1 00:00:00,000 --> 00:00:10,000 SINNCIZITA kaj PLIBOJITA DE LUISUBS 2 00:00:10,499 --> 00:00:12,634 Hundilo! 3 00:00:12,635 --> 00:00:16,504 Homo, ĉi tio devas esti la unu. Ĝi piedbatas mian pugon. 4 00:00:16,505 --> 00:00:17,728 Dudek minutojn ĝis noktomezo. 5 00:00:17,729 --> 00:00:20,716 Ne gravas kiom granda estas ĉi tiu afero se ni ne ricevas ĝin antaŭ limdato. 6 00:00:20,717 --> 00:00:23,351 Neniu rimarkos se Mi finiĝis kelkajn minutojn. 7 00:00:23,352 --> 00:00:26,421 mi farus. Vi konas la regulojn, Brubaker. 8 00:00:26,422 --> 00:00:30,092 La rodeo finiĝas je noktomezo. Vi ne faras surterigu ĝin antaŭ tiam, ĝi ne kalkulas. 9 00:00:30,093 --> 00:00:33,236 Jes, nu, mi ĵetos ĉion ĝuste, kaj tiam mi turniĝos 10 00:00:33,237 --> 00:00:36,492 kaj ŝanĝu ĝin por tiu kontrolo kun mia nomo sur ĝi reen ĉe la Marina. 11 00:00:36,493 --> 00:00:40,762 Ni kaptos la plej grandan Sukrono kiun tiu ĉi urbo iam vidis. 12 00:00:41,763 --> 00:00:45,440 Kiel vi scias, ke ĝi ne estas a Grupulo aŭ Marlin, aŭ pneŭo? 13 00:00:45,441 --> 00:00:48,680 Se mi volas iun lipon de vi, Mi malsuprenirus viajn kalsonojn. 14 00:00:48,681 --> 00:00:52,461 - Ho! Paĉjo. - [Ridante] Jes. 15 00:00:55,022 --> 00:00:59,621 Hej, karulo, ĉu vi povas meti tiun diablon fotilon malsupren kaj malsekigi mian bobenon ĉi tie por mi? 16 00:00:59,622 --> 00:01:01,541 [Gronante] 17 00:01:01,542 --> 00:01:04,026 Jes, tio estas pli bona. Dankon. Jes. 18 00:01:04,027 --> 00:01:06,551 Kion ni faros kun tiuj $30,000, pop? 19 00:01:06,552 --> 00:01:07,733 Ni aĉetos boaton. 20 00:01:07,734 --> 00:01:09,207 - Ho jes. - Ne plu ĉartoj. 21 00:01:09,208 --> 00:01:11,934 Mi estas laca de Kapitano Crunch supren tie spirante laŭ mia kolo. 22 00:01:11,935 --> 00:01:13,857 [Ridante] 23 00:01:13,858 --> 00:01:15,781 - Rigardu, rigardu, rigardu. - Ho, paĉjo. 24 00:01:15,782 --> 00:01:19,323 Pliproksimiĝante. Akiru la gaff, mielo. Akiru la gafon. 25 00:01:19,324 --> 00:01:21,188 - Ho! - [Ridante] 26 00:01:21,189 --> 00:01:22,562 Ne, ne, neniu ŝaltilo! 27 00:01:22,563 --> 00:01:25,177 Venu nun. Vi devas teni al ĉi tio. Ĝi estas batalanto. Tenu. 28 00:01:25,178 --> 00:01:27,049 - Mi ricevis ĝin! Jes! - Daŭre ŝanceliĝi nun. 29 00:01:27,050 --> 00:01:29,999 - Ĉi tio ne estas skoltina pikniko. Venu. - Mi scias. mi scias. 30 00:01:30,000 --> 00:01:32,754 Bobenu ĝin. Ĝi fariĝas pli proksime. Ĉu vi ricevis ĝin? 31 00:01:32,755 --> 00:01:34,656 Ho, ne fuŝu ĉi tion nun. 32 00:01:34,657 --> 00:01:35,938 Venu. Jes. 33 00:01:35,939 --> 00:01:38,894 - Mi povas vidi ĝin! - Jes! 34 00:01:38,895 --> 00:01:41,325 - Mi povas vidi ĝin! Argh! - Hej. Ho. Ho! 35 00:01:41,326 --> 00:01:43,486 Mia fiŝo! 36 00:01:43,866 --> 00:01:46,534 Ho! Tiu fiŝo manĝis mian fiŝon! 37 00:01:46,535 --> 00:01:51,091 Vi kostis al mi 30 000 USD, hundilo! 38 00:01:51,092 --> 00:01:55,213 Pardonu, homoj. Konjektas, ke vi devos atendu ĝis la venonta jaro por gajni unu el ĉi tiuj. 39 00:01:56,214 --> 00:01:59,438 Nur esperu vian amikon ne atendas vin ankaŭ. 40 00:01:59,439 --> 00:02:02,905 Ho, mi zorgos, ke li ne estas. 41 00:02:02,906 --> 00:02:05,360 Ho-ho-ho-ho, jes. 42 00:02:05,361 --> 00:02:08,061 Uh-hu. [Ridoj] 43 00:02:08,340 --> 00:02:11,141 Jes! Vi manĝu ĉi tion, vi patrino! 44 00:02:11,142 --> 00:02:13,362 [Pafoj] 45 00:02:14,400 --> 00:02:17,044 Neniuj pafiloj sur mia boato, diablo! 46 00:02:17,045 --> 00:02:18,700 Vi finis, Brubaker! 47 00:02:18,701 --> 00:02:20,308 Ha! 48 00:02:20,309 --> 00:02:22,409 [Gemoj] 49 00:02:23,891 --> 00:02:28,651 Ne nur staru tie. Ni akiris nin Granda Blankulo por mortigi. 50 00:02:32,269 --> 00:02:34,669 [Pafoj] 51 00:02:38,520 --> 00:02:40,885 - Ho! Atentu. Atentu. - Aj! 52 00:02:40,886 --> 00:02:42,601 - Ĉu vi bone? Bone. - Jes. 53 00:02:42,602 --> 00:02:46,361 Rigardu, mi donos ĉi tiun ŝarkon 30,000 USD da doloro nun, ĉu bone? 54 00:02:46,362 --> 00:02:48,103 - Bone. - Donu tion al mi. Vi prenu ĉi tion. 55 00:02:48,104 --> 00:02:50,671 Kaj iru preni al mi mian malbenitan varman saŭcon. 56 00:02:50,672 --> 00:02:52,073 Uf. 57 00:02:52,074 --> 00:02:54,174 [Ridoj] 58 00:02:59,049 --> 00:03:02,049 Venu, Sally tinuso. 59 00:03:03,980 --> 00:03:05,289 [Ridante] 60 00:03:05,290 --> 00:03:06,526 Varma saŭco, paĉjo! 61 00:03:06,527 --> 00:03:08,696 Jen vi iras, hundilo! 62 00:03:08,697 --> 00:03:11,577 Mi esperas, ke tio doloras! 63 00:03:11,729 --> 00:03:14,194 Vi kostis al mi $30,000! 64 00:03:14,195 --> 00:03:16,491 Ridetu vi fiulo! 65 00:03:16,492 --> 00:03:18,226 [Ridoj] 66 00:03:18,227 --> 00:03:19,795 - Jes sinjoro! - Ah! 67 00:03:19,796 --> 00:03:22,136 [Ambaŭ krias] 68 00:03:24,834 --> 00:03:27,054 [Gronante] 69 00:03:38,047 --> 00:03:39,892 Ĉu vi perdis vian malbenitan menson? 70 00:03:39,893 --> 00:03:42,199 Ĉi tio ne estas fiŝkaptado! Estas barbare! Ĝi estas krima! 71 00:03:42,200 --> 00:03:44,520 - Mi devus arestigi vin ambaŭ! - Tiu fiŝo manĝis... 72 00:03:44,521 --> 00:03:48,421 Ankoraŭ unu vorto el vi, kaj vi naĝos reen al la bordo! 73 00:03:57,834 --> 00:04:00,978 - Vi bone mortigis lin, paĉjo. - Preskaŭ valoris perdi la monon. 74 00:04:00,979 --> 00:04:03,199 [Ridante] 75 00:04:37,882 --> 00:04:41,962 - Vi volas, ke mi provu... - Silentu! 76 00:04:43,045 --> 00:04:47,998 Sinjorinoj kaj sinjoroj, la Granda Blankulo Ŝarko, la perfekta mortiga maŝino de naturo... 77 00:04:47,999 --> 00:04:50,508 Ĝis mi kaj mia paĉjo... 78 00:04:50,509 --> 00:04:53,209 Vipis lian azenon! 79 00:04:54,379 --> 00:04:56,539 Viktorio! 80 00:04:58,895 --> 00:05:00,695 Ho! 81 00:05:01,497 --> 00:05:05,166 Prenu mian manon! Prenu mian manon! [Gronante] 82 00:05:05,167 --> 00:05:08,303 Helpu min! Helpu min! Dio! Ne lasu! 83 00:05:08,304 --> 00:05:10,705 Helpu! Ne! Ne! [kriante] 84 00:05:10,706 --> 00:05:12,986 [kriante] 85 00:05:39,068 --> 00:05:41,348 [kriante] 86 00:06:26,748 --> 00:06:29,568 Vi havas ses futojn. 87 00:06:30,286 --> 00:06:34,166 Preskaŭ. Preskaŭ. Bone. Ĉiuj ĝuste. Jen ĝi. Jen ĝi. 88 00:06:36,326 --> 00:06:39,986 Ĉu vi rigardus tiun akvon! 89 00:06:39,999 --> 00:06:43,381 Hej, ulo, vi permesos al mi rompi la ĉerizon sur via jetskio? 90 00:06:43,382 --> 00:06:45,833 Diable, ne. Neniu rajdas ĝin krom mi. 91 00:06:45,834 --> 00:06:47,696 Venu, viro. Mi ne skrapos ĝin. 92 00:06:47,697 --> 00:06:49,637 - Vi neniam havos la ŝancon. - Venu! 93 00:06:49,638 --> 00:06:51,513 Krom se vi ligas min kun via fratineto. 94 00:06:51,514 --> 00:06:54,138 Tio ne okazos kara, ŝi pensas, ke vi estas totala azeno. 95 00:06:54,139 --> 00:06:55,475 Tiam mi supozas, ke vi estas malfeliĉa. 96 00:06:55,476 --> 00:06:58,113 Mi pensas, ke neniu iros rigardu viajn okulojn, Taylor. 97 00:06:58,114 --> 00:07:02,318 Ava, karulo, mi diris al vi, estas ĉio pri la tuta pako. 98 00:07:03,319 --> 00:07:07,178 Vi neniam atingos ien via prudenta humoro aŭ tiu abomena naĝkostumo. 99 00:07:07,179 --> 00:07:10,026 Kie vi ricevis tiun aferon ĉiuokaze, la ŝranko de via avino? 100 00:07:10,027 --> 00:07:11,111 Kio estas en ĝi? 101 00:07:11,112 --> 00:07:13,895 Nenio, se vi estas provante resti virgulino. 102 00:07:13,896 --> 00:07:16,731 Blaise, kion vi opinias pri la kostumo de Ava? 103 00:07:16,732 --> 00:07:18,806 Mi pensas, ke ĝi estas vere bela. 104 00:07:18,807 --> 00:07:23,104 Ne aŭskultu lin, korna knaboj diros ion ajn. 105 00:07:23,105 --> 00:07:25,873 Kio pri la mia? Maksimuma materialo? 106 00:07:25,874 --> 00:07:28,209 [Blaise] Maxim-um prizona logilo. 107 00:07:28,210 --> 00:07:30,492 Mallibereja logilo? Kion tio signifas? 108 00:07:30,493 --> 00:07:33,180 Tio signifas, ke li ne interesiĝas knabinetoj kun krimaj rekordoj. 109 00:07:33,181 --> 00:07:36,496 Ava! Rompante kaj enirante. Ni ĉiuj estas tiom fieraj. 110 00:07:36,497 --> 00:07:39,320 Ĝi nomiĝas scivolemo. mi nenion ŝtelos. 111 00:07:39,321 --> 00:07:44,026 Hej, nur pensu. Iun tagon, via scivolemo povas esti provita kiel plenkreskulo. 112 00:07:45,027 --> 00:07:46,928 - Hop. - Vi eta... 113 00:07:46,929 --> 00:07:50,298 Mi prenos vin. Prefere vi kuru. 114 00:07:50,299 --> 00:07:53,479 Infano devus esti arestita. 115 00:08:05,081 --> 00:08:07,181 [Gruntoj] 116 00:08:18,860 --> 00:08:20,960 [Gemoj] 117 00:08:28,904 --> 00:08:30,944 [Suspiroj] 118 00:08:45,521 --> 00:08:48,521 Mi ricevis ion al vi. 119 00:08:56,132 --> 00:08:58,172 [Suspiroj] 120 00:09:01,803 --> 00:09:03,903 [Snufas] 121 00:09:07,909 --> 00:09:10,009 [Gemoj] 122 00:09:16,385 --> 00:09:18,245 Aah. 123 00:09:24,360 --> 00:09:26,771 [Viro en televido] Sinjorinoj kaj sinjoroj, ĉi tiu plej altnivela hotelo 124 00:09:26,772 --> 00:09:31,232 estas la unua paŝo por plifortigi nian ekonomio en nia nova Smallport-iniciato. 125 00:09:31,233 --> 00:09:33,841 Kiel Urbestro, ĝi estas mia persona misio certigi 126 00:09:33,842 --> 00:09:38,822 ke Smallport iĝas la ŝtata numero unu... 127 00:09:40,075 --> 00:09:41,376 [Viro] Ve! 128 00:09:41,377 --> 00:09:44,779 Ĉi tio estas la plej granda tago de mia vivo! Ve! 129 00:09:44,780 --> 00:09:47,750 Venu. Lasu min ekiri la jetskio. Venu. 130 00:09:47,751 --> 00:09:51,152 - Ili faras tiel belan paron. - Kiel do vi ne estas tie ekstere? 131 00:09:51,153 --> 00:09:53,530 - Mi ne naĝas. - Ĉu ne aŭ ne povas? 132 00:09:53,531 --> 00:09:57,544 - Estas granda diferenco. - Mi ne naĝas. 133 00:09:57,545 --> 00:09:59,903 - Kio estas la senkulpigo de via fratino? - Kial? 134 00:09:59,904 --> 00:10:01,962 Vi enamiĝas al ŝi, ĉu ne? 135 00:10:01,963 --> 00:10:03,631 Kio do se mi faros? 136 00:10:03,632 --> 00:10:06,467 Ŝi estas nur la plej enuiga persono kiu iam vivis. 137 00:10:06,468 --> 00:10:08,248 - [Virino] Cicely. - Kio estas? 138 00:10:08,249 --> 00:10:09,937 Kontrolu ĝin. 139 00:10:09,938 --> 00:10:11,506 Ĝi estas la boato de paĉjo. 