1
00:00:36,433 --> 00:00:41,433
एक्सप्लोसिवस्कल द्वारा प्रदान किया गया
https://twitter.com/kaboomskull

2
00:04:42,833 --> 00:04:44,875
-सुप्रभात.
-स्वागत।

3
00:04:44,958 --> 00:04:46,792
एक किलो का कितना?

4
00:04:49,542 --> 00:04:52,292
-3 शेकेल?
-क्या तुम मुझसे मजाक कर रहे हो?

5
00:04:52,375 --> 00:04:55,875
-मैं 3 शेकेल का भुगतान करूंगा।
-बाजार ऐसा ही है!

6
00:04:55,958 --> 00:04:57,292
4.

7
00:04:58,792 --> 00:05:00,917
ठीक है, 4.

8
00:05:04,125 --> 00:05:07,417
- 4 के लिए एक किलो.
-नहीं, बस आधा किलो।

9
00:05:10,667 --> 00:05:12,167
आधा किलो है.

10
00:05:49,875 --> 00:05:51,875
आप इतने सारे क्यों बना रहे हैं?

11
00:05:51,958 --> 00:05:53,958
मैं सत्ता का फायदा उठा रहा था.

12
00:05:54,792 --> 00:05:57,583
लेकिन उन्होंने इसे काट दिया. उनकी ऐसी की तैसी!

13
00:05:57,667 --> 00:06:01,375
यह कूड़ेदान में ख़त्म हो जाएगा...

14
00:06:01,458 --> 00:06:03,583
इससे दूर रहो.

15
00:06:08,708 --> 00:06:11,375
मुझे बताओ कि तुम क्या खोज रहे हो?

16
00:06:11,500 --> 00:06:13,417
कुछ नहीं।

17
00:06:38,250 --> 00:06:41,542
आप क्या देख रहे थे पता हैं?

18
00:06:41,625 --> 00:06:45,125
नहीं, मैंने नहीं किया.

19
00:06:45,208 --> 00:06:47,458
मुझे बताओ, शायद मुझे पता हो कि वह कहाँ है।

20
00:06:47,542 --> 00:06:49,917
मैंने तुमसे कहा था, मैं किसी चीज़ की तलाश नहीं कर रहा हूँ।

21
00:06:50,000 --> 00:06:52,167
मैं बस अपना सामान व्यवस्थित कर रहा हूं।

22
00:06:58,333 --> 00:06:59,917
यह लो और कपड़े पहन लो.

23
00:07:00,000 --> 00:07:03,333
ताकि आपको सर्दी न लगे,
मिस व्यवस्थित!

24
00:07:12,583 --> 00:07:14,000
आप क्या कर रहे हो?

25
00:07:14,083 --> 00:07:16,458
मैं उन्हें धोना चाहता हूं. उनसे बदबू आती है.

26
00:07:17,292 --> 00:07:20,292
मैं नहीं जानता कि आप क्या सूँघ सकते हैं!
उन्हें मुझे दे दो।

27
00:07:20,375 --> 00:07:23,667
ये वाला तो मैंने आज ही पहना था.
यह अभी गंदा नहीं है.

28
00:07:23,750 --> 00:07:26,125
मैंने तुमसे कहा था कि उन जीन्स को मत धोना!

29
00:07:26,208 --> 00:07:30,833
यह धूमिल होता जा रहा है.
मैं इसे स्वयं धो दूँगा।

30
00:07:30,917 --> 00:07:32,458
और ये वाला...

31
00:07:33,792 --> 00:07:35,625
यह ठीक है। लेकिन मशीन में नहीं!

32
00:07:35,708 --> 00:07:38,333
हाथ से.
सावधान रहें कि इसे बर्बाद न करें.

33
00:07:38,417 --> 00:07:40,667
इसे रखें!
मैं हमेशा परेशान हो जाता हूं।

34
00:07:45,958 --> 00:07:48,833
मेरी सहायता करो।
करने को बहुत कुछ है.

35
00:07:48,917 --> 00:07:51,750
और कुछ गरम पहन लो. ठंड है.

36
00:08:05,375 --> 00:08:07,583
मुझे पता नहीं है।

37
00:08:07,667 --> 00:08:10,958
पुलिस सड़कों पर चप्पे-चप्पे पर थी.

38
00:08:11,042 --> 00:08:12,750
शूट करने के लिए तैयार.

39
00:08:12,833 --> 00:08:16,958
-मैं उसे पकड़ने की कोशिश करते हुए चल रहा था।
-वहां ऐसी कोई जगह नहीं थी जहां आप पेशाब कर सकें?

40
00:08:17,042 --> 00:08:18,375
इंतज़ार!

41
00:08:18,458 --> 00:08:22,125
मैंने तुमसे कहा था, पुलिस हर जगह थी।
मैं पार नहीं कर सका.

42
00:08:23,125 --> 00:08:26,042
मेरी पेशाब करने की हिम्मत नहीं हुई.
वे मुझे घूरते रहे.

43
00:08:27,125 --> 00:08:29,125
और तब?

44
00:08:29,207 --> 00:08:33,875
मेरे मूत्राशय के फटने से ठीक पहले,
मैं जाग गया!

45
00:08:33,958 --> 00:08:35,500
क्या आपने आख़िरकार पेशाब कर दिया?

46
00:08:36,417 --> 00:08:37,958
यह अजीब है, है ना?

47
00:08:38,042 --> 00:08:42,750
मैंने वह बकवास सुनी
सपने में देखना शुभ संकेत है.

48
00:08:42,833 --> 00:08:44,792
-शुभ संध्या।
-स्वागत।

49
00:08:44,875 --> 00:08:47,875
यह घटिया जिंदगी कब खत्म होगी?

50
00:08:57,583 --> 00:08:59,417
-आप कैसे हैं?
-अच्छा, भगवान का शुक्र है.

51
00:09:02,542 --> 00:09:03,708
13 शेकेल.

52
00:09:03,792 --> 00:09:07,292
मेरे पिता ने कहा कि इसे बिल पर रख दो।
वह महीने के अंत में भुगतान कर देगा।

53
00:09:07,375 --> 00:09:10,125
वह किस महीने की बात कर रहा है?
यहाँ आओ!

54
00:09:10,208 --> 00:09:13,333
तुम्हारे पिता का मुझ पर आठ सौ शेकेल बकाया है
वह 3 महीने का अतिदेय है।

55
00:09:13,417 --> 00:09:16,333
उसे अपना श्रेय चुकाने दो,
फिर हम देखेंगे.

56
00:09:16,417 --> 00:09:18,792
समझा?
अब घर जाओ!

57
00:09:21,042 --> 00:09:22,500
इस जीवन को भाड़ में जाओ, यार!

58
00:09:22,583 --> 00:09:24,542
"इसे बिल पर रखो..."

59
00:09:24,625 --> 00:09:28,458
धैर्य रखें।
केवल ईश्वर ही जानता है कि आगे क्या होगा।

60
00:09:28,542 --> 00:09:30,792
यह बुरा हो सकता है?

61
00:09:30,875 --> 00:09:33,083
इस जगह को छोड़ने के लिए इंतजार नहीं कर सकता!

62
00:09:35,000 --> 00:09:36,125
सपने देखते रहो!

63
00:09:36,208 --> 00:09:40,125
वह दिन आएगा
जब मैं तुम्हें यूरोप से कॉल करूंगा!

64
00:09:40,208 --> 00:09:41,708
हम देखेंगे।

65
00:09:48,667 --> 00:09:51,667
हमेशा एक ही जैसा!
क्या आप बदलाव नहीं चाहते?

66
00:09:51,750 --> 00:09:54,583
-मुझे बेहतर गुणवत्ता मिली है।
-मैं वही रखूंगा.

67
00:09:54,667 --> 00:09:55,875
इसे अजमाएं!

68
00:09:55,958 --> 00:09:59,083
यह उत्तम दर्जे का है
और आपकी उम्र के लिए बेहतर अनुकूल है!

69
00:10:00,250 --> 00:10:02,333
भाड़ में जाओ!

70
00:10:02,417 --> 00:10:04,083
मैं तुमसे छोटा दिखता हूँ!

71
00:10:29,042 --> 00:10:30,625
भगवान आपका साथ दें।

72
00:11:11,250 --> 00:11:12,917
<i>मुझे बहुत कष्ट हो रहा है।</i>

73
00:11:17,625 --> 00:11:20,083
<i>मेरा मन परेशान है.
मेरा भी दिल.</i>

74
00:11:22,250 --> 00:11:24,583
<i>केवल आज ही, मुझे समझ आया
मैं वास्तव में क्या चाहता हूं।</i>

75
00:11:26,417 --> 00:11:28,083
<i>मैं दूसरे समय में रहना चाहता हूं,</i>

76
00:11:28,167 --> 00:11:30,375
<i>दूसरे जीवन में,
और जिससे मैं प्रेम करता हूँ उसके साथ रहूँ!</i>

77
00:11:41,917 --> 00:11:46,792
शांति और भगवान की दया.
शांति और भगवान की दया.

78
00:11:48,375 --> 00:11:50,083
मैं ईश्वर से क्षमा की याचना करता हूँ।

79
00:12:07,583 --> 00:12:09,958
मुझे इसे अंत तक देखने दो!

