1
00:00:06,574 --> 00:00:07,675
Франк Уилс.
2
00:00:07,708 --> 00:00:08,743
Намерих парче лента
3
00:00:08,776 --> 00:00:10,478
на вратата на гаража.
4
00:00:10,511 --> 00:00:11,645
Мислех, че е грешка
първия път,
5
00:00:11,679 --> 00:00:13,214
и тогава се случи отново,
6
00:00:13,247 --> 00:00:15,383
и намерих друго парче
на шестия етаж.
7
00:00:15,416 --> 00:00:18,119
леле, леле,
ти наистина спаси положението тук.
8
00:00:18,152 --> 00:00:19,653
Е, просто се радвам
Можех да представлявам себе си
9
00:00:19,687 --> 00:00:20,721
от името на сградата.
10
00:00:20,755 --> 00:00:22,156
Президентът
и първата дама
11
00:00:22,189 --> 00:00:24,458
бих искал да ви подаря
малък уикенд за бягство.
12
00:00:24,492 --> 00:00:26,227
Нещо, което да те вълнува
докато ти и госпожицата
13
00:00:26,260 --> 00:00:28,429
може да извира
за истинския меден месец.
14
00:00:28,462 --> 00:00:29,663
И виж, ще бъде добре
да имам малко време
15
00:00:29,697 --> 00:00:30,731
далеч от града да пиша
16
00:00:30,765 --> 00:00:32,299
този доклад от разследването,
нали?
17
00:00:32,333 --> 00:00:34,368
Мога да бъда обвинен
за възпрепятстване на правосъдието.
18
00:00:34,402 --> 00:00:36,203
Поверих задачата
да ме вземеш
19
00:00:36,237 --> 00:00:38,172
писменият доклад
на Джон Дийн.
20
00:00:39,306 --> 00:00:40,441
Ще те имаме
кажи истината
21
00:00:40,474 --> 00:00:42,710
по някакъв начин
че Америка те харесва.
22
00:00:42,743 --> 00:00:44,545
Осъден
Конспиратори от Уотъргейт
23
00:00:44,578 --> 00:00:47,815
може да е първият, който ще даде показания
на официалните изслушвания.
24
00:00:48,048 --> 00:00:49,316
Корабът потъва, Джон.
25
00:00:49,350 --> 00:00:51,619
Може би е най-добре
ако проуча други опции.
26
00:00:51,652 --> 00:00:54,488
Г-н Мичъл,
ако някога имаш нужда от нещо,
27
00:00:54,522 --> 00:00:55,523
Аз съм точно пред вратата ти.
28
00:00:56,791 --> 00:00:57,758
О, започваме.
29
00:00:57,792 --> 00:00:59,093
Трябва ли администрацията на Никсън
30
00:00:59,126 --> 00:01:00,528
страхувам се от теб,
г-жа Мичъл?
31
00:01:00,561 --> 00:01:02,096
Е, мисля, че знаеш
отговорът на това.
32
00:01:02,630 --> 00:01:04,765
Комисията се обади.
Ще свидетелствам.
33
00:01:24,485 --> 00:01:25,753
А, хей, хей, хей.
34
00:01:25,786 --> 00:01:27,788
А-добре, добре,
добре, ставам.
35
00:01:27,822 --> 00:01:30,157
Станах, станах. хайде
36
00:01:30,191 --> 00:01:32,159
Хайде, Ту... Тъфи, хайде.
37
00:01:32,193 --> 00:01:34,495
Разбрах те, добре,
време за закуска.
38
00:01:34,528 --> 00:01:35,763
Това беше хубавата Пати Остин
39
00:01:35,796 --> 00:01:38,165
с малко душа
за вашата купа на WOL.
40
00:01:38,199 --> 00:01:40,734
Ще го кажа на горещото,
и ще го кажа на студа.
41
00:01:40,768 --> 00:01:43,804
Ще го кажа на младите,
и ще го кажа на стария.
42
00:01:43,838 --> 00:01:45,806
Това е на Petey Greene
Вашингтон,
43
00:01:45,840 --> 00:01:48,542
и на целия град
изгаряне на парче фънк
44
00:01:48,576 --> 00:01:51,479
'защото имаме Сенат
Уотъргейт изслушвания тази седмица.
45
00:01:51,512 --> 00:01:53,113
- Ооо, нямам търпение да видя
46
00:01:53,147 --> 00:01:55,416
коя от тези пуйки
ще се изпържи.
47
00:01:55,449 --> 00:01:56,650
Като говорим за това...
48
00:01:56,684 --> 00:01:57,785
...следващият излиза
49
00:01:57,818 --> 00:02:00,221
на този фънки превратник,
Джон Дийн.
50
00:02:00,254 --> 00:02:02,890
Имаме The O'Jays
с "Back Stabbers."
51
00:02:03,123 --> 00:02:04,425
♪ Какво правят ♪
52
00:02:04,458 --> 00:02:06,360
♪ Те се усмихват в лицето ти ♪
53
00:02:06,393 --> 00:02:08,496
♪ През цялото време
Те искат да заемат твоето място ♪
54
00:02:08,529 --> 00:02:10,531
♪ Намушкванията в гърба ♪
55
00:02:10,564 --> 00:02:12,199
♪ Намушквания в гърба ♪
56
00:02:12,233 --> 00:02:13,901
♪ Те се усмихват в лицето ти ♪
57
00:02:14,134 --> 00:02:16,203
♪ През цялото време
Те искат да заемат твоето място ♪
58
00:02:16,237 --> 00:02:18,305
♪ Намушкванията в гърба ♪
59
00:02:18,339 --> 00:02:19,607
♪ Намушквания в гърба ♪
60
00:02:19,640 --> 00:02:21,242
♪ Всички вие, момчета ♪
61
00:02:21,275 --> 00:02:22,810
♪ Които имат някого ♪
62
00:02:22,843 --> 00:02:26,914
♪ И наистина те интересува
Да, да ♪
63
00:02:27,147 --> 00:02:30,384
♪ Тогава е всичко
От вас, момчета ♪
64
00:02:30,417 --> 00:02:32,319
♪ Кой е по-добре да внимава ♪
65
00:02:32,353 --> 00:02:34,455
♪ Да, да ♪
66
00:02:34,488 --> 00:02:35,723
♪ Някой е излязъл
за да получа името ти ♪
67
00:02:35,756 --> 00:02:38,392
какво гледаш
68
00:02:38,425 --> 00:02:39,460
♪ Няколко от вашите приятели ♪
69
00:02:39,493 --> 00:02:42,263
♪ Със сигурност изглеждат сенчести ♪
70
00:02:42,296 --> 00:02:44,198
♪ Остриетата са дълги ♪
71
00:02:44,231 --> 00:02:45,566
♪ Стиснат здраво
В юмрука им ♪
72
00:02:45,599 --> 00:02:47,434
♪ Целя се направо
На гърба ти ♪
73
00:02:47,468 --> 00:02:48,702
♪ И аз не мисля
Ще им липсва... ♪
74
00:02:48,736 --> 00:02:51,238
Туфи, как изглеждам?
75
00:02:51,272 --> 00:02:53,674
Като котка, която ще бъде
на корицата на списание Jet?
76
00:02:57,311 --> 00:02:59,213
Безмълвен.
77
00:02:59,246 --> 00:03:00,481
И така, г-н Уилс,
78
00:03:00,514 --> 00:03:02,283
как е животът ти
след кражбата с взлом?
79
00:03:02,316 --> 00:03:03,417
Е, знаете как е.
80
00:03:03,450 --> 00:03:05,819
Понякога нагоре, понякога надолу.
81
00:03:08,255 --> 00:03:09,490
излизаш ли с някого
82
00:03:09,523 --> 00:03:11,458
женен? Не виждам пръстен.
83
00:03:11,959 --> 00:03:13,761
Зависи.
84
00:03:13,794 --> 00:03:15,296
За кого питаш?
85
00:03:15,329 --> 00:03:17,264
Да кажем, че имам предчувствие
86
00:03:17,298 --> 00:03:19,567
нашите читателки
може да се интересуват.
87
00:03:19,600 --> 00:03:24,271
Виждах се с някого
преди всичко това, но, ъъъ,
88
00:03:24,305 --> 00:03:26,240
тя го прекъсна
преди няколко седмици.
89
00:03:26,273 --> 00:03:28,309
Мм, съжалявам да го чуя.
90
00:03:28,342 --> 00:03:29,710
Добре, Франк, добре сме.
91
00:03:29,743 --> 00:03:31,345
Добре.
мой човек. Благодаря, сър.
92
00:03:31,378 --> 00:03:33,314
Да, копацетичен е.
93
00:03:34,582 --> 00:03:37,885
Тъфи никога не е бил мил
на нея все пак.
94
00:03:37,918 --> 00:03:38,886
Туфи?
95
00:03:38,919 --> 00:03:40,654
- Той е моята котка.
- Хм.
96
00:03:40,688 --> 00:03:42,990
Винаги може да каже кога съм
тръгнал в грешната посока,
97
00:03:43,223 --> 00:03:45,492
и той има начин
да ме уведомиш и за това.
98
00:03:45,526 --> 00:03:46,827
Звучи като добър спътник.
99
00:03:46,860 --> 00:03:48,462
Евтина дата също.
100
00:03:48,495 --> 00:03:50,364
риба тон, какво,
една четвърт тези дни?
101
00:03:52,499 --> 00:03:53,767
Сигурно е интересно
работа в сграда
102
00:03:53,801 --> 00:03:56,804
това се превърна в център
на национален скандал.
103
00:03:56,837 --> 00:03:59,773
Е, всъщност,
Вече не съм на работа тук.
104
00:03:59,807 --> 00:04:01,308
Ръководството ме пусна
преди няколко седмици.
105
00:04:01,342 --> 00:04:04,878
Каза, че... ставам
твърде много разсейване.
106
00:04:06,347 --> 00:04:09,016
както и да е
Търся нов концерт.
107
00:04:09,249 --> 00:04:11,518
Не казвам
изключиха ме, но...
108
00:04:11,552 --> 00:04:12,920
беше много по-трудно
отколкото си мислех, че ще бъде.
109
00:04:22,963 --> 00:04:24,365
какво е това
110
00:04:24,398 --> 00:04:25,799
Моят номер.
111
00:04:25,833 --> 00:04:27,735
Не получавайте никакви идеи.
112
00:04:27,768 --> 00:04:29,470
Аз съм помощник в Хауърд.
113
00:04:29,503 --> 00:04:32,339
Това Jet нещо е
просто на свободна практика.
114
00:04:32,373 --> 00:04:34,508
Случайно знам
че отделът за сигурност
115
00:04:34,541 --> 00:04:35,743
има нужда от координатор.
116
00:04:35,776 --> 00:04:36,877
- Координатор?
- Мм-хмм.
117
00:04:36,910 --> 00:04:38,612
О, стреляй,
Мога да координирам всичко.
118
00:04:38,646 --> 00:04:39,880
виждаш ли
119
00:04:39,913 --> 00:04:42,616
Координиран.
120
00:04:42,650 --> 00:04:43,784
Ще ти уредя интервю.
121
00:04:43,817 --> 00:04:45,519
Мм-хмм. страхотно
122
00:04:45,552 --> 00:04:47,721
И след това?
123
00:04:47,755 --> 00:04:49,056
Какво имаш предвид, "След това?"
124
00:04:49,289 --> 00:04:51,492
мислех си...
125
00:04:51,525 --> 00:04:53,293
вечеря, може би?
126
00:04:53,327 --> 00:04:55,029
Така че, когато казах,
"Не получавайте никакви идеи"...
127
00:04:55,062 --> 00:04:56,430
Все пак ги взех.
128
00:04:56,463 --> 00:04:58,799
А, добре.
129
00:04:58,832 --> 00:05:00,334
Е, внимавайте, г-н Уилс.
130
00:05:01,502 --> 00:05:03,003
♪ Усмихвам се в лицето ти ♪
131
00:05:03,037 --> 00:05:05,305
♪ През цялото време
Те искат да заемат твоето място ♪
132
00:05:05,339 --> 00:05:07,408
♪ Пробождащите в гърба ♪
133
00:05:07,441 --> 00:05:09,543
♪ Намушквания в гърба ♪
134
00:05:17,351 --> 00:05:18,719
Човече.
135
00:05:35,636 --> 00:05:37,671
Г-н Тъфи,
136
00:05:37,705 --> 00:05:39,106
вашият омар пристигна,
137
00:05:39,339 --> 00:05:42,009
с любезното съдействие на университета Хауърд.
138
00:05:44,712 --> 00:05:46,413
Хей, срещали ли сте се някога
момиче на Хауърд, Туфи?
