1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Téléchargé depuis
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site officiel des films YIFY :
YTS.MX
3
00:02:23,815 --> 00:02:25,246
CHANGEMENT DE JEU
4
00:02:32,543 --> 00:02:34,455
Moi, Bobbili Satyamurthy,
jure par la présente que j'accomplirai
5
00:02:34,655 --> 00:02:40,456
mes responsabilités fidèlement
en tant que ministre en chef de l'Andhra Pradesh.
6
00:03:12,657 --> 00:03:14,907
Satya, sois courageux !
7
00:03:15,574 --> 00:03:16,657
Tout ira bien.
8
00:03:35,574 --> 00:03:36,862
Hé! Ce qui s'est passé?
9
00:03:36,887 --> 00:03:39,907
Le survol s'est effondré
et a laissé un trou. Nous sommes coincés ici.
10
00:03:41,491 --> 00:03:42,491
Lentement.
11
00:03:43,237 --> 00:03:45,316
Viens! Nous devons prendre
le CM à l'hôpital.
12
00:03:45,666 --> 00:03:46,503
Écartez-vous !
13
00:03:46,907 --> 00:03:48,232
Ils nous avaient tous fait attendre tant de fois.
14
00:03:48,257 --> 00:03:50,635
Maintenant, il n'y a plus de place pour
même l'ambulance pour se déplacer.
15
00:03:50,677 --> 00:03:51,903
Et ils le portent sur la tête.
16
00:03:53,324 --> 00:03:56,074
Il y a des victimes.
Je ne suis pas sûr du numéro, monsieur !
17
00:03:56,699 --> 00:03:58,802
Je me demande combien de pots-de-vin ont été
partagé pendant la construction du pont.
18
00:03:59,002 --> 00:04:00,769
Nous perdons des vies innocentes
inutilement à cause de ça !
19
00:04:00,969 --> 00:04:02,866
Pensez-vous qu'il restera en vie
jusqu'à ce qu'ils arrivent à l'hôpital ?
20
00:04:03,116 --> 00:04:04,532
Nous aurons un jour de congé
demain s'il ne le fait pas, n'est-ce pas ?
21
00:04:14,548 --> 00:04:15,366
Hein?
22
00:04:17,274 --> 00:04:20,609
Il est... Il est parti !
23
00:04:22,366 --> 00:04:23,868
- Il est mort ?
- Satya !
24
00:04:24,116 --> 00:04:24,991
Sabha Anna...
25
00:04:26,070 --> 00:04:28,884
Je te le dis tout de suite...
Je suis le prochain CM !
26
00:04:29,822 --> 00:04:31,456
J'ai plus d'ancienneté que toi.
27
00:04:31,481 --> 00:04:33,118
- Je serai le prochain CM !
- Hé!
28
00:04:33,416 --> 00:04:35,749
Il ne s'agit pas d'ancêtres
rites à suivre par ancienneté !
29
00:04:36,041 --> 00:04:38,797
C'est une désignation.
Et j'ai le soutien du parti.
30
00:04:38,957 --> 00:04:41,897
Vous pourriez avoir le
soutien, mais j'ai les droits.
31
00:04:42,097 --> 00:04:43,883
- Je suis le doyen de ce parti.
- Pouah !
32
00:04:44,832 --> 00:04:46,558
Hé, Naidu ? Avez-vous entendu?
33
00:04:46,957 --> 00:04:50,832
- Mon père vient juste de...
- Hein ?
34
00:04:55,332 --> 00:04:56,749
Oh non, papa !
35
00:04:57,249 --> 00:05:00,707
Vous faites de la politique même aux soins intensifs !
36
00:05:01,624 --> 00:05:02,874
Ouais, Naidu.
37
00:05:03,832 --> 00:05:05,582
Papa vient d'avoir des idlis.
38
00:05:05,957 --> 00:05:07,916
Je t'ai appelé pour te parler de ça.
39
00:05:11,082 --> 00:05:16,082
Sabha, les péchés que nous avons
engagés nous rattrapent.
40
00:05:18,166 --> 00:05:19,582
Nous devons les réparer.
41
00:05:40,615 --> 00:05:42,169
Hé!
Arrête le train, salaud !
42
00:05:52,624 --> 00:05:54,466
- Vous l'avez attrapé ?
- Il n'y a aucune chance de s'échapper, bhai.
43
00:05:54,688 --> 00:05:56,490
- Nous sommes cinq.
- Cinq?!
44
00:05:57,624 --> 00:05:59,783
- Je t'avais dit de prendre 10 hommes !
- Bhai !
45
00:06:00,041 --> 00:06:01,994
Les officiers de l'IAS ne disposent que de cinq hommes.
46
00:06:02,444 --> 00:06:04,159
L'entreprise ne sanctionnera pas plus que cela.