80
00:12:17,292 --> 00:12:19,250
इसे घर पर जाकर देखें।

81
00:12:20,167 --> 00:12:24,125
मैं नहीं कर सकता। बच्चों की परीक्षा हो गयी है
और मैंने टेलीविजन छिपा दिया।

82
00:12:28,333 --> 00:12:30,208
आप टुक टुक खरीद सकते हैं,

83
00:12:30,292 --> 00:12:33,375
लेकिन अंडरवियर खरीदने के लिए पर्याप्त नहीं।
वे सभी फट गए हैं।

84
00:12:33,458 --> 00:12:35,292
मुझे वे रिप्ड पसंद हैं।

85
00:12:50,375 --> 00:12:52,083
मैंने शादी करने का फैसला कर लिया है.

86
00:13:01,083 --> 00:13:02,500
क्या आप गंभीर हैं?

87
00:13:02,583 --> 00:13:05,833
क्यों नहीं? क्या आपको लगता है कि मैं पुराना हो गया हूँ?

88
00:13:05,917 --> 00:13:07,417
कोई बात नहीं।

89
00:13:07,500 --> 00:13:12,542
मैं तुम्हारे लिए एक अच्छी पत्नी ढूंढूंगा,
आपको इसका पछतावा नहीं होगा.

90
00:13:12,625 --> 00:13:15,083
आप विशेष रूप से, हस्तक्षेप न करें!

91
00:13:15,167 --> 00:13:16,792
इससे बाहर ही रहो।

92
00:13:16,875 --> 00:13:19,708
क्यों? क्या आपके मन में कोई है?

93
00:14:16,542 --> 00:14:18,042
शुभ प्रभात।

94
00:14:19,125 --> 00:14:20,625
शुभ प्रभात।

95
00:14:50,417 --> 00:14:52,250
क्या आप बाज़ार जा रहे हैं?

96
00:14:54,667 --> 00:14:57,708
-हम बाजार में पड़ोसी हैं।
-ये वक़्त क्या है?

97
00:15:04,458 --> 00:15:07,042
सुबह 8:53 बजे.

98
00:15:07,125 --> 00:15:08,625
धन्यवाद।

99
00:15:17,583 --> 00:15:20,125
-कहाँ जाना है?
-बाज़ार तक।

100
00:15:20,958 --> 00:15:22,917
अंदर आ जाओ, हम तुम्हें छोड़ देंगे।
आज कोई परिवहन नहीं है.

101
00:15:23,000 --> 00:15:26,958
-नहीं धन्यवाद, हम आपको परेशान नहीं करना चाहते।
- अंदर आ जाओ, यह हमारे रास्ते में है।

102
00:15:33,375 --> 00:15:35,625
क्या आपने परफ्यूम लगाया है?

103
00:15:35,708 --> 00:15:37,417
हाँ।

104
00:15:37,500 --> 00:15:40,500
अच्छी खुशबू आ रही है,
लेकिन यह थोड़ा ज़्यादा है.

105
00:15:42,208 --> 00:15:44,458
मैं फ़लाफ़ेल का स्वाद नहीं ले सकता
अब मेरे सैंडविच में।

106
00:15:56,458 --> 00:15:57,875
अलविदा।

107
00:15:57,958 --> 00:15:59,375
इंतज़ार!

108
00:16:05,792 --> 00:16:07,833
यह लो, मैं इसे बाद में वापस ले लूँगा।

109
00:16:07,917 --> 00:16:10,708
तुम्हें अभी बहुत लंबा सफर तय करना है.

110
00:16:10,792 --> 00:16:12,292
बारिश हो रही है।

111
00:16:13,167 --> 00:16:14,792
मेरे पास यह हुड है.

112
00:16:20,000 --> 00:16:21,417
धन्यवाद।

113
00:16:24,292 --> 00:16:25,708
इंतज़ार!

114
00:16:30,083 --> 00:16:32,375
मैं आपसे पूछना चाहता था कि क्या...

115
00:16:34,292 --> 00:16:36,958
मेरे पास मरम्मत के लिए कुछ पतलून हैं।

116
00:16:37,042 --> 00:16:38,833
मैंने सुना है आप मरम्मत करते हैं।

117
00:16:38,917 --> 00:16:40,958
यह ज्यादा नहीं है.

118
00:16:41,042 --> 00:16:44,417
यह सच है, लेकिन...
मैं केवल महिलाओं के कपड़े पहनता हूं।

119
00:16:45,333 --> 00:16:48,417
बाजार में एक आदमी है
पुरुषों के कपड़े कौन बनाता है.

120
00:16:48,500 --> 00:16:51,583
मुझे पता है लेकिन...
मैं उससे बात नहीं करता.

121
00:16:52,958 --> 00:16:54,375
वह इसमें अच्छा नहीं है!

122
00:16:55,583 --> 00:16:57,875
पतलून को केवल छोटा करने की आवश्यकता है।

123
00:16:57,958 --> 00:17:00,208
ठीक है, उन्हें ले आओ।

124
00:17:00,291 --> 00:17:02,166
धन्यवाद।

125
00:17:02,250 --> 00:17:04,583
-अलविदा।
-अलविदा।

126
00:18:39,875 --> 00:18:41,292
अलविदा!

127
00:18:59,125 --> 00:19:00,625
क्या यह हो गया?

128
00:19:00,708 --> 00:19:02,625
मैंने उसे अपनी सारी बचत दे दी।

129
00:19:02,708 --> 00:19:04,208
मैं टूट गया हूँ।

130
00:19:06,625 --> 00:19:08,042
भगवान तुम्हें माफ कर दे.

131
00:19:08,125 --> 00:19:12,000
यहां निवेश क्यों न करें,
अपना पैसा समुद्र में फेंकने के बजाय!

132
00:19:12,083 --> 00:19:15,375
बिलकुल नहीं...
यदि मैं कर सकता तो मैं और भी अधिक भुगतान करता

133
00:19:15,458 --> 00:19:17,875
इस देश में नहीं रहना है
एक और मिनट के लिए.

134
00:19:18,875 --> 00:19:20,458
और आपकी पत्नी और बच्चे?

135
00:19:20,542 --> 00:19:23,708
एक बार जब मैं व्यवस्थित हो जाऊं,
मैं उन्हें ले आऊंगा.

136
00:19:23,792 --> 00:19:25,708
पारिवारिक पुनर्मिलन!

137
00:19:25,792 --> 00:19:28,500
यदि आप पकड़े जाने से नहीं डरते, तो ठीक है।

138
00:19:28,583 --> 00:19:34,625
लेकिन क्या आपको इस आदमी पर भरोसा है?
तुम्हें यूरोप ले जाने के लिए?

139
00:19:34,708 --> 00:19:37,625
कितने लोग डूबते हैं...

140
00:19:37,708 --> 00:19:41,167
आपको क्या लगता है कि वे अपनी जान जोखिम में क्यों डालते हैं?

141
00:19:42,167 --> 00:19:45,708
मुझे नहीं पता कि तुम्हें क्या बताऊं.
भगवान आपकी रक्षा करें!

142
00:19:46,583 --> 00:19:49,833
मुझे तुम्हारी याद आएगी...
मुझे तुम्हारे आसपास रहने की आदत है.

143
00:19:53,208 --> 00:19:56,417
मुझे भी तुम्हारी याद आएगी, मेरा विश्वास करो।

144
00:19:56,500 --> 00:19:58,333
लेकिन मैं क्या कर सकता हूं?

145
00:20:00,375 --> 00:20:02,708
तुम मेरे साथ क्यों नहीं आते?

146
00:20:02,792 --> 00:20:04,375
कहाँ जाना है?

147
00:20:04,458 --> 00:20:07,625
नहीं, मेरे दोस्त.
मेरा भविष्य यहाँ है!

148
00:20:07,708 --> 00:20:12,167
आप और आपका भविष्य!
आपकी पीढ़ी ने हमारी पीढ़ी को बर्बाद कर दिया है...

149
00:20:12,250 --> 00:20:14,208
आपकी बहुमूल्य सलाह के साथ!

150
00:20:16,833 --> 00:20:18,250
मुझे बताओ।

151
00:20:19,250 --> 00:20:21,458
आज बिजली कटौती कितने बजे है?

152
00:20:22,458 --> 00:20:24,458
क्या पहले हमारे पास शक्ति थी?

153
00:24:35,708 --> 00:24:37,292
आगे बढ़ो, ईश्वर तुम्हारे साथ रहे।

154
00:27:12,833 --> 00:27:15,667
22.10.88

155
00:27:26,125 --> 00:27:27,625
ये लो.

156
00:27:32,083 --> 00:27:33,792
यह क्या है?

157
00:27:34,875 --> 00:27:37,417
-क्या?
-मैं किसके लिए भुगतान कर रहा हूँ?

158
00:27:37,500 --> 00:27:40,292
इस दीपक के बारे में क्या?

159
00:27:40,375 --> 00:27:42,458
एक दीपक के लिए इतना?

160
00:27:42,542 --> 00:27:45,125
यदि आपको इसकी आवश्यकता नहीं है, तो इसे बंद कर दें।

161
00:27:53,917 --> 00:27:56,458
आप भुगतान करें, अन्यथा हम बिजली काट देंगे।

162
00:27:56,542 --> 00:27:58,167
अलविदा।

163
00:28:06,542 --> 00:28:09,375
-नमस्ते!
-नमस्ते, आप कैसे हैं?

164
00:28:10,583 --> 00:28:12,167
अच्छा धन्यवाद!

165
00:28:12,250 --> 00:28:14,500
-क्या तुम्हें कुछ कॉफ़ी चाहिए?
-बाद में।

166
00:30:13,750 --> 00:30:15,458
यह संख्या क्या है?

