando] 588 00:39:26,246 --> 00:39:29,048 - Queixas demasiado, home. - Cal é o punto? 589 00:39:29,049 --> 00:39:32,589 Cal é o teu maldito motivo? 590 00:39:33,220 --> 00:39:35,380 Veña. 591 00:39:36,790 --> 00:39:39,310 Ava, veña. 592 00:39:39,557 --> 00:39:43,697 - Home, só cala. - Cala. 593 00:39:47,641 --> 00:39:51,130 Este é un tipo arrepiante. 594 00:39:51,131 --> 00:39:55,591 Creo que este tipo podería ter máis problemas que nós. 595 00:39:58,278 --> 00:40:01,818 - Vaia! - Non toques iso! 596 00:40:02,852 --> 00:40:04,617 Señor Finch! 597 00:40:04,618 --> 00:40:06,551 Síntoo, pero a túa porta estaba aberta. 598 00:40:06,552 --> 00:40:09,021 [Discurso confuso] É aínda rompendo e entrando. 599 00:40:09,022 --> 00:40:12,262 - Ei. - Mira, home. 600 00:40:15,036 --> 00:40:17,196 [Bebida derramada] 601 00:40:17,197 --> 00:40:20,557 [Retoque de botellas na mesa] 602 00:40:23,203 --> 00:40:25,537 Estás aquí sobre o tiburón, non? 603 00:40:25,538 --> 00:40:28,340 Así que sabes o que é pasando, non? 604 00:40:28,341 --> 00:40:31,277 - Quizais. - Ben, ben. 605 00:40:31,278 --> 00:40:33,004 Quizais poidas axudarnos a detelo. 606 00:40:33,005 --> 00:40:34,824 Paralo? 607 00:40:34,825 --> 00:40:39,054 A cova trae cousas de volta non os quite. 608 00:40:39,055 --> 00:40:41,265 - Cova? - Si! A cova! 609 00:40:41,266 --> 00:40:43,908 Caramba! A cova! 610 00:40:43,909 --> 00:40:46,009 [Borfas] 611 00:40:51,646 --> 00:40:53,746 [Roncos] 612 00:40:54,901 --> 00:40:57,841 Está todo conectado. 613 00:40:57,961 --> 00:40:59,858 Queren mantelo en segredo. 614 00:40:59,859 --> 00:41:02,241 Pero sei. 615 00:41:02,242 --> 00:41:04,462 Allison... 616 00:41:05,249 --> 00:41:07,709 Es ti? 617 00:41:07,847 --> 00:41:08,999 [Roncar] 618 00:41:09,000 --> 00:41:10,599 señor Finch? 619 00:41:10,600 --> 00:41:14,020 Por que che chamou Alison? 620 00:41:14,255 --> 00:41:17,675 - Está ben. Axúdame a levantalo. - Veña. 621 00:41:17,676 --> 00:41:20,374 - Que imos facer con este tipo? - Levámolo á cama. 622 00:41:20,375 --> 00:41:22,595 [Gruído] 623 00:41:25,198 --> 00:41:27,399 [Todos gruñendo] 624 00:41:27,400 --> 00:41:29,168 Levámolo un pouco máis arriba. 625 00:41:29,169 --> 00:41:31,663 Espera. Alí. 626 00:41:31,664 --> 00:41:33,584 Está ben. 627 00:41:33,802 --> 00:41:35,962 [Xaleando] 628 00:41:38,542 --> 00:41:42,862 - Cara, iso foi produtivo. - [Roncado] 629 00:41:43,536 --> 00:41:46,116 [Auga correndo] 630 00:41:47,153 --> 00:41:49,098 Ola, esta é Ava. Deixa unha mensaxe. 631 00:41:49,099 --> 00:41:51,891 Onde diaños están ti? Os policías estaban aquí. 632 00:41:51,892 --> 00:41:53,993 Din que estás a interferir coa súa investigación. 633 00:41:53,994 --> 00:41:56,428 Practicamente subíronme a auga. 634 00:41:56,429 --> 00:42:00,866 Simplemente chámame ou envíame un mensaje ou algo así antes de ter un loco total, vale? 635 00:42:00,867 --> 00:42:02,907 [Suspiros] 636 00:42:43,216 --> 00:42:45,496 [Berrando] 637 00:42:47,924 --> 00:42:50,624 [Os berros paran] 638 00:42:53,213 --> 00:42:54,621 [Música espeluznante] 639 00:42:54,622 --> 00:42:56,429 Cicely? 640 00:42:56,430 --> 00:42:59,010 Cicely? Cicely! 641 00:42:59,196 --> 00:43:01,836 Ah, non. Cicely! 642 00:43:08,940 --> 00:43:10,907 [Berros] 643 00:43:10,908 --> 00:43:12,542 Ven aquí! Ven aquí! Ven aquí! 644 00:43:12,543 --> 00:43:14,510 - Estás ben? - Veña! Veña! 645 00:43:14,511 --> 00:43:16,879 - Ai. Ai! Ai! - Que pasou? 646 00:43:16,880 --> 00:43:19,650 Veña! Veña! Vaia, vaia, vaia, vaia! 647 00:43:19,651 --> 00:43:22,550 - Que é? Que pasou? - Ai! Ai! Ai! 648 00:43:22,551 --> 00:43:24,387 É tan profundo. Cameron, entra aquí! 649 00:43:24,388 --> 00:43:25,700 - Que pasou? - Ai! 650 00:43:25,701 --> 00:43:27,390 - ¡Consigue algo para envolvelo! - Isto! 651 00:43:27,391 --> 00:43:31,771 Colle iso! Pon iso na súa perna! [Berra] 652 00:43:42,989 --> 00:43:45,925 - [Reporteiro] Señor alcalde! señor alcalde! - Tranquilo, señoras e señores. 653 00:43:45,926 --> 00:43:47,568 - Tranquilo. - [Muller] Que está pasando? 654 00:43:47,569 --> 00:43:50,989 Vale, Sheriff Martin e alcalde Stahl confirmará... 655 00:43:50,990 --> 00:43:53,677 - Aínda non hai rastro de Cameron. - Xa deberiades atopalo. 656 00:43:53,678 --> 00:43:55,650 [Muller na radio] Paging Sheriff Martin. 657 00:43:55,651 --> 00:43:58,310 Atopar o teu fillo é o mínimo das miñas preocupacións agora mesmo. 658 00:43:58,311 --> 00:44:01,052 Estamos recibindo máis chamadas ao 911 do que o despachador pode manexar, 659 00:44:01,053 --> 00:44:04,673 non é que teña os deputados responder a todos eles de todos os xeitos. 