139
00:05:47,581 --> 00:05:49,717
Ооо, този е хубав.
140
00:05:49,750 --> 00:05:51,118
Щеше да си горд
от мен, момче.
141
00:05:52,052 --> 00:05:53,821
Да, разсмях я
и всичко, ъъ,
142
00:05:53,854 --> 00:05:54,922
пусна няколко шеги.
143
00:05:56,123 --> 00:05:57,791
Но тя не е лесна.
144
00:05:57,825 --> 00:05:59,760
Тя е толкова умна
като изкълчване на глезена, момче,
145
00:05:59,793 --> 00:06:00,894
Мога да ви кажа толкова много.
146
00:06:05,099 --> 00:06:07,401
Добре, момче. Ела и го вземи.
147
00:06:09,703 --> 00:06:11,405
Туфи?
148
00:06:19,413 --> 00:06:20,447
Туфи?
149
00:06:23,784 --> 00:06:24,885
о, не
150
00:06:24,918 --> 00:06:26,887
О, не, не.
151
00:06:26,920 --> 00:06:28,155
мамка му
152
00:06:28,388 --> 00:06:30,124
Не, не, не, не, не.
153
00:06:30,157 --> 00:06:31,125
Тъфи!
154
00:06:48,642 --> 00:06:51,411
Обади ми се, щом кацнеш
в Литъл Рок.
155
00:06:51,445 --> 00:06:53,180
Както казах, ако решиш
156
00:06:53,413 --> 00:06:55,582
да изкарат още малко
там долу...
157
00:06:55,616 --> 00:06:57,618
О, добър опит.
Ще се видим в понеделник.
158
00:07:01,622 --> 00:07:02,723
Сладурче.
159
00:07:04,658 --> 00:07:06,593
Е, изглеждаш като лесбийка.
160
00:07:06,627 --> 00:07:08,462
Марта.
161
00:07:08,495 --> 00:07:09,963
Е, здравей, Лойд. как си
162
00:07:09,997 --> 00:07:11,031
Добре. Добре.
163
00:07:11,064 --> 00:07:12,766
Радвам се, че те хванах
преди да си тръгнеш.
164
00:07:12,800 --> 00:07:14,034
вярно ли е
165
00:07:14,067 --> 00:07:15,702
Ще свидетелстваш срещу
президента следващата седмица?
166
00:07:15,736 --> 00:07:17,504
Да, да, вярно е,
но преди това,
167
00:07:17,538 --> 00:07:20,107
Съсредоточавам се върху моето
пътуване на добра воля до Pine Bluff.
168
00:07:20,140 --> 00:07:22,442
Дъщеря ми и аз
отиват там долу.
169
00:07:22,476 --> 00:07:24,545
Ще отидем на обяд
в историческото дружество.
170
00:07:24,578 --> 00:07:25,979
Ние ще бъдем почетни гости.
171
00:07:26,013 --> 00:07:27,681
Марти е толкова развълнуван.
172
00:07:27,714 --> 00:07:28,782
Не, не съм.
173
00:07:28,816 --> 00:07:30,551
Тя просто е скромна.
174
00:07:30,584 --> 00:07:31,652
Качвай се в колата.
175
00:07:31,685 --> 00:07:32,686
Главен прокурор Мичъл,
176
00:07:32,719 --> 00:07:33,821
как се чувстваш към жена си
177
00:07:33,854 --> 00:07:35,522
потенциално казано
до Сената?
178
00:07:35,556 --> 00:07:37,858
О, както обикновено, подкрепям Марта
179
00:07:37,891 --> 00:07:40,027
в каквото и да реши да прави.
180
00:07:40,060 --> 00:07:42,029
Освен че има
не остава решение за правене.
181
00:07:42,062 --> 00:07:43,730
Давам показания в понеделник.
182
00:07:43,764 --> 00:07:44,865
Добре, това е планът.
183
00:07:44,898 --> 00:07:46,700
Не планът, а фактите.
184
00:07:49,970 --> 00:07:52,072
Наистина мисля, че трябва
помислете за харчене
185
00:07:52,105 --> 00:07:53,707
още малко време там долу.
186
00:07:53,740 --> 00:07:54,975
Може да е много добре за вас
187
00:07:55,008 --> 00:07:57,811
да избягаш от всичко това--
и за Марти също.
188
00:07:59,179 --> 00:08:01,548
обичам те Не затръшвайте вратата.
189
00:08:04,518 --> 00:08:06,720
г-н Мичъл,
имате ли някакви мисли
190
00:08:06,753 --> 00:08:08,889
на Джон Дийн
предстоящо свидетелство?
191
00:08:08,922 --> 00:08:11,592
Отнема повече от усмивка
да се изправи срещу правителството на САЩ.
192
00:08:11,625 --> 00:08:13,994
Детето ще има нужда
шибано чудо.
193
00:08:14,027 --> 00:08:15,562
Редовно планирани програми
194
00:08:15,596 --> 00:08:17,798
за този път
няма да се види днес
195
00:08:17,831 --> 00:08:18,999
по ред
че можем да ви доведем
196
00:08:19,032 --> 00:08:21,501
следното
Специален доклад на NBC News.
197
00:08:23,103 --> 00:08:25,205
Уотъргейт: Изслушвания в Сената.
198
00:08:25,239 --> 00:08:27,741
г-н Дийн,
бихте ли искали да опишете
199
00:08:27,774 --> 00:08:30,110
какви документи са били
предоставени за вас?
200
00:08:30,143 --> 00:08:31,645
Като мой адвокат
подробно описано по-рано, аз...
201
00:08:31,678 --> 00:08:33,146
Не мисля, че трябва
кажете "адвокат".
202
00:08:33,180 --> 00:08:34,581
Просто кажете "моят съвет,"
203
00:08:34,615 --> 00:08:37,017
защото хората не го правят
като адвокатите - без обиди.
204
00:08:37,050 --> 00:08:38,585
Добре.
205
00:08:38,619 --> 00:08:40,954
Както моят съвет описа по-рано,
206
00:08:40,988 --> 00:08:43,190
Поддържам обширен дневник
на изрезки
207
00:08:43,223 --> 00:08:46,059
към които се позовавам
с известна закономерност.
208
00:08:46,093 --> 00:08:47,594
И как стават тези изрезки
209
00:08:47,628 --> 00:08:48,896
отнасят се до въпроса,
точно?
210
00:08:48,929 --> 00:08:50,931
Ъъъ, добре, хм...
211
00:08:50,964 --> 00:08:54,601
...моите срещи с--
с президента - не?
212
00:08:54,635 --> 00:08:57,671
Често се занимавах
213
00:08:57,704 --> 00:08:59,172
със задържане
на въпроси от пресата--
214
00:08:59,206 --> 00:09:01,642
"Въздържане"?
Просто мисля, че това звучи зло.
215
00:09:01,675 --> 00:09:03,677
Имам предвид, върху какво работи,
ядрен реактор?
216
00:09:06,580 --> 00:09:07,881
Съгласен съм с това, всъщност.
217
00:09:07,915 --> 00:09:09,082
- Кой--
- Е, добре.
218
00:09:09,116 --> 00:09:10,250
Е, какво трябва
Тогава аз го наричам?
219
00:09:10,284 --> 00:09:11,785
Не го наричай нищо.
220
00:09:11,818 --> 00:09:13,587
Ако е член на комисията
задава ви такъв въпрос,
221
00:09:13,620 --> 00:09:15,022
хвърли ми го,
и аз ще отговоря.
222
00:09:15,055 --> 00:09:16,890
не, не
Това няма ли да го накара да изглежда слаб?
223
00:09:21,962 --> 00:09:26,133
Защо не вземем
малка почивка, става ли?
224
00:09:26,166 --> 00:09:28,602
Звучи като най-добрата идея
имахте цял ден.
225
00:09:28,635 --> 00:09:29,670
окей
226
00:09:30,637 --> 00:09:32,105
Мисля, че това са тези.
227
00:09:33,607 --> 00:09:36,043
Бебе-бебе, обичам
колко много помагаш,
228
00:09:36,076 --> 00:09:39,246
колко ти пука, но...
229
00:09:39,279 --> 00:09:42,849
знаете ли, подготовката за изпитание е какво
Шафър си изкарва прехраната.
230
00:09:42,883 --> 00:09:45,185
Защо не му позволим
поемете инициативата по въпроса?
231
00:09:45,218 --> 00:09:47,754
Но това не е просто
някакъв задушен съдебен процес, Джон.
232
00:09:47,788 --> 00:09:50,891
Това е телевизионно шоу
за американската публика.
233
00:09:50,924 --> 00:09:51,959
да
234
00:09:54,895 --> 00:09:57,698
Господи, не знам
как си толкова спокоен.
235
00:09:57,731 --> 00:09:59,666
Е, защото
ние сме в това заедно.
236
00:10:01,068 --> 00:10:02,869
Само ние двамата
срещу света, а?
237
00:10:02,903 --> 00:10:04,104
да
238
00:10:04,137 --> 00:10:06,640
Е, сега сме трима
заради бебето.
239
00:10:06,673 --> 00:10:08,075
Хм?
240
00:10:09,242 --> 00:10:11,178
Какво--чакай, какво направи
просто кажи?
241
00:10:11,211 --> 00:10:12,713
- Хм?
- Какво? не
242
00:10:12,746 --> 00:10:14,614
- Какво каза току-що? това...
- Нищо не казах.
243
00:10:14,648 --> 00:10:16,183
- Не, хайде.
- Чакай, ти каза нещо.
244
00:10:16,216 --> 00:10:17,784
- Сериозно ли?
- Бременна ли си?
245
00:10:17,818 --> 00:10:19,286
- Чакай, наистина ли?
- да
246
00:10:19,319 --> 00:10:20,988
Примерно седем седмици, наистина.
247
00:10:21,021 --> 00:10:23,090
Боже мой
248
00:10:23,123 --> 00:10:24,324
О боже
Не искам да го мачкам.
249
00:10:24,358 --> 00:10:27,027
много съжалявам Аз... о, Боже мой.
250
00:10:28,228 --> 00:10:30,197
Чакай, само ги свали.
ела тук
251
00:10:31,832 --> 00:10:33,266
Боже мой
252
00:10:39,206 --> 00:10:40,207
Уау! Ура!
253
00:10:40,240 --> 00:10:42,309
- Ха-ха-ха-ха.
- Уау!
254
00:10:42,342 --> 00:10:44,211
- О, да!
- Йе-ха!
255
00:10:44,244 --> 00:10:46,113
- Хей!
- Да!
256
00:10:46,146 --> 00:10:49,683
♪ Много долу в Арканзас ♪
257
00:10:49,716 --> 00:10:51,251
♪ Това е мястото, където бях
И тръгвам отново ♪
258
00:10:51,284 --> 00:10:53,153
♪ Много долу в Арканзас ♪
259
00:10:55,989 --> 00:10:58,091
♪ Уау, имах муле
И той не беше глупак
260
00:10:58,125 --> 00:10:59,426
♪ Най-доброто муле, което някога сте виждали ♪
261
00:10:59,659 --> 00:11:01,261
♪ Чух го да казва
„Мисля да остана ♪
262
00:11:01,294 --> 00:11:02,929
♪ Тук долу в Арканзас" ♪
263
00:11:02,963 --> 00:11:04,765
♪ Много долу в Арканзас ♪
264
00:11:04,798 --> 00:11:05,832
-♪ Доста долу в Арканзас... ♪
- О, благодаря ти.
265
00:11:05,866 --> 00:11:06,933
няма за какво
266
00:11:08,268 --> 00:11:10,804
Усещаш ли това?
Крушови дървета в разцвет.
267
00:11:10,837 --> 00:11:12,706
Мирише на смърт.
268
00:11:12,739 --> 00:11:14,374
Трябва да отидем по-късно
от Gillan's Market,
269
00:11:14,408 --> 00:11:16,843
вземете круши
и малко картофена салата.
270
00:11:16,877 --> 00:11:18,779
И тогава можем да тръгваме
от магазин за обувки Sampsons.
271
00:11:18,812 --> 00:11:21,081
Казвал ли съм ти някога
За кратко бях модел на краката?
272
00:11:22,449 --> 00:11:24,117
Идвахте ли тук много
когато си бил дете?
273
00:11:24,151 --> 00:11:25,285
о, не
274
00:11:25,318 --> 00:11:26,987
Кънтри клубът
вдигна подвижния мост върху нас
275
00:11:27,020 --> 00:11:28,955
денят, в който баща ми избяга от града.
276
00:11:28,989 --> 00:11:31,024
Майка ми се опита да очарова
и да я примами обратно,
277
00:11:31,058 --> 00:11:32,259
но никога нямаше да се случи.
