1
00:00:05,339 --> 00:00:06,340
Всички просто ще стоите наоколо,
2
00:00:06,374 --> 00:00:08,609
или искаш да ме попиташ
някои въпроси?
3
00:00:08,642 --> 00:00:10,311
Татко беше уволнен от своя
работа в Белия дом.
4
00:00:10,344 --> 00:00:11,579
Можем да се движим навсякъде.
5
00:00:11,612 --> 00:00:13,247
Татко не беше уволнен.
6
00:00:13,280 --> 00:00:14,648
Мичъл ще бъде
един държи чантата, повярвай ми.
7
00:00:14,682 --> 00:00:16,050
Вероятно ще бъде щастлив
да вляза в затвора
8
00:00:16,083 --> 00:00:17,451
да избягам от Марта.
9
00:00:17,485 --> 00:00:19,520
Заговор за извършване на кражба с взлом
10
00:00:19,553 --> 00:00:20,755
и подслушване.
11
00:00:20,788 --> 00:00:22,757
Аз те осъждам
към максималното наказание
12
00:00:22,790 --> 00:00:24,525
допустимо съгласно федералния закон.
13
00:00:24,558 --> 00:00:26,127
Ще се съберем отново
след два месеца
14
00:00:26,160 --> 00:00:27,528
за формализиране на присъдата.
15
00:00:27,561 --> 00:00:29,397
Вие някога сте заплашвали
да изкрещя отново,
16
00:00:29,430 --> 00:00:31,532
ще е за последен път
някога крещиш.
17
00:00:31,565 --> 00:00:33,367
Пат Грей ме храни
техните доклади, нали?
18
00:00:33,401 --> 00:00:34,735
Доволен ли си?
19
00:00:34,769 --> 00:00:36,237
О, директор
на ФБР. Много впечатляващо.
20
00:00:36,270 --> 00:00:37,438
Въпрос на време е
21
00:00:37,471 --> 00:00:38,572
преди да разберат
какво става.
22
00:00:38,606 --> 00:00:40,107
Може би това е рутината
това ме плаши.
23
00:00:40,141 --> 00:00:41,509
Просто искам да знаеш
24
00:00:41,542 --> 00:00:43,077
Не мога да си представя останалото
от живота ми без него.
25
00:00:43,110 --> 00:00:44,812
Моето собствено момче, Джей, е там
26
00:00:45,045 --> 00:00:46,614
се бори за живота си
докато говорим.
27
00:00:46,647 --> 00:00:48,816
- Кой е за теб?
- Малкият ми брат.
28
00:00:49,049 --> 00:00:51,218
Аз съм изпълнител. Аз не просто
седи и не прави нищо.
29
00:00:51,252 --> 00:00:52,720
И ако не го направите
вашето собствено говорене,
30
00:00:52,753 --> 00:00:55,256
някой ще го направи вместо вас
в този град.
31
00:00:55,289 --> 00:00:56,290
Трябва ли администрацията на Никсън
32
00:00:56,323 --> 00:00:57,725
страхувам се от теб,
г-жа Мичъл?
33
00:00:57,758 --> 00:00:59,293
Е, мисля, че знаеш
отговорът на това.
34
00:00:59,326 --> 00:01:00,594
Атагирл, Марта.
35
00:01:12,640 --> 00:01:14,642
добър ден
36
00:01:14,675 --> 00:01:16,510
Президентът би искал
да уверя обществеността
37
00:01:16,544 --> 00:01:18,446
че когато дойде
за незаконна печалба
38
00:01:18,479 --> 00:01:22,450
от сделки със земя в Калифорния,
ъъ, той няма какво да крие,
39
00:01:22,483 --> 00:01:25,286
ъъъъъъъ, въпреки това, което е ляво
Демократите може да твърдят.
40
00:01:26,420 --> 00:01:27,655
Напротив,
президентът
41
00:01:27,688 --> 00:01:29,690
е платил всичко
и нормално данъчно натоварване,
42
00:01:29,723 --> 00:01:31,859
точно като всеки гражданин.
43
00:01:32,092 --> 00:01:34,128
Следователно преглед
от неговите лични данъци
44
00:01:34,161 --> 00:01:36,163
в този момент
изглежда като политически трик
45
00:01:36,197 --> 00:01:38,365
и просто не е необходимо.
46
00:01:38,399 --> 00:01:40,167
Всяка следваща актуализация
по темата
47
00:01:40,201 --> 00:01:42,203
ще премине
официални канали, ъъъ,
48
00:01:42,236 --> 00:01:45,172
преди да го чуете в
секретарски пул в The Post.
49
00:01:46,440 --> 00:01:47,441
И с това,
Бих искал да го отворя
50
00:01:47,475 --> 00:01:48,742
на всякакви въпроси.
51
00:01:48,776 --> 00:01:50,311
- Г-н Зиглер.
- Ето тук.
52
00:01:50,344 --> 00:01:51,445
Хелън.
53
00:01:51,479 --> 00:01:53,714
Да, чудех се
ако Белият дом
54
00:01:53,747 --> 00:01:56,584
има някакви коментари
по обвиненията
55
00:01:56,617 --> 00:01:58,886
в момента се събират
срещу президента...
56
00:01:59,119 --> 00:02:01,222
Да, преди да тръгнеш
повече, Хелън.
57
00:02:01,255 --> 00:02:02,556
Уведомиха ме
58
00:02:02,590 --> 00:02:04,658
че има определена
гражданин физическо лице
59
00:02:04,692 --> 00:02:06,260
която се е сдобила
малко внимание,
60
00:02:06,293 --> 00:02:07,561
ъъъ, в пресата напоследък...
61
00:02:07,595 --> 00:02:08,696
Марта Мичъл.
62
00:02:08,729 --> 00:02:11,665
Е, не назовавам
всякакви имена, Хелън.
63
00:02:11,699 --> 00:02:13,534
Хм, но бих го направил
просто искам да кажа
64
00:02:13,567 --> 00:02:15,569
който всички имаме
определено естество,
65
00:02:15,603 --> 00:02:18,138
нещо към което
трябва да се придържаме.
66
00:02:18,172 --> 00:02:20,508
И природата на това
конкретен индивид
67
00:02:20,541 --> 00:02:23,410
е бил доста войнствен
и ненадеждни.
68
00:02:26,847 --> 00:02:28,549
Моля, приветствайте жена
който бързо става
69
00:02:28,582 --> 00:02:30,551
най-големият трън
от страната на Ричард Никсън
70
00:02:30,584 --> 00:02:32,553
откакто Пат го блъсна
в розовата градина...
71
00:02:33,654 --> 00:02:35,489
...завладяващото, противоречивото,
72
00:02:35,523 --> 00:02:37,358
безспорна Марта Мичъл.
73
00:02:38,626 --> 00:02:40,561
Майк, караш ме да звуча
като бестселър.
74
00:02:40,594 --> 00:02:42,630
Сега, Марта,
ти си първият човек
75
00:02:42,663 --> 00:02:44,431
че съм наясно
да обвиняват публично
76
00:02:44,465 --> 00:02:47,268
президентът на отговорността
за проникването в Уотъргейт.
77
00:02:47,301 --> 00:02:49,236
Доста сигурен
Няма да съм последният.
78
00:02:49,270 --> 00:02:52,540
Но г-жа Мичъл прави
някои много тежки обвинения
79
00:02:52,573 --> 00:02:53,908
срещу президента.
80
00:02:53,941 --> 00:02:55,376
Ще бъда небрежен да отбележа
81
00:02:55,409 --> 00:02:57,511
че са обвинения
които никой друг не е направил.
82
00:02:57,545 --> 00:02:59,580
Президент Никсън
е преизбран
83
00:02:59,613 --> 00:03:00,581
от свлачище.
84
00:03:03,617 --> 00:03:05,719
♪ Седнал
С кръстосани крака на пода ♪
85
00:03:05,753 --> 00:03:07,187
ще се омъжиш ли за мен
86
00:03:09,924 --> 00:03:12,326
♪ Двадесет и пет
Или шест до четири... ♪
87
00:03:12,359 --> 00:03:14,361
Аз, Ричард Никсън,
тържествено се закълна
88
00:03:14,395 --> 00:03:17,398
Вярно ще го направя
изпълни офиса
89
00:03:17,431 --> 00:03:19,600
на президента
на Съединените щати.
90
00:03:19,633 --> 00:03:20,868
Обвинихте и президента
91
00:03:20,901 --> 00:03:23,470
на поръчване на вашия предполагаем
затвор в Калифорния.
92
00:03:23,504 --> 00:03:25,739
Да, вярвам и аз също вярвам
93
00:03:25,773 --> 00:03:27,341
че президентът
се опитва
94
00:03:27,374 --> 00:03:30,311
да оставя съпруга си да държи
чантата за мръсните му номера,
95
00:03:30,344 --> 00:03:31,679
и няма да позволя това да се случи.
96
00:03:31,712 --> 00:03:33,314
Ти винаги говориш
мнението ти за нашето шоу, Марта.
97
00:03:33,347 --> 00:03:34,782
- Наистина ценим това.
- Аз го правя. казвам мнението си.
98
00:03:34,815 --> 00:03:36,550
Аз съм южнячка.
Ние говорим какво мислим.
99
00:03:36,584 --> 00:03:38,485
Говорим си. Никога не спирам да говоря.
100
00:03:38,519 --> 00:03:39,820
Обзалагам се, че съпругът ти
просто обича това.
101
00:03:39,853 --> 00:03:41,555
Той го приема спокойно.
102
00:03:43,257 --> 00:03:47,761
♪ Искам просто
За да остана буден... ♪
103
00:03:47,795 --> 00:03:49,697
какво?
104
00:03:49,730 --> 00:03:51,231
Те са обожатели.
105
00:03:53,367 --> 00:03:54,602
Джими, мина толкова време,
106
00:03:54,635 --> 00:03:56,503
Започвах да се замислям
вече не бяхме приятели.
107
00:03:56,537 --> 00:03:58,272
♪ Трябва ли да опитам
За да направя още... ♪
108
00:03:58,305 --> 00:04:00,407
Това, което чувате в The Tribune
тези дни, така или иначе?
109
00:04:00,441 --> 00:04:02,309
Не мисля, че на жената
в разума си.
110
00:04:02,343 --> 00:04:04,411
Тя може
нарича себе си републиканец,
111
00:04:04,445 --> 00:04:06,246
но тя не е една от нас.
112
00:04:06,280 --> 00:04:07,281
Тя казва истината.
113
00:04:07,314 --> 00:04:08,282
Е, вижте какво направиха
114
00:04:08,315 --> 00:04:09,516
на бедната Дороти Хънт?
115
00:04:09,550 --> 00:04:11,318
Тя беше в този ужасен самолет
който се разби,
116
00:04:11,352 --> 00:04:13,587
и тогава намериха
10 000 долара в брой за нея.
117
00:04:13,621 --> 00:04:15,623
Виждайки как този човек
не може да бъде спряно
118
00:04:15,656 --> 00:04:17,591
или мотивиран по някакъв начин,
119
00:04:17,625 --> 00:04:19,326
ъъ, Белия дом
таи пламенна надежда
120
00:04:19,360 --> 00:04:21,895
че тя може да се възползва
на семейния уют
121
00:04:21,929 --> 00:04:22,997
и професионална помощ.
122
00:04:42,950 --> 00:04:45,019
о!
123
00:04:45,052 --> 00:04:46,820
Какво ще кажеш
относно слуховете
124
00:04:46,854 --> 00:04:48,789
от Белия дом, че
борил ли си се с алкохола?
125
00:04:48,822 --> 00:04:51,392
Казвам, че слухът е просто
лъжа без дом.
126
00:04:52,326 --> 00:04:54,061
Тя е пищна
и хапче също.
127
00:04:54,294 --> 00:04:56,296
Тя има проблеми
емоционално и какво ли още не,
128
00:04:56,330 --> 00:04:57,564
но хм, кой не го прави?
129
00:04:59,800 --> 00:05:01,902
Те бяха тези
че каменна стена
130
00:05:01,935 --> 00:05:04,638
Комитетът на Райт Патман
в Къщата миналия октомври.
131
00:05:04,672 --> 00:05:05,739
Е, тогава мога да бъда
вашият източник,
132
00:05:05,773 --> 00:05:06,974
защото ти казвам
това е фактическо.
133
00:05:07,007 --> 00:05:08,375
О, нали знаеш
какво забравих да те питам?
134
00:05:08,409 --> 00:05:10,077
Взехте ли тези Hummels
Изпратих след сватбата?
135
00:05:10,310 --> 00:05:11,679
И си го казал на друго място
че вашата цел
136
00:05:11,712 --> 00:05:13,047
е да свали Никсън.
137
00:05:13,080 --> 00:05:15,416
Но одобрението на президента
цифрите просто продължават да се покачват.
138
00:05:15,449 --> 00:05:16,650
Ако американският народ
139
00:05:16,684 --> 00:05:18,652
знаеше половината от това, което правя
за тяхното правителство,
140
00:05:18,686 --> 00:05:20,521
нямаше да имат много
за одобрение.
