1
00:00:09,443 --> 00:00:13,247
виж,
нека и двамата си поемем дъх.
2
00:00:15,383 --> 00:00:17,651
Майка ми ме удря по-силно
от това.
3
00:00:17,685 --> 00:00:21,622
Истинското безсмъртие почива
в чиста и могъща воля...
4
00:00:23,324 --> 00:00:26,594
... защото историята не се пише
от слабите маси.
5
00:00:26,627 --> 00:00:29,563
Написано е и пренаписано
от войници
6
00:00:29,597 --> 00:00:31,031
носещ знамето на кралете.
7
00:00:31,065 --> 00:00:34,535
Ето я, мачо.
Нашата съдба.
8
00:00:34,568 --> 00:00:37,104
Това означава
да бъдеш силен.
9
00:00:37,138 --> 00:00:39,407
Искам да знаеш
че аз уволних онези копелета.
10
00:00:41,275 --> 00:00:43,778
Нямаха право да грубат
ставаш по начина, по който те го направиха.
11
00:00:47,081 --> 00:00:48,482
Ти си първият човек
че съм наясно
12
00:00:48,516 --> 00:00:50,184
да обвиняват публично
президентът
13
00:00:50,217 --> 00:00:52,219
на отговорност
за проникването в Уотъргейт.
14
00:00:52,253 --> 00:00:53,587
Доста сигурен
Няма да съм последният.
15
00:00:53,621 --> 00:00:56,223
Какво чувстваш към жена си
потенциално да говори пред Сената?
16
00:00:56,257 --> 00:00:59,293
Е, подкрепям Марта
в каквото и да реши да прави.
17
00:00:59,326 --> 00:01:01,061
Давам показания в понеделник.
18
00:01:01,095 --> 00:01:02,229
Те казаха
съдията те изпращаше
19
00:01:02,263 --> 00:01:04,799
в лош затвор
за дълго време.
20
00:01:04,832 --> 00:01:06,267
когато бях момче,
21
00:01:06,300 --> 00:01:10,104
единственият ми приятел беше моята бавачка,
фрау Тереза.
22
00:01:10,137 --> 00:01:12,406
Тя ми разказа историята на едно момче
23
00:01:12,440 --> 00:01:14,375
кой, от властта
по собствена воля,
24
00:01:14,408 --> 00:01:16,677
стана лидер
на нейното отечество.
25
00:01:16,710 --> 00:01:20,815
Тя ме накара да осъзная, че и аз,
може да избере да бъде силен.
26
00:01:20,848 --> 00:01:23,217
Това ще бъде
Изпитанието на бащата с огън.
27
00:01:23,250 --> 00:01:25,186
Аз съм в центъра
на това нещо.
28
00:01:25,219 --> 00:01:26,454
Искам да кажа, този човек...
29
00:01:26,487 --> 00:01:28,589
Ами ако ти си човекът
които видяха несправедливост
30
00:01:28,622 --> 00:01:31,192
и реши да направи нещо
за това?
31
00:01:31,225 --> 00:01:32,793
Г-н Дийн, г-н Дийн,
как се чувстваш
32
00:01:32,827 --> 00:01:35,196
Изглежда, че всеки мисли
ти се справи адски добре.
33
00:01:35,229 --> 00:01:37,364
Чух, че Марта е на палубата
за четвъртък.
34
00:01:37,398 --> 00:01:40,367
Проблемът...
35
00:01:40,401 --> 00:01:42,603
с това да обичаш нещо твърде много
36
00:01:42,636 --> 00:01:44,271
е, че не можете да направите
какво трябва да се направи.
37
00:01:46,774 --> 00:01:49,276
Вярвам, че ще се справиш
какво трябва да се направи.
38
00:02:12,333 --> 00:02:14,802
♪ Бих искал ♪
39
00:02:14,835 --> 00:02:19,840
♪ Само едно
Старомодна Коледа ♪
40
00:02:23,511 --> 00:02:27,281
Не знам
къде се озовах на това нещо.
41
00:02:27,314 --> 00:02:31,785
Според това аз съм роден
в годината на Плъха.
42
00:02:31,819 --> 00:02:36,790
Казва, че съм умен, търпелив,
и вдъхновяващо за другите.
43
00:02:36,824 --> 00:02:39,493
Някой е чел
вашата поща.
44
00:02:39,527 --> 00:02:40,828
Майната му.
45
00:02:40,861 --> 00:02:44,365
Също така се казва
Мога да бъда щастлива сама
46
00:02:44,398 --> 00:02:47,535
или да направите изключителен партньор.
47
00:02:47,568 --> 00:02:49,203
Ще бъда сигурен
да информираш жена си.
48
00:02:51,238 --> 00:02:52,706
Да, добра идея.
49
00:02:55,743 --> 00:02:57,211
какво става
с тези момичета?
50
00:02:57,244 --> 00:02:58,879
Мислех, че трябва
да съм тук в седем.
51
00:02:58,913 --> 00:03:01,682
Джон, ти не ги гледаш
за секретарския пул.
52
00:03:01,715 --> 00:03:04,318
Стига да знаят
пътя им около вътрешния шев--
53
00:03:04,351 --> 00:03:05,619
Не мисля, че те чуха
в кухнята.
54
00:03:05,653 --> 00:03:07,555
На кого му пука?
55
00:03:07,588 --> 00:03:09,857
Никой не говори
англичаните тук.
56
00:03:11,892 --> 00:03:13,193
Ти си ужасен човек.
57
00:03:13,227 --> 00:03:14,428
Научих всичко от теб.
58
00:03:14,461 --> 00:03:15,829
Но преди да влязат,
59
00:03:15,863 --> 00:03:17,731
има нещо, което трябва
вероятно знам за вашето момиче.
60
00:03:17,765 --> 00:03:19,533
аз-аз...
Не ми казвай, че плаче.
61
00:03:19,567 --> 00:03:20,701
Не мога да се справя
с друг плач.
62
00:03:20,734 --> 00:03:23,938
Не, нищо подобно.
Но тя е омъжена.
63
00:03:28,742 --> 00:03:29,843
женен?
64
00:03:30,744 --> 00:03:32,279
- Не щастливо.
- О, Господи.
65
00:03:32,313 --> 00:03:34,415
Сякаш аз-нямам
достатъчно стрес в живота ми.
66
00:03:34,448 --> 00:03:35,716
Значи тя е омъжена.
67
00:03:35,749 --> 00:03:37,451
Бил си с омъжени момичета
преди и това...
68
00:03:37,484 --> 00:03:40,621
тази жена има багажник
като Клаудия Кардинале.
69
00:03:40,654 --> 00:03:42,756
Ще я обикнеш.
повярвай ми
70
00:03:42,790 --> 00:03:44,658
Тя е истинска алейна котка, момче.
71
00:03:44,692 --> 00:03:46,393
Да, трябва да тръгвам.
72
00:03:46,427 --> 00:03:47,861
Не, защо?
73
00:03:47,895 --> 00:03:50,698
Защото тези момичета
закъсняват с 20 минути,
74
00:03:50,731 --> 00:03:53,233
и единственият брак
Мога да понасям пречка на
75
00:03:53,267 --> 00:03:54,501
в момента е мой собствен.
76
00:03:54,535 --> 00:03:56,537
Хайде, не бъди такъв, Джон.
77
00:03:56,570 --> 00:03:58,772
Вижте. Хей, говори за дявола.
78
00:03:58,806 --> 00:04:00,874
Дами,
ние те чакахме.
79
00:04:00,908 --> 00:04:05,279
съжалявам Беше броня до броня
чак до Columbus Circle.
80
00:04:05,312 --> 00:04:08,282
Хей, Джон,
това е Пеги Куин.
81
00:04:09,650 --> 00:04:10,884
- Удоволствие.
- И, ъъъ,
82
00:04:10,918 --> 00:04:12,319
Съжалявам, скъпа.
Как се казваш пак?
83
00:04:12,353 --> 00:04:15,356
- Марта Дженингс.
- Марта Дженингс.
84
00:04:15,389 --> 00:04:17,925
Джон Мичъл,
запознайте се с Марта Дженингс.
85
00:04:17,958 --> 00:04:19,460
Аз съм Джон.
86
00:04:20,828 --> 00:04:22,696
чух.
87
00:04:22,730 --> 00:04:23,897
отиваш ли някъде
88
00:04:24,898 --> 00:04:27,735
Ъ-ъ, не, аз бях, ъъ-
89
00:04:27,768 --> 00:04:29,470
Търся съблекалнята.
90
00:04:29,503 --> 00:04:31,472
Да, можеш ли да вземеш това?
благодаря
91
00:04:31,505 --> 00:04:32,773
Бихте ли ме посочили
към тоалетната?
92
00:04:32,806 --> 00:04:34,608
Не, не, не. ще те разведа.
Точно там е.