167
00:30:16,333 --> 00:30:19,083
एक काले तुर्की गाउन के लिए 200 शेकेल।

168
00:30:19,917 --> 00:30:24,542
-पूरे दिन के लिए एक गाउन?
-आजकल कोई भी इसे अफोर्ड नहीं कर सकता।

169
00:30:26,917 --> 00:30:29,208
फिर कैसा रहेगा?

170
00:30:29,292 --> 00:30:31,042
हमने कुछ नहीं बेचा.

171
00:30:32,458 --> 00:30:34,750
इस महीने के बिल.

172
00:30:43,292 --> 00:30:45,292
मैं नहीं जानता कि मैं क्या कहूं।

173
00:30:45,375 --> 00:30:47,583
मुझे आपका वेतन कम करना होगा.

174
00:30:48,500 --> 00:30:51,375
-मैं नहीं समझता।
-आप अपने लिए देख सकते है...

175
00:30:51,458 --> 00:30:53,958
हम कुछ नहीं बेच रहे हैं.
हम कर्ज में डूबे हुए हैं.

176
00:30:54,042 --> 00:30:56,625
नया स्टॉक पीछे ढेर हो जाता है।

177
00:30:56,708 --> 00:30:59,708
आप जो बेचते हैं उससे अधिक खर्च करते हैं।

178
00:30:59,833 --> 00:31:02,250
यही स्थिति हर किसी की है.

179
00:31:02,333 --> 00:31:03,958
मुझे पता है।

180
00:31:04,042 --> 00:31:06,083
मैंने सभी कर्मचारियों के वेतन में कटौती की।

181
00:31:06,167 --> 00:31:08,708
मैंने कुछ घर भी भेजे।

182
00:31:08,792 --> 00:31:11,750
-मैं उन्हें भुगतान कैसे कर सकता हूं?
-मैं समझता हूँ।

183
00:31:11,833 --> 00:31:14,417
लेकिन तुम मुझ पर सख्त हो रहे हो।

184
00:31:14,500 --> 00:31:16,708
क्षमा चाहता हूँ।
भगवान की मदद से यह बेहतर हो जाएगा।'

185
00:31:16,792 --> 00:31:18,875
मेरे पास भुगतान करने के लिए बहुत सारे बिल हैं।

186
00:31:18,958 --> 00:31:23,375
मैं मुश्किल से ही सक्षम था
अपने पूरे वेतन से गुजारा करना।

187
00:31:23,458 --> 00:31:26,958
कुछ देर संभालने की कोशिश करें.
यह अवधि बीत जायेगी.

188
00:31:37,292 --> 00:31:38,792
आप कहां जा रहे हैं?

189
00:31:41,458 --> 00:31:43,375
विश्वविद्यालय में। और कहाँ?

190
00:31:43,458 --> 00:31:46,125
तुमने मुझसे कहा था कि तुम आज नहीं जाओगे।

191
00:31:46,208 --> 00:31:47,958
मैंने अपना मन बदल लिया है।

192
00:31:48,042 --> 00:31:50,792
और ये?
आप उन्हें कब ख़त्म करेंगे?

193
00:31:50,875 --> 00:31:53,958
पर्याप्त। मैं उन्हें कल ख़त्म कर दूंगा.

194
00:31:55,042 --> 00:31:57,667
यह लॉट तैयार है और इसे इस्त्री करने की आवश्यकता है।

195
00:31:57,750 --> 00:32:02,792
कृपया इस पोशाक को समाप्त करें।
ग्राहक इसे आज ही वापस चाहता है.

196
00:32:10,792 --> 00:32:13,292
क्या आपने हिसाब-किताब चुकता कर लिया?

197
00:32:13,375 --> 00:32:15,750
हाँ हमने किया।

198
00:32:18,583 --> 00:32:20,708
तो फिर आप परेशान क्यों हैं?

199
00:32:20,792 --> 00:32:22,917
मुझे क्यों परेशान होना चाहिए?

200
00:32:47,417 --> 00:32:49,542
-नमस्ते।
-असलम अलैकुम।

201
00:32:59,708 --> 00:33:02,042
क्या आप इस... वस्तु की जांच कर सकते हैं?

202
00:33:27,333 --> 00:33:28,875
आप कहां जा रहे हैं?

203
00:33:28,958 --> 00:33:30,458
इसकी जांच करना.

204
00:33:52,500 --> 00:33:54,583
तुम्हें क्या मिला?

205
00:33:54,667 --> 00:33:56,167
कुछ नहीं।

206
00:33:58,792 --> 00:34:01,125
-क्या आप इसे बेचना चाहते हैं?
-नहीं।

207
00:34:01,208 --> 00:34:02,875
मैं तुम्हें अच्छी कीमत दूँगा।

208
00:34:23,542 --> 00:34:24,625
जगह बनाना।

209
00:34:25,708 --> 00:34:27,208
स्वागत! स्वागत!

210
00:34:30,750 --> 00:34:33,250
अपने घर जैसा महसूस करो!

211
00:34:33,333 --> 00:34:36,958
-कहां आपका स्वागत है?
-तुम्हें शर्म आनी चाहिए, रुको!

212
00:34:37,042 --> 00:34:40,125
-कौन हैं वे?
-मैं तुम्हारे लिए हर तरह का सामान लाया हूँ!

213
00:34:40,208 --> 00:34:42,833
वे सभी शादी करना चाहते हैं.
आप जो पसंद करते हैं उसे चुनें

214
00:34:42,917 --> 00:34:45,458
और मैं तुम्हें उससे मिला दूँगा।

215
00:34:45,542 --> 00:34:49,250
जाओ, और उन सबको अपने साथ ले जाओ।
क्या मैंने तुम्हें इससे दूर रहने के लिए नहीं कहा था?

216
00:34:49,333 --> 00:34:52,042
देख लेने से आप क्या खो देंगे?

217
00:34:52,125 --> 00:34:54,708
तुम्हें पता है क्या?
मैं अब शादी नहीं करना चाहता.

218
00:34:54,792 --> 00:34:56,750
यह कोई खेल नहीं है!

219
00:34:59,167 --> 00:35:01,583
बैठो!
आप सभी का स्वागत है.

220
00:35:02,958 --> 00:35:05,667
अपना चेहरा उघाड़ो.

221
00:35:09,667 --> 00:35:11,667
शरमाओ मत.

222
00:35:37,083 --> 00:35:40,000
इस्सा मेरा इकलौता भाई है.
वह आशाजनक है.

223
00:35:40,083 --> 00:35:44,042
वह विनम्र, सौम्य और सुरुचिपूर्ण है।

224
00:35:44,125 --> 00:35:46,250
और सबसे बढ़कर, वह एक धर्मात्मा व्यक्ति हैं।

225
00:35:56,000 --> 00:35:57,792
भाई, क्या आपको कुछ कहना है?

226
00:36:22,250 --> 00:36:25,542
मैं जानता था कि तुम्हारे साथ कुछ गड़बड़ है।

227
00:36:25,625 --> 00:36:27,458
क्या चल रहा है?

228
00:36:27,542 --> 00:36:31,542
-क्या आप हमें जाने दे सकते हैं?
-क्यों?

229
00:36:31,625 --> 00:36:34,333
- जगह ढूंढ़ने के लिए.
-क्या खोजें?

230
00:37:12,750 --> 00:37:14,583
वहाँ एक बंद कोठरी है.

231
00:37:25,167 --> 00:37:27,375
यह तुम्हारा नहीं है.

232
00:37:29,583 --> 00:37:31,708
-इसे लपेटकर जीप में रख दें.
-आपका क्या मतलब है?

233
00:37:33,083 --> 00:37:34,542
उसे भी ले आओ!

234
00:38:59,625 --> 00:39:01,083
आप प्रार्थना नहीं करना चाहते?

235
00:39:01,167 --> 00:39:03,042
मैं घर पर प्रार्थना करूंगा.

236
00:39:03,125 --> 00:39:05,167
कहानी जारी रखें.

237
00:39:05,250 --> 00:39:07,333
मैंने तुम्हें सब कुछ बता दिया.

238
00:39:08,250 --> 00:39:09,917
क्या आपके पास मछली पकड़ने का लाइसेंस है?

239
00:39:10,000 --> 00:39:12,875
बिल्कुल। मैं कैसे प्रवेश करूं
हर दिन बंदरगाह?

240
00:39:12,958 --> 00:39:15,583
मेरे पास यह यहां नहीं है.
तुम मुझे मेरे पजामे में ही ले गए...

241
00:39:28,167 --> 00:39:30,125
दयालु भगवान के नाम पर.

242
00:39:31,958 --> 00:39:35,208
पुलिस बल

243
00:39:35,292 --> 00:39:38,542
समुद्र तट शरणार्थी शिविर से

244
00:39:38,625 --> 00:39:42,208
सफलतापूर्वक जब्त कर लिया है
एक प्राचीन मूर्ति

245
00:39:43,333 --> 00:39:46,292
अधिकारी के आदेश के तहत...

246
00:39:47,792 --> 00:39:49,833
यहाँ तुम मेरा नाम लिखो.

247
00:39:49,917 --> 00:39:51,833
मूर्ति

248
00:39:51,917 --> 00:39:53,458
उपाय...

249
00:39:53,542 --> 00:39:55,292
आप इस हिस्से को खाली छोड़ दें.

250
00:39:56,292 --> 00:39:57,833
और वजन...

251
00:39:59,458 --> 00:40:01,750
आप भी इस हिस्से को खाली छोड़ दें.