278
00:11:32,292 --> 00:11:34,761
Тези хора имат
шесто чувство за слабост.
279
00:11:34,795 --> 00:11:37,230
- Звучи страшно.
- Така е. Бъдете нащрек.
280
00:11:39,199 --> 00:11:40,901
О, Господи, това ли е...
281
00:11:40,934 --> 00:11:43,270
О, така е. Това е Сюзън Уелс
и Хенри Даниелс.
282
00:11:43,303 --> 00:11:46,273
Хей, уау, уау! Хенри! Сюзън!
283
00:11:46,306 --> 00:11:48,809
Това е Марта Бел.
Випуск '36.
284
00:11:49,943 --> 00:11:52,746
- Качвай се в колата.
- Хей, Хенри.
285
00:11:53,747 --> 00:11:55,182
Е, предполагам
не ме познаха.
286
00:12:03,056 --> 00:12:05,225
О, вижте плаката.
287
00:12:05,258 --> 00:12:06,493
уау
288
00:12:09,830 --> 00:12:10,997
къде са хората
289
00:12:11,031 --> 00:12:12,365
Къде са хората?
290
00:12:13,133 --> 00:12:16,103
о!
291
00:12:16,136 --> 00:12:18,772
Обичам нежното му трептене.
292
00:12:18,805 --> 00:12:20,507
Обичам нежния му поток.
293
00:12:20,740 --> 00:12:22,509
Обичам да навивам езика си.
294
00:12:22,742 --> 00:12:25,078
И обичам да го оставям!
295
00:12:26,847 --> 00:12:28,148
Боже мой
296
00:12:28,181 --> 00:12:29,449
Почти забравих за това.
297
00:12:29,483 --> 00:12:31,184
О, иска ми се да можех.
298
00:12:32,352 --> 00:12:34,287
Ела тук, скъпа.
299
00:12:34,321 --> 00:12:37,090
Това е едно от мама
най-стари приятели, Лурлийн Ландри.
300
00:12:37,124 --> 00:12:38,291
Боже мой
301
00:12:38,325 --> 00:12:40,427
О, гледайки те,
това е като - това е като
302
00:12:40,460 --> 00:12:42,329
гледайки в миналото
и виждайки ангел.
303
00:12:42,362 --> 00:12:45,832
Ти си просто перфектната
снимка на майка ти.
304
00:12:45,866 --> 00:12:48,468
Бих казал посещаемост
изглежда леко леко.
305
00:12:49,870 --> 00:12:51,505
да добре
знаете, имахме някои
306
00:12:51,538 --> 00:12:53,273
анулации в последния момент.
307
00:12:53,306 --> 00:12:57,010
Изглежда майка ти е доста добра
противоречива дама в наши дни.
308
00:12:57,043 --> 00:12:59,446
Мм, май не разбрах
честен
309
00:12:59,479 --> 00:13:01,248
беше толкова противоречиво.
310
00:13:01,281 --> 00:13:03,083
О, скъпа, това е Арканзас.
311
00:13:03,116 --> 00:13:05,118
Твърде влажно е за честност.
312
00:13:05,152 --> 00:13:07,187
Искаш малко лимонада,
скъпа?
313
00:13:07,220 --> 00:13:08,555
- Мога ли?
- Разбира се, скъпа.
314
00:13:08,788 --> 00:13:10,056
Разбира се.
315
00:13:23,937 --> 00:13:25,872
А сега, г-н Магрудър,
316
00:13:25,906 --> 00:13:27,307
Бих искал
за да обърнете въпросите
317
00:13:27,340 --> 00:13:30,010
на моя уважаем колега
от Флорида,
318
00:13:30,043 --> 00:13:31,478
Сенатор Едуард Гърни.
319
00:13:31,511 --> 00:13:33,079
Благодаря ви, г-н председател.
320
00:13:33,113 --> 00:13:36,550
Г-н Магрудър, над курса
на това изслушване,
321
00:13:36,583 --> 00:13:39,953
сте се борили да изложите
директен отговор
322
00:13:39,986 --> 00:13:41,988
дори най-много
елементарни въпроси.
323
00:13:42,022 --> 00:13:44,391
Затова ще ви попитам още веднъж.
324
00:13:44,424 --> 00:13:47,894
Имали ли сте в някакъв момент
всякакви оперативни познания
325
00:13:47,928 --> 00:13:50,363
на взлома
в комплекса Уотъргейт?
326
00:13:54,568 --> 00:13:56,403
Не си спомням, сенаторе.
327
00:13:58,004 --> 00:13:59,072
Знаехте ли
328
00:13:59,105 --> 00:14:01,841
че предложеното
шпионска дейност
329
00:14:01,875 --> 00:14:04,878
трябваше да бъдат платени
използване на средства за кампанията?
330
00:14:07,447 --> 00:14:10,183
Не си спомням, сенаторе.
331
00:14:10,217 --> 00:14:12,586
Спомняте ли си
някоя от директивите
332
00:14:12,619 --> 00:14:14,354
които сте предприели
333
00:14:14,387 --> 00:14:16,923
в Комитета
за преизбиране на президента?
334
00:14:16,957 --> 00:14:18,959
Ъ-ъ, ъ-ъ, това би било
трябва да зависи, разбира се,
335
00:14:18,992 --> 00:14:22,162
по какви директиви
имахте предвид, сенаторе,
336
00:14:22,195 --> 00:14:25,131
но като цяло,
трябва да кажа, че...
337
00:14:25,165 --> 00:14:27,033
Че не си спомняте?
338
00:14:27,067 --> 00:14:29,369
Ъъъ, да, така е, сенаторе.
339
00:14:29,402 --> 00:14:33,206
Синко, страдал ли си
някаква остра мозъчна травма
340
00:14:33,240 --> 00:14:35,475
на път към ротондата
тази сутрин?
341
00:14:41,381 --> 00:14:44,951
Не, да--не, сър, направих н--
аз не го направих
342
00:14:44,985 --> 00:14:46,886
- Г-н Бисквитено чудовище?
- А?
343
00:14:46,920 --> 00:14:49,155
Взехте ли бисквитките?
344
00:14:49,189 --> 00:14:51,925
ъъ...
345
00:14:53,960 --> 00:14:55,395
Не си спомням.
346
00:14:55,428 --> 00:14:56,529
Не си спомняте?
347
00:14:56,563 --> 00:14:59,032
Недоумявам от това.
348
00:14:59,065 --> 00:15:00,033
Размита си, точка.
349
00:15:00,066 --> 00:15:01,234
Ъъъ, възразявам.
350
00:15:01,268 --> 00:15:04,371
О, хайде.
351
00:15:04,404 --> 00:15:05,372
Това е смешно.
352
00:15:05,405 --> 00:15:06,640
Наистина не е така.
353
00:15:06,673 --> 00:15:09,409
Това горе е Джеб.
Cookie Monster е-е Джеб.
354
00:15:09,442 --> 00:15:10,910
Те го направиха
за смях,
355
00:15:10,944 --> 00:15:12,012
и те ще го направят
същото за мен.
356
00:15:12,045 --> 00:15:13,413
Кой ще бъда, Бийкър?
357
00:15:13,446 --> 00:15:16,349
Цялото нещо е проектирано
за да изглеждаш виновен.
358
00:15:16,383 --> 00:15:17,550
Скъпи, параноичен си.
359
00:15:17,584 --> 00:15:19,486
Не си съден.
360
00:15:19,519 --> 00:15:20,954
все пак
361
00:15:20,987 --> 00:15:22,922
Още не съм съден.
362
00:15:22,956 --> 00:15:24,991
Ако прецакам това, може да бъда.
363
00:15:25,025 --> 00:15:26,993
Можех да целувам
моята достоверност сбогом.
364
00:15:27,961 --> 00:15:29,529
Е, ще имате
сенаторите демократи
365
00:15:29,562 --> 00:15:30,664
на ваша страна.
366
00:15:30,697 --> 00:15:33,300
демократи.
367
00:15:33,333 --> 00:15:35,368
С приятели като тях,
кой има нужда от врагове?
368
00:15:35,402 --> 00:15:37,037
Мм.
369
00:15:37,070 --> 00:15:41,074
Няма значение какви очила
Нося или колко репетирам.
370
00:15:41,107 --> 00:15:43,643
Изправям се срещу
президент на Съединените щати.
371
00:15:43,677 --> 00:15:46,046
Как да не изглеждам малка
там горе?
372
00:15:46,079 --> 00:15:49,215
Ъъъ, г-н Макнийл, ъъъ,
ние-ние седяхме тук...
373
00:15:49,249 --> 00:15:50,450
Отърви се от този тип.
374
00:15:50,483 --> 00:15:51,451
...две минути и половина
375
00:15:51,484 --> 00:15:53,053
отговарям на вашите въпроси,
376
00:15:53,086 --> 00:15:54,521
и-и просто се надявам на това
можем да завършим това скоро,
377
00:15:54,554 --> 00:15:57,424
защото моят клиент тук
е почти изчерпано търпение.
378
00:15:57,457 --> 00:15:59,993
да
почти свършиха и бисквитките.
379
00:16:16,743 --> 00:16:19,279
- благодаря ви
- Леле.
380
00:16:19,312 --> 00:16:22,048
Те не го наричат
драконов ориз за нищо.
381
00:16:22,082 --> 00:16:23,450
Това е много.
382
00:16:23,483 --> 00:16:26,152
И все пак има още.
383
00:16:26,186 --> 00:16:28,455
Мамбо сос, повярвай ми.
384
00:16:33,727 --> 00:16:36,229
Мм, не, не.
385
00:16:36,262 --> 00:16:39,366
Не искаш да ръми.
Искаш да се къпеш.
386
00:16:40,400 --> 00:16:43,370
Искаш просто, като,
387
00:16:43,403 --> 00:16:45,105
наистина стане гадно.
388
00:16:46,639 --> 00:16:49,409
окей да
389
00:16:49,442 --> 00:16:52,078
Да, това е всичко.
Разбъркайте го добре.
390
00:16:54,581 --> 00:16:55,648
о
391
00:17:03,323 --> 00:17:06,359
Съжалявам, аз не съм дори
твърде добре с тези.
392
00:17:06,393 --> 00:17:08,094
мамка му
393
00:17:09,496 --> 00:17:12,298
всичко е наред давай напред
394
00:17:15,335 --> 00:17:17,504
- О, мамка му.
- Мм-хмм.
395
00:17:17,537 --> 00:17:20,507
повече. Дай ми още.
396
00:17:20,540 --> 00:17:22,675
- благодаря ви
- благодаря ви
397
00:17:22,709 --> 00:17:23,777
Значи си в крак
398
00:17:23,810 --> 00:17:26,446
с най-новото
Уотъргейт драма?
399
00:17:26,479 --> 00:17:28,782
О, хм...
400
00:17:28,815 --> 00:17:31,184
нали знаеш, изключване и изключване.
401
00:17:31,217 --> 00:17:34,120
Това свидетелство на Магрудър
беше мъчително, нали?
402
00:17:34,721 --> 00:17:36,322
- Магрудър?
- Мм-хмм.
403
00:17:36,356 --> 00:17:38,558
Той е зам
директор на кампанията
404
00:17:38,591 --> 00:17:40,059
под ръководството на Джон Мичъл.
405
00:17:40,794 --> 00:17:44,297
О, да, да, да, Магрудър.
Точно така, да.
406
00:17:44,330 --> 00:17:45,465
Мм-хмм.
407
00:17:45,498 --> 00:17:47,133
имам предвид,
достатъчно лошо е, че Никсън
408
00:17:47,167 --> 00:17:49,569
е нарцист
криптофашист,
409
00:17:49,602 --> 00:17:51,171
но той има ли
да се заобиколи
410
00:17:51,204 --> 00:17:53,273
с такива безнадеждни глупости?
411
00:17:56,176 --> 00:17:59,612
Съжалявам, сигурно сте уморен
да чуя за Уотъргейт.
412
00:17:59,646 --> 00:18:01,648
Не е това. просто...
413
00:18:01,681 --> 00:18:03,416
Мислех си за моята котка.
414
00:18:03,450 --> 00:18:05,185
Той изчезна вчера.
415
00:18:05,218 --> 00:18:06,419
о, не
416
00:18:06,453 --> 00:18:08,154
Той е бягал два пъти преди,
417
00:18:08,188 --> 00:18:09,756
но винаги се връща
след около ден.
418
00:18:09,789 --> 00:18:12,692
Знаеш ли, електромагнитно
ниви и какво ли още не.
419
00:18:13,626 --> 00:18:16,696
съжалявам
електромагнитни полета?