93
00:04:34,642 --> 00:04:36,043
Добре, чудесно. благодаря
94
00:04:36,276 --> 00:04:37,277
бихте ли
95
00:04:37,311 --> 00:04:39,613
О, разбира се. съжалявам
96
00:04:40,814 --> 00:04:41,915
благодаря
97
00:04:41,949 --> 00:04:43,017
сър?
98
00:04:43,050 --> 00:04:45,552
да благодаря Ъъъ, може ли?
99
00:04:45,586 --> 00:04:47,621
♪ Изчакайте Дядо Коледа да отплава ♪
100
00:04:47,655 --> 00:04:51,592
♪ С вашите подаръци
В кану... ♪
101
00:05:00,768 --> 00:05:04,438
така че
Пеги ми каза, че си женен.
102
00:05:07,474 --> 00:05:11,512
Е, очевидно,
Пеги обича да говори.
103
00:05:11,545 --> 00:05:13,480
Това тя прави.
104
00:05:13,514 --> 00:05:17,051
Кен ми казва същото
за теб, по отношение на брака.
105
00:05:17,084 --> 00:05:20,487
Леле, тези двамата са изрязани
от същия плат.
106
00:05:20,521 --> 00:05:21,855
Абсолютни усойници.
107
00:05:21,889 --> 00:05:23,390
Ммм
108
00:05:26,460 --> 00:05:27,928
мога ли да дойда
малко по-близо до теб?
109
00:05:32,032 --> 00:05:35,402
Сега има едно нещо
може да се каже за брак.
110
00:05:35,436 --> 00:05:37,538
Прави всичко отвъд него
111
00:05:37,571 --> 00:05:38,839
малко повече забавление.
112
00:05:40,841 --> 00:05:43,644
Още малко, ъъъ, красиво.
113
00:05:48,382 --> 00:05:50,784
О, хм...
114
00:05:50,818 --> 00:05:52,986
малко е...
имаш мигла.
115
00:05:57,524 --> 00:06:00,394
Да, пожелай си нещо.
116
00:06:00,427 --> 00:06:03,530
ти знаеш,
Не вярвам в желания.
117
00:06:03,564 --> 00:06:05,632
Ами не вярвам
в разхищението им.
118
00:06:05,666 --> 00:06:07,534
♪ ...Коледа ♪
119
00:06:07,568 --> 00:06:11,438
♪ На остров Коледа ♪
120
00:06:12,806 --> 00:06:15,743
♪ Никога няма да се отклониш,
За всеки ден... ♪
121
00:06:15,776 --> 00:06:16,777
Какво беше?
122
00:06:16,810 --> 00:06:18,579
Мм-мм. не мога да ти кажа
123
00:06:18,612 --> 00:06:21,415
Това е първото правило
на желанията.
124
00:06:21,448 --> 00:06:23,417
Но се надявам
става за вас.
125
00:06:23,450 --> 00:06:26,019
Наистина, аз го правя.
126
00:06:26,053 --> 00:06:27,654
Това е глупост.
127
00:06:30,090 --> 00:06:32,960
уау
128
00:06:32,993 --> 00:06:35,462
- Може ли да ви донеса едно питие?
- Да, моля.
129
00:06:35,496 --> 00:06:36,864
И какво бихте искали?
130
00:06:36,897 --> 00:06:37,998
Джин с тоник.
131
00:06:39,166 --> 00:06:43,003
Сър, мога ли да доведа дамата
джин с тоник, моля?
132
00:06:43,036 --> 00:06:44,404
благодаря
133
00:07:51,038 --> 00:07:52,706
Къде са всички?
134
00:07:52,739 --> 00:07:57,711
Вашият адвокат избра
за сесия при закрити врата, г-жо Мичъл.
135
00:07:57,744 --> 00:08:01,481
Без преса. Седнете.
136
00:08:01,515 --> 00:08:04,017
Сега имаме
дълъг ден пред нас,
137
00:08:04,051 --> 00:08:07,120
така че нека да стигнем до него.
138
00:08:07,154 --> 00:08:11,725
Разбирам, че имате
изготвено встъпително изявление.
139
00:08:11,758 --> 00:08:13,160
Да, Сам. благодаря
140
00:08:13,193 --> 00:08:14,828
г-н Председател, преди да започнем,
141
00:08:14,862 --> 00:08:17,965
Просто бих искал да се регистрирам
скептицизма на малцинството
142
00:08:17,998 --> 00:08:21,635
по отношение на уместността
от показанията на г-жа Мичъл.
143
00:08:21,668 --> 00:08:24,872
Все още не ми е ясно
каква официална роля
144
00:08:24,905 --> 00:08:26,573
тя държеше
в рамките на администрацията.
145
00:08:26,607 --> 00:08:29,710
Сенатор Гърни,
както беше предвидено от съвета на г-жа Мичъл,
146
00:08:29,743 --> 00:08:33,647
тя поддържа официален
роля за връзки с обществеността
147
00:08:33,680 --> 00:08:35,282
в рамките на
комисията за преизбиране.
148
00:08:35,515 --> 00:08:37,050
Мм-хмм.
149
00:08:37,084 --> 00:08:38,685
правя какво,
появяват се в игрови шоута?
150
00:08:38,719 --> 00:08:40,187
Ед, това е...
151
00:08:40,220 --> 00:08:41,655
Сега само изчакайте секунда.
152
00:08:41,688 --> 00:08:43,156
Бях ангажиран в кампанията
153
00:08:43,190 --> 00:08:45,225
по пряка заявка
на президента.
154
00:08:45,259 --> 00:08:46,793
О, и аз съм сигурен
155
00:08:46,827 --> 00:08:50,731
всички сме много благодарни
на вашата неуморна отдаденост
156
00:08:50,764 --> 00:08:51,865
на вашата собствена знаменитост...
157
00:08:51,899 --> 00:08:53,166
Извинете ме?
158
00:08:53,200 --> 00:08:54,835
...но все още не съм сигурен
какво има нещо от това
159
00:08:54,868 --> 00:08:57,704
с въпросите, които сме ние
разглеждане в тази комисия.
160
00:08:57,738 --> 00:08:59,873
Честно казано, Ед,
това е под теб.
161
00:08:59,907 --> 00:09:01,775
Сенатор Гърни ще е достатъчен.
162
00:09:01,808 --> 00:09:04,711
Не и според жена ти.
163
00:09:04,745 --> 00:09:06,079
- Господин председател.
- Поръчайте.
164
00:09:06,113 --> 00:09:08,715
с цялото ми уважение,
има значими факти
165
00:09:08,749 --> 00:09:12,786
че този свид
не успя да разкрие.
166
00:09:12,819 --> 00:09:15,122
Бих искал да предам
този официален доклад
167
00:09:15,155 --> 00:09:17,624
от болница Белвю.
168
00:09:17,658 --> 00:09:19,760
Подадено.
169
00:09:20,928 --> 00:09:21,995
Това показва, че
170
00:09:22,029 --> 00:09:24,064
г-жа Мичъл
беше институционализирано
171
00:09:24,097 --> 00:09:25,832
след раждането
на дъщеря й,
172
00:09:25,866 --> 00:09:27,668
Януари 1961 г.
173
00:09:29,336 --> 00:09:33,106
Беше ми дадено
от близък, личен източник.
174
00:09:37,110 --> 00:09:39,913
Баща ти страдаше
от остри психични заболявания,
175
00:09:39,947 --> 00:09:41,114
точно като теб.
176
00:09:41,148 --> 00:09:43,216
не е ли така
177
00:09:43,250 --> 00:09:46,687
не страдам
от остро психично заболяване.
178
00:09:50,924 --> 00:09:52,092
В интервюта,
179
00:09:52,125 --> 00:09:53,961
заявихте
че баща ти
180
00:09:53,994 --> 00:09:58,966
загина в автомобилна катастрофа,
но това не е вярно, нали?
181
00:09:58,999 --> 00:10:00,600
Всъщност той, ъъ...
182
00:10:00,634 --> 00:10:02,803
той беше
пиян, изроден комарджия,
183
00:10:02,836 --> 00:10:06,640
склонен към фанатизъм
до параноя, заблуда,
184
00:10:06,673 --> 00:10:08,809
и в крайна сметка самоубийство.
185
00:10:08,842 --> 00:10:10,978
Какво искаш да кажеш, Ед?
186
00:10:11,011 --> 00:10:14,147
Не е ли възможно
че вашата нестабилност
187
00:10:14,181 --> 00:10:17,718
може би е било
предадено от баща ви?
188
00:10:17,751 --> 00:10:20,921
Може ли да е това...това
затова виждаш конспирации
189
00:10:20,954 --> 00:10:24,091
и парцели, където...
където всъщност не съществува такъв?
190
00:10:31,298 --> 00:10:33,934
Защото ако има проблем
с нейната психическа стабилност--
191
00:10:33,967 --> 00:10:35,402
Няма проблеми.
192
00:10:35,635 --> 00:10:37,738
Тогава защо рискувате брака си?
193
00:10:37,771 --> 00:10:40,140
Защо риск
позицията на вашия съпруг?
194
00:10:48,749 --> 00:10:52,786
Г-жо Мичъл, защо да рискувате щастието?
