1 00:00:00,000 --> 00:00:10,000 SYNCED è MIGLIORATA DA LUISUBS 2 00:00:10,499 --> 00:00:12,634 Figliolu di puttana ! 3 00:00:12,635 --> 00:00:16,504 Omu, questu deve esse unu. Mi piscia in culo. 4 00:00:16,505 --> 00:00:17,728 Vinti minuti finu à mezanotte. 5 00:00:17,729 --> 00:00:20,716 Ùn importa micca quantu hè grande sta cosa s'ellu ùn l'avemu micca fattu prima di u termini. 6 00:00:20,717 --> 00:00:23,351 Nimu s'avvisarà se Sò uni pochi di minuti. 7 00:00:23,352 --> 00:00:26,421 Mi piaceria. Cunniscite e regule, Brubaker. 8 00:00:26,422 --> 00:00:30,092 U rodeu finisci à mezanotte. Ùn avete micca sbarca prima di tandu, ùn conta micca. 9 00:00:30,093 --> 00:00:33,236 Iè, bè, sbarcaraghju tuttu ghjustu, è dopu mi vulteraghju 10 00:00:33,237 --> 00:00:36,492 è cambiallu per quellu verificatu cù u mo nome nantu à u ritornu à a Marina. 11 00:00:36,493 --> 00:00:40,762 Pigliaremu u più grande Amberjack chì sta cità hà mai vistu. 12 00:00:41,763 --> 00:00:45,440 Cumu sapete chì ùn hè micca a Grouper o un Marlin, o un pneumaticu ? 13 00:00:45,441 --> 00:00:48,680 Se vogliu una labbra da tè, Ti tiraraghju i vostri mutandine. 14 00:00:48,681 --> 00:00:52,461 - Oh! Babbu. - [Ride] Iè. 15 00:00:55,022 --> 00:00:59,621 Ehi, miele, pudete mette quella dannata camera giù è bagnata a mo bobina quì per mè? 16 00:00:59,622 --> 00:01:01,541 [Grugnu] 17 00:01:01,542 --> 00:01:04,026 Iè, hè megliu. Grazie. Iè. 18 00:01:04,027 --> 00:01:06,551 Chì avemu da fà cù quelli $ 30,000, pop? 19 00:01:06,552 --> 00:01:07,733 Avemu da cumprà una barca. 20 00:01:07,734 --> 00:01:09,207 - Oh, sì. - Ùn ci hè più charter. 21 00:01:09,208 --> 00:01:11,934 Sò stancu di Captain Crunch up là mi respira u collu. 22 00:01:11,935 --> 00:01:13,857 [ride] 23 00:01:13,858 --> 00:01:15,781 - Fighjate, vede, vede. - Oh, babbu. 24 00:01:15,782 --> 00:01:19,323 Avvicinendu. Pigliate u gaff, meli. Pigliate u gaff. 25 00:01:19,324 --> 00:01:21,188 - Oh ! - [ride] 26 00:01:21,189 --> 00:01:22,562 Innò, nò, senza cambià ! 27 00:01:22,563 --> 00:01:25,177 Venite avà. Avete da tene à questu. Hè un cumbattimentu. Aspetta. 28 00:01:25,178 --> 00:01:27,049 - L'aghju! Iè! - Continua à scuzzulate avà. 29 00:01:27,050 --> 00:01:29,999 - Questu ùn hè micca un picnic di Girl Scout. Aiò. - Eiu sò. Eiu sò. 30 00:01:30,000 --> 00:01:32,754 Avvicinala. Si avvicina più vicinu. Avete capitu ? 31 00:01:32,755 --> 00:01:34,656 Oh, ùn robba micca questu avà. 32 00:01:34,657 --> 00:01:35,938 Aiò. Iè. 33 00:01:35,939 --> 00:01:38,894 - A vecu ! - Iè ! 34 00:01:38,895 --> 00:01:41,325 - A vecu ! Argh! - Ehi. Whoa. Eh! 35 00:01:41,326 --> 00:01:43,486 U mo pesciu ! 36 00:01:43,866 --> 00:01:46,534 Oh! Stu pesciu hà manghjatu u mo pesciu ! 37 00:01:46,535 --> 00:01:51,091 M'hai costatu 30 000 $, o figliolu di puttana ! 38 00:01:51,092 --> 00:01:55,213 Scusate, ghjente. Pensu chì duverete Aspetta finu à l'annu prossimu per vince unu di questi. 39 00:01:56,214 --> 00:01:59,438 Spergu solu u vostru amicu ùn ti aspetta ancu. 40 00:01:59,439 --> 00:02:02,905 Oh, aghju da assicurà chì ùn hè micca. 41 00:02:02,906 --> 00:02:05,360 Oh-ho-ho-ho, sì. 42 00:02:05,361 --> 00:02:08,061 Uh-huh. [ride] 43 00:02:08,340 --> 00:02:11,141 Iè! Manghjate questu, o mamma ! 44 00:02:11,142 --> 00:02:13,362 [Tiri di pistola] 45 00:02:14,400 --> 00:02:17,044 Nisun fucili nantu à a mo barca, dannà ! 46 00:02:17,045 --> 00:02:18,700 Avete finitu, Brubaker ! 47 00:02:18,701 --> 00:02:20,308 Aah! 48 00:02:20,309 --> 00:02:22,409 [Gegnu] 49 00:02:23,891 --> 00:02:28,651 Ùn stà micca solu quì. Noi ci hà fattu un Grande Bianco da tumbà. 50 00:02:32,269 --> 00:02:34,669 [Tiri di fucile] 51 00:02:38,520 --> 00:02:40,885 - Eh! Attenti. Attenti. - Ahi ! 52 00:02:40,886 --> 00:02:42,601 - Va bè ? Tuttu bè. - Iè. 53 00:02:42,602 --> 00:02:46,361 Fighjate, daraghju stu squalu 30.000 $ di dolore avà, ok? 54 00:02:46,362 --> 00:02:48,103 - Va bè. - Dammi quellu. Pigliate questu. 55 00:02:48,104 --> 00:02:50,671 È andate à piglià a mo salsa piccante. 56 00:02:50,672 --> 00:02:52,073 Ugh. 57 00:02:52,074 --> 00:02:54,174 [ride] 58 00:02:59,049 --> 00:03:02,049 Andà, Sally tuna. 59 00:03:03,980 --> 00:03:05,289 [ride] 60 00:03:05,290 --> 00:03:06,526 Salsa picca, papà! 61 00:03:06,527 --> 00:03:08,696 Et voilà, figlio di puttana ! 62 00:03:08,697 --> 00:03:11,577 Spergu chì fa male! 63 00:03:11,729 --> 00:03:14,194 M'hai costatu $ 30,000 ! 64 00:03:14,195 --> 00:03:16,491 Sorridi, figliolu di puttana ! 65 00:03:16,492 --> 00:03:18,226 [ride] 66 00:03:18,227 --> 00:03:19,795 - Iè sire ! - Ah ! 67 00:03:19,796 --> 00:03:22,136 [Urlanu tramindui] 68 00:03:24,834 --> 00:03:27,054 [Grugnu] 69 00:03:38,047 --> 00:03:39,892 Avete persu a vostra maledetta mente ? 70 00:03:39,893 --> 00:03:42,199 Questu ùn hè micca pesca ! Hè barbaru ! Hè criminali ! 71 00:03:42,200 --> 00:03:44,520 - I avissi a fari arristari tutti dui ! - U pesciu hà manghjatu... 72 00:03:44,521 --> 00:03:48,421 Una parola di più fora di voi, è sarete tornatu à natà à a riva ! 73 00:03:57,834 --> 00:04:00,978 - L'avete uccisu bè, pop. - Era guasi a pena di perde i soldi. 74 00:04:00,979 --> 00:04:03,199 [ride] 75 00:04:37,882 --> 00:04:41,962 - Vulete ch'e mi pruvà... - Zittu ! 76 00:04:43,045 --> 00:04:47,998 Signore è signori, u Grande Bianco Shark, a perfetta macchina di uccisione di a natura... 77 00:04:47,999 --> 00:04:50,508 Finu à mè è u mo babbu... 78 00:04:50,509 --> 00:04:53,209 Sbattu u so culo ! 79 00:04:54,379 --> 00:04:56,539 Vittoria! 80 00:04:58,895 --> 00:05:00,695 Oh! 81 00:05:01,497 --> 00:05:05,166 Piglia a manu ! Piglia a manu ! [Grugnu] 82 00:05:05,167 --> 00:05:08,303 Aiuta mi! Aiuta mi! Diu ! Ùn lasciate micca! 83 00:05:08,304 --> 00:05:10,705 Aiutu! Innò! Innò! [Urla] 84 00:05:10,706 --> 00:05:12,986 [Urla] 85 00:05:39,068 --> 00:05:41,348 [Urla] 86 00:06:26,748 --> 00:06:29,568 Avete sei piedi. 87 00:06:30,286 --> 00:06:34,166 Quasi. Quasi. Tuttu bè. Tuttu diritta. Eccu. Eccu. 88 00:06:36,326 --> 00:06:39,986 Vulete vede quella acqua ! 89 00:06:39,999 --> 00:06:43,381 Ehi, amicu, mi lascià cattu a ciliegia nantu à a vostra jet ski? 90 00:06:43,382 --> 00:06:45,833 Infernu, nò. Nimu ùn ci cavalca tranne mè. 91 00:06:45,834 --> 00:06:47,696 Vai, omu. Ùn l'aghju micca graffiatu. 92 00:06:47,697 --> 00:06:49,637 - Ùn averete mai a chance. - Aiò! 93 00:06:49,638 --> 00:06:51,513 A menu ch'è tù mi metti cù a to surella. 94 00:06:51,514 --> 00:06:54,138 Ùn succederà micca omu, ella pensa chì sì un idiota tutale. 95 00:06:54,139 --> 00:06:55,475 Allora supponu chì site fora di furtuna. 96 00:06:55,476 --> 00:06:58,113 Pensu chì nimu hà da fà fighjulà i to ochji, Taylor. 97 00:06:58,114 --> 00:07:02,318 Ava, caru, l'aghju dettu, hè tuttu circa u pacchettu tutale. 98 00:07:03,319 --> 00:07:07,178 Ùn anderete mai da nudda parte u vostru umore prude o quellu costume da bagno terribili. 99 00:07:07,179 --> 00:07:10,026 Induve avete pigliatu quella cosa in ogni casu, l'armadiu di a to nanna ? 100 00:07:10,027 --> 00:07:11,111 Chì ci hè di male? 101 00:07:11,112 --> 00:07:13,895 Nunda, s'è tù sì prova di stà vergine. 102 00:07:13,896 --> 00:07:16,731 Blaise, chì ne pensi di u vestitu di Ava? 103 00:07:16,732 --> 00:07:18,806 Pensu chì hè veramente bellu. 104 00:07:18,807 --> 00:07:23,104 Ùn l'ascoltate micca, cornea i picciotti diceranu qualcosa. 105 00:07:23,105 --> 00:07:25,873 E meia ? Maxim materiale? 106 00:07:25,874 --> 00:07:28,209 [Blaise] Massima esca in prigione. 107 00:07:28,210 --> 00:07:30,492 Esca di prigiò? Chì vole dì què? 108 00:07:30,493 --> 00:07:33,180 Significa chì ùn hè micca interessatu e zitelle cù i casi criminali. 109 00:07:33,181 --> 00:07:36,496 Ava! Intruduce è entra. Semu tutti cusì fieri. 110 00:07:36,497 --> 00:07:39,320 Si chjama curiosità. I ùn avia micca arrubbatu nunda. 111 00:07:39,321 --> 00:07:44,026 Ehi, pensate solu. Un ghjornu, u vostru a curiosità pò esse pruvata cum'è un adultu. 112 00:07:45,027 --> 00:07:46,928 - Où. - Picculu... 113 00:07:46,929 --> 00:07:50,298 ti daraghju. Megliu corre. 114 00:07:50,299 --> 00:07:53,479 U zitellu deve esse arrestatu. 115 00:08:05,081 --> 00:08:07,181 [Grunti] 116 00:08:18,860 --> 00:08:20,960 [Gegnu] 117 00:08:28,904 --> 00:08:30,944 [Sospiru] 118 00:08:45,521 --> 00:08:48,521 Ti aghju avutu qualcosa. 119 00:08:56,132 --> 00:08:58,172 [Sospiru] 120 00:09:01,803 --> 00:09:03,903 [Sniffs] 121 00:09:07,909 --> 00:09:10,009 [Gegnu] 122 00:09:16,385 --> 00:09:18,245 Aah. 123 00:09:24,360 --> 00:09:26,771 [Omu in tv] Signore è signori, stu hotel di punta 124 00:09:26,772 --> 00:09:31,232 hè u primu passu per rinfurzà u nostru ecunumia in a nostra nova iniziativa Smallport. 125 00:09:31,233 --> 00:09:33,841 Cum'è sindaco, hè u mo missione persunale per assicurà 126 00:09:33,842 --> 00:09:38,822 chì Smallport diventa u numeru unu di u statu ... 127 00:09:40,075 --> 00:09:41,376 [Omu] Wou! 128 00:09:41,377 --> 00:09:44,779 Questu hè u più grande ghjornu di a mo vita! Woo! 129 00:09:44,780 --> 00:09:47,750 Aiò. Lasciami andà u jet ski. Aiò. 130 00:09:47,751 --> 00:09:51,152 - Facenu una coppia cusì simpatica. - Cumu ùn site micca fora ? 131 00:09:51,153 --> 00:09:53,530 - Ùn natu micca. - Ùn pò o ùn pò ? 132 00:09:53,531 --> 00:09:57,544 - Ci hè una gran diferenza. - Ùn natu micca. 133 00:09:57,545 --> 00:09:59,903 - Chì hè a scusa di a to surella ? - Perchè? 134 00:09:59,904 --> 00:10:01,962 Avete una crush per ella, nò ? 135 00:10:01,963 --> 00:10:03,631 Allora chì si facciu ? 136 00:10:03,632 --> 00:10:06,467 Hè solu a più noiosa persona chì hà mai vissutu. 137 00:10:06,468 --> 00:10:08,248 - [Donna] Cicely. - Cumu hè? 138 00:10:08,249 --> 00:10:09,937 Da un'uchjata. 