420
00:18:16,729 --> 00:18:20,767
Да, вижте, котките имат, като,
желязо в ушите им.
421
00:18:20,800 --> 00:18:21,801
Помага им да усетят Земята
422
00:18:21,835 --> 00:18:23,470
електромагнитни полета,
ти знаеш.
423
00:18:23,503 --> 00:18:26,473
Помага им да усетят, ъъъ,
къде отиват,
424
00:18:26,506 --> 00:18:27,774
как да се върна у дома.
425
00:18:29,576 --> 00:18:31,544
Поне така каза чичо ми
ми казваше.
426
00:18:31,578 --> 00:18:33,179
Той беше ветеринар
обратно в Северна Аугуста.
427
00:18:33,813 --> 00:18:36,483
дръж се
Вие сте от Северна Аугуста?
428
00:18:36,516 --> 00:18:37,717
Мм-хм.
429
00:18:37,750 --> 00:18:39,185
каква част?
430
00:18:39,219 --> 00:18:40,787
Кръгъл Белведере. защо
431
00:18:40,820 --> 00:18:42,489
Аз съм момиче от Клиъруотър.
432
00:18:43,323 --> 00:18:44,858
давай
433
00:18:44,891 --> 00:18:46,326
В кое училище сте ходили?
434
00:18:46,359 --> 00:18:48,595
Джеферсън Хай. Булдози. ти?
435
00:18:48,628 --> 00:18:50,129
Пий X.
436
00:18:50,163 --> 00:18:51,231
Знаех си.
437
00:18:51,264 --> 00:18:52,465
Виж, знаех си, че си изящен
438
00:18:52,499 --> 00:18:54,267
от първия път, когато те видях.
439
00:18:54,300 --> 00:18:56,302
Свети Пий не беше изискан.
440
00:18:56,336 --> 00:18:58,271
Господи, смили се,
ако мис Марджи Уилс
441
00:18:58,304 --> 00:19:02,809
знаеше, че синът й има малко
драконов ориз с момиче на Пий...
442
00:19:02,842 --> 00:19:03,877
хмм
443
00:19:10,250 --> 00:19:12,519
хей слушай
хм, мой приятел
444
00:19:12,552 --> 00:19:16,289
има рожден ден
в бар в другия край на града.
445
00:19:16,322 --> 00:19:18,258
Искаш ли да се присъединиш? Вземете питие?
446
00:19:19,826 --> 00:19:22,228
Зависи.
447
00:19:22,262 --> 00:19:24,797
Ти, ъм...
448
00:19:24,831 --> 00:19:25,899
имаш място в чантата си
449
00:19:25,932 --> 00:19:27,567
за част от това тук
мамбо сос?
450
00:19:31,604 --> 00:19:32,906
Мм-хмм.
451
00:19:38,845 --> 00:19:40,813
- Let's see what she learned.
- Да, сър.
452
00:19:52,392 --> 00:19:54,661
Am I a winter or a spring?
453
00:19:54,694 --> 00:19:55,962
You're an autumn like me.
454
00:19:56,195 --> 00:19:59,465
Вижте, имаме, ъъъ,
маслинови нюанси.
455
00:19:59,499 --> 00:20:01,401
- Това лошо ли е?
- Ммм
456
00:20:01,434 --> 00:20:03,269
Това е уникално.
457
00:20:03,303 --> 00:20:05,204
Момчетата ще полудеят. повярвай ми
458
00:20:05,238 --> 00:20:06,306
Момчетата ме мислят за странен.
459
00:20:06,339 --> 00:20:07,607
Boys thought I was weird, too,
460
00:20:07,640 --> 00:20:10,310
поне докато бях на 15.
461
00:20:10,343 --> 00:20:12,712
They all went for Lurleen.
462
00:20:12,745 --> 00:20:14,380
You see where that got her,
463
00:20:14,414 --> 00:20:17,951
lurking around the country club
like some haunted radiator.
464
00:20:19,285 --> 00:20:20,687
Мислех, че ти
and Lurleen were friends.
465
00:20:20,720 --> 00:20:22,755
Ммм майтапиш ли се
466
00:20:22,789 --> 00:20:24,958
Това богато момиче Goody Two-shoes,
467
00:20:24,991 --> 00:20:27,393
уф, тя беше
любимата на майка ми.
468
00:20:27,427 --> 00:20:29,262
Така и не чух края му.
469
00:20:29,295 --> 00:20:32,832
„Скъпа, защо не можеш да бъдеш
повече като Лурлийн Ландри?
470
00:20:32,865 --> 00:20:36,369
„Лърлийн Ландри знае
цялата й хроматична гама
471
00:20:36,402 --> 00:20:38,271
"и два езика.
472
00:20:38,304 --> 00:20:39,572
Не е ли брилянтна?"
473
00:20:41,841 --> 00:20:44,344
Но Господ знае
трудно й е било
474
00:20:44,377 --> 00:20:46,579
с това нейно чело.
475
00:20:46,613 --> 00:20:49,949
мамо! Това е толкова подло.
476
00:20:54,020 --> 00:20:56,456
Преди се забавлявахме много повече,
477
00:20:56,489 --> 00:20:58,658
преди татко да отиде на работа
за чичо Дик.
478
00:21:00,693 --> 00:21:02,695
О, хайде сега,
нищо не се е променило.
479
00:21:03,563 --> 00:21:05,965
Ами ако останем
в Пайн Блъф още малко?
480
00:21:05,999 --> 00:21:07,934
Можеш да ми покажеш още места
от когато си бил дете,
481
00:21:07,967 --> 00:21:10,436
и можем да пазаруваме дрехи.
482
00:21:10,470 --> 00:21:12,038
аз не знам
483
00:21:12,905 --> 00:21:14,607
Не е нужно да свидетелстваш.
484
00:21:15,708 --> 00:21:17,443
Можеш просто да им кажеш
че си променил решението си.
485
00:21:17,477 --> 00:21:19,345
Татко каза това
това би било добре.
486
00:21:19,379 --> 00:21:21,981
Ами, баща ти
казва много неща.
487
00:21:23,549 --> 00:21:25,752
Ще получите ли момчета
развод?
488
00:21:25,785 --> 00:21:27,887
не
489
00:21:27,920 --> 00:21:30,423
Не бъди смешен.
Ние сме едно семейство.
490
00:21:30,456 --> 00:21:31,958
Тогава защо говориш
до вестниците през цялото време,
491
00:21:31,991 --> 00:21:33,726
превръщайки татко в злодей?
492
00:21:34,827 --> 00:21:36,796
Можеш ли... можеш ли просто да спреш?
493
00:21:36,829 --> 00:21:38,965
Какво би било толкова лошо
за това?
494
00:21:38,998 --> 00:21:40,566
И нека Никсън
и всичките много
495
00:21:40,600 --> 00:21:41,834
просто да се размине?
496
00:21:43,569 --> 00:21:45,905
Децата в училище ми се подиграват
заради теб, мамо.
497
00:21:46,739 --> 00:21:50,009
Има репортери
където и да отида заради теб.
498
00:21:51,411 --> 00:21:53,813
Може да си помислите
това което правиш помага...
499
00:21:55,915 --> 00:21:58,051
... но всичко, което искам
е нещата да се върнат назад
500
00:21:58,084 --> 00:21:59,585
по начина, по който бяха.
501
00:22:01,721 --> 00:22:04,357
Просто искам нас
да бъда отново нормален.
502
00:22:22,341 --> 00:22:23,476
Мичъл.
503
00:22:23,509 --> 00:22:25,611
Хей, сънливко.
Събудих ли те?
504
00:22:25,645 --> 00:22:27,380
о
505
00:22:27,413 --> 00:22:30,616
чудех се
когато ще се обадиш.
506
00:22:30,650 --> 00:22:33,352
съжалявам
Бях зает с Марти.
507
00:22:33,386 --> 00:22:35,655
Вие двамата имате
бавачка там долу?
508
00:22:35,688 --> 00:22:37,890
Не, просто много хубаво време.
509
00:22:40,093 --> 00:22:43,830
Ще гледаш, ъъъ,
празненства утре?
510
00:22:43,863 --> 00:22:45,765
Вероятно не.
511
00:22:45,798 --> 00:22:48,401
Въпреки че Лурлийн Ландри
ни покани
512
00:22:48,434 --> 00:22:51,771
до нейната къща
за парти за гледане на Джон Дийн.
513
00:22:51,804 --> 00:22:53,940
да добре
може би трябва да го проектирате
514
00:22:53,973 --> 00:22:55,441
на челото й.
515
00:22:58,478 --> 00:23:00,546
Днес ми беше сладка.
516
00:23:00,580 --> 00:23:02,715
Всъщност беше някак хубаво
да я видя.
517
00:23:02,749 --> 00:23:05,418
Мм, добре, може би трябва да тръгваш
на нейното малко парти.
518
00:23:05,451 --> 00:23:07,920
Имам предвид, на цялата страна
ще гледам.
519
00:23:09,489 --> 00:23:11,991
Слушай, аз бях...
520
00:23:12,024 --> 00:23:13,993
Мислех си
може би си прав.
521
00:23:14,026 --> 00:23:16,696
Може би можем да удължим
оставаме тук още малко.
522
00:23:18,131 --> 00:23:20,466
Какво ще кажете за вашите показания?
523
00:23:21,467 --> 00:23:23,770
Е, може би може да почака.
524
00:23:28,174 --> 00:23:30,009
липсваш ми
525
00:23:30,042 --> 00:23:31,611
и ти ми липсваш
526
00:23:32,512 --> 00:23:34,580
Забавлявайте се там долу.
527
00:23:34,614 --> 00:23:36,783
- Чао-чао сега.
- Чао.
528
00:23:43,956 --> 00:23:45,491
Всичко наред ли е
529
00:23:46,993 --> 00:23:49,061
да
530
00:23:56,969 --> 00:24:00,706
извинете ме
531
00:24:00,740 --> 00:24:02,742
Ъъъ, когато казахте на приятеля си
рожден ден беше в бар,
532
00:24:02,775 --> 00:24:06,045
Мислех, че имаш предвид нещо
повече, знаете ли, смекчени.
533
00:24:06,078 --> 00:24:07,480
Спрете.
534
00:24:07,513 --> 00:24:09,982
Всички ще те обичат.
Не го премисляйте.
535
00:24:10,016 --> 00:24:10,983
Добре.
536
00:24:11,017 --> 00:24:12,685
Джанел. Джанел!
537
00:24:12,718 --> 00:24:15,154
О, хей
извинете ме извинете ме
538
00:24:16,556 --> 00:24:19,458
- Хей!
- Здравей!
539
00:24:19,492 --> 00:24:20,927
Как е рожденикът?
540
00:24:20,960 --> 00:24:23,763
На двадесет и пет и се чувствам добре,
много ти благодаря
541
00:24:23,796 --> 00:24:26,232
Франк, това са Марк и Мери.
542
00:24:26,465 --> 00:24:27,733
Те работят
в Комитета Уотъргейт.
543
00:24:27,767 --> 00:24:30,136
Момчета, това е the Франк.
544
00:24:30,169 --> 00:24:32,905
О, Франк. О, боже...
скъпа, това е Франк Уилс.
545
00:24:32,939 --> 00:24:36,042
Той е охраната
който хвана момчетата.
546
00:24:36,075 --> 00:24:38,477
По дяволите, човече.
547
00:24:38,511 --> 00:24:40,513
Ти си човекът
който направи всичко това да се случи.
548
00:24:40,546 --> 00:24:43,249
Да, предполагам.
Аз-по някакъв начин.
549
00:24:43,482 --> 00:24:46,986
Не, не по a начин. По на начина.
550
00:24:47,019 --> 00:24:48,554
Попречил си на Никсън
551
00:24:48,588 --> 00:24:50,957
опитвайки се да действам
неговата шибана фашистка програма.
552
00:24:52,191 --> 00:24:54,026
Защото на Никсън
шибан фашист!
553
00:24:54,060 --> 00:24:56,796
- Хей, Джанел. Джанел!
- Хей, момиче, ела тук.
554
00:24:56,829 --> 00:24:57,797
хайде
555
00:24:57,830 --> 00:24:58,965
- Ела тук.
- Хайде, всички.
556
00:25:00,733 --> 00:25:04,670
Ооо! как си
По дяволите, прекрасна си.
557
00:25:04,704 --> 00:25:06,906
Илия.
558
00:25:06,939 --> 00:25:08,808
Бих искал да се запознаем
мой добър приятел.
559
00:25:08,841 --> 00:25:10,776
Франк Уилс,
това е Илайджа Къмингс.
560
00:25:10,810 --> 00:25:12,612
За мен е чест
да те срещна, братко.