140 00:10:11,507 --> 00:10:14,687 Ho, jes. Tio estas mojosa. 141 00:10:17,177 --> 00:10:19,227 Ĉu li havis ĉarton hodiaŭ? 142 00:10:19,228 --> 00:10:21,388 Kial vi ne vokas lin? 143 00:10:21,389 --> 00:10:24,359 - [Blaise] Kio estas malbona? - [Cicely] Ŝi ĉiam stumblas. 144 00:10:24,360 --> 00:10:26,160 Ĉu vi povas transdoni al mi mian telefonon? Bonvolu? 145 00:10:26,161 --> 00:10:28,733 Mi diras al vi. 146 00:10:28,734 --> 00:10:31,014 Dankon. 147 00:10:33,161 --> 00:10:35,261 [Virina voĉo] Vi atingis 850-99... 148 00:10:35,262 --> 00:10:38,128 Rekte al voĉa poŝto. Kie diable li estas? 149 00:10:38,129 --> 00:10:39,847 Verŝajne li ĵus estas en la kabano. 150 00:10:39,848 --> 00:10:42,036 Ne. Li neniam forlasas la radon. 151 00:10:42,037 --> 00:10:45,072 Ŝajnas, ke ĝi drivas en tiun dokon iomete. 152 00:10:45,073 --> 00:10:48,246 [Viro] Lasu min supren sur la jetskion nun. Venu. Lasu min tie supre. 153 00:10:48,247 --> 00:10:52,510 - Ĉu vi volas kontroli ĝin? Mi konkuros vin. - Ne, ne, simple malvarmiĝu bone? 154 00:10:52,511 --> 00:10:55,216 Ni atendos ĝis Cameron revenas de la jetskio. 155 00:10:55,217 --> 00:10:57,137 Lama. 156 00:10:58,138 --> 00:11:00,608 Ĉu serioze? Mi ĵus aĉetis tiujn. 157 00:11:00,609 --> 00:11:04,329 Nu, tio estas domaĝe. [Ridoj] 158 00:11:04,593 --> 00:11:07,027 [Viro] Jes! Ĉi tio estas absolute mirinda! 159 00:11:07,028 --> 00:11:09,029 Ha! [Ridoj] 160 00:11:09,030 --> 00:11:11,550 - Ve! - Jes! 161 00:11:13,135 --> 00:11:15,044 Ho! 162 00:11:15,045 --> 00:11:16,554 Kien ili iras? 163 00:11:16,555 --> 00:11:18,715 [Anhelante] 164 00:11:31,218 --> 00:11:34,481 Nur unufoje estus bone se vi aŭskultus min. 165 00:11:34,482 --> 00:11:36,424 Vi nur malamas, ke mi batas vin. 166 00:11:36,425 --> 00:11:38,285 Paĉjo? 167 00:11:38,777 --> 00:11:40,267 Paĉjo! 168 00:11:40,268 --> 00:11:42,608 Ho mia Dio. 169 00:11:44,012 --> 00:11:45,872 Paĉjo? 170 00:11:48,203 --> 00:11:50,705 Ĉu tio estas de paĉjo? 171 00:11:50,706 --> 00:11:53,586 Mi ne pensas tiel. 172 00:11:59,907 --> 00:12:02,367 Sed ĉi tio estas. 173 00:12:27,543 --> 00:12:30,663 Eltranĉu ĝin, stulta azeno. 174 00:12:33,081 --> 00:12:35,383 Ĉu serioze? Kio diable? 175 00:12:35,384 --> 00:12:37,544 [krioj] 176 00:12:38,754 --> 00:12:41,188 Vi hundilo! Cameron! 177 00:12:41,189 --> 00:12:44,909 Ve! Mi estas sur jetskio! Ho! 178 00:12:47,563 --> 00:12:50,803 Ho, mia Dio! [Plorante] 179 00:12:52,334 --> 00:12:55,336 - Kial Taylor timiĝas? - Eble ŝi perdis sian bikinon. 180 00:12:55,337 --> 00:12:58,097 Mi savos ŝin. 181 00:12:58,640 --> 00:13:01,008 Ne mojosa, viro! Ne mojosa! 182 00:13:01,009 --> 00:13:03,613 Ĝi estas kio ĝi estas! 183 00:13:03,614 --> 00:13:05,534 Jes! 184 00:13:09,752 --> 00:13:12,653 [Taylor] Ho, mia Dio! Ŝarko! 185 00:13:12,654 --> 00:13:14,814 [Anhelante] 186 00:13:16,348 --> 00:13:18,726 - Bezonas lifton? - Ŝarko! 187 00:13:18,727 --> 00:13:21,429 Bonvolu. Vi vere pensas Ĉu mi enfalus por tio? 188 00:13:21,430 --> 00:13:23,358 Venu, bebo. 189 00:13:23,359 --> 00:13:26,406 - Forigu nin de ĉi tie! - Nu, kion vi donos al mi? 190 00:13:26,407 --> 00:13:28,207 Ho! 191 00:13:28,708 --> 00:13:32,748 Damne, Taylor! Neniu rajdas tiun aferon sed mi! 192 00:13:44,763 --> 00:13:47,889 Tiom pro esti la sola tio atingas uzi la jetskion! 193 00:13:47,890 --> 00:13:50,691 - Ĉu mi povas pafi nun? - Ŝarko! 194 00:13:50,692 --> 00:13:52,972 [kriante] 195 00:14:05,679 --> 00:14:07,479 Ah! 196 00:14:07,676 --> 00:14:09,777 Kio diable estis tio? 197 00:14:09,778 --> 00:14:12,079 [Ambaŭ krias] 198 00:14:12,080 --> 00:14:15,483 Ho, mia Dio! Mick, ricevu via azeno el tie! 199 00:14:15,484 --> 00:14:18,089 Movu! Movu! Venu! Iru! 200 00:14:18,090 --> 00:14:20,788 [Krie] Venu! Foriru de tie! 201 00:14:20,789 --> 00:14:24,024 [Cicely] Ho, mia Dio. Ho, mia Dio. Mick, leviĝu ĉi tien. 202 00:14:24,025 --> 00:14:26,661 Ava, eligu lin. Rapidu! Ho, mia Dio. 203 00:14:26,662 --> 00:14:28,587 Kaptu! Rapidu! 204 00:14:28,588 --> 00:14:30,328 [Anhelante] Mick! 205 00:14:30,329 --> 00:14:32,007 Ho, mia Dio. Rapidu. Tiru lin supren. 206 00:14:32,008 --> 00:14:34,168 [Anhelante] 207 00:14:40,054 --> 00:14:43,444 - [Virino] Ĉu iu ne vidis ŝin? - [Viro] Bonvolu trankviliĝi. 208 00:14:43,445 --> 00:14:45,613 - Ni faras ĉion, kion ni povas. - Kie estas mia filino? 209 00:14:45,614 --> 00:14:48,182 - Ni faras ĉion, kion ni povas. - Kie ŝi estas? Ĉu ĉi tio ĉio... 210 00:14:48,183 --> 00:14:49,917 Io enigis ŝin en la akvon. 211 00:14:49,918 --> 00:14:52,487 - Ni ne scias tion. - Ho, mia Dio! 212 00:14:52,488 --> 00:14:55,496 - Ho, mia Dio! Ne nia knabineto! - Ni faru nian laboron. 213 00:14:55,497 --> 00:14:59,037 Bonvolu, ne nia knabineto! 214 00:14:59,395 --> 00:15:01,097 - Nu, kie estis Taylor? - Ni ne scias. 215 00:15:01,098 --> 00:15:03,618 Hej Ava, hej! 216 00:15:04,059 --> 00:15:07,046 Helpu min ĉi tie. Vi ŝajnas kiel vi rektigis vian kapon. 217 00:15:07,047 --> 00:15:07,935 Li ne kredas nin. 218 00:15:07,936 --> 00:15:10,705 Mi povas kredi, ke via amiko povas estis manĝitaj de ŝarko. 219 00:15:10,706 --> 00:15:13,975 Ĝi estas la priskribo de tiu ŝarko kun kiu mi malfacilas. 220 00:15:13,976 --> 00:15:15,910 Mi diris al vi, ĝi estis diafana. 221 00:15:15,911 --> 00:15:18,713 "Travidebla". La vorto de la tago. 222 00:15:18,714 --> 00:15:21,673 Kiam vi diras "travidebla", vi volas diri kiel meduzo? 223 00:15:21,674 --> 00:15:25,352 - Tio signifas, ke ni povus travidi ĝin. - Mi scias, kion signifas la malbenita vorto. 224 00:15:25,353 --> 00:15:27,902 Estis kvazaŭ io Mi neniam antaŭe vidis. 225 00:15:27,903 --> 00:15:32,293 Mi ricevis malaperantan adoleskulinon, supozeble mortintoj, kaj boato... neniuj loĝantoj. 226 00:15:33,294 --> 00:15:35,831 Mi vere esperis vin povus helpi min ĉi tie. 227 00:15:35,832 --> 00:15:38,123 - Ankaŭ paĉjo mortis. - Tion vi ne scias certe. 228 00:15:38,124 --> 00:15:41,092 - Ankoraŭ neniu kialo por perdi esperon. - Li mortis, Taylor mortis... 229 00:15:41,093 --> 00:15:42,743 Estis sango sur la tuta transo. 230 00:15:42,744 --> 00:15:46,838 Ho, diable. Mi kaptis Marlinon unufoje. Bled sur la tuta ferdeko. 231 00:15:46,839 --> 00:15:48,639 Lasis ĥaoso ne malsimila al la boato de via Paĉjo. 232 00:15:48,640 --> 00:15:51,124 Amberjack rodeo estis hieraŭ nokte. Eble bobenita en granda. 233 00:15:51,125 --> 00:15:52,813 Sed la diferenco estas, ke vi ankoraŭ estas ĉi tie. 234 00:15:52,814 --> 00:15:57,494 [Viro] Vi pensas fantomojn ĉu logikaj, ŝerifo? 235 00:16:00,622 --> 00:16:02,888 Kiu diris ion pri fantomoj, Finch? 236 00:16:02,889 --> 00:16:04,025 Mi faris. 237 00:16:04,026 --> 00:16:08,062 Vi scias, tio estas la problemo kun homoj kiel vi, ŝerifo. 238 00:16:08,063 --> 00:16:12,457 Neniam volas trakti la vero ĝis estos tro malfrue. 239 00:16:12,458 --> 00:16:14,467 Fantomoj estas realaj. 240 00:16:14,468 --> 00:16:17,927 Tiel reala kiel la mensogoj sur tiu ĉi urbo estis konstruita. 241 00:16:17,928 --> 00:16:20,547 Tiel reala kiel la prezo ni estas pagos por tiuj pekoj. 242 00:16:20,548 --> 00:16:24,317 Vi markas miajn vortojn. Vi markas miajn vortojn. 243 00:16:24,318 --> 00:16:28,918 Nu, eble se vi sekiĝis foje, viaj vortoj efektive povus signifi ion. 244 00:16:35,165 --> 00:16:37,674 - Pri kio li parolas? - Mi ne scias, Ava. 245 00:16:37,675 --> 00:16:40,894 Rigardu, mi metas raporton de malaperinto ekstermu vian patron kaj vian amikon. 246 00:16:40,895 --> 00:16:43,893 Intertempe mi vokas via onklino Marge venu preni vin. 247 00:16:43,894 --> 00:16:47,374 Ni fartos bone per ni mem. 248 00:16:49,207 --> 00:16:51,612 - [Viro] Cameron! - Paĉjo! 249 00:16:51,613 --> 00:16:54,181 - Ankoraŭ unu fojon. Vi estis sur la jetskio. - Mi estis sur jetskio... 250 00:16:54,182 --> 00:16:56,465 Ĉu vi bone, filo? Kio okazis? 251 00:16:56,466 --> 00:17:00,002 Mi ne scias. Taylor kriegis ŝarko, kaj la sekvan minuton ŝi estis for. 252 00:17:00,003 --> 00:17:02,523 Ne okazis ŝarka atako en Smallport en pli ol 20 jaroj. 253 00:17:02,524 --> 00:17:04,165 - Ĉu vi certas? - Vi devus esti vidinta ĝin. 254 00:17:04,166 --> 00:17:05,845 - Bona Dio, Cameron. - Ĝi aspektis kiel... 255 00:17:05,846 --> 00:17:08,138 Ŝarko timigos metos ĉi tiu urba bonfarto vintre. 256 00:17:08,139 --> 00:17:10,604 - Ĉu vi estas tute certa, filo? - Uh... 257 00:17:10,605 --> 00:17:14,337 Tenu. Ŝerifo! Venu ĉi tien bonvolu. 258 00:17:14,338 --> 00:17:17,894 Metu $ 1,000 premion al ĉio ŝarkoj en la golfeto. Tenu ĝin trankvila. 259 00:17:17,895 --> 00:17:20,615 La lasta afero, kiun ni bezonas estas a amaskomunikilara frenezo ĉi tie. 260 00:17:20,616 --> 00:17:23,570 Desegnu kelkajn signojn. Ĝi devus diri "strandoj estas fermitaj dum 24 horoj". 261 00:17:23,571 --> 00:17:24,439 Atingis. 262 00:17:24,440 --> 00:17:26,751 Se mi devas fari gazetaron konferenco pri ŝarka atako. 263 00:17:26,752 --> 00:17:28,767 Prefere mi staru apud mortinto. 264 00:17:28,768 --> 00:17:30,669 - Bone, bone. - Ĉu vi komprenas? 265 00:17:30,670 --> 00:17:33,066 - Kaptis. - Venu, filo. 266 00:17:33,067 --> 00:17:33,907 Kio? 267 00:17:33,908 --> 00:17:36,433 Dungado de amaso da ŝarka premio ĉasistoj nenion faros. 268 00:17:36,434 --> 00:17:39,092 Nur lasu nin trakti ĉi tion. Provu iom dormi. 269 00:17:39,093 --> 00:17:40,951 Ŝerifo, ĉu mi povas veni kun vi dum minuto mi petas? 270 00:17:40,952 --> 00:17:42,994 Pensu pri tio, kion vi vere vidis. 271 00:17:42,995 --> 00:17:45,982 Ni reprenos ĉi tion morgaŭ. 272 00:17:45,983 --> 00:17:47,798 Hej. 273 00:17:47,799 --> 00:17:49,736 Lasu min alporti vin hejmen. 274 00:17:49,737 --> 00:17:50,916 - Ne. - Bonvolu? 