252
00:40:01,833 --> 00:40:06,083
पूछताछ के दौरान,
संदिग्ध ने स्वीकार कर लिया है

253
00:40:06,167 --> 00:40:08,208
पाया है

254
00:40:08,292 --> 00:40:10,583
समुद्र में मूर्ति

255
00:40:10,667 --> 00:40:12,167
की दूरी पर...

256
00:40:12,250 --> 00:40:13,917
वास्तव में समुद्र में कहाँ?

257
00:40:16,167 --> 00:40:17,708
मुझें नहीं पता।

258
00:40:17,792 --> 00:40:20,417
तट के पास?
आधे रास्ते के माध्यम से? अंत की ओर?

259
00:40:21,333 --> 00:40:23,833
समुद्र के अंत से आपका क्या अभिप्राय है?

260
00:40:23,917 --> 00:40:26,875
हमारा समुद्र केवल 3 मील तक फैला है।

261
00:40:29,167 --> 00:40:31,167
आप स्मार्ट बनने की कोशिश कर रहे हैं?

262
00:40:33,875 --> 00:40:35,125
की दूरी पर मिटाएँ।

263
00:40:36,333 --> 00:40:38,750
पुलिस बल पकड़ बनाए हुए हैं

264
00:40:38,833 --> 00:40:40,250
मूर्ति

265
00:40:40,333 --> 00:40:42,667
और संदिग्ध

266
00:40:42,750 --> 00:40:44,750
हिरासत में.

267
00:40:45,625 --> 00:40:47,333
जांच

268
00:40:48,292 --> 00:40:50,125
प्रगति पर है.

269
00:40:52,958 --> 00:40:54,667
क्या मैं अब जा सकता हूँ?

270
00:40:56,292 --> 00:40:58,167
आप जाना चाहते हैं?

271
00:40:59,375 --> 00:41:00,583
हाँ!

272
00:41:05,708 --> 00:41:08,000
कागज पकड़ो.

273
00:41:08,083 --> 00:41:09,583
अपना हाथ नीचे करो.

274
00:41:09,667 --> 00:41:12,833
नाम: इस्सा नासिर उम्र: 60 साल
आरोप: प्राचीन कब्ज़ा

275
00:41:12,917 --> 00:41:14,667
-वहां अंदर जाओ.
-धक्का मत दो!

276
00:41:14,750 --> 00:41:16,292
वहाँ अंदर जाओ!

277
00:41:20,542 --> 00:41:24,167
-मुझे यहां से निकालो, मैंने कुछ नहीं किया है।
-सो जाओ, जाओ!

278
00:42:29,042 --> 00:42:31,042
जागो, तुम सब लोग। उठना!

279
00:42:44,083 --> 00:42:45,917
मैं अधिकारी से मिलना चाहता हूं.

280
00:42:52,292 --> 00:42:54,000
नमस्ते।

281
00:42:56,542 --> 00:42:58,167
नमस्ते।

282
00:42:58,250 --> 00:43:01,833
-क्या मैं आपकी मदद कर सकता हूँ?
-हम सिर्फ देखना चाहते हैं.

283
00:43:01,917 --> 00:43:03,333
आगे बढ़ो।

284
00:43:08,792 --> 00:43:10,875
कल के बाद आकर ले जाना.

285
00:43:10,958 --> 00:43:12,333
धन्यवाद।

286
00:43:18,917 --> 00:43:21,625
यह गाउन कहाँ बनाया गया था?

287
00:43:21,708 --> 00:43:22,875
तुर्की में।

288
00:43:24,792 --> 00:43:26,833
क्या आपके पास आकार हैं?

289
00:43:26,917 --> 00:43:28,417
आपको अपना आकार चाहिए?

290
00:43:30,042 --> 00:43:31,792
नहीं, मैं तो बस पूछ रहा हूँ.

291
00:43:39,958 --> 00:43:42,292
-ज्यादा देर मत करो.
-यह भगवान की इच्छा है.

292
00:44:06,417 --> 00:44:07,958
क्या आपको अच्छी नींद आई?

293
00:44:08,042 --> 00:44:10,000
मुझे केवल अपने बिस्तर पर ही अच्छी नींद आती है।

294
00:44:10,917 --> 00:44:14,375
-मैं कब जा सकता हूँ?
-तुम जल्दी में क्यों हो?

295
00:44:15,292 --> 00:44:17,958
मुझे नहाना है.

296
00:44:19,583 --> 00:44:22,500
-इतनी जल्दी?
-यह...

297
00:44:23,958 --> 00:44:26,375
ठीक है... हम तुम्हें ले जायेंगे
शौचालय के लिए.

298
00:44:27,375 --> 00:44:29,792
-नहीं, यहां नहीं.
-क्यों नहीं?

299
00:44:31,958 --> 00:44:34,208
मुझे अपना अंडरवियर बदलना है.

300
00:44:35,208 --> 00:44:36,625
ऐसा कैसे?

301
00:44:40,208 --> 00:44:42,333
कल रात मैंने अपनी पतलून पर दाग लगा लिया।

302
00:44:48,125 --> 00:44:51,125
-मुझे एक गीला सपना आया।
-तुम्हारी उम्र में?

303
00:44:52,458 --> 00:44:53,833
ऐसा होता है।

304
00:45:10,958 --> 00:45:13,583
<i>हमास निर्माण नहीं करेगा
गाजा में एक स्वतंत्र राज्य।</i>

305
00:45:13,667 --> 00:45:18,750
<i>हमास का लक्ष्य फ़िलिस्तीन है।
संपूर्ण फ़िलिस्तीन।</i>

306
00:45:18,833 --> 00:45:21,250
<i>गाजा पट्टी की स्वतंत्रता</i>

307
00:45:21,333 --> 00:45:24,083
<i>मुक्ति की ओर एक कदम है।</i>

308
00:45:34,458 --> 00:45:37,042
तो, आप एक कलाकार हैं?

309
00:45:39,208 --> 00:45:42,042
क्या उन्होंने आपको मंत्रालय में बताया है?
तुम यहाँ क्यों हो?

310
00:45:43,000 --> 00:45:45,625
मुझे मूर्ति की जांच करनी है
और एक रिपोर्ट लिखें.

311
00:45:48,167 --> 00:45:49,708
आगे बढ़ो!

312
00:46:32,958 --> 00:46:35,042
यह मूर्ति समुद्र में नहीं थी.

313
00:46:36,292 --> 00:46:37,833
आपको कैसे मालूम?

314
00:46:39,292 --> 00:46:43,125
हो सकता है,
लेकिन लंबे समय के लिए नहीं.

315
00:46:50,083 --> 00:46:52,333
मैं इसकी ठीक से जांच नहीं कर सकता.

316
00:46:52,417 --> 00:46:54,500
मुझे इसे अपनी कार्यशाला में ले जाना होगा।

317
00:46:55,708 --> 00:46:59,542
आदेश तो आदेश हैं...
आपको यहां इसकी जांच करनी चाहिए.

318
00:47:00,625 --> 00:47:02,208
इस्सा नासिर.

319
00:47:03,583 --> 00:47:05,125
आपके पास एक आगंतुक है.

320
00:47:09,708 --> 00:47:14,083
क्या आपको ठंड लग रही हैं?
मुझे आपके लिए कम्बल लाना चाहिए था।

321
00:47:14,167 --> 00:47:15,750
मैं ठंडा नहीं हूँ.

322
00:47:15,833 --> 00:47:17,833
आपने अपना मन क्यों बदल लिया है?

323
00:47:17,917 --> 00:47:20,250
उम फलाह में क्या खराबी है?

324
00:47:20,333 --> 00:47:22,542
वह बिल्कुल भी बुरी नहीं है.
तुमने उसे देखा...

325
00:47:22,625 --> 00:47:25,583
वह न बहुत लंबी है, न बहुत छोटी.
न ज्यादा मोटा, न ज्यादा पतला.

326
00:47:25,667 --> 00:47:27,083
और उसके पास पैसा है.

327
00:47:27,167 --> 00:47:30,917
उसके बच्चों की शादी हो चुकी है
और उसे भी शादी करने की अनुमति दें.

328
00:47:31,000 --> 00:47:33,375
मैंने आपको पहले ही बताया था
कि मैंने अपना मन बदल लिया.

329
00:47:33,458 --> 00:47:35,208
विषय बदलने।

330
00:47:36,167 --> 00:47:38,958
पहले मुझे इस झंझट से निकलने दो।

331
00:47:39,042 --> 00:47:41,417
मुझे ख़ुशी है सरकार
मूर्ति जब्त कर ली.

332
00:47:41,500 --> 00:47:43,333
इससे तुम्हारा पाप धुल गया।

333
00:47:44,333 --> 00:47:47,417
देवदूत घरों में नहीं आते
उनमें मूर्तियों के साथ!

334
00:47:49,375 --> 00:47:50,750
सच कहूँ तो,

335
00:47:50,833 --> 00:47:53,000
इससे पहले कि आप और अधिक परेशानी में पड़ें,

336
00:47:53,083 --> 00:47:56,250
जिस महिला को आपने चुना है
हमारे लिए उपयुक्त नहीं है.

337
00:47:56,333 --> 00:48:00,083
मुझे कुछ जानकारी मिली
और बाज़ार में उसकी दुकान का दौरा किया।

338
00:48:00,167 --> 00:48:01,708
चिंता मत करो,
मैंने यह नहीं कहा कि मैं तुम्हारी बहन हूं।

339
00:48:01,792 --> 00:48:05,042
-लेकिन अब मैं उसके बारे में सब कुछ जानता हूं।
-तुम्हें किसने अनुमति दी?

