1 00:00:00,000 --> 00:00:10,000 SINCRONIZADO y MEJORADO POR LUISUBS 2 00:00:10,499 --> 00:00:12,634 ¡Hijo de puta! 3 00:00:12,635 --> 00:00:16,504 Hombre, este tiene que ser el uno. Me está pateando el trasero. 4 00:00:16,505 --> 00:00:17,728 Faltan veinte minutos para medianoche. 5 00:00:17,729 --> 00:00:20,716 No importa lo grande que sea esta cosa si no lo recibimos antes del plazo. 6 00:00:20,717 --> 00:00:23,351 Nadie se dará cuenta si Ya faltan unos minutos. 7 00:00:23,352 --> 00:00:26,421 Yo lo haría. Ya conoces las reglas, Brubaker. 8 00:00:26,422 --> 00:00:30,092 El rodeo termina a medianoche. tu no aterriza antes de esa fecha, no cuenta. 9 00:00:30,093 --> 00:00:33,236 Sí, bueno, voy a aterrizar todo Bien, y luego me daré la vuelta. 10 00:00:33,237 --> 00:00:36,492 y cambiarlo por ese cheque con Mi nombre está escrito en la Marina. 11 00:00:36,493 --> 00:00:40,762 Vamos a atrapar al más grande. Amberjack que este pueblo haya visto jamás. 12 00:00:41,763 --> 00:00:45,440 ¿Cómo sabes que no es un ¿Mero, Marlin o neumático? 13 00:00:45,441 --> 00:00:48,680 Si quiero algún labio tuyo, Te bajaría las bragas. 14 00:00:48,681 --> 00:00:52,461 - ¡Oh! Papá. - [Risas] Sí. 15 00:00:55,022 --> 00:00:59,621 Oye, cariño, ¿puedes poner ese maldito ¿Bajar la cámara y mojar mi carrete aquí por mí? 16 00:00:59,622 --> 00:01:01,541 [Gruñidos] 17 00:01:01,542 --> 00:01:04,026 Sí, eso es mejor. Gracias. Sí. 18 00:01:04,027 --> 00:01:06,551 ¿Qué vamos a hacer? ¿Con esos 30.000 dólares, papá? 19 00:01:06,552 --> 00:01:07,733 Vamos a comprar un barco. 20 00:01:07,734 --> 00:01:09,207 - Oh sí. - No más charters. 21 00:01:09,208 --> 00:01:11,934 Estoy cansado del Capitán Crunch. ahí respirando en mi cuello. 22 00:01:11,935 --> 00:01:13,857 [Risas] 23 00:01:13,858 --> 00:01:15,781 - Mira, mira, mira. - Ah, papi. 24 00:01:15,782 --> 00:01:19,323 Cada vez más cerca. Obtener el garfio, cariño. Consigue el garfio. 25 00:01:19,324 --> 00:01:21,188 - ¡Oh! - [Risas] 26 00:01:21,189 --> 00:01:22,562 ¡No, no, sin interruptor! 27 00:01:22,563 --> 00:01:25,177 Vamos ahora. Tienes que aguantar a esto. Es un luchador. Esperar. 28 00:01:25,178 --> 00:01:27,049 - ¡Lo tengo! ¡Sí! - Sigue tambaleándote ahora. 29 00:01:27,050 --> 00:01:29,999 - Esto no es un picnic de Girl Scouts. Vamos. - Lo sé. Lo sé. 30 00:01:30,000 --> 00:01:32,754 Enróllelo. Se está poniendo más cerca. ¿Lo entendiste? 31 00:01:32,755 --> 00:01:34,656 Oh, no arruines esto ahora. 32 00:01:34,657 --> 00:01:35,938 Vamos. Sí. 33 00:01:35,939 --> 00:01:38,894 - ¡Puedo verlo! - ¡Sí! 34 00:01:38,895 --> 00:01:41,325 - ¡Puedo verlo! ¡Argh! - Ey. Vaya. ¡Vaya! 35 00:01:41,326 --> 00:01:43,486 ¡Mi pez! 36 00:01:43,866 --> 00:01:46,534 ¡Oh! ¡Ese pez se comió mi pescado! 37 00:01:46,535 --> 00:01:51,091 ¡Me costaste 30.000 dólares, hijo de puta! 38 00:01:51,092 --> 00:01:55,213 Lo siento, amigos. Supongo que tendrás que Espere hasta el próximo año para ganar uno de estos. 39 00:01:56,214 --> 00:01:59,438 Sólo espero que tu amigo No te está esperando a ti también. 40 00:01:59,439 --> 00:02:02,905 Oh, me aseguraré de que no lo sea. 41 00:02:02,906 --> 00:02:05,360 Oh-ho-ho-ho, sí. 42 00:02:05,361 --> 00:02:08,061 Ajá. [Risas] 43 00:02:08,340 --> 00:02:11,141 ¡Sí! ¡Come esto, madre! 44 00:02:11,142 --> 00:02:13,362 [Disparos] 45 00:02:14,400 --> 00:02:17,044 ¡No hay armas en mi barco, maldita sea! 46 00:02:17,045 --> 00:02:18,700 ¡Ya terminaste, Brubaker! 47 00:02:18,701 --> 00:02:20,308 ¡Ah! 48 00:02:20,309 --> 00:02:22,409 [Gemidos] 49 00:02:23,891 --> 00:02:28,651 No te quedes ahí parado. nosotros Nos consiguió un gran tiburón blanco para matar. 50 00:02:32,269 --> 00:02:34,669 [Disparos] 51 00:02:38,520 --> 00:02:40,885 - ¡Vaya! Ten cuidado. Ten cuidado. - ¡Ay! 52 00:02:40,886 --> 00:02:42,601 - ¿Estás bien? Está bien. - Sí. 53 00:02:42,602 --> 00:02:46,361 Mira, le voy a dar este tiburón. $30,000 en dolor ahora, ¿de acuerdo? 54 00:02:46,362 --> 00:02:48,103 - Bueno. - Dame eso. Toma esto. 55 00:02:48,104 --> 00:02:50,671 Y ve a buscarme mi maldita salsa picante. 56 00:02:50,672 --> 00:02:52,073 Puaj. 57 00:02:52,074 --> 00:02:54,174 [Risas] 58 00:02:59,049 --> 00:03:02,049 Vamos, Sally atún. 59 00:03:03,980 --> 00:03:05,289 [Risas] 60 00:03:05,290 --> 00:03:06,526 ¡Salsa picante, papá! 61 00:03:06,527 --> 00:03:08,696 ¡Aquí tienes, hijo de puta! 62 00:03:08,697 --> 00:03:11,577 Espero que duela! 63 00:03:11,729 --> 00:03:14,194 ¡Me costaste 30.000 dólares! 64 00:03:14,195 --> 00:03:16,491 ¡Sonríe hijo de puta! 65 00:03:16,492 --> 00:03:18,226 [Risas] 66 00:03:18,227 --> 00:03:19,795 - ¡Sí señor! - ¡Ah! 67 00:03:19,796 --> 00:03:22,136 [Ambos gritan] 68 00:03:24,834 --> 00:03:27,054 [Gruñidos] 69 00:03:38,047 --> 00:03:39,892 ¿Has perdido la maldita cabeza? 70 00:03:39,893 --> 00:03:42,199 ¡Esto no es pescar! es bárbaro! ¡Es criminal! 71 00:03:42,200 --> 00:03:44,520 - ¡Debería hacer que los arrestaran a los dos! - Ese pez se comió... 72 00:03:44,521 --> 00:03:48,421 Una palabra más de tu parte, y ¡Estarás nadando de regreso a la orilla! 73 00:03:57,834 --> 00:04:00,978 - Lo mataste bien, papá. - Casi valió la pena perder el dinero. 74 00:04:00,979 --> 00:04:03,199 [Risas] 75 00:04:37,882 --> 00:04:41,962 - ¿Quieres que lo intente...? - ¡Cállate! 76 00:04:43,045 --> 00:04:47,998 Damas y caballeros, el Gran Blanco Tiburón, la máquina de matar perfecta de la naturaleza... 77 00:04:47,999 --> 00:04:50,508 Hasta que mi papá y yo... 78 00:04:50,509 --> 00:04:53,209 ¡Le azotaron el culo! 79 00:04:54,379 --> 00:04:56,539 ¡Victoria! 80 00:04:58,895 --> 00:05:00,695 ¡Oh! 81 00:05:01,497 --> 00:05:05,166 ¡Agarra mi mano! ¡Agarra mi mano! [Gruñidos] 82 00:05:05,167 --> 00:05:08,303 ¡Ayúdame! ¡Ayúdame! ¡Dios! ¡No te sueltes! 83 00:05:08,304 --> 00:05:10,705 ¡Ayuda! ¡No! ¡No! [Gritos] 84 00:05:10,706 --> 00:05:12,986 [Estridente] 85 00:05:39,068 --> 00:05:41,348 [Estridente] 86 00:06:26,748 --> 00:06:29,568 Tienes seis pies. 87 00:06:30,286 --> 00:06:34,166 Casi. Casi. Está bien. Todo bien. Eso es todo. Eso es todo. 88 00:06:36,326 --> 00:06:39,986 ¡Mirarías esa agua! 89 00:06:39,999 --> 00:06:43,381 Oye amigo, me vas a dejar ¿Romper la cereza de tu moto acuática? 90 00:06:43,382 --> 00:06:45,833 Demonios, no. Nadie lo monta excepto yo. 91 00:06:45,834 --> 00:06:47,696 Vamos, hombre. No voy a rascarlo. 92 00:06:47,697 --> 00:06:49,637 - Nunca tendrás la oportunidad. - ¡Vamos! 93 00:06:49,638 --> 00:06:51,513 A menos que me conectes con tu hermana pequeña. 94 00:06:51,514 --> 00:06:54,138 Eso no va a pasar amigo, Ella piensa que eres un completo idiota. 95 00:06:54,139 --> 00:06:55,475 Entonces supongo que no tienes suerte. 96 00:06:55,476 --> 00:06:58,113 No creo que nadie vaya a Mírate a los ojos, Taylor. 97 00:06:58,114 --> 00:07:02,318 Ava, cariño, te lo dije, es todo sobre el paquete total. 98 00:07:03,319 --> 00:07:07,178 Nunca llegarás a ninguna parte con tu humor mojigato o ese horrible traje de baño. 99 00:07:07,179 --> 00:07:10,026 ¿De dónde sacaste esa cosa? En fin, ¿el armario de tu abuela? 100 00:07:10,027 --> 00:07:11,111 ¿Qué tiene de malo? 101 00:07:11,112 --> 00:07:13,895 Nada, si estás tratando de permanecer virgen. 102 00:07:13,896 --> 00:07:16,731 Blaise, ¿qué opinas del traje de Ava? 103 00:07:16,732 --> 00:07:18,806 Creo que es realmente bonito. 104 00:07:18,807 --> 00:07:23,104 No le hagas caso, cachonda Los chicos dirán cualquier cosa. 105 00:07:23,105 --> 00:07:25,873 ¿Qué pasa con el mío? ¿Material máximo? 106 00:07:25,874 --> 00:07:28,209 [Blaise] Máximo cebo carcelario. 107 00:07:28,210 --> 00:07:30,492 ¿Cebo de cárcel? ¿Qué significa eso? 108 00:07:30,493 --> 00:07:33,180 Significa que no está interesado en niñas con antecedentes penales. 109 00:07:33,181 --> 00:07:36,496 ¡Ava! Allanamiento de morada. Estamos todos muy orgullosos. 110 00:07:36,497 --> 00:07:39,320 Se llama curiosidad. yo No iba a robar nada. 111 00:07:39,321 --> 00:07:44,026 Oye, sólo piensa. Un día, tu La curiosidad se puede probar como adulto. 112 00:07:45,027 --> 00:07:46,928 - Ups. - Tu pequeña... 113 00:07:46,929 --> 00:07:50,298 Voy a atraparte. Será mejor que corras. 114 00:07:50,299 --> 00:07:53,479 El chico debería ser arrestado. 115 00:08:05,081 --> 00:08:07,181 [gruñidos] 116 00:08:18,860 --> 00:08:20,960 [Gemidos] 117 00:08:28,904 --> 00:08:30,944 [Suspiros] 118 00:08:45,521 --> 00:08:48,521 Te traje algo. 119 00:08:56,132 --> 00:08:58,172 [Suspiros] 120 00:09:01,803 --> 00:09:03,903 [Huele] 121 00:09:07,909 --> 00:09:10,009 [Gemidos] 122 00:09:16,385 --> 00:09:18,245 Ah. 123 00:09:24,360 --> 00:09:26,771 [Hombre en la televisión] Damas y caballeros, este hotel de última generación 124 00:09:26,772 --> 00:09:31,232 es el primer paso para reforzar nuestra economía en nuestra nueva iniciativa Smallport. 125 00:09:31,233 --> 00:09:33,841 Como alcalde, es mi misión personal para asegurar 126 00:09:33,842 --> 00:09:38,822 que Smallport se convierta el número uno del estado... 127 00:09:40,075 --> 00:09:41,376 [Hombre] ¡Guau! 128 00:09:41,377 --> 00:09:44,779 este es el mas grande dia de mi vida! ¡Cortejar! 129 00:09:44,780 --> 00:09:47,750 Vamos. déjame seguir la moto de agua. Vamos. 130 00:09:47,751 --> 00:09:51,152 - Hacen una linda pareja. - ¿Cómo es que no estás ahí fuera? 131 00:09:51,153 --> 00:09:53,530 - No nado. - ¿No lo haces o no puedes? 132 00:09:53,531 --> 00:09:57,544 - Hay una gran diferencia. - No nado. 133 00:09:57,545 --> 00:09:59,903 - ¿Cuál es la excusa de tu hermana? - ¿Por qué? 134 00:09:59,904 --> 00:10:01,962 Estás enamorado de ella, ¿no? 135 00:10:01,963 --> 00:10:03,631 ¿Y qué si lo hago? 136 00:10:03,632 --> 00:10:06,467 Ella es solo la más aburrida. persona que alguna vez vivió. 137 00:10:06,468 --> 00:10:08,248 - [Mujer] Cicely. - ¿Que pasa? 138 00:10:08,249 --> 00:10:09,937 Échale un vistazo. 139 00:10:09,938 --> 00:10:11,506 Es el barco de papá. 140 00:10:11,507 --> 00:10:14,687 Oh sí. Eso es genial. 