561
00:25:12,645 --> 00:25:14,247
Джанел ми каза
много за теб.
562
00:25:14,280 --> 00:25:17,650
О, предполагам
Аз съм популярен субект.
563
00:25:17,683 --> 00:25:19,685
Това са Тина и Хилари.
Те работят на Хълма.
564
00:25:19,719 --> 00:25:20,987
- Ей
- здравей
565
00:25:21,020 --> 00:25:22,555
И знам, че вероятно е така
вече ви беше изразено,
566
00:25:22,588 --> 00:25:24,690
но бих искал да ти благодаря.
567
00:25:24,724 --> 00:25:26,259
Голямо добро си направил
за тази нация.
568
00:25:27,660 --> 00:25:30,596
О, хм, просто си върша работата.
569
00:25:30,630 --> 00:25:31,931
наистина ли
Е, върши си работата както трябва
570
00:25:31,964 --> 00:25:34,800
е много героично
в DC тези дни.
571
00:25:34,834 --> 00:25:36,903
Останалите останахме
провеждане на седящи срещи в кампуса.
572
00:25:36,936 --> 00:25:39,605
Е, хей, сега, това е
също героична работа, така че...
573
00:25:39,639 --> 00:25:40,873
Да, ако искаш
появявайте се по-често.
574
00:25:40,907 --> 00:25:42,575
- да
- Уау! Честно, сестро.
575
00:25:42,608 --> 00:25:45,811
Но този човек, този човек,
576
00:25:45,845 --> 00:25:47,213
той доведе президента
на колене.
577
00:25:48,981 --> 00:25:51,617
Е какво ще правиш
с новата си позиция
578
00:25:51,651 --> 00:25:53,886
в националното съзнание,
брат?
579
00:25:54,754 --> 00:25:57,990
Съзнание? извинете ме
580
00:25:58,758 --> 00:26:00,826
Вече имаш име, платформа.
581
00:26:00,860 --> 00:26:02,862
Много хора
би убил за този шанс.
582
00:26:04,664 --> 00:26:07,300
Да, ъм...
583
00:26:07,333 --> 00:26:09,769
добре, аз...
има много проблеми
584
00:26:09,802 --> 00:26:12,605
Бих искал да се обърна
в света в момента,
585
00:26:12,638 --> 00:26:14,707
като например...
586
00:26:14,740 --> 00:26:16,609
предимно под някаква форма
да помагаш на други хора,
587
00:26:16,642 --> 00:26:21,213
знаете, за да ги гарантирате
това име на Франк Уилс...
588
00:26:21,247 --> 00:26:23,149
Искам да кажа, това е името ми...
хм, за да ги уверя
589
00:26:23,182 --> 00:26:26,919
това име на Франк Уилс
се споменава
590
00:26:26,953 --> 00:26:30,323
не само в Уотъргейт
но все още в историята.
591
00:26:30,356 --> 00:26:33,259
И аз искам да направя някакъв тип
на формата на, нали знаете,
592
00:26:33,292 --> 00:26:35,695
подпомагане на хуманитаристи.
593
00:26:35,728 --> 00:26:36,829
Нямам...нямам точно
594
00:26:36,862 --> 00:26:38,064
точен план
как да направя това,
595
00:26:38,097 --> 00:26:41,267
но да, искам
направете нещо, за да помогнете на някого.
596
00:26:45,137 --> 00:26:47,807
Е, мисля, че е време
за още един кръг.
597
00:26:47,840 --> 00:26:50,009
- Уиски човек ли си?
- не
598
00:26:50,042 --> 00:26:51,844
- Сигурен ли си?
- Сигурен съм. благодаря
599
00:26:51,877 --> 00:26:53,312
Добре, братко.
Знам, че искаш нещо.
600
00:26:53,346 --> 00:26:55,181
О, добре.
601
00:26:55,214 --> 00:26:56,849
Ела тук.
602
00:26:56,882 --> 00:26:57,850
Виж се как влизаш тук
изглеждаш сладко
603
00:26:57,883 --> 00:26:58,818
като прасковен обущар.
604
00:26:58,851 --> 00:26:59,952
Защо, благодаря ви.
605
00:26:59,986 --> 00:27:02,021
мъж на мъж,
ще се опиташ ли да намериш книга?
606
00:27:03,990 --> 00:27:05,791
извинете,
Трябва да използвам тоалетната.
607
00:27:09,795 --> 00:27:11,197
Боже мой
608
00:27:18,904 --> 00:27:20,773
Смени държавата.
609
00:27:46,132 --> 00:27:49,068
уау О, Боже мой, това е...
610
00:27:49,101 --> 00:27:51,704
...това е различно.
611
00:27:51,737 --> 00:27:54,373
- Как върви подготовката?
- Уф.
612
00:27:54,407 --> 00:27:56,675
Мисля кога
тълпата издига гилотината,
613
00:27:56,709 --> 00:27:58,744
вероятно трябва да стоиш
на стълбите на Сената
614
00:27:58,778 --> 00:28:01,313
за да мога да те видя
докато главата ми удря коша.
615
00:28:01,347 --> 00:28:03,682
мед.
616
00:28:05,818 --> 00:28:07,753
погледни ме
617
00:28:07,787 --> 00:28:10,756
за хиляден път,
ще се справиш страхотно.
618
00:28:11,791 --> 00:28:13,092
Наистина ли вярваш в това?
619
00:28:13,125 --> 00:28:14,427
Наистина го вярвам.
620
00:28:14,460 --> 00:28:16,062
Просто трябва да получа
през тази седмица.
621
00:28:16,095 --> 00:28:17,096
да
622
00:28:19,765 --> 00:28:21,467
Не можах да направя нищо от това
без теб, знаеш ли?
623
00:28:23,302 --> 00:28:25,805
Ти ме правиш по-добър,
ти наистина го правиш.
624
00:28:25,838 --> 00:28:27,873
Правим се взаимно по-добри,
искаш да кажеш.
625
00:28:27,907 --> 00:28:29,942
вярно
Точно това имах предвид.
626
00:28:29,975 --> 00:28:31,844
вярно
627
00:28:33,079 --> 00:28:34,313
И така, за какво отиваме?
628
00:28:34,346 --> 00:28:37,049
Предполагам, че жълтото
отговаря на Porsche.
629
00:28:37,083 --> 00:28:39,452
Можете ли да вземете бебе
в задната част на Porsche?
630
00:28:39,485 --> 00:28:41,020
Предполагам, че не сте искали
631
00:28:41,053 --> 00:28:43,456
бебето спи отдолу
знак "Майната му на комунизма", а?
632
00:28:43,489 --> 00:28:44,824
Ами кутиите ми с бира?
633
00:28:44,857 --> 00:28:46,092
Връщаш ги обратно,
нали?
634
00:28:46,125 --> 00:28:48,394
Знаеш ли, бебето трябва да се учи
да пия.
635
00:28:51,030 --> 00:28:52,731
Нещо нередно?
636
00:28:52,765 --> 00:28:55,134
какво? Не, аз съм... аз просто...
637
00:28:55,167 --> 00:28:57,069
да, мисля, че просто съм уморен.
638
00:28:57,103 --> 00:28:59,038
окей
639
00:28:59,071 --> 00:29:00,840
Добре.
640
00:29:06,112 --> 00:29:07,513
- Разстроен ли си за нещо?
- Не, не.
641
00:29:07,746 --> 00:29:08,948
- сигурен ли си
- да
642
00:29:08,981 --> 00:29:10,282
сигурен ли си
Получавам малко разстройство.
643
00:29:10,316 --> 00:29:12,451
Не, не ми е добре.
аз съм щастлив
644
00:29:12,485 --> 00:29:14,420
Просто съм, хм... аз съм в зона.
645
00:29:14,453 --> 00:29:16,088
- Обичам те
- Обичам те.
646
00:29:16,122 --> 00:29:17,356
Не стойте будни до късно.
647
00:29:17,389 --> 00:29:18,891
окей
648
00:29:39,812 --> 00:29:40,946
мамка му
649
00:30:16,382 --> 00:30:18,184
И сега възобновяваме
предаване на живо
650
00:30:18,217 --> 00:30:20,152
от изслушванията в Сената Уотъргейт.
651
00:30:20,186 --> 00:30:21,921
Хайде да говорим с Дан Шор,
652
00:30:21,954 --> 00:30:24,156
кой е отвън
стаята на комисията. Дан?
653
00:30:24,190 --> 00:30:25,324
Ъъъ, да, Джордж.
654
00:30:25,357 --> 00:30:26,425
Ъъъ, докато търсиш
в Джон Дийн,
655
00:30:26,458 --> 00:30:28,894
Аз държа тук
първите 98 страници
656
00:30:28,928 --> 00:30:31,830
от това, което се очаква да бъде
140 страници свидетелски показания
657
00:30:31,864 --> 00:30:33,532
че г-н Дийн
ще бъдат доставени днес.
658
00:30:33,566 --> 00:30:35,334
Вие ме питате, Джон Дийн
659
00:30:35,367 --> 00:30:37,269
половин галон
от нищо особено.
660
00:30:37,303 --> 00:30:38,571
Какво ще даде той на една нация
661
00:30:38,604 --> 00:30:40,940
толкова използван
от тази администрация?
662
00:30:40,973 --> 00:30:43,576
Но той изглежда хлъзгав,
Ще му дам това.
663
00:30:46,612 --> 00:30:47,947
По негово собствено признание,
664
00:30:47,980 --> 00:30:49,481
г-н Дийн беше
частичен съзаговорник
665
00:30:49,515 --> 00:30:51,951
в твърденията на президента
възпрепятстване на правосъдието.
666
00:30:51,984 --> 00:30:53,619
Дийн беше уволнен от Никсън
през април тази година...
667
00:30:53,852 --> 00:30:54,987
- ...след като той отказа
668
00:30:55,020 --> 00:30:56,455
да оневинява публично
Белия дом
669
00:30:56,488 --> 00:30:58,023
каквато и да е вина за проникването с взлом.
670
00:30:58,057 --> 00:30:59,525
Според запознати източници
671
00:30:59,558 --> 00:31:01,627
с встъпителното си изявление,
бившият съветник на Белия дом
672
00:31:01,860 --> 00:31:04,563
и признат за съзаклятник
възнамерява да изравни
673
00:31:04,597 --> 00:31:07,199
няколко наказателни дела
срещу президента Никсън,
674
00:31:07,233 --> 00:31:10,336
включително обструкция
на справедливостта.
675
00:31:10,369 --> 00:31:11,570
Нашето покритие на
изслушванията в Уотъргейт
676
00:31:11,604 --> 00:31:14,473
на живо от Вашингтон
ще продължи след малко.
677
00:31:15,641 --> 00:31:17,309
О, ще го взема.
678
00:31:19,345 --> 00:31:21,313
Хей падаш,
Не ти помагам.
679
00:31:22,381 --> 00:31:24,083
Марта!
680
00:31:24,116 --> 00:31:26,385
Боже мой, не знаех
ако успееш.
681
00:31:26,418 --> 00:31:28,187
Заповядайте!
682
00:31:28,220 --> 00:31:30,556
виж се
в скъпата ти малка рокля.
683
00:31:30,589 --> 00:31:32,524
Тя го избра.
684
00:31:32,558 --> 00:31:34,026
госпожо
685
00:31:34,059 --> 00:31:35,294
здравей Ами тук.
686
00:31:35,327 --> 00:31:36,962
Искаш да оставиш това
тук?
687
00:31:36,996 --> 00:31:38,197
благодаря
688
00:31:38,230 --> 00:31:40,366
О, виж това.
689
00:31:40,399 --> 00:31:41,567
Не е ли това скъпа?
690
00:31:41,600 --> 00:31:43,902
Ти и твоята сладка мама.
691
00:31:43,936 --> 00:31:45,170
Исках да видиш това
692
00:31:45,204 --> 00:31:47,606
преди да го дам
към историческото общество.
693
00:31:47,640 --> 00:31:49,141
Знаеш как тя винаги
искаше да бъде част от нещата.
694
00:31:49,174 --> 00:31:51,910
- О, да.
- Сега тя наистина може да бъде.
695
00:31:51,944 --> 00:31:55,080
О, Лурлийн, аз просто...
696
00:31:55,114 --> 00:31:57,650
Просто исках да кажа
благодаря ви, че ме приехте тук.
697
00:31:57,683 --> 00:32:00,419
Беше наистина хубаво
да се върна у дома.
698
00:32:00,452 --> 00:32:02,421
О, Марта Бел,
699
00:32:02,454 --> 00:32:05,391
винаги имаш дом
в Пайн Блъф.
700
00:32:05,424 --> 00:32:08,260
Хайде, искаш ли питие?