139 00:10:09,938 --> 00:10:11,506 Hè a barca di babbu. 140 00:10:11,507 --> 00:10:14,687 Oh, sì. Hè bellu. 141 00:10:17,177 --> 00:10:19,227 Hà avutu una carta oghje ? 142 00:10:19,228 --> 00:10:21,388 Perchè ùn u chjamate micca ? 143 00:10:21,389 --> 00:10:24,359 - [Blaise] Chì ci hè ? - [Cicely] Hè sempre in trippa. 144 00:10:24,360 --> 00:10:26,160 Pudete dà u mo telefunu? Per piacè? 145 00:10:26,161 --> 00:10:28,733 vi dicu. 146 00:10:28,734 --> 00:10:31,014 Grazie. 147 00:10:33,161 --> 00:10:35,261 [Voce femminile] Tu anu righjuntu 850-99 ... 148 00:10:35,262 --> 00:10:38,128 Direttu à a posta vocale. Induve diavolo hè ? 149 00:10:38,129 --> 00:10:39,847 Probabilmente hè ghjustu in a cabina. 150 00:10:39,848 --> 00:10:42,036 No. Ùn lascia mai a rota. 151 00:10:42,037 --> 00:10:45,072 Pare ch'ella sia in deriva in quellu dock un pocu. 152 00:10:45,073 --> 00:10:48,246 [Omu] Lasciami su nantu à u jet ski avà. Aiò. Lasciami culà. 153 00:10:48,247 --> 00:10:52,510 - Vulete verificà ? ti corse. - No, nò, basta à rinfriscà bè ? 154 00:10:52,511 --> 00:10:55,216 Aspitteremu finu à Cameron torna da u jet ski. 155 00:10:55,217 --> 00:10:57,137 zoppa. 156 00:10:58,138 --> 00:11:00,608 Seriu? Aghju compru solu quelli. 157 00:11:00,609 --> 00:11:04,329 Ebbè, hè troppu male. [ride] 158 00:11:04,593 --> 00:11:07,027 [Omu] Iè! Questu hè assolutamente fantastico! 159 00:11:07,028 --> 00:11:09,029 Aah! [ride] 160 00:11:09,030 --> 00:11:11,550 - Wou ! - Iè! 161 00:11:13,135 --> 00:11:15,044 Eh! 162 00:11:15,045 --> 00:11:16,554 Induve vanu ? 163 00:11:16,555 --> 00:11:18,715 [Ansanti] 164 00:11:31,218 --> 00:11:34,481 Solu una volta saria bellu se mi ascolti. 165 00:11:34,482 --> 00:11:36,424 Odi solu chì ti battu. 166 00:11:36,425 --> 00:11:38,285 Babbu ? 167 00:11:38,777 --> 00:11:40,267 Babbu ! 168 00:11:40,268 --> 00:11:42,608 O diu. 169 00:11:44,012 --> 00:11:45,872 Babbu ? 170 00:11:48,203 --> 00:11:50,705 Hè quellu di babbu ? 171 00:11:50,706 --> 00:11:53,586 Ùn pensu micca cusì. 172 00:11:59,907 --> 00:12:02,367 Ma questu hè. 173 00:12:27,543 --> 00:12:30,663 Tagliala, culo stupidu. 174 00:12:33,081 --> 00:12:35,383 Seriu? Chì diavule? 175 00:12:35,384 --> 00:12:37,544 [Urla] 176 00:12:38,754 --> 00:12:41,188 Figliolu di puttana ! Cameronu ! 177 00:12:41,189 --> 00:12:44,909 Woo! Sò in jet ski ! Eh! 178 00:12:47,563 --> 00:12:50,803 O diu! [Piagnucolare] 179 00:12:52,334 --> 00:12:55,336 - Perchè Taylor hè impaurita ? - Forse hà persu u so bikini. 180 00:12:55,337 --> 00:12:58,097 A salvaraghju. 181 00:12:58,640 --> 00:13:01,008 Micca bè, omu! Micca cool! 182 00:13:01,009 --> 00:13:03,613 Hè ciò chì hè! 183 00:13:03,614 --> 00:13:05,534 Iè! 184 00:13:09,752 --> 00:13:12,653 [Taylor] Oh, u mo Diu! Squalu ! 185 00:13:12,654 --> 00:13:14,814 [Ansanti] 186 00:13:16,348 --> 00:13:18,726 - Avete bisognu di un ascensore ? - Squalu ! 187 00:13:18,727 --> 00:13:21,429 Per piacè. Pensate veramente Eru da cascà per quessa? 188 00:13:21,430 --> 00:13:23,358 Vai, criatura. 189 00:13:23,359 --> 00:13:26,406 - Fateci fora di quì ! - Ebbè, chì mi darete ? 190 00:13:26,407 --> 00:13:28,207 Oh! 191 00:13:28,708 --> 00:13:32,748 Dannazione, Taylor! Nimu cavalca quella cosa ma mè! 192 00:13:44,763 --> 00:13:47,889 Tantu per esse l'unicu chì vene à aduprà u jet ski! 193 00:13:47,890 --> 00:13:50,691 - Puderaghju un colpu avà ? - Squalu ! 194 00:13:50,692 --> 00:13:52,972 [Urla] 195 00:14:05,679 --> 00:14:07,479 Ah! 196 00:14:07,676 --> 00:14:09,777 Chì diavolo era quellu? 197 00:14:09,778 --> 00:14:12,079 [Urlanu tramindui] 198 00:14:12,080 --> 00:14:15,483 O diu! Mick, piglia u vostru culo fora di là ! 199 00:14:15,484 --> 00:14:18,089 Move ! Move ! Aiò! Vai ! 200 00:14:18,090 --> 00:14:20,788 [Urla] Vai ! Esce da quì ! 201 00:14:20,789 --> 00:14:24,024 [Cicely] Oh, u mo Diu. Oh, u mo Diu. Mick, alzati quì. 202 00:14:24,025 --> 00:14:26,661 Ava, tiralu fora. Prestu ! O diu. 203 00:14:26,662 --> 00:14:28,587 Catch ! Prestu ! 204 00:14:28,588 --> 00:14:30,328 [Ansimante] Mick! 205 00:14:30,329 --> 00:14:32,007 Oh, Diu. Prestu. Tira lu su. 206 00:14:32,008 --> 00:14:34,168 [Ansanti] 207 00:14:40,054 --> 00:14:43,444 - [Donna] Ùn l’hà vistu nimu ? - [Omu] Per piacè calmu. 208 00:14:43,445 --> 00:14:45,613 - Facemu tuttu ciò chì pudemu. - Unni hè a mo figliola ? 209 00:14:45,614 --> 00:14:48,182 - Facemu tuttu ciò chì pudemu. - Induve hè ? Hè tuttu questu... 210 00:14:48,183 --> 00:14:49,917 Qualcosa l'hà purtata in l'acqua. 211 00:14:49,918 --> 00:14:52,487 - Ùn a sapemu micca. - O diu! 212 00:14:52,488 --> 00:14:55,496 - O diu! Micca a nostra zitella ! - Facemu u nostru travagliu. 213 00:14:55,497 --> 00:14:59,037 Per piacè, micca a nostra zitella ! 214 00:14:59,395 --> 00:15:01,097 - Ebbè, induve era Taylor ? - Ùn sapemu micca. 215 00:15:01,098 --> 00:15:03,618 Ehi Ava, ehi! 216 00:15:04,059 --> 00:15:07,046 Aiutatemi quì. Ti pari avete a testa dritta. 217 00:15:07,047 --> 00:15:07,935 Ùn ci crede micca. 218 00:15:07,936 --> 00:15:10,705 Possu crede chì u vostru amicu pò sò stati manghjati da un squalu. 219 00:15:10,706 --> 00:15:13,975 Hè a descrizzione di quellu squalu chì aghju avutu un tempu duru. 220 00:15:13,976 --> 00:15:15,910 Vi dicu, era trasluzente. 221 00:15:15,911 --> 00:15:18,713 "Translucent". A parolla di u ghjornu. 222 00:15:18,714 --> 00:15:21,673 Quandu dite "traslucente", vulete dì cum'è una medusa? 223 00:15:21,674 --> 00:15:25,352 - Significa chì pudemu vede ghjustu à traversu. - So ciò chì significa a maledetta parolla. 224 00:15:25,353 --> 00:15:27,902 Era cum'è qualcosa Ùn aghju mai vistu prima. 225 00:15:27,903 --> 00:15:32,293 Aghju avutu una adulescente sparita, presumibilmente mortu, è una barca... senza occupanti. 226 00:15:33,294 --> 00:15:35,831 Ti speravo veramente puderia aiutà quì. 227 00:15:35,832 --> 00:15:38,123 - Babbu hè mortu ancu. - Ùn sapete micca di sicuru. 228 00:15:38,124 --> 00:15:41,092 - Nisuna ragione per perde a speranza ancu. - Hè mortu, Taylor hè mortu... 229 00:15:41,093 --> 00:15:42,743 Ci era sangue in tuttu u transom. 230 00:15:42,744 --> 00:15:46,838 Ah, infernu. Aghju pigliatu un Marlin una volta. Bled in tuttu u ponte. 231 00:15:46,839 --> 00:15:48,639 Lasciatu un disordine micca sfarente di a barca di u vostru babbu. 232 00:15:48,640 --> 00:15:51,124 Amberjack rodeo hè statu ieri sera. Forse avvoltu in un grande. 233 00:15:51,125 --> 00:15:52,813 Ma a diferenza hè chì site sempre quì. 234 00:15:52,814 --> 00:15:57,494 [Omu] Pensate fantasmi Sò logici, Sheriff? 235 00:16:00,622 --> 00:16:02,888 Quale hà dettu qualcosa di i fantasmi, Finch? 236 00:16:02,889 --> 00:16:04,025 Aghju. 237 00:16:04,026 --> 00:16:08,062 Sapete, questu hè u prublema cù ghjente cum'è tè, Sheriff. 238 00:16:08,063 --> 00:16:12,457 Ùn vogliu mai trattà cun a verità finu à ch'ellu hè troppu tardi. 239 00:16:12,458 --> 00:16:14,467 I fantasmi sò veri. 240 00:16:14,468 --> 00:16:17,927 Tantu reale cum'è e bugie sta cità hè stata custruita. 241 00:16:17,928 --> 00:16:20,547 Cum'è u prezzu chì simu Pagherà per quelli peccati. 242 00:16:20,548 --> 00:16:24,317 Marcate e mo parolle. Marcate e mo parolle. 243 00:16:24,318 --> 00:16:28,918 Ebbè, forse si seccate di tanto in tanto, e vostre parolle puderanu veramente significà qualcosa. 244 00:16:35,165 --> 00:16:37,674 - Di chì parla ? - Ùn sò micca, Ava. 245 00:16:37,675 --> 00:16:40,894 Fighjate, aghju messu u rapportu di una persona sparita fora di u vostru babbu, è u vostru amicu. 246 00:16:40,895 --> 00:16:43,893 Intantu, chjamu a vostra zia Marge vi vene à piglià. 247 00:16:43,894 --> 00:16:47,374 Seremu bè da noi stessi. 248 00:16:49,207 --> 00:16:51,612 - [Omu] Cameron ! - Babbu ! 249 00:16:51,613 --> 00:16:54,181 - Torna una volta. Eri nantu à u jet ski. - Eru in jet ski... 250 00:16:54,182 --> 00:16:56,465 Stai bè, figliolu? Chi hè successu? 251 00:16:56,466 --> 00:17:00,002 Ùn a sò micca. Taylor urlava un squalu, è u minutu dopu era andata. 252 00:17:00,003 --> 00:17:02,523 Ùn ci hè micca statu un attaccu di squalu in Smallport in più di 20 anni. 253 00:17:02,524 --> 00:17:04,165 - Sì sicuru? - Tu avissi a vidiri lu. 254 00:17:04,166 --> 00:17:05,845 - Bon Signore, Cameron. - Paria chì... 255 00:17:05,846 --> 00:17:08,138 Una paura di squalu metterà sta cità benessiri da l 'invernu. 256 00:17:08,139 --> 00:17:10,604 - Sì assolutamente sicuru, figliolu ? - Uh... 257 00:17:10,605 --> 00:17:14,337 Aspetta. Sheriff ! Venite quì per piacè. 258 00:17:14,338 --> 00:17:17,894 Mettite una ricumpensa di $ 1,000 à tutti squali in a baia. Mantene silenziu. 259 00:17:17,895 --> 00:17:20,615 L'ultima cosa chì avemu bisognu hè a frenesia di alimentazione di media quì. 260 00:17:20,616 --> 00:17:23,570 Fate qualchi segni. Si deve dì "I spiagge sò chjusi per 24 ore". 261 00:17:23,571 --> 00:17:24,439 Avè lu. 262 00:17:24,440 --> 00:17:26,751 S'e aghju da fà una stampa cunferenza annantu à un attaccu di squalu. 263 00:17:26,752 --> 00:17:28,767 Megliu stà in piedi accantu à un mortu. 264 00:17:28,768 --> 00:17:30,669 - Va bè, va bè. - Capisci ? 265 00:17:30,670 --> 00:17:33,066 - Avè lu. - Vai, figliolu. 266 00:17:33,067 --> 00:17:33,907 Chì ? 267 00:17:33,908 --> 00:17:36,433 Assumà una mansa di squali i cacciaturi ùn farà nunda. 268 00:17:36,434 --> 00:17:39,092 Lasciamu solu trattà questu. Pruvate è dorme un pocu. 269 00:17:39,093 --> 00:17:40,951 Puderaghju cun u sceriffu per un minutu per piacè? 270 00:17:40,952 --> 00:17:42,994 Pensate à ciò chì avete vistu veramente. 271 00:17:42,995 --> 00:17:45,982 Ricuglieremu questu dumane. 272 00:17:45,983 --> 00:17:47,798 Ehi. 273 00:17:47,799 --> 00:17:49,736 Lasciami purtà a casa. 274 00:17:49,737 --> 00:17:50,916 - Innò. - Per piacè ? 