141 00:10:17,177 --> 00:10:19,227 ¿Tenía una carta hoy? 142 00:10:19,228 --> 00:10:21,388 ¿Por qué no lo llamas? 143 00:10:21,389 --> 00:10:24,359 - [Blaise] ¿Qué pasa? - [Cicely] Ella siempre está tropezando. 144 00:10:24,360 --> 00:10:26,160 ¿Puedes pasarme mi teléfono? ¿Por favor? 145 00:10:26,161 --> 00:10:28,733 Te lo digo. 146 00:10:28,734 --> 00:10:31,014 Gracias. 147 00:10:33,161 --> 00:10:35,261 [Voz femenina] Tú han llegado a 850-99... 148 00:10:35,262 --> 00:10:38,128 Directo al correo de voz. ¿Dónde diablos está? 149 00:10:38,129 --> 00:10:39,847 Probablemente esté abajo en la cabina. 150 00:10:39,848 --> 00:10:42,036 No. Nunca abandona el volante. 151 00:10:42,037 --> 00:10:45,072 Parece que está a la deriva en ese muelle un poco. 152 00:10:45,073 --> 00:10:48,246 [Hombre] Déjame subir a la moto acuática ahora. Vamos. Déjame ahí arriba. 153 00:10:48,247 --> 00:10:52,510 - ¿Quieres comprobarlo? Yo correré contigo. - No, no, sólo relájate, ¿vale? 154 00:10:52,511 --> 00:10:55,216 Esperaremos hasta que Cameron vuelve de la moto de agua. 155 00:10:55,217 --> 00:10:57,137 Aburrido. 156 00:10:58,138 --> 00:11:00,608 ¿En serio? Acabo de comprar esos. 157 00:11:00,609 --> 00:11:04,329 Bueno, eso es una lástima. [Risas] 158 00:11:04,593 --> 00:11:07,027 [Hombre] ¡Sí! ¡Esto es absolutamente asombroso! 159 00:11:07,028 --> 00:11:09,029 ¡Ah! [Risas] 160 00:11:09,030 --> 00:11:11,550 - ¡Guau! - ¡Sí! 161 00:11:13,135 --> 00:11:15,044 ¡Vaya! 162 00:11:15,045 --> 00:11:16,554 ¿Adónde van? 163 00:11:16,555 --> 00:11:18,715 [Jadeando] 164 00:11:31,218 --> 00:11:34,481 Sólo una vez sería bueno si me escucharas. 165 00:11:34,482 --> 00:11:36,424 Simplemente odias que te haya ganado. 166 00:11:36,425 --> 00:11:38,285 ¿Papá? 167 00:11:38,777 --> 00:11:40,267 ¡Papá! 168 00:11:40,268 --> 00:11:42,608 Ay dios mío. 169 00:11:44,012 --> 00:11:45,872 ¿Papá? 170 00:11:48,203 --> 00:11:50,705 ¿Es de papá? 171 00:11:50,706 --> 00:11:53,586 No me parece. 172 00:11:59,907 --> 00:12:02,367 Pero esto es. 173 00:12:27,543 --> 00:12:30,663 Ya basta, imbécil. 174 00:12:33,081 --> 00:12:35,383 ¿En serio? ¿Qué demonios? 175 00:12:35,384 --> 00:12:37,544 [Gritos] 176 00:12:38,754 --> 00:12:41,188 ¡Hijo de puta! ¡Cameron! 177 00:12:41,189 --> 00:12:44,909 ¡Cortejar! ¡Estoy en una moto de agua! ¡Vaya! 178 00:12:47,563 --> 00:12:50,803 ¡Ay dios mío! [Lloriqueos] 179 00:12:52,334 --> 00:12:55,336 - ¿Por qué Taylor está enloqueciendo? - Quizás perdió su bikini. 180 00:12:55,337 --> 00:12:58,097 Yo la rescataré. 181 00:12:58,640 --> 00:13:01,008 ¡No está bien, hombre! ¡No es genial! 182 00:13:01,009 --> 00:13:03,613 ¡Es lo que es! 183 00:13:03,614 --> 00:13:05,534 ¡Sí! 184 00:13:09,752 --> 00:13:12,653 [Taylor] ¡Dios mío! ¡Tiburón! 185 00:13:12,654 --> 00:13:14,814 [Jadeando] 186 00:13:16,348 --> 00:13:18,726 - ¿Necesitas que te lleve? - ¡Tiburón! 187 00:13:18,727 --> 00:13:21,429 Por favor. realmente piensas ¿Iba a caer en eso? 188 00:13:21,430 --> 00:13:23,358 Vamos, cariño. 189 00:13:23,359 --> 00:13:26,406 - ¡Sácanos de aquí! - Bueno, ¿qué me vas a dar? 190 00:13:26,407 --> 00:13:28,207 ¡Oh! 191 00:13:28,708 --> 00:13:32,748 ¡Maldita sea, Taylor! nadie monta esa cosa menos yo! 192 00:13:44,763 --> 00:13:47,889 Tanto por ser el único ¡Eso consigue usar la moto de agua! 193 00:13:47,890 --> 00:13:50,691 - ¿Puedo tener una oportunidad ahora? - ¡Tiburón! 194 00:13:50,692 --> 00:13:52,972 [Estridente] 195 00:14:05,679 --> 00:14:07,479 ¡Ah! 196 00:14:07,676 --> 00:14:09,777 ¿Qué diablos fue eso? 197 00:14:09,778 --> 00:14:12,079 [Ambos gritan] 198 00:14:12,080 --> 00:14:15,483 ¡Ay dios mío! mick, ve ¡Tu trasero fuera de ahí! 199 00:14:15,484 --> 00:14:18,089 ¡Mover! ¡Mover! ¡Vamos! ¡Ir! 200 00:14:18,090 --> 00:14:20,788 [Gritando] ¡Vamos! ¡Sal de ahí! 201 00:14:20,789 --> 00:14:24,024 [Cicely] Oh, Dios mío. Oh, Dios mío. Mick, sube aquí. 202 00:14:24,025 --> 00:14:26,661 Ava, sácalo. ¡Apurarse! Ay dios mío. 203 00:14:26,662 --> 00:14:28,587 ¡Atrapar! ¡Apurarse! 204 00:14:28,588 --> 00:14:30,328 [Jadeando] ¡Mick! 205 00:14:30,329 --> 00:14:32,007 Dios mío. Apurarse. Levántalo. 206 00:14:32,008 --> 00:14:34,168 [Jadeo] 207 00:14:40,054 --> 00:14:43,444 - [Mujer] ¿Alguien no la vio? - [Hombre] Por favor, cálmate. 208 00:14:43,445 --> 00:14:45,613 - Estamos haciendo todo lo que podemos. - ¿Dónde está mi hija? 209 00:14:45,614 --> 00:14:48,182 - Estamos haciendo todo lo que podemos. - ¿Dónde está ella? ¿Esto es todo...? 210 00:14:48,183 --> 00:14:49,917 Algo la metió en el agua. 211 00:14:49,918 --> 00:14:52,487 - No lo sabemos. - ¡Ay dios mío! 212 00:14:52,488 --> 00:14:55,496 - ¡Ay dios mío! ¡Nuestra pequeña no! - Hagamos nuestro trabajo. 213 00:14:55,497 --> 00:14:59,037 ¡Por favor, nuestra pequeña no! 214 00:14:59,395 --> 00:15:01,097 - Bueno, ¿dónde estaba Taylor? - No lo sabemos. 215 00:15:01,098 --> 00:15:03,618 Hola Ava, ¡oye! 216 00:15:04,059 --> 00:15:07,046 Ayúdame aquí. pareces como tienes la cabeza bien puesta. 217 00:15:07,047 --> 00:15:07,935 Él no nos cree. 218 00:15:07,936 --> 00:15:10,705 Puedo creer que tu amigo puede han sido devorados por un tiburón. 219 00:15:10,706 --> 00:15:13,975 Es la descripción de ese tiburón. con el que estoy pasando por un momento difícil. 220 00:15:13,976 --> 00:15:15,910 Te lo dije, era translúcido. 221 00:15:15,911 --> 00:15:18,713 "Translúcido". La palabra del día. 222 00:15:18,714 --> 00:15:21,673 Cuando dices "translúcido", ¿Quieres decir como una medusa? 223 00:15:21,674 --> 00:15:25,352 - Lo que significa que podríamos ver a través de él. - Sé lo que significa la maldita palabra. 224 00:15:25,353 --> 00:15:27,902 era como algo Nunca lo había visto antes. 225 00:15:27,903 --> 00:15:32,293 Tengo una adolescente desaparecida, se presume muerto, y un barco... sin ocupantes. 226 00:15:33,294 --> 00:15:35,831 realmente te esperaba Podría ayudarme aquí. 227 00:15:35,832 --> 00:15:38,123 - Papá también está muerto. - Eso no lo sabes con seguridad. 228 00:15:38,124 --> 00:15:41,092 - No hay motivos para perder la esperanza todavía. - Está muerto, Taylor está muerta... 229 00:15:41,093 --> 00:15:42,743 Había sangre por todo el espejo de popa. 230 00:15:42,744 --> 00:15:46,838 Ay, diablos. Cogí un marlin una vez. Sangrado por toda la cubierta. 231 00:15:46,839 --> 00:15:48,639 Dejó un desastre no muy diferente al del barco de tu papá. 232 00:15:48,640 --> 00:15:51,124 El rodeo de Amberjack fue anoche. Tal vez se tambaleó en uno grande. 233 00:15:51,125 --> 00:15:52,813 Pero la diferencia es que tú todavía estás aquí. 234 00:15:52,814 --> 00:15:57,494 [Hombre] ¿Crees que los fantasmas? ¿Son lógicos, sheriff? 235 00:16:00,622 --> 00:16:02,888 ¿Quién dijo algo sobre fantasmas, Finch? 236 00:16:02,889 --> 00:16:04,025 Hice. 237 00:16:04,026 --> 00:16:08,062 Sabes, ese es el problema con gente como usted, Sheriff. 238 00:16:08,063 --> 00:16:12,457 Nunca quiero lidiar con el verdad hasta que sea demasiado tarde. 239 00:16:12,458 --> 00:16:14,467 Los fantasmas son reales. 240 00:16:14,468 --> 00:16:17,927 Tan real como las mentiras esta ciudad fue construida. 241 00:16:17,928 --> 00:16:20,547 Tan real como el precio que somos Voy a pagar por esos pecados. 242 00:16:20,548 --> 00:16:24,317 Marca mis palabras. Marca mis palabras. 243 00:16:24,318 --> 00:16:28,918 Bueno, tal vez si te secas de vez en cuando, tus palabras podrían realmente significar algo. 244 00:16:35,165 --> 00:16:37,674 - ¿De qué está hablando? - No lo sé, Ava. 245 00:16:37,675 --> 00:16:40,894 Mira, estoy poniendo un reporte de persona desaparecida. A tu padre y a tu amigo. 246 00:16:40,895 --> 00:16:43,893 Mientras tanto, estoy llamando Que tu tía Marge venga a buscarte. 247 00:16:43,894 --> 00:16:47,374 Estaremos bien por nuestra cuenta. 248 00:16:49,207 --> 00:16:51,612 - [Hombre] ¡Cameron! - ¡Papá! 249 00:16:51,613 --> 00:16:54,181 - Una vez más. Estabas en la moto acuática. - Estaba en una moto de agua... 250 00:16:54,182 --> 00:16:56,465 ¿Estás bien, hijo? ¿Qué pasó? 251 00:16:56,466 --> 00:17:00,002 No sé. Taylor estaba gritando sobre un tiburón, y al minuto siguiente ya no estaba. 252 00:17:00,003 --> 00:17:02,523 No ha habido un ataque de tiburón en Smallport en más de 20 años. 253 00:17:02,524 --> 00:17:04,165 - ¿Está seguro? - Deberías haberlo visto. 254 00:17:04,166 --> 00:17:05,845 - Dios mío, Cameron. - Parecía... 255 00:17:05,846 --> 00:17:08,138 Un susto de tiburón pondrá bienestar de esta ciudad para el invierno. 256 00:17:08,139 --> 00:17:10,604 - ¿Estás absolutamente seguro, hijo? - Eh... 257 00:17:10,605 --> 00:17:14,337 Espera. ¡Alguacil! Ven aquí por favor. 258 00:17:14,338 --> 00:17:17,894 Ofrezca una recompensa de 1.000 dólares por todos tiburones en la bahía. Mantenlo en silencio. 259 00:17:17,895 --> 00:17:20,615 Lo último que necesitamos es un frenesí de alimentación de los medios por aquí. 260 00:17:20,616 --> 00:17:23,570 Elabora algunas señales. debería decir "Las playas están cerradas las 24 horas". 261 00:17:23,571 --> 00:17:24,439 Entiendo. 262 00:17:24,440 --> 00:17:26,751 Si tengo que hacer una prensa conferencia sobre el ataque de un tiburón. 263 00:17:26,752 --> 00:17:28,767 Será mejor que esté de pie junto a un muerto. 264 00:17:28,768 --> 00:17:30,669 - Está bien, está bien. - ¿Tú entiendes? 265 00:17:30,670 --> 00:17:33,066 - Entiendo. - Vamos, hijo. 266 00:17:33,067 --> 00:17:33,907 ¿Qué? 267 00:17:33,908 --> 00:17:36,433 Contratar un montón de recompensas por tiburones Los cazadores no van a hacer nada. 268 00:17:36,434 --> 00:17:39,092 Sólo déjanos encargarnos de esto. Intenta dormir un poco. 269 00:17:39,093 --> 00:17:40,951 Sheriff, ¿puedo comunicarme? ¿Un minuto por favor? 270 00:17:40,952 --> 00:17:42,994 Piensa en lo que realmente viste. 271 00:17:42,995 --> 00:17:45,982 Continuaremos con esto mañana. 272 00:17:45,983 --> 00:17:47,798 Ey. 273 00:17:47,799 --> 00:17:49,736 Déjame llevarte a casa. 274 00:17:49,737 --> 00:17:50,916 - No. - ¿Por favor? 