340
00:48:05,125 --> 00:48:08,125
इन मामलों को अनुमति की आवश्यकता नहीं है.

341
00:48:08,208 --> 00:48:11,250
मुझे उसकी प्रतिष्ठा के बारे में और जानने की जरूरत है
इससे पहले कि आप उसके प्यार में पड़ें.

342
00:48:11,333 --> 00:48:14,500
उसकी एक तलाकशुदा बेटी है,
जो जो चाहे करती है.

343
00:48:14,583 --> 00:48:17,958
क्या आप अपनी प्रतिष्ठा बर्बाद करना चाहते हैं?
आपकी उम्र में?

344
00:48:18,042 --> 00:48:20,042
क्या मैं तुम्हें एक बच्चे जैसा दिखता हूँ?

345
00:48:20,125 --> 00:48:23,792
ये तो आप भी जानते हैं कि वो कॉमर्स में काम करती हैं.
उसका काम खरीदना और बेचना है.

346
00:48:23,875 --> 00:48:27,042
और तुम नादान हो, तुम नहीं जानते
व्यापार के बारे में कुछ भी.

347
00:48:30,750 --> 00:48:33,792
<i>ध्यान दें! ध्यान दें!</i>

348
00:48:33,875 --> 00:48:37,583
<i>इज़राइली विमान आ रहे हैं!</i>

349
00:48:43,250 --> 00:48:45,375
<i>क्या आप नकल करते हैं?</i>

350
00:48:56,417 --> 00:48:58,958
-क्या ग़लत है?
-मुझे आज रिहा किया जाना चाहिए।

351
00:48:59,042 --> 00:49:01,333
सो जाओ, हम कल देखेंगे।

352
00:49:01,417 --> 00:49:03,792
-अधिकारी को बुलाओ!
-वह बहुत समय पहले चला गया।

353
00:49:03,875 --> 00:49:05,375
वापस सोने जाओ!

354
00:49:25,333 --> 00:49:27,333
<i>मैं लोगों को नहीं बना सकता
मेरी गलतियों के लिए भुगतान करें.</i>

355
00:49:27,417 --> 00:49:29,708
<i>हम सभी अपनी गलतियों के साथ जीते हैं।</i>

356
00:49:29,792 --> 00:49:32,083
<i>-केवल कमजोर लोग ही ऐसा करते हैं।
-आप कह रहे हैं कि मैं कमज़ोर हूँ?</i>

357
00:49:32,167 --> 00:49:34,792
<i>-तो क्या मैं आपकी गलती हूं?
-हमारा प्यार हमारी गलती है.</i>

358
00:49:34,875 --> 00:49:37,375
<i>हमारी गलती को सुधारने के लिए
हमें शादी करनी है!</i>

359
00:49:39,125 --> 00:49:40,792
<i>क्या आप एक शब्द भी कहने की हिम्मत नहीं करते!</i>

360
00:49:41,792 --> 00:49:43,458
<i>मैं मना करता हूं.</i>

361
00:49:43,542 --> 00:49:46,042
<i>मैं तुम्हारे जैसे कमजोर व्यक्ति से शादी करने से इनकार करती हूं।</i>

362
00:49:46,125 --> 00:49:48,000
<i>भले ही आप घुटनों के बल बैठ जाएं।</i>

363
00:49:48,083 --> 00:49:49,792
इसे वापस चालू करें.

364
00:49:51,292 --> 00:49:54,333
-हम इसे कितनी बार देखने जा रहे हैं?
-यह लगभग ख़त्म हो चुका है.

365
00:49:54,417 --> 00:49:56,833
<i>चुपके से तुमसे प्यार करता हूँ
सबसे बड़ी पूजा है.</i>

366
00:49:56,917 --> 00:50:00,250
<i>प्यार कोई पाप नहीं है
और तुम हमारी मुहब्बत को गुनाह समझते हो.</i>

367
00:50:00,333 --> 00:50:02,125
<i>हमारा समाज ऐसा करता है।</i>

368
00:50:02,208 --> 00:50:05,250
<i>आस्था रहित समाज।
मैं अकेला हूं जो आप पर विश्वास करता हूं।</i>

369
00:50:05,333 --> 00:50:08,292
<i>-एक पैगंबर की तरह व्यवहार करें.
-मैं पैगंबर नहीं हो सकता.</i>

370
00:50:08,375 --> 00:50:10,667
<i>तो फिर मैं देवी कैसे हो सकती हूं?</i>

371
00:50:10,750 --> 00:50:13,417
<i>कृपया, नष्ट न करें
हमने मिलकर क्या बनाया है।</i>

372
00:50:13,500 --> 00:50:18,167
<i>यह सच है कि हम निर्माण कर रहे हैं।
लेकिन आप तो विनाश कर रहे हैं.</i>

373
00:50:24,458 --> 00:50:26,958
यह मुझे तुम्हारे पिता की याद दिलाता है.

374
00:50:27,042 --> 00:50:28,583
मुझे पता है!

375
00:50:28,667 --> 00:50:31,208
आपको यह टेप मिल गया
आपके द्वारा खरीदे गए वीडियो प्लेयर में।

376
00:50:31,292 --> 00:50:34,042
आपके पास पैसे नहीं थे.
आप वही फिल्म देखते रहे.

377
00:50:34,125 --> 00:50:37,833
-अपने पैर ऊपर करो!
-कितनी बार झाड़ू लगाओगे?

378
00:50:37,917 --> 00:50:40,375
अपने पैर उठाओ और मुझे परेशान करना बंद करो.

379
00:50:45,250 --> 00:50:47,917
तुम शादी क्यों नहीं कर लेते?
इस तरह आप मुझे शांति से छोड़ सकते हैं।

380
00:50:49,917 --> 00:50:51,417
क्या आप इसे स्वीकार करेंगे?

381
00:50:53,292 --> 00:50:56,000
-क्यों नहीं?
-चुप रहो!

382
00:50:56,083 --> 00:51:00,375
-तुम पहले शादी करो!
-मैंने कोशिश की.

383
00:51:00,458 --> 00:51:02,125
अब और नहीं, धन्यवाद.

384
00:51:03,208 --> 00:51:05,542
आप अपना जीवन बर्बाद कर रहे हैं.
अब तुम जवान नहीं हो...

385
00:51:06,542 --> 00:51:09,708
अपना ख़्याल रखें
और मुझे अकेला छोड़ दो.

386
00:51:09,792 --> 00:51:11,458
जब तक?

387
00:51:13,458 --> 00:51:17,083
तुम्हें पता है क्या?
चलो विषय बदलते हैं।

388
00:51:17,167 --> 00:51:20,333
बिना बहस किये हम बात नहीं कर सकते.

389
00:51:22,042 --> 00:51:24,708
-आप कहां जा रहे हैं?
-मैं सोने जा रहा हूँ। शुभ रात्रि।

390
00:51:43,375 --> 00:51:45,083
5000 शेकेल किसलिए हैं?

391
00:51:46,250 --> 00:51:49,625
यह सम्मान का बयान है,
यदि आप फिर से मुसीबत में पड़ जाएं।

392
00:51:49,708 --> 00:51:51,833
यदि आप घर जाना चाहते हैं तो इस पर हस्ताक्षर करें।

393
00:52:03,667 --> 00:52:05,333
वापस सेल में!

394
00:52:06,250 --> 00:52:07,917
ज़रा ठहरिये!

395
00:52:15,542 --> 00:52:17,667
मेरा इनाम क्या है?

396
00:52:17,750 --> 00:52:19,542
हम आपसे संपर्क करेंगे.

397
00:53:01,458 --> 00:53:07,292
<i>आपकी आंखों का नीला रंग</i>

398
00:53:07,417 --> 00:53:11,208
<i>मुझे समुद्र की गहराई तक ले जाता है।</i>

399
00:53:11,292 --> 00:53:16,167
<i>मुझे कोई अनुभव नहीं है</i>

400
00:53:16,250 --> 00:53:20,792
<i>प्यार में या नेविगेशन में।</i>

401
00:53:21,958 --> 00:53:27,500
<i>मैं पानी के भीतर सांस ले रहा हूं।</i>

402
00:53:27,583 --> 00:53:31,417
<i>मैं डूब रहा हूं, डूब रहा हूं, डूब रहा हूं...</i>

403
00:53:32,750 --> 00:53:38,500
<i>मैं डूब रहा हूँ,</i>

404
00:53:38,583 --> 00:53:43,542
<i>मैं डूब रहा हूं, मैं डूब रहा हूं...</i>

405
00:54:17,500 --> 00:54:19,000
नमस्ते.

406
00:54:19,083 --> 00:54:21,167
-स्वागत।
-ये पतलून हैं.

407
00:54:28,167 --> 00:54:31,792
-उन्हें क्या चाहिए?
-उन्हें छोटा करने की जरूरत है.

408
00:54:32,750 --> 00:54:34,667
कितना छोटा?

409
00:54:37,042 --> 00:54:38,625
तीन अंगुलियों का मूल्य?

410
00:54:41,125 --> 00:54:44,083
-5 सेमी?
-मुझे दिखाओ।

411
00:54:45,458 --> 00:54:47,000
ठीक है, 5 सेमी अच्छा है।

412
00:54:48,042 --> 00:54:52,708
-क्या आपको यकीन है? क्या आपने उन्हें आज़माया है?
-नहीं... हाँ, मैंने किया।

413
00:54:52,792 --> 00:54:56,083
क्या आप एक साधारण हेम चाहते हैं
या नकली?