141
00:05:20,554 --> 00:05:21,989
Така че поведението на г-жа Мичъл
142
00:05:22,022 --> 00:05:24,725
не стига до първата дама
или президента,
143
00:05:24,758 --> 00:05:26,326
както беше съобщено?
144
00:05:26,360 --> 00:05:27,695
Чуваш ли се
когато задавате тези въпроси?
145
00:05:27,728 --> 00:05:28,962
Искам да кажа, в името на престъпността,
давай
146
00:05:28,996 --> 00:05:30,464
Нека попитам
очевидният въпрос.
147
00:05:30,497 --> 00:05:31,999
Какво е очевидно?
148
00:05:32,032 --> 00:05:33,333
ти луд ли си
149
00:05:33,367 --> 00:05:34,501
да
150
00:05:37,604 --> 00:05:38,639
Проклет кръшкач.
151
00:05:38,672 --> 00:05:39,673
Свободолюбив.
152
00:05:39,707 --> 00:05:40,974
Либерални лимузини.
153
00:05:41,008 --> 00:05:42,009
Groovy освободен.
154
00:05:42,042 --> 00:05:43,577
Комунарска кучка.
155
00:05:52,986 --> 00:05:54,388
Всички стават.
156
00:05:55,756 --> 00:05:57,491
Този съд вече заседава
157
00:05:57,524 --> 00:06:00,594
с Достопочтения
Председателстващ съдия Джон Сирика.
158
00:06:01,762 --> 00:06:02,963
Може да седнете.
159
00:06:07,801 --> 00:06:10,137
Господа, извиках ви
днес за официална присъда.
160
00:06:10,370 --> 00:06:13,841
но първо,
Бих искал да кажа няколко думи.
161
00:06:13,874 --> 00:06:16,110
Когато бях по-млад,
162
00:06:16,143 --> 00:06:19,446
Джак Демпси
беше моят спаринг партньор.
163
00:06:20,881 --> 00:06:22,049
Не казвам това, за да се хваля,
164
00:06:22,082 --> 00:06:24,718
и аз със сигурност
не го казвайте, за да намекнете
165
00:06:24,752 --> 00:06:27,154
че не ме бият
всеки вторник в Y.
166
00:06:29,556 --> 00:06:32,426
Но знам какво означава
да има сърце.
167
00:06:32,459 --> 00:06:34,595
И честно казано, групата от вас
показаха много сърце,
168
00:06:34,628 --> 00:06:37,664
като вземете всички облизвания, които имате
в тази съдебна зала.
169
00:06:37,698 --> 00:06:41,068
И аз вярвам
това е за похвала.
170
00:06:41,101 --> 00:06:43,137
Но боецът също трябва да знае
171
00:06:43,170 --> 00:06:45,405
когато дойде времето
да хвърля кърпата.
172
00:06:46,607 --> 00:06:49,877
Което ме води
на едно много интересно писмо
173
00:06:49,910 --> 00:06:51,145
Тази сутрин получих...
174
00:06:54,148 --> 00:06:55,883
...от г-н МакКорд.
175
00:06:55,916 --> 00:06:58,452
„Някои въпроси
ми бяха поставени
176
00:06:58,485 --> 00:07:00,888
от ваша чест
пробационният служител"--
177
00:07:00,921 --> 00:07:02,122
Майната ти на плъх!
178
00:07:02,156 --> 00:07:04,958
ще шибана...
Ще те убия по дяволите!
179
00:07:04,992 --> 00:07:05,959
Поръчайте!
180
00:07:05,993 --> 00:07:07,528
Ще те убия, по дяволите!
181
00:07:07,561 --> 00:07:09,029
- Премахнете го!
- Майната ти!
182
00:07:09,062 --> 00:07:10,964
Ще те убия, по дяволите!
183
00:07:10,998 --> 00:07:13,100
Майната ти!
Трябваше да те убия по дяволите
184
00:07:13,133 --> 00:07:14,601
когато имах възможност!
185
00:07:14,635 --> 00:07:16,770
- Изведете го от тук!
- Майната ти!
186
00:07:53,607 --> 00:07:54,608
влизай
187
00:07:57,845 --> 00:08:01,148
Партньорите донесоха тези
за да подпишете.
188
00:08:01,181 --> 00:08:03,550
как се настаняваш
189
00:08:03,584 --> 00:08:04,952
О, нали знаеш.
190
00:08:04,985 --> 00:08:06,186
аз знам
191
00:08:07,621 --> 00:08:10,724
изглежда като
имаш малко слънце.
192
00:08:10,757 --> 00:08:12,125
О, спри.
193
00:08:12,960 --> 00:08:14,828
Някакви обаждания от Белия дом?
194
00:08:18,065 --> 00:08:20,167
Те вероятно са просто...
195
00:08:20,200 --> 00:08:22,135
зает.
196
00:08:22,169 --> 00:08:25,973
Проведох две от кампаниите на Дик,
тези, които спечели.
197
00:08:26,940 --> 00:08:29,543
Най-малкото, което бихте си помислили
Мога да очаквам е да получа
198
00:08:29,576 --> 00:08:32,880
проклето обратно обаждане.
199
00:08:34,648 --> 00:08:38,652
О, никога не съм го виждал този.
200
00:08:38,685 --> 00:08:40,787
Вижте тези двама млади мъже.
201
00:08:40,821 --> 00:08:42,289
Не е най-добрият ми ъгъл.
202
00:08:42,522 --> 00:08:44,791
О, спри. Изглеждаш красив.
203
00:08:45,959 --> 00:08:48,862
Знаеш ли, винаги съм се чудил.
204
00:08:50,097 --> 00:08:52,566
Дали той и Пат някога...
205
00:08:53,800 --> 00:08:56,169
о
206
00:08:56,203 --> 00:08:58,071
Не и от раждането на Триш.
207
00:09:04,211 --> 00:09:05,245
Жалко.
208
00:09:06,546 --> 00:09:09,783
И, г-н Мичъл,
ако някога имаш нужда от нещо,
209
00:09:09,816 --> 00:09:11,285
ъъ, точно отвън съм
вашата врата.
210
00:09:11,318 --> 00:09:12,719
Знаете това, нали?
211
00:09:12,753 --> 00:09:15,022
разбира се Благодаря ти, Диана.
212
00:09:41,915 --> 00:09:44,284
по дяволите
213
00:09:44,318 --> 00:09:45,686
Съжалявам
214
00:09:45,719 --> 00:09:46,954
за да те безпокоя отново,
Г-н Мичъл,
215
00:09:46,987 --> 00:09:49,056
но мисля, че трябва
включете новините.
216
00:09:52,626 --> 00:09:54,194
В това, което се чете като списък с желания
217
00:09:54,227 --> 00:09:56,997
за прокуратурата,
Писмото на Джеймс МакКорд твърди
218
00:09:57,030 --> 00:10:00,100
мащабна кампания
на саботаж и обструкция
219
00:10:00,133 --> 00:10:02,069
от страна
на администрацията на Никсън.
220
00:10:02,102 --> 00:10:04,805
Репортажи от Капитолийския хълм
цитирайте писмото на г-н МакКорд
221
00:10:04,838 --> 00:10:07,074
като причина за отваряне
комисия на Сената
222
00:10:07,107 --> 00:10:09,009
посветен
по въпроса с Уотъргейт.
223
00:10:09,042 --> 00:10:10,644
Ако това се случи, присъстват и двамата
224
00:10:10,677 --> 00:10:12,879
и бивши членове
на администрацията
225
00:10:12,913 --> 00:10:15,015
могат да станат мишени
на разследването.
226
00:10:15,048 --> 00:10:16,650
Новината ще дойде като шок
227
00:10:16,683 --> 00:10:18,352
към новото
преизбран президент,
228
00:10:18,385 --> 00:10:20,620
който може да е помислил
разрастващият се скандал
229
00:10:20,654 --> 00:10:22,189
сигурно зад него.
230
00:10:26,159 --> 00:10:28,195
„Г-н МакКорд
се присъедини към самотни гласове
231
00:10:28,228 --> 00:10:30,764
"в пустинята
като Марта Мичъл
232
00:10:30,797 --> 00:10:33,300
„в публичното замесване
най-близките сътрудници на президента
233
00:10:33,333 --> 00:10:34,801
при проникването в Уотъргейт."
234
00:10:34,835 --> 00:10:36,203
Е, поне сега
те ще видят
235
00:10:36,236 --> 00:10:38,405
Бях прав за
цялата гнила група от тях.
236
00:10:38,638 --> 00:10:39,806
сигурен ли си
не искаш ли?
237
00:10:39,840 --> 00:10:40,974
да благодаря
238
00:10:41,008 --> 00:10:42,776
Ммм
239
00:10:42,809 --> 00:10:45,679
Момче, те наистина са
подредих ги сега.
240
00:10:45,712 --> 00:10:47,381
Куп кегли за боулинг.
241
00:10:48,749 --> 00:10:51,151
Марта, може ли да се съсредоточим?
на книгата?
242
00:10:51,184 --> 00:10:53,253
Аз-наистина искам да получа
малко работа свършена днес.
243
00:10:54,087 --> 00:10:55,822
о разбира се
244
00:10:55,856 --> 00:10:57,891
Имате моето неразделено внимание.
245
00:10:59,059 --> 00:11:01,028
И така, Пайн Блъфс
деловодство
246
00:11:01,061 --> 00:11:03,330
не е имал смъртен акт
във файл за баща ти...
247
00:11:03,363 --> 00:11:05,298
О, Мария! Ооо!
248
00:11:06,233 --> 00:11:09,302
Това е моята добра приятелка Мария
от времето на Ню Йорк.
249
00:11:09,336 --> 00:11:11,738
Мария, това е
Уинзола Маклендън.
250
00:11:11,772 --> 00:11:15,175
Тя е моят биограф
и първокласен журналист.
251
00:11:15,208 --> 00:11:16,777
Точно там горе
с Хелън Томас.
252
00:11:17,978 --> 00:11:19,846
Биография?
253
00:11:19,880 --> 00:11:23,784
Марта, ти си прекалено много
за този град, кълна се.
254
00:11:23,817 --> 00:11:25,786
О, познайте на кого попаднах
в AandP.
255
00:11:25,819 --> 00:11:27,020
- СЗО?
- Джей.
256
00:11:28,755 --> 00:11:30,257
Джей, твоят син?
257
00:11:30,290 --> 00:11:32,225
Ти каза, че е бил
все още във Виетнам.
258
00:11:32,259 --> 00:11:34,795
О, не, той беше
в САЩ за известно време.
259
00:11:34,828 --> 00:11:36,763
Да живееш с всички онези евреи
долу в Балтимор.
260
00:11:36,797 --> 00:11:39,733
Той е толкова мило момче.
Спечели Сребърна звезда, нали знаеш.
261
00:11:39,766 --> 00:11:41,368
Пурпурно сърце.
Сега той спомена ли ви
262
00:11:41,401 --> 00:11:43,336
с която се е преместил
тази негова малка приятелка?
263
00:11:43,370 --> 00:11:45,072
Почти се ударих в покрива.
264
00:11:46,039 --> 00:11:48,208
Мога ли да го интервюирам?
За книгата.
265
00:11:48,241 --> 00:11:50,811
но ти имаш мен,
най-големият източник на всички.
266
00:11:52,712 --> 00:11:56,183
Да, просто може да е така
интересно е всичко.
267
00:11:57,284 --> 00:11:59,052
Е, разбира се,
ако това е, което искаш да направиш,
268
00:11:59,086 --> 00:12:00,887
но ще ти дам
един съвет.
269
00:12:00,921 --> 00:12:02,122
Ако тази малка приятелка
негов
270
00:12:02,155 --> 00:12:04,758
кани те на вечеря,
вземете предястие.
271
00:12:04,791 --> 00:12:06,259
Тя е вегетарианка.
272
00:12:08,462 --> 00:12:10,764
Въпреки че има доклади
че осъденият
273
00:12:10,797 --> 00:12:12,933
Конспиратори от Уотъргейт
може да е първи
274
00:12:12,966 --> 00:12:15,235
да свидетелствам
на официалните изслушвания,
275
00:12:15,268 --> 00:12:17,337
които започват една седмица
от четвъртък,
276
00:12:17,370 --> 00:12:20,140
Ървин и Бейкър биха казали само
че списъкът на свидетелите
277
00:12:20,173 --> 00:12:21,942
ще излезе по-късно тази седмица.
278
00:12:21,975 --> 00:12:23,844
И първият комплект
изслушвания ще продължат...
279
00:12:23,877 --> 00:12:24,978
Здравей!
280
00:12:25,011 --> 00:12:27,214
Как е брачният живот
лекувам те, шампионе?
281
00:12:27,247 --> 00:12:28,849
Ъъъ, току-що беше
седмица,
282
00:12:28,882 --> 00:12:31,118
но засега добре.