275 00:17:50,917 --> 00:17:53,866 De verdad, está bien. Caminaremos. 276 00:17:53,867 --> 00:17:57,467 - ¿Seguro? - Sí. Vamos. 277 00:18:43,760 --> 00:18:46,520 [Neumáticos sobre grava] 278 00:19:13,308 --> 00:19:15,888 [Hombre gritando] 279 00:19:16,844 --> 00:19:19,784 [Los gritos continúan] 280 00:19:28,011 --> 00:19:30,711 [Los gritos se detienen] 281 00:19:31,336 --> 00:19:34,705 - Ahí es donde se corta. - Tócala de nuevo. 282 00:19:34,706 --> 00:19:36,746 [Suspiros] 283 00:19:37,709 --> 00:19:39,413 ¿Cómo reproduzco esa maldita cosa? 284 00:19:39,414 --> 00:19:42,012 - Aquí. - [murmura] 285 00:19:42,013 --> 00:19:45,373 ¡Mi papá le dio una paliza en el culo! 286 00:19:45,550 --> 00:19:47,530 Allá. 287 00:19:48,542 --> 00:19:50,790 Ese es definitivamente el tiburón que vi. 288 00:19:50,791 --> 00:19:52,726 Un ojo y un agujero en la aleta. 289 00:19:52,727 --> 00:19:54,659 Ese es definitivamente el tiburón que intentó comerme. 290 00:19:54,660 --> 00:19:56,714 Entonces el tiburón que vimos... se podía ver a través. 291 00:19:56,715 --> 00:19:58,248 ¿Estamos en esto otra vez? 292 00:19:58,249 --> 00:20:00,103 ¿Has oído hablar alguna vez de una ilusión óptica? 293 00:20:00,104 --> 00:20:01,738 El tiburón estaba muerto. Lo mataron. 294 00:20:01,739 --> 00:20:04,147 O aturdido temporalmente. O jugar a ser zarigüeya, tal vez. 295 00:20:04,148 --> 00:20:08,005 Y no puedes explicar cómo mató un tiburón. tres personas en la cubierta de un barco. 296 00:20:08,006 --> 00:20:12,924 En el trabajo policial, lo más sencillo. La explicación suele ser la correcta. 297 00:20:12,925 --> 00:20:15,568 Un par de yahoos consiguieron Un gran tiburón blanco se enojó. 298 00:20:15,569 --> 00:20:17,848 Tu padre pagó el precio por ello. 299 00:20:17,849 --> 00:20:19,387 Démosle unos días más. 300 00:20:19,388 --> 00:20:21,958 Ava, si no aparece nada 301 00:20:21,959 --> 00:20:26,329 Me comunicaré con la comunidad para brindarle su papá el tipo de servicio que se merece. 302 00:20:26,330 --> 00:20:28,285 Realmente lo aprecio, Sheriff. 303 00:20:28,286 --> 00:20:32,307 pero el tiburón que mató a Taylor y Mi papá no era el tiburón promedio. 304 00:20:32,308 --> 00:20:34,212 [Sheriff] Entiendo que molesto estas, 305 00:20:34,213 --> 00:20:37,100 pero realmente vas a tienen que dejarnos hacer nuestro trabajo. 306 00:20:37,101 --> 00:20:39,685 Quizás tenga razón, Ava. quiero decir, la forma en que se veía el tiburón, 307 00:20:39,686 --> 00:20:41,771 podría haber sido un reflejo del sol. 308 00:20:41,772 --> 00:20:43,407 ¿Tu papá te paga por decir eso? 309 00:20:43,408 --> 00:20:45,609 - Sheriff Martin, línea 1. - [Cameron] Eso no es justo. 310 00:20:45,610 --> 00:20:47,845 - Estábamos bastante lejos. - Martín. 311 00:20:47,846 --> 00:20:50,781 - Sé que no me vieron muy bien. - ¿En el puerto deportivo? 312 00:20:50,782 --> 00:20:51,655 [La puerta se cierra] 313 00:20:51,656 --> 00:20:53,784 ¿Revisaste las barras? 314 00:20:53,785 --> 00:20:55,252 No, no. Estaré abajo enseguida. 315 00:20:55,253 --> 00:20:57,621 Ava, escucha a tus amigos. 316 00:20:57,622 --> 00:21:00,924 No querrás terminar como Finch. 317 00:21:00,925 --> 00:21:05,028 - ¿Podemos conseguir algo de comer? - ¡Maldita sea! ¡La fiesta en la piscina! 318 00:21:05,029 --> 00:21:08,377 La gente va a empezar a mostrar a mi casa en cualquier momento. 319 00:21:08,378 --> 00:21:10,042 Lo siento. 320 00:21:10,043 --> 00:21:12,630 Les dije a todos que invitaran a cualquiera. 321 00:21:12,631 --> 00:21:14,916 ¿Sabes quién será? apareciendo ante esta cosa? 322 00:21:14,917 --> 00:21:16,592 Hombre, esto es estúpido. 323 00:21:16,593 --> 00:21:19,399 La única manera de que esto suceda cancelar es con un equipo SWAT. 324 00:21:19,400 --> 00:21:22,415 Las amigas de la hermandad de mi hermana. están conduciendo desde Houston. 325 00:21:22,416 --> 00:21:27,336 - ¿De qué estás hablando? - La fiesta en la piscina. 326 00:21:28,720 --> 00:21:31,021 ¿Y si lo convirtiéramos en un monumento? 327 00:21:31,022 --> 00:21:32,942 Sí. 328 00:21:33,378 --> 00:21:36,627 ¿Estás hablando en serio de una fiesta? 329 00:21:36,628 --> 00:21:38,848 [Tartamudea] 330 00:21:39,338 --> 00:21:41,298 Vámonos de aquí. 331 00:21:41,299 --> 00:21:43,459 Vamos. 332 00:21:48,072 --> 00:21:51,074 No te preocupes por esos tipos, todos ¿verdad? Sólo están siendo unos idiotas. 333 00:21:51,075 --> 00:21:53,143 Mira, ¿qué quieres hacer ahora? 334 00:21:53,144 --> 00:21:55,033 Ir a casa. 335 00:21:55,034 --> 00:21:56,980 No creo que deban estar solos. 336 00:21:56,981 --> 00:21:59,784 ¿Por qué no me dejas llevarte y Cicely, ¿y vamos a hacer algo? 337 00:21:59,785 --> 00:22:02,019 - Conseguiremos algo de comer. - Por favor. 338 00:22:02,020 --> 00:22:06,040 Sé que tienes buenas intenciones, pero de ninguna manera. 339 00:22:09,160 --> 00:22:11,576 ¿Quieres al menos simplemente prométeme que lo harás 340 00:22:11,577 --> 00:22:13,515 envíame un mensaje de texto o llámame si necesitas algo? 341 00:22:13,516 --> 00:22:16,636 Cualquier cosa. Lo digo en serio. 342 00:22:19,671 --> 00:22:23,571 - Te llamaré más tarde. - [Suspira] 343 00:22:46,526 --> 00:22:47,765 Pinzón. 344 00:22:47,766 --> 00:22:50,171 Ese tipo realmente da asco yo fuera. Es un bicho raro. 345 00:22:50,172 --> 00:22:51,581 - ¡Shh! - ¿Qué estás haciendo? 346 00:22:51,582 --> 00:22:53,236 - Sr. Finch. -¡Ava! 347 00:22:53,237 --> 00:22:55,943 - ¿Tienes un momento para hablar? - ¿Qué deseas? 348 00:22:55,944 --> 00:22:58,103 El sheriff te envía aquí. ¿Para espiarme o algo así? 349 00:22:58,104 --> 00:23:00,644 No. ¿Por qué querría hacer eso? 350 00:23:00,645 --> 00:23:02,262 No vi nada. 351 00:23:02,263 --> 00:23:04,085 Pero tú eres el farero, ¿verdad? 352 00:23:04,086 --> 00:23:05,493 ¿Qué se supone que significa eso? 353 00:23:05,494 --> 00:23:08,611 Piensas todo lo que pasa frente a la costa es mi responsabilidad? 354 00:23:08,612 --> 00:23:11,916 Por supuesto que no. Pero ayer, estabas hablando como... 355 00:23:11,917 --> 00:23:15,697 Sabías algo sobre fantasmas. 356 00:23:19,364 --> 00:23:21,464 [gruñidos] 357 00:23:22,557 --> 00:23:25,197 ¡Déjame en paz! 358 00:23:26,371 --> 00:23:30,039 Te dije que ese tipo era espeluznante. 359 00:23:30,040 --> 00:23:33,520 También esconde algo. 360 00:23:51,015 --> 00:23:53,235 [Aplausos] 361 00:23:53,732 --> 00:23:56,500 [Gruñidos] Dame esas cervezas. 362 00:23:56,501 --> 00:23:58,836 - Hola, Chad. - Oh, ¿qué pasa, Catherine, cariño? 363 00:23:58,837 --> 00:24:01,271 Dame un poco de azúcar. [Risas] 364 00:24:01,272 --> 00:24:03,541 ¡Esto va a ser increíble! 365 00:24:03,542 --> 00:24:07,879 [Cameron] Esa cosa tenía que tener al menos 30 pies de largo y se tragó a Taylor entero. 366 00:24:07,880 --> 00:24:11,104 Ay dios mío. Debes haber estado tan asustado. ¿Qué hiciste? 367 00:24:11,105 --> 00:24:14,165 Bueno, tenía mi cuchillo de buceo y ¡Empecé a apuñalar esa cosa! 368 00:24:14,166 --> 00:24:17,348 ¡Corte, corte, corte! Fue todo Michael Myers sobre esa perra. 369 00:24:17,349 --> 00:24:19,630 Pero ya era demasiado tarde para salvar a Taylor. 370 00:24:19,631 --> 00:24:23,711 - Eres tan valiente. - Saludos, señoras. 371 00:24:30,219 --> 00:24:32,102 ¡Oye, payaso! 372 00:24:32,103 --> 00:24:34,504 No pensé que lo fueras Llegaré aquí esta noche. 373 00:24:34,505 --> 00:24:37,685 Ven aquí. Háblame. 374 00:24:47,118 --> 00:24:49,158 [Jadeos] 375 00:24:53,136 --> 00:24:54,524 ¡Bomba de vientre! 376 00:24:54,525 --> 00:24:56,925 [Ambos gruñen] 377 00:24:58,994 --> 00:25:00,718 ¿Qué diablos estás haciendo, hombre? 378 00:25:00,719 --> 00:25:02,498 ¿Te preocupa que tu teléfono se moje? 379 00:25:02,499 --> 00:25:04,827 - ¡Quítate de encima! - ¿No tienes la garantía? 380 00:25:04,828 --> 00:25:07,471 ¡Hombre, bájate! ¡Bajar! 381 00:25:07,472 --> 00:25:09,335 Necesitas calmarte, hombre. 382 00:25:09,336 --> 00:25:12,179 - ¿Qué estás haciendo? - Diviértete un poco aquí. 383 00:25:12,180 --> 00:25:17,040 Emily. esto va a ayudar a animarte, ¿vale? 384 00:25:17,066 --> 00:25:21,386 - Deleita tus ojos. - [Chirridos, risas] 385 00:25:22,053 --> 00:25:24,093 [Grita] 386 00:25:28,493 --> 00:25:30,560 [Cameron] ¡Disfruta! 387 00:25:30,561 --> 00:25:32,901 [Charla] 388 00:25:34,846 --> 00:25:37,786 [Perro ladrando, aúlla] 389 00:25:38,547 --> 00:25:41,427 [Suena el teléfono celular] 390 00:25:42,072 --> 00:25:44,025 [Brubaker] ¡Hijo de puta! 391 00:25:44,026 --> 00:25:47,866 Hombre, este tiene que ser el indicado. 392 00:25:48,279 --> 00:25:51,279 [El audio se interrumpe] 393 00:26:00,123 --> 00:26:02,143 [Timbre de puerta] 394 00:26:02,144 --> 00:26:03,542 ¿Conseguirás eso? 395 00:26:03,543 --> 00:26:06,723 ¡Lo entiendes! Estoy ocupado. 396 00:26:07,290 --> 00:26:10,890 [Llaman a la puerta, timbre de la puerta] 397 00:26:12,037 --> 00:26:14,437 - Hola. - Hola. 398 00:26:14,497 --> 00:26:16,606 Intenté llamarte... antes. 399 00:26:16,607 --> 00:26:18,535 Oh. yo estaba... 400 00:26:18,536 --> 00:26:21,596 - Hola, Blaise. - Ey. 401 00:26:23,048 --> 00:26:27,174 Tenías razón sobre la fiesta. Fue estúpido que... no debería... 402 00:26:27,175 --> 00:26:28,630 Yo um... 403 00:26:28,631 --> 00:26:31,050 Fue una idea tonta Intenta divertirte ahora mismo. 404 00:26:31,051 --> 00:26:33,421 Este no es el momento adecuado para eso. 405 00:26:33,422 --> 00:26:34,524 Lo lamento. 406 00:26:34,525 --> 00:26:37,661 Bueno, me alegro de que hayas venido. Quiero mostrarte algo. 407 00:26:37,662 --> 00:26:40,601 - ¡Papá le dio una paliza en el culo! - ¿Cómo conseguiste esto? 408 00:26:40,602 --> 00:26:43,018 Lo robé del sheriff. computadora mientras hablaba. 409 00:26:43,019 --> 00:26:44,465 ¡Victoria! 410 00:26:44,466 --> 00:26:46,266 ¡Ay! 411 00:26:47,014 --> 00:26:49,479 Bastante atrevido. 412 00:26:49,480 --> 00:26:52,209 - [Brubaker] ¡Toma mi mano! - ¿No te molesta estar viendo esto? 413 00:26:52,210 --> 00:26:54,710 Allá. Esa no es una cifra sólida, ¿verdad? 