660 00:44:04,674 --> 00:44:07,079 Quizais sexa hora de que deixemos á xente sabe o que vimos nese vídeo. 661 00:44:07,080 --> 00:44:08,658 Que, e provocar un pánico masivo? 662 00:44:08,659 --> 00:44:13,266 Frank, un coche foi depilado con cera quente entrañas da muller que o lava. 663 00:44:13,267 --> 00:44:16,966 Eu diría que a cidade xa está asustada. 664 00:44:16,967 --> 00:44:19,144 Henry, prepárame un comunicado de prensa. 665 00:44:19,145 --> 00:44:22,067 Debería dicir: "Público a seguridade é a miña principal preocupación". 666 00:44:22,068 --> 00:44:24,473 Todo o que poida facerse estase facendo". 667 00:44:24,474 --> 00:44:27,725 Libera o vídeo. Sen comentarios especulando sobre o que pensamos que é. 668 00:44:27,726 --> 00:44:29,577 - Que o vexan eles mesmos. - Si, señor. 669 00:44:29,578 --> 00:44:31,304 E chama a Ava Reid por teléfono. 670 00:44:31,305 --> 00:44:33,158 Dille que traia Cameron aquí agora, 671 00:44:33,159 --> 00:44:34,996 ou este vai ser o peor día da súa vida. 672 00:44:34,997 --> 00:44:36,904 - [Muller] Sheriff Martin, liña un. - O peor. 673 00:44:36,905 --> 00:44:39,212 - Hoxe pode empeorar? - Si. 674 00:44:39,213 --> 00:44:40,613 Ola. Martín aquí. 675 00:44:40,614 --> 00:44:43,074 Ola? Ola? 676 00:44:43,116 --> 00:44:44,538 [Murramos] 677 00:44:44,539 --> 00:44:46,719 - Ela precisa axuda. - Ah, non! 678 00:44:46,720 --> 00:44:48,903 Necesita ver un paramédico! 679 00:44:48,904 --> 00:44:51,191 - Estou ben. - ¿Ves? Ela está ben. 680 00:44:51,192 --> 00:44:52,709 - Non, ela non. - Ai. 681 00:44:52,710 --> 00:44:56,663 - Non sexas un bebé. - En serio, parece moito peor do que é. 682 00:44:56,664 --> 00:45:01,244 Ah, si? Pois érguese e a ver que intentas andar. 683 00:45:12,446 --> 00:45:15,047 Mira? estou ben. 684 00:45:15,048 --> 00:45:16,849 Ei, mira isto. 685 00:45:16,850 --> 00:45:19,350 É unha noticia de hai nove anos. 686 00:45:21,925 --> 00:45:25,375 Finch pode non ser así tolo como pensabamos que estaba. 687 00:45:25,376 --> 00:45:28,328 Entón, esa é Alison. Esa é a muller de Finch. 688 00:45:28,329 --> 00:45:32,551 Di que morreu afogada nunha cova preto do faro cando chegou a marea alta. 689 00:45:33,552 --> 00:45:35,552 Lembro iso. 690 00:45:35,553 --> 00:45:38,813 Moita xente pensou que a matou. 691 00:45:38,814 --> 00:45:40,773 Así que esa debe ser a cova que está a falar. 692 00:45:40,774 --> 00:45:42,743 Supoño que si. 693 00:45:42,744 --> 00:45:45,273 Onde atopamos o barco do meu pai? 694 00:45:45,274 --> 00:45:48,296 E onde apareceu esa cousa por primeira vez? 695 00:45:48,297 --> 00:45:50,414 Practicamente na porta de Finch. 696 00:45:50,415 --> 00:45:53,877 Vimos a Finch onte saíndo do Museo Marítimo. 697 00:45:53,878 --> 00:45:56,666 Teñen todo tipo de cousas sobre ese faro alí. 698 00:45:56,667 --> 00:45:58,713 Cousas que non están en liña. 699 00:45:58,714 --> 00:46:01,070 - É mellor que nada. - Eu teño! 700 00:46:01,071 --> 00:46:03,529 - Que? - Aparece na auga. 701 00:46:03,530 --> 00:46:05,698 Algunha auga, non? 702 00:46:05,699 --> 00:46:10,082 Entón, quizais non poida manifestarse a non ser que haxa auga arredor. 703 00:46:10,083 --> 00:46:14,205 Quizais o único que temos que facer é quedarnos seco e deixaranos sós. 704 00:46:14,206 --> 00:46:15,809 [Serea] 705 00:46:15,810 --> 00:46:18,690 Ah, non. Por favor, non. 706 00:46:18,739 --> 00:46:20,779 [Serea] 707 00:46:23,284 --> 00:46:26,218 Veña. Temos que ir. Veña. 708 00:46:26,219 --> 00:46:27,801 Agarda. 709 00:46:27,802 --> 00:46:29,801 Agarda. veño contigo. 710 00:46:29,802 --> 00:46:32,743 Non. Non, non, non. Necesito que te quedes aquí. 711 00:46:32,744 --> 00:46:34,020 En serio? 712 00:46:34,021 --> 00:46:35,654 Só fai isto por nós. Por favor. 713 00:46:35,655 --> 00:46:37,764 - [Toman na porta] - Veña. 714 00:46:37,765 --> 00:46:39,180 - Estás ben? - Si. 715 00:46:39,181 --> 00:46:43,269 Está ben, ben, ben. Agarda ata que esteamos foi e despois responde á porta, vale? 716 00:46:43,270 --> 00:46:46,390 E nós non estabamos aquí. 717 00:46:48,053 --> 00:46:51,053 Departamento do Sheriff. 718 00:46:52,413 --> 00:46:55,131 Departamento do Sheriff. Abre. 719 00:46:55,132 --> 00:46:57,850 Veña. Agradable e fácil. 720 00:46:57,851 --> 00:46:59,307 Uf. 721 00:46:59,308 --> 00:47:02,008 Vaia. Vaia. Vaia. Vaia. 722 00:47:03,757 --> 00:47:06,037 Imos. 723 00:47:06,071 --> 00:47:08,771 Vaia, vaia. Vaia. Vaia. 724 00:47:20,874 --> 00:47:23,634 Pare o vehículo. 