414
00:54:57,042 --> 00:54:58,500
क्या अच्छा है?

415
00:54:58,583 --> 00:55:00,750
यह सामान्य है.

416
00:55:00,833 --> 00:55:03,250
और ये नकली है.

417
00:55:03,333 --> 00:55:05,333
कृपया जैसे चाहे करो।

418
00:55:05,417 --> 00:55:07,958
तुम्हारा नाम क्या है? अबू...?

419
00:55:08,042 --> 00:55:10,375
मैं किसी का पिता नहीं हूं.

420
00:55:10,458 --> 00:55:11,958
मैं शादीशुदा नहीं हूं.

421
00:55:13,667 --> 00:55:15,375
इस्सा नासिर.

422
00:55:17,083 --> 00:55:20,875
-मैनें तुम्हारा कितना देना है?
-जब आप उन्हें उठाएंगे तो आपको भुगतान करना होगा।

423
00:55:20,958 --> 00:55:22,250
ठीक है।

424
00:55:25,500 --> 00:55:27,000
मैं आपसे पूछना चाहता था...

425
00:55:27,958 --> 00:55:30,708
मुझे दो दिन का समय दीजिए.

426
00:55:30,792 --> 00:55:33,542
-फिर मैं दो दिन में दोबारा आऊंगा।
-सुनने में तो अच्छा लगता है।

427
00:56:06,583 --> 00:56:08,750
क्या आपने मेरा पासपोर्ट देखा है?

428
00:56:08,833 --> 00:56:10,333
क्यों नहीं?

429
00:56:11,625 --> 00:56:12,958
सिर्फ पूछ रहे।

430
00:56:17,000 --> 00:56:19,042
आपको इसकी जरूरत किस लिए है?

431
00:56:19,125 --> 00:56:20,792
कुछ हुआ क्या?

432
00:56:20,875 --> 00:56:22,833
क्या हो सकता है?

433
00:56:22,917 --> 00:56:24,917
कोई बात नहीं, बात मत करो.

434
00:56:25,958 --> 00:56:28,958
आप ऐसा क्यों सोचते हैं?
कि मैं तुमसे कुछ छुपा रहा हूँ?

435
00:56:29,042 --> 00:56:32,042
मुझे हमेशा इसकी जरूरत है
अपने अंदर से शब्द निचोड़ लो.

436
00:56:33,458 --> 00:56:35,583
फिर मैं तुमसे वादा करूंगा

437
00:56:35,667 --> 00:56:38,250
जब यह कुछ सार्थक हो,
मैं तुम्हें बताता हूँ.

438
00:56:38,333 --> 00:56:40,125
भले ही यह सार्थक न हो!

439
00:57:06,042 --> 00:57:08,000
धागा डालो.

440
00:58:05,292 --> 00:58:07,875
नमस्ते, क्या आप शिविर में जा रहे हैं?

441
00:59:21,333 --> 00:59:24,333
क्या तुमने उससे प्रेमवश विवाह किया था?

442
00:59:24,417 --> 00:59:27,958
बिल्कुल, यार.
यह एक बड़ी प्रेम कहानी थी.

443
00:59:28,042 --> 00:59:30,250
-क्या हुआ?
-हमने शादी कर ली!

444
00:59:30,333 --> 00:59:33,458
-और तब?
-जिंदगी उलटी हो गई.

445
00:59:33,542 --> 00:59:37,167
पत्नी, घर, बच्चे,
जिम्मेदारियाँ...

446
00:59:41,417 --> 00:59:44,375
तुम अकेले रहकर बुद्धिमान हो गए हो।

447
00:59:44,458 --> 00:59:47,333
न पत्नी, न बच्चे,
एक कुत्ता भी नहीं!

448
00:59:47,417 --> 00:59:48,583
एक राजा!

449
00:59:50,875 --> 00:59:54,083
-तुमने शादी क्यों नहीं की?
-क्योंकि मैं एक राजा हूँ!

450
00:59:55,750 --> 00:59:57,333
तुम्हें कभी प्यार नहीं हुआ?

451
00:59:58,917 --> 01:00:00,542
किसने कहा तुमसे ये?

452
01:00:01,792 --> 01:00:04,250
जब मैं छोटा था,
मैं कैसानोवा था!

453
01:00:04,333 --> 01:00:06,500
मुझे यकीन है!
मुझे इसके बारे में बताओ.

454
01:00:09,042 --> 01:00:14,042
जब मैं 18 या 19 साल का था...

455
01:00:15,583 --> 01:00:21,208
मुझे एक लड़की से प्यार हो गया
चांद से भी ज्यादा खूबसूरत.

456
01:00:22,458 --> 01:00:25,167
मैं अपने पिता के साथ समुद्र में काम करता था।

457
01:00:25,250 --> 01:00:30,792
यह लड़की स्कूल नहीं जाती थी और
अपने दोस्तों के साथ समुद्र तट पर टहलें।

458
01:00:30,875 --> 01:00:34,333
समुद्र तीन मील लम्बा नहीं था
और उतना गंदा नहीं है जितना अब है।

459
01:00:34,417 --> 01:00:36,500
यह चौड़ा और साफ़ था!

460
01:00:37,333 --> 01:00:41,000
पहली बार मैंने उसे देखा...

461
01:00:41,083 --> 01:00:42,875
हे भगवान!

462
01:00:44,500 --> 01:00:47,042
मैंने एक बार उसका पीछा किया था.

463
01:00:47,125 --> 01:00:48,917
और क्या?

464
01:00:49,917 --> 01:00:53,458
वह स्कूल लौट आती थी
कक्षाएँ ख़त्म होने से ठीक पहले.

465
01:00:53,542 --> 01:00:56,750
क्योंकि उसके पिता उसे उठाकर ले जाते थे.

466
01:00:56,833 --> 01:00:59,667
इसलिए मैं वहीं बैठ कर उसका इंतजार करूंगा.

467
01:00:59,750 --> 01:01:01,625
घंटी बजेगी...

468
01:01:01,708 --> 01:01:05,208
वह बाहर चली जाएगी,

469
01:01:05,292 --> 01:01:08,958
मेरी ओर देखो और मुस्कुराओ.

470
01:01:10,125 --> 01:01:11,917
कितनी प्यारी मुस्कान!

471
01:01:12,750 --> 01:01:14,708
फिर वह कार में बैठती और चली जाती.

472
01:01:14,792 --> 01:01:18,292
मैंने उसे पत्र और कविताएँ भेजना शुरू कर दिया

473
01:01:18,375 --> 01:01:21,417
उन पर हस्ताक्षर किए बिना.

474
01:01:21,500 --> 01:01:22,542
गुमनाम।

475
01:01:22,625 --> 01:01:25,667
लेकिन वह जानती थी कि वे मुझसे थे।

476
01:01:25,750 --> 01:01:29,333
-आपने उससे कभी बात नहीं की?
-मुझे ख़त्म करने दीजिए.

477
01:01:31,000 --> 01:01:34,083
एक दिन मैंने अपने पिता से कहा,
"पिताजी, मैं शादी करना चाहता हूँ।"

478
01:01:35,292 --> 01:01:37,375
मैंने थोड़े से पैसे बचा लिए थे.

479
01:01:37,458 --> 01:01:40,583
मेरे पिता ने मेरी मां से पूछा
मेरे लिए एक औरत ढूंढने के लिए.

480
01:01:40,667 --> 01:01:42,792
मैंने कहा, "मेरे पास एक है"।

481
01:01:42,875 --> 01:01:46,292
मैं अपने पिता को लेकर चला गया
उसके माता-पिता को देखने के लिए.

482
01:01:46,375 --> 01:01:48,333
हमने दरवाजे की घंटी बजाई.

483
01:01:48,417 --> 01:01:51,542
उसके पिता ने खोला.
क्या आदमी है!

484
01:01:51,625 --> 01:01:56,500
उन्होंने थ्री-पीस सूट पहना था.
यह उस समय का फैशन था।

485
01:01:56,583 --> 01:02:00,417
प्रवेश द्वार आलीशान था,
एक बड़े और सुंदर बगीचे के साथ.

486
01:02:00,500 --> 01:02:03,167
वह हमें अतिथि कक्ष में ले गया।

487
01:02:03,250 --> 01:02:05,625
मेरे पिता आश्चर्यचकित थे.

488
01:02:05,708 --> 01:02:10,833
वह अपने चारों ओर देखता और फिर मेरी ओर।

489
01:02:10,917 --> 01:02:14,500
फिर से चारों ओर देखो और मुझे घूरो।

490
01:02:16,083 --> 01:02:17,958
वह शर्मिंदा था.

491
01:02:18,042 --> 01:02:21,958
लेकिन जब से हम वहां थे,
उसे उसका हाथ माँगने की ज़रूरत थी।

492
01:02:22,042 --> 01:02:23,333
और उसने वैसा ही किया.

493
01:02:23,417 --> 01:02:25,917
लड़की के पिता ने उत्तर दिया:
"उसकी पहले ही सगाई हो चुकी है!"

494
01:02:26,000 --> 01:02:28,792
फिर मेरे पिता ने मुझे दिया
उनमें से एक लुक.

495
01:02:28,875 --> 01:02:31,667
मैं कसम खाता हूँ कि वह कर सकता था
मुझे वहीं मार डाला.