на собствената си дъщеря?
195
00:10:55,222 --> 00:10:57,124
Защото това е истината.
196
00:10:58,692 --> 00:11:00,927
Това е истината.
197
00:11:00,961 --> 00:11:03,697
Ами съпругът ти?
198
00:11:03,730 --> 00:11:06,867
Споделя ли вашия
разбиране на истината?
199
00:11:21,214 --> 00:11:22,983
какво по дяволите правиш
200
00:11:27,988 --> 00:11:29,322
какво правиш
201
00:11:29,356 --> 00:11:31,358
Ти им каза всичко.
202
00:11:31,391 --> 00:11:33,226
Казах на кого какво?
какво говориш
203
00:11:33,260 --> 00:11:35,028
Ти знаеш точно
за какво говоря.
204
00:11:35,062 --> 00:11:36,163
Ти ме нагласи.
205
00:11:36,196 --> 00:11:40,367
Ти им даде ножа и им каза
точно къде да го залепя!
206
00:11:40,400 --> 00:11:43,403
скъпа,
Исках само да те задържа
207
00:11:43,437 --> 00:11:46,840
от дясната страна
от цялото това проклето нещо.
208
00:11:46,873 --> 00:11:48,809
Ти си този
който искаше да свидетелства.
209
00:11:51,044 --> 00:11:53,080
Боже мой
подлудяваш ме!
210
00:11:53,113 --> 00:11:56,016
Ти ме караш да се чувствам
сякаш губя ума си!
211
00:11:56,049 --> 00:11:57,451
Какво става?
212
00:11:57,484 --> 00:11:58,785
Върни се в стаята си, скъпа.
213
00:11:58,819 --> 00:11:59,920
- Но--
- Сега!
214
00:12:01,221 --> 00:12:03,924
О, почистване
отново след Марта.
215
00:12:03,957 --> 00:12:05,258
Толкова съм свикнал с него.
216
00:12:05,292 --> 00:12:07,094
Големият Джон Мичъл,
господар на имението,
217
00:12:07,127 --> 00:12:08,728
живеейки в предана служба
218
00:12:08,762 --> 00:12:11,498
на човек, който дори няма да се върне
неговите телефонни обаждания.
219
00:12:11,731 --> 00:12:13,266
окей Просто... просто си пиян.
220
00:12:13,300 --> 00:12:14,968
Достатъчно е. Още един пиян.
221
00:12:15,001 --> 00:12:16,002
Марта е на друго--
222
00:12:16,036 --> 00:12:17,971
Издухай си задника, Мичъл!
223
00:12:18,004 --> 00:12:19,005
- да
- А?
224
00:12:19,039 --> 00:12:20,373
да
225
00:12:20,407 --> 00:12:22,209
Наблюдавам те от месеци
просто седя тук,
226
00:12:22,242 --> 00:12:24,344
втренчен в телефона
като някоя тийнейджърка,
227
00:12:24,377 --> 00:12:28,815
в очакване на обаждане от момчето
с вълшебните пръсти.
228
00:12:28,849 --> 00:12:32,252
Кога ще го получиш
през дебелия ти шибан череп
229
00:12:32,285 --> 00:12:36,156
че никой
на цялата шибана планета
230
00:12:36,189 --> 00:12:38,792
по дяволите какво мислиш?
231
00:12:38,825 --> 00:12:40,327
На много хора им пука
какво мисля.
232
00:12:40,360 --> 00:12:44,030
Барбара Уолтърс ме иска
в предаването Днес, за да разкажа историята си.
233
00:12:44,064 --> 00:12:45,432
а? Моята история!
234
00:12:45,465 --> 00:12:48,468
Те просто гледат
за шибано странично шоу!
235
00:12:48,502 --> 00:12:51,304
И това сте вие, госпожо!
236
00:12:51,338 --> 00:12:53,073
Знаеш ли защо Дик
не ти се е обадил,
237
00:12:53,106 --> 00:12:55,108
защо не е положил никакви усилия
изобщо да се свържа с теб?
238
00:12:55,142 --> 00:12:56,877
О, майната му!
239
00:12:56,910 --> 00:12:59,312
Защото не му пука.
240
00:12:59,346 --> 00:13:02,449
Никога не му пукаше
за теб, някога!
241
00:13:04,317 --> 00:13:06,820
Мислиш си, че си много по-добър
отколкото останалите, нали?
242
00:13:06,853 --> 00:13:07,854
не ти ли
243
00:13:07,888 --> 00:13:10,457
Дийн, Магрудър, Халдеман.
244
00:13:10,490 --> 00:13:12,359
О, те просто са в него
за парите или амбицията,
245
00:13:12,392 --> 00:13:14,161
но ти си единственият
246
00:13:14,194 --> 00:13:17,898
достатъчно тъп да мисли
ти всъщност имаш значение за Дик,
247
00:13:17,931 --> 00:13:20,834
че той цени твоето приятелство.
248
00:13:20,867 --> 00:13:23,170
Хей, Марта, предупреждавам те...
249
00:13:23,203 --> 00:13:26,239
Вие сте развалили всичко
в твоя живот, в моя живот!
250
00:13:26,273 --> 00:13:30,477
Вашата репутация, вашият брак,
и за какво?
251
00:13:30,510 --> 00:13:31,811
за какво?
252
00:13:31,845 --> 00:13:34,080
Не понасям звука
на твоя глас!
253
00:13:34,114 --> 00:13:35,415
Е, това ни прави двама!
254
00:13:35,448 --> 00:13:38,018
- Не издържам да те гледам!
- Не те понасям!
255
00:13:38,051 --> 00:13:41,288
- Не мога да понасям лицето ти!
- Махни се от мен!
256
00:13:41,321 --> 00:13:43,823
Обичам те, Марта,
257
00:13:43,857 --> 00:13:47,460
защото ти си клоунът на Америка
а ти си прасе.
258
00:13:47,494 --> 00:13:50,497
И всичките ти стенания
и кучка
259
00:13:50,530 --> 00:13:52,165
и сутрешното ви пиене
260
00:13:52,199 --> 00:13:56,236
и денят ви за пиене
и нощното ви пиене,
261
00:13:56,269 --> 00:13:59,172
и собствената ти дъщеря
трябва да те извади от ваната
262
00:13:59,206 --> 00:14:02,475
защото си твърде уморен
на хапчета и алкохол да стои.
263
00:14:02,509 --> 00:14:03,877
Чия идея бяха хапчетата?
264
00:14:03,910 --> 00:14:05,078
- Да стои!
- СЗО?
265
00:14:05,111 --> 00:14:06,379
Мислех, че ще ти помогне!
266
00:14:06,413 --> 00:14:09,282
Не знаех, че ще
яж ги като MandM's!
267
00:14:09,316 --> 00:14:11,218
Това е единственият начин да спя
в леглото ми
268
00:14:11,251 --> 00:14:13,220
когато мирише
като вашите курви.
269
00:14:13,253 --> 00:14:15,222
О, шибана кучка.
270
00:14:15,255 --> 00:14:19,025
Трябваше да ги имам
бъди по-строг към теб в Калифорния.
271
00:14:21,428 --> 00:14:24,164
- Какво каза току-що?
- Да, чу ме.
272
00:14:24,197 --> 00:14:27,867
Дори ти не можеш да бъдеш
толкова шибано плътно
273
00:14:27,901 --> 00:14:32,105
като да мисля, че това е просто
прекалено ревностен бодигард.
274
00:14:33,173 --> 00:14:36,076
Ти си евтина шега, Марта.
275
00:14:36,109 --> 00:14:38,578
И всяка шибана дума
276
00:14:38,612 --> 00:14:41,348
което излиза от устата ти
277
00:14:41,381 --> 00:14:45,952
те унижава
и ме унижава.
278
00:14:49,256 --> 00:14:51,224
Дали...
279
00:14:51,258 --> 00:14:52,392
- Вижте, не.
- не
280
00:14:52,425 --> 00:14:54,594
- Не, не.
- не
281
00:14:54,628 --> 00:14:58,565
напускам те,
и ще взема Марти с мен.
282
00:15:00,300 --> 00:15:03,670
Няма да й позволя
гледам как се топиш по дяволите.
283
00:15:05,572 --> 00:15:07,540
не
284
00:15:07,574 --> 00:15:09,276
Не. Не, няма да го направите.
285
00:15:09,309 --> 00:15:11,011
Не можеш да я вземеш.
286
00:15:11,044 --> 00:15:13,079
Не можеш - почакай.
287
00:15:13,113 --> 00:15:15,949
Мичъл,
няма да вземеш дъщеря ми.
288
00:15:15,982 --> 00:15:19,919
Ти-знам какво си направил.
Ще кажа на всички.
289
00:15:19,953 --> 00:15:22,055
Ти и Дик, и двамата,
290
00:15:22,088 --> 00:15:23,690
по-лошо от взлома
в Уотъргейт,
291
00:15:23,923 --> 00:15:25,292
по-лошо, отколкото някой знае.