725 00:47:23,729 --> 00:47:26,729 Apague o motor. 726 00:47:27,147 --> 00:47:28,625 Volver tan pronto? 727 00:47:28,626 --> 00:47:30,350 Díxenche que non están aquí. 728 00:47:30,351 --> 00:47:33,485 Podes botarlle outra ollada arredor se queres. A porta está aberta. 729 00:47:33,486 --> 00:47:35,321 Non es un pouco novo para conducir? 730 00:47:35,322 --> 00:47:38,046 Non segundo o D.M.V. 731 00:47:38,047 --> 00:47:38,839 [Suspiros] 732 00:47:38,840 --> 00:47:41,840 Agarda aquí mesmo. 733 00:47:44,151 --> 00:47:46,191 [Suspiros] 734 00:48:15,896 --> 00:48:17,697 Está todo conectado. 735 00:48:17,698 --> 00:48:19,953 Está todo conectado. É a cova. 736 00:48:19,954 --> 00:48:22,869 É a cova. É a cova! 737 00:48:22,870 --> 00:48:24,258 [Risas] 738 00:48:24,259 --> 00:48:25,736 Trae as cousas de volta. 739 00:48:25,737 --> 00:48:29,397 Tes que axudarnos a paralo. 740 00:48:31,462 --> 00:48:33,562 Meu Deus. 741 00:48:33,823 --> 00:48:37,063 Van detrás del. 742 00:48:39,496 --> 00:48:41,535 [Cameron] Eu digo que imos correr. 743 00:48:41,536 --> 00:48:43,933 Teño as chaves do meu pai cabana en Ridgeway aquí mesmo. 744 00:48:43,934 --> 00:48:45,391 Estiveches algunha vez en Ridgeway? 745 00:48:45,392 --> 00:48:48,696 Fuxir non vai facer nada excepto que matan máis xente. 746 00:48:48,697 --> 00:48:49,918 Temos que destruílo. 747 00:48:49,919 --> 00:48:53,466 Como ninguén nos vai escoitar? Estamos quedando sen opcións aquí. 748 00:48:53,467 --> 00:48:55,807 [Explosión] 749 00:48:58,672 --> 00:49:00,673 Que carallo foi iso? 750 00:49:00,674 --> 00:49:02,475 Demolicións de edificios. 751 00:49:02,476 --> 00:49:05,478 Parte do novo de meu pai Iniciativa Smallport. 752 00:49:05,479 --> 00:49:08,481 Ah, si? Como vai iso? 753 00:49:08,482 --> 00:49:10,822 Só conduza. 754 00:49:11,986 --> 00:49:14,566 [Chirrido dos pneumáticos] 755 00:49:30,259 --> 00:49:31,285 Pensei que renunciaches. 756 00:49:31,286 --> 00:49:33,846 Eu fixen. Vostedes van adiante. Vou poñerme ao día. 757 00:49:54,962 --> 00:49:59,162 Vou mirar por aquí, vale? 758 00:50:09,109 --> 00:50:12,349 Ava. Veña mirar isto. 759 00:50:22,467 --> 00:50:25,925 Vaia. Escoita isto. Mira o que di aquí. 760 00:50:25,926 --> 00:50:30,496 "Construído en 1897 despois de centos de barcos estrelaronse no seu arrecife pouco profundo". 761 00:50:30,497 --> 00:50:34,184 Huh. Supoño que por iso eles chámalle Dead Man's Point. 762 00:50:34,185 --> 00:50:36,526 Adiviñaches mal. 763 00:50:36,527 --> 00:50:40,640 Ola. Sabes algo sobre a cova xunto ao faro? 764 00:50:40,641 --> 00:50:42,719 Ah, pensas o que vai na cidade ten algo 765 00:50:42,720 --> 00:50:45,323 que ver co vello lendas e historias de pantasmas? 766 00:50:45,324 --> 00:50:46,972 Máis ou menos. 767 00:50:46,973 --> 00:50:50,016 Algún de vós escoitou falar do a lenda da colonia perdida de Roanoke? 768 00:50:50,017 --> 00:50:53,010 Si, eses colonos das Carolinas. 769 00:50:53,011 --> 00:50:56,712 Quen todo desapareceu sen un rastro hai uns centos de anos. 770 00:50:56,713 --> 00:50:58,524 Moi ben. 771 00:50:58,525 --> 00:51:02,485 E se che dixese que a pasou algo semellante aquí mesmo? 772 00:51:02,486 --> 00:51:05,734 Preguntaríache por que eu nunca oín falar del. 773 00:51:05,735 --> 00:51:10,448 Porque o fixeron os anciáns da cidade o mellor para mantelo en segredo. 774 00:51:11,449 --> 00:51:16,349 Antes de 1803, Smallport era o Provincia española de Ensenada Cabo. 775 00:51:18,712 --> 00:51:20,692 Agora... 776 00:51:21,054 --> 00:51:23,514 Este diario... 777 00:51:23,619 --> 00:51:26,715 Pasa a ser o máis documentación detallada, 778 00:51:26,716 --> 00:51:29,361 da historia desta zona naquel momento. 779 00:51:29,362 --> 00:51:31,362 E igual que Roanoke... 780 00:51:31,363 --> 00:51:33,805 Toda a poboación desapareceu. 781 00:51:33,806 --> 00:51:36,386 Ao nulo. 782 00:51:37,598 --> 00:51:40,367 María, quen escribiu isto... 783 00:51:40,368 --> 00:51:43,502 Estaba convencido de que espiritual as forzas foron responsables. 784 00:51:43,503 --> 00:51:46,192 Agarda. Que queres dicir "espiritual"? 785 00:51:46,193 --> 00:51:48,391 Sobrenatural. 786 00:51:48,392 --> 00:51:49,822 Pantasmas. 787 00:51:49,823 --> 00:51:51,413 Cres? 788 00:51:51,414 --> 00:51:54,246 Non. Non, era máis probable unha praga dalgún tipo. 789 00:51:54,247 --> 00:51:58,183 E a propia María era o máis probable infectado pola enfermidade tamén. 