275 00:17:50,917 --> 00:17:53,866 Vere, estas en ordo. Ni promenos. 276 00:17:53,867 --> 00:17:57,467 - Ĉu vi certas? - Jes. Venu. 277 00:18:43,760 --> 00:18:46,520 [Pneŭoj sur gruzo] 278 00:19:13,308 --> 00:19:15,888 [Viro krianta] 279 00:19:16,844 --> 00:19:19,784 [La kriado daŭras] 280 00:19:28,011 --> 00:19:30,711 [La kriado ĉesas] 281 00:19:31,336 --> 00:19:34,705 - Tie ĝi fortranĉas. - Ludu ĝin denove. 282 00:19:34,706 --> 00:19:36,746 [Suspiroj] 283 00:19:37,709 --> 00:19:39,413 Kiel mi reludu la malbenitan aferon? 284 00:19:39,414 --> 00:19:42,012 - Jen. - [murmuras] 285 00:19:42,013 --> 00:19:45,373 Mia paĉjo vipis sian pugon! 286 00:19:45,550 --> 00:19:47,530 Tie. 287 00:19:48,542 --> 00:19:50,790 Tio certe estas la ŝarko, kiun mi vidis. 288 00:19:50,791 --> 00:19:52,726 Unu okulo, kaj truo en ĝia naĝilo. 289 00:19:52,727 --> 00:19:54,659 Tio certe estas la ŝarko kiu provis manĝi min. 290 00:19:54,660 --> 00:19:56,714 Do la ŝarko, kiun ni vidis... vi povus travidi. 291 00:19:56,715 --> 00:19:58,248 Ĉu ni denove pri tio? 292 00:19:58,249 --> 00:20:00,103 Ĉu vi iam aŭdis pri optika iluzio? 293 00:20:00,104 --> 00:20:01,738 La ŝarko estis morta. Ili mortigis ĝin. 294 00:20:01,739 --> 00:20:04,147 Aŭ provizore stuporiĝis. Aŭ ludante dideldon, eble. 295 00:20:04,148 --> 00:20:08,005 Kaj vi ne povas klarigi kiel ŝarko mortigis tri homoj sur la ferdeko de boato. 296 00:20:08,006 --> 00:20:12,924 En polica laboro, la plej simpla klarigo estas kutime la ĝusta. 297 00:20:12,925 --> 00:20:15,568 Paro da yahooj ricevis Granda Blankulo ekkriis. 298 00:20:15,569 --> 00:20:17,848 Via patro pagis la prezon por ĝi. 299 00:20:17,849 --> 00:20:19,387 Ni donu al ĝi ankoraŭ kelkajn tagojn. 300 00:20:19,388 --> 00:20:21,958 Ava, se nenio aperos 301 00:20:21,959 --> 00:20:26,329 Mi kontaktos la komunumon donos vian paĉjo tia servo, kiun li meritas. 302 00:20:26,330 --> 00:20:28,285 Mi vere aprezas tion, ŝerifo, 303 00:20:28,286 --> 00:20:32,307 sed la ŝarko kiu mortigis Taylor kaj mia paĉjo ne estis via ordinara ŝarko. 304 00:20:32,308 --> 00:20:34,212 [Ŝerifo] Mi komprenas kiel vi estas ĉagrenita, 305 00:20:34,213 --> 00:20:37,100 sed vi vere faros devas lasi nin fari nian laboron. 306 00:20:37,101 --> 00:20:39,685 Eble li pravas, Ava. mi volas diri, kiel aspektis la ŝarko, 307 00:20:39,686 --> 00:20:41,771 ĝi povus esti a reflekto de la suno. 308 00:20:41,772 --> 00:20:43,407 Ĉu via Paĉjo pagas vin por diri tion? 309 00:20:43,408 --> 00:20:45,609 - Ŝerifo Martin, linio 1. - [Cameron] Tio ne estas justa. 310 00:20:45,610 --> 00:20:47,845 - Ni estis sufiĉe malproksime. - Marteno. 311 00:20:47,846 --> 00:20:50,781 - Mi scias, ke mi ne tre bone aspektis. - Ĉe la Marina? 312 00:20:50,782 --> 00:20:51,655 [Pordo fermiĝas] 313 00:20:51,656 --> 00:20:53,784 Ĉu vi kontrolas la stangojn? 314 00:20:53,785 --> 00:20:55,252 Ne, ne. Mi estos tuj malsupren. 315 00:20:55,253 --> 00:20:57,621 Ava, aŭskultu viajn amikojn. 316 00:20:57,622 --> 00:21:00,924 Vi ne volas finiĝi kiel Finch. 317 00:21:00,925 --> 00:21:05,028 - Ĉu ni povas ricevi ion por manĝi? - Damne! La naĝeja festo! 318 00:21:05,029 --> 00:21:08,377 Homoj komencos montri ĝis mia domo iam ajn. 319 00:21:08,378 --> 00:21:10,042 Pardonu. 320 00:21:10,043 --> 00:21:12,630 Mi diris al ĉiuj inviti iun ajn. 321 00:21:12,631 --> 00:21:14,916 Ĉu vi scias, kiu estos prezentiĝi al ĉi tiu afero? 322 00:21:14,917 --> 00:21:16,592 Homo ĉi tio estas stulta. 323 00:21:16,593 --> 00:21:19,399 La sola maniero ĉi tiu afero estos esti nuligita estas kun SWAT-teamo. 324 00:21:19,400 --> 00:21:22,415 La fratinataj amikoj de mia fratino veturas el Houston. 325 00:21:22,416 --> 00:21:27,336 - Pri kio vi parolas? - La naĝeja festo. 326 00:21:28,720 --> 00:21:31,021 Kio se ni transformus ĝin en monumenton? 327 00:21:31,022 --> 00:21:32,942 Jes. 328 00:21:33,378 --> 00:21:36,627 Ĉu vi serioze parolas pri festo? 329 00:21:36,628 --> 00:21:38,848 [Balbutantoj] 330 00:21:39,338 --> 00:21:41,298 Ni foriru de ĉi tie. 331 00:21:41,299 --> 00:21:43,459 Venu. 332 00:21:48,072 --> 00:21:51,074 Ne zorgu pri tiuj uloj, ĉiuj ĉu ne? Ili estas nur idiotoj. 333 00:21:51,075 --> 00:21:53,143 Rigardu, kion vi volas fari nun? 334 00:21:53,144 --> 00:21:55,033 Iru hejmen. 335 00:21:55,034 --> 00:21:56,980 Mi ne pensas, ke vi ĉiuj devus esti solaj. 336 00:21:56,981 --> 00:21:59,784 Kial vi ne lasas min preni vin kaj Cicely, kaj ni iros fari ion? 337 00:21:59,785 --> 00:22:02,019 - Ni ricevos ion por manĝi. - Bonvolu. 338 00:22:02,020 --> 00:22:06,040 Mi scias, ke vi bone intencas, sed neniel. 339 00:22:09,160 --> 00:22:11,576 Ĉu vi almenaŭ nur promesu al mi, ke vi faros 340 00:22:11,577 --> 00:22:13,515 mesaĝon al mi aŭ voku min se vi bezonas ion? 341 00:22:13,516 --> 00:22:16,636 Io ajn. Mi estas serioza. 342 00:22:19,671 --> 00:22:23,571 - Mi vokos vin poste. - [Suspiras] 343 00:22:46,526 --> 00:22:47,765 Fringo. 344 00:22:47,766 --> 00:22:50,171 Tiu ulo vere ŝteliras min eksteren. Li estas frenezulo. 345 00:22:50,172 --> 00:22:51,581 - Ŝŝ! - Kion vi faras? 346 00:22:51,582 --> 00:22:53,236 - Sinjoro Fringo. - Ava! 347 00:22:53,237 --> 00:22:55,943 - Ĉu vi havas momenton por paroli? - Kion vi volas? 348 00:22:55,944 --> 00:22:58,103 Ŝerifo sendas vin ĉi tien spioni min aŭ io? 349 00:22:58,104 --> 00:23:00,644 Ne. Kial li volus fari tion? 350 00:23:00,645 --> 00:23:02,262 Mi nenion vidis. 351 00:23:02,263 --> 00:23:04,085 Sed vi estas la lumturisto, ĉu ne? 352 00:23:04,086 --> 00:23:05,493 Kion tio supozeble signifas? 353 00:23:05,494 --> 00:23:08,611 Vi pensas ĉion, kio okazas de la marbordo estas mia respondeco? 354 00:23:08,612 --> 00:23:11,916 Kompreneble ne. Sed hieraŭ, vi parolis kiel... 355 00:23:11,917 --> 00:23:15,697 Vi sciis ion pri fantomoj. 356 00:23:19,364 --> 00:23:21,464 [Mumbloj] 357 00:23:22,557 --> 00:23:25,197 Lasu min sola! 358 00:23:26,371 --> 00:23:30,039 Mi diris al vi, ke tiu ulo estas timiga. 359 00:23:30,040 --> 00:23:33,520 Li ankaŭ kaŝas ion. 360 00:23:51,015 --> 00:23:53,235 [Ĝojagado] 361 00:23:53,732 --> 00:23:56,500 [Gruntoj] Donu al mi tiujn bierojn. 362 00:23:56,501 --> 00:23:58,836 - Hej, Ĉadio. - Ho, kio okazas, Catherine, bebo? 363 00:23:58,837 --> 00:24:01,271 Donu al mi iom da sukero. [Ridoj] 364 00:24:01,272 --> 00:24:03,541 Ĉi tio estos mirinda! 365 00:24:03,542 --> 00:24:07,879 [Cameron] Tiu afero devis esti almenaŭ 30 piedojn longa, kaj ĝi englutis Taylor tute. 366 00:24:07,880 --> 00:24:11,104 Ho, mia Dio. Vi certe estis tiel timigita. Kion vi faris? 367 00:24:11,105 --> 00:24:14,165 Nu, mi havis mian plonĝan tranĉilon, kaj Mi komencis ponardi tiun aferon! 368 00:24:14,166 --> 00:24:17,348 Feĉo, feĉo, feĉo! Iris ĉiuj Michael Myers sur tiu hundino. 369 00:24:17,349 --> 00:24:19,630 Sed tiam estis tro malfrue por savi Taylor. 370 00:24:19,631 --> 00:24:23,711 - Vi estas tiel kuraĝa. - Saluton, sinjorinoj. 371 00:24:30,219 --> 00:24:32,102 Hej, azeno klaŭno! 372 00:24:32,103 --> 00:24:34,504 Mi ne pensis, ke vi estas atingos ĉi tie ĉi vespere. 373 00:24:34,505 --> 00:24:37,685 Venu ĉi tien. Parolu al mi. 374 00:24:47,118 --> 00:24:49,158 [Anheloj] 375 00:24:53,136 --> 00:24:54,524 Ventrobombo! 376 00:24:54,525 --> 00:24:56,925 [Ambaŭ gruntis] 377 00:24:58,994 --> 00:25:00,718 Kion diable vi faras, viro? 378 00:25:00,719 --> 00:25:02,498 Ĉu vi zorgas pri via telefono malsekiĝos? 379 00:25:02,499 --> 00:25:04,827 - Foriru de mi! - Ĉu vi ne havas la garantion? 380 00:25:04,828 --> 00:25:07,471 Ho viro, foriru! Foriru! 381 00:25:07,472 --> 00:25:09,335 Vi devas malvarmiĝi, viro. 382 00:25:09,336 --> 00:25:12,179 - Kion vi faras? - Amuziĝu ĉi tie. 383 00:25:12,180 --> 00:25:17,040 Emily. Ĉi tio estos helpu vigligi vin, ĉu bone? 384 00:25:17,066 --> 00:25:21,386 - Festemu viajn okulojn. - [Krieas, ridas] 385 00:25:22,053 --> 00:25:24,093 [krias] 386 00:25:28,493 --> 00:25:30,560 [Cameron] Ĝuu vin! 387 00:25:30,561 --> 00:25:32,901 [Babilado] 388 00:25:34,846 --> 00:25:37,786 [Hundo bojas, jelpas] 389 00:25:38,547 --> 00:25:41,427 [Poŝtelefono sonoras] 390 00:25:42,072 --> 00:25:44,025 [Brubaker] Hundila filo! 391 00:25:44,026 --> 00:25:47,866 Homo, ĉi tiu devas esti tiu. 392 00:25:48,279 --> 00:25:51,279 [Audio tranĉas enen, eksteren] 393 00:26:00,123 --> 00:26:02,143 [Porda sonorilo] 394 00:26:02,144 --> 00:26:03,542 Ĉu vi ricevos tion? 395 00:26:03,543 --> 00:26:06,723 Vi ricevas ĝin! Mi estas okupata. 396 00:26:07,290 --> 00:26:10,890 [Frapo sur pordo, pordo sonorilo] 397 00:26:12,037 --> 00:26:14,437 - Saluton. - Saluton. 398 00:26:14,497 --> 00:26:16,606 Mi provis voki vin... antaŭe. 399 00:26:16,607 --> 00:26:18,535 Ho. mi estis... 400 00:26:18,536 --> 00:26:21,596 - Hej, Blaise. - Hej. 401 00:26:23,048 --> 00:26:27,174 Vi pravis pri la festo. Estis stulte mi... mi ne devus... 402 00:26:27,175 --> 00:26:28,630 mi um... 403 00:26:28,631 --> 00:26:31,050 Estis stulta ideo provu amuziĝi nun. 404 00:26:31,051 --> 00:26:33,421 Ĉi tio ne estas la ĝusta tempo por tio. 405 00:26:33,422 --> 00:26:34,524 Mi bedaŭras. 406 00:26:34,525 --> 00:26:37,661 Nu, mi ĝojas, ke vi venis. Mi volas montri ion al vi. 407 00:26:37,662 --> 00:26:40,601 - Paĉjo vipis sian azenon! - Kiel vi ricevis ĉi tion? 408 00:26:40,602 --> 00:26:43,018 Mi ŝtelis ĝin de la Ŝerifo komputilo dum li parolis. 409 00:26:43,019 --> 00:26:44,465 Viktorio! 410 00:26:44,466 --> 00:26:46,266 Ho! 411 00:26:47,014 --> 00:26:49,479 Sufiĉe balda. 412 00:26:49,480 --> 00:26:52,209 - [Brubaker] Prenu mian manon! - Ĉu vi ne ĝenas spekti ĉi tion? 413 00:26:52,210 --> 00:26:54,710 Tie. Tio ne estas solida figuro, ĉu? 414 00:26:57,115 --> 00:26:59,116 Vi vidas ĉi tion, ĉu ne? 415 00:26:59,117 --> 00:27:00,550 Jes, mi vidas ĝin. 416 00:27:00,551 --> 00:27:04,991 Sed mi ne estas tiu, kiun vi devas konvinki. 