414 00:26:57,115 --> 00:26:59,116 Estás viendo esto, ¿no? 415 00:26:59,117 --> 00:27:00,550 Sí, lo estoy viendo. 416 00:27:00,551 --> 00:27:04,991 Pero no soy yo a quien tienes que convencer. 417 00:27:17,568 --> 00:27:20,208 ¡Sí! [Gritando] 418 00:27:21,272 --> 00:27:23,492 [Gritos] 419 00:27:28,046 --> 00:27:30,423 Esos dos payasos... ¿Somos payasos? 420 00:27:30,424 --> 00:27:32,435 Eres un payaso. Es un payaso idiota. 421 00:27:32,436 --> 00:27:34,896 [Todos discutiendo] 422 00:27:38,279 --> 00:27:42,460 - ¡Hombre, saca esa mierda de aquí! - [Asistentes a la fiesta exclamando] 423 00:27:42,461 --> 00:27:45,012 - [Gritos] - [Asistentes a la fiesta exclamando] 424 00:27:45,013 --> 00:27:48,576 No lo hagas aquí y sé ¡Arruinando así mi fiesta, hombre! 425 00:27:48,577 --> 00:27:50,795 - ¿Qué? - ¡Saca esa porquería de mi casa! 426 00:27:50,796 --> 00:27:53,531 Ahora estoy haciendo un ganador en tu casa. 427 00:27:53,532 --> 00:27:55,992 [La mujer jadea] 428 00:28:04,676 --> 00:28:07,376 [Mujeres gritando] 429 00:28:10,216 --> 00:28:13,156 [Los gritos continúan] 430 00:28:22,779 --> 00:28:27,759 [Mick] ¡Dios mío! hizo ¿Ustedes acaban de ver eso? 431 00:28:30,350 --> 00:28:33,524 ¡Mick! ¡Ya voy, hermano! 432 00:28:33,525 --> 00:28:35,206 ¡Tienes que sacarme de aquí! 433 00:28:35,207 --> 00:28:36,908 ¡Vamos! ¡Mirar! ¡Estoy aquí! 434 00:28:36,909 --> 00:28:38,416 ¡Vamos, amigo! ¡Mick, te tengo! 435 00:28:38,417 --> 00:28:40,407 - ¡Vamos, vamos! - ¡No puedo! ¿Puedes levantarme? 436 00:28:40,408 --> 00:28:42,123 - ¡Tú te levantas! - ¡No puedo! 437 00:28:42,124 --> 00:28:43,897 ¡Sí, puedes! ¡No me digas que no puedes! 438 00:28:43,898 --> 00:28:46,784 te tengo, pero tu ¡Tengo que ayudar! ¡Mick! ¡Mick! 439 00:28:46,785 --> 00:28:49,320 Mick, por favor! ¡Mick! [Gritando] 440 00:28:49,321 --> 00:28:51,961 Mick, ¡no! ¡Mick! 441 00:29:02,019 --> 00:29:04,959 [Suena el teléfono celular] 442 00:29:11,352 --> 00:29:12,509 Hola? 443 00:29:12,510 --> 00:29:14,387 - [Cameron] Ava, Mick está muerto. - ¿Quién es? 444 00:29:14,388 --> 00:29:17,563 Todos nos estábamos divirtiendo en la fiesta. y de repente Mick estaba en la piscina, 445 00:29:17,564 --> 00:29:20,287 y el estaba alcanzandome, estoy tratando de sacarlo, pero ya no está. 446 00:29:20,288 --> 00:29:24,068 Mira, ven aquí rápido. Adiós. 447 00:29:24,925 --> 00:29:27,697 - ¿Qué? - [murmura] 448 00:29:27,698 --> 00:29:30,098 ¿Qué es? 449 00:29:59,065 --> 00:30:00,763 [Alcalde] No sé qué pasó aquí, 450 00:30:00,764 --> 00:30:03,754 pero las historias tu y el otros dicen que no tiene sentido. 451 00:30:03,755 --> 00:30:06,699 Tienes que empezar a decir Yo la verdad ahora mismo. 452 00:30:06,700 --> 00:30:08,634 ¿Qué tipo de drogas estaban tomando? 453 00:30:08,635 --> 00:30:10,636 ¿Sales de baño? ¿PCP? 454 00:30:10,637 --> 00:30:13,306 ¿Hicieron un mal viaje y ¿empezar a morderse el uno al otro? 455 00:30:13,307 --> 00:30:15,641 Tienes que decírmelo. Ese es el única manera en que puedo protegerte. 456 00:30:15,642 --> 00:30:16,562 Fue el tiburón, papá. 457 00:30:16,563 --> 00:30:18,940 - Ese de la playa. - Deja de decir que fue el tiburón. 458 00:30:18,941 --> 00:30:21,523 - ¡Es la verdad! ¿Por qué no me crees? - No es que no te crea. 459 00:30:21,524 --> 00:30:23,366 Pero si sigues gritando ¡Fuera con esas tonterías! 460 00:30:23,367 --> 00:30:25,186 ni siquiera yo puedo detenerlos meterte en el manicomio. 461 00:30:25,187 --> 00:30:26,977 Realmente te preocupaste ¿Yo o las próximas elecciones? 462 00:30:26,978 --> 00:30:27,785 ¿Qué? 463 00:30:27,786 --> 00:30:29,328 Te preocupaste por mi o las próximas elecciones? 464 00:30:29,329 --> 00:30:30,611 Mira, no me vuelvas a echar esto encima. 465 00:30:30,612 --> 00:30:32,892 Tenemos un montón de mutilados. cuerpos en nuestro patio, 466 00:30:32,893 --> 00:30:36,016 y las autoridades quieren responde ahora hijo, ¡ya! 467 00:30:36,017 --> 00:30:37,942 Espera ahí mismo, no te muevas. 468 00:30:37,943 --> 00:30:39,656 Alguacil... 469 00:30:39,657 --> 00:30:41,534 No te muevas. 470 00:30:41,535 --> 00:30:43,919 ¿Tienes un segundo? 471 00:30:43,920 --> 00:30:45,938 Disculpe. 472 00:30:45,939 --> 00:30:48,159 Alguacil... 473 00:30:48,441 --> 00:30:51,043 Bajar a Cameron, poner él en una celda aislada. 474 00:30:51,044 --> 00:30:53,412 Hasta que empieza a hablar, recuperar la sobriedad, o ambas cosas. 475 00:30:53,413 --> 00:30:56,048 Es por su propia seguridad. Pero hazlo en silencio. 476 00:30:56,049 --> 00:30:58,198 Lo último que necesito alrededor aquí hay rumores circulando 477 00:30:58,199 --> 00:31:00,352 diciendo que es responsable por este gran desastre. 478 00:31:00,353 --> 00:31:01,877 - Bueno. - Gracias, sheriff. 479 00:31:01,878 --> 00:31:04,688 Cameron, Cameron, ¿qué pasó? 480 00:31:04,689 --> 00:31:06,926 Atrapó al hombre de Mick. 481 00:31:06,927 --> 00:31:09,562 Lo atrapó y lo hizo pedazos. 482 00:31:09,563 --> 00:31:11,329 ¿De dónde vino? 483 00:31:11,330 --> 00:31:14,003 Cameron, ¿por qué no dar un paseo conmigo? 484 00:31:14,004 --> 00:31:16,169 - ¿Para qué? - Sólo quiere dar un paseo contigo, hijo. 485 00:31:16,170 --> 00:31:17,869 Sólo quiero hacerte algunas preguntas. 486 00:31:17,870 --> 00:31:19,071 No hice nada. 487 00:31:19,072 --> 00:31:21,740 Sabemos que no lo hiciste. tal vez tu puede ayudarnos a descubrir quién lo hizo. 488 00:31:21,741 --> 00:31:24,352 ¿Por qué no le preguntas al otro? Testigos que estuvieron aquí ¿Qué vieron? 489 00:31:24,353 --> 00:31:26,723 no tengo tiempo para escuchar No vuelvas a estas tonterías, Ava. 490 00:31:26,724 --> 00:31:28,638 ¡No es una tontería! ¡Es un hecho! 491 00:31:28,639 --> 00:31:31,543 Un hecho que va a nadar y morder ¡Te por el culo si no te despiertas! 492 00:31:31,544 --> 00:31:34,520 ¡Callarse la boca! Agradecemos su preocupación. 493 00:31:34,521 --> 00:31:37,957 Dicho esto, será mejor que consigas fuera de mi vista antes de que te encierre. 494 00:31:37,958 --> 00:31:39,692 ¿Me oyes, señorita? No tartamudeé. 495 00:31:39,693 --> 00:31:42,140 - Pero no lo haces... - ¡Cállate! Mantente fuera de mi camino y quédate... 496 00:31:42,141 --> 00:31:43,599 - Papá... - ¡Cállate, hijo! 497 00:31:43,600 --> 00:31:46,596 Manténgase alejado de Cameron, ¡Y mantente fuera de mi camino! 498 00:31:46,597 --> 00:31:49,757 Vamos. ¡Apártate de mi camino! 499 00:31:49,758 --> 00:31:52,458 ¡Alguacil! ¡Alguacil! 500 00:31:58,044 --> 00:32:01,630 - Vas a querer ver esto. - Oh, Dios. 501 00:32:01,631 --> 00:32:05,697 Yo encontré este pequeño Número entre los arbustos de allí. 502 00:32:06,698 --> 00:32:08,453 Y... 503 00:32:08,454 --> 00:32:11,724 Aquí hay algo que no eres Lo veremos en Discovery Channel. 504 00:32:11,725 --> 00:32:14,209 ¡Mi casa! ahora estoy haciendo un ganador en tu casa. 505 00:32:14,210 --> 00:32:16,563 ¿Qué es... mmm? 506 00:32:16,564 --> 00:32:18,500 - Eso no puede ser real. - [Sheriff] Oh, es real. 507 00:32:18,501 --> 00:32:21,021 ¿Está seguro? 508 00:32:21,131 --> 00:32:22,564 ¡Dios mío! 509 00:32:22,565 --> 00:32:24,952 No se como ese tipo fue elegido. Es un completo idiota. 510 00:32:24,953 --> 00:32:27,142 - Cuéntamelo. - ¿Estás bien? 511 00:32:27,143 --> 00:32:29,210 Estoy bien. ¿Y tú? 512 00:32:29,211 --> 00:32:32,151 [Suena la alarma de la puerta] 513 00:32:35,549 --> 00:32:39,149 ¡Espera! ¡Espera, espera, espera, espera! 514 00:32:39,262 --> 00:32:41,160 - ¡Ir! ¡Ir! - [Blaise] Sí, esto está sucediendo ahora. 515 00:32:41,161 --> 00:32:45,190 - [Ava] Date prisa. - ¡Cameron! ¡Cameron! 516 00:32:45,191 --> 00:32:49,991 te voy a golpear como ¡robaste algo! 517 00:33:31,423 --> 00:33:34,006 [La mujer se ríe, chilla] 518 00:33:34,007 --> 00:33:37,427 No me rocíes. [Risas] 519 00:33:47,420 --> 00:33:50,120 [Chirridos, risas] 520 00:33:50,295 --> 00:33:52,455 ¡Basta! 521 00:33:53,994 --> 00:33:57,294 ¿Quieres un lavado de autos? 522 00:33:57,296 --> 00:34:00,176 [La risa continúa] 523 00:34:00,996 --> 00:34:03,156 [Chirridos] 524 00:34:15,549 --> 00:34:17,709 [Chirridos] 525 00:34:18,818 --> 00:34:21,098 Oye, sexy. 526 00:34:27,527 --> 00:34:29,447 Caray. 527 00:34:29,696 --> 00:34:31,856 Vamos. 528 00:34:32,251 --> 00:34:34,471 Ay, diablos. 529 00:34:35,635 --> 00:34:37,735 [gruñidos] 530 00:34:46,479 --> 00:34:48,639 Mi turno. 531 00:34:55,200 --> 00:34:56,980 [Gritos] 532 00:34:56,981 --> 00:34:59,261 ¡Mamá, ayuda! 533 00:35:13,006 --> 00:35:15,886 [La risa continúa] 534 00:35:17,442 --> 00:35:19,302 ¡Guau! 535 00:35:23,693 --> 00:35:25,973 [Gritando] 536 00:35:30,590 --> 00:35:33,530 [Los gritos continúan] 537 00:35:43,411 --> 00:35:45,571 [Sollozando] 538 00:35:55,448 --> 00:35:58,485 Este es sólo el último de un cadena de misteriosos asesinatos 539 00:35:58,486 --> 00:36:01,728 que han aterrorizado a Smallport durante las últimas 48 horas. 540 00:36:01,729 --> 00:36:04,187 Se reportan trece personas muertas. 541 00:36:04,188 --> 00:36:07,029 Mientras tanto, hay enjambres de rumores sobre 542 00:36:07,030 --> 00:36:10,395 un animal no identificado que puede han atacado en estos casos. 543 00:36:10,396 --> 00:36:13,501 La policía dice que lo están intentando. para encontrar tres víctimas cruciales 544 00:36:13,502 --> 00:36:16,003 ¿Quién podría ser vital en resolviendo este caso... 545 00:36:16,004 --> 00:36:20,759 Ava Reid, Blaise Parker y Cameron Stahl, hijo del alcalde Frank Stahl. 546 00:36:20,760 --> 00:36:23,058 Fueron testigos del fatal ataque de tiburón. 547 00:36:23,059 --> 00:36:25,644 en una zona irónicamente apodado Punto del Hombre Muerto. 548 00:36:25,645 --> 00:36:29,094 Que comenzó esta extraña ciclo de violencia hace dos días. 549 00:36:29,095 --> 00:36:32,455 [Niños riendo afuera] 550 00:36:33,406 --> 00:36:35,506 [gruñidos] 551 00:37:05,994 --> 00:37:08,574 ¡Prohibido el paso! 552 00:37:11,923 --> 00:37:14,083 Maldita sea. 553 00:37:31,784 --> 00:37:33,764 ¡Hola! 554 00:37:34,013 --> 00:37:35,621 ¿No sabes leer? 555 00:37:35,622 --> 00:37:38,451 ¡Esta área está prohibida! 