47
00:06:04,457 --> 00:06:06,633
Espèce d'idiot ! Il est maintenant devenu officier de l'IAS.
48
00:06:06,880 --> 00:06:08,794
- Qu'était-il avant ?
- IPS !
49
00:06:42,531 --> 00:06:43,957
Qui êtes-vous les gars ?
50
00:06:44,719 --> 00:06:46,916
Vous avez arrêté le train et gâché mon sommeil !
51
00:06:47,541 --> 00:06:51,051
Pourquoi as-tu tout arrêté
m'entraîner juste pour me tabasser ?
52
00:06:51,316 --> 00:06:52,623
- Avez-vous perdu la tête ?
- Hé!
53
00:06:52,648 --> 00:06:53,666
Juste une minute.
54
00:06:54,082 --> 00:06:55,166
Pilote de locomotive !
55
00:06:55,496 --> 00:06:56,413
Vous pouvez commencer.
56
00:06:58,082 --> 00:06:58,860
Maintenant, dis-moi.
57
00:07:11,416 --> 00:07:14,124
Hé! Vous avez détruit mes affaires !
58
00:07:14,966 --> 00:07:17,582
Tu es Gutkha
L'homme de Rajbahadur, Chotu, n'est-ce pas ?
59
00:07:18,064 --> 00:07:19,189
Écoute, Bhai...
60
00:07:19,514 --> 00:07:21,557
Pour éviter le casse-tête du travail de police,
61
00:07:21,706 --> 00:07:23,755
J'ai réussi les examens
et est devenu collectionneur.
62
00:07:23,972 --> 00:07:25,738
Maintenant, pendant que je pars joyeusement
domicile avec ordres de transfert,
63
00:07:26,027 --> 00:07:27,361
ce n'est pas gentil de ta part de me déranger !
64
00:07:27,683 --> 00:07:30,562
- Quel est ton problème ?
- Bhai voulait que nous vous ramenions vivant !
65
00:07:30,641 --> 00:07:32,890
- Oh! Emmène-moi, alors.
- Hé! Obtenez-le!
66
00:07:46,541 --> 00:07:48,451
- Avez-vous exploré l'Andhra ?
- Non, monsieur.
67
00:07:48,651 --> 00:07:49,749
Bon voyage !
68
00:07:50,654 --> 00:07:52,647
Hé!
69
00:08:10,420 --> 00:08:10,836
Hé!
70
00:08:28,222 --> 00:08:29,081
- Hé!
- Hé!
71
00:08:46,791 --> 00:08:48,249
Je t'enterrerai vivant !
72
00:09:24,249 --> 00:09:26,541
C'est quoi ces chaînes
comme un taureau de carnaval ?
73
00:09:26,832 --> 00:09:27,999
Je suis une star de YouTube.
74
00:09:28,207 --> 00:09:30,103
Je vais vous montrer quelques clichés maintenant !
75
00:09:36,249 --> 00:09:37,742
- Bhaiyya !
- Que s'est-il passé ?
76
00:09:38,124 --> 00:09:40,207
- Bhaiyya...
- Chotu ?
77
00:09:41,207 --> 00:09:43,520
Salut! Dans encore deux heures...
78
00:09:43,749 --> 00:09:45,965
Akal Takht Express va
passer sur cette même piste.
79
00:09:46,332 --> 00:09:47,371
Tu ferais mieux d'arriver ici avant ça.
80
00:09:47,624 --> 00:09:50,534
Sinon,
tous vos crétins reposeront en morceaux !
81
00:09:50,768 --> 00:09:52,706
- Que feras-tu si je ne viens pas ?
- Tu ne viendras pas ?
82
00:09:53,034 --> 00:09:55,462
Bien. Celui qui dort sur la première couchette,
83
00:09:55,628 --> 00:10:00,470
votre bras droit, Chotu.
Il connaît votre liste de contacts et vos secrets !
84
00:10:00,874 --> 00:10:02,167
- Bhaiyya !
- Ils vont s'écraser !
85
00:10:12,416 --> 00:10:15,416
Bienvenue, bhai. J'ai entendu dire
vous leur avez donné l'ordre de m'achever.
86
00:10:15,666 --> 00:10:17,624
Regardez-les maintenant.
Ils sont même incapables de se lever !
87
00:10:18,791 --> 00:10:20,581
Akal Takht approche !
S'il vous plaît, faites quelque chose !
88
00:10:20,639 --> 00:10:22,916
- Monsieur, s'il vous plaît, relâchez Chotu.
- Comment vais-je y aller, alors ?
89
00:10:23,541 --> 00:10:24,541
J'ai raté mon train.
90
00:10:24,713 --> 00:10:26,440
- Monsieur, vous pouvez utiliser mon hélicoptère.
- Hein?