Бог знае, че имате нужда от питие.
701
00:32:20,406 --> 00:32:22,074
Те са готови за теб,
Г-н Дийн.
702
00:32:27,246 --> 00:32:28,247
Добре.
703
00:32:31,016 --> 00:32:33,352
Време е да ги съборим
там, шампионе.
704
00:32:43,362 --> 00:32:44,463
да вървим
705
00:32:49,335 --> 00:32:50,369
аз не мога
706
00:32:51,403 --> 00:32:52,638
какво е това
707
00:32:52,671 --> 00:32:55,040
C-не мога.
Ние-ние трябва да го отменим.
708
00:32:56,575 --> 00:32:58,110
Не можем да го отменим.
709
00:32:58,143 --> 00:33:00,112
С-ставаш след пет минути.
Спрете да се чукате.
710
00:33:00,145 --> 00:33:02,047
не се шегувам Не мога да го направя!
711
00:33:02,081 --> 00:33:03,382
Не мога да се кача там.
712
00:33:07,619 --> 00:33:09,655
Това е перфектно.
713
00:33:09,688 --> 00:33:11,390
Двама от вас искаха да направят това
без адвокат,
714
00:33:11,423 --> 00:33:13,325
и какво,
сега се отчайваш?
715
00:33:13,359 --> 00:33:16,328
Те ще видят през мен.
716
00:33:16,362 --> 00:33:19,398
Аз съм измамник. не разбираш ли
Никой няма да ми повярва.
717
00:33:19,431 --> 00:33:21,300
Искам да кажа, това е просто...
това е прекалено.
718
00:33:21,333 --> 00:33:23,035
Хей, това не е
за теб вече.
719
00:33:23,068 --> 00:33:24,636
Това е за всичко
за което сме работили,
720
00:33:24,670 --> 00:33:27,306
и няма да ходиш
да прецакаш това сега, става ли?
721
00:33:29,141 --> 00:33:30,542
Ето какво ще направим.
722
00:33:30,576 --> 00:33:33,011
Ще спреш каквото и да е
това е, това бърборене,
723
00:33:33,045 --> 00:33:34,079
съберете се.
724
00:33:34,113 --> 00:33:35,414
Ще се разходим
в тази стая заедно,
725
00:33:35,447 --> 00:33:37,416
и ще дадеш своето свидетелство
точно както тренирахме.
726
00:33:37,449 --> 00:33:38,751
Помните ли трите неща?
727
00:33:38,784 --> 00:33:42,321
Без пропадане, без бъркане
вашите думи, без извинения.
728
00:33:44,490 --> 00:33:46,291
Мислите ли, че това е трудно?
729
00:33:47,559 --> 00:33:49,395
Защото това не е трудно.
730
00:34:00,706 --> 00:34:02,574
Обличай си палтото и да вървим.
731
00:34:40,112 --> 00:34:43,148
Г-н Дийн,
би ли вдигнал ръката си?
732
00:34:43,182 --> 00:34:45,217
Кълнеш ли се да кажеш
истината, цялата истина,
733
00:34:45,250 --> 00:34:47,486
нищо освен истината,
Бог да ти помогне?
734
00:34:47,519 --> 00:34:49,221
Аз го правя.
735
00:34:49,254 --> 00:34:51,557
Можете да седнете.
736
00:34:51,590 --> 00:34:53,625
Добре, добро утро,
дами и господа.
737
00:34:53,659 --> 00:34:56,628
Добре дошли в 12-ия ден
на публично свидетелство
738
00:34:56,662 --> 00:34:59,131
за подкомисията Уотъргейт.
739
00:34:59,164 --> 00:35:02,401
Няма как да не отбележа
че нашият представен говорител тук,
740
00:35:02,434 --> 00:35:06,505
Г-н Джон Дийн е седнал
без присъствие на защитник.
741
00:35:06,538 --> 00:35:08,140
Това грешка ли е, сър?
742
00:35:08,173 --> 00:35:10,108
Не, сър, не е.
743
00:35:10,142 --> 00:35:11,743
Моят съветник присъства
в стаята,
744
00:35:11,777 --> 00:35:14,580
но възнамерявам да свидетелствам сам.
745
00:35:16,548 --> 00:35:18,183
Сине, извинявай, че питам,
746
00:35:18,217 --> 00:35:21,286
но защо по дяволите
би ли направил това
747
00:35:24,723 --> 00:35:28,160
Защото възнамерявам да разкажа
истината, г-н председател.
748
00:35:28,193 --> 00:35:30,329
Не ми трябва адвокат
да ми помогне с това.
749
00:35:32,331 --> 00:35:36,468
Е, Боже, не си ли пазач?
на пламъка?
750
00:35:38,270 --> 00:35:39,605
добре,
бихте ли искали да прочетете
751
00:35:39,638 --> 00:35:41,707
твоето готово изявление, синко?
752
00:35:41,740 --> 00:35:43,275
Да, сър. благодаря
753
00:35:44,743 --> 00:35:48,280
Председател Ервин,
членове на комисията,
754
00:35:48,313 --> 00:35:49,681
Бих искал да започна
755
00:35:49,715 --> 00:35:51,517
с общо описание
на атмосферата
756
00:35:51,550 --> 00:35:55,387
които съществуват в Белия дом
преди юни 1972 г.
757
00:35:55,420 --> 00:35:57,155
На този, който беше
в Белия дом
758
00:35:57,189 --> 00:36:00,225
и стана донякъде познат
с вътрешната си работа,
759
00:36:00,259 --> 00:36:02,528
въпросът с Уотъргейт
беше неизбежен израстък
760
00:36:02,561 --> 00:36:04,363
на климат
на прекомерна загриженост
761
00:36:04,396 --> 00:36:05,831
над политическото въздействие
762
00:36:05,864 --> 00:36:09,568
на демонстранти,
прекомерна загриженост за течове,
763
00:36:09,601 --> 00:36:12,404
в съчетание с Направи си сам
Персонал на Белия дом
764
00:36:12,437 --> 00:36:15,240
без уважение към закона.
765
00:36:15,274 --> 00:36:17,643
Едва когато се присъединих
персоналът на Белия дом
766
00:36:17,676 --> 00:36:19,378
през юли 1970
767
00:36:19,411 --> 00:36:22,180
което бях осъзнал напълно
силните чувства
768
00:36:22,214 --> 00:36:23,715
че президентът
и неговия персонал...
769
00:36:35,360 --> 00:36:36,562
Мисля, че се справя страхотно,
нали
770
00:36:36,595 --> 00:36:37,529
да
771
00:36:37,563 --> 00:36:38,664
Въпреки това фактът
че много от тези елементи
772
00:36:38,697 --> 00:36:39,965
кулминира със създаването
773
00:36:40,198 --> 00:36:42,334
на прикритие
разузнавателна операция
774
00:36:42,367 --> 00:36:45,537
не беше по съзнателен дизайн--
по-скоро случайност на съдбата.
775
00:36:47,439 --> 00:36:49,641
Г-н Дийн, притесни ли ви?
776
00:36:49,675 --> 00:36:52,277
че този приятел Лиди
измислиха схеми
777
00:36:52,311 --> 00:36:55,847
включващи отвличане,
проституция, грабеж,
778
00:36:55,881 --> 00:36:57,683
и всичко останало?
779
00:36:57,716 --> 00:36:59,518
Да, сър, така беше,
и за протокола,
780
00:36:59,551 --> 00:37:02,854
Спомням си, че Лиди каза това
момичетата ще бъдат от висока класа
781
00:37:02,888 --> 00:37:04,456
и най-добрият в бизнеса.
782
00:37:07,526 --> 00:37:09,261
Толкова е мечтателен.
783
00:37:09,294 --> 00:37:11,296
Изпуших една цигара
с него веднъж.
784
00:37:11,330 --> 00:37:13,398
Децата в DC пушат ли?
785
00:37:13,432 --> 00:37:14,666
Ако искат.
786
00:37:14,700 --> 00:37:16,001
Бяхте ли изненадани
когато чухте
787
00:37:16,234 --> 00:37:18,503
за проникването с взлом
на 17 юни?
788
00:37:18,537 --> 00:37:20,939
Бях по-ужасен
отколкото изненадан.
789
00:37:22,407 --> 00:37:23,909
Той лъже.
790
00:37:23,942 --> 00:37:25,844
Изглежда, че е той
казвайки истината.
791
00:37:25,877 --> 00:37:27,012
Откъде знаеш, Харолд?
792
00:37:27,245 --> 00:37:28,580
Никога не си бил в D.C.
793
00:37:28,614 --> 00:37:31,383
Веднъж бях в Харисбърг.
794
00:37:31,416 --> 00:37:32,985
Всичко е дим и огледала,
виждаш ли.
795
00:37:33,018 --> 00:37:34,486
Сега, Дийн, той е катерач.
796
00:37:34,519 --> 00:37:36,655
Той не е най-добрият, който имам
виждал някога-това ще е Линдън--
797
00:37:36,688 --> 00:37:38,790
но и той не е най-лошият.
798
00:37:38,824 --> 00:37:40,659
Знаете какви са адвокатите в DC.
799
00:37:40,692 --> 00:37:43,295
Единствената разлика
между тях и жиголата е,
800
00:37:43,328 --> 00:37:45,797
жиголо само винтове
един човек наведнъж.
801
00:37:45,831 --> 00:37:48,634
Е, трябва да знаете.
Омъжена си за един.
802
00:37:51,470 --> 00:37:54,473
Исусе Христе, бихте ли вие двамата
успокой се вече?
803
00:37:56,842 --> 00:37:58,844
Ти си точно като него.
804
00:37:58,877 --> 00:38:01,880
Влизайте по телевизията всеки ден
като глупак.
805
00:38:03,348 --> 00:38:04,950
Вие сваляте
нашия президент.
806
00:38:07,352 --> 00:38:08,754
Уау, Боже мой,
807
00:38:08,787 --> 00:38:11,623
не осъзнах
Бях толкова силен.
808
00:38:11,657 --> 00:38:14,860
Боже мой!
Ти си южняшко момиче, а?
809
00:38:14,893 --> 00:38:17,362
на юг,
ние вярваме в Америка.
810
00:38:17,396 --> 00:38:20,966
Нямаме нужда от евтини
пътен акт идва тук
811
00:38:20,999 --> 00:38:25,003
и провеждане на съд като
ти си някаква проклета кралица.
812
00:38:25,871 --> 00:38:27,906
Гръмогласна шибана путка.
813
00:38:27,939 --> 00:38:29,074
Кларънс!
814
00:38:30,809 --> 00:38:32,778
Мисли, че ти е достатъчно.
815
00:38:32,811 --> 00:38:34,446
Всичко е наред. Всичко е наред.
816
00:38:34,479 --> 00:38:36,815
Май така е най-добре
Кларънс не помни това
817
00:38:36,848 --> 00:38:38,483
на сутринта.
Седни, седни.
818
00:38:38,517 --> 00:38:41,586
Ще си взема едно питие.
Ще ти донеса и пресен.
819
00:39:03,508 --> 00:39:04,976
Ако трябваше да умреш,
820
00:39:05,010 --> 00:39:07,345
как ще го искаш
да се случи?
821
00:39:07,379 --> 00:39:09,514
Хм, удавяне, може би?
822
00:39:11,550 --> 00:39:13,518
Марти, ела тук, скъпа.
823
00:39:16,488 --> 00:39:17,923
Трябва да тръгваме.
824
00:39:17,956 --> 00:39:19,691
какво? Но тъкмо стигнахме тук.
825
00:39:19,725 --> 00:39:21,426
Знам, но ще го направим
вземете ранен полет утре,
826
00:39:21,460 --> 00:39:22,794
така че искам да тръгваме сега.
827
00:39:22,828 --> 00:39:24,896
Все още ли свидетелстваш?
828
00:39:24,930 --> 00:39:25,897
Мм-хмм.
829
00:39:25,931 --> 00:39:27,733
Всичко наред ли е?
830
00:39:27,766 --> 00:39:28,934
Да вървим по пътя.
831
00:39:28,967 --> 00:39:30,736
Така че ти ме накара да дойда тук,
832
00:39:30,769 --> 00:39:32,738
и тогава веднъж аз всъщност
започнете да се забавлявате
833
00:39:32,771 --> 00:39:34,372
и поне веднъж да имаш приятели,
искаш ли да си тръгнеш?
834
00:39:34,406 --> 00:39:35,674
Извинявай, Марти,
бихте ли помислили
835
00:39:35,707 --> 00:39:36,942
сдържаш ли гласа си?
836
00:39:36,975 --> 00:39:38,443
Извинявай, Лурлийн.