790 00:51:58,184 --> 00:52:02,489 Aposto a que as historias están aquí eran só alucinacións febriles. 791 00:52:03,490 --> 00:52:06,527 Entón, onde entra a cova? 792 00:52:06,528 --> 00:52:11,348 Ah, o diario de María comeza despois algúns dos infectados foron reunidos, 793 00:52:11,349 --> 00:52:13,833 levado á cova e executado. 794 00:52:13,834 --> 00:52:17,566 María escribe iso pouco despois dos asasinatos, 795 00:52:17,567 --> 00:52:21,698 levantáronse os mortos enfadados e arrasou a cidade. 796 00:52:21,699 --> 00:52:26,584 O xornal corta no medio da última entrada. 797 00:52:26,585 --> 00:52:30,984 "Calquera que morra na cova volverá a levantarse violentamente". 798 00:52:31,985 --> 00:52:34,085 [Risas] 799 00:52:34,228 --> 00:52:36,121 Coidado. 800 00:52:36,122 --> 00:52:39,792 O que estou a piques de amosarche é a peza complementaria á Memoria. 801 00:52:39,793 --> 00:52:44,044 A Grimoire, que é un libro de feitizos que dá moi detallado 802 00:52:44,045 --> 00:52:48,505 instrucións sobre como enviar espíritos vingativos ao inferno. 803 00:52:55,553 --> 00:52:57,893 Xa desapareceu. 804 00:52:57,978 --> 00:52:59,439 Que debía estar aquí? 805 00:52:59,440 --> 00:53:02,980 O Grimorio, o libro que estaba nesta vitrina. 806 00:53:02,981 --> 00:53:04,975 El estaba actuando incluso máis estraño do habitual pero eu 807 00:53:04,976 --> 00:53:06,861 nunca pensei que o faría facer algo así. 808 00:53:06,862 --> 00:53:09,738 - Quen foi? - O faroleiro. Darnell Finch. 809 00:53:09,739 --> 00:53:11,824 El era o único outro persoa que estivo aquí hoxe. 810 00:53:11,825 --> 00:53:13,805 Pinzón. 811 00:53:44,122 --> 00:53:46,522 [Alarma de incendio] 812 00:53:52,674 --> 00:53:55,134 As exposicións. 813 00:54:04,659 --> 00:54:05,664 O chan. 814 00:54:05,665 --> 00:54:08,433 Axúdame con esta lona. 815 00:54:08,434 --> 00:54:09,749 Que pasou? 816 00:54:09,750 --> 00:54:12,084 Ola, Cameron. 817 00:54:12,085 --> 00:54:14,143 - Que fixeches, home? - Eu non fixen nada! 818 00:54:14,144 --> 00:54:15,855 Non foi culpa miña! 819 00:54:15,856 --> 00:54:17,968 ¡Dácao! 820 00:54:17,969 --> 00:54:20,531 - Debería darche un puñetazo na cara agora mesmo. - Déixao. Déixao. 821 00:54:20,532 --> 00:54:24,372 [Cameron] Entón faino, tipo duro. 822 00:54:26,483 --> 00:54:29,543 Vós, detrás de vós! 823 00:54:33,706 --> 00:54:35,920 Vaia. Ai! 824 00:54:35,921 --> 00:54:40,121 - Non o faro. - Non o fagas! 825 00:54:56,063 --> 00:54:58,523 Cameron, corre! 826 00:54:58,665 --> 00:55:01,845 Veña, home! Veña! 827 00:55:08,231 --> 00:55:10,391 Veña! 828 00:55:11,111 --> 00:55:13,291 Cam! Cam, érguese! 829 00:55:13,292 --> 00:55:15,613 - Veña! - Levántate! 830 00:55:15,614 --> 00:55:17,446 Oh, meu Deus. El está chegando, home! 831 00:55:17,447 --> 00:55:19,307 Ai! 832 00:55:20,203 --> 00:55:22,723 - Cam! - Veña! 833 00:55:25,923 --> 00:55:27,516 [Sereas] 834 00:55:27,517 --> 00:55:30,680 A cidade está en pánico masivo. Iso é ben. Entendo totalmente todo iso. 835 00:55:30,681 --> 00:55:33,209 Pero chegan as eleccións. 836 00:55:33,210 --> 00:55:34,815 Está ben, xerife? 837 00:55:34,816 --> 00:55:37,375 Se perdo o meu traballo, ti tamén perdes o teu traballo. 838 00:55:37,376 --> 00:55:42,356 - Iso é o que che preocupa? - Si. Si. 839 00:56:08,511 --> 00:56:10,791 [Berrando] 840 00:56:18,871 --> 00:56:20,851 Henry? 841 00:56:23,154 --> 00:56:24,998 Ai! 842 00:56:24,999 --> 00:56:26,844 Ai! 843 00:56:26,845 --> 00:56:28,705 Ai! 844 00:56:47,292 --> 00:56:48,169 [Suspiros] 845 00:56:48,170 --> 00:56:49,598 [Muller] 911. Cal é a túa emerxencia? 846 00:56:49,599 --> 00:56:52,295 Ola. Um, temos dúas persoas mortas aquí no Museo Marítimo. 847 00:56:52,296 --> 00:56:54,000 - O Museo Marítimo? - Si. 848 00:56:54,001 --> 00:56:56,135 Quédese posto. Estamos enviando un oficial á súa localización. 849 00:56:56,136 --> 00:57:00,756 Dilles que apaguen o aspersores antes de entrar. 850 00:57:00,757 --> 00:57:04,417 Tes que estar bromeando. 851 00:57:05,888 --> 00:57:07,767 Que estás facendo? Non podes conducir. 852 00:57:07,768 --> 00:57:09,699 Podo conducir. Eu só aínda non teño a miña licenza. 853 00:57:09,700 --> 00:57:11,623 Necesitas ir á casa. 854 00:57:11,624 --> 00:57:12,827 Onde está Cameron? 855 00:57:12,828 --> 00:57:14,229 Non é cousa túa. 856 00:57:14,230 --> 00:57:16,754 Agora só por favor... só recupera o cu para casa. 857 00:57:16,755 --> 00:57:18,222 Por que? Non é máis seguro alí? 858 00:57:18,223 --> 00:57:20,100 Alí é moito máis seguro que onde imos. 859 00:57:20,101 --> 00:57:22,503 Déixame axudar. 