283
00:12:31,151 --> 00:12:32,486
Да, Мо е малко ядосан
284
00:12:32,519 --> 00:12:34,454
трябваше да се придържаме около окръг Колумбия,
и, ъ-ъ
285
00:12:34,488 --> 00:12:37,491
О, толкова съжалявам, че го имаше
да отмените медения си месец.
286
00:12:37,524 --> 00:12:40,827
Сега това проклето писмо на МакКорд
изплаши всички.
287
00:12:40,861 --> 00:12:42,095
Да, не, това е...
всичко е наред
288
00:12:42,129 --> 00:12:43,797
Знаеш ли, нямахме
всъщност остана още,
289
00:12:43,830 --> 00:12:46,433
така че беше просто въпрос
на разопаковане.
290
00:12:46,466 --> 00:12:48,068
Мм-хмм. Мм-хм.
291
00:12:48,101 --> 00:12:51,171
Е, все пак президентът,
той се чувства ужасно от това.
292
00:12:51,204 --> 00:12:53,440
Той и първата дама
бих искал да ви подаря
293
00:12:53,473 --> 00:12:55,008
малък уикенд за бягство.
294
00:12:55,041 --> 00:12:56,977
Нещо, което да те вълнува
докато ти и госпожицата
295
00:12:57,010 --> 00:12:59,079
може да пружинира
за истинския меден месец.
296
00:13:02,149 --> 00:13:03,884
- Сигурно ме чукаш.
- не
297
00:13:03,917 --> 00:13:05,785
Президентът никога не се гаври с никого
за Кемп Дейвид.
298
00:13:05,819 --> 00:13:08,121
Ето ги ключовете.
299
00:13:08,155 --> 00:13:10,857
Упътвания, списък с удобства
трябва да бъдат включени.
300
00:13:10,891 --> 00:13:11,892
Това не е за вярване.
301
00:13:11,925 --> 00:13:15,896
Аз-аз-благодаря ти много, много. аз--
302
00:13:15,929 --> 00:13:16,997
О, Боже мой, Мо ще се преобърне.
303
00:13:17,030 --> 00:13:19,132
аз-това--
не знам какво да кажа
304
00:13:19,166 --> 00:13:20,467
- Заслужил си го. не
- О
305
00:13:20,500 --> 00:13:22,169
И виж, ще бъде добре
да имам малко време далеч
306
00:13:22,202 --> 00:13:24,404
от града да пиша това
доклад от разследването, нали?
307
00:13:26,006 --> 00:13:27,874
съжалявам...
308
00:13:27,908 --> 00:13:31,111
съжалявам, i-investigative report?
309
00:13:31,912 --> 00:13:33,246
О, да. Никой ли не ти каза?
310
00:13:34,381 --> 00:13:36,349
О, нали. О, добре.
311
00:13:36,383 --> 00:13:38,585
Не, това е просто нещо, ъъъ,
Дик иска напечатано.
312
00:13:38,818 --> 00:13:41,121
Знаете ли, някои легални
който разделя Белия дом
313
00:13:41,154 --> 00:13:42,322
от всякакво участие.
314
00:13:42,355 --> 00:13:44,257
Знаеш ли, шаблонни неща,
нещо за помощ
315
00:13:44,291 --> 00:13:46,293
сложи край на всичко това
Уотъргейт суета, но...
316
00:13:46,326 --> 00:13:48,495
Е, добре, правилно.
Това-то-това е просто, хм-
317
00:13:48,528 --> 00:13:49,829
Сър.
318
00:13:49,863 --> 00:13:51,932
Обажда се Мичъл
отново за теб.
319
00:13:51,965 --> 00:13:53,133
о
320
00:13:53,166 --> 00:13:55,035
Можеш ли да му кажеш
На среща съм, Кей?
321
00:13:55,068 --> 00:13:56,469
- Да, сър.
- Моля ви. благодаря
322
00:13:56,503 --> 00:13:58,838
По дяволите.
323
00:13:58,872 --> 00:14:02,075
Това жалко копеле.
Той просто... той няма да приеме намека.
324
00:14:02,108 --> 00:14:03,310
знаеш ли
325
00:14:03,343 --> 00:14:05,045
не ми казвай
той също ти звъни.
326
00:14:05,078 --> 00:14:08,148
Е, един-два пъти.
Всъщност не съм отговорил.
327
00:14:08,181 --> 00:14:11,017
Да, казвам ти,
трябва да направи нещо полезно
328
00:14:11,051 --> 00:14:13,320
и сложи лопата на това
смущение на съпруга.
329
00:14:18,358 --> 00:14:20,427
Идете да се насладите на Кемп Дейвид.
330
00:14:20,460 --> 00:14:22,596
Ами добре
както казах, сър,
331
00:14:22,629 --> 00:14:24,998
ъъ, ти, ъъ...
за този доклад--
332
00:14:25,031 --> 00:14:27,100
да
333
00:14:27,133 --> 00:14:30,537
Да--знаеш ли, с всички
r-подновеният медиен контрол,
334
00:14:30,570 --> 00:14:32,138
наистина ли мислиш, че е разумно
335
00:14:32,172 --> 00:14:36,209
че поставям името си
по протокол от разследване
336
00:14:36,243 --> 00:14:40,013
без да правите
истинско разследване?
337
00:14:42,115 --> 00:14:43,984
Хм.
338
00:14:44,017 --> 00:14:47,187
Да, може да изглежда
малко подозрително, а?
339
00:14:47,220 --> 00:14:50,323
Искам да кажа, че мога да бъда обвинен
за възпрепятстване на правосъдието.
340
00:14:50,357 --> 00:14:51,424
Технически.
341
00:14:51,458 --> 00:14:52,959
вярно да
342
00:14:52,993 --> 00:14:54,661
Не, знаеш ли какво? забрави го
343
00:14:54,894 --> 00:14:56,296
наистина ли
344
00:14:56,329 --> 00:14:57,931
Президентът никога не би искал
ви постави в трудно положение.
345
00:14:57,964 --> 00:14:59,165
- Правилно. Разбира се, да.
- Съвсем не.
346
00:14:59,199 --> 00:15:01,167
Не, покрихме го,
любовник, става ли?
347
00:15:01,201 --> 00:15:03,637
Отивай да се наслаждаваш на Кемп Дейвид,
наред ли
348
00:15:03,670 --> 00:15:06,406
ще го направя Благодаря, сър.
Боже мой.
349
00:15:06,439 --> 00:15:08,642
Това е...това е невероятно.
благодаря много ти благодаря
350
00:15:08,675 --> 00:15:10,210
Добре дошъл си.
Не, заслужил си го.
351
00:15:10,243 --> 00:15:11,378
Ще ти изпратя картичка.
352
00:15:11,411 --> 00:15:13,146
Добре, моля, направете го.
353
00:15:13,179 --> 00:15:14,214
- Благодаря ви, сър.
- Добре. забавлявай се
354
00:15:14,247 --> 00:15:15,348
Благодаря ви.
355
00:15:35,235 --> 00:15:36,403
Кей, може ли да си кукла, моля те,
356
00:15:36,436 --> 00:15:38,371
и да ми вземеш Джон Мичъл сега?
357
00:15:38,405 --> 00:15:39,439
благодаря
358
00:15:53,019 --> 00:15:55,455
Добър ден, господа.
359
00:15:55,488 --> 00:15:56,690
Добър ден
360
00:15:56,723 --> 00:15:59,125
Хм...
361
00:15:59,159 --> 00:16:01,127
първо искам да те похваля
за отличната ви работа
362
00:16:01,161 --> 00:16:03,129
като част
на работната група Уотъргейт.
363
00:16:03,163 --> 00:16:06,199
Има много фотьойл
куотърбекове в този град,
364
00:16:06,232 --> 00:16:07,567
но мисля
всички бихме могли да се възползваме
365
00:16:07,600 --> 00:16:10,036
от много повече
положително подсилване.
366
00:16:10,070 --> 00:16:13,239
прав ли съм
Този човек знае, че съм прав.
367
00:16:13,273 --> 00:16:18,078
второ,
може да чуете някои новини
368
00:16:18,111 --> 00:16:20,680
през следващите няколко дни
369
00:16:20,714 --> 00:16:24,217
за моето лидерство, ъъъ,
на бюрото.
370
00:16:25,719 --> 00:16:28,254
Последната година или нещо такова,
изглежда съм бил
371
00:16:28,288 --> 00:16:33,026
в комуникация, хм, с...
372
00:16:33,059 --> 00:16:35,628
определени хора
в Белия дом...
373
00:16:35,662 --> 00:16:39,165
по отношение на държавата
на разследването,
374
00:16:39,199 --> 00:16:41,234
давайки им...
375
00:16:41,267 --> 00:16:44,003
копия на 302s
и така нататък.
376
00:16:44,037 --> 00:16:45,739
Копия на 302?
377
00:16:45,772 --> 00:16:47,607
- И...
- Извинете, сър.
378
00:16:47,640 --> 00:16:49,109
Съжалявам, че ви прекъсвам.
379
00:16:50,110 --> 00:16:54,681
Не казваш, че си
изтича нашето разследване
380
00:16:54,714 --> 00:16:58,051
на хората
ние разследвахме.
381
00:17:00,787 --> 00:17:03,189
Искам да кажа, не бих точно,
382
00:17:03,223 --> 00:17:06,626
но, ъ-ъ, да, това е, ъ-ъ,
383
00:17:06,659 --> 00:17:07,794
почти правилно, да.
384
00:17:08,027 --> 00:17:10,330
Това звучи точно.
385
00:17:12,532 --> 00:17:15,101
И всичко това ще излезе.
386
00:17:15,135 --> 00:17:18,271
Ъъъ, в този момент,
Мисля, че може да се запази
387
00:17:18,304 --> 00:17:20,240
с желанието ми да творя
388
00:17:20,273 --> 00:17:24,043
по-отворено и, ъъъ, приобщаващо
работна среда
389
00:17:24,077 --> 00:17:28,214
че бих отворил, ъъъ,
форума на някои въпроси.
390
00:17:30,283 --> 00:17:33,620
Което вие можете...
391
00:17:33,653 --> 00:17:35,622
представят писмено
на секретарката ми
392
00:17:35,655 --> 00:17:37,424
да се отговори
на бъдеща дата.
393
00:17:39,592 --> 00:17:41,161
Не-правдоподобно.
394
00:17:41,194 --> 00:17:43,062
ах
395
00:17:43,096 --> 00:17:44,731
Вижте часа.
Трябва да тичам на среща.
396
00:17:44,764 --> 00:17:48,468
Страхотна работа. благодаря
397
00:17:48,501 --> 00:17:50,637
Нека продължим така.
398
00:17:56,342 --> 00:17:57,410
Не мога да повярвам.
399
00:17:57,444 --> 00:17:58,445
Аз мога.
400
00:17:59,479 --> 00:18:00,680
Майната му
401
00:18:00,713 --> 00:18:02,849
Ако Грей ще остане
извършване на контрол на щетите,
402
00:18:03,082 --> 00:18:04,284
забравете протокола.
403
00:18:04,317 --> 00:18:06,152
Защо просто не започнем да правим
истинска полицейска работа?
404
00:18:14,794 --> 00:18:17,130
[„Искам да видя
ярките светлини тази вечер"
405
00:18:17,163 --> 00:18:18,731
пускане по радио]
406
00:18:21,201 --> 00:18:22,702
♪ Сега уикендът дойде ♪
407
00:18:22,735 --> 00:18:26,739
♪ Ще го направя
Изхвърлете проблемите ми... ♪
408
00:18:34,514 --> 00:18:39,486
♪ Искам да видя
Ярките светлини тази вечер ♪
409
00:18:42,155 --> 00:18:46,192
♪ Срещни ме на гарата
Не закъснявай... ♪
410
00:18:46,226 --> 00:18:48,194
Г-н и г-жа Дийн, добре дошли.
411
00:18:48,228 --> 00:18:49,462
здравей
412
00:18:49,496 --> 00:18:51,297
♪ Трябва да похарча малко пари ♪
413
00:18:51,331 --> 00:18:52,632
♪ И просто няма да чака... ♪
414
00:18:52,665 --> 00:18:54,133
Добре дошли в Кемп Дейвид,
Г-жо Дийн.
415
00:18:54,167 --> 00:18:55,635
Боже мой
416
00:18:55,668 --> 00:19:00,206
♪ Заведи ме на танците
И ме дръж здраво ♪
417
00:19:02,275 --> 00:19:06,913
♪ Искам да видя
Ярките светлини тази вечер ♪
418
00:19:12,452 --> 00:19:15,822
О, мислех, че ще го направя
беше изхвърлен на айсберг.
419
00:19:15,855 --> 00:19:18,558
Джон, добре дошъл отново.
Липсваше ти.
420
00:19:18,591 --> 00:19:21,261
Той просто е толкова зает напоследък.
Знаеш как става.
421
00:19:21,294 --> 00:19:22,495
Е, би трябвало.