292
00:15:29,162 --> 00:15:32,299
И кой, по дяволите, ще
вярвам ти, Марта,
293
00:15:32,332 --> 00:15:34,000
след всичко това?
294
00:15:34,034 --> 00:15:36,970
Кой ще повярва
малка Марта?
295
00:15:37,003 --> 00:15:41,975
Просто осъзнавам, че това е моето
любима нова позиция с вас.
296
00:15:42,008 --> 00:15:43,443
Какво е това, Марта?
297
00:15:43,476 --> 00:15:45,412
Ще трябва да говориш,
298
00:15:45,445 --> 00:15:48,315
защото веднъж,
не те чувам
299
00:16:01,695 --> 00:16:03,630
Върни се в стаята си, скъпа.
300
00:16:08,168 --> 00:16:09,703
О, обичам това.
това е страхотно
301
00:16:09,736 --> 00:16:11,171
Колко страхотно.
302
00:16:11,204 --> 00:16:12,272
Да, може би бихме могли
303
00:16:12,305 --> 00:16:13,973
малко, разклатено, без разбъркване.
304
00:16:14,007 --> 00:16:15,208
Това е страхотно.
305
00:16:15,241 --> 00:16:17,377
Хей, скъпа,
можеш ли да му оправиш косата?
306
00:16:17,410 --> 00:16:19,079
Точно.
307
00:16:19,112 --> 00:16:20,280
Само още нещо.
308
00:16:20,313 --> 00:16:21,514
Аз съм първата омъжена жена
в Playboy.
309
00:16:23,583 --> 00:16:26,586
страхотно Хм, бихте ли сложили
ръката ти около нея?
310
00:16:28,088 --> 00:16:29,089
Да.
311
00:16:30,690 --> 00:16:32,726
Трябва да кажа, г-н Дийн,
за мъж, който току-що е минал
312
00:16:32,759 --> 00:16:34,260
национална телевизионна ръкавица,
313
00:16:34,294 --> 00:16:36,096
изглежда си
в невероятно настроение.
314
00:16:36,129 --> 00:16:37,330
о Е, благодаря ти.
315
00:16:37,364 --> 00:16:40,734
Аз... не отидох
през него сам, така че...
316
00:16:40,767 --> 00:16:43,036
Защо реши да излезеш
и изобщо да говоря?
317
00:16:43,069 --> 00:16:45,438
Искам да кажа, нямаше ли да бъде така
по-лесно, ако беше мълчал?
318
00:16:45,472 --> 00:16:46,706
Е, разбира се.
319
00:16:46,740 --> 00:16:50,377
Хм, предполагам, че бихте могли
казвам, че видях несправедливост,
320
00:16:50,410 --> 00:16:53,446
и реших да кажа
нещо по въпроса.
321
00:16:53,480 --> 00:16:54,481
Просто като това.
322
00:16:55,415 --> 00:16:57,317
И как издържахте
323
00:16:57,350 --> 00:16:59,319
през целия този опит,
Г-жа Дийн?
324
00:16:59,352 --> 00:17:02,722
представям си
беше трудно.
325
00:17:02,756 --> 00:17:04,357
напротив,
326
00:17:04,391 --> 00:17:07,360
Мисля, че когато се събличаш
всичко далеч от някого,
327
00:17:07,394 --> 00:17:09,596
ти знаеш,
цялата власт и престиж,
328
00:17:09,629 --> 00:17:14,200
тогава наистина виждате
за това кои са те наистина отвътре.
329
00:17:14,234 --> 00:17:16,336
Джон и аз се опознахме
взаимно по-пълно
330
00:17:16,369 --> 00:17:19,272
отколкото бихме имали
ако Уотъргейт никога не се беше случил.
331
00:17:19,305 --> 00:17:22,542
И това е, хм... това е подарък.
332
00:17:22,575 --> 00:17:25,178
Ще трябва да сте сигурни и
изпрати благодарствена картичка на президента.
333
00:17:25,211 --> 00:17:26,312
вярно
334
00:17:26,346 --> 00:17:28,681
Право в задника му.
335
00:17:28,715 --> 00:17:30,183
Не... не отпечатвайте това.
336
00:17:31,317 --> 00:17:33,420
О, бихте ли...
Бихте ли ме извинили?
337
00:17:33,453 --> 00:17:35,288
Моля, не го отпечатвайте.
338
00:17:35,321 --> 00:17:36,723
Хм...
339
00:17:36,756 --> 00:17:38,558
О, Чарли. влизай
340
00:17:38,591 --> 00:17:41,094
Хей, всички, това е
Чарли Шафър, моят адвокат.
341
00:17:41,127 --> 00:17:44,564
Това е Антъни
и Хоакин от Playboy.
342
00:17:45,732 --> 00:17:47,634
Опитвам се да ги убедя
за да ни даде централната част.
343
00:17:47,667 --> 00:17:49,369
Джон, имаш ли нещо против да говоря с теб
насаме?
344
00:17:49,402 --> 00:17:51,771
- Спешно е.
- О, разбира се. Извинете ни.
345
00:17:51,805 --> 00:17:53,239
Само оттук.
346
00:17:55,842 --> 00:17:59,379
Искаш ледена вода
или просеко?
347
00:17:59,412 --> 00:18:01,381
Правим мимози.
348
00:18:01,414 --> 00:18:02,482
не благодаря
349
00:18:05,151 --> 00:18:06,653
Хей, виж, ъъъ
350
00:18:06,686 --> 00:18:08,488
Знам, че каза запази
интервютата са сведени до минимум,
351
00:18:08,521 --> 00:18:10,557
но знаете, това е Playboy.
352
00:18:10,590 --> 00:18:13,159
И те казаха
може дори да публикуват
353
00:18:13,193 --> 00:18:16,496
един от разказите на Мо,
така че наздраве.
354
00:18:16,529 --> 00:18:19,265
Да, аз не съм...
тук за това.
355
00:18:19,299 --> 00:18:22,235
Хм, Джон, искаш ли, ъъъ,
356
00:18:22,268 --> 00:18:23,670
може би седни
в другата стая?
357
00:18:23,703 --> 00:18:25,538
Не, добре съм. какво става
358
00:18:25,572 --> 00:18:27,707
Разбрах информация
Предварителното заключение на Sirica
359
00:18:27,740 --> 00:18:29,142
по вашия случай.
360
00:18:30,710 --> 00:18:32,545
Той препоръчва
присъда от пет години.
361
00:18:34,314 --> 00:18:37,317
К-какво? свидетелствах.
362
00:18:37,350 --> 00:18:39,752
Аз бях първият, който се обърна.
Съдействах.
363
00:18:39,786 --> 00:18:41,287
Той взе това предвид.
364
00:18:41,321 --> 00:18:43,189
Намалена присъда
никога не е бил част от сделката.
365
00:18:43,223 --> 00:18:45,325
Тогава какво, по дяволите, отидох
през всичко това за тогава, а?
366
00:18:45,358 --> 00:18:48,695
Уж защото искахте да направите
какво е най-добро за държавата.
367
00:18:48,728 --> 00:18:51,164
О, майната му.
368
00:18:51,197 --> 00:18:53,266
Джон, добрата новина
е, че все още можете
369
00:18:53,299 --> 00:18:55,435
молба за снизхождение
ако си сътрудничите допълнително.
370
00:18:55,468 --> 00:18:57,604
Специалният прокурор идва
след Халдеман и Ерлихман
371
00:18:57,637 --> 00:18:59,205
и-и след това Мичъл.
372
00:18:59,239 --> 00:19:00,373
Не, не, няма начин.
373
00:19:00,406 --> 00:19:01,674
Аз не оценявам
на някой друг.
374
00:19:01,708 --> 00:19:03,877
- Джон, чувам те.
- Това не беше част от сделката, Чарли.
375
00:19:03,910 --> 00:19:05,311
Не могат да искат от мен това.
376
00:19:06,813 --> 00:19:09,315
Те не те питат
да направиш нещо, Джон.
377
00:19:09,349 --> 00:19:11,417
Вие попречихте на правосъдието.
378
00:19:11,451 --> 00:19:12,452
Нарушихте закона.
379
00:19:12,485 --> 00:19:14,254
Майната му, Чарли.
380
00:19:14,287 --> 00:19:16,689
Хората нарушават закона
през цялото време.
381
00:19:16,723 --> 00:19:19,826
Какво мислиш за момчетата на Кенеди?
не оцвети извън линията?
382
00:19:19,859 --> 00:19:22,395
Или на Джонсън или на Рузвелт?
383
00:19:22,428 --> 00:19:24,163
Всички излъгаха.
Всички изневериха.
384
00:19:24,197 --> 00:19:25,498
И нито един от тях
385
00:19:25,532 --> 00:19:26,933
би се поколебал да го направи отново
ако отговаряше на нуждите им.
386
00:19:27,166 --> 00:19:29,335
- Може би.
- Не, определено, Чарли.
387
00:19:29,369 --> 00:19:31,337
Определено.