417 00:27:17,568 --> 00:27:20,208 Jes! [kriante] 418 00:27:21,272 --> 00:27:23,492 [Khupa] 419 00:27:28,046 --> 00:27:30,423 Tiuj du pugaj klaŭnoj... ni estas azenaj klaŭnoj? 420 00:27:30,424 --> 00:27:32,435 Vi estas azeno klaŭno. Li estas azenklaŭno. 421 00:27:32,436 --> 00:27:34,896 [Ĉiuj kverelas] 422 00:27:38,279 --> 00:27:42,460 - Homo, forigu tiun aĉaĵon de ĉi tie! - [festanoj ekkriante] 423 00:27:42,461 --> 00:27:45,012 - [Krias] - [festanoj ekkriante] 424 00:27:45,013 --> 00:27:48,576 Ne faru ĝin ĉi tie kaj estu tiel fuŝante mian feston, viro! 425 00:27:48,577 --> 00:27:50,795 - Kio? - Forigu tiun aĉaĵon el mia domo! 426 00:27:50,796 --> 00:27:53,531 Nun mi faras gajnon en via domo. 427 00:27:53,532 --> 00:27:55,992 [Virino anhelas] 428 00:28:04,676 --> 00:28:07,376 [Virinoj kriante] 429 00:28:10,216 --> 00:28:13,156 [La kriado daŭras] 430 00:28:22,779 --> 00:28:27,759 [Mick] Ho, mia Dio! Faris ĉu vi nur vidas tion? 431 00:28:30,350 --> 00:28:33,524 Mick! Mi venas, frato! 432 00:28:33,525 --> 00:28:35,206 Vi devas elkonduki min de ĉi tie! 433 00:28:35,207 --> 00:28:36,908 Venu! Rigardu! Mi estas ĝuste ĉi tie! 434 00:28:36,909 --> 00:28:38,416 Venu, kamarado! Mick, mi kaptis vin! 435 00:28:38,417 --> 00:28:40,407 - Venu, venu! - Mi ne povas! Ĉu vi povas tiri min supren? 436 00:28:40,408 --> 00:28:42,123 - Vi tiras vin mem! - Mi ne povas! 437 00:28:42,124 --> 00:28:43,897 Jes, vi povas! Ne diru al mi, ke vi ne povas! 438 00:28:43,898 --> 00:28:46,784 Mi kaptis vin, sed vin devas helpi! Mick! Mick! 439 00:28:46,785 --> 00:28:49,320 Mick, mi petas! Mick! [kriante] 440 00:28:49,321 --> 00:28:51,961 Mick, ne! Mick! 441 00:29:02,019 --> 00:29:04,959 [Poŝtelefono sonoras] 442 00:29:11,352 --> 00:29:12,509 Saluton? 443 00:29:12,510 --> 00:29:14,387 - [Cameron] Ava, Mick mortis. - Kiu ĝi estas? 444 00:29:14,388 --> 00:29:17,563 Ni ĉiuj amuziĝis ĉe la festo, kaj subite Mick estis en la lageto, 445 00:29:17,564 --> 00:29:20,287 kaj li atingis min mi estas provante eligi lin, sed li foriris. 446 00:29:20,288 --> 00:29:24,068 Rigardu, venu ĉi tien rapide. Adiaŭ. 447 00:29:24,925 --> 00:29:27,697 - Kio? - [murmuras] 448 00:29:27,698 --> 00:29:30,098 Kio ĝi estas? 449 00:29:59,065 --> 00:30:00,763 [Urbestro] Mi ne scias kio okazis ĉi tie, 450 00:30:00,764 --> 00:30:03,754 sed la rakontoj vi kaj la aliaj diras ne havas sencon. 451 00:30:03,755 --> 00:30:06,699 Vi devas komenci rakonti mi la vero nun. 452 00:30:06,700 --> 00:30:08,634 Kiajn drogojn vi ĉiuj uzis? 453 00:30:08,635 --> 00:30:10,636 Banaj saloj? P.C.P.? 454 00:30:10,637 --> 00:30:13,306 Ĉu vi ĉiuj faris malbonan vojaĝon kaj komenci ronĝi unu la alian? 455 00:30:13,307 --> 00:30:15,641 Vi devas diri al mi. Tio estas la nur maniero mi povas protekti vin. 456 00:30:15,642 --> 00:30:16,562 Estis la ŝarko, paĉjo. 457 00:30:16,563 --> 00:30:18,940 - Tiu de la plaĝo. - Ĉesu diri, ke ĝi estis la ŝarko. 458 00:30:18,941 --> 00:30:21,523 - Estas la vero! Kial vi ne kredos al mi? - Ne estas ke mi ne kredas vin. 459 00:30:21,524 --> 00:30:23,366 Sed se vi daŭre ŝprucas for kun tiu sensencaĵo, 460 00:30:23,367 --> 00:30:25,186 eĉ mi ne povas malhelpi ilin metante vin en la malsaĝan rubujon. 461 00:30:25,187 --> 00:30:26,977 Vere, vi maltrankviliĝis mi aŭ la venonta elekto? 462 00:30:26,978 --> 00:30:27,785 Kio? 463 00:30:27,786 --> 00:30:29,328 Vi maltrankviliĝis pri mi aŭ la venonta elekto? 464 00:30:29,329 --> 00:30:30,611 Rigardu, ne remetu ĉi tion sur min. 465 00:30:30,612 --> 00:30:32,892 Ni ricevis amason da mutilitaj korpoj en nia korto, 466 00:30:32,893 --> 00:30:36,016 kaj la aŭtoritatoj volas respondas nun filo, nun! 467 00:30:36,017 --> 00:30:37,942 Vi atendu ĝuste tie, ne moviĝu. 468 00:30:37,943 --> 00:30:39,656 Ŝerifo... 469 00:30:39,657 --> 00:30:41,534 Ne movu vi. 470 00:30:41,535 --> 00:30:43,919 Ĉu vi ricevis sekundon? 471 00:30:43,920 --> 00:30:45,938 Pardonu min. 472 00:30:45,939 --> 00:30:48,159 Ŝerifo... 473 00:30:48,441 --> 00:30:51,043 Detruu Cameron, metu lin en izolita ĉelo. 474 00:30:51,044 --> 00:30:53,412 Ĝis li ekparolos, sobra, aŭ ambaŭ. 475 00:30:53,413 --> 00:30:56,048 Ĝi estas por sia propra sekureco. Sed faru ĝin trankvile. 476 00:30:56,049 --> 00:30:58,198 La lasta afero, kiun mi bezonas ĉirkaŭe jen onidiroj ĉirkaŭiras 477 00:30:58,199 --> 00:31:00,352 dirante, ke li estas respondeca por ĉi tiu infera malordo. 478 00:31:00,353 --> 00:31:01,877 - Bone. - Dankon, ŝerifo. 479 00:31:01,878 --> 00:31:04,688 Cameron, Cameron, kio okazis? 480 00:31:04,689 --> 00:31:06,926 Ĝi ricevis la viron de Mick. 481 00:31:06,927 --> 00:31:09,562 Ĝi kaptis lin kaj disŝiris lin. 482 00:31:09,563 --> 00:31:11,329 De kie ĝi venis? 483 00:31:11,330 --> 00:31:14,003 Cameron, kial vi ne? veturi kun mi? 484 00:31:14,004 --> 00:31:16,169 - Por kio? - Li nur volas veturi kun vi, filo. 485 00:31:16,170 --> 00:31:17,869 Nur volas demandi al vi kelkajn demandojn. 486 00:31:17,870 --> 00:31:19,071 Mi faris nenion. 487 00:31:19,072 --> 00:31:21,740 Ni scias, ke vi ne faris. Eble vi povas helpi nin eltrovi kiu faris. 488 00:31:21,741 --> 00:31:24,352 Kial vi ne demandas la alian atestantoj, kiuj estis ĉi tie, kion ili vidis? 489 00:31:24,353 --> 00:31:26,723 Mi ne havas tempon por aŭskulti al ĉi tiu sensencaĵo plu, Ava. 490 00:31:26,724 --> 00:31:28,638 Ne estas sensencaĵo! Estas fakto! 491 00:31:28,639 --> 00:31:31,543 Fakto, kiu naĝos supren kaj mordos vi en la azenon, se vi ne vekiĝas! 492 00:31:31,544 --> 00:31:34,520 Silentu! Ni dankas vian zorgon. 493 00:31:34,521 --> 00:31:37,957 Dirinte tion, vi pli bone akiru for de mia vido antaŭ ol mi vin enŝlosos. 494 00:31:37,958 --> 00:31:39,692 Ĉu vi aŭdas min, fraŭlino? Mi ne balbutis. 495 00:31:39,693 --> 00:31:42,140 - Sed vi ne... - Silentu! Restu ekster mia vojo, kaj restu... 496 00:31:42,141 --> 00:31:43,599 - Paĉjo... - Silentu, filo! 497 00:31:43,600 --> 00:31:46,596 Restu for de Cameron, kaj restu ekster mia vojo! 498 00:31:46,597 --> 00:31:49,757 Ni iru. Foriru de mia vojo! 499 00:31:49,758 --> 00:31:52,458 Ŝerifo! Ŝerifo! 500 00:31:58,044 --> 00:32:01,630 - Vi volas vidi ĉi tion. - Ho, Dio. 501 00:32:01,631 --> 00:32:05,697 Mi, uh, trovis ĉi tiun malgrandan numero super en la arbustoj tie. 502 00:32:06,698 --> 00:32:08,453 Kaj... 503 00:32:08,454 --> 00:32:11,724 Jen io, kion vi ne estas vidos ĉe Discovery Channel. 504 00:32:11,725 --> 00:32:14,209 Mia domo! Nun mi faras gajnanto en via domo. 505 00:32:14,210 --> 00:32:16,563 Kio estas... mmm. 506 00:32:16,564 --> 00:32:18,500 - Tio ne povas esti reala. - [Ŝerifo] Ho, ĝi estas reala. 507 00:32:18,501 --> 00:32:21,021 Ĉu vi certas? 508 00:32:21,131 --> 00:32:22,564 Boneco kompleze! 509 00:32:22,565 --> 00:32:24,952 Mi ne scias kiel tiu ulo estis elektita. Li estas totala azeno. 510 00:32:24,953 --> 00:32:27,142 - Rakontu al mi pri tio. - Ĉu vi bone? 511 00:32:27,143 --> 00:32:29,210 Mi fartas bone. Kaj vi? 512 00:32:29,211 --> 00:32:32,151 [Alarma pordo] 513 00:32:35,549 --> 00:32:39,149 Atendu! Atendu, atendu, atendu, atendu! 514 00:32:39,262 --> 00:32:41,160 - Iru! Iru! - [Blaise] Jes, ĉi tio okazas nun. 515 00:32:41,161 --> 00:32:45,190 - [Ava] Rapidu. - Cameron! Cameron! 516 00:32:45,191 --> 00:32:49,991 Mi venkos vin kiel vi ŝtelis ion! 517 00:33:31,423 --> 00:33:34,006 [Virino ridas, kriegas] 518 00:33:34,007 --> 00:33:37,427 Ne ŝprucu min. [Ridante] 519 00:33:47,420 --> 00:33:50,120 [Krieas, ridas] 520 00:33:50,295 --> 00:33:52,455 Ĉesu ĝin! 521 00:33:53,994 --> 00:33:57,294 Ĉu vi volas aŭtolavon? 522 00:33:57,296 --> 00:34:00,176 [Ridado daŭras] 523 00:34:00,996 --> 00:34:03,156 [Kriadoj] 524 00:34:15,549 --> 00:34:17,709 [Kriadoj] 525 00:34:18,818 --> 00:34:21,098 Hej, seksalloga. 526 00:34:27,527 --> 00:34:29,447 Geez. 527 00:34:29,696 --> 00:34:31,856 Venu. 528 00:34:32,251 --> 00:34:34,471 Ho, diable. 529 00:34:35,635 --> 00:34:37,735 [Gruntoj] 530 00:34:46,479 --> 00:34:48,639 Mia vico. 531 00:34:55,200 --> 00:34:56,980 [krioj] 532 00:34:56,981 --> 00:34:59,261 Panjo, helpu! 533 00:35:13,006 --> 00:35:15,886 [Ridado daŭras] 534 00:35:17,442 --> 00:35:19,302 Ve! 535 00:35:23,693 --> 00:35:25,973 [kriante] 536 00:35:30,590 --> 00:35:33,530 [La kriado daŭras] 537 00:35:43,411 --> 00:35:45,571 [Plorante] 538 00:35:55,448 --> 00:35:58,485 Ĉi tio estas nur la plej nova en a ŝnuro de misteraj mortigoj 539 00:35:58,486 --> 00:36:01,728 kiuj teruradis Smallport dum la lastaj 48 horoj. 540 00:36:01,729 --> 00:36:04,187 Dek tri homoj estas anoncitaj mortaj. 541 00:36:04,188 --> 00:36:07,029 Dume, ekzistas svarmoj da onidiroj pri 542 00:36:07,030 --> 00:36:10,395 neidentigita besto kiu povas atakis en ĉi tiuj kazoj. 543 00:36:10,396 --> 00:36:13,501 La polico diras, ke ili provas trovi tri decidajn viktimojn 544 00:36:13,502 --> 00:36:16,003 kiu povus esti esenca en solvante ĉi tiun kazon... 545 00:36:16,004 --> 00:36:20,759 Ava Reid, Blaise Parker, kaj Cameron Stahl, kiu estas la filo de urbestro Frank Stahl. 546 00:36:20,760 --> 00:36:23,058 Estis atestantoj de la mortiga ŝarka atako 547 00:36:23,059 --> 00:36:25,644 en areo ironie moknomis Dead Man's Point. 548 00:36:25,645 --> 00:36:29,094 Kiu komencis ĉi tiun bizaran ciklo de perforto antaŭ du tagoj. 549 00:36:29,095 --> 00:36:32,455 [Infanoj ridas ekstere] 550 00:36:33,406 --> 00:36:35,506 [Gruntoj] 551 00:37:05,994 --> 00:37:08,574 Neniu misfarado! 552 00:37:11,923 --> 00:37:14,083 Damne ĝin. 553 00:37:31,784 --> 00:37:33,764 Saluton! 