275 00:17:50,917 --> 00:17:53,866 Da veru, va bè. Andemu. 276 00:17:53,867 --> 00:17:57,467 - Sicuru ? - Iè. Aiò. 277 00:18:43,760 --> 00:18:46,520 [Pneumatici nantu à ghiaia] 278 00:19:13,308 --> 00:19:15,888 [Omu chì grida] 279 00:19:16,844 --> 00:19:19,784 [U gridu cuntinua] 280 00:19:28,011 --> 00:19:30,711 [Urla si ferma] 281 00:19:31,336 --> 00:19:34,705 - Hè quì chì si taglia. - Ghjucà di novu. 282 00:19:34,706 --> 00:19:36,746 [Sospiru] 283 00:19:37,709 --> 00:19:39,413 Cumu possu ghjucà a cosa dannata? 284 00:19:39,414 --> 00:19:42,012 - Eccu. - [Murmuti] 285 00:19:42,013 --> 00:19:45,373 U mo babbu hà battutu u culo ! 286 00:19:45,550 --> 00:19:47,530 Quì. 287 00:19:48,542 --> 00:19:50,790 Hè sicuramente u squalu chì aghju vistu. 288 00:19:50,791 --> 00:19:52,726 Un ochju, è un pirtusu in a so pinna. 289 00:19:52,727 --> 00:19:54,659 Hè di sicuru u squalu chì hà pruvatu à manghjà. 290 00:19:54,660 --> 00:19:56,714 Allora u squalu chì avemu vistu... pudete vede à traversu. 291 00:19:56,715 --> 00:19:58,248 Semu di novu nantu à questu? 292 00:19:58,249 --> 00:20:00,103 Avete mai intesu parlà di una illusione ottica? 293 00:20:00,104 --> 00:20:01,738 U squalu era mortu. L'anu tombu. 294 00:20:01,739 --> 00:20:04,147 O temporaneamente stordita. O à ghjucà à l'opossum, forse. 295 00:20:04,148 --> 00:20:08,005 È ùn pudete micca spiegà cumu hà tombu un squalu trè persone nantu à u ponte di una barca. 296 00:20:08,006 --> 00:20:12,924 In u travagliu di polizia, u più simplice a spiegazione hè di solitu u dirittu. 297 00:20:12,925 --> 00:20:15,568 Un coppiu di yahoo hà ricevutu un Grande Bianco s'arrizzò. 298 00:20:15,569 --> 00:20:17,848 U vostru babbu hà pagatu u prezzu per questu. 299 00:20:17,849 --> 00:20:19,387 Demu uni pochi di ghjorni in più. 300 00:20:19,388 --> 00:20:21,958 Ava, s'ellu ùn ci hè nunda 301 00:20:21,959 --> 00:20:26,329 Aghju ghjunghje à a cumunità chì dà u vostru babbu u tipu di serviziu chì si merita. 302 00:20:26,330 --> 00:20:28,285 Aghju veramente apprezzatu questu, Sheriff, 303 00:20:28,286 --> 00:20:32,307 ma u squalu chì hà tombu Taylor è u mo babbu ùn era micca u vostru squalu mediu. 304 00:20:32,308 --> 00:20:34,212 [Sheriff] Capiscu quant'è turtatu, 305 00:20:34,213 --> 00:20:37,100 ma sì veramente ci tocca à fà u nostru travagliu. 306 00:20:37,101 --> 00:20:39,685 Forse hà ragione, Ava. Vogliu dì, a manera chì pareva u squalu, 307 00:20:39,686 --> 00:20:41,771 puderia esse a riflessu di u sole. 308 00:20:41,772 --> 00:20:43,407 U vostru babbu vi paga per dì chì? 309 00:20:43,408 --> 00:20:45,609 - Sheriff Martin, linea 1. - [Cameron] Ùn hè micca ghjustu. 310 00:20:45,610 --> 00:20:47,845 - Eramu abbastanza luntanu. - Martinu. 311 00:20:47,846 --> 00:20:50,781 - Sò chì ùn aghju micca avutu una bella vista. - À a Marina ? 312 00:20:50,782 --> 00:20:51,655 [A porta si chjude] 313 00:20:51,656 --> 00:20:53,784 Verificate i bars? 314 00:20:53,785 --> 00:20:55,252 Nah, nah. Seraghju ghjustu. 315 00:20:55,253 --> 00:20:57,621 Ava, ascolta i vostri amichi. 316 00:20:57,622 --> 00:21:00,924 Ùn vulete micca finisce cum'è Finch. 317 00:21:00,925 --> 00:21:05,028 - Pudemu piglià qualcosa da manghjà ? - Diavule! A festa in piscina ! 318 00:21:05,029 --> 00:21:08,377 A ghjente hà da cumincià à vede finu à a mo casa in ogni mumentu. 319 00:21:08,378 --> 00:21:10,042 Scusa. 320 00:21:10,043 --> 00:21:12,630 Aghju dettu à tutti di invità qualcunu. 321 00:21:12,631 --> 00:21:14,916 Sapete quale sarà si prisenta à sta cosa? 322 00:21:14,917 --> 00:21:16,592 Omu questu hè stupidu. 323 00:21:16,593 --> 00:21:19,399 L'unicu modu chì sta cosa serà esse annullatu hè cun una squadra SWAT. 324 00:21:19,400 --> 00:21:22,415 L'amichi di sororità di a mo surella conducenu da Houston. 325 00:21:22,416 --> 00:21:27,336 - Di chì parli? - A festa in piscina. 326 00:21:28,720 --> 00:21:31,021 E se l'avemu trasfurmatu in un memoriale? 327 00:21:31,022 --> 00:21:32,942 Iè. 328 00:21:33,378 --> 00:21:36,627 Parlate seriamente di una festa ? 329 00:21:36,628 --> 00:21:38,848 [balbuti] 330 00:21:39,338 --> 00:21:41,298 Andemu da quì. 331 00:21:41,299 --> 00:21:43,459 Aiò. 332 00:21:48,072 --> 00:21:51,074 Ùn vi preoccupate micca di quelli ragazzi, tutti veru? Sò solu scemi. 333 00:21:51,075 --> 00:21:53,143 Fighjate, chì vulete fà avà ? 334 00:21:53,144 --> 00:21:55,033 Vai in casa. 335 00:21:55,034 --> 00:21:56,980 Ùn pensu micca chì duvete esse solu. 336 00:21:56,981 --> 00:21:59,784 Perchè ùn mi lasciate piglià è Cicely, è andemu à fà qualcosa ? 337 00:21:59,785 --> 00:22:02,019 - Averemu da manghjà. - Per piacè. 338 00:22:02,020 --> 00:22:06,040 Sò chì intendi bè, ma micca manera. 339 00:22:09,160 --> 00:22:11,576 Vulete almenu solu prumettimi ch'è tù sì 340 00:22:11,577 --> 00:22:13,515 scrivimi o chjamami se avete bisognu di qualcosa? 341 00:22:13,516 --> 00:22:16,636 Qualcosa. Sò seriu. 342 00:22:19,671 --> 00:22:23,571 - Ti chjamu dopu. - [Sospiru] 343 00:22:46,526 --> 00:22:47,765 Finch. 344 00:22:47,766 --> 00:22:50,171 Ddu tippu si striscia veramente mi fora. Hè un freak. 345 00:22:50,172 --> 00:22:51,581 - Shh ! - Chi stai facendu? 346 00:22:51,582 --> 00:22:53,236 - Sgiò Finch. - Ava ! 347 00:22:53,237 --> 00:22:55,943 - Avete un mumentu di parlà ? - Chi voli? 348 00:22:55,944 --> 00:22:58,103 Sheriff ti manda quì spià mi o qualcosa? 349 00:22:58,104 --> 00:23:00,644 No. Perchè ellu vulia fà? 350 00:23:00,645 --> 00:23:02,262 Ùn aghju vistu nunda. 351 00:23:02,263 --> 00:23:04,085 Ma tù sì u guardianu di u faru, nò ? 352 00:23:04,086 --> 00:23:05,493 Chì ci vole à dì ? 353 00:23:05,494 --> 00:23:08,611 Pensate tuttu ciò chì succede fora di a costa hè a mo rispunsabilità ? 354 00:23:08,612 --> 00:23:11,916 Di sicuru micca. Ma ieri, tu parlavi cum'è... 355 00:23:11,917 --> 00:23:15,697 Sapete qualcosa di i fantasmi. 356 00:23:19,364 --> 00:23:21,464 [Gulisce] 357 00:23:22,557 --> 00:23:25,197 Lasciami in pace ! 358 00:23:26,371 --> 00:23:30,039 Vi dicu chì quellu tippu era spaventoso. 359 00:23:30,040 --> 00:23:33,520 Hè ancu piatta qualcosa. 360 00:23:51,015 --> 00:23:53,235 [acclamazione] 361 00:23:53,732 --> 00:23:56,500 [Grunti] Dammi quelle birre. 362 00:23:56,501 --> 00:23:58,836 - Ehi, Chad. - Oh, chì hè, Catherine, criatura ? 363 00:23:58,837 --> 00:24:01,271 Dammi un pocu di zuccheru. [ride] 364 00:24:01,272 --> 00:24:03,541 Questu serà fantasticu! 365 00:24:03,542 --> 00:24:07,879 [Cameron] Questa cosa duvia esse almenu 30 pedi longu, è hà inghiottitu Taylor sanu. 366 00:24:07,880 --> 00:24:11,104 O diu. Duvete esse statu tantu paura. Chì hai fattu? 367 00:24:11,105 --> 00:24:14,165 Ebbè, aghju avutu u mo cuteddu di immersione, è Aghju cuminciatu à pugnale quella cosa ! 368 00:24:14,166 --> 00:24:17,348 Sculacciata, sguazzata, chjachjata ! Andò tuttu Michael Myers nantu à quella cagna. 369 00:24:17,349 --> 00:24:19,630 Ma tandu era troppu tardi per salvà Taylor. 370 00:24:19,631 --> 00:24:23,711 - Sii tantu bravu. - Salute, signore. 371 00:24:30,219 --> 00:24:32,102 Ehi, pagliaccio culo! 372 00:24:32,103 --> 00:24:34,504 Ùn aghju micca pensatu chì site farò quì sta sera. 373 00:24:34,505 --> 00:24:37,685 Veni quì. Parlate à mè. 374 00:24:47,118 --> 00:24:49,158 [Già] 375 00:24:53,136 --> 00:24:54,524 Bomba di pancia! 376 00:24:54,525 --> 00:24:56,925 [I dui grugniti] 377 00:24:58,994 --> 00:25:00,718 Chì diavolo faci, omu ? 378 00:25:00,719 --> 00:25:02,498 Preoccupatu chì u vostru telefunu si bagna? 379 00:25:02,499 --> 00:25:04,827 - Scendi da mè ! - Ùn avete micca a guaranzia ? 380 00:25:04,828 --> 00:25:07,471 Omu, scendi! Falà! 381 00:25:07,472 --> 00:25:09,335 Avete bisognu di rinfriscà, omu. 382 00:25:09,336 --> 00:25:12,179 - Chi stai facendu? - Divertitevi quì. 383 00:25:12,180 --> 00:25:17,040 Emily. Questu serà aiutavi à rinfurzà, ok? 384 00:25:17,066 --> 00:25:21,386 - Festa l'ochji. - [Urla, ridacchia] 385 00:25:22,053 --> 00:25:24,093 [Urla] 386 00:25:28,493 --> 00:25:30,560 [Cameron] Divertitevi! 387 00:25:30,561 --> 00:25:32,901 [Chattering] 388 00:25:34,846 --> 00:25:37,786 [U cane abbaia, urla] 389 00:25:38,547 --> 00:25:41,427 [Telefono cellulare campana] 390 00:25:42,072 --> 00:25:44,025 [Brubaker] Figliolu di puttana ! 391 00:25:44,026 --> 00:25:47,866 Omu, questu deve esse quellu. 392 00:25:48,279 --> 00:25:51,279 [L'audio entra, esce] 393 00:26:00,123 --> 00:26:02,143 [Campione di a porta] 394 00:26:02,144 --> 00:26:03,542 Averete quellu? 395 00:26:03,543 --> 00:26:06,723 Avete capitu ! Sò occupatu. 396 00:26:07,290 --> 00:26:10,890 [Pissendu à a porta, campanella di a porta] 397 00:26:12,037 --> 00:26:14,437 - Salute. - Salute. 398 00:26:14,497 --> 00:26:16,606 Aghju pruvatu à chjamà... prima. 399 00:26:16,607 --> 00:26:18,535 Oh. eru... 400 00:26:18,536 --> 00:26:21,596 - Ehi, Blaise. - Ehi. 401 00:26:23,048 --> 00:26:27,174 Avete avutu ragiò nantu à a festa. Era stupidu eiu... ùn deveria micca... 402 00:26:27,175 --> 00:26:28,630 io um... 403 00:26:28,631 --> 00:26:31,050 Era una idea stupida pruvate à divertisce avà. 404 00:26:31,051 --> 00:26:33,421 Ùn hè micca u tempu ghjustu per quessa. 405 00:26:33,422 --> 00:26:34,524 Mi dispiace. 406 00:26:34,525 --> 00:26:37,661 Ebbè, sò cuntentu chì sia venutu. Vogliu mustrà vi qualcosa. 407 00:26:37,662 --> 00:26:40,601 - Babbu hà sbattutu u culo ! - Cumu l'avete pigliatu questu ? 408 00:26:40,602 --> 00:26:43,018 L'aghju arrubatu da u Sheriff computer mentre parlava. 409 00:26:43,019 --> 00:26:44,465 Vittoria! 410 00:26:44,466 --> 00:26:46,266 Oh! 411 00:26:47,014 --> 00:26:49,479 Piuttostu pallida. 412 00:26:49,480 --> 00:26:52,209 - [Brubaker] Piglia a manu ! - Ùn vi dà fastidiu à fighjulà questu ? 