556 00:37:38,452 --> 00:37:40,912 ¿Estás aquí? 557 00:37:43,622 --> 00:37:45,457 ¡Ey! 558 00:37:45,458 --> 00:37:50,018 ¡Sal ahora, no llamaré a la policía! 559 00:38:02,775 --> 00:38:05,235 Judas sacerdote. 560 00:38:14,289 --> 00:38:16,771 ¿Qué es este tipo? ¿Posiblemente va a hacer por nosotros? 561 00:38:16,772 --> 00:38:18,604 Necesitamos pruebas de que no estamos locos. 562 00:38:18,605 --> 00:38:20,752 ¿Entonces vamos a ver al tipo más chiflado de la ciudad? 563 00:38:20,753 --> 00:38:23,320 También podrías atarme a la silla eléctrica ahora. 564 00:38:23,321 --> 00:38:24,696 No tenías que venir. 565 00:38:24,697 --> 00:38:27,632 Estoy empezando a desear no haberlo hecho. 566 00:38:27,633 --> 00:38:30,068 ¿Por qué quieren ir a ese faro? 567 00:38:30,069 --> 00:38:32,170 Probablemente haya serpientes y cosas por aquí. 568 00:38:32,171 --> 00:38:34,306 [Blaise] Ava, espera arriba. 569 00:38:34,307 --> 00:38:37,276 - ¿De verdad creen que esto es genial? - Sólo mantente atento. 570 00:38:37,277 --> 00:38:39,809 - ¿Qué? ¿Para qué? - Para las serpientes, hombre. 571 00:38:39,810 --> 00:38:42,178 Mira mis zapatos. 572 00:38:42,179 --> 00:38:44,999 - ¡Puaj! - Vamos. 573 00:38:45,251 --> 00:38:47,679 - Ava. Ava, espera, espera, espera, espera. - ¿Para qué? 574 00:38:47,680 --> 00:38:50,722 Él no está en casa. Deberíamos rebotar. Esto es allanamiento de morada. 575 00:38:50,723 --> 00:38:52,653 Recién está entrando. La puerta ya está abierta. 576 00:38:52,654 --> 00:38:54,680 Amigo, eso es un delito grave. y no cometo delitos graves. 577 00:38:54,681 --> 00:38:56,451 Es un delito menor, cariño. 578 00:38:56,452 --> 00:38:59,092 - Crecer un par. - Sí. 579 00:38:59,093 --> 00:39:01,853 Te crece un par. 580 00:39:02,051 --> 00:39:04,031 ¡Hola! 581 00:39:04,312 --> 00:39:05,413 ¡Hola! 582 00:39:05,414 --> 00:39:08,594 Ave, compruébalo. 583 00:39:14,145 --> 00:39:16,003 Es un sótano. 584 00:39:16,004 --> 00:39:18,224 Oh, diablos. 585 00:39:18,572 --> 00:39:20,726 [Cameron] ¿A qué vamos? aquí abajo para lograr? 586 00:39:20,727 --> 00:39:24,176 [Blaise] Ten cuidado antes de La piedra se rompe. Este lugar es viejo. 587 00:39:24,177 --> 00:39:26,245 [Charla] 588 00:39:26,246 --> 00:39:29,048 - Te quejas demasiado, hombre. - ¿Cuál es el punto? 589 00:39:29,049 --> 00:39:32,589 ¿Cuál es tu maldita razón? 590 00:39:33,220 --> 00:39:35,380 Vamos. 591 00:39:36,790 --> 00:39:39,310 Ava, vamos. 592 00:39:39,557 --> 00:39:43,697 - Hombre, cállate. - Cállate. 593 00:39:47,641 --> 00:39:51,130 Este es un tipo espeluznante. 594 00:39:51,131 --> 00:39:55,591 Creo que este tipo podría tener más problemas que nosotros. 595 00:39:58,278 --> 00:40:01,818 - ¡Vaya! - ¡No toques eso! 596 00:40:02,852 --> 00:40:04,617 ¡Señor Finch! 597 00:40:04,618 --> 00:40:06,551 Lo siento pero tu puerta estaba abierta. 598 00:40:06,552 --> 00:40:09,021 [Habla arrastrando las palabras] Es todavía allanamiento de morada. 599 00:40:09,022 --> 00:40:12,262 - Ey. - Cuidado, hombre. 600 00:40:15,036 --> 00:40:17,196 [Bebida vertida] 601 00:40:17,197 --> 00:40:20,557 [La botella suena en la mesa] 602 00:40:23,203 --> 00:40:25,537 Estás aquí por el tiburón, ¿no? 603 00:40:25,538 --> 00:40:28,340 Entonces ¿sabes qué es? pasando, ¿no? 604 00:40:28,341 --> 00:40:31,277 - Tal vez. - Bueno, bien. 605 00:40:31,278 --> 00:40:33,004 Quizás puedas ayudarnos a detenerlo. 606 00:40:33,005 --> 00:40:34,824 ¿Basta? 607 00:40:34,825 --> 00:40:39,054 La cueva trae cosas de vuelta no se los quita. 608 00:40:39,055 --> 00:40:41,265 - ¿Cueva? - ¡Sí! ¡La cueva! 609 00:40:41,266 --> 00:40:43,908 ¡Maldita sea! ¡La cueva! 610 00:40:43,909 --> 00:40:46,009 [Se burla] 611 00:40:51,646 --> 00:40:53,746 [ronca] 612 00:40:54,901 --> 00:40:57,841 Está todo conectado. 613 00:40:57,961 --> 00:40:59,858 Quieren mantenerlo en secreto. 614 00:40:59,859 --> 00:41:02,241 Pero lo sé. 615 00:41:02,242 --> 00:41:04,462 Allison... 616 00:41:05,249 --> 00:41:07,709 ¿Eres tú? 617 00:41:07,847 --> 00:41:08,999 [ronquidos] 618 00:41:09,000 --> 00:41:10,599 ¿Señor Finch? 619 00:41:10,600 --> 00:41:14,020 ¿Por qué te llamó Alison? 620 00:41:14,255 --> 00:41:17,675 - Está bien. Ayúdame a levantarlo. - Vamos. 621 00:41:17,676 --> 00:41:20,374 - ¿Qué vamos a hacer con este tipo? - Llevémoslo a la cama. 622 00:41:20,375 --> 00:41:22,595 [Gruñidos] 623 00:41:25,198 --> 00:41:27,399 [Todos gruñendo] 624 00:41:27,400 --> 00:41:29,168 Llevémoslo un poco más arriba. 625 00:41:29,169 --> 00:41:31,663 Esperar. Allá. 626 00:41:31,664 --> 00:41:33,584 Bueno. 627 00:41:33,802 --> 00:41:35,962 [Jadeando] 628 00:41:38,542 --> 00:41:42,862 - Amigo, eso fue productivo. - [ronquidos] 629 00:41:43,536 --> 00:41:46,116 [Agua corriendo] 630 00:41:47,153 --> 00:41:49,098 Hola, ella es Ava. Dejar un mensaje. 631 00:41:49,099 --> 00:41:51,891 ¿Dónde diablos están? ¿tú? La policía estaba aquí. 632 00:41:51,892 --> 00:41:53,993 Dicen que estás interfiriendo con su investigación. 633 00:41:53,994 --> 00:41:56,428 Prácticamente me hicieron un submarino. 634 00:41:56,429 --> 00:42:00,866 Sólo llámame o envíame un mensaje de texto o algo antes de que me asuste por completo, ¿vale? 635 00:42:00,867 --> 00:42:02,907 [Suspiros] 636 00:42:43,216 --> 00:42:45,496 [Gritando] 637 00:42:47,924 --> 00:42:50,624 [Los gritos se detienen] 638 00:42:53,213 --> 00:42:54,621 [Música espeluznante] 639 00:42:54,622 --> 00:42:56,429 ¿Cicely? 640 00:42:56,430 --> 00:42:59,010 ¿Cicely? ¡Cicely! 641 00:42:59,196 --> 00:43:01,836 Oh, no. ¡Cicely! 642 00:43:08,940 --> 00:43:10,907 [Gritos] 643 00:43:10,908 --> 00:43:12,542 ¡Ven aquí! ¡Ven aquí! ¡Ven aquí! 644 00:43:12,543 --> 00:43:14,510 - ¿Estás bien? - ¡Vamos! ¡Vamos! 645 00:43:14,511 --> 00:43:16,879 - Ay. ¡Ay! ¡Ay! - ¿Qué pasó? 646 00:43:16,880 --> 00:43:19,650 ¡Vamos! ¡Vamos! ¡Vaya, vaya, vaya, vaya! 647 00:43:19,651 --> 00:43:22,550 - ¿Qué es? ¿Qué pasó? - ¡Ay! ¡Ay! ¡Ay! 648 00:43:22,551 --> 00:43:24,387 Es tan profundo. ¡Cameron, entra aquí! 649 00:43:24,388 --> 00:43:25,700 - ¿Qué pasó? - ¡Ay! 650 00:43:25,701 --> 00:43:27,390 - ¡Consigue algo para envolverlo! - ¡Este! 651 00:43:27,391 --> 00:43:31,771 ¡Agarra eso! ¡Pon eso en su pierna! [Grita] 652 00:43:42,989 --> 00:43:45,925 - [Reportero] ¡Señor alcalde! ¡Señor alcalde! - Tranquilos, señoras y señores. 653 00:43:45,926 --> 00:43:47,568 - Cálmate. - [Mujer] ¿Qué está pasando? 654 00:43:47,569 --> 00:43:50,989 Está bien, Sheriff Martin y alcalde. Stahl lo confirmará... 655 00:43:50,990 --> 00:43:53,677 - Aún no hay señales de Cameron. - Ya deberían haberlo encontrado. 656 00:43:53,678 --> 00:43:55,650 [Mujer en la radio] Llamando al Sheriff Martin. 657 00:43:55,651 --> 00:43:58,310 Encontrar a tu hijo es lo de menos. de mis preocupaciones en este momento. 658 00:43:58,311 --> 00:44:01,052 Estamos recibiendo más llamadas al 911 de lo que el despachador puede manejar, 659 00:44:01,053 --> 00:44:04,673 no es que tenga los diputados responderles a todos de todos modos. 660 00:44:04,674 --> 00:44:07,079 Tal vez es hora de que dejemos que la gente Sé lo que vimos en ese video. 661 00:44:07,080 --> 00:44:08,658 ¿Qué, e incitar un pánico masivo? 662 00:44:08,659 --> 00:44:13,266 Frank, un coche fue encerado con cera caliente. entrañas de la mujer que lo lava. 663 00:44:13,267 --> 00:44:16,966 Yo diría que el pueblo ya está en pánico. 664 00:44:16,967 --> 00:44:19,144 Henry, prepárame un comunicado de prensa. 665 00:44:19,145 --> 00:44:22,067 Debería decir: "Público La seguridad es mi principal preocupación". 666 00:44:22,068 --> 00:44:24,473 todo lo que pueda lo que se está haciendo se está haciendo". 667 00:44:24,474 --> 00:44:27,725 Publica el vídeo. Sin comentarios especulando sobre lo que pensamos que es. 668 00:44:27,726 --> 00:44:29,577 - Que lo vean por sí mismos. - Sí, señor. 669 00:44:29,578 --> 00:44:31,304 Y pon a Ava Reid al teléfono. 670 00:44:31,305 --> 00:44:33,158 dile que traiga Cameron aquí ahora mismo, 671 00:44:33,159 --> 00:44:34,996 o este va a ser el El peor día de su vida. 672 00:44:34,997 --> 00:44:36,904 - [Mujer] Sheriff Martin, línea uno. - Lo peor. 673 00:44:36,905 --> 00:44:39,212 - ¿Hoy puede empeorar? - Sí. 674 00:44:39,213 --> 00:44:40,613 Hola. Aquí Martín. 675 00:44:40,614 --> 00:44:43,074 ¿Hola? ¿Hola? 676 00:44:43,116 --> 00:44:44,538 [murmullos] 677 00:44:44,539 --> 00:44:46,719 - Ella necesita ayuda. - ¡Ay, no! 678 00:44:46,720 --> 00:44:48,903 ¡Necesita ver a un paramédico! 679 00:44:48,904 --> 00:44:51,191 - Estoy bien. - ¿Verás? Ella está bien. 680 00:44:51,192 --> 00:44:52,709 - No, no lo es. - Ay. 681 00:44:52,710 --> 00:44:56,663 - No seas un bebé. - En serio, parece mucho peor de lo que es. 682 00:44:56,664 --> 00:45:01,244 ¿Oh sí? Bueno levántate y veamos cómo intentas caminar. 683 00:45:12,446 --> 00:45:15,047 ¿Ver? Estoy bien. 684 00:45:15,048 --> 00:45:16,849 Oye, mira esto. 685 00:45:16,850 --> 00:45:19,350 Es un artículo de noticias de hace nueve años. 686 00:45:21,925 --> 00:45:25,375 Finch podría no ser tan tan loco como pensábamos que estaba. 687 00:45:25,376 --> 00:45:28,328 Entonces esa es Alison. Esa es la esposa de Finch. 688 00:45:28,329 --> 00:45:32,551 Dice que se ahogó en una cueva cerca del faro cuando subió la marea alta. 689 00:45:33,552 --> 00:45:35,552 Recuerdo eso. 690 00:45:35,553 --> 00:45:38,813 Mucha gente pensó que la mató. 691 00:45:38,814 --> 00:45:40,773 Entonces esa debe ser la cueva. de lo que está hablando. 692 00:45:40,774 --> 00:45:42,743 Supongo que sí. 693 00:45:42,744 --> 00:45:45,273 ¿Dónde encontramos el barco de mi papá? 694 00:45:45,274 --> 00:45:48,296 ¿Y dónde apareció esa cosa por primera vez? 695 00:45:48,297 --> 00:45:50,414 Prácticamente a las puertas de Finch. 696 00:45:50,415 --> 00:45:53,877 Ayer vimos a Finch. saliendo del Museo Marítimo. 