554 00:37:34,013 --> 00:37:35,621 Ĉu vi ne povas legi? 555 00:37:35,622 --> 00:37:38,451 Ĉi tiu areo estas nelimigita! 556 00:37:38,452 --> 00:37:40,912 Vi ĉi tie? 557 00:37:43,622 --> 00:37:45,457 Hej! 558 00:37:45,458 --> 00:37:50,018 Vi eliru nun, mi ne vokos la policanojn! 559 00:38:02,775 --> 00:38:05,235 Judas pastro. 560 00:38:14,289 --> 00:38:16,771 Kio estas ĉi tiu ulo ĉu eble faros por ni? 561 00:38:16,772 --> 00:38:18,604 Ni bezonas pruvon, ke ni ne estas frenezaj. 562 00:38:18,605 --> 00:38:20,752 Do ni iru vidi la plej frenezan ulon en la urbo? 563 00:38:20,753 --> 00:38:23,320 Eble same rimenu min al la elektra seĝo nun. 564 00:38:23,321 --> 00:38:24,696 Vi ne devis veni. 565 00:38:24,697 --> 00:38:27,632 Mi komencas deziri, ke mi ne faris. 566 00:38:27,633 --> 00:38:30,068 Kial vi ĉiuj volas iri al tiu lumturo? 567 00:38:30,069 --> 00:38:32,170 Verŝajne estas serpentoj kaj aĵoj ĉi tie. 568 00:38:32,171 --> 00:38:34,306 [Blaise] Ava, atendu. 569 00:38:34,307 --> 00:38:37,276 - Ĉu vi vere pensas, ke ĉi tio estas bonega? - Nur atentu. 570 00:38:37,277 --> 00:38:39,809 - Kio? Por kio? - Por serpentoj, viro. 571 00:38:39,810 --> 00:38:42,178 Rigardu miajn ŝuojn. 572 00:38:42,179 --> 00:38:44,999 - Uf! - Venu. 573 00:38:45,251 --> 00:38:47,679 - Ava. Ava, atendu, atendu, atendu, atendu. - Por kio? 574 00:38:47,680 --> 00:38:50,722 Li ne estas hejme. Ni devus resalti. Ĉi tio rompiĝas kaj eniras. 575 00:38:50,723 --> 00:38:52,653 Ĝi ĵus eniras. La pordo jam estas malfermita. 576 00:38:52,654 --> 00:38:54,680 Kara, tio estas krimo, kaj mi ne faras krimojn. 577 00:38:54,681 --> 00:38:56,451 Ĝi estas delikto, bebo. 578 00:38:56,452 --> 00:38:59,092 - Kreskigu paron. - Jes. 579 00:38:59,093 --> 00:39:01,853 Vi kreskigas paron. 580 00:39:02,051 --> 00:39:04,031 Saluton! 581 00:39:04,312 --> 00:39:05,413 Saluton! 582 00:39:05,414 --> 00:39:08,594 Ho, Ave, kontrolu ĝin. 583 00:39:14,145 --> 00:39:16,003 Ĝi estas kelo. 584 00:39:16,004 --> 00:39:18,224 Ho, diable. 585 00:39:18,572 --> 00:39:20,726 [Cameron] Kion ni venas ĉi tie por plenumi? 586 00:39:20,727 --> 00:39:24,176 [Blaise] Atentu antaŭ la ŝtono rompiĝas ĉi tiu loko estas malnova. 587 00:39:24,177 --> 00:39:26,245 [Babilado] 588 00:39:26,246 --> 00:39:29,048 - Vi tro plendas, viro. - Kio estas la tuta afero? 589 00:39:29,049 --> 00:39:32,589 Kio estas via malbona kialo? 590 00:39:33,220 --> 00:39:35,380 Venu. 591 00:39:36,790 --> 00:39:39,310 Ava, venu. 592 00:39:39,557 --> 00:39:43,697 - Homo, nur silentu. - Vi silentu. 593 00:39:47,641 --> 00:39:51,130 Ĉi tiu estas unu timiga azenulo. 594 00:39:51,131 --> 00:39:55,591 Mi pensas, ke ĉi tiu ulo povus havi pli da problemoj ol ni. 595 00:39:58,278 --> 00:40:01,818 - Ho! - Ne tuŝu tion! 596 00:40:02,852 --> 00:40:04,617 Sinjoro Fringo! 597 00:40:04,618 --> 00:40:06,551 Mi bedaŭras, sed via pordo estis malfermita. 598 00:40:06,552 --> 00:40:09,021 [Malklara parolado] Estas ankoraŭ rompante kaj enirante. 599 00:40:09,022 --> 00:40:12,262 - Hej. - Rigardu ĝin, viro. 600 00:40:15,036 --> 00:40:17,196 [Verŝado de trinkaĵo] 601 00:40:17,197 --> 00:40:20,557 [Boteloj klakas sur tablo] 602 00:40:23,203 --> 00:40:25,537 Vi estas ĉi tie pri la ŝarko, ĉu ne? 603 00:40:25,538 --> 00:40:28,340 Do vi scias kio estas daŭras, ĉu ne? 604 00:40:28,341 --> 00:40:31,277 - Eble. - Nu, bone. 605 00:40:31,278 --> 00:40:33,004 Eble vi povas helpi nin ĉesigi ĝin. 606 00:40:33,005 --> 00:40:34,824 Ĉu haltigi ĝin? 607 00:40:34,825 --> 00:40:39,054 La kaverno alportas aferojn reen ĝi ne forprenas ilin. 608 00:40:39,055 --> 00:40:41,265 - Kaverno? - Jes! La kaverno! 609 00:40:41,266 --> 00:40:43,908 Damne! La kaverno! 610 00:40:43,909 --> 00:40:46,009 [Mokoj] 611 00:40:51,646 --> 00:40:53,746 [Ronkado] 612 00:40:54,901 --> 00:40:57,841 Ĉio estas konektita. 613 00:40:57,961 --> 00:40:59,858 Ili volas konservi ĝin sekrete. 614 00:40:59,859 --> 00:41:02,241 Sed mi scias. 615 00:41:02,242 --> 00:41:04,462 Allison... 616 00:41:05,249 --> 00:41:07,709 Ĉu tio estas vi? 617 00:41:07,847 --> 00:41:08,999 [Ronkado] 618 00:41:09,000 --> 00:41:10,599 Sinjoro Fringo? 619 00:41:10,600 --> 00:41:14,020 Kial li nomis vin Alison? 620 00:41:14,255 --> 00:41:17,675 - Bone. Helpu min levi lin. - Venu. 621 00:41:17,676 --> 00:41:20,374 - Kion ni faros kun ĉi tiu ulo? - Ni konduku lin sur la liton. 622 00:41:20,375 --> 00:41:22,595 [Gronante] 623 00:41:25,198 --> 00:41:27,399 [Ĉiuj gruntantaj] 624 00:41:27,400 --> 00:41:29,168 Ni iru lin iom pli supren. 625 00:41:29,169 --> 00:41:31,663 Tenu. Tie. 626 00:41:31,664 --> 00:41:33,584 Bone. 627 00:41:33,802 --> 00:41:35,962 [Anhelante] 628 00:41:38,542 --> 00:41:42,862 - Kara, tio estis produktiva. - [Ronkado] 629 00:41:43,536 --> 00:41:46,116 [Akvo kuranta] 630 00:41:47,153 --> 00:41:49,098 Hej, ĉi tiu estas Ava. Lasu mesaĝon. 631 00:41:49,099 --> 00:41:51,891 Kie diable estas vi? La policanoj estis ĉi tie. 632 00:41:51,892 --> 00:41:53,993 Oni diras, ke vi enmiksiĝas kun ilia esploro. 633 00:41:53,994 --> 00:41:56,428 Ili preskaŭ akvosurbordigis min. 634 00:41:56,429 --> 00:42:00,866 Nur voku min aŭ tekstu al mi aŭ ion antaŭ ol mi havas plenan frenezon, ĉu bone? 635 00:42:00,867 --> 00:42:02,907 [Suspiroj] 636 00:42:43,216 --> 00:42:45,496 [kriante] 637 00:42:47,924 --> 00:42:50,624 [La kriado ĉesas] 638 00:42:53,213 --> 00:42:54,621 [Miriga muziko] 639 00:42:54,622 --> 00:42:56,429 Cicely? 640 00:42:56,430 --> 00:42:59,010 Cicely? Cicely! 641 00:42:59,196 --> 00:43:01,836 Ho, ne. Cicely! 642 00:43:08,940 --> 00:43:10,907 [krioj] 643 00:43:10,908 --> 00:43:12,542 Venu ĉi tien! Venu ĉi tien! Venu ĉi tien! 644 00:43:12,543 --> 00:43:14,510 - Ĉu vi estas en ordo? - Venu! Venu! 645 00:43:14,511 --> 00:43:16,879 - Ho. Ho! Ho! - Kio okazis? 646 00:43:16,880 --> 00:43:19,650 Venu! Venu! Iru, iru, iru, iru! 647 00:43:19,651 --> 00:43:22,550 - Kio ĝi estas? Kio okazis? - Ho! Ho! Ho! 648 00:43:22,551 --> 00:43:24,387 Ĝi estas tiel profunda. Cameron, eniru ĉi tien! 649 00:43:24,388 --> 00:43:25,700 - Kio okazis? - Ho! 650 00:43:25,701 --> 00:43:27,390 - Akiru ion por envolvi ĝin! - Ĉi tio! 651 00:43:27,391 --> 00:43:31,771 Kaptu tion! Metu tion sur ŝian kruron! [krias] 652 00:43:42,989 --> 00:43:45,925 - [Vira raportisto] Sinjoro urbestro! Sinjoro Urbestro! - Trankviliĝu, gesinjoroj. 653 00:43:45,926 --> 00:43:47,568 - Trankviliĝu. - [Virino] Kio okazas? 654 00:43:47,569 --> 00:43:50,989 Bone, ŝerifo Martin kaj Urbestro Stahl konfirmos... 655 00:43:50,990 --> 00:43:53,677 - Ankoraŭ neniu signo de Cameron. - Vi jam devintus trovi lin. 656 00:43:53,678 --> 00:43:55,650 [Virino en radio] Paging Sheriff Martin. 657 00:43:55,651 --> 00:43:58,310 Trovi vian filon estas la malplej de miaj zorgoj nun. 658 00:43:58,311 --> 00:44:01,052 Ni ricevas pli da 911-vokoj ol la sendanto povas manipuli, 659 00:44:01,053 --> 00:44:04,673 ne ke mi havas la deputitojn respondu al ili ĉiuj ĉiuokaze. 660 00:44:04,674 --> 00:44:07,079 Eble estas tempo, ke ni lasu homojn sciu kion ni vidis en tiu video. 661 00:44:07,080 --> 00:44:08,658 Kio, kaj inciti amasan panikon? 662 00:44:08,659 --> 00:44:13,266 Frank, aŭto estis varm-vaksita kun la internaĵoj de la virino ĝin lavanta. 663 00:44:13,267 --> 00:44:16,966 Mi dirus, ke la urbo jam panikiĝis. 664 00:44:16,967 --> 00:44:19,144 Henry, preparu gazetaran komunikon por mi. 665 00:44:19,145 --> 00:44:22,067 Ĝi devus legi, "Publiko sekureco estas mia ĉefa zorgo". 666 00:44:22,068 --> 00:44:24,473 Ĉio, kio povas esti farita estas farita". 667 00:44:24,474 --> 00:44:27,725 Liberigu la videon. Neniu komento spekulante pri tio, kion ni pensas, ke ĝi estas. 668 00:44:27,726 --> 00:44:29,577 - Lasu ilin vidi mem. - Jes, sinjoro. 669 00:44:29,578 --> 00:44:31,304 Kaj ricevu Ava Reid telefone. 670 00:44:31,305 --> 00:44:33,158 Diru al ŝi alporti Cameron ĉi tie nun, 671 00:44:33,159 --> 00:44:34,996 aŭ ĉi tio estos la plej malbona tago de ŝia vivo. 672 00:44:34,997 --> 00:44:36,904 - [Virino] Ŝerifo Martin, linio unu. - La plej malbona. 673 00:44:36,905 --> 00:44:39,212 - Hodiaŭ povas plimalboniĝi? - Jes. 674 00:44:39,213 --> 00:44:40,613 Saluton. Martin ĉi tie. 675 00:44:40,614 --> 00:44:43,074 Saluton? Saluton? 676 00:44:43,116 --> 00:44:44,538 [ murmuras ] 677 00:44:44,539 --> 00:44:46,719 - Ŝi bezonas helpon. - Ho ha, ne! 678 00:44:46,720 --> 00:44:48,903 Ŝi bezonas vidi sukuriston! 679 00:44:48,904 --> 00:44:51,191 - Mi fartas bone. - Ĉu vi vidas? Ŝi fartas bone. 680 00:44:51,192 --> 00:44:52,709 - Ne, ŝi ne estas. - Ho. 681 00:44:52,710 --> 00:44:56,663 - Ne estu bebo. - Serioze, ĝi aspektas multe pli malbona ol ĝi estas. 682 00:44:56,664 --> 00:45:01,244 Ho, jes? Nu leviĝu kaj ni vidu, ke vi provu promeni. 683 00:45:12,446 --> 00:45:15,047 Vidu? Mi fartas bone. 684 00:45:15,048 --> 00:45:16,849 Hej, rigardu ĉi tion. 685 00:45:16,850 --> 00:45:19,350 Ĝi estas novaĵartikolo de antaŭ naŭ jaroj. 686 00:45:21,925 --> 00:45:25,375 Fringo eble ne estas tia freneza kiel ni pensis. 687 00:45:25,376 --> 00:45:28,328 Do jen Alison. Tio estas la edzino de Finch. 688 00:45:28,329 --> 00:45:32,551 Ĝi diras ke ŝi dronis en kaverno proksime de la lumturo kiam venis la alta tajdo. 689 00:45:33,552 --> 00:45:35,552 Mi memoras tion. 690 00:45:35,553 --> 00:45:38,813 Multaj homoj pensis ke li mortigis ŝin. 691 00:45:38,814 --> 00:45:40,773 Do tio devas esti la kaverno pri tio li parolas. 692 00:45:40,774 --> 00:45:42,743 Divenu. 693 00:45:42,744 --> 00:45:45,273 Kie ni trovis la boaton de mia Paĉjo? 694 00:45:45,274 --> 00:45:48,296 Kaj kie tiu afero unue aperis? 695 00:45:48,297 --> 00:45:50,414 Preskaŭ ĉe la sojlo de Finch. 696 00:45:50,415 --> 00:45:53,877 Ni vidis Finch hieraŭ forlasante la Maran Muzeon. 