413 00:26:52,210 --> 00:26:54,710 Quì. Ùn hè micca una figura solida, hè? 414 00:26:57,115 --> 00:26:59,116 Avete vistu questu, nò ? 415 00:26:59,117 --> 00:27:00,550 Iè, l'aghju vistu. 416 00:27:00,551 --> 00:27:04,991 Ma ùn sò micca quellu chì duvete cunvince. 417 00:27:17,568 --> 00:27:20,208 Iè! [Urla] 418 00:27:21,272 --> 00:27:23,492 [Chulu] 419 00:27:28,046 --> 00:27:30,423 Quessi dui pagliacci di culo... simu pagliacci? 420 00:27:30,424 --> 00:27:32,435 Tu sì un pagliaccio culo. Hè un clown culo. 421 00:27:32,436 --> 00:27:34,896 [Tutti litiganti] 422 00:27:38,279 --> 00:27:42,460 - Omu, tira sta merda di quì ! - [I partiti sclamanu] 423 00:27:42,461 --> 00:27:45,012 - [Urla] - [I partiti sclamanu] 424 00:27:45,013 --> 00:27:48,576 Ùn fate micca quì è esse sguassendu a mo festa cusì, omu ! 425 00:27:48,577 --> 00:27:50,795 - Chì ? - Caccià sta merda da a mo casa ! 426 00:27:50,796 --> 00:27:53,531 Avà aghju fattu un guadagnu in casa vostra. 427 00:27:53,532 --> 00:27:55,992 [A donna ansima] 428 00:28:04,676 --> 00:28:07,376 [E donne chì gridanu] 429 00:28:10,216 --> 00:28:13,156 [U gridu cuntinua] 430 00:28:22,779 --> 00:28:27,759 [Mick] Oh, u mo Diu! Fà ragazzi vedete solu? 431 00:28:30,350 --> 00:28:33,524 Mick ! Vengu, fratellu ! 432 00:28:33,525 --> 00:28:35,206 Mi devi caccià da quì! 433 00:28:35,207 --> 00:28:36,908 Aiò! Fighjate ! Sò ghjustu quì ! 434 00:28:36,909 --> 00:28:38,416 Vai, amicu ! Mick, ti ​​aghju pigliatu ! 435 00:28:38,417 --> 00:28:40,407 - Vai, vai ! - Ùn possu micca! Pudete tirà mi? 436 00:28:40,408 --> 00:28:42,123 - Tu ti tira ! - Ùn possu micca! 437 00:28:42,124 --> 00:28:43,897 Iè, pudete! Ùn mi dite micca chì ùn pudete micca ! 438 00:28:43,898 --> 00:28:46,784 Ti aghju pigliatu, ma tu devi aiutà! Mick ! Mick ! 439 00:28:46,785 --> 00:28:49,320 Mick, per piacè! Mick ! [Urla] 440 00:28:49,321 --> 00:28:51,961 Mick, nò ! Mick ! 441 00:29:02,019 --> 00:29:04,959 [Telephone sona] 442 00:29:11,352 --> 00:29:12,509 salutu ? 443 00:29:12,510 --> 00:29:14,387 - [Cameron] Ava, Mick hè mortu. - Quale hè ? 444 00:29:14,388 --> 00:29:17,563 Eramu tutti divertiti à a festa, è d'un colpu Mick era in piscina, 445 00:29:17,564 --> 00:29:20,287 è ch'ellu ghjunghje à mè sò prova à caccià ellu, ma hè andatu. 446 00:29:20,288 --> 00:29:24,068 Fighjate, venite quì prestu. Avvedeci. 447 00:29:24,925 --> 00:29:27,697 - Chì ? - [Murmuti] 448 00:29:27,698 --> 00:29:30,098 Chì ghjè ? 449 00:29:59,065 --> 00:30:00,763 [Sindaco] Ùn sò micca ciò chì hè accadutu quì, 450 00:30:00,764 --> 00:30:03,754 ma i storii voi è u altri dicenu chì ùn hà micca sensu. 451 00:30:03,755 --> 00:30:06,699 Avete da principià à dì mè a verità avà. 452 00:30:06,700 --> 00:30:08,634 Chì tippu di droghe erate tutti? 453 00:30:08,635 --> 00:30:10,636 Sali di bagnu? P.C.P.? 454 00:30:10,637 --> 00:30:13,306 Avete fattu un male viaghju è cumincianu à rosicà l'un l'altru ? 455 00:30:13,307 --> 00:30:15,641 Mi devi dì. Eccu u l'unicu modu chì ti possu prutegge. 456 00:30:15,642 --> 00:30:16,562 Era u squalu, babbu. 457 00:30:16,563 --> 00:30:18,940 - Quellu di a spiaggia. - Smetti di dì chì era u squalu. 458 00:30:18,941 --> 00:30:21,523 - Hè a verità ! Perchè ùn mi crede? - Ùn hè micca ch’ùn ti credu. 459 00:30:21,524 --> 00:30:23,366 Ma s'è tù cuntinueghja à sputà via cù quella sciocchezza, 460 00:30:23,367 --> 00:30:25,186 mancu li possu piantà mettenduvi in u puzzicheghju. 461 00:30:25,187 --> 00:30:26,977 Veramente, vi preoccupate mè o a prossime elezzione ? 462 00:30:26,978 --> 00:30:27,785 Chì ? 463 00:30:27,786 --> 00:30:29,328 Avete preoccupatu per mè o a prossime elezzione ? 464 00:30:29,329 --> 00:30:30,611 Fighjate, ùn mi rimetti micca questu. 465 00:30:30,612 --> 00:30:32,892 Avemu una mansa di mutilati i corpi in u nostru giardinu, 466 00:30:32,893 --> 00:30:36,016 è l'autorità volenu risponde avà figliolu, avà ! 467 00:30:36,017 --> 00:30:37,942 Aspettate quì, ùn vi move micca. 468 00:30:37,943 --> 00:30:39,656 Sheriff... 469 00:30:39,657 --> 00:30:41,534 Ùn vi move micca. 470 00:30:41,535 --> 00:30:43,919 Avete un secondu? 471 00:30:43,920 --> 00:30:45,938 Perdonu. 472 00:30:45,939 --> 00:30:48,159 Sheriff... 473 00:30:48,441 --> 00:30:51,043 Fate caghjà Cameron, mette ellu in una cellula isolata. 474 00:30:51,044 --> 00:30:53,412 Finu ch'ellu si mette à parlà, sobri, o i dui. 475 00:30:53,413 --> 00:30:56,048 Hè per a so propria salvezza. Ma fate in silenziu. 476 00:30:56,049 --> 00:30:58,198 L'ultima cosa chì aghju bisognu intornu quì ci sò rumuri chì giranu 477 00:30:58,199 --> 00:31:00,352 dicendu ch'ellu hè rispunsevule per questu infernu di un disordine. 478 00:31:00,353 --> 00:31:01,877 - Va bè. - Grazie, Sheriff. 479 00:31:01,878 --> 00:31:04,688 Cameron, Cameron, chì hè accadutu? 480 00:31:04,689 --> 00:31:06,926 Hà avutu l'omu di Mick. 481 00:31:06,927 --> 00:31:09,562 Il l'a pris et l'a déchiré. 482 00:31:09,563 --> 00:31:11,329 Da induve hè vinutu ? 483 00:31:11,330 --> 00:31:14,003 Cameron, perchè ùn avete micca piglià un passaghju cun mè? 484 00:31:14,004 --> 00:31:16,169 - Per chì ? - Vole solu fà un passaghju cun tè, figliolu. 485 00:31:16,170 --> 00:31:17,869 Vogliu solu fà alcune dumande. 486 00:31:17,870 --> 00:31:19,071 Ùn aghju fattu nunda. 487 00:31:19,072 --> 00:31:21,740 Sapemu chì ùn avete micca. Forse tu pò aiutà à capisce quale hà fattu. 488 00:31:21,741 --> 00:31:24,352 Perchè ùn dumandate micca à l'altru tistimunianzi chì eranu quì ciò ch'elli anu vistu ? 489 00:31:24,353 --> 00:31:26,723 Ùn aghju micca tempu à sente à sta sciocchezza più, Ava. 490 00:31:26,724 --> 00:31:28,638 Ùn hè micca assuciatu ! Hè fattu! 491 00:31:28,639 --> 00:31:31,543 Un fattu chì hà da natà è muzzicà tu in culo s'è tù ùn ti svegliate ! 492 00:31:31,544 --> 00:31:34,520 Zittu! Apprezzemu a vostra preoccupazione. 493 00:31:34,521 --> 00:31:37,957 Dittu questu, hè megliu ottene fora di a mo vista prima ch'e vi abbiate chjusu. 494 00:31:37,958 --> 00:31:39,692 Mi senti, signorina? Ùn aghju micca balbettatu. 495 00:31:39,693 --> 00:31:42,140 - Ma tu nun... - Zittu ! Stà fora di a mo strada, è stà ... 496 00:31:42,141 --> 00:31:43,599 - Babbu... - Zittu, figliolu ! 497 00:31:43,600 --> 00:31:46,596 Stammi luntanu da Cameron, è stà fora di a mo strada! 498 00:31:46,597 --> 00:31:49,757 Andemu. Esce da u mo modu! 499 00:31:49,758 --> 00:31:52,458 Sheriff ! Sheriff ! 500 00:31:58,044 --> 00:32:01,630 - Vulete vede questu. - Oh, Diu. 501 00:32:01,631 --> 00:32:05,697 Aghju trovu questu pocu numeru sopra in i cespuglii quì. 502 00:32:06,698 --> 00:32:08,453 È... 503 00:32:08,454 --> 00:32:11,724 Eccu qualcosa chì ùn site micca A vede nantu à Discovery Channel. 504 00:32:11,725 --> 00:32:14,209 A mo casa ! Avà aghju fattu un vincitore in a vostra casa. 505 00:32:14,210 --> 00:32:16,563 Cosa hè ... mmm. 506 00:32:16,564 --> 00:32:18,500 - Ùn pò esse veru. - [Sheriff] Oh, hè vera. 507 00:32:18,501 --> 00:32:21,021 Sì sicuru? 508 00:32:21,131 --> 00:32:22,564 Bontà graziosa! 509 00:32:22,565 --> 00:32:24,952 Ùn sò micca sapè cumu quellu tippu hè statu elettu. Hè un culo tutale. 510 00:32:24,953 --> 00:32:27,142 - Parlami. - Va bè ? 511 00:32:27,143 --> 00:32:29,210 Sto bè. È tù? 512 00:32:29,211 --> 00:32:32,151 [Alarma di a porta di a porta] 513 00:32:35,549 --> 00:32:39,149 Aspetta ! Aspetta, aspetta, aspetta! 514 00:32:39,262 --> 00:32:41,160 - Vai ! Vai ! - [Blaise] Iè, questu succede avà. 515 00:32:41,161 --> 00:32:45,190 - [Ava] Affrettati. - Cameron ! Cameronu ! 516 00:32:45,191 --> 00:32:49,991 Ti batteraghju cum'è avete arrubbatu qualcosa ! 517 00:33:31,423 --> 00:33:34,006 [A donna ride, strilla] 518 00:33:34,007 --> 00:33:37,427 Ùn mi spruzzate micca. [ride] 519 00:33:47,420 --> 00:33:50,120 [Urla, ride] 520 00:33:50,295 --> 00:33:52,455 Arresta! 521 00:33:53,994 --> 00:33:57,294 Vulete un lavatu di vittura ? 522 00:33:57,296 --> 00:34:00,176 [A risata cuntinueghja] 523 00:34:00,996 --> 00:34:03,156 [Urla] 524 00:34:15,549 --> 00:34:17,709 [Urla] 525 00:34:18,818 --> 00:34:21,098 Ehi, sexy. 526 00:34:27,527 --> 00:34:29,447 Geez. 527 00:34:29,696 --> 00:34:31,856 Aiò. 528 00:34:32,251 --> 00:34:34,471 Ah, infernu. 529 00:34:35,635 --> 00:34:37,735 [Grunti] 530 00:34:46,479 --> 00:34:48,639 U mo turnu. 531 00:34:55,200 --> 00:34:56,980 [Urla] 532 00:34:56,981 --> 00:34:59,261 Mamma, aiutu! 533 00:35:13,006 --> 00:35:15,886 [A risata cuntinueghja] 534 00:35:17,442 --> 00:35:19,302 Woo! 535 00:35:23,693 --> 00:35:25,973 [Urla] 536 00:35:30,590 --> 00:35:33,530 [U gridu cuntinua] 537 00:35:43,411 --> 00:35:45,571 [singuotti] 538 00:35:55,448 --> 00:35:58,485 Questu hè solu l'ultimu in a una serie di uccisioni misteriose 539 00:35:58,486 --> 00:36:01,728 chì anu terrorizatu Smallport in l'ultime 48 ore. 540 00:36:01,729 --> 00:36:04,187 Tredeci persone sò signalati morti. 541 00:36:04,188 --> 00:36:07,029 Intantu, ci sò sciame di rumuri circa 542 00:36:07,030 --> 00:36:10,395 un animale micca identificatu chì pò anu attaccatu in questi casi. 543 00:36:10,396 --> 00:36:13,501 A polizia dice chì prova per truvà trè vittime cruciali 544 00:36:13,502 --> 00:36:16,003 chì puderia esse vitale in risolvi stu casu... 545 00:36:16,004 --> 00:36:20,759 Ava Reid, Blaise Parker è Cameron Stahl, chì hè u figliolu di u sindaco Frank Stahl. 546 00:36:20,760 --> 00:36:23,058 Eranu tistimoni di l'attaccu fatale di squali 547 00:36:23,059 --> 00:36:25,644 in una zona ironicamente soprannomu Dead Man's Point. 548 00:36:25,645 --> 00:36:29,094 Chì principia stu stranu ciculu di viulenza dui ghjorni fà. 549 00:36:29,095 --> 00:36:32,455 [I zitelli chì ridenu fora] 550 00:36:33,406 --> 00:36:35,506 [Grunti] 551 00:37:05,994 --> 00:37:08,574 Nisuna trasgressione! 