388
00:19:31,371 --> 00:19:33,206
И така, как получават
да си тръгнеш безупречен,
389
00:19:33,239 --> 00:19:37,644
и аз съм този
който прекарва пет години
390
00:19:37,677 --> 00:19:40,179
свидетелствам срещу моите приятели,
спи в килия?
391
00:19:40,213 --> 00:19:41,915
мамка му
392
00:19:41,948 --> 00:19:43,683
о боже
393
00:19:45,585 --> 00:19:48,421
Не грешиш, Джон.
394
00:19:48,454 --> 00:19:51,291
Работата е там, че тези момчета...
395
00:19:51,324 --> 00:19:52,325
не ги хванаха.
396
00:19:54,360 --> 00:19:55,361
Вие го направихте.
397
00:20:01,501 --> 00:20:03,336
Мо, ъъ...
398
00:20:03,369 --> 00:20:04,604
мо
399
00:20:17,317 --> 00:20:20,286
„Скъпа Франсис,
Обзалагам се на теб и момчетата
400
00:20:20,320 --> 00:20:21,621
"се чудят
какъв беше животът ми
401
00:20:21,654 --> 00:20:25,258
"откакто напуснах теб и теб
деца и пристигна в Данбъри.
402
00:20:25,291 --> 00:20:29,729
„Е, радвам се да докладвам
че нещата вървят добре.
403
00:20:29,762 --> 00:20:32,498
„С пристигането си открих
че персоналът на затвора
404
00:20:32,532 --> 00:20:34,867
"са също толкова учтиви и
учтив, както бихте очаквали..."
405
00:20:34,901 --> 00:20:36,569
Горе оръжията!
406
00:20:36,603 --> 00:20:37,770
„...от нашия трудолюбив
общност на правоприлагащите органи."
407
00:20:37,804 --> 00:20:40,473
Вдигни пръчката си.
408
00:20:40,506 --> 00:20:41,507
Топки.
409
00:20:42,709 --> 00:20:43,943
Обърни се и ги разпръсни.
410
00:20:43,977 --> 00:20:47,714
♪ Знам... ♪
411
00:20:47,747 --> 00:20:49,716
Като това, което виждаш там отзад,
Джимбо?
412
00:20:53,686 --> 00:20:55,521
„И изненадващо,
413
00:20:55,555 --> 00:20:56,990
"атмосферата
сред затворниците
414
00:20:57,023 --> 00:20:58,725
"е един от конгениалностите."
415
00:20:58,758 --> 00:21:00,259
Копеле!
416
00:21:03,963 --> 00:21:06,966
♪ Когато дойде
Да ме обича, той е най-лошият ♪
417
00:21:07,000 --> 00:21:08,735
Какъв е вкусът на този пишка, кучко?
418
00:21:08,768 --> 00:21:09,969
Хм.
419
00:21:10,003 --> 00:21:11,471
„Дори намерих начин
420
00:21:11,504 --> 00:21:13,473
"да помогна на някои от моите повече
цивилизовани сънародници
421
00:21:13,506 --> 00:21:14,774
"с техните правни запитвания."
422
00:21:14,807 --> 00:21:16,676
Ако има двойна опасност...
423
00:21:16,709 --> 00:21:18,277
има ли тройна опасност?
424
00:21:19,979 --> 00:21:22,949
Страхотен въпрос,
Машина за месо.
425
00:21:22,982 --> 00:21:25,652
Всички, ако щете
към втора глава във вашите книги.
426
00:21:25,685 --> 00:21:28,021
„Разбира се, имал съм
моя дял от мрачни дни,
427
00:21:28,054 --> 00:21:29,856
"повечето от тях донесоха
чрез знанието
428
00:21:29,889 --> 00:21:32,592
„този наш смел президент
е обграден от всички страни
429
00:21:32,625 --> 00:21:33,760
"от куислинги и предатели.
430
00:21:33,793 --> 00:21:35,862
„Срам ме е да кажа
че моето обезсърчено отношение
431
00:21:35,895 --> 00:21:38,631
"дори ме накара да избягам
в малка беда
432
00:21:38,665 --> 00:21:40,600
"с още един от моите
непокорни съседи."
433
00:21:43,870 --> 00:21:46,973
♪ О, да ♪
434
00:21:47,006 --> 00:21:50,510
♪ Първият разрез
Е най-дълбокото ♪
435
00:21:50,543 --> 00:21:52,478
♪ Скъпа, знам ♪
436
00:21:52,512 --> 00:21:56,049
♪ Първият разрез
Е най-дълбокото ♪
437
00:21:56,082 --> 00:22:01,020
♪ Защото, когато дойде
За да има късмет, той е прокълнат ♪
438
00:22:01,054 --> 00:22:02,822
♪ Когато става въпрос да ме обичаш,
Той е най-лошият ♪
439
00:22:02,855 --> 00:22:05,892
В клетката, копеле.
440
00:22:05,925 --> 00:22:07,927
♪ Но когато
Идва да бъдеш обичан ♪
441
00:22:07,960 --> 00:22:09,696
-♪ Той е първи ♪
442
00:22:09,729 --> 00:22:12,031
♪ Така знам ♪
443
00:22:12,065 --> 00:22:15,635
♪ Първият разрез
Е най-дълбокото ♪
444
00:22:15,668 --> 00:22:17,403
„Но в крайна сметка,
445
00:22:17,437 --> 00:22:19,539
„Получих страхотно,
малка собствена стая.
446
00:22:19,572 --> 00:22:22,842
"И оттогава,
Бях наистина щастлив тук,
447
00:22:22,875 --> 00:22:25,111
"може да се свърже отново
към моите естествени ритми."
448
00:23:03,816 --> 00:23:06,619
„Единственото ми съжаление е това
Няма да имам шанс
449
00:23:06,652 --> 00:23:08,688
"да гледаме нашите момчета
растат в млади мъже."
450
00:23:10,022 --> 00:23:12,391
„Но може би с моя пример,
451
00:23:12,425 --> 00:23:14,127
„Мога да науча момчетата
каква е моята бавачка, Тереза,
452
00:23:14,160 --> 00:23:16,729
"научи ме преди всички тези години.
453
00:23:16,763 --> 00:23:19,132
„Когато изпитанието на един човек
чрез огън пристига,
454
00:23:19,165 --> 00:23:23,035
"той трябва да го посрещне със силата
на неговата неукротима воля.
455
00:23:23,069 --> 00:23:25,171
"Ако не, той ще загине."
456
00:23:54,867 --> 00:23:57,103
„Ваш,
в любов и в победа..."
457
00:26:11,137 --> 00:26:13,072
О, ти копеле.
458
00:28:25,004 --> 00:28:27,139
О, Боже!
459
00:29:08,347 --> 00:29:10,449
„Скъпа Франсис...“
460
00:29:14,053 --> 00:29:17,056
„... страхувам се, че
от последната ни кореспонденция,
461
00:29:17,089 --> 00:29:19,358
"нещата се обърнаха
за по-лошо."
462
00:29:21,460 --> 00:29:24,463
„Бях глупав да мисля
процесът ми беше към края си."
463
00:29:27,433 --> 00:29:30,269
„Сега изглежда има
едва започна.
464
00:29:31,437 --> 00:29:34,273
„Сега осъзнавам това
животът ме доведе тук
465
00:29:34,306 --> 00:29:37,209
"към моята нечестива самота
в тази клетка,
466
00:29:37,243 --> 00:29:39,211
"водене на свещена война с демон
467
00:29:39,245 --> 00:29:42,481
„Знам много добре...“
468
00:29:42,515 --> 00:29:45,151
"...моята собствена слабост."
469
00:29:51,323 --> 00:29:53,292
„Сега знам това
лежи в засада
470
00:29:53,325 --> 00:29:55,294
"вътре в мен през цялото това време,
471
00:29:55,327 --> 00:30:00,566
"гноящ, растящ,
тихо събира сили
472
00:30:00,799 --> 00:30:04,803
"докато се подготвя
да ме погълнеш целия.
473
00:30:04,837 --> 00:30:07,106
„И единственият начин за мен
да го победим сега
474
00:30:07,139 --> 00:30:11,143
"е да го промиете и смажете
веднъж завинаги."
475
00:30:47,446 --> 00:30:48,948
къде си
476
00:30:48,981 --> 00:30:50,082
какво искаш
какво искаш
477
00:30:50,115 --> 00:30:51,283
Какво искаш, малко храна?
478
00:30:51,317 --> 00:30:53,085
О, храната.
ще играя с теб.
479
00:30:53,118 --> 00:30:55,521
Ще си играя с--не, не.
480
00:30:57,523 --> 00:30:59,258
хайде къде си
481
00:30:59,291 --> 00:31:00,326
къде си
482
00:31:00,359 --> 00:31:01,360
Хайде, излизай.
хайде хайде
483
00:31:01,393 --> 00:31:02,995
хайде навън
484
00:31:03,028 --> 00:31:05,164
Излезте, излезте!
485
00:31:14,907 --> 00:31:16,208
О, хайде, хайде!