697 00:45:53,878 --> 00:45:56,666 Ili havas ĉiajn aĵojn pri tiu lumturo tie. 698 00:45:56,667 --> 00:45:58,713 Aĵoj kiuj ne estas interrete. 699 00:45:58,714 --> 00:46:01,070 - Estas pli bone ol nenio. - Mi ricevis ĝin! 700 00:46:01,071 --> 00:46:03,529 - Kio? - Ĝi aperas en akvo. 701 00:46:03,530 --> 00:46:05,698 Ajna akvo, ĉu ne? 702 00:46:05,699 --> 00:46:10,082 Do eble ĝi ne povas manifestiĝi krom se estas akvo ĉirkaŭe. 703 00:46:10,083 --> 00:46:14,205 Eble ĉio ni devas fari estas resti seka kaj ĝi lasos nin solaj. 704 00:46:14,206 --> 00:46:15,809 [Sireno] 705 00:46:15,810 --> 00:46:18,690 Ho, ne. Bonvolu ne. 706 00:46:18,739 --> 00:46:20,779 [Sireno] 707 00:46:23,284 --> 00:46:26,218 Venu. Ni devas iri. Venu. 708 00:46:26,219 --> 00:46:27,801 Atendu. 709 00:46:27,802 --> 00:46:29,801 Atendu. Mi venas kun vi. 710 00:46:29,802 --> 00:46:32,743 Ne. Ne, ne, ne. Mi bezonas, ke vi restu ĉi tie. 711 00:46:32,744 --> 00:46:34,020 Ĉu serioze? 712 00:46:34,021 --> 00:46:35,654 Nur faru ĉi tion por ni. Bonvolu. 713 00:46:35,655 --> 00:46:37,764 - [Frapas la pordon] - Venu. 714 00:46:37,765 --> 00:46:39,180 - Ĉu vi estas en ordo? - Jes. 715 00:46:39,181 --> 00:46:43,269 Bone, bone, bone. Atendu ĝis ni estos foriris kaj poste respondu la pordon, ĉu bone? 716 00:46:43,270 --> 00:46:46,390 Kaj ni ne estis ĉi tie. 717 00:46:48,053 --> 00:46:51,053 Sekcio de Ŝerifo. 718 00:46:52,413 --> 00:46:55,131 Sekcio de Ŝerifo. Malfermu. 719 00:46:55,132 --> 00:46:57,850 Venu. Bela kaj facila. 720 00:46:57,851 --> 00:46:59,307 Uf. 721 00:46:59,308 --> 00:47:02,008 Iru. Iru. Iru. Iru. 722 00:47:03,757 --> 00:47:06,037 Ni iru. 723 00:47:06,071 --> 00:47:08,771 Iru, iru. Iru. Iru. 724 00:47:20,874 --> 00:47:23,634 Haltu la veturilon. 725 00:47:23,729 --> 00:47:26,729 Malŝaltu la motoron. 726 00:47:27,147 --> 00:47:28,625 Revenas tiel baldaŭ? 727 00:47:28,626 --> 00:47:30,350 Diris al vi, ke ili ne estas ĉi tie. 728 00:47:30,351 --> 00:47:33,485 Vi bonvenas preni alian rigardon ĉirkaŭe, se vi volas. Pordo estas malŝlosita. 729 00:47:33,486 --> 00:47:35,321 Ĉu vi ne estas iom juna por veturigi? 730 00:47:35,322 --> 00:47:38,046 Ne laŭ la D.M.V. 731 00:47:38,047 --> 00:47:38,839 [Suspiroj] 732 00:47:38,840 --> 00:47:41,840 Vi atendu ĝuste ĉi tie. 733 00:47:44,151 --> 00:47:46,191 [Suspiroj] 734 00:48:15,896 --> 00:48:17,697 Ĉio estas konektita. 735 00:48:17,698 --> 00:48:19,953 Ĉio estas konektita. Ĝi estas la kaverno. 736 00:48:19,954 --> 00:48:22,869 Ĝi estas la kaverno. Estas la kaverno! 737 00:48:22,870 --> 00:48:24,258 [Ridado] 738 00:48:24,259 --> 00:48:25,736 Ĝi alportas aferojn reen. 739 00:48:25,737 --> 00:48:29,397 Vi devas helpi nin ĉesigi ĝin. 740 00:48:31,462 --> 00:48:33,562 Dio mia. 741 00:48:33,823 --> 00:48:37,063 Ili iras post ĝi. 742 00:48:39,496 --> 00:48:41,535 [Cameron] Mi diras, ke ni kuras por ĝi. 743 00:48:41,536 --> 00:48:43,933 Mi ricevis la ŝlosilojn de mia paĉjo kabano en Ridgeway ĝuste ĉi tie. 744 00:48:43,934 --> 00:48:45,391 Ĉu vi iam estis en Ridgeway? 745 00:48:45,392 --> 00:48:48,696 Forkuri nenion faros krom mortigi pliajn homojn. 746 00:48:48,697 --> 00:48:49,918 Ni devas detrui ĝin. 747 00:48:49,919 --> 00:48:53,466 Kiel neniu aŭskultos nin? Ni mankas ebloj ĉi tie. 748 00:48:53,467 --> 00:48:55,807 [Eksplodo] 749 00:48:58,672 --> 00:49:00,673 Kio diable estis tio? 750 00:49:00,674 --> 00:49:02,475 Konstruaj malkonstruoj. 751 00:49:02,476 --> 00:49:05,478 Parto de la nova de mia paĉjo Smallport iniciato. 752 00:49:05,479 --> 00:49:08,481 Ho, jes? Kiel tio iras? 753 00:49:08,482 --> 00:49:10,822 Nur veturi. 754 00:49:11,986 --> 00:49:14,566 [Pneŭoj kriegas] 755 00:49:30,259 --> 00:49:31,285 Pensis ke vi rezignas. 756 00:49:31,286 --> 00:49:33,846 Mi faris. Vi infanoj iru antaŭen. Mi atingos. 757 00:49:54,962 --> 00:49:59,162 Mi rigardos ĉi tien, ĉu bone? 758 00:50:09,109 --> 00:50:12,349 Ava. Venu rigardi ĉi tion. 759 00:50:22,467 --> 00:50:25,925 Ve! Aŭskultu ĉi tion. Rigardu kion ĝi diras ĉi tie. 760 00:50:25,926 --> 00:50:30,496 "Konstruite en 1897 post centoj da ŝipoj kraŝis en ĝia malprofunda rifo". 761 00:50:30,497 --> 00:50:34,184 Hu. Mi supozas, ke tial ili nomu ĝin Dead Man's Point. 762 00:50:34,185 --> 00:50:36,526 Vi malĝuste divenis. 763 00:50:36,527 --> 00:50:40,640 Saluton. Ĉu vi scias ion pri la kaverno apud la lumturo? 764 00:50:40,641 --> 00:50:42,719 Ha, vi pensas, kio okazas on en urbo havas ion 765 00:50:42,720 --> 00:50:45,323 fari kun la malnova legendoj kaj fantomrakontoj? 766 00:50:45,324 --> 00:50:46,972 Pli-malpli. 767 00:50:46,973 --> 00:50:50,016 Ĉu iu el vi aŭdis pri la legendo pri la perdita kolonio Roanoke? 768 00:50:50,017 --> 00:50:53,010 Jes, tiuj kolonianoj en Karolino. 769 00:50:53,011 --> 00:50:56,712 Kiu ĉiuj ĵus malaperis sen a spuro antaŭ kelkaj cent jaroj. 770 00:50:56,713 --> 00:50:58,524 Tre bone. 771 00:50:58,525 --> 00:51:02,485 Kio se mi dirus al vi, ke a simila afero okazis ĝuste ĉi tie? 772 00:51:02,486 --> 00:51:05,734 Mi demandus vin kial mi neniam antaŭe aŭdis pri ĝi. 773 00:51:05,735 --> 00:51:10,448 Ĉar la urbaj maljunuloj faris ilia eblo por konservi ĝin sekrete. 774 00:51:11,449 --> 00:51:16,349 Antaŭ 1803, Smallport estis la Hispana provinco Ensenada Cabo. 775 00:51:18,712 --> 00:51:20,692 Nun... 776 00:51:21,054 --> 00:51:23,514 Ĉi tiu taglibro... 777 00:51:23,619 --> 00:51:26,715 Okazas esti la plej detala dokumentado, 778 00:51:26,716 --> 00:51:29,361 de la historio en tiu ĉi areo tiutempe. 779 00:51:29,362 --> 00:51:31,362 Kaj same kiel Roanoke... 780 00:51:31,363 --> 00:51:33,805 La tuta loĝantaro malaperis. 781 00:51:33,806 --> 00:51:36,386 En maldikan aeron. 782 00:51:37,598 --> 00:51:40,367 Maria, kiu skribis ĉi tion... 783 00:51:40,368 --> 00:51:43,502 Estis konvinkita ke spirita fortoj estis respondecaj. 784 00:51:43,503 --> 00:51:46,192 Atendu. Kion vi volas diri "spirita"? 785 00:51:46,193 --> 00:51:48,391 Supernatura. 786 00:51:48,392 --> 00:51:49,822 Fantomoj. 787 00:51:49,823 --> 00:51:51,413 Ĉu vi kredas ĝin? 788 00:51:51,414 --> 00:51:54,246 Ne. Ne, estis pli verŝajne ia plago. 789 00:51:54,247 --> 00:51:58,183 Kaj Maria mem estis plej verŝajna ankaŭ infektita de la malsano. 790 00:51:58,184 --> 00:52:02,489 Mi vetas, ke la rakontoj estas ĉi tie estis nur febraj halucinoj. 791 00:52:03,490 --> 00:52:06,527 Do kie envenas la kaverno? 792 00:52:06,528 --> 00:52:11,348 Ah, la ĵurnalo de Maria komenciĝas poste iuj el la infektitoj estis arigitaj, 793 00:52:11,349 --> 00:52:13,833 alportite al la kaverno, kaj ekzekutita. 794 00:52:13,834 --> 00:52:17,566 Maria skribas tion baldaŭ post la murdoj, 795 00:52:17,567 --> 00:52:21,698 la kolera mortinto leviĝis kaj ruinigis la urbon. 796 00:52:21,699 --> 00:52:26,584 La ĵurnalo tranĉas en la mezo de la lasta eniro. 797 00:52:26,585 --> 00:52:30,984 "Ĉiu, kiu mortas en la kaverno perforte leviĝos denove". 798 00:52:31,985 --> 00:52:34,085 [Ridoj] 799 00:52:34,228 --> 00:52:36,121 Atentu. 800 00:52:36,122 --> 00:52:39,792 Tio, kion mi montros al vi, estas la kunulpeco al la Memoraĵo. 801 00:52:39,793 --> 00:52:44,044 A Grimoire, kiu estas libro de sorĉoj kiuj donas tre detalaj 802 00:52:44,045 --> 00:52:48,505 instrukcioj pri kiel sendi venĝemaj spiritoj en inferon. 803 00:52:55,553 --> 00:52:57,893 Ĝi malaperis. 804 00:52:57,978 --> 00:52:59,439 Kio devis esti ĉi tie? 805 00:52:59,440 --> 00:53:02,980 La Grimoire, la libro kiu estis en ĉi tiu vitrino. 806 00:53:02,981 --> 00:53:04,975 Li eĉ agis pli stranga ol kutime sed mi 807 00:53:04,976 --> 00:53:06,861 neniam pensis, ke li faros faru ion tian. 808 00:53:06,862 --> 00:53:09,738 - Kiu ĝi estis? - La lumturisto. Darnell Fringo. 809 00:53:09,739 --> 00:53:11,824 Li estis la sola alia persono kiu estis ĉi tie hodiaŭ. 810 00:53:11,825 --> 00:53:13,805 Fringo. 811 00:53:44,122 --> 00:53:46,522 [Fajra alarmo] 812 00:53:52,674 --> 00:53:55,134 La ekspoziciaĵoj. 813 00:54:04,659 --> 00:54:05,664 La planko. 814 00:54:05,665 --> 00:54:08,433 Helpu min kun ĉi tiu tolo. 815 00:54:08,434 --> 00:54:09,749 Kio okazis? 816 00:54:09,750 --> 00:54:12,084 Hej, Cameron. 817 00:54:12,085 --> 00:54:14,143 - Kion vi faris, viro? - Mi faris nenion! 818 00:54:14,144 --> 00:54:15,855 Ne estis mia kulpo! 819 00:54:15,856 --> 00:54:17,968 Frapu ĝin! 820 00:54:17,969 --> 00:54:20,531 - Mi devus pugnobati vin en la vizaĝon nun. - Lasu ĝin. Lasu ĝin. 821 00:54:20,532 --> 00:54:24,372 [Cameron] Tiam faru ĝin, malmola ulo. 822 00:54:26,483 --> 00:54:29,543 Vi infanoj, malantaŭ vi! 823 00:54:33,706 --> 00:54:35,920 Ho. Ha! 824 00:54:35,921 --> 00:54:40,121 - Ne la lumturo. - Ne faru ĝin! 825 00:54:56,063 --> 00:54:58,523 Cameron, kuru! 826 00:54:58,665 --> 00:55:01,845 Venu, viro! Venu! 827 00:55:08,231 --> 00:55:10,391 Venu! 828 00:55:11,111 --> 00:55:13,291 Kam! Cam, leviĝu! 829 00:55:13,292 --> 00:55:15,613 - Venu! - Leviĝu! 830 00:55:15,614 --> 00:55:17,446 Ho, mia Dio. Li venas, viro! 831 00:55:17,447 --> 00:55:19,307 Ha! 832 00:55:20,203 --> 00:55:22,723 - Kam! - Venu! 833 00:55:25,923 --> 00:55:27,516 [Sirenoj] 834 00:55:27,517 --> 00:55:30,680 La urbo estas en amasa paniko. Tio estas bone. Mi tute komprenas ĉion tion. 835 00:55:30,681 --> 00:55:33,209 Sed elekto venas. 836 00:55:33,210 --> 00:55:34,815 Bone, ŝerifo? 837 00:55:34,816 --> 00:55:37,375 Se mi perdos mian laboron, vi ankaŭ perdas vian laboron. 838 00:55:37,376 --> 00:55:42,356 - Pro tio vi maltrankviliĝas? - Jes. Jes. 839 00:56:08,511 --> 00:56:10,791 [kriante] 840 00:56:18,871 --> 00:56:20,851 Henriko? 