422
00:19:22,529 --> 00:19:24,597
Аз съм на горкото копеле
най-добър приятел, нали?
423
00:19:28,801 --> 00:19:30,203
Говорете за дявола.
424
00:19:30,236 --> 00:19:31,804
- Хей, Джон Мичъл.
- О!
425
00:19:33,940 --> 00:19:35,308
Джон, радвам се да те видя.
426
00:19:35,341 --> 00:19:37,343
- Боб, здравей Джон.
- Как си, шефе?
427
00:19:37,377 --> 00:19:39,245
Чък,
какво правите всички тук
428
00:19:39,279 --> 00:19:40,647
Къде е голямата енчилада?
429
00:19:40,680 --> 00:19:42,382
О, Дик го дръпнаха
на спешна среща,
430
00:19:42,415 --> 00:19:43,616
но той изпраща най-доброто от себе си.
431
00:19:43,650 --> 00:19:45,218
Да, седнете.
432
00:19:45,251 --> 00:19:47,387
А, скоч? Предпочиташ джин?
433
00:19:47,420 --> 00:19:49,622
ти знаеш
Джон Дийн е единственият педал
434
00:19:49,656 --> 00:19:51,224
който пие джин тук.
435
00:19:55,194 --> 00:19:56,362
Може би трябва да планирам
436
00:19:56,396 --> 00:19:58,531
когато е по-подходящ момент
за президента.
437
00:19:59,699 --> 00:20:00,900
Това няма да е необходимо.
438
00:20:00,934 --> 00:20:03,703
Можем да използваме вашия принос
по няколко подробности
439
00:20:03,736 --> 00:20:04,771
той ни пита за.
440
00:20:04,804 --> 00:20:05,972
Да, няколко лепкави вратички.
441
00:20:06,205 --> 00:20:07,574
Няколко неща, които можете
изчистете за нас, сър.
442
00:20:07,607 --> 00:20:09,342
Мм-хм, какво-какво-какво...
какво имаш
443
00:20:09,375 --> 00:20:11,611
Ами, например...
444
00:20:11,644 --> 00:20:13,813
този герой на Гордън Лиди.
445
00:20:13,846 --> 00:20:16,783
Сега той беше част от вашето облекло
в CREEP, нали?
446
00:20:16,816 --> 00:20:19,319
Той, Хънт и МакКорд?
447
00:20:19,352 --> 00:20:20,653
Срещнахте Лиди.
448
00:20:23,323 --> 00:20:24,757
Всички сте срещали Лиди.
449
00:20:26,859 --> 00:20:29,529
Хм. Не си спомням това.
450
00:20:29,562 --> 00:20:30,897
Не. Нито аз.
451
00:20:30,930 --> 00:20:33,366
Рисуване на пълна заготовка.
452
00:20:34,567 --> 00:20:37,403
Може би бихте могли просто
опресни ни на точно
453
00:20:37,437 --> 00:20:39,272
- как сте го вербували.
- Мм-хм.
454
00:20:39,305 --> 00:20:41,307
Всъщност знаете,
455
00:20:41,341 --> 00:20:43,843
може би е най-добре, ако
просто ни взе
456
00:20:43,876 --> 00:20:46,245
през цялото
планиране и експлоатация
457
00:20:46,279 --> 00:20:48,014
- на нещото от вашия край.
- Само за яснота.
458
00:20:48,247 --> 00:20:50,416
Просто можем да видим
как всичко се събра.
459
00:20:50,450 --> 00:20:53,553
Вие привеждате топката в движение
на това нещо, нали?
460
00:20:53,586 --> 00:20:54,787
Взломът беше
вашето въображение, нали?
461
00:20:54,821 --> 00:20:56,389
Точно така.
462
00:21:07,700 --> 00:21:11,404
Знаеш ли, Джон...
463
00:21:11,437 --> 00:21:13,873
...аз съм малко размита
върху него.
464
00:21:13,906 --> 00:21:17,944
Всъщност единственият взлом
Спомням си е...
465
00:21:17,977 --> 00:21:18,978
Елсберг.
466
00:21:19,012 --> 00:21:20,813
Това беше твоята работа, нали?
467
00:21:20,847 --> 00:21:24,350
И, Боб, не беше ли дума
по този план
468
00:21:24,384 --> 00:21:26,686
да бомбардирам
института Брукингс?
469
00:21:26,719 --> 00:21:28,888
Или това беше ти, Чък?
470
00:21:28,921 --> 00:21:30,556
Беше жалко
това не се случи.
471
00:21:30,590 --> 00:21:32,825
Мислех, че ще има
страхотно печено сладкиши.
472
00:21:35,561 --> 00:21:36,996
Добре.
473
00:21:37,030 --> 00:21:39,599
И тогава има
онези нощи, в които...
474
00:21:39,632 --> 00:21:40,800
където всички седнахме,
475
00:21:40,833 --> 00:21:43,603
опитвайки се да разбера
как да бомбардирате тайно
476
00:21:43,636 --> 00:21:44,971
мамка му от Камбоджа.
477
00:21:46,439 --> 00:21:47,774
Мисля, че разбрахме смисъла.
478
00:21:47,807 --> 00:21:48,841
Разбрахте ли смисъла,
479
00:21:48,875 --> 00:21:50,576
или имате нужда от него
прецака ти задника
480
00:21:50,610 --> 00:21:52,945
и отчупен
от другата страна?
481
00:22:06,059 --> 00:22:07,393
Ебавах се с теб.
482
00:22:07,427 --> 00:22:08,494
да Толкова си напрегнат.
483
00:22:08,528 --> 00:22:09,762
Ти шибаняк.
484
00:22:10,930 --> 00:22:12,065
Той се ебава с нас!
485
00:22:12,098 --> 00:22:14,834
Добре, добре, ъъъ
Мисля, че това е всичко.
486
00:22:14,867 --> 00:22:17,437
Благодаря, че дойдохте,
ти безприятелски чувал лайна.
487
00:22:17,470 --> 00:22:19,772
Наслаждавал съм се на всяка минута
от него, майната му за мозъци.
488
00:22:19,806 --> 00:22:20,873
Нямам търпение за този
489
00:22:20,907 --> 00:22:22,442
да бъде жабешки марш
в затвора, а?
490
00:22:22,475 --> 00:22:23,976
Вие бездарна група
на шит-гибънс
491
00:22:24,010 --> 00:22:25,845
са по-вероятни
да бъде първи там.
492
00:22:25,878 --> 00:22:27,046
какво мислиш
какво мислиш
493
00:22:27,080 --> 00:22:28,081
Получете рак на задника и умрете.
494
00:22:28,114 --> 00:22:29,515
Чао-чао сега.
495
00:22:32,785 --> 00:22:35,054
чакай
Има ли микрофони тук?
496
00:22:35,088 --> 00:22:36,989
- Иисус, Чък.
- К-кое--
497
00:22:37,023 --> 00:22:38,591
Те са тук, нали?
Те са там.
498
00:22:38,624 --> 00:22:39,726
Ето къде са те.
499
00:22:39,759 --> 00:22:41,794
Овален кабинет.
500
00:22:56,809 --> 00:22:58,945
о, не
501
00:22:58,978 --> 00:23:00,580
Не, не, не.
502
00:23:00,613 --> 00:23:02,682
- Не, не.
- Г-н Магрудър!
503
00:23:02,715 --> 00:23:04,383
как си днес
504
00:23:04,417 --> 00:23:05,651
аз не знам
ако сме се срещали официално.
505
00:23:05,685 --> 00:23:07,787
Аз съм специален агент Анджело Лано.
506
00:23:07,820 --> 00:23:09,655
Това е моят партньор,
Пол Магаланес.
507
00:23:09,689 --> 00:23:11,858
- Няма начин. Няма начин. благодаря
- Какво става?
508
00:23:11,891 --> 00:23:12,959
Знам кой си.
509
00:23:12,992 --> 00:23:14,694
Виждал съм те наоколо.
трябва да тръгвам
510
00:23:14,727 --> 00:23:16,395
Трябва да взема детето си
за зъболекаря.
511
00:23:19,866 --> 00:23:21,134
Е, чудехме се
512
00:23:21,167 --> 00:23:22,468
ако можете да ни помогнете да изясним
513
00:23:22,502 --> 00:23:23,836
някои от незаконните комуникации
514
00:23:23,870 --> 00:23:26,572
между CREEP
и директора на ФБР Грей.
515
00:23:26,606 --> 00:23:28,908
Добре, ще те спра
точно там, Панчо Вила,
516
00:23:28,941 --> 00:23:30,443
защото аз-аз не знам нищо
517
00:23:30,476 --> 00:23:33,112
за всяка тайна, ъъ,
комуникации--
518
00:23:33,146 --> 00:23:35,615
незаконни комуникации
с ФБР.
519
00:23:35,648 --> 00:23:37,450
Така че защо вие двамата не
знаеш ли, бръмча?
520
00:23:37,483 --> 00:23:38,718
Г-н Магрудър,
Знам, че не искаш
521
00:23:38,751 --> 00:23:40,720
намери себе си
в края на бизнеса
522
00:23:40,753 --> 00:23:43,456
на 14-годишна присъда
за възпрепятстване на правосъдието.
523
00:23:43,489 --> 00:23:44,824
- Хей, добре.
- Или ти?
524
00:23:44,857 --> 00:23:46,993
Добре, знам какво се опитваш
да правя тук, става ли?
525
00:23:47,026 --> 00:23:49,929
Мислиш, че можеш, ъъъ,
знаеш, просто ме сплаши
526
00:23:49,962 --> 00:23:52,064
защото просто съм
ще се преобърна
527
00:23:52,098 --> 00:23:53,833
и да ме прецакаш в задника.
528
00:23:55,501 --> 00:23:57,036
да
точно така точно така
529
00:23:57,069 --> 00:24:01,107
Искаш да дойдеш тук
до моето работно място,
530
00:24:01,140 --> 00:24:02,642
и искаш да ме чукаш.
531
00:24:02,675 --> 00:24:04,677
Искаш да ме прецакаш в задника.
И двамата.
532
00:24:06,445 --> 00:24:08,748
Моля, съберете се
от моя Oldsmobile.
533
00:24:08,781 --> 00:24:10,016
Добре.
534
00:24:10,049 --> 00:24:11,617
Може би е време да дадем
горкият човек почивка.
535
00:24:11,651 --> 00:24:13,519
- Той не говори.
- Не? Не мислиш ли така?
536
00:24:13,553 --> 00:24:14,754
Не мисля така.
537
00:24:14,787 --> 00:24:15,888
това е много лошо,
тъй като първият
538
00:24:15,922 --> 00:24:18,224
който говори получава
скъпа сделка, нали?
539
00:24:18,457 --> 00:24:20,126
точно така
540
00:24:20,159 --> 00:24:22,795
аз не искам
любовната сделка.
541
00:24:22,829 --> 00:24:24,897
Човек от стомана,
трябва да му дам това.
542
00:24:24,931 --> 00:24:26,799
Шибаният Форт Нокс.
543
00:24:26,833 --> 00:24:28,034
Ще се видим скоро
544
00:24:28,067 --> 00:24:30,169
защо Защо ще ме виждаш?
545
00:24:30,203 --> 00:24:32,471
Аз не... аз не знам нищо.
546
00:24:32,505 --> 00:24:34,807
Не ме ли чу да ти казвам?
547
00:24:34,841 --> 00:24:37,977
Не съм запознат с какво
за което говориш.
548
00:24:38,010 --> 00:24:40,246
Ти ме чукаш, аз те чукам.
549
00:24:40,479 --> 00:24:41,247
- Добре.
- да
550
00:24:41,480 --> 00:24:42,648
чукам те.
551
00:24:46,152 --> 00:24:47,753
Ще се видим скоро, Джеб.
552
00:25:04,003 --> 00:25:05,872
Нямаше да съм първият, нали?
553
00:25:11,244 --> 00:25:13,546
♪ Като мъглата ♪
554
00:25:13,546 --> 00:25:16,983
Моите са безупречни. -♪ Не оставя белег ♪
555
00:25:19,018 --> 00:25:22,521
♪ На тъмнозеления хълм ♪
556
00:25:23,723 --> 00:25:25,024
♪ И така моето тяло ♪
557
00:25:26,826 --> 00:25:30,630
♪ Не оставя белег по вас ♪
558
00:25:32,298 --> 00:25:34,767
♪ И никога няма да стане ♪
559
00:25:35,902 --> 00:25:37,169
мамка му
560
00:25:37,203 --> 00:25:38,905
♪ През прозорци ♪
561
00:25:38,938 --> 00:25:42,208
♪ В тъмното... ♪
562
00:25:42,241 --> 00:25:44,810
О, страхотно!
563
00:25:44,844 --> 00:25:47,046
♪ Децата отиват ♪
564
00:25:48,581 --> 00:25:51,083
♪ Като стрели ♪
565
00:25:51,117 --> 00:25:53,185
♪ Без цели ♪
566
00:25:54,720 --> 00:25:56,822
♪ Като окови... ♪
567
00:25:56,856 --> 00:26:00,159
Боже мой
568
00:26:01,827 --> 00:26:03,229
Това беше подло.