496
01:02:32,917 --> 01:02:35,500
उसने अपनी कॉफी पीने से इनकार कर दिया
और कहा, "धन्यवाद"।

497
01:02:36,333 --> 01:02:40,083
एक बार लड़की के पिता
हमारे पीछे का दरवाज़ा बंद कर दिया...

498
01:02:44,167 --> 01:02:47,500
मेरे पिता अपनी पूरी ताकत से...
मुझ पर थूका.

499
01:02:49,875 --> 01:02:53,083
"तुम्हारी हिम्मत कैसे हुई मुझे लाने की
ऐसे लोगों के लिए, कमीने"।

500
01:02:53,167 --> 01:02:56,750
उनकी समस्या यह नहीं थी
लड़की की सगाई हो चुकी थी, नहीं!

501
01:02:56,833 --> 01:03:00,250
उनकी समस्या थी
कि उसके माता-पिता बुर्जुआ थे!

502
01:03:09,625 --> 01:03:12,958
क्या सब कुछ ठीक रहा
पुलिस स्टेशन पर? कोई समस्या?

503
01:03:13,042 --> 01:03:14,917
नहीं, सब कुछ ठीक हो गया.

504
01:03:20,500 --> 01:03:22,292
क्या यह सारी जानकारी है?

505
01:03:22,375 --> 01:03:26,042
हाँ, सब कुछ इस फ़ाइल में है.

506
01:03:26,125 --> 01:03:28,083
यह एक मौलिक मूर्ति है
यूनानी देवता अपोलो की.

507
01:03:28,167 --> 01:03:29,792
"भगवान" मत कहो, यह पाप है।

508
01:03:50,583 --> 01:03:52,958
चलिए अब गंभीरता से बात करते हैं.

509
01:03:53,042 --> 01:03:55,792
-इस मूर्ति का मूल्य क्या है?
-माफ़ करें?

510
01:03:55,875 --> 01:03:58,375
अगर हम इसे बेचते हैं,
हमें कितना मिल सकता है?

511
01:03:58,458 --> 01:04:00,542
ऐसी चीज़ों को महत्व देना कठिन है।

512
01:04:00,625 --> 01:04:02,500
बकवास!

513
01:04:04,250 --> 01:04:05,958
मुझे एक नंबर दीजिए.

514
01:04:16,417 --> 01:04:18,250
नमस्ते।

515
01:04:18,333 --> 01:04:19,667
स्वागत।

516
01:04:24,625 --> 01:04:28,208
-मैंने उन्हें 2 दिन पहले समाप्त कर दिया।
-माफ़ करें, मेरे पास था...

517
01:04:28,292 --> 01:04:30,583
यह ठीक है, कोई चिंता नहीं.

518
01:04:30,667 --> 01:04:33,417
यहां मैंने 5 सेमी काटा।

519
01:04:33,500 --> 01:04:35,417
और वहां मैंने एक विशेष हेम बनाया।

520
01:04:36,500 --> 01:04:38,292
वे बहुत अच्छे हैं. धन्यवाद।

521
01:04:47,875 --> 01:04:51,292
क्षमा करें, यह महिलाओं की दुकान है,
आप नहीं कर सकते...

522
01:04:51,375 --> 01:04:54,958
नहीं, चिंता मत करो,
मैं बस एक दर्पण की तलाश में हूँ.

523
01:04:55,042 --> 01:04:56,750
यहाँ एक है.

524
01:05:05,167 --> 01:05:08,750
कितना शर्मनाक!
उस पर पतलून इतनी छोटी थी।

525
01:05:08,833 --> 01:05:12,417
बेचारे को समझ नहीं आ रहा था कि क्या कहे।
वह एक बच्चे की तरह था.

526
01:05:12,500 --> 01:05:14,958
नहीं, वे अच्छे हैं!
मुझे वे पसंद हैं.

527
01:05:15,042 --> 01:05:18,375
-वह उन्हें पसंद नहीं आया?
-वे बहुत छोटे थे.

528
01:05:18,458 --> 01:05:21,042
तुम्हें उसका चेहरा देखना चाहिए था.

529
01:05:21,125 --> 01:05:23,375
मैं उन्हें इसी तरह पसंद करता हूं.

530
01:05:23,458 --> 01:05:25,958
न बहुत छोटा, न बहुत लंबा.

531
01:05:26,042 --> 01:05:28,708
वह बहुत मजाकिया लग रहा था.
मैं हंसने की कोशिश नहीं कर रहा था.

532
01:05:30,042 --> 01:05:33,208
-वह गुस्सा नहीं था?
-नहीं, बेचारा आदमी!

533
01:05:35,625 --> 01:05:37,917
वह भुगतान करने पर अड़ गया।

534
01:05:38,000 --> 01:05:39,417
मैनें तुम्हारा कितना देना है?

535
01:05:43,208 --> 01:05:45,042
जो चाहिये ले लो।

536
01:05:45,125 --> 01:05:48,833
-यह वास्तव में इसके लायक नहीं है।
-नहीं, मैं ज़ोर देता हूँ.

537
01:05:53,125 --> 01:05:55,125
-बस काफी है।
-और ले लो.

538
01:05:55,208 --> 01:05:56,792
नहीं, सब ठीक है।

539
01:05:59,833 --> 01:06:01,250
ऊ-ला-ला!

540
01:06:02,250 --> 01:06:04,042
वह लड़का स्पष्ट रूप से आपको पसंद करता है।

541
01:06:04,125 --> 01:06:05,958
चुप रहो और खाओ.

542
01:06:08,417 --> 01:06:11,292
मैं ईमानदारी से चाहता था...

543
01:06:11,375 --> 01:06:15,500
मैं आपसे पूछना चाहूँगा कि क्या...

544
01:06:15,583 --> 01:06:17,125
क्षमा करें.

545
01:06:18,625 --> 01:06:20,250
स्वागत।

546
01:06:26,625 --> 01:06:28,250
शुभ संध्या!

547
01:06:28,333 --> 01:06:30,167
असलम अलैकुम।

548
01:07:36,250 --> 01:07:38,542
यह लगभग पूरा हो चुका है.

549
01:07:38,625 --> 01:07:41,250
-और बाकि?
-मैं इस पर काम कर रहा हूं...

550
01:07:44,500 --> 01:07:47,500
क्या मैं तुम्हें फिर से देख सकता हूँ
एक दिन शादी की पोशाक में.

551
01:07:47,583 --> 01:07:49,083
धन्यवाद।

552
01:07:49,167 --> 01:07:52,208
जल्दी करो
तो आप इससे शुरुआत कर सकते हैं।

553
01:07:52,292 --> 01:07:55,917
इसे ढीला करने की जरूरत है
छाती और कमर के आसपास.

554
01:07:57,125 --> 01:07:59,542
जब तक मैं ख़त्म न कर लूं इसे वहीं छोड़ दो।

555
01:08:02,750 --> 01:08:04,457
क्या आप जानना नहीं चाहते कि यह किसके लिए है?

556
01:08:04,542 --> 01:08:08,750
यह महत्वपूर्ण नहीं है।
वह जो भी है, मुझे आशा है कि वह खुश है।

557
01:08:25,667 --> 01:08:29,625
वे संग्रहालय में खुश हैं
हमारे साथ सहयोग करने के लिए.

558
01:08:30,875 --> 01:08:33,542
लेकिन तस्वीरों से ऐसा लग रहा है

559
01:08:33,625 --> 01:08:36,167
वह मूर्ति

560
01:08:36,250 --> 01:08:38,082
पुनर्स्थापन की आवश्यकता है।

561
01:08:38,167 --> 01:08:40,292
उन्हें इसकी दोबारा जांच करने की जरूरत है।'

562
01:08:41,792 --> 01:08:45,375
वे तदनुसार कीमत निर्धारित करेंगे।

563
01:08:45,457 --> 01:08:47,667
वे यह भी पूछ रहे हैं कि क्या...

564
01:08:47,750 --> 01:08:52,667
मूर्ति के अन्य भाग मिले।

565
01:08:52,750 --> 01:08:56,082
वे बातचीत करने को तैयार हैं

566
01:08:56,167 --> 01:08:58,000
और उत्तर की प्रतीक्षा कर रहे हैं.

567
01:09:01,832 --> 01:09:04,082
-बस इतना ही?
-हाँ।

568
01:09:04,167 --> 01:09:06,125
-धन्यवाद।
-आपका स्वागत है।

569
01:09:13,207 --> 01:09:16,917
<i>गाजा पट्टी का भविष्य कहां है?</i>

570
01:09:17,000 --> 01:09:18,667
<i>वर्तमान नहीं,
लेकिन गाजा का भविष्य.</i>

571
01:09:18,750 --> 01:09:20,625
<i>यदि आपने ध्यान दिया हो,</i>

572
01:09:20,707 --> 01:09:24,750
<i>न ही फ़िलिस्तीनी प्राधिकारी
गाजा के लिए एक विकास रणनीति है</i>

573
01:09:24,832 --> 01:09:27,582
<i>न ही हमास,</i>

574
01:09:27,667 --> 01:09:30,500
<i>न ही कोई अन्य राजनीतिक गुट।</i>

575
01:09:30,582 --> 01:09:33,500
<i>जॉर्डन, मिस्र, तुर्की,</i>

576
01:09:33,582 --> 01:09:37,417
<i>कतर, संयुक्त राज्य अमेरिका,
अरब लीग. किसी के पास नहीं है!</i>

577
01:09:37,500 --> 01:09:43,500
<i>हर एक
जिम्मेदारी दूसरे पर डाल देता है।</i>

578
01:09:43,625 --> 01:09:47,708
<i>वे पूरे देश को बरगलाते हैं।
वे भूखे लोगों से छेड़छाड़ करते हैं।</i>

579
01:09:47,792 --> 01:09:51,500
<i>वे कारण में हेरफेर करते हैं।</i>

580
01:09:51,583 --> 01:09:55,000
<i>मैं आपको आश्वस्त कर सकता हूं कि स्थिति
और भी बदतर हो जाएगा.</i>

581
01:09:55,083 --> 01:09:56,583
नमस्ते मेरे भाई.