841 00:56:23,154 --> 00:56:24,998 Ha! 842 00:56:24,999 --> 00:56:26,844 Ha! 843 00:56:26,845 --> 00:56:28,705 Ha! 844 00:56:47,292 --> 00:56:48,169 [Suspiroj] 845 00:56:48,170 --> 00:56:49,598 [Virino] 911. Kio estas via krizo? 846 00:56:49,599 --> 00:56:52,295 Saluton. Um, ni havas du homojn mortintojn ĉi tie ĉe la Mara Muzeo. 847 00:56:52,296 --> 00:56:54,000 - La Mara Muzeo? - Jes. 848 00:56:54,001 --> 00:56:56,135 Restu. Ni sendas oficiro al via loko. 849 00:56:56,136 --> 00:57:00,756 Diru al ili malŝalti la aspergilojn antaŭ ol ili eniros. 850 00:57:00,757 --> 00:57:04,417 Vi devas ŝerci min. 851 00:57:05,888 --> 00:57:07,767 Kion vi faras? Vi ne povas veturi. 852 00:57:07,768 --> 00:57:09,699 Mi povas veturi. mi nur ankoraŭ ne havas mian permesilon. 853 00:57:09,700 --> 00:57:11,623 Vi devas iri hejmen. 854 00:57:11,624 --> 00:57:12,827 Kie estas Cameron? 855 00:57:12,828 --> 00:57:14,229 Ne estas via afero. 856 00:57:14,230 --> 00:57:16,754 Nun nur bonvolu... nur revenigu vian azenon hejmen. 857 00:57:16,755 --> 00:57:18,222 Kial? Ĉu ne estas pli sekure tie? 858 00:57:18,223 --> 00:57:20,100 Estas multe pli sekure tie ol kien ni iras. 859 00:57:20,101 --> 00:57:22,503 Lasu min helpi. 860 00:57:22,504 --> 00:57:26,904 Vi povas helpi min per kuŝado malalta kaj seka, ĉu ne? 861 00:57:29,447 --> 00:57:30,784 Ĉu vi kondukos ŝin hejmen, mi petas? 862 00:57:30,785 --> 00:57:33,404 Jes. Kien vi iras? 863 00:57:33,405 --> 00:57:37,851 Ni estas rajdontaj en inferan ŝtormon, kaj mi ne volas, ke ŝi rajdu ĉaspafilon. 864 00:57:37,852 --> 00:57:41,152 Kio okazis al Cameron? 865 00:57:46,026 --> 00:57:47,374 Renkontu min ĉe la lumturo, ĉu bone? 866 00:57:47,375 --> 00:57:48,925 Ĉu vi certas, ke ĝi estas bona ideo? 867 00:57:48,926 --> 00:57:53,209 Ne, sed Finch havas la libron, kaj mi pensas, ke estas tempo por interveno. 868 00:57:53,210 --> 00:57:55,130 Bone. 869 00:58:00,684 --> 00:58:02,427 Ho, kara Dio. 870 00:58:02,428 --> 00:58:04,948 Ĉu vi certas? 871 00:58:05,019 --> 00:58:06,819 Ne. 872 00:58:06,826 --> 00:58:09,946 Ĝuste. Mi diros al li. 873 00:58:15,417 --> 00:58:17,598 Cameron Stahl. Lasu mesaĝon. 874 00:58:17,599 --> 00:58:19,579 Frank? 875 00:58:22,004 --> 00:58:24,292 - Ni trovis Cameronon. - Nu, estas proksimume damna tempo. 876 00:58:24,293 --> 00:58:27,923 Ne, Frank. Ni havas du homojn mortinta ĉe la Mara Muzeo. 877 00:58:27,924 --> 00:58:29,812 Cameron estas unu el ili. 878 00:58:29,813 --> 00:58:32,153 Mi bedaŭras. 879 00:58:35,418 --> 00:58:37,486 Ĉu tiu ĉartŝipo ankoraŭ malsupren ĉe la doko? 880 00:58:37,487 --> 00:58:40,589 La boato de Ray? Jes, mi pensas ke jes. Kial? 881 00:58:40,590 --> 00:58:43,774 Akiru vian ilaron. Ni iras fiŝkapti. 882 00:58:43,775 --> 00:58:44,960 Frank! 883 00:58:44,961 --> 00:58:49,765 Arlene, provu teni for Armagedono ĝis mi revenos. 884 00:58:49,766 --> 00:58:51,735 Oficiro, ni ne ricevas respondon. 885 00:58:51,736 --> 00:58:53,469 La urbestro ne parolas kun neniu... 886 00:58:53,470 --> 00:58:54,736 - La Urbestro! - Frank! 887 00:58:54,737 --> 00:58:57,074 Frank, tenu a dua. Tenu sekundon! 888 00:58:57,075 --> 00:59:00,262 Frank! Vi ne pensas rekte. 889 00:59:00,263 --> 00:59:03,649 Ne, mi nun komprenas. Estas la malbeno. 890 00:59:03,650 --> 00:59:06,615 Mi ĉasos tiun filon de a hundino malsupren sur sia propra gazono. 891 00:59:06,616 --> 00:59:08,724 - Mi kaj vi, ŝerifo. - Ĉi tio estas freneza. 892 00:59:08,725 --> 00:59:10,691 Vi venĝos, Frank, sed nun... 893 00:59:10,692 --> 00:59:15,152 Venĝo? Vi pensas, ke mi estas maltrankvilas pri venĝo? 894 00:59:15,153 --> 00:59:18,126 Mi ne volas venĝon. 895 00:59:18,127 --> 00:59:20,767 Mi volas justecon. 896 00:59:31,942 --> 00:59:33,922 Fringo! 897 00:59:34,911 --> 00:59:37,371 Fringo! Fringo! 898 00:59:38,006 --> 00:59:39,898 Mi scias, ke vi havas ĝin! 899 00:59:39,899 --> 00:59:42,659 Ni devas paroli! 900 01:00:16,152 --> 01:00:19,254 Ah, vi devas ŝerci min. 901 01:00:19,255 --> 01:00:21,423 Divenu la Fajrobrigado ne ricevis la noton. 902 01:00:21,424 --> 01:00:24,904 Hej! Foriru el la akvo! 903 01:00:25,474 --> 01:00:27,394 Movu! 904 01:00:29,365 --> 01:00:31,154 Ili ne aspektas tre belaj. 905 01:00:31,155 --> 01:00:34,296 Mi ricevis ĉi tion. Infanoj aŭskultas min. Vi estas en multe da danĝero, ĉu bone? 906 01:00:34,297 --> 01:00:36,920 - Vi devas nun eliri el la akvo. - Kio estas via problemo, punk'? 907 01:00:36,921 --> 01:00:40,179 Mi provas helpi vin, ĉiuj ĉu ne? Estas ŝarko kaj... 908 01:00:40,180 --> 01:00:42,713 Mi scias, ke ĝi sonas freneza, ĉu bone? Vi devas iri! 909 01:00:42,714 --> 01:00:45,229 Mi volas iom el tio, kion vi ĉiuj fumas. 910 01:00:45,230 --> 01:00:48,249 Aŭskultu min, infano, vi devas akiri viaj amikoj kaj vi devas foriri, nun! 911 01:00:48,250 --> 01:00:51,310 Vi ĉiuj devas foriri. 912 01:01:00,802 --> 01:01:02,722 Bone. 913 01:01:03,332 --> 01:01:06,752 [Pneŭoj kriegas, korno sonoras] 914 01:01:11,028 --> 01:01:12,888 Uf. 915 01:01:13,589 --> 01:01:15,689 [Tuso] 916 01:01:16,579 --> 01:01:19,159 Ĉu vi bone? 917 01:01:20,308 --> 01:01:24,028 Venu ĉi tien. Venu ĉi tien. Venu. 918 01:01:26,522 --> 01:01:30,682 - Ni havas etan problemon. - Ni ricevis pli grandan. 919 01:01:56,519 --> 01:01:58,679 Venu. 920 01:02:08,006 --> 01:02:09,814 [Muziko] 921 01:02:09,815 --> 01:02:12,380 Mi volas vidi ĉi tiun malbenitan aferon por mi mem. 922 01:02:12,381 --> 01:02:15,935 Ankaŭ mi. Sed mi ne scias kio ni atendas ekscii ĉi tie. 923 01:02:15,936 --> 01:02:19,231 Nu, ĝi komenciĝis ĉi tie, do ni finos ĝin ĉi tie. 924 01:02:19,232 --> 01:02:21,236 Kio se ĝi ne montriĝas? 925 01:02:21,237 --> 01:02:24,057 Nur daŭre serĉu. 926 01:02:41,061 --> 01:02:42,711 [Suspiroj] 927 01:02:42,712 --> 01:02:44,872 Damne ĝin. 928 01:02:54,819 --> 01:02:59,616 Mi sciis, ke vi venos. Vi ricevis veran obstinan sinsekvon. 929 01:02:59,617 --> 01:03:00,788 Vi trovis ĝin. 930 01:03:00,789 --> 01:03:04,929 Mm, la solida parto de li ĉiuokaze. 931 01:03:08,188 --> 01:03:09,785 Hej, tio estas la libro el la muzeo. 932 01:03:09,786 --> 01:03:11,201 Hej! Kio estas al vi? 933 01:03:11,202 --> 01:03:13,940 Mi bezonas ĝin. Por haltigi la ŝarkon. 934 01:03:13,941 --> 01:03:16,167 Nu, kial vi opinias, ke mi ŝtelis ĝin? 935 01:03:16,168 --> 01:03:17,769 Mi ne estis certa. 936 01:03:17,770 --> 01:03:22,602 Por trovi manieron mortigi la ŝarko sen vundi Alison. 937 01:03:22,603 --> 01:03:24,654 Via edzino mortis. 938 01:03:24,655 --> 01:03:26,635 Malĝuste. 939 01:03:30,241 --> 01:03:32,012 Nu, kie do ŝi estas? 940 01:03:32,013 --> 01:03:33,510 Kial ŝi estas ĉi tie? 941 01:03:33,511 --> 01:03:35,171 Silentu. 942 01:03:35,172 --> 01:03:37,332 [ murmuras ] 943 01:03:37,477 --> 01:03:39,277 Ne. 944 01:03:48,162 --> 01:03:51,462 [Legante fremdan lingvon] 945 01:03:54,717 --> 01:03:55,922 Tio signifas, uh... 946 01:03:55,923 --> 01:04:00,545 Tio signifas, "spirito povas esti resendita al la submondo uzante talismanon". 947 01:04:01,546 --> 01:04:05,612 Farita el la objekto kiu mortigis ĝin. 948 01:04:05,613 --> 01:04:08,396 [Legante fremdan lingvon] 949 01:04:08,397 --> 01:04:10,565 [Parolante fremdan lingvon] 950 01:04:10,566 --> 01:04:12,426 Hmm! 951 01:04:14,175 --> 01:04:17,423 Do ni devas uzi ĉi tion? 952 01:04:17,424 --> 01:04:21,504 Pli bone esperi, ke tio estis la mortpafo. 953 01:04:29,969 --> 01:04:31,486 Nuh-uh. 954 01:04:31,487 --> 01:04:34,824 Via paĉjo alportis ĉi tion teruro en nian mondon. 955 01:04:34,825 --> 01:04:38,185 Vi devas resendi ĝin. 956 01:04:43,000 --> 01:04:45,097 Vidis ion ankoraŭ? 957 01:04:45,098 --> 01:04:47,653 Li scias, ke ni venas. 958 01:04:47,654 --> 01:04:48,854 Ĉu? 959 01:04:48,855 --> 01:04:51,386 Mi diris, ke li timas. Li scias, ke ni ricevis lian numeron. 960 01:04:51,387 --> 01:04:52,614 La nombro de la besto. 961 01:04:52,615 --> 01:04:56,095 - Frank, tio eĉ ne havas sencon. - Silentu kaj komencu kamumi. 962 01:04:56,096 --> 01:04:59,292 Mi sciis, ke mi ne devus esti veninta ĉi tien kun vi. Vi perdis vian malbenitan menson! 963 01:04:59,293 --> 01:05:00,526 Mi diris komencu kunami. 964 01:05:00,527 --> 01:05:04,002 Ni ne bezonas kunami, ni estas la kunulo. 965 01:05:04,003 --> 01:05:06,901 Ni bezonas nur volon vivi kaj tiu afero venas post ni. 966 01:05:06,902 --> 01:05:11,444 Jen la punkto. Por mortigi ĝi, vi devas esti volanta morti. 967 01:05:11,445 --> 01:05:12,495 Finiĝis, Frank. 968 01:05:12,496 --> 01:05:16,048 Mi turnas ĉi tiun boaton ĝuste nun. 969 01:05:16,049 --> 01:05:18,150 Ĉu vi volas rekonduki tion ĉe mi? 970 01:05:18,151 --> 01:05:22,311 Reiru al kunado antaŭ ol mi forblovos vian kapon. 971 01:05:56,671 --> 01:05:58,591 Gary! 972 01:06:55,949 --> 01:06:57,809 Ha! 973 01:07:13,333 --> 01:07:15,005 Hej, pipi! 974 01:07:15,006 --> 01:07:17,176 Eble vi devus nomi ĝin. 975 01:07:17,177 --> 01:07:19,471 Kio, kiel hej fiŝa, fiŝa? 976 01:07:19,472 --> 01:07:21,812 Ho, mi petas. 977 01:07:21,841 --> 01:07:23,972 Nur donu al mi la malbenitan aferon. 978 01:07:23,973 --> 01:07:26,746 Tiel, ĉi tie kontrolu ĉi tion. 979 01:07:26,747 --> 01:07:28,967 [Fajfiloj] 980 01:07:32,085 --> 01:07:34,351 Ho. Facila, psiko. 981 01:07:34,352 --> 01:07:35,552 Kial vi venigis ŝin ĉi tien? 982 01:07:35,553 --> 01:07:37,747 Ni ne havis elekton, bone, kio la diable vi faras en la akvo? 983 01:07:37,748 --> 01:07:39,497 Ni scias kiel mortigi ĝin. 984 01:07:39,498 --> 01:07:41,326 Kiel? 985 01:07:41,327 --> 01:07:42,765 Kun ĉi tio, kamarado. 986 01:07:42,766 --> 01:07:45,163 Ĉu vi mortpikos fantomon? 987 01:07:45,164 --> 01:07:48,338 Jes. Io tia. 988 01:07:48,339 --> 01:07:50,736 Ho! Jen ĝi estas! Jen ĝi estas. 989 01:07:50,737 --> 01:07:52,114 Eliru tie. 990 01:07:52,115 --> 01:07:54,337 Ava! Ava, for el la akvo! 991 01:07:54,338 --> 01:07:56,208 Ne, ne, vi vagas ĝuste tie, karulino. 