569
00:26:03,262 --> 00:26:05,131
♪ Истинската любов не оставя следи ♪
570
00:26:05,164 --> 00:26:06,832
о!
571
00:26:06,866 --> 00:26:10,803
♪ Ако ти и аз сме едно ♪
572
00:26:12,905 --> 00:26:16,609
♪ Загубено е
В нашите прегръдки... ♪
573
00:26:18,277 --> 00:26:19,345
Вероятно ще бъдем
първите хора
574
00:26:19,578 --> 00:26:20,613
някога да правим секс тук.
575
00:26:25,318 --> 00:26:28,220
Те... те греят
тези от сателит?
576
00:26:29,889 --> 00:26:31,724
- Този е от Япония.
- Ммм
577
00:26:31,757 --> 00:26:32,992
Не е ли далеч?
578
00:26:40,066 --> 00:26:41,200
Хей, какво има?
579
00:26:44,003 --> 00:26:48,074
Майка ми е такава
сложна жена,
580
00:26:48,107 --> 00:26:51,277
но тя винаги ми казваше
че тя знаеше
581
00:26:51,310 --> 00:26:53,145
че щеше да похарчи
остатъка от живота й
582
00:26:53,179 --> 00:26:55,247
с баща ми от момента
че го е срещнала,
583
00:26:55,281 --> 00:26:58,084
и винаги търсих
за точно същото чувство
584
00:26:58,117 --> 00:27:00,319
и толкова притеснен
че не го усетих
585
00:27:00,353 --> 00:27:02,388
или не можех да го усетя
изобщо и...
586
00:27:02,621 --> 00:27:04,223
И ти го усети
когато ме срещна.
587
00:27:04,256 --> 00:27:05,324
Не, това казвам.
588
00:27:05,358 --> 00:27:09,695
Отначало те мразех
толкова много, толкова много.
589
00:27:09,729 --> 00:27:12,365
О, беше поразително.
Сигурно си усетил това, Джон.
590
00:27:13,766 --> 00:27:18,137
Но тогава те опознах,
и изведнъж аз...
591
00:27:23,809 --> 00:27:25,644
...просто...не знам.
592
00:27:25,678 --> 00:27:27,847
Не прилича на майка ми
каза, че ще бъде.
593
00:27:29,115 --> 00:27:30,649
Чувствам се сякаш съм способен
594
00:27:30,683 --> 00:27:32,685
да те обичам отчаяно
595
00:27:32,718 --> 00:27:33,886
или да мразиш червата си,
596
00:27:33,919 --> 00:27:37,156
което все още правя
някои следобеди.
597
00:27:37,189 --> 00:27:38,891
Това не е много романтично,
така ли е
598
00:27:38,924 --> 00:27:41,861
Аз... знаеш ли какво е?
аз съм пиян
599
00:27:41,894 --> 00:27:43,095
- не
- Това е всичко.
600
00:27:43,129 --> 00:27:45,698
Страхуваш се.
601
00:27:45,731 --> 00:27:47,066
аз не знам може би
602
00:27:47,099 --> 00:27:49,368
всичко е наред всичко е наред
И мен ме е страх.
603
00:27:49,402 --> 00:27:52,438
Никога не съм бил тук преди.
Не знам как свършва всичко това.
604
00:27:54,306 --> 00:27:56,442
Но знам, че сме тук.
Стигнахме дотук.
605
00:27:56,675 --> 00:27:59,678
Ние сме в Кемп Дейвид.
606
00:28:02,281 --> 00:28:04,083
не знам,
Мислех да се оженя
607
00:28:04,116 --> 00:28:06,986
е трябвало да отнеме
страхът.
608
00:28:07,019 --> 00:28:09,955
Няма от какво да се страхуваме
но самия страх.
609
00:28:09,989 --> 00:28:12,191
о
610
00:28:12,224 --> 00:28:15,461
Това ли е мама Кас?
611
00:28:16,295 --> 00:28:18,030
Напълнете напитката си,
г-жа Кенеди?
612
00:28:18,064 --> 00:28:19,965
Това звучи - да.
613
00:28:19,999 --> 00:28:21,901
Защо не го направиш двойно?
614
00:28:21,934 --> 00:28:24,270
О, служа за удоволствие
на президента.
615
00:28:43,856 --> 00:28:46,092
Разследването
трябва да бъде задълбочено
616
00:28:46,125 --> 00:28:47,893
и над борда.
617
00:28:47,927 --> 00:28:49,795
- И второ...
- Гаджето ти е включено.
618
00:28:49,829 --> 00:28:51,831
...че ако имаше
всяко по-високо участие,
619
00:28:51,864 --> 00:28:54,233
трябва да получим
първо извадете фактите.
620
00:28:55,334 --> 00:28:57,937
Съветник на Белия дом
Назначен е Джон Дийн
621
00:28:57,970 --> 00:29:00,372
за наблюдение
тези разследвания.
622
00:29:00,406 --> 00:29:02,408
Поверих задачата
да ме вземеш
623
00:29:02,441 --> 00:29:04,743
писменият доклад
на г-н Дийн.
624
00:29:04,777 --> 00:29:06,412
Каквито и да са фактите,
625
00:29:06,445 --> 00:29:10,249
Исках да бъде Белият дом
първият, който ги направи публични.
626
00:29:10,282 --> 00:29:12,051
- Ще маршируваме ли?
- да
627
00:29:12,084 --> 00:29:13,819
По улиците! По улиците!
628
00:29:13,853 --> 00:29:16,188
- Добре.
- Освободете Марта Мичъл!
629
00:29:16,222 --> 00:29:17,957
Освободете Марта Мичъл!
630
00:29:17,990 --> 00:29:19,825
Оставих
единствените обеци
631
00:29:19,859 --> 00:29:22,361
които вървят с тази огърлица,
и просто не мога...
632
00:29:22,394 --> 00:29:23,963
Сега закъснях.
633
00:29:23,996 --> 00:29:24,964
...тук
на игрище за голф пар-три
634
00:29:24,997 --> 00:29:27,032
в понеделник вечер...
635
00:29:27,066 --> 00:29:28,300
Натъжен си от седмици
636
00:29:28,334 --> 00:29:32,071
докато бях навън
защитавайки нашата репутация.
637
00:29:32,104 --> 00:29:33,072
о
638
00:29:33,105 --> 00:29:34,373
От мястото, където седя,
639
00:29:34,406 --> 00:29:37,209
изглежда малко по-самоцелно
от това.
640
00:29:37,243 --> 00:29:39,145
Самообслужване?
641
00:29:39,178 --> 00:29:41,280
Вижте тези изроди.
642
00:29:41,313 --> 00:29:43,849
Освободете Марта Мичъл!
643
00:29:43,883 --> 00:29:47,887
Ти си практически идол на тийнейджъри,
точно това, което винаги си искал.
644
00:29:48,787 --> 00:29:51,223
Това ще увеличи продажбите на книги.
645
00:29:51,257 --> 00:29:52,491
Ние търсим
в интернати.
646
00:29:52,525 --> 00:29:54,293
Не забравяйте да изчистите графика си.
647
00:29:55,261 --> 00:29:56,862
Диана ще се погрижи за това.
648
00:29:56,896 --> 00:29:58,297
Много е внимателна.
649
00:30:04,170 --> 00:30:06,539
Не позволявай на Марти
оставам твърде късно.
650
00:30:07,873 --> 00:30:10,442
И има печено вътре
кухнята, ако огладнеете.
651
00:30:11,877 --> 00:30:13,579
няма да го направя
652
00:30:18,384 --> 00:30:20,219
Какво, по дяволите, Боб?
653
00:30:20,252 --> 00:30:21,487
Хайде, ти...
654
00:30:21,520 --> 00:30:24,423
Не, ти каза, че нямам
да напиша този доклад.
655
00:30:24,456 --> 00:30:25,591
Ами на президента
измазвайки го
656
00:30:25,824 --> 00:30:26,859
навсякъде в новините.
657
00:30:26,892 --> 00:30:28,294
Това е моето име
там навън.
658
00:30:28,327 --> 00:30:29,929
Мога да отида в затвора за това.
659
00:30:29,962 --> 00:30:32,531
слушай Аз съм на твоя страна.
660
00:30:32,565 --> 00:30:35,467
Но Дик просто не е
ще се отклоня от това.
661
00:30:35,501 --> 00:30:37,870
Ако се побъркате
и направи правилното нещо,
662
00:30:37,903 --> 00:30:40,406
тогава просто ще бъде
много по-лесно за всички.
663
00:30:40,439 --> 00:30:42,074
Това заплаха ли е?
664
00:30:42,107 --> 00:30:43,409
Разбира се, че не, приятел.
665
00:30:43,442 --> 00:30:45,911
Просто искам да ти помогна
махни се от пътя си.
666
00:30:45,945 --> 00:30:47,479
Надявам се да се забавлявате
там горе.
667
00:30:48,480 --> 00:30:51,116
Не, Боб. Боб? Боб?
668
00:30:52,551 --> 00:30:55,054
Коя песен се пее на a
костюмирано парти на Fire Island?
669
00:30:58,357 --> 00:31:00,559
мамка му! мамка му! мамка му! мамка му!
670
00:31:07,266 --> 00:31:11,370
Чувствам се като
нещо става
671
00:31:20,012 --> 00:31:21,113
Уау-ууу.
672
00:31:34,026 --> 00:31:36,895
Някой беше гладен.
673
00:32:02,221 --> 00:32:04,523
Аз просто... чувствам се силна
когато съм с теб.
674
00:32:04,556 --> 00:32:06,358
Като мога да направя всичко.
675
00:32:06,392 --> 00:32:08,127
О, Джон.
676
00:32:08,160 --> 00:32:09,361
Когато сме заедно в офиса,
677
00:32:09,395 --> 00:32:11,263
Едва издържам.
678
00:32:11,297 --> 00:32:14,233
Искам те толкова силно в себе си.
679
00:32:14,266 --> 00:32:17,303
Мм. Скоро.
680
00:32:17,336 --> 00:32:19,204
Ще резервираме стая
в Рузвелт
681
00:32:19,238 --> 00:32:20,706
и се измъкнете.
682
00:32:40,693 --> 00:32:42,628
Наистина мислиш
това ще свърши работа,
683
00:32:42,661 --> 00:32:44,697
просто седя тук така?
684
00:32:44,730 --> 00:32:46,732
О, да.
685
00:32:46,965 --> 00:32:48,233
Голямо време.
686
00:32:48,267 --> 00:32:50,569
Веднъж имахме
този потенциален свидетел
687
00:32:50,602 --> 00:32:51,970
в случай на бели якички.
688
00:32:52,004 --> 00:32:53,972
Престъпен мозък
като този човек тук.
689
00:32:54,006 --> 00:32:55,741
Направихме всичко
за да го накара да говори,
690
00:32:55,974 --> 00:32:57,009
но нищо не проработи.
691
00:32:57,042 --> 00:32:58,510
Тогава моят партньор
разбира тази идея,
692
00:32:58,544 --> 00:32:59,611
заложи къщата му
за уикенда
693
00:32:59,645 --> 00:33:01,647
просто за майната му.
694
00:33:01,680 --> 00:33:04,550
казвам ти,
в рамките на седем часа,
695
00:33:04,583 --> 00:33:08,187
този задник излиза
до колата и казва, че ще говори.
696
00:33:08,220 --> 00:33:10,389
- Леле.
- да
697
00:33:10,422 --> 00:33:12,324
Едно е да се чувстваш като
престъпник, когато си сам.
698
00:33:12,358 --> 00:33:13,525
Друго е да го усетиш
699
00:33:13,559 --> 00:33:15,427
когато си с жена си,
вашите деца.
700
00:33:15,461 --> 00:33:19,765
Чувства се някак инвазивно, непоносимо.
701
00:33:19,998 --> 00:33:22,334
Той ще пее
до спецпрокурора
702
00:33:22,368 --> 00:33:24,236
до утре сутринта.
703
00:33:24,269 --> 00:33:26,438
Заместник-директор на кампанията.
704
00:33:26,472 --> 00:33:27,773
Човекът не трябва да бъде
зам.-директор
705
00:33:28,006 --> 00:33:30,642
от шибания бял замък.
706
00:33:30,676 --> 00:33:33,078
Това... това е малко очаровано
гринго лайна тук.
707
00:33:33,112 --> 00:33:36,348
- Ето какво е това.
- Какво имаш предвид, гринго мамка му?
708
00:33:36,382 --> 00:33:38,384
Видяхте кога нови задачи
се повиши миналата седмица, нали?
709
00:33:38,417 --> 00:33:39,585
да
710
00:33:39,618 --> 00:33:40,719
Всички испанци
имаш скапана работа, нали?
711
00:33:40,753 --> 00:33:42,087
добре...