552 00:37:11,923 --> 00:37:14,083 Diavule. 553 00:37:31,784 --> 00:37:33,764 Bonghjornu! 554 00:37:34,013 --> 00:37:35,621 Ùn pudete micca leghje ? 555 00:37:35,622 --> 00:37:38,451 Questa zona hè fora di limiti! 556 00:37:38,452 --> 00:37:40,912 Tu quì? 557 00:37:43,622 --> 00:37:45,457 Ehi ! 558 00:37:45,458 --> 00:37:50,018 Esci avà, ùn chjameraghju micca i pulizzeri ! 559 00:38:02,775 --> 00:38:05,235 Judas prêtre. 560 00:38:14,289 --> 00:38:16,771 Cosa hè stu tippu forse farà per noi? 561 00:38:16,772 --> 00:38:18,604 Avemu bisognu di prova chì ùn simu micca pazzi. 562 00:38:18,605 --> 00:38:20,752 Allora andemu à vede u tippu più nuttu di a cità? 563 00:38:20,753 --> 00:38:23,320 Puderia ancu stringermi avà à a sedia elettrica. 564 00:38:23,321 --> 00:38:24,696 Ùn avete micca da vene. 565 00:38:24,697 --> 00:38:27,632 Emu cuminciatu à vulè micca. 566 00:38:27,633 --> 00:38:30,068 Perchè tutti vulete vai à quellu faro? 567 00:38:30,069 --> 00:38:32,170 Probabilmente ci sò serpenti è cose quì fora. 568 00:38:32,171 --> 00:38:34,306 [Blaise] Ava, aspetta. 569 00:38:34,307 --> 00:38:37,276 - Pensate veramente chì questu hè bellu? - Basta à guardà. 570 00:38:37,277 --> 00:38:39,809 - Chì ? Perchè? - Per i serpi, omu. 571 00:38:39,810 --> 00:38:42,178 Fighjate à i mo scarpi. 572 00:38:42,179 --> 00:38:44,999 - Ugh ! - Aiò. 573 00:38:45,251 --> 00:38:47,679 - Ava. Ava, aspetta, aspetta, aspetta, aspetta. - Perchè? 574 00:38:47,680 --> 00:38:50,722 Ùn hè micca in casa. Duvemu saltà. Questu hè rumpia è entra. 575 00:38:50,723 --> 00:38:52,653 Hè ghjustu entre. A porta hè digià aperta. 576 00:38:52,654 --> 00:38:54,680 Amicu, hè un crimine, e nun facciu crimini. 577 00:38:54,681 --> 00:38:56,451 Hè un delittu, criatura. 578 00:38:56,452 --> 00:38:59,092 - Cresce un paru. - Iè. 579 00:38:59,093 --> 00:39:01,853 Cresci un paru. 580 00:39:02,051 --> 00:39:04,031 Bonghjornu! 581 00:39:04,312 --> 00:39:05,413 Bonghjornu! 582 00:39:05,414 --> 00:39:08,594 Eiu, Ave, verificate. 583 00:39:14,145 --> 00:39:16,003 Hè un sotano. 584 00:39:16,004 --> 00:39:18,224 Oh, infernu. 585 00:39:18,572 --> 00:39:20,726 [Cameron] Chì venemu quì sottu per fà? 586 00:39:20,727 --> 00:39:24,176 [Blaise] Attenti prima di petra rompe stu locu hè vechju. 587 00:39:24,177 --> 00:39:26,245 [Chattering] 588 00:39:26,246 --> 00:39:29,048 - Ti lagni troppu, omu. - Chì ghjè tuttu u puntu ? 589 00:39:29,049 --> 00:39:32,589 Chì ghjè u vostru mutivu friggin '? 590 00:39:33,220 --> 00:39:35,380 Aiò. 591 00:39:36,790 --> 00:39:39,310 Ava, vai. 592 00:39:39,557 --> 00:39:43,697 - Omu, basta zittu. - Sta zittu. 593 00:39:47,641 --> 00:39:51,130 Questu hè un tippu di culo spaventoso. 594 00:39:51,131 --> 00:39:55,591 Pensu chì questu tippu puderia avè più prublemi chè noi. 595 00:39:58,278 --> 00:40:01,818 - Eh! - Ùn toccu micca ! 596 00:40:02,852 --> 00:40:04,617 sgiò Finch ! 597 00:40:04,618 --> 00:40:06,551 Mi dispiace ma a to porta era aperta. 598 00:40:06,552 --> 00:40:09,021 [Slurred speech] Hè ancora rumpia è entra. 599 00:40:09,022 --> 00:40:12,262 - Ehi. - Fighjate, omu. 600 00:40:15,036 --> 00:40:17,196 [Boire versant] 601 00:40:17,197 --> 00:40:20,557 [Bottiglia chjappà nantu à a tavula] 602 00:40:23,203 --> 00:40:25,537 Sò quì nantu à u squalu, nò ? 603 00:40:25,538 --> 00:40:28,340 Allora sapete ciò chì hè cuntinuà, nò ? 604 00:40:28,341 --> 00:40:31,277 - Forse. - Bonu, bè. 605 00:40:31,278 --> 00:40:33,004 Forse ci pudete aiutà à piantà. 606 00:40:33,005 --> 00:40:34,824 Stop it? 607 00:40:34,825 --> 00:40:39,054 A grotta porta e cose torna ùn li porta micca. 608 00:40:39,055 --> 00:40:41,265 - Grotta ? - Iè! A grotta ! 609 00:40:41,266 --> 00:40:43,908 Diavule! A grotta ! 610 00:40:43,909 --> 00:40:46,009 [ride] 611 00:40:51,646 --> 00:40:53,746 [Russà] 612 00:40:54,901 --> 00:40:57,841 Hè tuttu cunnessu. 613 00:40:57,961 --> 00:40:59,858 Vulenu mantene un sicretu. 614 00:40:59,859 --> 00:41:02,241 Ma sò. 615 00:41:02,242 --> 00:41:04,462 Allison... 616 00:41:05,249 --> 00:41:07,709 Hè tù? 617 00:41:07,847 --> 00:41:08,999 [Russannu] 618 00:41:09,000 --> 00:41:10,599 sgiò Finch ? 619 00:41:10,600 --> 00:41:14,020 Perchè t'hà chjamatu Alison? 620 00:41:14,255 --> 00:41:17,675 - Tuttu bè. Aiutami à elevà lu. - Aiò. 621 00:41:17,676 --> 00:41:20,374 - Chì faremu cù stu tippu ? - Mettimu lu in u lettu. 622 00:41:20,375 --> 00:41:22,595 [Grugnu] 623 00:41:25,198 --> 00:41:27,399 [Tutti grugniti] 624 00:41:27,400 --> 00:41:29,168 Andemu un pocu più altu. 625 00:41:29,169 --> 00:41:31,663 Aspetta. Quì. 626 00:41:31,664 --> 00:41:33,584 Va bè. 627 00:41:33,802 --> 00:41:35,962 [Ansanti] 628 00:41:38,542 --> 00:41:42,862 - Amicu, era produtivu. - [Russannu] 629 00:41:43,536 --> 00:41:46,116 [Acqua chì corre] 630 00:41:47,153 --> 00:41:49,098 Ehi, questu hè Ava. Lascia un missaghju. 631 00:41:49,099 --> 00:41:51,891 Induve l'infernu sò tu ? I pulizzeri eranu quì. 632 00:41:51,892 --> 00:41:53,993 Dicenu chì stai interferendu cù a so investigazione. 633 00:41:53,994 --> 00:41:56,428 Praticamente mi sò imbarcati in acqua. 634 00:41:56,429 --> 00:42:00,866 Basta à chiamami o scrivimi o qualcosa prima ch'e aghju un freak-out tutale, ok? 635 00:42:00,867 --> 00:42:02,907 [Sospiru] 636 00:42:43,216 --> 00:42:45,496 [Urla] 637 00:42:47,924 --> 00:42:50,624 [Urla si ferma] 638 00:42:53,213 --> 00:42:54,621 [Musica inquietante] 639 00:42:54,622 --> 00:42:56,429 Cicely? 640 00:42:56,430 --> 00:42:59,010 Cicely? Cicely! 641 00:42:59,196 --> 00:43:01,836 Oh, nò. Cicely! 642 00:43:08,940 --> 00:43:10,907 [Urla] 643 00:43:10,908 --> 00:43:12,542 Venite quì ! Veni quì! Veni quì! 644 00:43:12,543 --> 00:43:14,510 - Sì d'accordu? - Aiò! Aiò! 645 00:43:14,511 --> 00:43:16,879 - Oh. Oh! Oh! - Chi hè successu? 646 00:43:16,880 --> 00:43:19,650 Aiò! Aiò! Vai, vai, vai ! 647 00:43:19,651 --> 00:43:22,550 - Chi hè què? Chi hè successu? - Oh ! Oh! Oh! 648 00:43:22,551 --> 00:43:24,387 Hè cusì prufonda. Cameron, entra quì! 649 00:43:24,388 --> 00:43:25,700 - Chi hè successu? - Oh ! 650 00:43:25,701 --> 00:43:27,390 - Pigliate qualcosa per impannillallu ! - Questu ! 651 00:43:27,391 --> 00:43:31,771 Piglia quellu! Mettila nantu à a so gamba ! [Urla] 652 00:43:42,989 --> 00:43:45,925 - [Giurnalista maschile] Sgiò merre ! sgiò merre ! - Calmate, signore è signori. 653 00:43:45,926 --> 00:43:47,568 - Calma ti. - [Donna] Chì si passa ? 654 00:43:47,569 --> 00:43:50,989 Va bè, Sheriff Martin è sindaco Stahl hà da cunfirmà ... 655 00:43:50,990 --> 00:43:53,677 - Nisun signu di Cameron ancora. - Tutti l'averiate trovu avà. 656 00:43:53,678 --> 00:43:55,650 [Donna à a radio] Paging Sheriff Martin. 657 00:43:55,651 --> 00:43:58,310 Truvà u vostru figliolu hè u minimu di e mo preoccupazioni avà. 658 00:43:58,311 --> 00:44:01,052 Ricevemu più chjamate 911 chè u dispatcher pò trattà, 659 00:44:01,053 --> 00:44:04,673 micca chì aghju i deputati risponde à tutti quantunque. 660 00:44:04,674 --> 00:44:07,079 Forse hè ora di lascià a ghjente Sapete ciò chì avemu vistu in quellu video. 661 00:44:07,080 --> 00:44:08,658 Chì, è incita un panicu di massa? 662 00:44:08,659 --> 00:44:13,266 Frank, una vittura hè stata cera calda cù u visci di a donna chì lava. 663 00:44:13,267 --> 00:44:16,966 Diciaraghju chì a cità hè digià in panicu. 664 00:44:16,967 --> 00:44:19,144 Henry, preparate un comunicatu di stampa per mè. 665 00:44:19,145 --> 00:44:22,067 Si deve leghje, "Pubblicu a sicurità hè a mo preoccupazione primaria ". 666 00:44:22,068 --> 00:44:24,473 Tuttu ciò chì pò esse fattu hè fattu". 667 00:44:24,474 --> 00:44:27,725 Rilascia u video. Nisun cumentu speculendu ciò chì pensemu chì hè. 668 00:44:27,726 --> 00:44:29,577 - Ch'elli vedanu per elli stessi. - Iè, signore. 669 00:44:29,578 --> 00:44:31,304 È uttene Ava Reid à u telefunu. 670 00:44:31,305 --> 00:44:33,158 Dì à ella di purtà Cameron quì avà, 671 00:44:33,159 --> 00:44:34,996 o questu serà u peghju ghjornu di a so vita. 672 00:44:34,997 --> 00:44:36,904 - [Donna] Sheriff Martin, prima linea. - U peghju. 673 00:44:36,905 --> 00:44:39,212 - Oghje pò peghju ? - Iè. 674 00:44:39,213 --> 00:44:40,613 Bonghjornu. Martinu quì. 675 00:44:40,614 --> 00:44:43,074 Bonghjornu? Bonghjornu? 676 00:44:43,116 --> 00:44:44,538 [murmura] 677 00:44:44,539 --> 00:44:46,719 - Hà bisognu d'aiutu. - Ah, nò ! 678 00:44:46,720 --> 00:44:48,903 Hà bisognu di vede un paramedicu! 679 00:44:48,904 --> 00:44:51,191 - Sto bè. - Vede ? Ella va bè. 680 00:44:51,192 --> 00:44:52,709 - Innò, ùn hè micca. - Oh. 681 00:44:52,710 --> 00:44:56,663 - Ùn esse un zitellu. - Seriu, pare assai peghju chè ciò chì hè. 682 00:44:56,664 --> 00:45:01,244 Oh, sì? Bè alzati è vedemu chì pruvate è marchjà. 683 00:45:12,446 --> 00:45:15,047 Vede? Sto bè. 684 00:45:15,048 --> 00:45:16,849 Ehi, fighjate questu. 685 00:45:16,850 --> 00:45:19,350 Hè una notizia di nove anni fà. 686 00:45:21,925 --> 00:45:25,375 Finch puderia micca esse cusì pazzu cum'è noi pinsava ch'ellu era. 687 00:45:25,376 --> 00:45:28,328 Allora hè Alison. Hè a moglia di Finch. 688 00:45:28,329 --> 00:45:32,551 Dice ch'ella hè affucata in una grotta vicinu à u faro quandu a marea alta hè ghjunta. 689 00:45:33,552 --> 00:45:35,552 Mi ricordu chì. 690 00:45:35,553 --> 00:45:38,813 Assai genti pensanu ch'ellu l'hà tombu. 691 00:45:38,814 --> 00:45:40,773 Allora chì deve esse a caverna ch'ellu ne parla. 692 00:45:40,774 --> 00:45:42,743 Induvina cusì. 693 00:45:42,744 --> 00:45:45,273 Induve avemu trovu a mo barca di Dads? 694 00:45:45,274 --> 00:45:48,296 E induve sta cosa hè apparsu prima? 695 00:45:48,297 --> 00:45:50,414 Praticamente à a porta di Finch. 