697 00:45:53,878 --> 00:45:56,666 Tienen todo tipo de cosas. sobre ese faro de allí. 698 00:45:56,667 --> 00:45:58,713 Cosas que no están en línea. 699 00:45:58,714 --> 00:46:01,070 - Es mejor que nada. - ¡Lo tengo! 700 00:46:01,071 --> 00:46:03,529 - ¿Qué? - Aparece en el agua. 701 00:46:03,530 --> 00:46:05,698 Un poco de agua, ¿verdad? 702 00:46:05,699 --> 00:46:10,082 Entonces tal vez no pueda manifestarse a menos que haya agua alrededor. 703 00:46:10,083 --> 00:46:14,205 Tal vez todo lo que tenemos que hacer es quedarnos seco y nos dejará en paz. 704 00:46:14,206 --> 00:46:15,809 [Sirena] 705 00:46:15,810 --> 00:46:18,690 Oh, no. Por favor no. 706 00:46:18,739 --> 00:46:20,779 [Sirena] 707 00:46:23,284 --> 00:46:26,218 Vamos. Tenemos que irnos. Vamos. 708 00:46:26,219 --> 00:46:27,801 No acostarse. 709 00:46:27,802 --> 00:46:29,801 No acostarse. Voy contigo. 710 00:46:29,802 --> 00:46:32,743 No, no, no, no. Necesito que te quedes aquí. 711 00:46:32,744 --> 00:46:34,020 ¿En serio? 712 00:46:34,021 --> 00:46:35,654 Sólo haz esto por nosotros. Por favor. 713 00:46:35,655 --> 00:46:37,764 - [Llaman a la puerta] - Vamos. 714 00:46:37,765 --> 00:46:39,180 - ¿Estás bien? - Sí. 715 00:46:39,181 --> 00:46:43,269 Está bien, bien, bien. Espera hasta que estemos ido y luego abre la puerta, ¿vale? 716 00:46:43,270 --> 00:46:46,390 Y no estábamos aquí. 717 00:46:48,053 --> 00:46:51,053 Departamento del Sheriff. 718 00:46:52,413 --> 00:46:55,131 Departamento del Sheriff. Abrir. 719 00:46:55,132 --> 00:46:57,850 Vamos. Bonito y fácil. 720 00:46:57,851 --> 00:46:59,307 Puaj. 721 00:46:59,308 --> 00:47:02,008 Ir. Ir. Ir. Ir. 722 00:47:03,757 --> 00:47:06,037 Vamos. 723 00:47:06,071 --> 00:47:08,771 Ve, ve. Ir. Ir. 724 00:47:20,874 --> 00:47:23,634 Detenga el vehículo. 725 00:47:23,729 --> 00:47:26,729 Apague el motor. 726 00:47:27,147 --> 00:47:28,625 ¿Volviste tan pronto? 727 00:47:28,626 --> 00:47:30,350 Te dije que no están aquí. 728 00:47:30,351 --> 00:47:33,485 Eres bienvenido a echar otro vistazo. alrededor si quieres. La puerta está desbloqueada. 729 00:47:33,486 --> 00:47:35,321 ¿No eres un poco joven para conducir? 730 00:47:35,322 --> 00:47:38,046 No según el D.M.V. 731 00:47:38,047 --> 00:47:38,839 [Suspiros] 732 00:47:38,840 --> 00:47:41,840 Espera aquí mismo. 733 00:47:44,151 --> 00:47:46,191 [Suspiros] 734 00:48:15,896 --> 00:48:17,697 Está todo conectado. 735 00:48:17,698 --> 00:48:19,953 Está todo conectado. Es la cueva. 736 00:48:19,954 --> 00:48:22,869 Es la cueva. ¡Es la cueva! 737 00:48:22,870 --> 00:48:24,258 [Risas] 738 00:48:24,259 --> 00:48:25,736 Hace que las cosas vuelvan. 739 00:48:25,737 --> 00:48:29,397 Tienes que ayudarnos a detenerlo. 740 00:48:31,462 --> 00:48:33,562 Dios mío. 741 00:48:33,823 --> 00:48:37,063 Van tras ello. 742 00:48:39,496 --> 00:48:41,535 [Cameron] Yo digo que huyamos. 743 00:48:41,536 --> 00:48:43,933 Tengo las llaves de la casa de mi papá. cabaña en Ridgeway justo aquí. 744 00:48:43,934 --> 00:48:45,391 ¿Habéis estado alguna vez en Ridgeway? 745 00:48:45,392 --> 00:48:48,696 Huir no va a hacer nada excepto conseguir que maten a más personas. 746 00:48:48,697 --> 00:48:49,918 Tenemos que destruirlo. 747 00:48:49,919 --> 00:48:53,466 ¿Cómo nadie nos va a escuchar? Nos estamos quedando sin opciones aquí. 748 00:48:53,467 --> 00:48:55,807 [Explosión] 749 00:48:58,672 --> 00:49:00,673 ¿Qué diablos fue eso? 750 00:49:00,674 --> 00:49:02,475 Demoliciones de edificios. 751 00:49:02,476 --> 00:49:05,478 Parte de la nueva de mi papá. Iniciativa de puertos pequeños. 752 00:49:05,479 --> 00:49:08,481 ¿Oh sí? ¿Cómo te va? 753 00:49:08,482 --> 00:49:10,822 Sólo conduce. 754 00:49:11,986 --> 00:49:14,566 [Chirrido de neumáticos] 755 00:49:30,259 --> 00:49:31,285 Pensé que lo habías dejado. 756 00:49:31,286 --> 00:49:33,846 Hice. Ustedes sigan adelante. Me pondré al día. 757 00:49:54,962 --> 00:49:59,162 Voy a mirar por aquí, ¿de acuerdo? 758 00:50:09,109 --> 00:50:12,349 Ava. Ven a ver esto. 759 00:50:22,467 --> 00:50:25,925 Guau. Escuche esto. Mira lo que dice aquí. 760 00:50:25,926 --> 00:50:30,496 "Construido en 1897 después de cientos de los barcos se estrellaron en su arrecife poco profundo". 761 00:50:30,497 --> 00:50:34,184 Eh. Supongo que es por eso que llámalo Punto del Hombre Muerto. 762 00:50:34,185 --> 00:50:36,526 Adivinaste mal. 763 00:50:36,527 --> 00:50:40,640 Hola. ¿Sabes algo sobre ¿La cueva junto al faro? 764 00:50:40,641 --> 00:50:42,719 Ah, ¿piensas qué está pasando? en la ciudad tiene algo 765 00:50:42,720 --> 00:50:45,323 que ver con lo viejo ¿leyendas e historias de fantasmas? 766 00:50:45,324 --> 00:50:46,972 Más o menos. 767 00:50:46,973 --> 00:50:50,016 ¿Alguno de ustedes ha oído hablar de ¿Leyenda de la colonia perdida de Roanoke? 768 00:50:50,017 --> 00:50:53,010 Sí, esos colonos en las Carolinas. 769 00:50:53,011 --> 00:50:56,712 Quienes simplemente desaparecieron sin un rastrear hace un par de cientos de años. 770 00:50:56,713 --> 00:50:58,524 Muy bien. 771 00:50:58,525 --> 00:51:02,485 ¿Qué pasaría si te dijera que un ¿Pasó algo similar aquí mismo? 772 00:51:02,486 --> 00:51:05,734 Te preguntaría por qué Nunca había oído hablar de eso antes. 773 00:51:05,735 --> 00:51:10,448 Porque los ancianos del pueblo lo hicieron todo lo posible para mantenerlo en secreto. 774 00:51:11,449 --> 00:51:16,349 Antes de 1803, Smallport era el Provincia española de Ensenada Cabo. 775 00:51:18,712 --> 00:51:20,692 Ahora... 776 00:51:21,054 --> 00:51:23,514 Este diario... 777 00:51:23,619 --> 00:51:26,715 Pasa a ser lo más documentación detallada, 778 00:51:26,716 --> 00:51:29,361 de la historia de esta zona en ese momento. 779 00:51:29,362 --> 00:51:31,362 Y al igual que Roanoke... 780 00:51:31,363 --> 00:51:33,805 Toda la población desapareció. 781 00:51:33,806 --> 00:51:36,386 En el aire. 782 00:51:37,598 --> 00:51:40,367 María, quien escribió esto... 783 00:51:40,368 --> 00:51:43,502 Estaba convencido de que espiritual Las fuerzas armadas fueron las responsables. 784 00:51:43,503 --> 00:51:46,192 Esperar. ¿Qué quieres decir con "espiritual"? 785 00:51:46,193 --> 00:51:48,391 Sobrenatural. 786 00:51:48,392 --> 00:51:49,822 Fantasmas. 787 00:51:49,823 --> 00:51:51,413 ¿Lo crees? 788 00:51:51,414 --> 00:51:54,246 No. No, era más probable una plaga de algún tipo. 789 00:51:54,247 --> 00:51:58,183 Y la propia María probablemente era infectados por la enfermedad también. 790 00:51:58,184 --> 00:52:02,489 Apuesto a que las historias aquí Eran sólo alucinaciones febriles. 791 00:52:03,490 --> 00:52:06,527 Entonces, ¿dónde entra la cueva? 792 00:52:06,528 --> 00:52:11,348 Ah, el diario de María comienza después algunos de los infectados fueron detenidos, 793 00:52:11,349 --> 00:52:13,833 llevado a la cueva y ejecutado. 794 00:52:13,834 --> 00:52:17,566 María escribe que poco después de los asesinatos, 795 00:52:17,567 --> 00:52:21,698 los muertos enojados se levantaron y asoló la ciudad. 796 00:52:21,699 --> 00:52:26,584 El diario se corta en el mitad de la última entrada. 797 00:52:26,585 --> 00:52:30,984 "Cualquiera que muera en la cueva se levantará violentamente de nuevo". 798 00:52:31,985 --> 00:52:34,085 [Risas] 799 00:52:34,228 --> 00:52:36,121 Cuidado. 800 00:52:36,122 --> 00:52:39,792 Lo que estoy a punto de mostrarte es la pieza que acompaña a la Memoria. 801 00:52:39,793 --> 00:52:44,044 Un Grimorio, que es un libro de hechizos que da muy detallada 802 00:52:44,045 --> 00:52:48,505 instrucciones sobre cómo enviar espíritus vengativos al infierno. 803 00:52:55,553 --> 00:52:57,893 Se ha ido. 804 00:52:57,978 --> 00:52:59,439 ¿Qué se suponía que debía haber aquí? 805 00:52:59,440 --> 00:53:02,980 El Grimorio, el libro que estaba en esta vitrina. 806 00:53:02,981 --> 00:53:04,975 Estaba actuando incluso más extraño de lo habitual pero yo 807 00:53:04,976 --> 00:53:06,861 nunca pensé que lo haría haz algo como esto. 808 00:53:06,862 --> 00:53:09,738 - ¿Quién fue? - El farero. Darnell Finch. 809 00:53:09,739 --> 00:53:11,824 Él era el único otro. persona que estuvo aquí hoy. 810 00:53:11,825 --> 00:53:13,805 Pinzón. 811 00:53:44,122 --> 00:53:46,522 [Alarma de incendio] 812 00:53:52,674 --> 00:53:55,134 Las exhibiciones. 813 00:54:04,659 --> 00:54:05,664 El piso. 814 00:54:05,665 --> 00:54:08,433 Ayúdame con esta lona. 815 00:54:08,434 --> 00:54:09,749 ¿Qué pasó? 816 00:54:09,750 --> 00:54:12,084 Hola, Cameron. 817 00:54:12,085 --> 00:54:14,143 - ¿Qué hiciste, hombre? - ¡Yo no hice nada! 818 00:54:14,144 --> 00:54:15,855 ¡No fue mi culpa! 819 00:54:15,856 --> 00:54:17,968 ¡Ya basta! 820 00:54:17,969 --> 00:54:20,531 - Debería darte un puñetazo en la cara ahora mismo. - Déjalo. Déjalo. 821 00:54:20,532 --> 00:54:24,372 [Cameron] Entonces hazlo, tipo duro. 822 00:54:26,483 --> 00:54:29,543 ¡Ustedes, detrás de ustedes! 823 00:54:33,706 --> 00:54:35,920 Vaya. ¡Ah! 824 00:54:35,921 --> 00:54:40,121 - No el faro. - ¡No lo hagas! 825 00:54:56,063 --> 00:54:58,523 ¡Cameron, corre! 826 00:54:58,665 --> 00:55:01,845 ¡Vamos, hombre! ¡Vamos! 827 00:55:08,231 --> 00:55:10,391 ¡Vamos! 828 00:55:11,111 --> 00:55:13,291 ¡Leva! ¡Cam, levántate! 829 00:55:13,292 --> 00:55:15,613 - ¡Vamos! - ¡Levantarse! 830 00:55:15,614 --> 00:55:17,446 Ay dios mío. ¡Ya viene, hombre! 831 00:55:17,447 --> 00:55:19,307 ¡Ah! 832 00:55:20,203 --> 00:55:22,723 - ¡Cama! - ¡Vamos! 833 00:55:25,923 --> 00:55:27,516 [Sirenas] 834 00:55:27,517 --> 00:55:30,680 La ciudad está sumida en un pánico masivo. Eso es bien. Entiendo totalmente todo eso. 835 00:55:30,681 --> 00:55:33,209 Pero se acercan las elecciones. 836 00:55:33,210 --> 00:55:34,815 ¿Está bien, sheriff? 837 00:55:34,816 --> 00:55:37,375 Si pierdo mi trabajo, Tú también pierdes tu trabajo. 838 00:55:37,376 --> 00:55:42,356 - ¿Eso es lo que te preocupa? - Sí. Sí. 839 00:56:08,511 --> 00:56:10,791 [Estridente] 840 00:56:18,871 --> 00:56:20,851 ¿Enrique? 