860 00:57:22,504 --> 00:57:26,904 Podes axudarme deitando baixo e mantendo seco, vale? 861 00:57:29,447 --> 00:57:30,784 Vai levala a casa, por favor? 862 00:57:30,785 --> 00:57:33,404 Si. Onde vas? 863 00:57:33,405 --> 00:57:37,851 Estamos a piques de entrar nunha tormenta infernal, e non a quero montar na escopeta. 864 00:57:37,852 --> 00:57:41,152 Que pasou con Cameron? 865 00:57:46,026 --> 00:57:47,374 Vémonos no faro, vale? 866 00:57:47,375 --> 00:57:48,925 Estás seguro de que é unha boa idea? 867 00:57:48,926 --> 00:57:53,209 Non, pero Finch ten o libro, e eu pensa que é hora dunha intervención. 868 00:57:53,210 --> 00:57:55,130 Está ben. 869 00:58:00,684 --> 00:58:02,427 Oh, Deus querido. 870 00:58:02,428 --> 00:58:04,948 Estás seguro? 871 00:58:05,019 --> 00:58:06,819 Non. 872 00:58:06,826 --> 00:58:09,946 Certo. Vou dicirlle. 873 00:58:15,417 --> 00:58:17,598 Cameron Stahl. Deixa unha mensaxe. 874 00:58:17,599 --> 00:58:19,579 Frank? 875 00:58:22,004 --> 00:58:24,292 - Atopamos a Cameron. - Pois xa vai sendo hora. 876 00:58:24,293 --> 00:58:27,923 Non, Frank. Temos dúas persoas morto no Museo Marítimo. 877 00:58:27,924 --> 00:58:29,812 Cameron é un deles. 878 00:58:29,813 --> 00:58:32,153 Síntoo. 879 00:58:35,418 --> 00:58:37,486 É ese barco de charter aínda nos peiraos? 880 00:58:37,487 --> 00:58:40,589 O barco de Ray? Si, creo que si. Por que? 881 00:58:40,590 --> 00:58:43,774 Consigue o teu equipo. Imos pescar. 882 00:58:43,775 --> 00:58:44,960 Frank! 883 00:58:44,961 --> 00:58:49,765 Arlene, intenta esperar Armageddon ata que volva. 884 00:58:49,766 --> 00:58:51,735 Oficial, non estamos recibindo ningunha resposta. 885 00:58:51,736 --> 00:58:53,469 O alcalde non fala con ninguén... 886 00:58:53,470 --> 00:58:54,736 -¡Alcalde! - Frank! 887 00:58:54,737 --> 00:58:57,074 Frank, espera un segundo. Espera un segundo! 888 00:58:57,075 --> 00:59:00,262 Frank! Non estás pensando ben. 889 00:59:00,263 --> 00:59:03,649 Non, xa o entendo. É a maldición. 890 00:59:03,650 --> 00:59:06,615 Vou cazar a ese fillo de a cadela no seu propio céspede. 891 00:59:06,616 --> 00:59:08,724 - Eu e ti, xerife. - Isto é unha tolemia. 892 00:59:08,725 --> 00:59:10,691 Vai vingarse, Frank, pero agora mesmo... 893 00:59:10,692 --> 00:59:15,152 Vinganza? Pensas que o son preocupado pola vinganza? 894 00:59:15,153 --> 00:59:18,126 Non quero vinganza. 895 00:59:18,127 --> 00:59:20,767 Quero xustiza. 896 00:59:31,942 --> 00:59:33,922 Finch! 897 00:59:34,911 --> 00:59:37,371 Finch! Finch! 898 00:59:38,006 --> 00:59:39,898 Sei que o tes! 899 00:59:39,899 --> 00:59:42,659 Necesitamos falar! 900 01:00:16,152 --> 01:00:19,254 Ah, tes que estar bromeando. 901 01:00:19,255 --> 01:00:21,423 Adiviña o departamento de bombeiros non recibiu a nota. 902 01:00:21,424 --> 01:00:24,904 Ei! Saia da auga! 903 01:00:25,474 --> 01:00:27,394 Móvete! 904 01:00:29,365 --> 01:00:31,154 Non se ven moi ben. 905 01:00:31,155 --> 01:00:34,296 Eu teño isto. Os nenos escóitanme. Estás en moito perigo, vale? 906 01:00:34,297 --> 01:00:36,920 - Agora tes que saír da auga. - Cal é o teu problema, punk? 907 01:00:36,921 --> 01:00:40,179 Estou tentando axudarvos, todos verdade? Hai un tiburón e... 908 01:00:40,180 --> 01:00:42,713 Sei que soa tolo, todo ben? Tes que ir! 909 01:00:42,714 --> 01:00:45,229 Quero algo do que estás fumando. 910 01:00:45,230 --> 01:00:48,249 Escóitame, neno, tes que conseguir os teus amigos e tes que marchar agora! 911 01:00:48,250 --> 01:00:51,310 Tedes que marchar todos. 912 01:01:00,802 --> 01:01:02,722 Está ben. 913 01:01:03,332 --> 01:01:06,752 [Pneumáticos berros, bocinas] 914 01:01:11,028 --> 01:01:12,888 Uf. 915 01:01:13,589 --> 01:01:15,689 [Tose] 916 01:01:16,579 --> 01:01:19,159 Estás ben? 917 01:01:20,308 --> 01:01:24,028 Ven aquí. Ven aquí. Veña. 918 01:01:26,522 --> 01:01:30,682 - Temos un pequeno problema. - Temos un máis grande. 919 01:01:56,519 --> 01:01:58,679 Veña. 920 01:02:08,006 --> 01:02:09,814 [Música] 921 01:02:09,815 --> 01:02:12,380 Quero ver esta maldita cousa por min mesmo. 922 01:02:12,381 --> 01:02:15,935 Eu tamén. Pero non sei que estamos esperando descubrir aquí. 923 01:02:15,936 --> 01:02:19,231 Ben, comezou aquí, entón imos rematalo aquí. 924 01:02:19,232 --> 01:02:21,236 E se non aparece? 925 01:02:21,237 --> 01:02:24,057 Só segue mirando. 926 01:02:41,061 --> 01:02:42,711 [Suspiros] 927 01:02:42,712 --> 01:02:44,872 Maldita sexa. 928 01:02:54,819 --> 01:02:59,616 Sabía que virías. Ti tivo unha verdadeira racha teimuda. 