696 00:45:50,415 --> 00:45:53,877 Avemu vistu Finch ieri partendu da u Museu Marittimu. 697 00:45:53,878 --> 00:45:56,666 Hanu ogni tipu di cose circa quellu faro quì. 698 00:45:56,667 --> 00:45:58,713 Roba chì ùn hè micca in linea. 699 00:45:58,714 --> 00:46:01,070 - Hè megliu chè nunda. - L'aghju! 700 00:46:01,071 --> 00:46:03,529 - Chì ? - Si vede in acqua. 701 00:46:03,530 --> 00:46:05,698 Qualchese acqua, nò? 702 00:46:05,699 --> 00:46:10,082 Allora forse ùn si pò micca manifestà salvu ùn ci hè acqua intornu. 703 00:46:10,083 --> 00:46:14,205 Forse tuttu ciò chì duvemu fà hè di stà secca è ci lascerà in pace. 704 00:46:14,206 --> 00:46:15,809 [Sirena] 705 00:46:15,810 --> 00:46:18,690 Oh, nò. Per piacè nò. 706 00:46:18,739 --> 00:46:20,779 [Sirena] 707 00:46:23,284 --> 00:46:26,218 Venite. Avemu da andà. Aiò. 708 00:46:26,219 --> 00:46:27,801 Aspetta. 709 00:46:27,802 --> 00:46:29,801 Aspetta. Vengu cun voi. 710 00:46:29,802 --> 00:46:32,743 No, nò, nò. Aghju bisognu di stà quì. 711 00:46:32,744 --> 00:46:34,020 Seriu? 712 00:46:34,021 --> 00:46:35,654 Basta à fà questu per noi. Per piacè. 713 00:46:35,655 --> 00:46:37,764 - [Pissannu à a porta] - Vai. 714 00:46:37,765 --> 00:46:39,180 - Sì d'accordu? - Iè. 715 00:46:39,181 --> 00:46:43,269 Va bè, bè, bè. Aspetta finu à semu andatu è poi rispondi à a porta, va bè ? 716 00:46:43,270 --> 00:46:46,390 È ùn eramu micca quì. 717 00:46:48,053 --> 00:46:51,053 Dipartimentu di Sheriff. 718 00:46:52,413 --> 00:46:55,131 Dipartimentu di Sheriff. Aprite. 719 00:46:55,132 --> 00:46:57,850 Aiò. Bellu è faciule. 720 00:46:57,851 --> 00:46:59,307 Ugh. 721 00:46:59,308 --> 00:47:02,008 Vai. Vai. Vai. Vai. 722 00:47:03,757 --> 00:47:06,037 Andemu. 723 00:47:06,071 --> 00:47:08,771 Vai, vai. Vai. Vai. 724 00:47:20,874 --> 00:47:23,634 Ferma u veiculu. 725 00:47:23,729 --> 00:47:26,729 Spegni u mutore. 726 00:47:27,147 --> 00:47:28,625 Torna cusì prestu ? 727 00:47:28,626 --> 00:47:30,350 Vi dicu chì ùn sò micca quì. 728 00:47:30,351 --> 00:47:33,485 Siete invitati à piglià un altru sguardu intornu s'è vo vulete. A porta hè sbloccata. 729 00:47:33,486 --> 00:47:35,321 Ùn site micca un pocu ghjovanu à guidà ? 730 00:47:35,322 --> 00:47:38,046 Micca sicondu u D.M.V. 731 00:47:38,047 --> 00:47:38,839 [Sospiru] 732 00:47:38,840 --> 00:47:41,840 Aspettate quì. 733 00:47:44,151 --> 00:47:46,191 [Sospiru] 734 00:48:15,896 --> 00:48:17,697 Hè tuttu cunnessu. 735 00:48:17,698 --> 00:48:19,953 Hè tuttu cunnessu. Hè a caverna. 736 00:48:19,954 --> 00:48:22,869 Hè a caverna. Hè a caverna ! 737 00:48:22,870 --> 00:48:24,258 [Rise] 738 00:48:24,259 --> 00:48:25,736 Riporta e cose. 739 00:48:25,737 --> 00:48:29,397 Avete da aiutà à piantà. 740 00:48:31,462 --> 00:48:33,562 Diu mio. 741 00:48:33,823 --> 00:48:37,063 Li vanu dopu. 742 00:48:39,496 --> 00:48:41,535 [Cameron] Dicu chì facemu una corsa per questu. 743 00:48:41,536 --> 00:48:43,933 Aghju avutu i chjavi di u mo babbu cabina in Ridgeway quì. 744 00:48:43,934 --> 00:48:45,391 Siete mai stati a Ridgeway? 745 00:48:45,392 --> 00:48:48,696 Scappanu ùn farà nunda salvu chì uccide più persone. 746 00:48:48,697 --> 00:48:49,918 Avemu da distrughje. 747 00:48:49,919 --> 00:48:53,466 Cumu nimu ùn ci sta à sente ? Semu senza opzioni quì. 748 00:48:53,467 --> 00:48:55,807 [esplosione] 749 00:48:58,672 --> 00:49:00,673 Chì diavolo era quellu? 750 00:49:00,674 --> 00:49:02,475 Demolizioni di edifici. 751 00:49:02,476 --> 00:49:05,478 Parte di u novu di u mo babbu Iniziativa di Smallport. 752 00:49:05,479 --> 00:49:08,481 Oh, sì? Cumu va ? 753 00:49:08,482 --> 00:49:10,822 Basta cunduce. 754 00:49:11,986 --> 00:49:14,566 [Pneumatici striduli] 755 00:49:30,259 --> 00:49:31,285 Pensu chì lascià. 756 00:49:31,286 --> 00:49:33,846 Aghju. Ragazzi vai avanti. Aghju da piglià. 757 00:49:54,962 --> 00:49:59,162 Vogliu guardà quì, va bè? 758 00:50:09,109 --> 00:50:12,349 Ava. Venite à vede questu. 759 00:50:22,467 --> 00:50:25,925 Wow. Ascoltate questu. Fighjate ciò chì dice quì. 760 00:50:25,926 --> 00:50:30,496 "Custruitu in u 1897 dopu à centinaie di e navi s'hè lampatu in u so scogliu pocu prufondu ". 761 00:50:30,497 --> 00:50:34,184 Eh. Pensu chì hè per quessa ch'elli chjamate Dead Man's Point. 762 00:50:34,185 --> 00:50:36,526 Avete indovinatu sbagliatu. 763 00:50:36,527 --> 00:50:40,640 Salute. Sapete qualcosa di a caverna vicinu à u faru ? 764 00:50:40,641 --> 00:50:42,719 Ah, pensate ciò chì passa in cità hà qualcosa 765 00:50:42,720 --> 00:50:45,323 per fà cù l'anzianu leggende è storie di fantasmi? 766 00:50:45,324 --> 00:50:46,972 Più o menu. 767 00:50:46,973 --> 00:50:50,016 Qualcuno di voi hà intesu parlà di legenda di a culunia persa di Roanoke ? 768 00:50:50,017 --> 00:50:53,010 Iè, quelli coloni in i Carolinas. 769 00:50:53,011 --> 00:50:56,712 Chì tutti sò spariti senza a traccia un paru di centu anni fà. 770 00:50:56,713 --> 00:50:58,524 Assai bonu. 771 00:50:58,525 --> 00:51:02,485 E s'e vi dicu chì a una cosa simile hè accaduta quì? 772 00:51:02,486 --> 00:51:05,734 Vi dumandu perchè I mai intesu parlà prima. 773 00:51:05,735 --> 00:51:10,448 Perchè l'anziani di a cità anu fattu u so megliu per mantene un sicretu. 774 00:51:11,449 --> 00:51:16,349 Prima di u 1803, Smallport era u Pruvincia spagnola di Ensenada Cabo. 775 00:51:18,712 --> 00:51:20,692 Avà... 776 00:51:21,054 --> 00:51:23,514 Stu ghjurnale... 777 00:51:23,619 --> 00:51:26,715 Succedi à esse u più documentazione dettagliata, 778 00:51:26,716 --> 00:51:29,361 di a storia in questa zona à l'epica. 779 00:51:29,362 --> 00:51:31,362 È cum'è Roanoke... 780 00:51:31,363 --> 00:51:33,805 Tutta a pupulazione hè sparita. 781 00:51:33,806 --> 00:51:36,386 In l'aria fina. 782 00:51:37,598 --> 00:51:40,367 Maria, chì hà scrittu questu... 783 00:51:40,368 --> 00:51:43,502 Era cunvinta chì spirituale e forze eranu rispunsevuli. 784 00:51:43,503 --> 00:51:46,192 Aspetta. Chì vulete dì "spirituale"? 785 00:51:46,193 --> 00:51:48,391 Supernatural. 786 00:51:48,392 --> 00:51:49,822 Fantasmi. 787 00:51:49,823 --> 00:51:51,413 Ci credi? 788 00:51:51,414 --> 00:51:54,246 No. No, era più prubabile una pesta di qualchì tipu. 789 00:51:54,247 --> 00:51:58,183 È Maria stessa era più prubabile ancu infettatu da a malatia. 790 00:51:58,184 --> 00:52:02,489 Aghju scumessa chì e storie quì Eranu solu allucinazioni febbrili. 791 00:52:03,490 --> 00:52:06,527 Allora induve vene a caverna? 792 00:52:06,528 --> 00:52:11,348 Ah, u ghjurnale di Maria principia dopu alcuni di l'infettati sò stati arrotondati, 793 00:52:11,349 --> 00:52:13,833 purtatu à a caverna, è eseguitu. 794 00:52:13,834 --> 00:52:17,566 Maria scrive chì pocu dopu à l'assassini, 795 00:52:17,567 --> 00:52:21,698 u mortu arrabbiatu Rose up è hà devastatu a cità. 796 00:52:21,699 --> 00:52:26,584 U ghjurnale taglia in u mezzu di l'ultima entrata. 797 00:52:26,585 --> 00:52:30,984 "Qualchissia chì mori in a caverna risusciterà viulentemente ". 798 00:52:31,985 --> 00:52:34,085 [ride] 799 00:52:34,228 --> 00:52:36,121 Attenti. 800 00:52:36,122 --> 00:52:39,792 Ciò chì vi aghju da mustrà hè u pezzu di cumpagnu di u Memoir. 801 00:52:39,793 --> 00:52:44,044 A Grimoire, chì hè un libru di incantesimi chì dà assai dettagliati 802 00:52:44,045 --> 00:52:48,505 struzzioni nantu à cumu mandà spiriti vendicativi in l'infernu. 803 00:52:55,553 --> 00:52:57,893 Hè andatu. 804 00:52:57,978 --> 00:52:59,439 Chì duvia esse quì ? 805 00:52:59,440 --> 00:53:02,980 U Grimoriu, u libru chì era in questa vitrina. 806 00:53:02,981 --> 00:53:04,975 Si facia ancu più stranu di u solitu ma io 807 00:53:04,976 --> 00:53:06,861 mai pensatu ch'ellu avissi fà qualcosa cusì. 808 00:53:06,862 --> 00:53:09,738 - Quale era ? - U guardianu di u faro. Darnell Finch. 809 00:53:09,739 --> 00:53:11,824 Era l'unicu altru persona chì era quì oghje. 810 00:53:11,825 --> 00:53:13,805 Finch. 811 00:53:44,122 --> 00:53:46,522 [Alarma di focu] 812 00:53:52,674 --> 00:53:55,134 L'esibizioni. 813 00:54:04,659 --> 00:54:05,664 U pianu. 814 00:54:05,665 --> 00:54:08,433 Aiutatemi cù questu tarp. 815 00:54:08,434 --> 00:54:09,749 Chi hè successu? 816 00:54:09,750 --> 00:54:12,084 Ehi, Cameron. 817 00:54:12,085 --> 00:54:14,143 - Chì avete fattu, omu ? - Ùn aghju fattu nunda ! 818 00:54:14,144 --> 00:54:15,855 Ùn era micca a me culpa ! 819 00:54:15,856 --> 00:54:17,968 Sbattila! 820 00:54:17,969 --> 00:54:20,531 - Ti deveru chjappà in faccia avà. - Lascià. Lascià. 821 00:54:20,532 --> 00:54:24,372 [Cameron] Allora fatela, duru. 822 00:54:26,483 --> 00:54:29,543 Ragazzi, daretu à voi ! 823 00:54:33,706 --> 00:54:35,920 Whoa. Aah! 824 00:54:35,921 --> 00:54:40,121 - Micca u faro. - Ùn fate micca ! 825 00:54:56,063 --> 00:54:58,523 Cameron, corri! 826 00:54:58,665 --> 00:55:01,845 Vai, omu ! Aiò! 827 00:55:08,231 --> 00:55:10,391 Aiò! 828 00:55:11,111 --> 00:55:13,291 Cam! Cam, alzati! 829 00:55:13,292 --> 00:55:15,613 - Aiò! - Arriza ti! 830 00:55:15,614 --> 00:55:17,446 O diu. Ellu vene, omu ! 831 00:55:17,447 --> 00:55:19,307 Aah! 832 00:55:20,203 --> 00:55:22,723 - Cam ! - Aiò! 833 00:55:25,923 --> 00:55:27,516 [Sirene] 834 00:55:27,517 --> 00:55:30,680 A cità hè in un panicu di massa. Eccu bè. Capiscu cumplettamente tuttu ciò. 835 00:55:30,681 --> 00:55:33,209 Ma l'elezzioni venenu. 836 00:55:33,210 --> 00:55:34,815 Va bè, Sheriff? 837 00:55:34,816 --> 00:55:37,375 Se perdo u mo travagliu, perdi ancu u vostru travagliu. 838 00:55:37,376 --> 00:55:42,356 - Hè ciò chì vi preoccupa ? - Iè. Iè. 839 00:56:08,511 --> 00:56:10,791 [Urla] 840 00:56:18,871 --> 00:56:20,851 Henry? 