486
00:31:27,186 --> 00:31:28,988
Удрям те!
487
00:31:36,562 --> 00:31:38,931
Млъкни по дяволите
ти луд!
488
00:31:39,999 --> 00:31:42,468
По дяволите, Лиди,
ти луд майна!
489
00:31:42,501 --> 00:31:43,936
О, Исусе.
490
00:31:43,969 --> 00:31:45,638
Лиди, Лиди.
491
00:31:45,671 --> 00:31:48,274
ставай Ставай по дяволите.
492
00:31:48,307 --> 00:31:51,110
хайде
493
00:31:51,143 --> 00:31:54,680
- Остави го, остави го.
- Имах го!
494
00:31:54,913 --> 00:31:56,949
остави го!
495
00:31:56,982 --> 00:32:01,153
Имах го! Имах го, по дяволите!
496
00:32:26,211 --> 00:32:27,713
Кралят на колелата.
497
00:32:29,682 --> 00:32:33,719
О боже
498
00:32:36,021 --> 00:32:37,423
хубаво момче.
499
00:32:44,430 --> 00:32:45,731
Ммм
500
00:33:28,374 --> 00:33:32,010
о
501
00:33:52,264 --> 00:33:56,568
Време е за съня, скъпа.
502
00:33:59,471 --> 00:34:00,506
Бебе.
503
00:34:02,441 --> 00:34:04,343
Марти.
504
00:34:04,376 --> 00:34:09,081
Шшт
505
00:34:22,060 --> 00:34:24,062
Ммм
506
00:34:30,369 --> 00:34:33,539
Мм, леглото ти е хубаво.
507
00:34:33,572 --> 00:34:35,741
Мм, скъпа...
508
00:34:37,676 --> 00:34:42,581
...ще са само двамата
от нас за малко, става ли?
509
00:34:42,614 --> 00:34:46,351
окей добре е
Ще се забавляваме.
510
00:34:46,385 --> 00:34:48,787
Можем да слушаме
към всички ваши записи.
511
00:34:51,390 --> 00:34:54,126
Нямаме нужда от татко в момента.
512
00:34:55,561 --> 00:34:57,629
Само ти и аз, скъпа.
513
00:35:06,605 --> 00:35:08,273
Обадих се на татко.
514
00:35:10,509 --> 00:35:13,779
Хм, аз ще остана с него
за няколко месеца...
515
00:35:15,848 --> 00:35:17,583
...до началото на училището.
516
00:35:20,219 --> 00:35:21,787
съжалявам
517
00:35:23,655 --> 00:35:28,293
Просто... просто трябва да тръгвам.
518
00:35:33,332 --> 00:35:35,667
Можем да празнуваме
рождени дни заедно,
519
00:35:35,701 --> 00:35:37,369
и ще се видим
за Коледа.
520
00:35:37,402 --> 00:35:40,138
Това ще бъде толкова забавно.
521
00:35:40,172 --> 00:35:41,173
окей
522
00:35:46,745 --> 00:35:47,880
мамо?
523
00:36:05,464 --> 00:36:06,798
В началото на Конгреса
524
00:36:06,832 --> 00:36:08,934
исторически е
разследване за импийчмънт,
525
00:36:09,167 --> 00:36:10,903
Отделям момент
да седна при жената
526
00:36:10,936 --> 00:36:12,604
който твърди, че знае повече
527
00:36:12,638 --> 00:36:15,574
за вътрешната работа
на Уотъргейт от всеки друг.
528
00:36:15,607 --> 00:36:17,843
Неукротимият,
страховитото,
529
00:36:17,876 --> 00:36:20,512
сложното
Марта Мичъл.
530
00:36:20,546 --> 00:36:25,217
Тя се присъединява към нас, за да поставим рекорда
веднага след това.
531
00:36:26,785 --> 00:36:29,721
Съжалявам, г-жо Мичъл,
но си желан на сцената.
532
00:36:29,755 --> 00:36:31,356
благодаря
533
00:36:31,390 --> 00:36:32,758
Добре.
Ще се видим след минута.
534
00:36:41,867 --> 00:36:44,570
Това е пулсиращо
на сърцето ми в ритъма на крилото!
535
00:36:44,603 --> 00:36:47,739
Аз и Карол тръгваме
в залеза!
536
00:36:47,773 --> 00:36:50,475
Добре дошли отново в предаването Днес.
537
00:36:50,509 --> 00:36:53,979
Миналия понеделник вечерта получих
телефонно обаждане от някого
538
00:36:54,212 --> 00:36:58,317
Не бях чувал от съвсем
известно време, Марта Мичъл.
539
00:36:58,350 --> 00:37:01,386
За последните два месеца,
Г-жа Мичъл живее сама
540
00:37:01,420 --> 00:37:03,455
в луксозен
Апартамент във Вашингтон
541
00:37:03,488 --> 00:37:05,657
използва съпругът й
да се обадите на Тадж Махал.
542
00:37:05,691 --> 00:37:06,858
Нейният съпруг, Джон Мичъл,
543
00:37:06,892 --> 00:37:09,795
я остави след това
16-годишен брак.
544
00:37:09,828 --> 00:37:11,997
Сега той живее
в хотел в Джорджтаун.
545
00:37:12,230 --> 00:37:14,967
Някои казват, че след няколко седмици,
Очаква се г-н Мичъл да бъде обвинен
546
00:37:15,000 --> 00:37:18,604
от голямо жури за заговор,
възпрепятстване на правосъдието,
547
00:37:18,637 --> 00:37:21,807
и лъжесвидетелстване във връзка
с проникването в Уотъргейт.
548
00:37:21,840 --> 00:37:24,576
Г-жа Мичъл ми каза
че тя би искала да изясни
549
00:37:24,610 --> 00:37:27,746
някои въпроси, които имат
е докладвано неточно.
550
00:37:27,779 --> 00:37:29,781
Помолихме я да се появи
на тази програма.
551
00:37:29,815 --> 00:37:34,252
Тя ни даде думата си
тя би го направила и сега е тук.
552
00:37:34,286 --> 00:37:35,787
Добро утро, Барбара.
как си
553
00:37:35,821 --> 00:37:37,322
Добре съм.
554
00:37:37,356 --> 00:37:39,725
Съжалявам, че не мога да ви посрещна
до Тадж Махал.
555
00:37:39,758 --> 00:37:41,860
Е, ние ви добре дошли тук.
556
00:37:41,893 --> 00:37:44,329
Това е самотно място,
но е страшно хубава.
557
00:37:44,363 --> 00:37:47,432
ти каза,
и ти ми каза миналата седмица,
558
00:37:47,466 --> 00:37:49,768
че президентът Никсън
пита подчинените си
559
00:37:49,801 --> 00:37:53,705
да поеме вината за нещата
за което е виновен.
560
00:37:53,739 --> 00:37:56,041
Какво знаеш, Марта?
561
00:37:56,274 --> 00:37:59,578
Е, Барбара, не можеш да кажеш
че знам нещо,
562
00:37:59,611 --> 00:38:01,713
и бих казал това на
комисията на Сената Уотъргейт
563
00:38:01,747 --> 00:38:03,448
ако някога са поискали
да ме видиш отново,
564
00:38:03,482 --> 00:38:06,518
е, че сега съм толкова объркан
според това, което прочетох,
565
00:38:06,551 --> 00:38:07,919
това, което съм чувал,
това, което видях,
566
00:38:07,953 --> 00:38:10,455
че аз-аз-аз-не можех
може да бъде добър свидетел,
567
00:38:10,489 --> 00:38:11,890
ни най-малко.
568
00:38:11,923 --> 00:38:14,893
Мислите ли, че президентът
трябва да бъде импийчмънт, Марта?
569
00:38:14,926 --> 00:38:17,629
Нямам идея дали
президентът трябва да бъде импийчмънт.
570
00:38:17,663 --> 00:38:19,531
Не мога да отговоря на това.
не седя в...
571
00:38:19,564 --> 00:38:20,832
Да продължим.
572
00:38:20,866 --> 00:38:22,000
Нека да ви попитам нещо
въпроси за вас.
573
00:38:22,034 --> 00:38:22,968
О, Марта.
574
00:38:23,001 --> 00:38:25,037
- Да поговорим за Марта.
- Страхотно.
575
00:38:25,070 --> 00:38:29,441
Започнах като те попитах,
защо след 16 години,
576
00:38:29,474 --> 00:38:32,377
защо след брак
това изглеждаше ужасно добре
577
00:38:32,411 --> 00:38:33,445
на страшно много хора, защо...
578
00:38:33,478 --> 00:38:34,680
- Беше. Беше страхотно.
- защо-
579
00:38:34,713 --> 00:38:36,348
Това беше най-великото нещо
в света.
580
00:38:36,381 --> 00:38:39,584
Мислиш, че може би на някой
го принуди да те напусне?