837
00:39:38,477 --> 00:39:40,045
знаеш ли
какво трябва да имате предвид?
838
00:39:40,078 --> 00:39:41,379
Бретон.
839
00:39:42,380 --> 00:39:45,150
Защо-защо не можеш просто да слушаш
на татко и да го пусна?
840
00:39:45,383 --> 00:39:47,819
Защо трябва да правите
животът ни нещастен?
841
00:39:47,853 --> 00:39:49,554
Вие не знаете
за какво говориш.
842
00:39:49,588 --> 00:39:52,124
Сега, качвай се в колата веднага,
без друга дума.
843
00:40:04,402 --> 00:40:06,772
добре,
успокой се Марти.
844
00:40:06,805 --> 00:40:09,508
сигурен ли си
това ли каза мама?
845
00:40:09,541 --> 00:40:11,443
Тя се прибира да свидетелства?
846
00:40:11,476 --> 00:40:13,445
Не искам да се прибирам.
Не искам тя да свидетелства.
847
00:40:13,478 --> 00:40:16,148
Добре, добре, ще бъда тук
когато се върнеш утре
848
00:40:16,181 --> 00:40:19,417
и ние-ще говорим
за това тогава, става ли?
849
00:40:19,451 --> 00:40:21,119
- Добре, чао.
- Добре, скъпа.
850
00:40:29,995 --> 00:40:33,832
Даяна, извикай ми сенатор Гърни.
851
00:40:36,501 --> 00:40:38,503
благодаря
за вашето свидетелство, г-н Дийн.
852
00:40:38,537 --> 00:40:41,473
Сигурен съм, че всички
оценявам вашата откровеност.
853
00:40:41,506 --> 00:40:44,843
Добре, комисиите
ще стои в почивка
854
00:40:44,876 --> 00:40:48,747
в края на работния ден
утре вместо петък,
855
00:40:48,780 --> 00:40:52,217
докато не се съберем отново
във вторник, десети юли.
856
00:40:54,486 --> 00:40:56,822
Г-н Дийн, г-н Дийн.
как се чувстваш
857
00:40:56,855 --> 00:40:58,523
Всички изглежда
мисля, че си се справил адски добре.
858
00:40:59,558 --> 00:41:00,659
Джон.
859
00:41:00,692 --> 00:41:03,128
много ви благодаря
благодаря Добре.
860
00:41:03,161 --> 00:41:04,162
много ви благодаря благодаря
861
00:41:07,065 --> 00:41:08,099
Джон.
862
00:41:10,168 --> 00:41:11,636
моля
863
00:41:13,171 --> 00:41:14,139
благодаря
864
00:41:14,172 --> 00:41:16,007
И така
комисията приключи работата си,
865
00:41:16,041 --> 00:41:17,542
и обществеността
и комисията на Сената
866
00:41:17,576 --> 00:41:19,477
ще трябва да преценя
между г-н Дийн
867
00:41:19,511 --> 00:41:22,581
и тези, които му противоречат,
конфликтните страни.
868
00:41:22,614 --> 00:41:24,216
За Джордж Херман
и Даниел Шор,
869
00:41:24,249 --> 00:41:27,619
това е Нелсън Бентън,
CBS News, Вашингтон.
870
00:41:29,788 --> 00:41:31,556
И бях толкова нервен преди това.
871
00:41:31,590 --> 00:41:33,892
Толкова съжалявам, че откачих,
знаеш, но веднъж аз...
872
00:41:33,925 --> 00:41:35,794
след като заключих,
човече, когато заключих,
873
00:41:35,827 --> 00:41:37,596
Бях в потока.
874
00:41:37,629 --> 00:41:38,930
Виждате лицето на Гърни, когато аз--
875
00:41:38,964 --> 00:41:40,565
когато хвърлих
този въпрос обратно към него?
876
00:41:40,599 --> 00:41:43,001
О, Боже мой. Беше безценно.
877
00:41:43,835 --> 00:41:47,939
Ще си поправя GandT.
878
00:41:49,908 --> 00:41:51,543
Искаш ли един?
879
00:41:51,576 --> 00:41:53,612
О, чакай, така е.
съжалявам
880
00:41:53,645 --> 00:41:54,779
Трябва да тръгваме
до този ресторант
881
00:41:54,813 --> 00:41:55,780
с пеещите сервитьори.
882
00:41:55,814 --> 00:41:56,915
Как се казва? На Лучано?
883
00:41:56,948 --> 00:41:58,016
Обичам това място.
884
00:41:59,618 --> 00:42:00,919
О, Боже, това е добре.
885
00:42:02,254 --> 00:42:03,688
Тъжен ли си, че не можеш да имаш
GandT?
886
00:42:03,722 --> 00:42:06,992
Искаш просто да те оправя
Т или чай?
887
00:42:07,025 --> 00:42:08,260
Мога... мога да сложа чайника.
888
00:42:08,293 --> 00:42:10,528
искаш ли го
889
00:42:10,562 --> 00:42:12,697
Свърши се. Ти го направи.
890
00:42:12,731 --> 00:42:14,766
мо
891
00:42:14,799 --> 00:42:16,167
Мозер, какво е...
892
00:42:18,103 --> 00:42:20,305
Какво става, хм?
893
00:42:20,538 --> 00:42:24,009
Съжалявам, репортерите
ме нападаха.
894
00:42:24,042 --> 00:42:25,977
Не са репортерите.
895
00:42:26,011 --> 00:42:27,078
Хм...
896
00:42:31,016 --> 00:42:32,317
окей
897
00:42:34,219 --> 00:42:36,588
Е, аз седях там
зад теб,
898
00:42:36,621 --> 00:42:39,758
и просто започнах да мисля,
899
00:42:39,791 --> 00:42:42,027
„О, боже,
след като Уотъргейт свърши
900
00:42:42,060 --> 00:42:45,764
"и вашият образ е спасен,
901
00:42:45,797 --> 00:42:48,900
къде оставам аз?"
902
00:42:50,635 --> 00:42:53,939
Скъпа, виж, ако мога
стойте далеч от затвора, ние можем...
903
00:42:53,972 --> 00:42:55,073
можем да преминем през това.
904
00:42:55,106 --> 00:42:56,741
Можем да преодолеем всичко.
905
00:42:57,809 --> 00:42:59,811
Във вашето бъдеще. да
906
00:42:59,844 --> 00:43:01,112
Не, хайде.
907
00:43:03,682 --> 00:43:06,718
Мисля, че просто осъзнавам
аз не мога
908
00:43:06,751 --> 00:43:11,323
просто играйте на послушната съпруга
в твоята история, нали?
909
00:43:11,356 --> 00:43:14,059
Просто си избирам дрехите
и се усмихва пред камерите.
910
00:43:15,260 --> 00:43:16,695
Мислех, че мога, но не мога.
911
00:43:16,728 --> 00:43:19,965
Мисля, че ще се загубя.
912
00:43:26,705 --> 00:43:28,273
просто не...
913
00:43:28,306 --> 00:43:30,942
Хм, загубих...
914
00:43:30,976 --> 00:43:32,344
бебе.
915
00:43:34,980 --> 00:43:36,381
какво?
916
00:43:38,083 --> 00:43:39,217
кога
917
00:43:39,250 --> 00:43:41,252
Снощи и тази сутрин.
918
00:43:41,286 --> 00:43:43,154
- О, Боже мой.
- И това е дълъг процес,
919
00:43:43,188 --> 00:43:45,090
- очевидно.
- О, Боже мой.
920
00:43:45,123 --> 00:43:46,324
Бих искал да съм сам.
921
00:43:58,737 --> 00:44:00,105
Франк, там ли си?
922
00:44:02,707 --> 00:44:04,175
Това е Джанел.
923
00:44:04,209 --> 00:44:06,678
Идва, идва.
924
00:44:22,160 --> 00:44:23,895
Цял ден ти звъня.
925
00:44:25,830 --> 00:44:26,998
Имаш ли нещо против да вляза?
926
00:44:27,032 --> 00:44:28,366
Да, влез.
927
00:44:30,035 --> 00:44:33,338
Ох, тук е хладно.
928
00:44:33,371 --> 00:44:36,241
Да, тръгвах си
прозорецът се отваря за Туфи.
929
00:44:37,075 --> 00:44:38,743
Какво ти се случи
снощи?
930
00:44:38,777 --> 00:44:40,145
Ти си тръгна, не каза сбогом.
931
00:44:40,178 --> 00:44:42,414
да съжалявам
забравих да ти кажа
932
00:44:47,452 --> 00:44:49,454
Чух за работата на Хауърд.
933
00:44:51,256 --> 00:44:53,224
какво стана
934
00:44:53,258 --> 00:44:55,427
Мъжът по телефона казва
935
00:44:55,460 --> 00:44:59,197
Аз съм противоречив
политическа фигура.
936
00:45:00,298 --> 00:45:01,966
Казва, че съм станал известен.
937
00:45:02,901 --> 00:45:04,302
Това не е ли пътуване?
938
00:45:04,335 --> 00:45:07,772
Дори нямам кола,
но все пак получих лоша слава.
939
00:45:07,806 --> 00:45:09,841
Това е по дяволите
президент на университета.
940
00:45:09,874 --> 00:45:12,077
Той е таен маниак на Никсън.
941
00:45:12,110 --> 00:45:13,711
Джанел, ела...
942
00:45:13,745 --> 00:45:16,014
И слушай,
Обещавам, че ще се борим с това.
943
00:45:16,047 --> 00:45:17,348
- Спрете.
- Добре?
944
00:45:17,382 --> 00:45:18,850
Има много
на политически групи в кампуса,
945
00:45:18,883 --> 00:45:20,785
и те ще го направят с радост
приковайте задника му към земята.
946
00:45:20,819 --> 00:45:22,420
Джей-Джанел, спри. моля
947
00:45:24,923 --> 00:45:26,324
Не искам да се карам повече.
948
00:45:29,160 --> 00:45:31,329
Връщам се в Грузия.
949
00:45:31,362 --> 00:45:32,497
какво?
950
00:45:32,730 --> 00:45:33,932
да
там наемът е много по-евтин,
951
00:45:33,965 --> 00:45:35,166
и на майка ми
остарявам доста.
952
00:45:35,200 --> 00:45:37,802
не не
953
00:45:37,836 --> 00:45:41,206
Виж, слушай, знам
трудно е точно сега,
954
00:45:41,239 --> 00:45:44,075
но не можеш просто да се откажеш.
955
00:45:44,109 --> 00:45:46,077
да се откажа? Да се откажа от какво?
956
00:45:46,111 --> 00:45:47,479
На вашите приятели
гледайки ме като...
957
00:45:47,512 --> 00:45:49,481
сякаш съм някакъв манекен?
958
00:45:49,514 --> 00:45:51,850
наистина си умен,
знаеш ли това
959
00:45:53,118 --> 00:45:55,086
И умни хора като теб
имам този начин...
960
00:45:55,120 --> 00:45:57,055
на-на-на обръщане на нещата
в главата си
961
00:45:57,088 --> 00:45:59,791
и-и да разберем всичко,
знаеш ли
962
00:45:59,824 --> 00:46:01,993
Разбери ме
докато дори не започна да вярвам
963
00:46:02,026 --> 00:46:03,194
какво мислиш за мен.
964
00:46:04,329 --> 00:46:05,463
Но хайде.
965
00:46:06,498 --> 00:46:09,200
Погледни това място.
Огледайте се.
966
00:46:10,869 --> 00:46:12,871
Вижте, всяка сутрин
след това проникване,
967
00:46:12,904 --> 00:46:15,540
Събуждам се и си казвам
че нещата ще се променят.
968
00:46:15,773 --> 00:46:18,309
Но всяка сутрин,
Продължавам да се будя
969
00:46:18,343 --> 00:46:20,478
в същото това проклето легло
970
00:46:20,512 --> 00:46:22,013
на същия този проклет блок.
971
00:46:22,046 --> 00:46:23,414
Можем да те вземем
по-добър апартамент.
972
00:46:23,448 --> 00:46:25,416
Вижте, не става дума за
апартамента, Джанел.
973
00:46:25,450 --> 00:46:27,152
- Добре, добре, виж, не е...
- Просто мога да напиша...
974
00:46:27,185 --> 00:46:28,987
Напишете какво?
Не става въпрос за апартамента.
975
00:46:29,020 --> 00:46:30,188
не разбираш ли
976
00:46:32,190 --> 00:46:33,391
Не ми е мястото тук.
977
00:46:34,792 --> 00:46:36,995
това място...
978
00:46:37,028 --> 00:46:38,196
това място не ме иска.
979
00:46:40,131 --> 00:46:43,268
Защо да се боря да остана вътре
място, което не ме иска?