841 00:56:23,154 --> 00:56:24,998 Aah! 842 00:56:24,999 --> 00:56:26,844 Aah! 843 00:56:26,845 --> 00:56:28,705 Aah! 844 00:56:47,292 --> 00:56:48,169 [Sospiru] 845 00:56:48,170 --> 00:56:49,598 [Donna] 911. Chì hè a vostra emergenza ? 846 00:56:49,599 --> 00:56:52,295 Salute. Ehm, avemu dui persone morti quì à u Museu Marittimu. 847 00:56:52,296 --> 00:56:54,000 - U museu marittimu ? - Iè. 848 00:56:54,001 --> 00:56:56,135 Stà pusatu. Mandemu un ufficiale à u vostru locu. 849 00:56:56,136 --> 00:57:00,756 Dìglili di spegne sprinklers prima ch'elli entrenu. 850 00:57:00,757 --> 00:57:04,417 Avete da esse scherzu di mè. 851 00:57:05,888 --> 00:57:07,767 Chi stai facendu? Ùn pudete micca guidà. 852 00:57:07,768 --> 00:57:09,699 Puderaghju guidà. Sò solu ùn aghju ancu a mo licenza. 853 00:57:09,700 --> 00:57:11,623 Avete bisognu à andà in casa. 854 00:57:11,624 --> 00:57:12,827 Induve hè Cameron? 855 00:57:12,828 --> 00:57:14,229 Ùn hè nunda di i vostri affari. 856 00:57:14,230 --> 00:57:16,754 Avà solu per piacè ... solu torna u culo in casa. 857 00:57:16,755 --> 00:57:18,222 Perchè? Ùn hè micca più sicuru? 858 00:57:18,223 --> 00:57:20,100 Ci hè assai più sicuru chè induve andemu. 859 00:57:20,101 --> 00:57:22,503 Lasciami aiutà. 860 00:57:22,504 --> 00:57:26,904 Pudete aiutà mi pusendu bassu è stà asciuttu, ok? 861 00:57:29,447 --> 00:57:30,784 A purterà a casa, per piacè ? 862 00:57:30,785 --> 00:57:33,404 Iè. Induve vai ? 863 00:57:33,405 --> 00:57:37,851 Avemu per andà in una tempesta infernale, è ùn vogliu micca a so fucile à cavallu. 864 00:57:37,852 --> 00:57:41,152 Chì hè accadutu à Cameron ? 865 00:57:46,026 --> 00:57:47,374 Incontru mi à u faro, ok ? 866 00:57:47,375 --> 00:57:48,925 Sò sicuru chì hè una bona idea? 867 00:57:48,926 --> 00:57:53,209 Innò, ma Finch hà u libru, è eiu pensate chì hè ora di una intervenzione. 868 00:57:53,210 --> 00:57:55,130 Va bè. 869 00:58:00,684 --> 00:58:02,427 Oh, caru Diu. 870 00:58:02,428 --> 00:58:04,948 Sì sicuru? 871 00:58:05,019 --> 00:58:06,819 No. 872 00:58:06,826 --> 00:58:09,946 Giustu. A li dicu. 873 00:58:15,417 --> 00:58:17,598 Cameron Stahl. Lascia un missaghju. 874 00:58:17,599 --> 00:58:19,579 Francu ? 875 00:58:22,004 --> 00:58:24,292 - Avemu trovu Cameron. - Ebbè, hè ghjuntu u tempu. 876 00:58:24,293 --> 00:58:27,923 Innò, Frank. Avemu duie persone mortu à u Museu Marittimu. 877 00:58:27,924 --> 00:58:29,812 Cameron hè unu di elli. 878 00:58:29,813 --> 00:58:32,153 Mi dispiace. 879 00:58:35,418 --> 00:58:37,486 Hè quella barca charter ancora giù à i docks? 880 00:58:37,487 --> 00:58:40,589 A barca di Ray? Iè, pensu cusì. Perchè? 881 00:58:40,590 --> 00:58:43,774 Pigliate u vostru equipamentu. Andemu à piscà. 882 00:58:43,775 --> 00:58:44,960 Francu ! 883 00:58:44,961 --> 00:58:49,765 Arlene, prova à stà Armageddon finu à ch'e tornu. 884 00:58:49,766 --> 00:58:51,735 Agente, ùn avemu micca risposte. 885 00:58:51,736 --> 00:58:53,469 U sindaco ùn parla à nimu... 886 00:58:53,470 --> 00:58:54,736 - U merre ! - Francu ! 887 00:58:54,737 --> 00:58:57,074 Frank, aspetta a secondu. Aspetta una seconda ! 888 00:58:57,075 --> 00:59:00,262 Francu ! Ùn pensate micca drittu. 889 00:59:00,263 --> 00:59:03,649 No, aghju capitu avà. Hè a maledizzione. 890 00:59:03,650 --> 00:59:06,615 Andaraghju à caccia quellu figliolu di a cagna giù nantu à u so propiu turf. 891 00:59:06,616 --> 00:59:08,724 - Eiu è tè, Sheriff. - Questu hè pazzu. 892 00:59:08,725 --> 00:59:10,691 Ti vindicherai, Frank, ma avà... 893 00:59:10,692 --> 00:59:15,152 A vendetta ? Pensate chì sò preoccupatu di vendetta? 894 00:59:15,153 --> 00:59:18,126 Ùn vogliu micca vendetta. 895 00:59:18,127 --> 00:59:20,767 Vogliu ghjustizia. 896 00:59:31,942 --> 00:59:33,922 Finch! 897 00:59:34,911 --> 00:59:37,371 Finch! Finch! 898 00:59:38,006 --> 00:59:39,898 Sò chì l'avete! 899 00:59:39,899 --> 00:59:42,659 Avemu bisognu di parlà ! 900 01:00:16,152 --> 01:00:19,254 Ah, devi scherzami. 901 01:00:19,255 --> 01:00:21,423 Indovinate u dipartimentu di u focu ùn hà micca ricevutu u memo. 902 01:00:21,424 --> 01:00:24,904 Ehi ! Esce da l'acqua ! 903 01:00:25,474 --> 01:00:27,394 Move ! 904 01:00:29,365 --> 01:00:31,154 Ùn parenu micca assai belli. 905 01:00:31,155 --> 01:00:34,296 Aghju avutu questu. I zitelli mi stanu à sente. Sei in assai periculu, ok ? 906 01:00:34,297 --> 01:00:36,920 - Duvete esce da l'acqua avà. - Chì hè u vostru prublema, punk ? 907 01:00:36,921 --> 01:00:40,179 Aghju pruvatu à aiutà vi, tutti veru? Ci hè un squalu è... 908 01:00:40,180 --> 01:00:42,713 Sò chì sona pazzu, va bè? Devi andà ! 909 01:00:42,714 --> 01:00:45,229 Vogliu un pocu di ciò chì tutti fumate. 910 01:00:45,230 --> 01:00:48,249 Ascoltami, zitellu, devi avè i vostri amichi è duvete lascià, avà! 911 01:00:48,250 --> 01:00:51,310 Avete bisognu di lascià. 912 01:01:00,802 --> 01:01:02,722 Va bè. 913 01:01:03,332 --> 01:01:06,752 [Pneumatici strillano, clacson clacson] 914 01:01:11,028 --> 01:01:12,888 Ugh. 915 01:01:13,589 --> 01:01:15,689 [Tosse] 916 01:01:16,579 --> 01:01:19,159 Tu va bè? 917 01:01:20,308 --> 01:01:24,028 Veni quì. Veni quì. Aiò. 918 01:01:26,522 --> 01:01:30,682 - Avemu un pocu prublema. - Avemu un più grande. 919 01:01:56,519 --> 01:01:58,679 Aiò. 920 01:02:08,006 --> 01:02:09,814 [Musica] 921 01:02:09,815 --> 01:02:12,380 Vogliu vede sta maledetta cosa per mè stessu. 922 01:02:12,381 --> 01:02:15,935 Anch'eiu. Ma ùn sò micca ciò chì aspettemu di scopre quì. 923 01:02:15,936 --> 01:02:19,231 Ebbè, hè cuminciatu quì, cusì a finiremu quì. 924 01:02:19,232 --> 01:02:21,236 E s'ellu ùn si mostra micca? 925 01:02:21,237 --> 01:02:24,057 Basta à cuntinuà à circà. 926 01:02:41,061 --> 01:02:42,711 [Sospiru] 927 01:02:42,712 --> 01:02:44,872 Dannà. 928 01:02:54,819 --> 01:02:59,616 Sapia chì tù venissi. Tu hà avutu una vera striscia ostinata. 929 01:02:59,617 --> 01:03:00,788 L'avete trovu. 930 01:03:00,789 --> 01:03:04,929 Mm, a parte solida di ellu in ogni modu. 931 01:03:08,188 --> 01:03:09,785 Ehi, questu hè u libru di u museu. 932 01:03:09,786 --> 01:03:11,201 Ehi ! Chì hè per voi? 933 01:03:11,202 --> 01:03:13,940 Aghju bisognu. Per piantà u squalu. 934 01:03:13,941 --> 01:03:16,167 Ebbè, perchè pensate chì l'aghju arrubatu ? 935 01:03:16,168 --> 01:03:17,769 Ùn era micca sicuru. 936 01:03:17,770 --> 01:03:22,602 Per truvà una manera di tumbà squalu senza ferisce Alison. 937 01:03:22,603 --> 01:03:24,654 A to moglia hè morta. 938 01:03:24,655 --> 01:03:26,635 Sbagghiatu. 939 01:03:30,241 --> 01:03:32,012 Ebbè, induve hè ella ? 940 01:03:32,013 --> 01:03:33,510 Perchè ella hè quì ? 941 01:03:33,511 --> 01:03:35,171 Zittu. 942 01:03:35,172 --> 01:03:37,332 [murmura] 943 01:03:37,477 --> 01:03:39,277 No. 944 01:03:48,162 --> 01:03:51,462 [Lettura in lingua straniera] 945 01:03:54,717 --> 01:03:55,922 Questu significa, uh... 946 01:03:55,923 --> 01:04:00,545 Questu significa, "un spiritu pò esse rinviatu à l'infernu usendu un talismanu ". 947 01:04:01,546 --> 01:04:05,612 Fattu da l'ughjettu chì l'hà tombu. 948 01:04:05,613 --> 01:04:08,396 [Lettura in lingua straniera] 949 01:04:08,397 --> 01:04:10,565 [Parla lingua straniera] 950 01:04:10,566 --> 01:04:12,426 Hmm! 951 01:04:14,175 --> 01:04:17,423 Allora avemu da aduprà questu? 952 01:04:17,424 --> 01:04:21,504 Hè megliu a speranza chì era u colpu uccisu. 953 01:04:29,969 --> 01:04:31,486 Nuh-uh. 954 01:04:31,487 --> 01:04:34,824 U vostru babbu hà purtatu questu orrore in u nostru mondu. 955 01:04:34,825 --> 01:04:38,185 Avete da rinvià. 956 01:04:43,000 --> 01:04:45,097 Avete vistu qualcosa ? 957 01:04:45,098 --> 01:04:47,653 Ellu sà chì venemu. 958 01:04:47,654 --> 01:04:48,854 Eh? 959 01:04:48,855 --> 01:04:51,386 Aghju dettu ch'ellu hà paura. Ellu sà chì avemu u so numeru. 960 01:04:51,387 --> 01:04:52,614 U numeru di a bestia. 961 01:04:52,615 --> 01:04:56,095 - Frank, ùn hà mancu sensu. - Zittu è cuminciate à chjappà. 962 01:04:56,096 --> 01:04:59,292 Sapia chì ùn duveria micca esce quì cun tè. Avete persu a vostra maledetta mente ! 963 01:04:59,293 --> 01:05:00,526 Aghju dettu di principià à chjappà. 964 01:05:00,527 --> 01:05:04,002 Ùn avemu micca bisognu di coghju, simu u chum. 965 01:05:04,003 --> 01:05:06,901 Tuttu ciò chì avemu bisognu hè una vuluntà di campà è quella cosa vene dopu à noi. 966 01:05:06,902 --> 01:05:11,444 Hè u puntu. Per tumbà hè, duvete esse disposti à more. 967 01:05:11,445 --> 01:05:12,495 Hè finitu, Frank. 968 01:05:12,496 --> 01:05:16,048 Turnu sta barca avà. 969 01:05:16,049 --> 01:05:18,150 Vulete curriri da mè di novu? 970 01:05:18,151 --> 01:05:22,311 Riturnà à chjappà prima ch'e ti scappi a testa. 971 01:05:56,671 --> 01:05:58,591 Gary! 972 01:06:55,949 --> 01:06:57,809 Aah! 973 01:07:13,333 --> 01:07:15,005 Ehi, pipì! 974 01:07:15,006 --> 01:07:17,176 Forse duvete chjamà. 975 01:07:17,177 --> 01:07:19,471 Chì, cum'è ehi pesce, pesce? 976 01:07:19,472 --> 01:07:21,812 Oh, per piacè. 977 01:07:21,841 --> 01:07:23,972 Basta à dammi a maledetta cosa. 978 01:07:23,973 --> 01:07:26,746 Cum'è questu, quì verificate questu. 979 01:07:26,747 --> 01:07:28,967 [fischi] 980 01:07:32,085 --> 01:07:34,351 Whoa. Facile, psico. 981 01:07:34,352 --> 01:07:35,552 Perchè l'avete purtata quì ? 982 01:07:35,553 --> 01:07:37,747 Ùn avemu micca una scelta, va bè, chì l'infernu fate in l'acqua ? 983 01:07:37,748 --> 01:07:39,497 Sapemu cumu tumbà lu. 984 01:07:39,498 --> 01:07:41,326 Cumu? 985 01:07:41,327 --> 01:07:42,765 Cù questu, amicu. 986 01:07:42,766 --> 01:07:45,163 Avete da pugnale un fantasma à morte? 987 01:07:45,164 --> 01:07:48,338 Iè. Qualcosa cusì. 988 01:07:48,339 --> 01:07:50,736 Eh! Eccu ! Ci hè. 989 01:07:50,737 --> 01:07:52,114 Esci fora. 990 01:07:52,115 --> 01:07:54,337 Ava! Ava, esce da l'acqua ! 