581
00:38:39,618 --> 00:38:41,553
Мисля, че много определено,
582
00:38:41,586 --> 00:38:43,622
защото човек
не ти казва две седмици
583
00:38:43,655 --> 00:38:47,492
преди да излезе и да причини
заговор срещу жена си
584
00:38:47,526 --> 00:38:49,361
че е законно,
кажи го така.
585
00:38:49,394 --> 00:38:51,029
Защо мислиш, че направиха това,
Марта?
586
00:38:51,063 --> 00:38:53,465
Които и да са те?
587
00:38:53,498 --> 00:38:54,666
Е, аз не... не знам.
588
00:38:54,700 --> 00:38:57,736
Това би било, ъъъ,
трудно ми е да кажа.
589
00:38:57,769 --> 00:38:59,705
аз--
590
00:38:59,738 --> 00:39:02,908
Отново просто ми трябва
да получа себе си
591
00:39:02,941 --> 00:39:04,443
обратно към поредицата от мисли
592
00:39:04,476 --> 00:39:07,679
където не съм толкова емоционално
замесени, виждате ли?
593
00:39:07,713 --> 00:39:09,815
Трябва да се прегледам...
594
00:39:09,848 --> 00:39:12,951
документален филм за цялата работа
да го анализираме.
595
00:39:14,086 --> 00:39:16,021
да
596
00:39:16,054 --> 00:39:18,390
Когато ми се обади
онзи ден,
597
00:39:18,423 --> 00:39:19,758
ти ми каза нещо.
598
00:39:19,791 --> 00:39:23,829
Много честно, ти каза,
„Барбара, много хора
599
00:39:23,862 --> 00:39:26,531
кажи това-че пия,
че съм алкохолик..."
600
00:39:26,565 --> 00:39:27,833
защо гледаш това
601
00:39:27,866 --> 00:39:29,401
„...и ето защо
Казвам много неща."
602
00:39:29,434 --> 00:39:31,036
- Депресиращо е.
- Нека ви прекъсна.
603
00:39:31,069 --> 00:39:32,537
Пиеш ли, Марта?
604
00:39:32,571 --> 00:39:34,806
Пиете ли, когато
правя тези телефонни обаждания?
605
00:39:34,840 --> 00:39:37,442
какво аз...
Кога правя обхождане на телефона?
606
00:39:37,476 --> 00:39:40,545
телефонни обаждания?
607
00:39:40,579 --> 00:39:43,515
Това, което мисля, че се случи, Барбара,
608
00:39:43,548 --> 00:39:48,120
е, че медиите имат вид
изгради ме в този вид характер,
609
00:39:48,153 --> 00:39:49,688
и много хора
дори не ме познаваш.
610
00:39:49,721 --> 00:39:51,556
Марта, имаме
остават три минути.
611
00:39:51,590 --> 00:39:52,924
това ли е всичко
612
00:39:52,958 --> 00:39:56,928
Знам, че имаш много фенове
гледам, Марта.
613
00:39:56,962 --> 00:40:00,565
Какво бихте искали най-много от тях
да знаете за нещата сега?
614
00:40:02,701 --> 00:40:06,471
мисля точно това...
615
00:40:06,505 --> 00:40:09,441
опитващите се неща
които ми бяха наложени--
616
00:40:09,474 --> 00:40:12,944
никой в тази държава не го осъзнава
или разбира
617
00:40:12,978 --> 00:40:16,148
че работя много усилено.
618
00:40:16,181 --> 00:40:19,151
Не просто седя
в самотен апартамент.
619
00:40:19,184 --> 00:40:21,186
Правя страхотна работа
изследвания върху тази книга,
620
00:40:21,419 --> 00:40:22,420
и си направил книга.
621
00:40:22,454 --> 00:40:24,189
Знаете колко работа
отнема.
622
00:40:24,422 --> 00:40:27,893
И - имам и други предложения
623
00:40:27,926 --> 00:40:31,062
и всякакви различни
и разни неща
624
00:40:31,096 --> 00:40:33,064
и други неща
за да ме занимаваш.
625
00:40:33,098 --> 00:40:35,634
Не просто седя самотен.
626
00:40:35,667 --> 00:40:37,068
Имам лоши дни.
627
00:40:37,102 --> 00:40:40,539
Имам дни
когато съм ужасно син,
628
00:40:40,572 --> 00:40:43,441
но други дни, когато...
629
00:40:43,475 --> 00:40:47,512
когато аз-аз-аз мога да се хвана
от себе си и- и давай.
630
00:40:47,546 --> 00:40:50,749
Така че просто това е всичко.
631
00:40:50,782 --> 00:40:53,752
И, ъъ-и също,
Искам да кажа на всички хора
632
00:40:53,785 --> 00:40:55,821
които винаги са
кореспондира с мен
633
00:40:55,854 --> 00:40:58,790
че моята поща
не е минавал.
634
00:40:58,824 --> 00:41:00,692
Е, посмяхме се заедно,
635
00:41:00,725 --> 00:41:02,928
ние сме били
по програми заедно,
636
00:41:02,961 --> 00:41:04,663
и искам да кажа сега
637
00:41:04,696 --> 00:41:06,231
че мисля
за много хора
638
00:41:06,464 --> 00:41:09,701
че имате, в този момент,
нашето състрадание.
639
00:41:09,734 --> 00:41:11,770
Очакваме вашата книга.
640
00:41:11,803 --> 00:41:13,905
Знаем, че е било
труден момент за теб,
641
00:41:13,939 --> 00:41:16,775
и аз ти благодаря, че си тук
и за изразяване на себе си.
642
00:41:16,808 --> 00:41:18,076
Благодаря ти, Барбара.
643
00:41:18,109 --> 00:41:20,545
Ще се върнем веднага
след това съобщение.
644
00:41:20,579 --> 00:41:21,813
И ние излязохме.
645
00:41:21,847 --> 00:41:23,081
Това беше прекрасно.
Благодаря ви.
646
00:41:23,114 --> 00:41:24,683
благодаря
647
00:41:24,716 --> 00:41:26,885
И изглеждаш красива,
и наистина се надявам да те видя отново,
648
00:41:26,918 --> 00:41:29,120
и си мисля за теб
и вашето семейство.
649
00:41:29,154 --> 00:41:30,689
- Пази се добре.
- Добре.
650
00:41:30,722 --> 00:41:32,524
- Чао-чао.
- Чао-чао.
651
00:41:36,261 --> 00:41:38,797
Тя може да целува
сделката за книгата довиждане.
652
00:42:15,033 --> 00:42:17,068
„Скъпа Франсис,
653
00:42:17,102 --> 00:42:19,804
„Не съм сигурен
ако наистина ти пиша
654
00:42:19,838 --> 00:42:23,275
"или ако това е всичко
случва в главата ми.
655
00:42:23,308 --> 00:42:26,144
„Не знам дали някога съм ти казвал
за това, което в крайна сметка стана
656
00:42:26,177 --> 00:42:28,947
"на моята любима бавачка,
Фрау Тереза.
657
00:42:30,548 --> 00:42:33,685
„Тя се самоуби
след войната.
658
00:42:33,718 --> 00:42:36,821
„Майка каза, че е защото
тя страдаше от истерия,
659
00:42:36,855 --> 00:42:38,757
"психично заболяване,
660
00:42:38,790 --> 00:42:41,226
"но знаех истината.
661
00:42:41,259 --> 00:42:44,863
„Тя беше унищожена
от смъртта на фюрера...
662
00:42:47,232 --> 00:42:51,002
„... съборен от безспирния живот
блясък и жестокост."
663
00:42:53,104 --> 00:42:56,875
„Винаги съм я мразил
за това, че се отдадох на тази тъга.
664
00:42:56,908 --> 00:42:58,910
„Но сега я разбирам.
665
00:43:00,245 --> 00:43:04,349
„Нашият благороден лидер също,
е бил изяден от плъхове,
666
00:43:04,582 --> 00:43:07,319
"и тяхната болест
е заразил останалите от нас."
667
00:43:12,223 --> 00:43:14,225
„Сега знам какво
Фрау Тереза правеше
668
00:43:14,259 --> 00:43:16,928
"с това въже около врата й.
669
00:43:16,962 --> 00:43:19,664
„Тя не се самоубиваше.
670
00:43:19,698 --> 00:43:23,368
„Тя се освобождаваше
от любов завинаги.
671
00:43:24,970 --> 00:43:27,372
„Ако те попитат...
672
00:43:27,605 --> 00:43:29,908
"кажи на момчетата
Умрях в битка."
673
00:44:29,167 --> 00:44:34,039
Fraulein... Тереза?
674
00:44:34,072 --> 00:44:37,208
Тази борба се води за детето.
675
00:44:39,844 --> 00:44:41,713
Какво не е наред, мило момче?
676
00:44:44,416 --> 00:44:45,717
тишина...
677
00:44:47,152 --> 00:44:48,787
тишина...
678
00:44:52,757 --> 00:44:55,026
Загубих силата си.
679
00:44:56,895 --> 00:45:01,900
Трябва да се предадеш, за да бъдеш силен, мило момче.
680
00:45:07,138 --> 00:45:09,274
Предай се...