980
00:46:43,301 --> 00:46:46,304
И това е точно така
как искат да се чувстваш.
981
00:46:46,337 --> 00:46:48,239
Те не те искат тук.
982
00:46:48,273 --> 00:46:50,842
Но това не означава
ти не принадлежиш.
983
00:46:52,343 --> 00:46:55,079
Франк Уилс, чуй ме.
984
00:46:55,113 --> 00:46:57,115
Ти си герой.
985
00:46:59,384 --> 00:47:00,852
о да
986
00:47:05,456 --> 00:47:07,358
На кого?
987
00:48:04,182 --> 00:48:08,052
Ах, за любовта
на димяща дяволите.
988
00:48:08,086 --> 00:48:11,522
Шибаният Джон Дийн.
989
00:48:11,556 --> 00:48:13,458
Това гладко копеле се измъкна
990
00:48:13,491 --> 00:48:16,227
доста малък пирует
днес, нали?
991
00:48:19,664 --> 00:48:21,032
О, плача на глас.
992
00:48:23,101 --> 00:48:25,236
хей
993
00:48:25,270 --> 00:48:27,538
Чувам, че Марта е на палубата
за четвъртък.
994
00:48:27,572 --> 00:48:28,940
да
995
00:48:28,973 --> 00:48:30,108
Как се чувстваш за това?
996
00:48:33,911 --> 00:48:35,980
по-важното е,
как президентът
997
00:48:36,014 --> 00:48:38,082
усещаш ли го?
998
00:48:38,116 --> 00:48:41,286
Е, не е точно той
развълнуван от перспективата
999
00:48:41,319 --> 00:48:44,522
да гледам група сенатори
1000
00:48:44,555 --> 00:48:47,158
тормози жена
по националната телевизия.
1001
00:48:49,427 --> 00:48:51,629
Ами ако камерите
не са били разрешени?
1002
00:48:51,663 --> 00:48:53,264
съжалявам
1003
00:48:53,298 --> 00:48:55,533
Ами ако нямаше камери
в залата за изслушване?
1004
00:48:55,566 --> 00:48:57,535
Искам да кажа, това е нещо
че бихте могли да уредите.
1005
00:48:57,568 --> 00:48:59,103
Нали, Ед?
1006
00:49:00,238 --> 00:49:03,708
Но ако имаше
без камери, тогава, ъъъ,
1007
00:49:03,941 --> 00:49:06,044
добре, сенатори
би имал свобода на действие,
1008
00:49:06,077 --> 00:49:08,246
и аз не знам
че бихте искали това.
1009
00:49:08,279 --> 00:49:11,115
Марта е ядосана
1010
00:49:11,149 --> 00:49:13,451
много хора
в тази комисия.
1011
00:49:13,484 --> 00:49:17,488
да
1012
00:49:17,522 --> 00:49:21,025
ти знаеш,
когато бях във флота,
1013
00:49:21,059 --> 00:49:22,660
Бях на PT лодка.
1014
00:49:22,694 --> 00:49:24,095
Знаехте - знаехте това.
1015
00:49:25,430 --> 00:49:28,733
Единственото нещо
това ме поддържаше здравия...
1016
00:49:28,966 --> 00:49:30,601
беше маймуна.
1017
00:49:33,204 --> 00:49:36,207
Да, малко ядене на раци
макак, открит в Палау.
1018
00:49:36,240 --> 00:49:37,709
Ах.
1019
00:49:37,742 --> 00:49:41,979
Кръстих го Пийт,
1020
00:49:42,013 --> 00:49:44,649
и аз го обичах...
1021
00:49:46,484 --> 00:49:50,455
...но той имаше лош навик.
1022
00:49:50,488 --> 00:49:53,491
Той имаше, ъъ...
1023
00:49:53,524 --> 00:49:55,193
имаше голям апетит,
1024
00:49:55,226 --> 00:49:58,363
и щеше да рови
в дажбите,
1025
00:49:58,396 --> 00:50:01,032
и това би карало
момчетата ми са ядосани, разбира се.
1026
00:50:01,065 --> 00:50:04,135
Те знаеха, че няма нищо
те биха могли да направят по въпроса.
1027
00:50:04,168 --> 00:50:08,473
Но тогава един ден...
1028
00:50:11,409 --> 00:50:13,711
...Пийт получи
в чантата на лекаря.
1029
00:50:13,745 --> 00:50:16,781
Морфинът,
сулфаниламидът.
1030
00:50:18,416 --> 00:50:20,585
да
1031
00:50:20,618 --> 00:50:22,186
Беше лош късмет.
1032
00:50:24,055 --> 00:50:26,157
Да, лоша почивка.
1033
00:50:29,193 --> 00:50:31,262
Когато маймуната плаче,
1034
00:50:31,295 --> 00:50:34,098
Ед, ще ти кажа,
1035
00:50:34,132 --> 00:50:36,701
звучи като дете.
1036
00:50:39,303 --> 00:50:41,472
Разбира се, зависеше от мен
да го свалят.
1037
00:50:43,141 --> 00:50:45,710
Но не можах да го направя.
1038
00:50:45,743 --> 00:50:48,379
Но едно от моите момчета ми взе пистолета
от мен каза,
1039
00:50:48,413 --> 00:50:50,248
„Лейтенант,
1040
00:50:50,281 --> 00:50:53,117
"проблемът...
1041
00:50:53,151 --> 00:50:54,719
с любов към нещо
твърде много..."
1042
00:50:59,157 --> 00:51:01,626
„...е това, което не можеш да направиш
какво трябва да се направи."
1043
00:51:05,296 --> 00:51:08,299
Тя не е някаква маймуна, Джон.
1044
00:51:08,332 --> 00:51:10,168
Тя е твоя жена.
1045
00:51:45,169 --> 00:51:46,270
Ед...
1046
00:51:48,139 --> 00:51:50,608
... вярвам, че ще се справиш
какво трябва да се направи.
1047
00:53:16,694 --> 00:53:18,396
♪ Времената са трудни ♪
1048
00:53:18,429 --> 00:53:21,599
♪ Страхувате се
За да платите таксата ♪
1049
00:53:21,632 --> 00:53:25,236
♪ Значи намирате себе си
Някой ♪
1050
00:53:25,269 --> 00:53:29,740
♪ Кой може да свърши работата
Безплатно ♪
1051
00:53:29,774 --> 00:53:32,843
♪ Когато имате нужда
Малко любов ♪
1052
00:53:32,877 --> 00:53:36,480
♪ Защото на твоята жена
Извън града ♪
1053
00:53:36,514 --> 00:53:39,684
♪ Това е моментът
Караш ме да бягам ♪
1054
00:53:39,717 --> 00:53:45,389
♪ И ти знаеш
Ще бъда наблизо ♪
1055
00:53:45,423 --> 00:53:48,826
♪ Аз съм глупак да правя
Вашата мръсна работа ♪
1056
00:53:48,859 --> 00:53:51,796
♪ О, да ♪
1057
00:53:51,829 --> 00:53:55,499
♪ Не искам да го правя
Вашата мръсна работа ♪
1058
00:53:55,533 --> 00:53:58,336
♪ Няма повече ♪
1059
00:53:58,369 --> 00:54:01,973
♪ Аз съм глупак да правя
Вашата мръсна работа ♪
1060
00:54:02,006 --> 00:54:04,008
♪ О, да ♪
1061
00:54:08,312 --> 00:54:09,780
♪ Запалете свещта ♪
1062
00:54:09,814 --> 00:54:13,017
♪ Поставете ключалката на вратата ♪
1063
00:54:13,250 --> 00:54:16,621
♪ Изпратихте
Прислужницата се прибра рано ♪
1064
00:54:16,654 --> 00:54:21,425
♪ Като хиляда
Пъти преди ♪
1065
00:54:21,459 --> 00:54:24,662
♪ Като замък
В неговия ъгъл ♪
1066
00:54:24,695 --> 00:54:27,898
♪ В средновековна игра ♪
1067
00:54:27,932 --> 00:54:31,035
♪ Предвиждам ужасни проблеми ♪
1068
00:54:31,268 --> 00:54:36,807
♪ И аз оставам тук
Точно същото ♪
1069
00:54:36,841 --> 00:54:40,544
♪ Аз съм глупак да правя
Вашата мръсна работа ♪
1070
00:54:40,578 --> 00:54:43,514
♪ О, да ♪
1071
00:54:43,547 --> 00:54:46,751
♪ Не искам да го правя
Вашата мръсна работа ♪
1072
00:54:46,784 --> 00:54:49,754
♪ Няма повече ♪
1073
00:54:49,787 --> 00:54:53,491
♪ Аз съм глупак да правя
Вашата мръсна работа ♪
1074
00:54:53,524 --> 00:54:56,661
♪ О, да ♪
1075
00:54:56,694 --> 00:54:59,296
какво?
1076
00:54:59,330 --> 00:55:00,631
Чакайте малко, сър.
1077
00:55:00,665 --> 00:55:02,867
извинете ме извинете ме
1078
00:55:04,001 --> 00:55:05,469
Сине, не мога да чакам цял ден.
1079
00:55:07,371 --> 00:55:08,606
Туф?
1080
00:55:10,608 --> 00:55:13,511
Ти дойде да ме видиш на корицата
на списанието?
1081
00:55:13,544 --> 00:55:15,980
О, момчето ми, прибираме се у дома.
1082
00:55:16,013 --> 00:55:18,683
Тези електромагнитни полета
говорех за.
1083
00:55:18,716 --> 00:55:20,451
много ти благодаря
1084
00:55:20,484 --> 00:55:21,786
Хей, има ли място за котката ми?
1085
00:55:21,819 --> 00:55:23,521
♪ Аз съм глупак да правя ♪
1086
00:55:23,554 --> 00:55:24,955
♪ Вашата мръсна работа ♪
1087
00:55:24,989 --> 00:55:26,090
♪ О, да... ♪
1088
00:55:26,323 --> 00:55:27,625
- Хей, Джон, ела тук.
- Какво?
1089
00:55:27,658 --> 00:55:29,527
Джон, ела тук
точно сега.
1090
00:55:29,560 --> 00:55:30,761
Влез тук!
1091
00:55:30,795 --> 00:55:31,929
Имаше изненадващ свидетел
1092
00:55:31,962 --> 00:55:33,397
на изслушванията в Уотъргейт днес,
1093
00:55:33,431 --> 00:55:34,498
и той направи
драматично разкритие.
1094
00:55:34,532 --> 00:55:35,800
какво става
1095
00:55:35,833 --> 00:55:37,935
Александър Бътърфийлд,
бивш помощник на HR Haldeman,
1096
00:55:37,968 --> 00:55:40,037
каза, че президентът Никсън
поръчана тайна
1097
00:55:40,071 --> 00:55:43,407
електронни подслушващи устройства
инсталиран в кабинетите му
1098
00:55:43,441 --> 00:55:44,809
и на телефоните му.
1099
00:55:44,842 --> 00:55:46,944
Каза Бътърфийлд
подслушвателните устройства,
1100
00:55:46,977 --> 00:55:50,448
или грешки, бяха инсталирани
в Овалния кабинет на президента
1101
00:55:50,481 --> 00:55:51,816
и в по-малък офис
1102
00:55:51,849 --> 00:55:53,417
в
Изпълнителна офис сграда.
1103
00:55:53,451 --> 00:55:55,653
♪ Не искам да правя ♪
1104
00:55:55,686 --> 00:55:57,088
♪ Вашата мръсна работа ♪
1105
00:55:57,121 --> 00:55:59,857
♪ Няма повече ♪
1106
00:55:59,890 --> 00:56:03,594
♪ Аз съм глупак да правя
Вашата мръсна работа ♪
1107
00:56:03,627 --> 00:56:06,397
♪ О, да ♪
1108
00:56:06,430 --> 00:56:09,834
♪ Не искам да го правя
Вашата мръсна работа ♪
1109
00:56:09,867 --> 00:56:12,636
♪ Няма повече ♪
1110
00:56:12,670 --> 00:56:16,407
♪ Аз съм глупак да правя
Вашата мръсна работа ♪
1111
00:56:16,440 --> 00:56:19,076
♪ О, да ♪
1112
00:56:19,110 --> 00:56:22,613
♪ Не искам да го правя
Вашата мръсна работа ♪
1113
00:56:22,646 --> 00:56:25,683
♪ Няма повече ♪
1114
00:56:25,716 --> 00:56:29,153
♪ Аз съм глупак да правя
Вашата мръсна работа ♪
1115
00:56:29,386 --> 00:56:31,989
♪ О, да ♪
1116
00:56:32,022 --> 00:56:35,893
♪ Не искам да го правя
Вашата мръсна работа ♪