841 00:56:23,154 --> 00:56:24,998 ¡Ah! 842 00:56:24,999 --> 00:56:26,844 ¡Ah! 843 00:56:26,845 --> 00:56:28,705 ¡Ah! 844 00:56:47,292 --> 00:56:48,169 [Suspiros] 845 00:56:48,170 --> 00:56:49,598 [Mujer] 911. ¿Cuál es su emergencia? 846 00:56:49,599 --> 00:56:52,295 Hola. Um, tenemos dos personas muertas. aquí en el Museo Marítimo. 847 00:56:52,296 --> 00:56:54,000 - ¿El Museo Marítimo? - Sí. 848 00:56:54,001 --> 00:56:56,135 Quedarse en el mismo sitio. Estamos enviando un oficial a su ubicación. 849 00:56:56,136 --> 00:57:00,756 Dígales que apaguen el aspersores antes de que entren. 850 00:57:00,757 --> 00:57:04,417 Tienes que estar bromeando. 851 00:57:05,888 --> 00:57:07,767 ¿Qué estás haciendo? No puedes conducir. 852 00:57:07,768 --> 00:57:09,699 Puedo conducir. yo solo Aún no tengo mi licencia. 853 00:57:09,700 --> 00:57:11,623 Necesitas irte a casa. 854 00:57:11,624 --> 00:57:12,827 ¿Dónde está Cameron? 855 00:57:12,828 --> 00:57:14,229 No es asunto tuyo. 856 00:57:14,230 --> 00:57:16,754 Ahora sólo por favor... sólo lleva tu trasero a casa. 857 00:57:16,755 --> 00:57:18,222 ¿Por qué? ¿No es más seguro allí? 858 00:57:18,223 --> 00:57:20,100 Es mucho más seguro allí. que hacia dónde vamos. 859 00:57:20,101 --> 00:57:22,503 Déjame ayudarte. 860 00:57:22,504 --> 00:57:26,904 Puedes ayudarme poniendo bajo y manteniéndote seco, ¿vale? 861 00:57:29,447 --> 00:57:30,784 ¿Puedes llevarla a casa, por favor? 862 00:57:30,785 --> 00:57:33,404 Sí. ¿A dónde vas? 863 00:57:33,405 --> 00:57:37,851 Estamos a punto de entrar en una tormenta infernal. y no la quiero montando escopeta. 864 00:57:37,852 --> 00:57:41,152 ¿Qué pasó con Cameron? 865 00:57:46,026 --> 00:57:47,374 Nos vemos en el faro, ¿vale? 866 00:57:47,375 --> 00:57:48,925 ¿Estás seguro de que es una buena idea? 867 00:57:48,926 --> 00:57:53,209 No, pero Finch tiene el libro y yo Creo que es hora de una intervención. 868 00:57:53,210 --> 00:57:55,130 Bueno. 869 00:58:00,684 --> 00:58:02,427 Oh, querido Dios. 870 00:58:02,428 --> 00:58:04,948 ¿Está seguro? 871 00:58:05,019 --> 00:58:06,819 No. 872 00:58:06,826 --> 00:58:09,946 Correcto. Se lo diré. 873 00:58:15,417 --> 00:58:17,598 Cameron Stahl. Dejar un mensaje. 874 00:58:17,599 --> 00:58:19,579 ¿Franco? 875 00:58:22,004 --> 00:58:24,292 - Encontramos a Cameron. - Bueno, ya era hora. 876 00:58:24,293 --> 00:58:27,923 No, franco. tenemos dos personas muerto en el Museo Marítimo. 877 00:58:27,924 --> 00:58:29,812 Cameron es uno de ellos. 878 00:58:29,813 --> 00:58:32,153 Lo lamento. 879 00:58:35,418 --> 00:58:37,486 ¿Es ese barco de alquiler? ¿Aún estás en los muelles? 880 00:58:37,487 --> 00:58:40,589 ¿El barco de Ray? Sí, eso creo. ¿Por qué? 881 00:58:40,590 --> 00:58:43,774 Consigue tu equipo. Vamos a pescar. 882 00:58:43,775 --> 00:58:44,960 ¡Franco! 883 00:58:44,961 --> 00:58:49,765 Arlene, intenta esperar. Armagedón hasta que regrese. 884 00:58:49,766 --> 00:58:51,735 Oficial, no obtenemos ninguna respuesta. 885 00:58:51,736 --> 00:58:53,469 El alcalde no habla con nadie... 886 00:58:53,470 --> 00:58:54,736 - ¡El alcalde! - ¡Franco! 887 00:58:54,737 --> 00:58:57,074 Frank, espera un segundo. ¡Espera un segundo! 888 00:58:57,075 --> 00:59:00,262 ¡Franco! No estás pensando con claridad. 889 00:59:00,263 --> 00:59:03,649 No, lo entiendo ahora. Es la maldición. 890 00:59:03,650 --> 00:59:06,615 Voy a cazar a ese hijo de puta. puta en su propio terreno. 891 00:59:06,616 --> 00:59:08,724 - Usted y yo, sheriff. - Esto es una locura. 892 00:59:08,725 --> 00:59:10,691 Obtendrás tu venganza Frank, pero ahora mismo... 893 00:59:10,692 --> 00:59:15,152 ¿Venganza? ¿Crees que soy ¿Preocupado por la venganza? 894 00:59:15,153 --> 00:59:18,126 No quiero venganza. 895 00:59:18,127 --> 00:59:20,767 Quiero justicia. 896 00:59:31,942 --> 00:59:33,922 ¡Pinzón! 897 00:59:34,911 --> 00:59:37,371 ¡Pinzón! ¡Pinzón! 898 00:59:38,006 --> 00:59:39,898 ¡Sé que lo tienes! 899 00:59:39,899 --> 00:59:42,659 ¡Necesitamos hablar! 900 01:00:16,152 --> 01:00:19,254 Ah, debes estar bromeando. 901 01:00:19,255 --> 01:00:21,423 Adivina el departamento de bomberos No recibí la nota. 902 01:00:21,424 --> 01:00:24,904 ¡Ey! ¡Sal del agua! 903 01:00:25,474 --> 01:00:27,394 ¡Mover! 904 01:00:29,365 --> 01:00:31,154 No se ven muy bien. 905 01:00:31,155 --> 01:00:34,296 Tengo esto. Los niños me escuchan. Estás en mucho peligro, ¿de acuerdo? 906 01:00:34,297 --> 01:00:36,920 - Tienes que salir del agua ahora. - ¿Cuál es tu problema, punk? 907 01:00:36,921 --> 01:00:40,179 Estoy tratando de ayudarlos a todos. ¿verdad? Hay un tiburón y... 908 01:00:40,180 --> 01:00:42,713 Sé que suena loco, ¿Está bien? ¡Tienes que irte! 909 01:00:42,714 --> 01:00:45,229 Quiero un poco de lo que ustedes fuman. 910 01:00:45,230 --> 01:00:48,249 Escúchame, chico, tienes que entender Tus amigos y tú tienes que irte, ¡ahora! 911 01:00:48,250 --> 01:00:51,310 Todos ustedes necesitan irse. 912 01:01:00,802 --> 01:01:02,722 Bueno. 913 01:01:03,332 --> 01:01:06,752 [Los neumáticos chirrían, la bocina suena] 914 01:01:11,028 --> 01:01:12,888 Uf. 915 01:01:13,589 --> 01:01:15,689 [Tose] 916 01:01:16,579 --> 01:01:19,159 ¿Estás bien? 917 01:01:20,308 --> 01:01:24,028 Ven aquí. Ven aquí. Vamos. 918 01:01:26,522 --> 01:01:30,682 - Tenemos un pequeño problema. - Tenemos uno más grande. 919 01:01:56,519 --> 01:01:58,679 Vamos. 920 01:02:08,006 --> 01:02:09,814 [Música] 921 01:02:09,815 --> 01:02:12,380 Quiero ver esta maldita cosa por mí mismo. 922 01:02:12,381 --> 01:02:15,935 Yo también. Pero no sé qué Esperamos descubrirlo aquí. 923 01:02:15,936 --> 01:02:19,231 Bueno, empezó aquí, así que vamos a terminarlo aquí. 924 01:02:19,232 --> 01:02:21,236 ¿Qué pasa si no se muestra? 925 01:02:21,237 --> 01:02:24,057 Sólo sigue buscando. 926 01:02:41,061 --> 01:02:42,711 [Suspiros] 927 01:02:42,712 --> 01:02:44,872 Maldita sea. 928 01:02:54,819 --> 01:02:59,616 Sabía que vendrías. tu Tengo una verdadera vena testaruda. 929 01:02:59,617 --> 01:03:00,788 Lo encontraste. 930 01:03:00,789 --> 01:03:04,929 Mm, la parte sólida de él de todos modos. 931 01:03:08,188 --> 01:03:09,785 Oye, ese es el libro del museo. 932 01:03:09,786 --> 01:03:11,201 ¡Ey! ¿Qué te importa? 933 01:03:11,202 --> 01:03:13,940 Lo necesito. Para detener al tiburón. 934 01:03:13,941 --> 01:03:16,167 Bueno, ¿por qué crees que lo robé? 935 01:03:16,168 --> 01:03:17,769 No estaba seguro. 936 01:03:17,770 --> 01:03:22,602 Para encontrar una manera de matar al tiburón sin lastimar a Alison. 937 01:03:22,603 --> 01:03:24,654 Tu esposa está muerta. 938 01:03:24,655 --> 01:03:26,635 Equivocado. 939 01:03:30,241 --> 01:03:32,012 Bueno, entonces ¿dónde está ella? 940 01:03:32,013 --> 01:03:33,510 ¿Por qué está ella aquí? 941 01:03:33,511 --> 01:03:35,171 Callarse la boca. 942 01:03:35,172 --> 01:03:37,332 [murmullos] 943 01:03:37,477 --> 01:03:39,277 No. 944 01:03:48,162 --> 01:03:51,462 [Lectura de idioma extranjero] 945 01:03:54,717 --> 01:03:55,922 Eso significa, eh... 946 01:03:55,923 --> 01:04:00,545 Eso significa que "un espíritu puede ser devuelto al inframundo usando un talismán". 947 01:04:01,546 --> 01:04:05,612 Hecho del objeto que lo mató. 948 01:04:05,613 --> 01:04:08,396 [Lectura de idioma extranjero] 949 01:04:08,397 --> 01:04:10,565 [Hablando idioma extranjero] 950 01:04:10,566 --> 01:04:12,426 ¡Mmm! 951 01:04:14,175 --> 01:04:17,423 ¿Entonces tenemos que usar esto? 952 01:04:17,424 --> 01:04:21,504 Mejor espero que ese haya sido el tiro mortal. 953 01:04:29,969 --> 01:04:31,486 No-uh. 954 01:04:31,487 --> 01:04:34,824 Tu papá trajo esto horror en nuestro mundo. 955 01:04:34,825 --> 01:04:38,185 Puedes devolverlo. 956 01:04:43,000 --> 01:04:45,097 ¿Has visto algo todavía? 957 01:04:45,098 --> 01:04:47,653 Él sabe que vamos a venir. 958 01:04:47,654 --> 01:04:48,854 ¿Eh? 959 01:04:48,855 --> 01:04:51,386 Dije que tiene miedo. el Sabe que tenemos su número. 960 01:04:51,387 --> 01:04:52,614 El número de la bestia. 961 01:04:52,615 --> 01:04:56,095 - Frank, eso ni siquiera tiene sentido. - Cállate y empieza a charlar. 962 01:04:56,096 --> 01:04:59,292 Sabía que no debería haber venido aquí contigo. ¡Has perdido la maldita cabeza! 963 01:04:59,293 --> 01:05:00,526 Dije que empezáramos a hacer amistad. 964 01:05:00,527 --> 01:05:04,002 No necesitamos ser amigos, somos el amigo. 965 01:05:04,003 --> 01:05:06,901 Todo lo que necesitamos es voluntad de vivir. y esa cosa viene detrás de nosotros. 966 01:05:06,902 --> 01:05:11,444 Ese es el punto. para poder matar Para ello, debes estar dispuesto a morir. 967 01:05:11,445 --> 01:05:12,495 Se acabó, Frank. 968 01:05:12,496 --> 01:05:16,048 Estoy dando la vuelta a este barco ahora mismo. 969 01:05:16,049 --> 01:05:18,150 ¿Quieres consultarme eso otra vez? 970 01:05:18,151 --> 01:05:22,311 Vuelve a la amistad antes de que te vuele la cabeza. 971 01:05:56,671 --> 01:05:58,591 ¡Gary! 972 01:06:55,949 --> 01:06:57,809 ¡Ah! 973 01:07:13,333 --> 01:07:15,005 ¡Oye, pipí! 974 01:07:15,006 --> 01:07:17,176 Quizás deberías llamarlo. 975 01:07:17,177 --> 01:07:19,471 ¿Qué, como oye, sospechoso, sospechoso? 976 01:07:19,472 --> 01:07:21,812 Ah, por favor. 977 01:07:21,841 --> 01:07:23,972 Sólo dame esa maldita cosa. 978 01:07:23,973 --> 01:07:26,746 Así, aquí mira esto. 979 01:07:26,747 --> 01:07:28,967 [Silbatos] 980 01:07:32,085 --> 01:07:34,351 Vaya. Tranquilo, psicópata. 981 01:07:34,352 --> 01:07:35,552 ¿Por qué la trajiste aquí? 982 01:07:35,553 --> 01:07:37,747 No teníamos elección, está bien, ¿qué? ¿Qué diablos estás haciendo en el agua? 983 01:07:37,748 --> 01:07:39,497 Sabemos cómo matarlo. 984 01:07:39,498 --> 01:07:41,326 ¿Cómo? 985 01:07:41,327 --> 01:07:42,765 Con esto, amigo. 986 01:07:42,766 --> 01:07:45,163 ¿Vas a matar a puñaladas a un fantasma? 987 01:07:45,164 --> 01:07:48,338 Sí. Algo así. 988 01:07:48,339 --> 01:07:50,736 ¡Vaya! ¡Ahí está! Ahí está. 989 01:07:50,737 --> 01:07:52,114 Sal ahí fuera. 