712
00:33:42,121 --> 00:33:43,288
- Добре?
- да
713
00:33:43,322 --> 00:33:46,425
- Превод. Транскрипция.
- Добре.
714
00:33:46,458 --> 00:33:48,060
Знаете какво са използвали
да се обадя на момчета като мен
715
00:33:48,093 --> 00:33:49,428
- когато бях в Академията?
- Какво?
716
00:33:49,461 --> 00:33:50,462
Отрядът Тако.
717
00:33:50,496 --> 00:33:51,730
не се смей
718
00:33:51,764 --> 00:33:53,732
Това са глупости в кафенето.
719
00:33:53,766 --> 00:33:55,067
Не е голямо нещо.
720
00:33:56,301 --> 00:33:58,370
Значи ти ми казваш
721
00:33:58,404 --> 00:34:01,573
няма да ти влезе под кожата
ако бяхте част от...
722
00:34:01,607 --> 00:34:04,243
не знам,
дивизията Даго?
723
00:34:07,279 --> 00:34:09,348
Виж, просто казвам,
724
00:34:09,381 --> 00:34:13,352
всички се борим за място
на коритото, нали?
725
00:34:13,385 --> 00:34:15,687
Дори сержант Дикхед
тук.
726
00:34:15,721 --> 00:34:18,190
Трябва да пиете нещо.
727
00:34:18,223 --> 00:34:20,626
- Това е горещ.
- да
728
00:34:23,295 --> 00:34:24,396
окей
729
00:34:35,541 --> 00:34:37,676
Защо не ми каза
за това, Джон?
730
00:34:37,709 --> 00:34:39,111
аз не знам
731
00:34:40,846 --> 00:34:41,847
Аз съм такъв идиот.
732
00:34:42,080 --> 00:34:44,650
Просто... Мислех си, че ако...
733
00:34:44,683 --> 00:34:46,084
ако пазя всичко в тайна,
734
00:34:46,118 --> 00:34:49,087
тогава в крайна сметка,
просто би...
735
00:34:49,121 --> 00:34:50,155
тръгвай си.
736
00:34:50,189 --> 00:34:51,790
Това е логиката
на петгодишно дете.
737
00:34:51,824 --> 00:34:53,492
Аз съм... аз съм твоята съпруга.
738
00:34:53,525 --> 00:34:54,827
Това не е наистина
как работи това.
739
00:34:54,860 --> 00:34:57,229
аз знам аз знам
съжалявам съжалявам
740
00:34:57,863 --> 00:34:59,498
Добре, значи това
разследващ доклад
741
00:34:59,531 --> 00:35:00,799
този Халдеман
иска да пишеш--
742
00:35:00,833 --> 00:35:04,203
Казах ти
докладът е измама.
743
00:35:05,304 --> 00:35:08,841
Ако го напиша,
Аз съм първият официален
744
00:35:08,874 --> 00:35:11,276
със знание за прикриването
да лъжа за това публично.
745
00:35:11,310 --> 00:35:12,344
Това е, което те искат.
746
00:35:12,377 --> 00:35:13,745
Искат да ми го припишат
747
00:35:13,779 --> 00:35:16,748
за да могат да мачкат
още разследвания.
748
00:35:16,782 --> 00:35:18,650
Какво става
ако откажеш да го направиш?
749
00:35:20,352 --> 00:35:23,288
Т-ще ме изтеглят и четвъртват
в пресата.
750
00:35:23,322 --> 00:35:24,456
Ще ме унищожат.
751
00:35:24,490 --> 00:35:26,525
ти не знаеш
какви инструменти
752
00:35:26,558 --> 00:35:28,393
те имат
на тяхно разположение, Mo.
753
00:35:28,427 --> 00:35:29,795
Трябва да знам, използвал съм ги.
754
00:35:29,828 --> 00:35:32,865
Боже мой
спри да говориш
755
00:35:32,898 --> 00:35:34,233
Знам, че те разочаровах. аз-аз съм--
756
00:35:34,266 --> 00:35:35,434
Аз-аз нямах предвид
да пазя нещата от теб.
757
00:35:35,467 --> 00:35:37,469
Просто... всичко излезе извън контрол.
758
00:35:37,503 --> 00:35:38,537
окей
759
00:35:40,305 --> 00:35:42,808
Ще кажа само това
веднъж, става ли?
760
00:35:42,841 --> 00:35:46,378
Никога не можеш да направиш това
за мен отново, някога.
761
00:35:47,513 --> 00:35:48,647
аз знам
762
00:35:50,282 --> 00:35:51,383
окей
763
00:35:52,451 --> 00:35:54,419
Сега ти очевидно
не мога да напиша този доклад,
764
00:35:54,453 --> 00:35:56,421
и не можем да им позволим
те влачат през пресата.
765
00:35:56,455 --> 00:35:57,823
И така, какъв е третият вариант?
766
00:35:57,856 --> 00:36:00,492
Не мога просто да ходя
767
00:36:00,526 --> 00:36:02,427
в спецпрокуратурата
офис.
768
00:36:02,461 --> 00:36:03,629
защо не
769
00:36:03,662 --> 00:36:05,898
Защото аз съм в центъра
на това нещо.
770
00:36:05,931 --> 00:36:07,366
Аз съм лошият.
771
00:36:07,399 --> 00:36:09,601
Ами ако ти си човекът
които видяха несправедливост
772
00:36:09,635 --> 00:36:11,370
и реши да направи нещо
за това?
773
00:36:12,404 --> 00:36:14,273
К-какво имаш предвид?
774
00:36:14,306 --> 00:36:17,376
Казвам - добре, ако ти
излезте срещу тези хора,
775
00:36:17,409 --> 00:36:19,411
тези престъпници,
776
00:36:19,444 --> 00:36:21,580
вече нямате
правен проблем, нали?
777
00:36:21,613 --> 00:36:24,583
Имаш какво,
а-а-а PR проблем.
778
00:36:24,616 --> 00:36:25,584
И знаете ли какво?
779
00:36:25,617 --> 00:36:26,818
Аз-прекарах целия си живот
780
00:36:26,852 --> 00:36:29,588
създаване на версии на себе си
да се хареса на хората
781
00:36:29,621 --> 00:36:30,789
за да получа това, което искам,
782
00:36:30,822 --> 00:36:33,258
и това, което искам е за теб
да не влиза в затвора.
783
00:36:33,292 --> 00:36:36,228
Така че ние просто...
784
00:36:36,261 --> 00:36:38,397
да те науча как да правиш това.
785
00:36:38,430 --> 00:36:39,898
Ще те имаме
кажи истината
786
00:36:39,932 --> 00:36:42,634
по някакъв начин
че Америка те харесва.
787
00:36:42,668 --> 00:36:44,636
Създайте своя версия, която
хората могат да се видят в.
788
00:36:44,670 --> 00:36:46,672
Мисля, че това е
как ще спечелим това, Джон.
789
00:36:46,705 --> 00:36:48,340
Така се освобождаваме.
790
00:36:49,975 --> 00:36:51,643
Просто трябва да ми се доверите.
791
00:36:51,677 --> 00:36:52,978
о
792
00:36:55,781 --> 00:36:58,550
Искам да кажа, имаш ли ми доверие?
793
00:36:58,584 --> 00:36:59,585
да
794
00:37:03,622 --> 00:37:07,225
Обичам те... толкова много.
795
00:37:11,663 --> 00:37:13,298
Много благодаря и на двамата
за срещата с мен.
796
00:37:13,332 --> 00:37:15,567
О, благодаря ти.
797
00:37:15,601 --> 00:37:16,969
Хм, бих ти предложил малко,
798
00:37:17,002 --> 00:37:19,605
но чувам
че си вегетарианец.
799
00:37:19,638 --> 00:37:22,240
Марта ти каза това?
800
00:37:22,274 --> 00:37:23,575
Фантастично.
801
00:37:25,811 --> 00:37:27,946
Така че, хм, слушай, Джей,
802
00:37:27,980 --> 00:37:29,648
Бях изненадан
когато майка ти спомена
803
00:37:29,681 --> 00:37:31,617
че си се върнал
от чужбина.
804
00:37:33,819 --> 00:37:35,754
Е, всъщност се върнах
вече няколко години.
805
00:37:35,787 --> 00:37:37,389
Майка ми понякога
обича да казва на хората
806
00:37:37,422 --> 00:37:38,957
от пресата
още се боря.
807
00:37:38,991 --> 00:37:41,426
ти знаеш,
преувеличавам за ефект.
808
00:37:41,460 --> 00:37:42,828
Пияниците са склонни да го правят.
809
00:37:44,796 --> 00:37:47,966
Хм, и аз имам тук
че баща ти, Клайд,
810
00:37:48,000 --> 00:37:50,302
се разведе с майка ви през 1957 г.
811
00:37:50,335 --> 00:37:51,503
Да, точно така.
812
00:37:51,536 --> 00:37:54,306
Предполагам, че е срещнала г-н Мичъл
предната година,
813
00:37:54,339 --> 00:37:56,675
и, хм, бях на девет,
814
00:37:56,708 --> 00:37:58,510
така че аз-аз наистина не знам
много за това.
815
00:37:58,543 --> 00:37:59,978
окей
816
00:38:00,012 --> 00:38:03,715
И какво можете да ми кажете
за израстването с майка ти?
817
00:38:03,749 --> 00:38:06,685
Хм, всичко ще помогне,
хм, нали знаеш,
818
00:38:06,718 --> 00:38:08,520
спомени, анекдоти,
такива неща.
819
00:38:08,553 --> 00:38:12,791
да, да ъъъъ добре...
820
00:38:12,824 --> 00:38:15,994
Вижте, има защо
Марта никога не говори за Джей.
821
00:38:16,028 --> 00:38:17,362
- Ами...
- Това е защото
822
00:38:17,396 --> 00:38:18,697
тя го изостави
с всичко останало
823
00:38:18,730 --> 00:38:21,033
от нейното минало
че би предпочела да забрави.
824
00:38:21,066 --> 00:38:23,735
- Съжалявам?
- Шарън--
825
00:38:23,769 --> 00:38:25,871
Тя е егоист,
проблемна жена
826
00:38:25,904 --> 00:38:28,740
който случайно повдигна
чувствителен и любящ син.
827
00:38:28,774 --> 00:38:30,308
Но аз не признавам това
на нейното майчинство
828
00:38:30,342 --> 00:38:31,777
нищо повече, отколкото аз кредитирам
ураган
829
00:38:31,810 --> 00:38:33,812
за следващия слънчев ден.
830
00:38:33,845 --> 00:38:35,480
разбираш ли?
831
00:38:36,648 --> 00:38:38,717
да
832
00:38:38,750 --> 00:38:40,352
вярно
833
00:38:40,385 --> 00:38:43,488
Сега, ако ме извините,
Трябва да използвам дамската тоалетна.
834
00:38:53,065 --> 00:38:54,366
Съжалявам за това
835
00:38:54,399 --> 00:38:56,668
Тя е просто
малко ме защитава.
836
00:38:56,702 --> 00:38:57,836
това е добре
837
00:38:57,869 --> 00:38:59,738
Силни жени
са склонни да бъдат по този начин.
838
00:39:02,641 --> 00:39:04,643
Донесох нещо
което исках да ти дам.
839
00:39:08,480 --> 00:39:09,781
Това са само някои неща
на майка ми
840
00:39:09,815 --> 00:39:12,084
които съм събрал
през годините.
841
00:39:12,117 --> 00:39:14,519
Стари снимки.
842
00:39:14,553 --> 00:39:16,088
Неща, които е оставила след себе си.
843
00:39:16,121 --> 00:39:18,657
Ъъъ, може би ще помогне
с твоята книга.
844
00:39:19,658 --> 00:39:20,625
разбира се
845
00:39:20,659 --> 00:39:22,627
Благодаря ви много.
това е...
846
00:39:22,661 --> 00:39:24,096
И така, как се справя тя?
847
00:39:25,464 --> 00:39:26,898
Тя е добре.
848
00:39:26,932 --> 00:39:30,068
Да, тя играе
доста опасна игра
849
00:39:30,102 --> 00:39:31,570
с пресата точно сега,
850
00:39:31,603 --> 00:39:36,007
антагонизирайки Белия дом
така, ама...
851
00:39:36,041 --> 00:39:38,777
тя е твърда, майка ти.
852
00:39:38,810 --> 00:39:41,613
Знаеш ли, тя има начин да, хм,
853
00:39:41,646 --> 00:39:43,014
работеща срещу себе си.
854
00:39:43,048 --> 00:39:44,816
Да, това звучи като нея.
855
00:39:44,850 --> 00:39:46,384
Има дни, в които мисля
856
00:39:46,418 --> 00:39:49,154
Просто трябва да продължа напред
и покриване на нещо друго,
857
00:39:49,387 --> 00:39:53,425
но тя ми звъни
и ме печели, така че...
858
00:39:53,458 --> 00:39:57,395
Виж, познавам майка си
е много за справяне...