91
00:10:26,471 --> 00:10:28,678
- Tu peux même le garder si tu veux !
- Oh vraiment?
92
00:10:29,166 --> 00:10:31,201
- Pot-de-vin?
- Comment puis-je me permettre de vous soudoyer, monsieur ?
93
00:10:33,249 --> 00:10:34,706
Ici. Prends mon billet de train.
94
00:10:35,249 --> 00:10:37,346
C'est le vôtre, et c'est le mien.
95
00:10:40,499 --> 00:10:42,223
Pilote! Pourquoi es-tu dans un lungi ?
96
00:10:42,423 --> 00:10:43,548
Ils m'ont réveillé pendant que je dormais, monsieur.
97
00:10:44,112 --> 00:10:44,957
Allons-y!
98
00:10:48,818 --> 00:10:50,041
Chotu, ne t'inquiète pas !
99
00:10:55,291 --> 00:10:58,339
Oh mon Dieu ! S'il vous plaît, sauvez-moi !
100
00:11:56,999 --> 00:11:59,702
"Quand les lunettes s'enlèvent,
Je suis quelqu'un comme toi"
101
00:12:00,124 --> 00:12:02,820
"Quand la chemise est remontée,
Je suis quelqu'un comme toi"
102
00:12:09,374 --> 00:12:12,157
"Quand la cravate est jetée,
Je suis quelqu'un comme toi"
103
00:12:12,499 --> 00:12:15,399
"Quand les battements indigènes baissent,
Je suis quelqu'un comme toi"
104
00:12:15,791 --> 00:12:18,639
"Quand j'ai brûlé
dans les rues de ma ville natale"
105
00:12:18,839 --> 00:12:21,348
"C'est moi, c'est moi, un homme comme toi en effet"
106
00:12:21,957 --> 00:12:24,765
"Si les paroles s'accompagnent d'actes"
107
00:12:25,041 --> 00:12:26,899
"Même toi, tu verras, tu es quelqu'un comme moi !"
108
00:12:28,541 --> 00:12:30,030
"Allez, mon pote, mon pote, viens !"
109
00:12:30,230 --> 00:12:31,432
"Allez, mon pote, mon pote, viens !"
110
00:12:31,707 --> 00:12:34,537
"Pour ce spectacle brut et enflammé,
apportez vos mouvements, volons la vedette ! »
111
00:12:34,749 --> 00:12:37,575
"Allez, mon pote, mon pote, viens !
Allez, mon pote, mon pote, viens!"
112
00:12:37,898 --> 00:12:40,769
"Quand tu viendras, oh mon Dieu
mon ami, le chaos règne, ça ne finit jamais!"
113
00:12:40,969 --> 00:12:43,712
"Allez, mon pote, mon pote, viens !
Allez, mon pote, mon pote, viens!"
114
00:12:44,041 --> 00:12:46,874
"Pour ce spectacle brut et enflammé,
apportez vos mouvements, volons la vedette ! »
115
00:12:47,124 --> 00:12:49,964
"Allez, mon pote, mon pote, viens !
Allez, mon pote, mon pote, viens!"
116
00:12:50,166 --> 00:12:53,457
"Quand tu viendras, oh mon Dieu
mon ami, le chaos règne, ça ne finit jamais!"
117
00:14:14,874 --> 00:14:20,832
"Dans ma poche, fais sonner quelques pièces,
ils tintent comme de la musique, un bruit vif"
118
00:14:21,207 --> 00:14:26,874
"Quand je marche au rythme, ton
les sifflets sonnent comme une friandise
119
00:14:27,332 --> 00:14:33,124
"Lors des festivals avec des battements de tambour forts, ou
Sankranthi se bat dans la foule des coqs »
120
00:14:33,541 --> 00:14:35,952
"Les gourmandises les plus sucrées de la boutique de Suramma"
121
00:14:36,207 --> 00:14:39,749
"Des souvenirs, nous allons
chérir jusqu'à ce que l'horloge s'arrête"
122
00:14:39,957 --> 00:14:45,957
"Flash-back, c'est tout moi"
123
00:14:46,207 --> 00:14:50,988
"Flash-forward, c'est à nous de voir"
124
00:14:51,621 --> 00:14:54,515
"Allez, mon pote, mon pote, viens !
Allez, mon pote, mon pote, viens!"
125
00:14:54,957 --> 00:14:57,629
"Pour ce spectacle brut et enflammé,
apportez vos mouvements, volons la vedette ! »
126
00:14:58,082 --> 00:15:00,773
"Allez, mon pote, mon pote, viens !
Allez, mon pote, mon pote, viens!"
127
00:15:01,149 --> 00:15:04,056
"Quand tu es là, mon pote, c'est sauvage !
Une frénésie qui ne s’adoucit jamais ! »
128
00:15:11,624 --> 00:15:12,459
- Papa!