929 01:02:59,617 --> 01:03:00,788 Atopaches. 930 01:03:00,789 --> 01:03:04,929 Mm, a parte sólida del de todos os xeitos. 931 01:03:08,188 --> 01:03:09,785 Ei, ese é o libro do museo. 932 01:03:09,786 --> 01:03:11,201 Ei! Que che pasa? 933 01:03:11,202 --> 01:03:13,940 Eu o necesito. Para parar o tiburón. 934 01:03:13,941 --> 01:03:16,167 Ben, por que cres que o roubei? 935 01:03:16,168 --> 01:03:17,769 Non estaba seguro. 936 01:03:17,770 --> 01:03:22,602 Para atopar un xeito de matar tiburón sen ferir a Alison. 937 01:03:22,603 --> 01:03:24,654 A túa muller está morta. 938 01:03:24,655 --> 01:03:26,635 Incorrecto. 939 01:03:30,241 --> 01:03:32,012 Ben, entón onde está ela? 940 01:03:32,013 --> 01:03:33,510 Por que está aquí? 941 01:03:33,511 --> 01:03:35,171 Cala. 942 01:03:35,172 --> 01:03:37,332 [Murramos] 943 01:03:37,477 --> 01:03:39,277 Non. 944 01:03:48,162 --> 01:03:51,462 [Ler lingua estranxeira] 945 01:03:54,717 --> 01:03:55,922 Iso significa, eh... 946 01:03:55,923 --> 01:04:00,545 Isto significa que "un espírito pode ser enviado de volta ao inframundo usando un talismán". 947 01:04:01,546 --> 01:04:05,612 Feito a partir do obxecto que o matou. 948 01:04:05,613 --> 01:04:08,396 [Ler lingua estranxeira] 949 01:04:08,397 --> 01:04:10,565 [Falando lingua estranxeira] 950 01:04:10,566 --> 01:04:12,426 Hmm! 951 01:04:14,175 --> 01:04:17,423 Entón temos que usar isto? 952 01:04:17,424 --> 01:04:21,504 Mellor esperar que ese fose o tiro mortal. 953 01:04:29,969 --> 01:04:31,486 Nuh-uh. 954 01:04:31,487 --> 01:04:34,824 O teu pai trouxo isto horror no noso mundo. 955 01:04:34,825 --> 01:04:38,185 Podes devolvelo. 956 01:04:43,000 --> 01:04:45,097 Viches algo aínda? 957 01:04:45,098 --> 01:04:47,653 El sabe que imos vir. 958 01:04:47,654 --> 01:04:48,854 Eh? 959 01:04:48,855 --> 01:04:51,386 Dixen que ten medo. El sabe que temos o seu número. 960 01:04:51,387 --> 01:04:52,614 O número da besta. 961 01:04:52,615 --> 01:04:56,095 - Frank, iso nin sequera ten sentido. -Cala e comeza a chumear. 962 01:04:56,096 --> 01:04:59,292 Sabía que non debería ter saído aquí contigo. Perdiches a cabeza! 963 01:04:59,293 --> 01:05:00,526 Dixen que comece a chumear. 964 01:05:00,527 --> 01:05:04,002 Non necesitamos facernos amigos, nós somos os compañeiros. 965 01:05:04,003 --> 01:05:06,901 Todo o que necesitamos é vontade de vivir e esa cousa está a vir detrás de nós. 966 01:05:06,902 --> 01:05:11,444 Ese é o punto. Para matar iso, tes que estar disposto a morrer. 967 01:05:11,445 --> 01:05:12,495 Acabouse, Frank. 968 01:05:12,496 --> 01:05:16,048 Estou dándolle a volta a este barco agora mesmo. 969 01:05:16,049 --> 01:05:18,150 Queres pasar por min outra vez? 970 01:05:18,151 --> 01:05:22,311 Volve a chumming antes de que che estoupe a cabeza. 971 01:05:56,671 --> 01:05:58,591 Gary! 972 01:06:55,949 --> 01:06:57,809 Ai! 973 01:07:13,333 --> 01:07:15,005 Ei, pipi! 974 01:07:15,006 --> 01:07:17,176 Quizais deberías chamalo. 975 01:07:17,177 --> 01:07:19,471 Que, como hey peixe, peixe? 976 01:07:19,472 --> 01:07:21,812 Oh, por favor. 977 01:07:21,841 --> 01:07:23,972 Só dáme o maldito. 978 01:07:23,973 --> 01:07:26,746 Así, aquí comproba isto. 979 01:07:26,747 --> 01:07:28,967 [Asubíos] 980 01:07:32,085 --> 01:07:34,351 Vaia. Fácil, psicópata. 981 01:07:34,352 --> 01:07:35,552 Por que a trouxeches aquí? 982 01:07:35,553 --> 01:07:37,747 Non tivemos opción, ben, que que carallo fas na auga? 983 01:07:37,748 --> 01:07:39,497 Sabemos como matalo. 984 01:07:39,498 --> 01:07:41,326 Como? 985 01:07:41,327 --> 01:07:42,765 Con isto, amigo. 986 01:07:42,766 --> 01:07:45,163 Vas matar unha pantasma a puñaladas? 987 01:07:45,164 --> 01:07:48,338 Si. Algo así. 988 01:07:48,339 --> 01:07:50,736 Vaia! Aí está! Aí está. 989 01:07:50,737 --> 01:07:52,114 Saia alí fóra. 990 01:07:52,115 --> 01:07:54,337 Ava! Ava, sae da auga! 991 01:07:54,338 --> 01:07:56,208 Non, non, vas alí mesmo, cariño. 992 01:07:56,209 --> 01:07:58,697 - Que fas? - Estás ben. 993 01:07:58,698 --> 01:08:00,558 Ava! 994 01:08:00,590 --> 01:08:05,270 Ava! que es ti... saír da auga! 995 01:08:24,765 --> 01:08:27,257 - Vaia! - Funcionou! 996 01:08:27,258 --> 01:08:29,358 Incrible! 997 01:08:43,389 --> 01:08:45,249 Ai! 998 01:08:45,432 --> 01:08:47,472 [Música] 999 01:08:55,078 --> 01:08:56,613 Estás ben? 1000 01:08:56,614 --> 01:08:59,121 Veña, irmá. Como te sentes? 