990 01:07:52,115 --> 01:07:54,337 ¡Ava! ¡Ava, sal del agua! 991 01:07:54,338 --> 01:07:56,208 No, no, te extravías Justo ahí, cariño. 992 01:07:56,209 --> 01:07:58,697 - ¿Qué estás haciendo? - Lo estás haciendo muy bien. 993 01:07:58,698 --> 01:08:00,558 ¡Ava! 994 01:08:00,590 --> 01:08:05,270 ¡Ava! ¿Qué eres...? ¡sal del agua! 995 01:08:24,765 --> 01:08:27,257 - ¡Vaya! - ¡Funcionó! 996 01:08:27,258 --> 01:08:29,358 ¡Asombroso! 997 01:08:43,389 --> 01:08:45,249 ¡Ah! 998 01:08:45,432 --> 01:08:47,472 [Música] 999 01:08:55,078 --> 01:08:56,613 ¿Estás bien? 1000 01:08:56,614 --> 01:08:59,121 Vamos, hermana. ¿Cómo te sientes? 1001 01:08:59,122 --> 01:09:02,091 Entonces no es tan fácil como pensaba. Debe haberse perdido algo. 1002 01:09:02,092 --> 01:09:03,741 Tal vez estemos buscando en esto de la manera equivocada. 1003 01:09:03,742 --> 01:09:05,299 - ¿Qué quieres decir? - Los colonos. 1004 01:09:05,300 --> 01:09:07,441 Los que murieron en el siglo XVIII. 1005 01:09:07,442 --> 01:09:09,592 Toda esa mala energía Todavía está en la cueva. 1006 01:09:09,593 --> 01:09:11,443 Quizás sea la cueva que necesitamos volar. 1007 01:09:11,444 --> 01:09:13,585 Eso va a tomar un poco municiones serias. 1008 01:09:13,586 --> 01:09:15,603 no sabes que estás hablando. 1009 01:09:15,604 --> 01:09:18,724 No hables así. 1010 01:09:20,491 --> 01:09:22,717 Pasamos una construcción. sitio en el camino hacia aquí. 1011 01:09:22,718 --> 01:09:24,789 Estaban a todo volumen. Tienen dinamita. 1012 01:09:24,790 --> 01:09:28,630 ¡No! ¡Nadie va a volar nada! 1013 01:09:28,797 --> 01:09:31,197 Olvídalo. 1014 01:09:31,881 --> 01:09:34,401 Mira, Finch... 1015 01:09:35,095 --> 01:09:39,826 Siento mucho lo de tu esposa. pero ella lleva muerta mucho tiempo. 1016 01:09:39,827 --> 01:09:42,281 Necesitamos salvar a la gente en este pueblo que aún están vivos. 1017 01:09:42,282 --> 01:09:43,824 Ella todavía está viva, maldita sea. 1018 01:09:43,825 --> 01:09:45,370 En este mundo. 1019 01:09:45,371 --> 01:09:46,962 ¡Ey! Dame eso. 1020 01:09:46,963 --> 01:09:48,512 Ey. 1021 01:09:48,513 --> 01:09:51,283 - Quédate donde estás. - ¡No puedo perderla otra vez! 1022 01:09:51,284 --> 01:09:55,663 ¿No entiendes eso? ¡No lo haré! ¡No puedo hacerlo! 1023 01:09:56,664 --> 01:09:59,334 No fue tu culpa. Ella se ahogó. 1024 01:09:59,335 --> 01:10:01,855 ¡La maté! 1025 01:10:02,111 --> 01:10:04,947 Yo la maté. Yo la maté. 1026 01:10:04,948 --> 01:10:07,048 [Huele] 1027 01:10:07,651 --> 01:10:10,445 ella siempre estaba buscando por un pequeño tesoro. 1028 01:10:10,446 --> 01:10:12,953 Ella pensó que eran tesoros. 1029 01:10:12,954 --> 01:10:15,823 Cada vez que había marea alta, las baratijas y los objetos 1030 01:10:15,824 --> 01:10:19,375 de los barcos hundidos aparecerían. 1031 01:10:19,376 --> 01:10:22,916 Déjate llevar por esa pequeña cueva. 1032 01:10:24,285 --> 01:10:26,625 Como esos. 1033 01:10:29,273 --> 01:10:31,969 [Finch] Estaremos aquí todos día? Vamos. Estoy harto de esto... 1034 01:10:31,970 --> 01:10:34,887 Amaba a mi esposa, pero Peleábamos todo el tiempo. 1035 01:10:34,888 --> 01:10:37,677 Especialmente si ambos estuviéramos bebiendo. 1036 01:10:37,678 --> 01:10:41,450 las cosas podrían ponerse feas entre nosotros dos. 1037 01:10:41,451 --> 01:10:46,351 Y Alison, ella tendería a ponerse violento cuando la hice enojar. 1038 01:10:48,423 --> 01:10:51,243 [Respirando pesadamente] 1039 01:10:54,731 --> 01:10:56,585 Perdí el control. 1040 01:10:56,586 --> 01:11:01,406 Cuando me di cuenta de lo que Estaba haciendo, ya era demasiado tarde. 1041 01:11:04,107 --> 01:11:07,735 Corrí de regreso al faro. 1042 01:11:07,736 --> 01:11:11,877 Le dijo al sheriff que Alison estaba en el cueva cuando llegó la marea alta. 1043 01:11:12,878 --> 01:11:17,263 Lo consideraron un ahogamiento, pero Siempre sospecharon que yo lo había hecho. 1044 01:11:17,264 --> 01:11:21,944 Peor aún, tuve que vivir sabiendo que lo había hecho. 1045 01:11:22,627 --> 01:11:27,207 El único consuelo que he tenido es sabiendo que ella debe haber perdonado. 1046 01:11:28,298 --> 01:11:32,845 Ella debe haber sabido que no estaba en mi sano juicio. 1047 01:11:32,846 --> 01:11:36,715 O si no, ella podría haber venido Regreso para vengarme como... 1048 01:11:36,716 --> 01:11:39,996 Como esos colonos, como ese tiburón. 1049 01:11:39,997 --> 01:11:43,045 Estás preocupada por Alison. espíritu si volamos la cueva? 1050 01:11:43,046 --> 01:11:46,381 - ¿Qué quieres decir? - ¿Qué quieres decir? 1051 01:11:46,382 --> 01:11:47,970 Échale un vistazo. 1052 01:11:47,971 --> 01:11:50,311 Mirar. Mirar. 1053 01:11:50,949 --> 01:11:54,457 No voy a perderla otra vez. 1054 01:11:54,458 --> 01:11:58,460 Mira, Finch, entiendo tu dolor. 1055 01:11:58,461 --> 01:12:03,441 Sí. Pero no voy a dejar que gente inocente Muere sólo para calmar tu conciencia culpable. 1056 01:12:03,442 --> 01:12:08,088 Así que puedes ayudarme o no, pero estoy Haré esto contigo o sin ti. 1057 01:12:09,089 --> 01:12:13,375 No puedo dejar que hagas eso. Lo siento mucho. Lo siento mucho. 1058 01:12:13,376 --> 01:12:14,877 ¡Dame ese libro! 1059 01:12:14,878 --> 01:12:19,295 - Estás cometiendo un error. - Dame ese libro, chico. 1060 01:12:19,296 --> 01:12:21,250 Tiene que haber otra manera. 1061 01:12:21,251 --> 01:12:23,204 Y voy a... voy a encontrarlo. 1062 01:12:23,205 --> 01:12:25,665 Podemos ayudar. 1063 01:12:32,956 --> 01:12:34,816 ¡Ey! 1064 01:12:42,349 --> 01:12:44,689 Hacerse a un lado. 1065 01:13:07,964 --> 01:13:09,768 ¿Dónde aprendiste a abrir una cerradura? 1066 01:13:09,769 --> 01:13:11,869 YouTube. 1067 01:13:12,662 --> 01:13:15,242 Casi lo tengo. 1068 01:13:17,140 --> 01:13:19,120 Listo. 1069 01:13:32,956 --> 01:13:34,249 - ¿Quieres que conduzca? - No. 1070 01:13:34,250 --> 01:13:37,310 - ¿Puedo conducir? - No. 1071 01:13:47,437 --> 01:13:49,537 [gruñidos] 1072 01:13:50,860 --> 01:13:52,840 Hola? 1073 01:13:56,141 --> 01:13:58,241 ¿Alguacil? 1074 01:14:00,682 --> 01:14:03,442 ¿Alguien a bordo? 1075 01:14:04,671 --> 01:14:06,771 [gruñidos] 1076 01:14:15,298 --> 01:14:17,998 Hijo de puta. 1077 01:14:19,600 --> 01:14:21,520 Qué asco. 1078 01:14:24,110 --> 01:14:26,006 - Esto es todo. - Está cerrado. 1079 01:14:26,007 --> 01:14:28,638 Quiero decir, probablemente podríamos saltar eso, pero eso es alambre de púas. 1080 01:14:28,639 --> 01:14:29,720 ¿Puedes hacernos entrar? 1081 01:14:29,721 --> 01:14:32,380 De ninguna manera. ese truco No funciona con candados. 1082 01:14:32,381 --> 01:14:34,902 Entonces tenemos que embestirlo. 1083 01:14:34,903 --> 01:14:39,041 Destrucción de propiedad, robo. de material altamente explosivo. 1084 01:14:39,042 --> 01:14:41,982 Rompiendo, entrando... 1085 01:14:42,258 --> 01:14:44,326 Díselo al juez si todavía está vivo. 1086 01:14:44,327 --> 01:14:46,547 Golpéalo. 1087 01:14:57,306 --> 01:14:59,466 Mi turno. 1088 01:15:00,225 --> 01:15:02,865 [El vidrio se rompe] 1089 01:15:06,615 --> 01:15:08,237 Entra. 1090 01:15:08,238 --> 01:15:10,518 Muy bien. 1091 01:15:12,252 --> 01:15:14,832 Eso fue genial. 1092 01:15:16,626 --> 01:15:18,846 [Gruñidos] 1093 01:15:24,132 --> 01:15:26,292 [Jadeando] 1094 01:15:31,340 --> 01:15:33,440 [Gemidos] 1095 01:15:51,661 --> 01:15:54,001 Veamos. 1096 01:16:27,664 --> 01:16:29,884 La cueva. 1097 01:16:40,915 --> 01:16:44,075 - Cuidado con las serpientes, ¿vale? - Bueno. 1098 01:16:53,456 --> 01:16:55,616 Vamos. 1099 01:17:08,075 --> 01:17:10,223 Tenemos que hacer esto. 1100 01:17:10,224 --> 01:17:11,706 Sé que lo haces. 1101 01:17:11,707 --> 01:17:15,187 Y estoy aquí para ayudarte. 1102 01:17:15,805 --> 01:17:18,805 ¡Hagámoslo! 1103 01:17:19,427 --> 01:17:20,844 Ir. 1104 01:17:20,845 --> 01:17:22,365 El último. 1105 01:17:33,931 --> 01:17:36,571 Bueno. Todo está bien. 1106 01:17:41,838 --> 01:17:43,758 Bueno. 1107 01:17:43,940 --> 01:17:45,149 - Bueno. - ¿Un fusible es suficiente? 1108 01:17:45,150 --> 01:17:49,050 Sí, será una reacción en cadena. esto Todo el lugar es una tostada. ¿Encendedor? 1109 01:18:08,868 --> 01:18:09,711 ¡Quédate aquí! 1110 01:18:09,712 --> 01:18:12,712 ¿Adónde vas? 1111 01:18:20,543 --> 01:18:23,183 Dios me perdone. 1112 01:18:33,355 --> 01:18:35,395 [Música] 1113 01:18:38,683 --> 01:18:42,036 - ¡Mira, date prisa! - El encendedor está mojado. 1114 01:18:42,037 --> 01:18:44,197 [Gritos] 1115 01:18:45,743 --> 01:18:47,783 ¡Blaise! 1116 01:18:48,547 --> 01:18:50,961 - Estoy bien. - ¡Lárgate de aquí! 1117 01:18:50,962 --> 01:18:53,722 ¡Frente a ti! 1118 01:18:55,700 --> 01:18:57,920 ¡Ey! ¡Ey! 1119 01:19:08,567 --> 01:19:10,607 ¡Blaise! 1120 01:19:11,638 --> 01:19:13,858 Oh, maldita sea. 1121 01:20:27,359 --> 01:20:30,239 Muérdeme, perra. 1122 01:21:09,230 --> 01:21:11,090 ¡Ey! 1123 01:21:19,392 --> 01:21:21,074 Ava. 1124 01:21:21,075 --> 01:21:23,835 ¡Va a explotar! 1125 01:21:56,014 --> 01:21:58,174 ¡No! ¡Ava! 1126 01:22:19,590 --> 01:22:21,390 ¡Ah! 1127 01:22:33,017 --> 01:22:35,117 ¡No! ¡No! 1128 01:22:35,905 --> 01:22:37,705 No. 1129 01:22:38,976 --> 01:22:41,736 Ella va a morir. 1130 01:22:41,875 --> 01:22:44,275 Ella está muerta. 1131 01:22:49,033 --> 01:22:51,433 Ella se ha ido. 1132 01:23:04,082 --> 01:23:05,719 ¡Ey! 1133 01:23:05,720 --> 01:23:07,580 ¡Ey! 1134 01:23:10,421 --> 01:23:12,297 Ay dios mío. 1135 01:23:12,298 --> 01:23:14,698 Ay dios mío. 1136 01:23:22,268 --> 01:23:25,461 Oye, ¿estás bien? que le paso a tu mano? 1137 01:23:25,462 --> 01:23:26,890 Todo estará bien. 1138 01:23:26,891 --> 01:23:29,011 [Risas] 1139 01:23:29,040 --> 01:23:30,577 Oye, ¿qué pasó con ¿"No nado"? 1140 01:23:30,578 --> 01:23:32,946 Dije: "No nado". no "no sé nadar". 1141 01:23:32,947 --> 01:23:34,311 ¿Quién gana ahora? 1142 01:23:34,312 --> 01:23:36,434 [Risas] 1143 01:23:36,435 --> 01:23:40,895 Apesta lo de Mick y, uh, Taylor, y tu papá, y... 1144 01:23:41,913 --> 01:23:44,313 Ah, Cameron. 1145 01:23:45,643 --> 01:23:47,825 ¿Qué día es hoy? 1146 01:23:47,826 --> 01:23:50,348 ¿Martes? [Reír]