991 01:07:54,338 --> 01:07:56,208 No, no, vi smarrite quì, caru. 992 01:07:56,209 --> 01:07:58,697 - Chi stai facendu? - Stai bè. 993 01:07:58,698 --> 01:08:00,558 Ava! 994 01:08:00,590 --> 01:08:05,270 Ava! Chì site... esce da l'acqua ! 995 01:08:24,765 --> 01:08:27,257 - Eh! - Funziona ! 996 01:08:27,258 --> 01:08:29,358 Incredibile! 997 01:08:43,389 --> 01:08:45,249 Aah! 998 01:08:45,432 --> 01:08:47,472 [Musica] 999 01:08:55,078 --> 01:08:56,613 Tu va bè? 1000 01:08:56,614 --> 01:08:59,121 Vai, surella. Cumu ti senti? 1001 01:08:59,122 --> 01:09:02,091 Allora ùn hè micca cusì faciule cum'è aghju pensatu. Deve avè mancatu qualcosa. 1002 01:09:02,092 --> 01:09:03,741 Forse ci cercemu in questu modu sbagliatu. 1003 01:09:03,742 --> 01:09:05,299 - Chi voli dì? - I coloni. 1004 01:09:05,300 --> 01:09:07,441 Quelli chì sò morti in u XVIIImu seculu. 1005 01:09:07,442 --> 01:09:09,592 Tutta quella mala energia hè sempre in a grotta. 1006 01:09:09,593 --> 01:09:11,443 Forse hè a caverna chì ci vole à scoppia. 1007 01:09:11,444 --> 01:09:13,585 Chì ci volerà un pocu munizioni seria. 1008 01:09:13,586 --> 01:09:15,603 Ùn sapete micca chì tu parli. 1009 01:09:15,604 --> 01:09:18,724 Ùn parlate micca cusì. 1010 01:09:20,491 --> 01:09:22,717 Avemu passatu una custruzzione situ in strada quì. 1011 01:09:22,718 --> 01:09:24,789 Eranu sbulicati. Hanu dinamita. 1012 01:09:24,790 --> 01:09:28,630 Innò! Nimu ùn soffia nunda ! 1013 01:09:28,797 --> 01:09:31,197 Scurdate chì. 1014 01:09:31,881 --> 01:09:34,401 Guarda, Finch... 1015 01:09:35,095 --> 01:09:39,826 Mi dispiace veramente per a vostra moglia, ma hè morta da tantu tempu. 1016 01:09:39,827 --> 01:09:42,281 Avemu bisognu di salvà a ghjente sta cità chì hè sempre viva. 1017 01:09:42,282 --> 01:09:43,824 Hè sempre viva, maledetta. 1018 01:09:43,825 --> 01:09:45,370 In stu mondu. 1019 01:09:45,371 --> 01:09:46,962 Ehi ! Dà mi quellu. 1020 01:09:46,963 --> 01:09:48,512 Ehi. 1021 01:09:48,513 --> 01:09:51,283 - Resta induve site. - Ùn la possu più perde ! 1022 01:09:51,284 --> 01:09:55,663 Ùn capite micca ! Ùn farò micca ! Ùn possu micca fà ! 1023 01:09:56,664 --> 01:09:59,334 Ùn era micca a vostra culpa. Si affucò. 1024 01:09:59,335 --> 01:10:01,855 l'aghju tombu ! 1025 01:10:02,111 --> 01:10:04,947 L'aghju tombu. L'aghju tombu. 1026 01:10:04,948 --> 01:10:07,048 [Sniffs] 1027 01:10:07,651 --> 01:10:10,445 Era sempre à circà per un picculu tesoru. 1028 01:10:10,446 --> 01:10:12,953 Ella pensava chì eranu tesori. 1029 01:10:12,954 --> 01:10:15,823 Ogni volta chì ci era una marea alta, i gingilli è l'uggetti 1030 01:10:15,824 --> 01:10:19,375 da e navi affundate si prisentanu. 1031 01:10:19,376 --> 01:10:22,916 Andate in quella grotta. 1032 01:10:24,285 --> 01:10:26,625 Cum'è quelli. 1033 01:10:29,273 --> 01:10:31,969 [Finch] Saremu tutti quì fora ghjornu? Aiò. Sò malatu di questu... 1034 01:10:31,970 --> 01:10:34,887 Aghju amatu a mo moglia, ma avemu luttatu tuttu u tempu. 1035 01:10:34,888 --> 01:10:37,677 Surtout si on buvait tous les deux. 1036 01:10:37,678 --> 01:10:41,450 E cose ponu esse brutte trà noi dui. 1037 01:10:41,451 --> 01:10:46,351 È Alison, ella tenderebbe diventa viulente quandu l'aghju fattu pazza. 1038 01:10:48,423 --> 01:10:51,243 [Respira forte] 1039 01:10:54,731 --> 01:10:56,585 Aghju persu u cuntrollu. 1040 01:10:56,586 --> 01:11:01,406 Quandu aghju capitu chì I facia, era troppu tardi. 1041 01:11:04,107 --> 01:11:07,735 Aghju vultatu à u faro. 1042 01:11:07,736 --> 01:11:11,877 Dittu à u Sheriff Alison era in u caverna quandu a marea alta ghjunse. 1043 01:11:12,878 --> 01:11:17,263 L'anu rignatu un annegamentu, ma anu sempre suspettatu chì l'aghju fattu. 1044 01:11:17,264 --> 01:11:21,944 Peggiu, aghju avutu à campà sapendu chì l'aghju fattu. 1045 01:11:22,627 --> 01:11:27,207 Solu cunsulazione chì aghju avutu hè sapendu ch'ella deve esse pardunata. 1046 01:11:28,298 --> 01:11:32,845 Deve avè cunnisciutu ella ùn era micca in a mo bona mente. 1047 01:11:32,846 --> 01:11:36,715 O sinnò puderia vene torna per vendetta cum'è ... 1048 01:11:36,716 --> 01:11:39,996 Cum'è quelli coloni, cum'è quellu squalu. 1049 01:11:39,997 --> 01:11:43,045 Ti preoccupa per Alison spiritu s'è no saltamu a caverna ? 1050 01:11:43,046 --> 01:11:46,381 - Chi voli dì? - Chi voli dì? 1051 01:11:46,382 --> 01:11:47,970 Da un'uchjata. 1052 01:11:47,971 --> 01:11:50,311 Fighjate. Fighjate. 1053 01:11:50,949 --> 01:11:54,457 Ùn a perdaraghju più. 1054 01:11:54,458 --> 01:11:58,460 Fighjate, Finch, capiscu u vostru dulore. 1055 01:11:58,461 --> 01:12:03,441 Eiu sì. Ma ùn lasciaraghju micca persone innocenti mori solu per calmà a vostra cuscenza culpevule. 1056 01:12:03,442 --> 01:12:08,088 Allora pudete aiutà o micca, ma sò farà questu cun o senza voi. 1057 01:12:09,089 --> 01:12:13,375 Ùn possu micca lasciarvi fà. Mi dispiace tantu. Mi dispiace tantu. 1058 01:12:13,376 --> 01:12:14,877 Dammi quellu libru ! 1059 01:12:14,878 --> 01:12:19,295 - Fate un sbagliu. - Dammi quellu libru, zitellu. 1060 01:12:19,296 --> 01:12:21,250 Ci deve esse un altru modu. 1061 01:12:21,251 --> 01:12:23,204 È l'aghju da... l'aghju da truvà. 1062 01:12:23,205 --> 01:12:25,665 Pudemu aiutà. 1063 01:12:32,956 --> 01:12:34,816 Ehi ! 1064 01:12:42,349 --> 01:12:44,689 Passà da parte. 1065 01:13:07,964 --> 01:13:09,768 Induve avete amparatu à sceglie una serratura? 1066 01:13:09,769 --> 01:13:11,869 Youtube. 1067 01:13:12,662 --> 01:13:15,242 Quasi capitu. 1068 01:13:17,140 --> 01:13:19,120 Voila. 1069 01:13:32,956 --> 01:13:34,249 - Vulete ch’o guidi ? - Innò. 1070 01:13:34,250 --> 01:13:37,310 - Possu guidà ? - Innò. 1071 01:13:47,437 --> 01:13:49,537 [Grunti] 1072 01:13:50,860 --> 01:13:52,840 salutu ? 1073 01:13:56,141 --> 01:13:58,241 Sheriff? 1074 01:14:00,682 --> 01:14:03,442 Qualchissia à bordu ? 1075 01:14:04,671 --> 01:14:06,771 [Grunti] 1076 01:14:15,298 --> 01:14:17,998 Figliolu di puttana. 1077 01:14:19,600 --> 01:14:21,520 Uccu. 1078 01:14:24,110 --> 01:14:26,006 - Questu hè. - Hè chjosu. 1079 01:14:26,007 --> 01:14:28,638 Vogliu dì, pudemu probabilmente saltà ma hè un filu spinatu. 1080 01:14:28,639 --> 01:14:29,720 Ci pò mette in? 1081 01:14:29,721 --> 01:14:32,380 Certamente nò. Stu truccu ùn funziona micca nantu à i lucchetti. 1082 01:14:32,381 --> 01:14:34,902 Allora avemu a ram it. 1083 01:14:34,903 --> 01:14:39,041 Distruzzione di pruprietà, furtu di materiale altamente esplosivi. 1084 01:14:39,042 --> 01:14:41,982 Intruduce, entra... 1085 01:14:42,258 --> 01:14:44,326 Dite questu à u ghjudice s'ellu hè sempre vivu. 1086 01:14:44,327 --> 01:14:46,547 Punch it. 1087 01:14:57,306 --> 01:14:59,466 U mo turnu. 1088 01:15:00,225 --> 01:15:02,865 [I vetri si rompe] 1089 01:15:06,615 --> 01:15:08,237 Entra. 1090 01:15:08,238 --> 01:15:10,518 Va bè. 1091 01:15:12,252 --> 01:15:14,832 Chì era cool. 1092 01:15:16,626 --> 01:15:18,846 [Grugnu] 1093 01:15:24,132 --> 01:15:26,292 [Ansanti] 1094 01:15:31,340 --> 01:15:33,440 [Gegnu] 1095 01:15:51,661 --> 01:15:54,001 Videmu. 1096 01:16:27,664 --> 01:16:29,884 A grotta. 1097 01:16:40,915 --> 01:16:44,075 - Attenti à i serpenti, va bè ? - Va bè. 1098 01:16:53,456 --> 01:16:55,616 Aiò. 1099 01:17:08,075 --> 01:17:10,223 Avemu da fà questu. 1100 01:17:10,224 --> 01:17:11,706 Sò chì vo fate. 1101 01:17:11,707 --> 01:17:15,187 È sò quì per aiutà vi. 1102 01:17:15,805 --> 01:17:18,805 Facemu! 1103 01:17:19,427 --> 01:17:20,844 Vai. 1104 01:17:20,845 --> 01:17:22,365 L'ultimu. 1105 01:17:33,931 --> 01:17:36,571 Va bè. Tuttu bè. 1106 01:17:41,838 --> 01:17:43,758 Va bè. 1107 01:17:43,940 --> 01:17:45,149 - Va bè. - Un fusible hè abbastanza ? 1108 01:17:45,150 --> 01:17:49,050 Iè, sarà una reazione in catena. Questu tuttu u locu hè toast. Più liggeru ? 1109 01:18:08,868 --> 01:18:09,711 Resta quì ! 1110 01:18:09,712 --> 01:18:12,712 Induve vai? 1111 01:18:20,543 --> 01:18:23,183 Diu mi perdona. 1112 01:18:33,355 --> 01:18:35,395 [Musica] 1113 01:18:38,683 --> 01:18:42,036 - Fighjate, basta à prestu ! - L'accenditore hè bagnatu. 1114 01:18:42,037 --> 01:18:44,197 [Urla] 1115 01:18:45,743 --> 01:18:47,783 Blaise! 1116 01:18:48,547 --> 01:18:50,961 - Sò bè. - Esce da quì ! 1117 01:18:50,962 --> 01:18:53,722 Davanti à voi ! 1118 01:18:55,700 --> 01:18:57,920 Ehi ! Ehi ! 1119 01:19:08,567 --> 01:19:10,607 Blaise! 1120 01:19:11,638 --> 01:19:13,858 Oh, dannazione. 1121 01:20:27,359 --> 01:20:30,239 Mordimi, cagna. 1122 01:21:09,230 --> 01:21:11,090 Ehi ! 1123 01:21:19,392 --> 01:21:21,074 Ava. 1124 01:21:21,075 --> 01:21:23,835 Sarà da soffià ! 1125 01:21:56,014 --> 01:21:58,174 Innò! Ava! 1126 01:22:19,590 --> 01:22:21,390 Ah! 1127 01:22:33,017 --> 01:22:35,117 Innò! Innò! 1128 01:22:35,905 --> 01:22:37,705 No. 1129 01:22:38,976 --> 01:22:41,736 Ella morirà. 1130 01:22:41,875 --> 01:22:44,275 Hè morta. 1131 01:22:49,033 --> 01:22:51,433 Hè andata. 1132 01:23:04,082 --> 01:23:05,719 Ehi ! 1133 01:23:05,720 --> 01:23:07,580 Ehi ! 1134 01:23:10,421 --> 01:23:12,297 O diu. 1135 01:23:12,298 --> 01:23:14,698 O diu. 1136 01:23:22,268 --> 01:23:25,461 Ehi, va bè? Chì hè accadutu à a to manu? 1137 01:23:25,462 --> 01:23:26,890 Sarà bè. 1138 01:23:26,891 --> 01:23:29,011 [Rise] 1139 01:23:29,040 --> 01:23:30,577 Ehi, ciò chì hè accadutu "Ùn natu micca"? 1140 01:23:30,578 --> 01:23:32,946 Aghju dettu: "Ùn naghju micca", micca "Ùn possu micca natà". 1141 01:23:32,947 --> 01:23:34,311 Quale hè chì vince avà ? 1142 01:23:34,312 --> 01:23:36,434 [Rise] 1143 01:23:36,435 --> 01:23:40,895 Succhia per Mick è, uh, Taylor, è u vostru babbu, è... 1144 01:23:41,913 --> 01:23:44,313 Oh, Cameron. 1145 01:23:45,643 --> 01:23:47,825 Chì ghjornu hè oghje ? 1146 01:23:47,826 --> 01:23:50,348 Marti? [ride]