1001 01:08:59,122 --> 01:09:02,091 Polo tanto, non é tan fácil como pensaba. Algo debeu perderse. 1002 01:09:02,092 --> 01:09:03,741 Quizais estamos a buscar neste camiño equivocado. 1003 01:09:03,742 --> 01:09:05,299 - Que queres dicir? - Os colonos. 1004 01:09:05,300 --> 01:09:07,441 Os que morreron no século XVIII. 1005 01:09:07,442 --> 01:09:09,592 Toda esa mala enerxía aínda está na cova. 1006 01:09:09,593 --> 01:09:11,443 Quizais sexa a cova que necesitamos explotar. 1007 01:09:11,444 --> 01:09:13,585 Iso vai levar un pouco munición seria. 1008 01:09:13,586 --> 01:09:15,603 Non sabes que estás a falar. 1009 01:09:15,604 --> 01:09:18,724 Non fales así. 1010 01:09:20,491 --> 01:09:22,717 Pasamos unha construción sitio no camiño para aquí. 1011 01:09:22,718 --> 01:09:24,789 Estaban explotando. Teñen dinamita. 1012 01:09:24,790 --> 01:09:28,630 Non! Ninguén está a explotar nada! 1013 01:09:28,797 --> 01:09:31,197 Esquece iso. 1014 01:09:31,881 --> 01:09:34,401 Mira, Finch... 1015 01:09:35,095 --> 01:09:39,826 Sinto moito pola túa muller, pero leva moito tempo morta. 1016 01:09:39,827 --> 01:09:42,281 Temos que salvar á xente este pobo que aínda están vivos. 1017 01:09:42,282 --> 01:09:43,824 Ela aínda está viva, carallo. 1018 01:09:43,825 --> 01:09:45,370 Neste mundo. 1019 01:09:45,371 --> 01:09:46,962 Ei! Dáme iso. 1020 01:09:46,963 --> 01:09:48,512 Ola. 1021 01:09:48,513 --> 01:09:51,283 - Quédate onde estás. - Non podo perdela de novo! 1022 01:09:51,284 --> 01:09:55,663 Non entendes iso! Non o farei! Non podo facelo! 1023 01:09:56,664 --> 01:09:59,334 Non foi culpa túa. Ela afogouse. 1024 01:09:59,335 --> 01:10:01,855 mateina! 1025 01:10:02,111 --> 01:10:04,947 mateina. mateina. 1026 01:10:04,948 --> 01:10:07,048 [Sniffs] 1027 01:10:07,651 --> 01:10:10,445 Ela sempre estaba mirando por un pequeno tesouro. 1028 01:10:10,446 --> 01:10:12,953 Ela pensou que eran tesouros. 1029 01:10:12,954 --> 01:10:15,823 Sempre que había marea alta, as baratijas e os obxectos 1030 01:10:15,824 --> 01:10:19,375 dos barcos afundidos aparecerían. 1031 01:10:19,376 --> 01:10:22,916 Deriva nesa pequena cova. 1032 01:10:24,285 --> 01:10:26,625 Como aqueles. 1033 01:10:29,273 --> 01:10:31,969 [Finch] Estaremos todos aquí fóra día? Veña. Estou farto disto... 1034 01:10:31,970 --> 01:10:34,887 Eu amaba á miña muller, pero pelexamos todo o tempo. 1035 01:10:34,888 --> 01:10:37,677 Sobre todo se os dous estivemos bebendo. 1036 01:10:37,678 --> 01:10:41,450 As cousas poden poñerse feas entre nós dous. 1037 01:10:41,451 --> 01:10:46,351 E Alison, tendería a facelo púxose violento cando a toleei. 1038 01:10:48,423 --> 01:10:51,243 [Respirando pesadamente] 1039 01:10:54,731 --> 01:10:56,585 Perdín o control. 1040 01:10:56,586 --> 01:11:01,406 Cando me decatei de que Estaba facendo, era demasiado tarde. 1041 01:11:04,107 --> 01:11:07,735 Volvín correndo ao faro. 1042 01:11:07,736 --> 01:11:11,877 Díxolle que o xerife Alison estaba no cova cando chegou a marea alta. 1043 01:11:12,878 --> 01:11:17,263 Considerárono un afogamento, pero sempre sospeitaron que o fixera. 1044 01:11:17,264 --> 01:11:21,944 Peor aínda, tiña que vivir sabendo que o fixera. 1045 01:11:22,627 --> 01:11:27,207 O único consolo que tiven é sabendo que debeu perdoar. 1046 01:11:28,298 --> 01:11:32,845 Debeu coñecela non estaba no meu bo xuízo. 1047 01:11:32,846 --> 01:11:36,715 Ou ben podería vir de volta para vingarse como... 1048 01:11:36,716 --> 01:11:39,996 Como aqueles colonos, como ese tiburón. 1049 01:11:39,997 --> 01:11:43,045 Estás preocupado polo de Alison espírito se explotamos a cova? 1050 01:11:43,046 --> 01:11:46,381 - Que queres dicir? - Que queres dicir? 1051 01:11:46,382 --> 01:11:47,970 Comprobe. 1052 01:11:47,971 --> 01:11:50,311 Mira. Mira. 1053 01:11:50,949 --> 01:11:54,457 Non a vou perder de novo. 1054 01:11:54,458 --> 01:11:58,460 Mira, Finch, entendo a túa dor. 1055 01:11:58,461 --> 01:12:03,441 Eu si. Pero non vou deixar xente inocente morrer só para calmar a túa conciencia culpable. 1056 01:12:03,442 --> 01:12:08,088 Entón podes axudarme ou non, pero estou Farao contigo ou sen ti. 1057 01:12:09,089 --> 01:12:13,375 Non podo deixar que o fagas. Sinto moito. Sinto moito. 1058 01:12:13,376 --> 01:12:14,877 Dame ese libro! 1059 01:12:14,878 --> 01:12:19,295 - Estás cometendo un erro. - Dame ese libro, rapaz. 1060 01:12:19,296 --> 01:12:21,250 Ten que haber outro xeito. 1061 01:12:21,251 --> 01:12:23,204 E vou... atopareino. 1062 01:12:23,205 --> 01:12:25,665 Podemos axudar. 