859
00:39:59,030 --> 00:40:02,467
...но не се отказвай от нея.
860
00:40:06,671 --> 00:40:07,973
благодаря
861
00:40:13,979 --> 00:40:16,815
Марта, ако не си тръгнем сега,
ще закъснеем.
862
00:40:19,117 --> 00:40:20,819
чудесно,
това е обиколка на интернат,
863
00:40:20,852 --> 00:40:22,454
не Ла Скала. хайде
864
00:40:22,487 --> 00:40:23,822
Е, трябва да го нося някъде.
865
00:40:23,855 --> 00:40:25,824
В противен случай е загуба,
и никога никъде не ме водиш.
866
00:40:25,857 --> 00:40:27,125
Золтън е бил
чакам един час там долу.
867
00:40:27,159 --> 00:40:29,060
Страшно си заядлива. до късно?
868
00:40:29,094 --> 00:40:30,729
Не сега.
869
00:40:30,762 --> 00:40:32,164
Ще взема номер
като всички останали.
870
00:40:32,197 --> 00:40:33,532
Какво правим сега?
871
00:40:33,565 --> 00:40:34,733
не слушай
на майка ти.
872
00:40:34,766 --> 00:40:36,568
Тя е пълна с истории.
873
00:40:36,601 --> 00:40:38,103
И джин.
874
00:40:39,471 --> 00:40:41,506
Трябваше да съм пиян
да те търпя.
875
00:40:49,714 --> 00:40:51,016
Това са нашите социални основания,
876
00:40:51,049 --> 00:40:53,685
място за почивка
с нови приятели.
877
00:40:55,487 --> 00:40:58,089
- Очи напред.
- Престани.
878
00:40:58,123 --> 00:40:59,825
Бих казал
всички те са твърде млади за теб,
879
00:40:59,858 --> 00:41:01,526
но никога не слушаш
на жена си.
880
00:41:01,560 --> 00:41:03,228
Няма да правим това тук.
881
00:41:04,529 --> 00:41:05,564
О, мисля, че този
882
00:41:05,597 --> 00:41:07,065
може да има
нейното разрешително за ученик.
883
00:41:09,868 --> 00:41:12,504
По този път,
ще видите спортните игрища.
884
00:41:12,537 --> 00:41:15,507
Вярваме в здраво тяло
насърчава здрав ум.
885
00:41:15,540 --> 00:41:18,109
Мм, може би трябва
вземи и любовник,
886
00:41:18,143 --> 00:41:19,711
свали натиска.
887
00:41:19,744 --> 00:41:21,479
Ти си този, който
продължава да създава натиск,
888
00:41:21,513 --> 00:41:23,849
този по телевизията
всяка секунда от деня.
889
00:41:23,882 --> 00:41:25,016
Шшт
890
00:41:25,050 --> 00:41:26,084
Е, аз не бих
трябва да отида по телевизия
891
00:41:26,117 --> 00:41:27,719
ако имаше смелостта
да говориш.
892
00:41:27,752 --> 00:41:30,722
о боже Не пак това.
Не издържам повече.
893
00:41:30,755 --> 00:41:32,924
хей
Момчета, можете ли да го задържите?
894
00:41:32,958 --> 00:41:34,626
Дръж се спокоен, приятел.
895
00:41:34,659 --> 00:41:36,228
- Извинете?
- Хайде, Марта.
896
00:41:36,261 --> 00:41:37,529
Тук има деца.
897
00:41:37,562 --> 00:41:39,064
Кажете им на ум
собствения им проклет бизнес.
898
00:41:39,097 --> 00:41:41,733
Хей приятел
може да иска да се справи с жена ви.
899
00:41:41,766 --> 00:41:43,602
- По дяволите ми казваш?
- татко
900
00:41:43,635 --> 00:41:44,803
Може би това е причината
901
00:41:44,836 --> 00:41:46,605
президентът те консервира, задник.
902
00:41:46,638 --> 00:41:47,873
Как смееш да говориш
на съпруга ми така?
903
00:41:47,906 --> 00:41:48,874
Ако мога да насоча вниманието ви
904
00:41:48,907 --> 00:41:49,941
до зоната за хокей на трева?
905
00:41:49,975 --> 00:41:51,009
Какво ще правиш, госпожо?
906
00:41:51,042 --> 00:41:52,244
Ще отидеш по телевизията
и направи издънка
907
00:41:52,277 --> 00:41:53,612
извън мен
както направи с мъжа си?
908
00:41:53,645 --> 00:41:56,081
Спрете го. Спрете го.
909
00:41:57,015 --> 00:41:59,084
Ти, самодоволно дребно.
910
00:41:59,117 --> 00:42:00,652
Татко.
911
00:42:00,685 --> 00:42:01,887
о!
912
00:42:08,059 --> 00:42:09,227
- Магалец.
- Смотаняк.
913
00:42:14,165 --> 00:42:15,834
Добре ли си, скъпа?
914
00:42:15,867 --> 00:42:17,869
Мичъл. о!
915
00:42:17,903 --> 00:42:19,004
татко?
916
00:42:19,037 --> 00:42:20,005
Някой да извика лекар, моля.
917
00:42:20,038 --> 00:42:21,873
Някой да потърси лекар.
918
00:42:21,907 --> 00:42:24,309
Какво не е наред?
Какво се случва?
919
00:42:24,542 --> 00:42:27,045
Просто си поемете дъх.
Просто си поемете дъх.
920
00:42:27,078 --> 00:42:29,047
Татко, какво има?
921
00:42:29,080 --> 00:42:31,116
тате добре ли си
922
00:42:47,666 --> 00:42:48,733
мамка му
923
00:42:48,767 --> 00:42:49,968
Те не те учат
да използвате кошче за отпадъци
924
00:42:50,001 --> 00:42:51,069
в Академията? Моята дума.
925
00:42:51,102 --> 00:42:54,205
Г-жа-г-жа Магрудер.
926
00:42:54,239 --> 00:42:56,641
здравей май, ъъ...
927
00:42:56,675 --> 00:42:58,810
можем ли... можем ли да ви помогнем?
928
00:42:58,843 --> 00:43:01,746
съпругът ми,
той страда от никтурия.
929
00:43:02,314 --> 00:43:03,748
Хм...
930
00:43:03,782 --> 00:43:05,083
- какво?
- Какво?
931
00:43:05,116 --> 00:43:06,284
никтурия.
932
00:43:06,318 --> 00:43:08,320
Това е медицински термин
за свръхактивен пикочен мехур
933
00:43:08,353 --> 00:43:09,854
породени от безпокойство.
934
00:43:09,888 --> 00:43:12,991
Така че, когато е нервен,
той трябва да пикае и затова пикае.
935
00:43:13,024 --> 00:43:15,160
Но веднага, той веднага
получава това усещане за парене
936
00:43:15,193 --> 00:43:16,895
сякаш трябва да отиде отново.
937
00:43:16,928 --> 00:43:19,731
Това е просто трик
умът му играе с него.
938
00:43:19,764 --> 00:43:21,633
ъъ...
939
00:43:21,666 --> 00:43:23,802
Съжалявам, г-жо Магрудър...
940
00:43:23,835 --> 00:43:25,203
Наричай ме Гейл.
941
00:43:26,604 --> 00:43:28,773
Разбира се, Гейл.
942
00:43:28,807 --> 00:43:31,042
Защо ни казвате това?
943
00:43:31,076 --> 00:43:32,210
Ммм
944
00:43:33,244 --> 00:43:36,915
Защото оттогава
вие двамата любители
945
00:43:36,948 --> 00:43:39,217
са седели
извън къщата ми,
946
00:43:39,250 --> 00:43:42,754
Джеб влизаше вътре
напред и назад до тоалетната
947
00:43:42,787 --> 00:43:44,689
сякаш е олимпийски спорт.
948
00:43:44,723 --> 00:43:47,258
Бедният манекен е убеден
вие, момчета, ще го издърпате
949
00:43:47,292 --> 00:43:49,861
в някой таен затвор
в Боливия или нещо подобно.
950
00:43:49,894 --> 00:43:52,197
Не може да спре да пикае.
Побърква ме.
951
00:43:52,230 --> 00:43:54,833
Е, ние съчувстваме
с теб, Гейл.
952
00:43:54,866 --> 00:43:58,203
Но ако Джеб не искаше никого
гледайки през рамо,
953
00:43:58,236 --> 00:44:00,038
може би не трябваше
се замеси
954
00:44:00,071 --> 00:44:02,974
в престъпен заговор.
955
00:44:03,008 --> 00:44:04,843
не ме слушаш
956
00:44:04,876 --> 00:44:08,179
Съпругът ми не е
интелигентен човек.
957
00:44:08,213 --> 00:44:09,681
да
958
00:44:09,714 --> 00:44:10,982
Но той знае
как да направим правилното нещо.
959
00:44:11,016 --> 00:44:14,386
Преди няколко дни бях
толкова близо до това да го убеди
960
00:44:14,419 --> 00:44:16,788
да отидат да говорят
до спецпрокурора.
961
00:44:16,821 --> 00:44:19,190
И тогава вие двамата глупаци
се появи.
962
00:44:20,725 --> 00:44:22,394
Чакай малко. казваш...
963
00:44:22,427 --> 00:44:23,795
махай се оттук,
964
00:44:23,828 --> 00:44:25,263
освен ако целта ви
е да изпратя съпруга си
965
00:44:25,296 --> 00:44:27,032
в кома, предизвикана от пикня!
966
00:44:33,705 --> 00:44:34,706
Дай ми един ден.
967
00:44:34,739 --> 00:44:36,174
И ако Джеб не го направи
предаде се,
968
00:44:36,207 --> 00:44:38,209
вие, момчета, можете да лагерувате тук
цял шибан месец.
969
00:44:42,280 --> 00:44:44,182
Тя току-що ни взе пицата.
970
00:44:53,258 --> 00:44:54,692
здравей
971
00:45:04,436 --> 00:45:05,937
Марта?
972
00:45:11,176 --> 00:45:12,744
Марта?
973
00:45:20,819 --> 00:45:22,821
Марти?
974
00:45:22,854 --> 00:45:23,988
Хей, скъпа.
975
00:45:25,490 --> 00:45:26,925
къде е майка ти
976
00:45:44,109 --> 00:45:45,143
здравей
977
00:45:47,812 --> 00:45:48,947
Марта?
978
00:45:54,285 --> 00:45:55,286
хей
979
00:46:00,258 --> 00:46:02,794
Аз, хм...
980
00:46:02,827 --> 00:46:04,295
Чух, че Джон
имаше инцидент.
981
00:46:04,329 --> 00:46:05,396
Той ли е...
982
00:46:05,430 --> 00:46:08,133
Само кръвното му налягане.
983
00:46:08,166 --> 00:46:10,135
Той ще се оправи.
984
00:46:10,168 --> 00:46:11,436
О, добре.
985
00:46:12,871 --> 00:46:14,472
ъъ...
986
00:46:14,506 --> 00:46:16,941
добре, говорих с Джей.
987
00:46:16,975 --> 00:46:18,843
Той-той се справя добре,
988
00:46:18,877 --> 00:46:20,278
и ти беше прав
за приятелката му.
989
00:46:20,311 --> 00:46:22,547
- Тя е...
- Защо си тук?
990
00:46:22,780 --> 00:46:23,781
какво?
991
00:46:25,350 --> 00:46:27,919
Защо си тук в стаята ми?
992
00:46:29,821 --> 00:46:31,089
О, добре, ние сме...
993
00:46:31,122 --> 00:46:33,424
ние трябва да работим
на книгата днес, помниш ли?
994
00:46:34,826 --> 00:46:37,228
не искам да работя
на книгата днес.
995
00:46:37,262 --> 00:46:38,363
тръгвай си
996
00:46:40,231 --> 00:46:42,267
Марта,
не можеш да продължиш да правиш това.
997
00:46:44,335 --> 00:46:47,438
Издателите очакват
проект до края на годината.
998
00:46:52,110 --> 00:46:53,545
окей
999
00:47:00,251 --> 00:47:02,520
...сериозни обвинения
се прави
1000
00:47:02,520 --> 00:47:04,122
срещу действащия президент.
1001
00:47:04,122 --> 00:47:07,825
Що се отнася до отговора, президент
Никсън отказа коментар.
1002
00:47:19,170 --> 00:47:21,372
О, Реймънд току-що получи
1003
00:47:21,406 --> 00:47:24,909
неговия жълт колан по карате.
1004
00:47:24,943 --> 00:47:27,478
и Томи,
ако можеш да вярваш или не,
1005
00:47:27,512 --> 00:47:30,415
има друг мърдащ се зъб.
1006
00:47:31,583 --> 00:47:34,352
И всички монахини казват, че Джеймс
1007
00:47:34,385 --> 00:47:37,222
е един от най-старателните
монитори за зали
1008
00:47:37,255 --> 00:47:39,457
те някога са виждали.