582
01:09:56,667 --> 01:09:59,125
<i>वहां आबादी है
कब्जे वाले क्षेत्रों में रहने के लिए अभिशप्त</i>

583
01:09:59,208 --> 01:10:01,208
<i>और वे अभी भी सत्ता के लिए लड़ते हैं!</i>

584
01:10:12,042 --> 01:10:14,375
कब तक
क्या तुम मुझ पर क्रोधित होओगे?

585
01:10:23,125 --> 01:10:25,208
क्या तुम मुझसे बात नहीं करना चाहते?

586
01:10:26,292 --> 01:10:27,542
मुझे जवाब दें।

587
01:10:30,167 --> 01:10:34,167
अरे बाप रे,
मुझे नहीं पता था कि तुम उससे इतना प्यार करते हो.

588
01:10:34,250 --> 01:10:36,000
नमक और काली मिर्च.

589
01:10:45,917 --> 01:10:47,333
खोलो इसे!

590
01:10:57,667 --> 01:11:00,208
मुझे तो बताओ
आपकी योजनाएँ क्या हैं?

591
01:11:00,292 --> 01:11:02,208
मैं तुम्हारी बेचारी बहन हूँ!

592
01:11:02,292 --> 01:11:04,625
वह बहन जो आपके लिए सर्वश्रेष्ठ चाहती है।

593
01:11:05,625 --> 01:11:10,167
जिन महिलाओं को मैंने यहां आमंत्रित किया था
कहीं अधिक सुंदर हैं.

594
01:11:10,250 --> 01:11:12,875
लेकिन तुम जिद्दी हो,
तुम्हें कोई पसंद नहीं है.

595
01:11:12,958 --> 01:11:15,750
केवल आपकी राजकुमारी सिहाम!

596
01:11:15,833 --> 01:11:17,417
मुझे मछली के मसाले दो।

597
01:11:24,917 --> 01:11:27,208
-क्रूर मत बनो.
-मछली मसाले!

598
01:11:27,292 --> 01:11:28,583
यहाँ।

599
01:11:33,792 --> 01:11:35,417
मुझे ऐसे मत छोड़ो.

600
01:11:39,333 --> 01:11:42,708
याद है जब हम बच्चे थे?
तुम दुर्व्यवहार करते थे

601
01:11:42,792 --> 01:11:45,917
और पिताजी मुझसे एक छड़ी ढूंढने को कहते थे
वह तुम्हें हरा सकता है.

602
01:11:46,000 --> 01:11:49,167
मैंने छड़ी चुनी
इससे कम से कम नुकसान होगा.

603
01:11:49,250 --> 01:11:53,458
वह तुम्हें पीटेगा और तुम हँसोगे
और वह तुम्हें रुलाने के लिए और भी अधिक प्रयास करेगा।

604
01:11:53,542 --> 01:11:56,292
आप जैसे भी जिद्दी हैं,
तुमने कभी आंसू नहीं बहाये.

605
01:12:03,500 --> 01:12:05,333
क्या मुझे आपसे एक सवाल पूछने की इजाज़त है?

606
01:12:06,583 --> 01:12:09,417
क्या आपने उसे प्रपोज किया है?
या क्या मैं यह तुम्हारे लिए करूँ?

607
01:12:09,500 --> 01:12:11,375
इसके बारे में सोचो भी मत!

608
01:12:11,458 --> 01:12:13,292
मैं इसे आज रात स्वयं करूँगा।

609
01:12:21,125 --> 01:12:22,625
मुझे तुमसे प्यार है।

610
01:12:25,292 --> 01:12:27,292
मैं चाहता हुं कि तुम मेरी पत्नी बनो।

611
01:12:29,375 --> 01:12:31,167
हम एक अद्भुत जीवन जिएंगे.

612
01:12:32,792 --> 01:12:34,208
मुझे तुमसे प्यार है।

613
01:12:35,792 --> 01:12:37,833
मैं चाहता हुं कि तुम मेरी पत्नी बनो।

614
01:12:39,583 --> 01:12:41,375
क्या आप मुझे स्वीकार करेंगे?

615
01:12:41,458 --> 01:12:44,292
कृपया हाँ कहो।
यह कहना!

616
01:12:45,583 --> 01:12:47,250
मुझे बताओ तुम्हें स्वीकार है.

617
01:12:47,333 --> 01:12:49,167
हम एक अद्भुत जीवन जिएंगे.

618
01:12:50,875 --> 01:12:53,375
मैं देख रहा हूं कि आपके पास शब्दों के साथ एक रास्ता है...

619
01:12:54,417 --> 01:12:57,750
मुझे बहुत कुछ कहना है...
उन लोगों के लिए जो सुन सकते हैं!

620
01:13:08,958 --> 01:13:10,708
काले वाले।

621
01:13:10,792 --> 01:13:12,292
और अधिक सुंदर.

622
01:13:35,792 --> 01:13:37,333
आ रहा!

623
01:13:56,750 --> 01:13:58,958
लगता है आप कहीं गए हुए हैं.

624
01:13:59,042 --> 01:14:01,583
मैं तुम्हें अधिक समय तक नहीं रोकूंगा.
हमें फिर से खोजने की जरूरत है.

625
01:14:01,667 --> 01:14:03,875
इस बार किसलिए?

626
01:14:03,958 --> 01:14:05,875
क्या आपको लगता है कि मैं प्राचीन वस्तुओं का व्यापारी हूँ?

627
01:14:09,167 --> 01:14:11,667
-आगे बढ़ें और खोजें.
-नहीं, रुको, रुको!

628
01:14:14,250 --> 01:14:15,875
क्या आप इसकी तलाश कर रहे हैं?

629
01:14:33,042 --> 01:14:36,250
-यह तुम्हारे साथ क्या कर रहा है?
-मैं यह भूल गया.

630
01:14:36,333 --> 01:14:39,542
मैंने नहीं सोचा था कि आपको इसकी आवश्यकता होगी!

631
01:14:42,250 --> 01:14:43,792
वैसे, मुझे अपना इनाम चाहिए.

632
01:14:45,500 --> 01:14:47,417
-तुम्हारा इनाम?
-हाँ!

633
01:14:48,833 --> 01:14:50,708
उसे ले!

634
01:14:50,792 --> 01:14:52,208
सावधान रहो, ब्लेज़र!

635
01:14:52,292 --> 01:14:54,417
ब्लेज़र! सावधान!

636
01:14:54,500 --> 01:14:57,583
आपको वह मिल गया जिसकी आपको आवश्यकता है।
आदमी को अकेला छोड़ दो.

637
01:14:57,667 --> 01:15:01,292
आप उससे क्या चाहते हैं?
आप जो चाहते हैं वह आपको मिल गया है।

638
01:16:50,958 --> 01:16:52,375
शिविर के लिए.

639
01:16:54,625 --> 01:16:56,125
एक रॉकेट!

640
01:16:57,417 --> 01:17:00,500
क्या आपने कभी कल्पना की थी
हमारे पास एक वास्तविक रॉकेट होगा?

641
01:17:03,417 --> 01:17:05,625
अद्भुत।

642
01:17:05,708 --> 01:17:07,583
वे इसी के पात्र हैं,
कुतिया के बेटे.

643
01:17:07,667 --> 01:17:09,667
आँख के बदले आँख,
रॉकेट के बदले रॉकेट!

644
01:17:09,750 --> 01:17:12,083
उन्हें अनुभव करना चाहिए
हम किस नरक में जी रहे हैं।

645
01:17:28,833 --> 01:17:30,708
शुभ प्रभात।

646
01:17:30,792 --> 01:17:32,083
स्वागत।

647
01:17:32,917 --> 01:17:34,375
तुम्हारे चाचा कहाँ हैं?

648
01:17:34,458 --> 01:17:36,458
उन्होंने दो दिन पहले यात्रा की थी.

649
01:17:42,083 --> 01:17:44,000
उसने यह आपके लिए छोड़ा है.

650
01:17:49,750 --> 01:17:51,167
शुक्रिया अलविदा।

651
01:19:45,833 --> 01:19:47,625
क्या आप करेंगे मुझसे शादी।

652
01:21:40,833 --> 01:21:44,417
<i>यह इजरायली रक्षा बल है।</i>

653
01:21:44,500 --> 01:21:48,792
<i>दक्षिण की ओर 200 मीटर नीचे जाएँ।</i>

654
01:21:50,208 --> 01:21:51,583
क्या हो रहा है?

655
01:21:51,667 --> 01:21:54,083
ऐसा लग रहा है जैसे हम और आगे बढ़ गए हैं
3 मील की तुलना में.

656
01:21:55,083 --> 01:21:56,708
यह अजीब है, है ना?

657
01:23:09,183 --> 01:23:14,183
एक्सप्लोसिवस्कल द्वारा प्रदान किया गया
https://twitter.com/kaboomskull