1063 01:12:32,956 --> 01:12:34,816 Ei! 1064 01:12:42,349 --> 01:12:44,689 Fai un lado. 1065 01:13:07,964 --> 01:13:09,768 Onde aprendeches a pechar unha pechadura? 1066 01:13:09,769 --> 01:13:11,869 Youtube. 1067 01:13:12,662 --> 01:13:15,242 Case o conseguiu. 1068 01:13:17,140 --> 01:13:19,120 Voila. 1069 01:13:32,956 --> 01:13:34,249 - Queres que conduza? - Non. 1070 01:13:34,250 --> 01:13:37,310 - Podo conducir? - Non. 1071 01:13:47,437 --> 01:13:49,537 [Gruídos] 1072 01:13:50,860 --> 01:13:52,840 Ola? 1073 01:13:56,141 --> 01:13:58,241 Sheriff? 1074 01:14:00,682 --> 01:14:03,442 Alguén a bordo? 1075 01:14:04,671 --> 01:14:06,771 [Gruídos] 1076 01:14:15,298 --> 01:14:17,998 Fillo de puta. 1077 01:14:19,600 --> 01:14:21,520 Caramba. 1078 01:14:24,110 --> 01:14:26,006 - Isto é todo. - Está pechado. 1079 01:14:26,007 --> 01:14:28,638 Quero dicir, probablemente poderiamos saltar iso, pero iso é arame de espiño. 1080 01:14:28,639 --> 01:14:29,720 Podes meternos? 1081 01:14:29,721 --> 01:14:32,380 De ningún xeito. Ese truco non funciona en cadeados. 1082 01:14:32,381 --> 01:14:34,902 Entón temos que batelo. 1083 01:14:34,903 --> 01:14:39,041 Destrución de bens, roubo de material altamente explosivo. 1084 01:14:39,042 --> 01:14:41,982 Romper, entrar... 1085 01:14:42,258 --> 01:14:44,326 Díllolle ao xuíz se aínda está vivo. 1086 01:14:44,327 --> 01:14:46,547 Golpealo. 1087 01:14:57,306 --> 01:14:59,466 A miña quenda. 1088 01:15:00,225 --> 01:15:02,865 [O vidro rompe] 1089 01:15:06,615 --> 01:15:08,237 Entra. 1090 01:15:08,238 --> 01:15:10,518 Todo ben. 1091 01:15:12,252 --> 01:15:14,832 Foi xenial. 1092 01:15:16,626 --> 01:15:18,846 [Gruído] 1093 01:15:24,132 --> 01:15:26,292 [Xaleando] 1094 01:15:31,340 --> 01:15:33,440 [Ximos] 1095 01:15:51,661 --> 01:15:54,001 A ver. 1096 01:16:27,664 --> 01:16:29,884 A cova. 1097 01:16:40,915 --> 01:16:44,075 - Coidado coas serpes, vale? - Vale. 1098 01:16:53,456 --> 01:16:55,616 Veña. 1099 01:17:08,075 --> 01:17:10,223 Temos que facelo. 1100 01:17:10,224 --> 01:17:11,706 Sei que si. 1101 01:17:11,707 --> 01:17:15,187 E estou aquí para axudarche. 1102 01:17:15,805 --> 01:17:18,805 Imos facer! 1103 01:17:19,427 --> 01:17:20,844 Vaia. 1104 01:17:20,845 --> 01:17:22,365 O último. 1105 01:17:33,931 --> 01:17:36,571 Está ben. Todo ben. 1106 01:17:41,838 --> 01:17:43,758 Está ben. 1107 01:17:43,940 --> 01:17:45,149 - Vale. - É suficiente un fusible? 1108 01:17:45,150 --> 01:17:49,050 Si, será unha reacción en cadea. Isto todo o lugar é tostada. ¿Máis lixeiro? 1109 01:18:08,868 --> 01:18:09,711 Quédese aquí! 1110 01:18:09,712 --> 01:18:12,712 Onde vas? 1111 01:18:20,543 --> 01:18:23,183 Deus me perdoe. 1112 01:18:33,355 --> 01:18:35,395 [Música] 1113 01:18:38,683 --> 01:18:42,036 - Mira, apúrate! - O chisqueiro está mollado. 1114 01:18:42,037 --> 01:18:44,197 [Berros] 1115 01:18:45,743 --> 01:18:47,783 Blaise! 1116 01:18:48,547 --> 01:18:50,961 - Estou ben. - ¡Vaite de aquí! 1117 01:18:50,962 --> 01:18:53,722 Diante de ti! 1118 01:18:55,700 --> 01:18:57,920 Ei! Ei! 1119 01:19:08,567 --> 01:19:10,607 Blaise! 1120 01:19:11,638 --> 01:19:13,858 Oh, carallo. 1121 01:20:27,359 --> 01:20:30,239 Mordeme, cadela. 1122 01:21:09,230 --> 01:21:11,090 Ei! 1123 01:21:19,392 --> 01:21:21,074 Ava. 1124 01:21:21,075 --> 01:21:23,835 Vai explotar! 1125 01:21:56,014 --> 01:21:58,174 Non! Ava! 1126 01:22:19,590 --> 01:22:21,390 Ah! 1127 01:22:33,017 --> 01:22:35,117 Non! Non! 1128 01:22:35,905 --> 01:22:37,705 Non. 1129 01:22:38,976 --> 01:22:41,736 Ela vai morrer. 1130 01:22:41,875 --> 01:22:44,275 Ela está morta. 1131 01:22:49,033 --> 01:22:51,433 Ela foise. 1132 01:23:04,082 --> 01:23:05,719 Ei! 1133 01:23:05,720 --> 01:23:07,580 Ei! 1134 01:23:10,421 --> 01:23:12,297 Oh, meu Deus. 1135 01:23:12,298 --> 01:23:14,698 Oh, meu Deus. 1136 01:23:22,268 --> 01:23:25,461 Ei, estás ben? Que pasou coa túa man? 1137 01:23:25,462 --> 01:23:26,890 Estará ben. 1138 01:23:26,891 --> 01:23:29,011 [Risas] 1139 01:23:29,040 --> 01:23:30,577 Ei, que pasou "Eu non nado"? 1140 01:23:30,578 --> 01:23:32,946 Eu dixen: "Eu non nado". non "Eu non sei nadar". 1141 01:23:32,947 --> 01:23:34,311 Quen gaña agora? 1142 01:23:34,312 --> 01:23:36,434 [Risas] 1143 01:23:36,435 --> 01:23:40,895 É unha pena por Mick e, uh, Taylor, e o teu pai, e... 1144 01:23:41,913 --> 01:23:44,313 Oh, Cameron. 1145 01:23:45,643 --> 01:23:47,825 Que día é hoxe? 1146 01:23:47,826 --> 01:23:50,348 martes? [Risas]