681
00:45:10,141 --> 00:45:11,376
...и пусна.
682
00:45:15,847 --> 00:45:17,482
Скъпо момче...
683
00:46:37,962 --> 00:46:42,267
Намерих те! Намерих те!
684
00:46:42,300 --> 00:46:45,503
знаех си!
685
00:47:13,598 --> 00:47:16,501
О, този лош копеле...
686
00:47:32,083 --> 00:47:34,886
ох ох По дяволите, мога...
687
00:47:38,990 --> 00:47:40,191
а?
688
00:47:40,225 --> 00:47:43,027
знаех си! знаех си!
689
00:47:57,308 --> 00:47:58,309
не
690
00:47:58,343 --> 00:47:59,477
Не, не, не.
691
00:47:59,510 --> 00:48:01,546
Не, не, не, не, не!
692
00:48:38,516 --> 00:48:41,586
- Значи това е, а?
- да
693
00:48:45,423 --> 00:48:49,327
Не знам какво си представях.
Не ми прилича на затвор.
694
00:48:49,360 --> 00:48:52,130
Е, това е...
това е военна база.
695
00:48:52,163 --> 00:48:56,934
Това е... това е дом, сладък дом
докато свидетелстваме.
696
00:48:56,968 --> 00:48:59,404
Хънт е там,
Колсън, Магрудър.
697
00:48:59,437 --> 00:49:01,272
хаха Хващане на бандата
отново заедно сега?
698
00:49:11,416 --> 00:49:13,985
Колко още имаме?
699
00:49:15,153 --> 00:49:17,155
Три минути.
700
00:49:19,090 --> 00:49:21,225
Не е нужно да оставаш наоколо,
знаеш ли
701
00:49:21,259 --> 00:49:24,729
Бих разбрал, ако искаш...
ако искаш да продължиш напред,
702
00:49:24,962 --> 00:49:26,264
намери някой друг.
703
00:49:26,297 --> 00:49:28,266
О, вече имам друго гадже.
704
00:49:31,336 --> 00:49:32,503
говоря сериозно
705
00:49:32,537 --> 00:49:34,639
Пет - пет години
е дълго време.
706
00:49:34,672 --> 00:49:38,276
аз съм...
707
00:49:38,309 --> 00:49:39,310
твоя.
708
00:49:42,146 --> 00:49:44,182
аз съм в това,
дори и да не съм там.
709
00:49:46,084 --> 00:49:48,419
Това каза, аз си мислех
710
00:49:48,453 --> 00:49:51,089
Мога да дръпна някои конци
с авиокомпанията.
711
00:49:51,122 --> 00:49:52,256
о да
712
00:49:52,290 --> 00:49:54,092
Да, мисля, че мога да ни хвана
чак до Манила.
713
00:49:54,125 --> 00:49:56,027
Можем да променим имената си.
714
00:50:08,706 --> 00:50:11,509
съжалявам
715
00:50:11,542 --> 00:50:12,577
аз те обичам
716
00:50:28,326 --> 00:50:31,429
О, ето моите дати.
717
00:50:57,088 --> 00:50:58,089
чао
718
00:51:49,707 --> 00:51:51,776
Марти остави книгите си.
719
00:51:53,377 --> 00:51:54,712
Тя е в колата.
720
00:51:59,884 --> 00:52:01,819
ъъ...
721
00:52:07,825 --> 00:52:11,195
Това са всичките.
722
00:52:23,808 --> 00:52:25,443
добре...
723
00:52:27,845 --> 00:52:29,647
...предполагам, че това е всичко.
724
00:52:33,784 --> 00:52:37,421
Тя каза, че вие...
вашите мигрени се засилиха.
725
00:52:38,723 --> 00:52:40,491
О, хм...
726
00:52:43,494 --> 00:52:46,864
Добре съм, благодаря.
Благодаря ви, че попитахте.
727
00:52:50,468 --> 00:52:53,738
Е, пазете се.
728
00:52:53,771 --> 00:52:55,473
Чакай, Мичъл, аз просто
искам да говоря с теб за минута.
729
00:52:55,506 --> 00:52:56,607
- Не, не. моля
- Просто... просто...
730
00:52:56,641 --> 00:52:57,808
- Марта, недей.
- Моля ви.
731
00:52:57,842 --> 00:52:59,443
- Аз просто...
- Марта, недей. недейте
732
00:52:59,477 --> 00:53:02,847
Просто искам да говоря с теб за минута.
просто искам...
733
00:53:02,880 --> 00:53:05,583
Знам, че съм разочарование
за теб, Мичъл.
734
00:53:05,616 --> 00:53:08,753
И аз-аз бях срам
с пресата
735
00:53:08,786 --> 00:53:11,222
и... и интервютата,
736
00:53:11,255 --> 00:53:13,291
и си научих урока,
и просто ме е срам,
737
00:53:13,324 --> 00:53:14,625
и съжалявам.
738
00:53:15,793 --> 00:53:19,230
Но знам, че мога по-добре
и се върнете по пътя
739
00:53:19,263 --> 00:53:21,465
че е било
с теб и мен.
740
00:53:23,234 --> 00:53:26,637
Само моля те, остани тук с мен.
741
00:53:26,671 --> 00:53:27,738
Моля?
742
00:53:29,240 --> 00:53:31,542
моля те недей
остави ме тук сам
743
00:53:37,782 --> 00:53:40,885
Ще изпратя някой за останалите
от нещата на Марти.
744
00:54:09,380 --> 00:54:11,315
Ами той е красив,
за начало,
745
00:54:11,349 --> 00:54:13,951
и добре установен в неговата фирма.
746
00:54:13,985 --> 00:54:15,519
скучен ли е?
Той звучи скучно.
747
00:54:15,553 --> 00:54:16,854
О, Боже, не.
748
00:54:16,887 --> 00:54:18,656
Не, той е такъв човек
с който наистина бихте могли да се отпуснете.
749
00:54:18,689 --> 00:54:19,890
Виж, той е карта,
750
00:54:19,924 --> 00:54:21,859
и той има най-зловещото
чувство за хумор.
751
00:54:21,892 --> 00:54:23,928
- не
- Казвам ти, Марта.
752
00:54:23,961 --> 00:54:25,730
Наистина ще ви хареса
този човек.
753
00:54:25,763 --> 00:54:27,031
хайде
754
00:55:08,906 --> 00:55:13,878
♪ Бих го направил
Дадох ти цялото си сърце ♪
755
00:55:13,911 --> 00:55:18,749
♪ Но има някой
Кой го разкъса ♪
756
00:55:18,783 --> 00:55:23,421
♪ И той е взет
Почти всичко, което имам ♪
757
00:55:23,454 --> 00:55:28,059
♪ Но ако искаш
Ще се опитам да обичам отново ♪
758
00:55:28,092 --> 00:55:31,829
♪ Скъпа, ще се опитам да обичам отново ♪
759
00:55:31,862 --> 00:55:34,532
♪ Но аз знам ♪
760
00:55:37,601 --> 00:55:40,638
♪ Първият разрез
Е най-дълбокото ♪
761
00:55:40,671 --> 00:55:42,673
♪ Скъпа, знам ♪
762
00:55:42,707 --> 00:55:46,377
♪ Първият разрез
Е най-дълбокото ♪
763
00:55:46,410 --> 00:55:51,048
♪ Защото, когато дойде
За да има късмет, той е прокълнат ♪
764
00:55:51,082 --> 00:55:55,886
♪ Когато става дума за любов към мен
Той е най-лошият ♪
765
00:55:55,920 --> 00:56:00,391
♪ Но когато дойде
За да бъдеш обичан, той е на първо място ♪
766
00:56:00,424 --> 00:56:02,026
♪ Така знам ♪
767
00:56:02,059 --> 00:56:05,029
♪ Първият разрез
Е най-дълбокото ♪
768
00:56:05,062 --> 00:56:07,064
♪ Скъпа, знам ♪
769
00:56:07,098 --> 00:56:11,135
♪ Първият разрез
Е най-дълбокото ♪
770
00:56:11,368 --> 00:56:15,406
♪ О, да ♪
771
00:56:34,792 --> 00:56:39,697
♪ О, първата част
Първият разрез е най-дълбокият ♪
772
00:56:39,730 --> 00:56:41,565
♪ Да, така е ♪
773
00:56:41,599 --> 00:56:44,668
♪ Защото, когато дойде
Става дума за това да имаш късмет ♪
774
00:56:44,702 --> 00:56:46,570
♪ Той е проклет ♪
775
00:56:46,604 --> 00:56:49,573
♪ Когато дойде
Да си влюбен ♪
776
00:56:49,607 --> 00:56:51,175
♪ Той е най-лошият ♪
777
00:56:51,408 --> 00:56:54,545
♪ Но когато дойде
Става въпрос да бъдеш обичан ♪
778
00:56:54,578 --> 00:56:55,713
♪ Той е първи ♪
779
00:56:55,746 --> 00:56:58,649
♪ Така знам ♪