992 01:07:56,209 --> 01:07:58,697 - Kion vi faras? - Vi fartas bone. 993 01:07:58,698 --> 01:08:00,558 Ava! 994 01:08:00,590 --> 01:08:05,270 Ava! Kio vi estas... el la akvo! 995 01:08:24,765 --> 01:08:27,257 - Ho! - Ĝi funkciis! 996 01:08:27,258 --> 01:08:29,358 Mirinda! 997 01:08:43,389 --> 01:08:45,249 Ha! 998 01:08:45,432 --> 01:08:47,472 [Muziko] 999 01:08:55,078 --> 01:08:56,613 Ĉu vi bone? 1000 01:08:56,614 --> 01:08:59,121 Venu, fratino. Kiel vi sentas? 1001 01:08:59,122 --> 01:09:02,091 Do ĝi ne estas tiel facila kiel mi pensis. Certe mankis ion. 1002 01:09:02,092 --> 01:09:03,741 Eble ni serĉas ĉe ĉi tio la malĝusta maniero. 1003 01:09:03,742 --> 01:09:05,299 - Kion vi volas diri? - La setlantoj. 1004 01:09:05,300 --> 01:09:07,441 Tiuj kiuj mortis en la 18-a jarcento. 1005 01:09:07,442 --> 01:09:09,592 Ĉio el tiu malbona energio estas ankoraŭ en la kaverno. 1006 01:09:09,593 --> 01:09:11,443 Eble estas la kaverno, kiun ni bezonas eksplodigi. 1007 01:09:11,444 --> 01:09:13,585 Tio prenos iom seriozaj municioj. 1008 01:09:13,586 --> 01:09:15,603 Vi ne scias kio pri vi parolas. 1009 01:09:15,604 --> 01:09:18,724 Ne parolu tiel. 1010 01:09:20,491 --> 01:09:22,717 Ni preterpasis konstruon ejo survoje ĉi tien. 1011 01:09:22,718 --> 01:09:24,789 Ili eksplodis. Ili havas dinamiton. 1012 01:09:24,790 --> 01:09:28,630 Ne! Neniu blovas nenion! 1013 01:09:28,797 --> 01:09:31,197 Forgesu tion. 1014 01:09:31,881 --> 01:09:34,401 Rigardu, Finch... 1015 01:09:35,095 --> 01:09:39,826 Mi vere bedaŭras pri via edzino, sed ŝi jam delonge mortis. 1016 01:09:39,827 --> 01:09:42,281 Ni devas savi la homojn enen ĉi tiu urbo, kiuj ankoraŭ vivas. 1017 01:09:42,282 --> 01:09:43,824 Ŝi ankoraŭ vivas, diablo. 1018 01:09:43,825 --> 01:09:45,370 En ĉi tiu mondo. 1019 01:09:45,371 --> 01:09:46,962 Hej! Donu al mi tion. 1020 01:09:46,963 --> 01:09:48,512 Hej. 1021 01:09:48,513 --> 01:09:51,283 - Restu kie vi estas. - Mi ne povas denove perdi ŝin! 1022 01:09:51,284 --> 01:09:55,663 Ĉu vi ne komprenas tion! Mi ne faros ĝin! Mi ne povas fari ĝin! 1023 01:09:56,664 --> 01:09:59,334 Ne estis via kulpo. Ŝi dronis. 1024 01:09:59,335 --> 01:10:01,855 Mi mortigis ŝin! 1025 01:10:02,111 --> 01:10:04,947 Mi mortigis ŝin. Mi mortigis ŝin. 1026 01:10:04,948 --> 01:10:07,048 [Snufas] 1027 01:10:07,651 --> 01:10:10,445 Ŝi ĉiam serĉis por trezoro. 1028 01:10:10,446 --> 01:10:12,953 Ŝi pensis, ke ili estas trezoroj. 1029 01:10:12,954 --> 01:10:15,823 Kiam ajn estis alta tajdo, la aĵetoj kaj la objektoj 1030 01:10:15,824 --> 01:10:19,375 de la alfundiĝintaj ŝipoj aperus. 1031 01:10:19,376 --> 01:10:22,916 Drivu en tiun kavernon. 1032 01:10:24,285 --> 01:10:26,625 Kiel tiuj. 1033 01:10:29,273 --> 01:10:31,969 [Fringo] Ni estos ĉi tie ĉiuj tago? Venu. Mi estas malsana de ĉi tio... 1034 01:10:31,970 --> 01:10:34,887 Mi amis mian edzinon, sed ni batalis la tutan tempon. 1035 01:10:34,888 --> 01:10:37,677 Precipe se ni ambaŭ trinkus. 1036 01:10:37,678 --> 01:10:41,450 Aferoj povus malbeliĝi inter ni du. 1037 01:10:41,451 --> 01:10:46,351 Kaj Alison, ŝi emus perfortiĝu kiam mi frenezigis ŝin. 1038 01:10:48,423 --> 01:10:51,243 [Malforte spirante] 1039 01:10:54,731 --> 01:10:56,585 Mi perdis kontrolon. 1040 01:10:56,586 --> 01:11:01,406 Kiam mi komprenis kio Mi estis faranta, estis tro malfrue. 1041 01:11:04,107 --> 01:11:07,735 Mi rekuris al la lumturo. 1042 01:11:07,736 --> 01:11:11,877 Rakontis al la ŝerifo Alison estis en la kaverno kiam la alta tajdo ruliĝis. 1043 01:11:12,878 --> 01:11:17,263 Ili regis ĝin dronado, sed ili ĉiam suspektis, ke mi faris ĝin. 1044 01:11:17,264 --> 01:11:21,944 Pli malbone, mi devis vivi sciante, ke mi faris ĝin. 1045 01:11:22,627 --> 01:11:27,207 Nur konsolo mi havis estas sciante, ke ŝi devis pardoni. 1046 01:11:28,298 --> 01:11:32,845 Ŝi certe konis ŝin ne estis en mia ĝusta menso. 1047 01:11:32,846 --> 01:11:36,715 Aŭ alie ŝi povus veni reen por venĝo kiel... 1048 01:11:36,716 --> 01:11:39,996 Kiel tiuj setlantoj, kiel tiu ŝarko. 1049 01:11:39,997 --> 01:11:43,045 Vi maltrankvilas pri tiu de Alison spirito, se ni krevigu la kavernon? 1050 01:11:43,046 --> 01:11:46,381 - Kion vi volas diri? - Kion vi volas diri? 1051 01:11:46,382 --> 01:11:47,970 Kontrolu ĝin. 1052 01:11:47,971 --> 01:11:50,311 Rigardu. Rigardu. 1053 01:11:50,949 --> 01:11:54,457 Mi ne denove perdos ŝin. 1054 01:11:54,458 --> 01:11:58,460 Rigardu, Finch, mi komprenas vian doloron. 1055 01:11:58,461 --> 01:12:03,441 Mi faras. Sed mi ne lasos senkulpajn homojn morti nur por trankviligi vian kulpan konsciencon. 1056 01:12:03,442 --> 01:12:08,088 Do vi povas helpi min aŭ ne, sed mi estas faros tion kun aŭ sen vi. 1057 01:12:09,089 --> 01:12:13,375 Mi ne povas lasi vin fari tion. Mi tre bedaŭras. Mi tre bedaŭras. 1058 01:12:13,376 --> 01:12:14,877 Donu al mi tiun libron! 1059 01:12:14,878 --> 01:12:19,295 - Vi eraras. - Donu al mi tiun libron, infano. 1060 01:12:19,296 --> 01:12:21,250 Devas esti alia maniero. 1061 01:12:21,251 --> 01:12:23,204 Kaj mi tuj... mi trovos ĝin. 1062 01:12:23,205 --> 01:12:25,665 Ni povas helpi. 1063 01:12:32,956 --> 01:12:34,816 Hej! 1064 01:12:42,349 --> 01:12:44,689 Paŝi flanken. 1065 01:13:07,964 --> 01:13:09,768 Kie vi lernis kiel elekti seruron? 1066 01:13:09,769 --> 01:13:11,869 Youtube. 1067 01:13:12,662 --> 01:13:15,242 Preskaŭ ricevis ĝin. 1068 01:13:17,140 --> 01:13:19,120 Voila. 1069 01:13:32,956 --> 01:13:34,249 - Ĉu vi volas, ke mi vetu? - Ne. 1070 01:13:34,250 --> 01:13:37,310 - Ĉu mi povas veturi? - Ne. 1071 01:13:47,437 --> 01:13:49,537 [Gruntoj] 1072 01:13:50,860 --> 01:13:52,840 Saluton? 1073 01:13:56,141 --> 01:13:58,241 Ŝerifo? 1074 01:14:00,682 --> 01:14:03,442 Ĉu iu surŝipe? 1075 01:14:04,671 --> 01:14:06,771 [Gruntoj] 1076 01:14:15,298 --> 01:14:17,998 Hundila filo. 1077 01:14:19,600 --> 01:14:21,520 Huck. 1078 01:14:24,110 --> 01:14:26,006 - Jen ĝi. - Ĝi estas ŝlosita. 1079 01:14:26,007 --> 01:14:28,638 Mi volas diri, ni verŝajne povus salti ĝi, sed tio estas pikdrato. 1080 01:14:28,639 --> 01:14:29,720 Ĉu vi povas enigi nin? 1081 01:14:29,721 --> 01:14:32,380 Neniel. Tiu ruzo ne funkcias ĉe pendseruroj. 1082 01:14:32,381 --> 01:14:34,902 Tiam ni devas rami ĝin. 1083 01:14:34,903 --> 01:14:39,041 Detruo de posedaĵo, ŝtelo el tre eksplodema materialo. 1084 01:14:39,042 --> 01:14:41,982 Rompante, enirante... 1085 01:14:42,258 --> 01:14:44,326 Diru tion al la Juĝisto se li ankoraŭ vivas. 1086 01:14:44,327 --> 01:14:46,547 Punu ĝin. 1087 01:14:57,306 --> 01:14:59,466 Mia vico. 1088 01:15:00,225 --> 01:15:02,865 [Vitro frakasas] 1089 01:15:06,615 --> 01:15:08,237 Eniru. 1090 01:15:08,238 --> 01:15:10,518 Bone. 1091 01:15:12,252 --> 01:15:14,832 Tio estis mojosa. 1092 01:15:16,626 --> 01:15:18,846 [Gronante] 1093 01:15:24,132 --> 01:15:26,292 [Anhelante] 1094 01:15:31,340 --> 01:15:33,440 [Gemoj] 1095 01:15:51,661 --> 01:15:54,001 Ni vidu. 1096 01:16:27,664 --> 01:16:29,884 La kaverno. 1097 01:16:40,915 --> 01:16:44,075 - Atentu serpentojn, ĉu bone? - Bone. 1098 01:16:53,456 --> 01:16:55,616 Venu. 1099 01:17:08,075 --> 01:17:10,223 Ni devas fari ĉi tion. 1100 01:17:10,224 --> 01:17:11,706 Mi scias, ke vi faras. 1101 01:17:11,707 --> 01:17:15,187 Kaj mi estas ĉi tie por helpi vin. 1102 01:17:15,805 --> 01:17:18,805 Ni faru! 1103 01:17:19,427 --> 01:17:20,844 Iru. 1104 01:17:20,845 --> 01:17:22,365 La lasta. 1105 01:17:33,931 --> 01:17:36,571 Bone. Ĉio bona. 1106 01:17:41,838 --> 01:17:43,758 Bone. 1107 01:17:43,940 --> 01:17:45,149 - Bone. - Ĉu unu fuzeo sufiĉas? 1108 01:17:45,150 --> 01:17:49,050 Jes, ĝi estos ĉenreago. Ĉi tio tuta loko estas rostpano. Pli malpeza? 1109 01:18:08,868 --> 01:18:09,711 Restu ĉi tie! 1110 01:18:09,712 --> 01:18:12,712 Kien vi iras? 1111 01:18:20,543 --> 01:18:23,183 Dio pardonu min. 1112 01:18:33,355 --> 01:18:35,395 [Muziko] 1113 01:18:38,683 --> 01:18:42,036 - Rigardu, nur rapidu! - La fajrilo estas malseka. 1114 01:18:42,037 --> 01:18:44,197 [krioj] 1115 01:18:45,743 --> 01:18:47,783 Blaise! 1116 01:18:48,547 --> 01:18:50,961 - Mi fartas bone. - Foriru el ĉi tie! 1117 01:18:50,962 --> 01:18:53,722 Antaŭ vi! 1118 01:18:55,700 --> 01:18:57,920 Hej! Hej! 1119 01:19:08,567 --> 01:19:10,607 Blaise! 1120 01:19:11,638 --> 01:19:13,858 Ho, diable. 1121 01:20:27,359 --> 01:20:30,239 Mordu min, hundino. 1122 01:21:09,230 --> 01:21:11,090 Hej! 1123 01:21:19,392 --> 01:21:21,074 Ava. 1124 01:21:21,075 --> 01:21:23,835 Ĝi blovos! 1125 01:21:56,014 --> 01:21:58,174 Ne! Ava! 1126 01:22:19,590 --> 01:22:21,390 Ah! 1127 01:22:33,017 --> 01:22:35,117 Ne! Ne! 1128 01:22:35,905 --> 01:22:37,705 Ne. 1129 01:22:38,976 --> 01:22:41,736 Ŝi mortos. 1130 01:22:41,875 --> 01:22:44,275 Ŝi estas morta. 1131 01:22:49,033 --> 01:22:51,433 Ŝi foriris. 1132 01:23:04,082 --> 01:23:05,719 Hej! 1133 01:23:05,720 --> 01:23:07,580 Hej! 1134 01:23:10,421 --> 01:23:12,297 Ho, mia Dio. 1135 01:23:12,298 --> 01:23:14,698 Ho, mia Dio. 1136 01:23:22,268 --> 01:23:25,461 Hej, ĉu vi bone? Kio okazis al via mano? 1137 01:23:25,462 --> 01:23:26,890 Estos bone. 1138 01:23:26,891 --> 01:23:29,011 [Ridado] 1139 01:23:29,040 --> 01:23:30,577 Hej, kio okazis al "Mi ne naĝas"? 1140 01:23:30,578 --> 01:23:32,946 Mi diris: "Mi ne naĝas," ne "Mi ne povas naĝi". 1141 01:23:32,947 --> 01:23:34,311 Kiu nun gajnas? 1142 01:23:34,312 --> 01:23:36,434 [Ridado] 1143 01:23:36,435 --> 01:23:40,895 Aĉas pri Mick kaj, uh, Taylor, kaj via paĉjo, kaj... 1144 01:23:41,913 --> 01:23:44,313 Ho, Cameron. 1145 01:23:45,643 --> 01:23:47,825 Kiu tago estas hodiaŭ? 1146 01:23:47,826 --> 01:23:50,348 Mardon? [Ridante]