1009
00:47:39,490 --> 00:47:42,393
И Реймънд стана
1010
00:47:42,427 --> 00:47:44,429
много по-директен
с момичетата.
1011
00:47:45,363 --> 00:47:48,066
много добре
Млади кадети на обучение.
1012
00:47:48,099 --> 00:47:49,934
Не е ли така, Реймънд?
1013
00:47:54,305 --> 00:47:56,140
Реймънд?
1014
00:47:56,174 --> 00:47:57,242
Съжалявам, Гордън.
1015
00:47:58,209 --> 00:48:01,145
Чу някои новини
по радиото вчера.
1016
00:48:08,920 --> 00:48:10,655
Какви новини чу
по радиото, Реймънд?
1017
00:48:12,390 --> 00:48:14,192
Давай, не се страхувай.
1018
00:48:16,027 --> 00:48:17,128
те...
1019
00:48:18,396 --> 00:48:19,464
...казаха съдията
1020
00:48:19,497 --> 00:48:21,132
те изпращаше
в лош затвор...
1021
00:48:22,967 --> 00:48:24,369
...за дълго време.
1022
00:48:25,970 --> 00:48:27,205
това е правилно
1023
00:48:30,441 --> 00:48:33,111
Искам да се прибереш.
1024
00:48:33,144 --> 00:48:34,178
аз знам
1025
00:48:35,280 --> 00:48:37,015
И не искам нищо повече
отколкото да бъде
1026
00:48:37,048 --> 00:48:38,316
с вас и вашите братя.
1027
00:48:38,349 --> 00:48:42,186
Но някои неща са повече
по-важно от това, което искаме.
1028
00:48:43,221 --> 00:48:46,924
Сега поставете телефона долу
за да можеш да чуеш гласа ми.
1029
00:48:50,495 --> 00:48:52,030
Гръб прав.
1030
00:48:54,632 --> 00:48:56,601
когато бях момче,
1031
00:48:56,634 --> 00:48:57,969
Бях много болен.
1032
00:48:59,370 --> 00:49:03,107
Единственият ми приятел беше моята бавачка,
фрау Тереза.
1033
00:49:04,075 --> 00:49:08,212
Една нощ, докато лежа буден,
умиращ от пневмония,
1034
00:49:08,246 --> 00:49:11,382
тя ми разказа историята
на друго болнаво момченце,
1035
00:49:11,416 --> 00:49:15,486
момче, което от властта
по собствена воля,
1036
00:49:15,520 --> 00:49:17,155
преодоля смъртта
1037
00:49:17,188 --> 00:49:20,258
и стана лидер
на нейното отечество,
1038
00:49:20,291 --> 00:49:22,193
могъщ и страшен фюрер
1039
00:49:22,226 --> 00:49:24,662
чието име би отекнало
през времето.
1040
00:49:25,663 --> 00:49:27,332
Фрау Тереза ме накара да осъзная
1041
00:49:27,365 --> 00:49:29,967
че и аз бих могъл да преодолея
собствената ми слабост,
1042
00:49:30,001 --> 00:49:32,637
че и аз,
може да избере да бъде силен.
1043
00:49:34,639 --> 00:49:36,674
Така че чуйте ме сега.
1044
00:49:36,708 --> 00:49:41,245
Вие тримата поотделно
са много малки...
1045
00:49:41,279 --> 00:49:44,582
но комбинирано,
ти си равен на един възрастен мъж.
1046
00:49:44,615 --> 00:49:45,683
И с мен,
1047
00:49:45,717 --> 00:49:47,185
ще ти трябва
да започне да се държи така.
1048
00:49:48,586 --> 00:49:52,090
Джеймс, край на страха
на тъмните или маймуни.
1049
00:49:53,491 --> 00:49:57,328
Томи, край на плача
когато телефонът звъни.
1050
00:49:59,130 --> 00:50:01,366
е...
1051
00:50:01,399 --> 00:50:04,268
затворът страшен, отче?
1052
00:50:04,302 --> 00:50:06,204
Ужасяващо.
1053
00:50:07,004 --> 00:50:10,375
Възрастните мъже са или компресирани
в локви кръв
1054
00:50:10,408 --> 00:50:12,443
или оформени в планини.
1055
00:50:14,078 --> 00:50:17,782
Това ще бъде
Изпитанието на бащата с огън,
1056
00:50:18,015 --> 00:50:21,419
истински тест за моята воля
нищо, което някога съм изпитвал.
1057
00:50:23,654 --> 00:50:25,656
Това ли искаш, отче?
1058
00:50:30,528 --> 00:50:31,696
Да, Джеймс.
1059
00:50:34,198 --> 00:50:38,236
Това е, което татко е искал
за дълго, дълго време.
1060
00:50:47,044 --> 00:50:49,414
ъъ-
1061
00:50:49,447 --> 00:50:50,748
Ти ме хвана.
1062
00:50:52,250 --> 00:50:53,351
Трябваше да дойде по-рано.
1063
00:50:53,384 --> 00:50:56,154
Можеше да вземеш
катетърът навън.
1064
00:50:56,187 --> 00:50:58,523
Никога не съм разбирал тези неща. ъъ...
1065
00:50:58,556 --> 00:51:01,058
взех те малко, ъ-ъ
малко нещо.
1066
00:51:01,092 --> 00:51:03,761
Радвам се да те видя, ъъъ,
обратно на краката си.
1067
00:51:03,795 --> 00:51:06,531
Дойдох, ъъъ, почти
направо от Кемп Дейвид,
1068
00:51:06,564 --> 00:51:09,400
така че това е най-доброто
в бензиностанцията.
1069
00:51:09,434 --> 00:51:11,269
Мо го избра.
1070
00:51:15,206 --> 00:51:16,774
това е сладко
1071
00:51:19,410 --> 00:51:20,645
Хм...
1072
00:51:22,346 --> 00:51:23,781
...Чух президента
по новините
1073
00:51:23,815 --> 00:51:26,617
казвайки, че ще бъдеш
даване на отчет
1074
00:51:26,651 --> 00:51:28,686
в това странично шоу на Уотъргейт.
1075
00:51:30,354 --> 00:51:32,423
да За това.
1076
00:51:32,457 --> 00:51:34,425
ъъ...
1077
00:51:34,459 --> 00:51:37,161
това е причината да съм тук.
1078
00:51:37,195 --> 00:51:38,296
Хм...
1079
00:51:40,131 --> 00:51:42,867
...знаеш ли, с-с
всичко, което е било
1080
00:51:43,100 --> 00:51:44,335
случва се, хм,
1081
00:51:44,368 --> 00:51:46,270
ние си помислихме - тоест Мо и аз
1082
00:51:46,304 --> 00:51:49,140
помислих, че--
1083
00:51:49,173 --> 00:51:51,342
че може би е най-добре, ако--
1084
00:51:51,375 --> 00:51:53,578
ако проуча други опции.
1085
00:52:01,786 --> 00:52:03,154
Хм.
1086
00:52:13,598 --> 00:52:14,899
Говорил си с Кокс или с когото и да било
1087
00:52:15,132 --> 00:52:17,168
в спецпрокуратурата
офис?
1088
00:52:18,436 --> 00:52:21,138
Не, сър. Хм, още не.
1089
00:52:21,172 --> 00:52:22,373
Исках да...
1090
00:52:23,708 --> 00:52:26,377
Исках да говоря с теб
преди ние, от уважение.
1091
00:52:26,410 --> 00:52:27,778
Искахте да се ръкувате с мен
1092
00:52:27,812 --> 00:52:29,814
преди да ми забиеш нож в гърба,
това ли е
1093
00:52:29,847 --> 00:52:31,449
Корабът потъва, Джон.
1094
00:52:31,482 --> 00:52:33,751
И ние можем
бъди засмукан от него
1095
00:52:33,784 --> 00:52:35,920
или бъдете първите
върху гумената лодка.
1096
00:52:38,222 --> 00:52:39,657
Хм.
1097
00:52:50,735 --> 00:52:52,169
нали знаеш...
1098
00:52:53,738 --> 00:52:56,274
...съжалявам, че не отидох
на вашата сватба.
1099
00:52:58,242 --> 00:53:01,345
Аз-загубих апетита си
за пищност и обстоятелства
1100
00:53:01,379 --> 00:53:03,281
след първия ми брак.
1101
00:53:07,218 --> 00:53:08,920
Казват добър брак...
1102
00:53:10,321 --> 00:53:11,956
... е като градина.
1103
00:53:15,393 --> 00:53:19,664
Ти трябва да го дадеш
внимание и...
1104
00:53:19,697 --> 00:53:21,732
време,
1105
00:53:21,766 --> 00:53:23,834
ангажимент.
1106
00:53:26,837 --> 00:53:30,374
Но добър брак
ще ви отегчи до смърт.
1107
00:53:32,677 --> 00:53:34,712
Видът брак
искаш...
1108
00:53:36,814 --> 00:53:38,449
...имате късмет...
1109
00:53:39,650 --> 00:53:41,285
...и си проклет...
1110
00:53:42,553 --> 00:53:43,788
...няма нищо подобно.
1111
00:53:51,295 --> 00:53:52,797
Това е любов.
1112
00:53:57,401 --> 00:53:58,636
Това е омраза.
1113
00:53:58,669 --> 00:53:59,971
Ммм
1114
00:54:00,004 --> 00:54:02,373
Не те очаквах у дома
толкова рано.
1115
00:54:03,507 --> 00:54:05,743
Рузвелт резервира
за през нощта?
1116
00:54:08,779 --> 00:54:10,014
Пожар е.
1117
00:54:16,454 --> 00:54:17,555
Това е страх.
1118
00:54:18,756 --> 00:54:21,859
Това е всяко чувство
всички по едно и също време.
1119
00:54:23,694 --> 00:54:27,431
Понякога ще се почувства
като отворена рана.
1120
00:54:27,465 --> 00:54:28,833
А друг път...
1121
00:54:31,869 --> 00:54:34,271
...не знаеш
ако изобщо си струва.
1122
00:54:41,612 --> 00:54:42,747
обичам те много,
1123
00:54:42,780 --> 00:54:44,715
Можех да си издрая очите
от собствената ми глава.
1124
00:54:47,752 --> 00:54:50,488
Успех, синко.
1125
00:54:50,521 --> 00:54:52,423
Да се надяваме
не го прецакваш.
1126
00:54:53,791 --> 00:54:55,660
Благодаря, сър.
1127
00:55:05,670 --> 00:55:07,872
Комисията се обади.
Ще свидетелствам.
1128
00:55:20,985 --> 00:55:25,322
♪ Толкова съм уморен
От работа всеки ден ♪
1129
00:55:27,391 --> 00:55:28,926
♪ Сега уикендът дойде ♪
1130
00:55:28,959 --> 00:55:31,962
♪ Ще хвърля
Проблемите ми далеч ♪
1131
00:55:34,398 --> 00:55:38,869
♪ Ако вземете таксата за такси
Господин, ще се справите добре ♪
1132
00:55:41,072 --> 00:55:46,043
♪ Искам да видя
Ярките светлини тази вечер ♪
1133
00:55:48,479 --> 00:55:52,683
♪ Срещни ме на гарата
Не закъснявай ♪
1134
00:55:54,852 --> 00:55:59,623
♪ Трябва да похарча малко пари
И просто няма да чака ♪
1135
00:56:01,992 --> 00:56:06,464
♪ Заведи ме на танците
И ме дръж здраво ♪
1136
00:56:08,599 --> 00:56:13,437
♪ Искам да видя
Ярките светлини тази вечер ♪
1137
00:56:15,473 --> 00:56:20,010
♪ Има луди хора
Тичам из целия град ♪
1138
00:56:22,513 --> 00:56:27,084
♪ Има сребърна лента
Просто марширувам нагоре-надолу ♪
1139
00:56:29,420 --> 00:56:33,891
♪ И големите момчета са всички
Разваля се за битка ♪
1140
00:56:36,093 --> 00:56:40,397
♪ Искам да видя
Ярките светлини тази вечер ♪
1141
00:56:40,431 --> 00:56:43,501
♪ Ох, ох-ох-ох
Ох-ох-ох, ох-ох-ох ♪
1142
00:56:43,534 --> 00:56:47,738
♪ Срещни ме на гарата
Не закъснявай ♪
1143
00:56:49,774 --> 00:56:54,645
♪ Трябва да похарча малко пари
И просто няма да чака ♪
1144
00:56:57,114 --> 00:57:01,685
♪ Заведи ме на танците
И ме дръж здраво ♪
1145
00:57:03,754 --> 00:57:08,159
♪ Искам да видя
Ярките светлини тази вечер ♪
1146
00:57:11,061 --> 00:57:15,199
♪ Няколко пиянски нощи
Търкаляне по пода ♪
1147
00:57:17,468 --> 00:57:22,072
♪ Това е просто бъркотия
Търся ♪
1148
00:57:24,441 --> 00:57:28,979
♪ Ще сънувам
Докато се появи понеделник ♪
1149
00:57:31,515 --> 00:57:32,850
♪ Искам...♪