- Ouais?
129
00:15:12,749 --> 00:15:14,272
- Que Dieu bénisse.
- Que tous les mauvais yeux s'éloignent de toi.
130
00:15:14,472 --> 00:15:15,472
Surtout ceux des filles.
131
00:15:17,916 --> 00:15:20,082
- Comment vas-tu, papa ?
- Tout va bien.
132
00:15:20,541 --> 00:15:22,499
Mon fils est devenu
le collectionneur de notre quartier.
133
00:15:22,749 --> 00:15:23,596
Je suis tellement fier!
134
00:15:24,041 --> 00:15:26,019
je t'ai vu
en tant que policier et collectionneur.
135
00:15:26,666 --> 00:15:28,583
Maintenant,
Je veux juste te voir en Chiranjeevi.
136
00:15:28,832 --> 00:15:30,394
- Chiranjeevi ?
- Ce que je voulais dire, c'est...
137
00:15:30,916 --> 00:15:33,862
C'est ainsi que le nom du marié est préfixé
dans les invitations de mariage. Chiranjeevi Ram!
138
00:15:34,166 --> 00:15:36,082
- J'ai à peine franchi la porte.
- Hé!
139
00:15:36,499 --> 00:15:38,499
Combien de temps vas-tu rester célibataire pour elle ?
140
00:15:39,041 --> 00:15:41,788
Est-ce mal pour nous de
tu souhaites une belle-fille ?
141
00:15:41,988 --> 00:15:43,832
Pourquoi tu ne l'attrapes pas
marié et réaliser votre souhait ?
142
00:15:44,133 --> 00:15:46,182
Alors, tu n'écouteras pas ta mère ?
143
00:15:46,499 --> 00:15:48,916
Maman, tu sais pourquoi je ne suis pas d'accord.
144
00:15:49,499 --> 00:15:51,707
Je ne suis pas intéressé. Mariez-le.
145
00:15:52,749 --> 00:15:55,374
- Toi aussi tu as une vie.
- Je le sais.
146
00:15:56,249 --> 00:15:57,582
Mais il n'y a pas de mariage là-dedans.
147
00:15:58,166 --> 00:16:01,082
Je vous en prie!
S'il te plaît, laisse-moi tranquille, maman !
148
00:16:01,916 --> 00:16:03,863
- Pensez à ma situation, mon frère.
- Hop !
149
00:16:03,888 --> 00:16:04,716
- En fait...
- S'il te plaît, frère !
150
00:16:04,741 --> 00:16:06,516
- D'accord pour elle, au moins.
- Non!
151
00:16:06,541 --> 00:16:07,869
- S'il te plaît, frère !
- Écoute, mon fils...
152
00:16:07,894 --> 00:16:09,249
- S'il vous plaît, acceptez !
- Nous sommes très nombreux à vous solliciter.
153
00:16:09,274 --> 00:16:11,499
- Hop !
- S'il te plaît, chérie !
154
00:16:12,916 --> 00:16:13,916
Hop !
155
00:16:17,709 --> 00:16:19,560
Nous n’avons qu’un an de mandat.
156
00:16:19,792 --> 00:16:22,975
Nous devons gagner une place dans l'histoire
pour nous-mêmes pendant cette courte période.
157
00:16:23,792 --> 00:16:26,084
Il ne devrait y avoir aucune place pour l’injustice.
158
00:16:27,634 --> 00:16:31,666
Vous devez tous arrêter tout
colonies, pots-de-vin et chahut !
159
00:16:31,834 --> 00:16:35,250
Hé! Il a commencé son
crier. Appelez le médecin.
160
00:16:37,375 --> 00:16:39,202
Aucune concession à personne !
161
00:16:39,875 --> 00:16:42,417
Vous ne devez pas utiliser le
le pouvoir pour des gains personnels !
162
00:16:43,125 --> 00:16:45,084
Que t'est-il arrivé soudainement ?
163
00:16:45,459 --> 00:16:47,292
Nous avons bien fait
des choses tous ces jours.
164
00:16:47,875 --> 00:16:49,875
J'ai gagné une bonne réputation dans la société.
165
00:16:53,042 --> 00:16:56,000
Bien sûr! Personne n'a fait
autant de bonnes actions que toi.
166
00:16:56,500 --> 00:16:59,042
C'est toi qui as attribué le contrat
pour ce survol cassé, n'est-ce pas ?
167
00:16:59,542 --> 00:17:03,351
Si c'était tombé à l'eau un peu plus tard,
Je serais devenu feu Sathyamurthy !
168
00:17:04,125 --> 00:17:05,403
Comment ça, tu fais de bonnes actions ?
169
00:17:06,042 --> 00:17:09,375
Pour chaque cent roupies, c'est
sanctionné, vous en gardez soixante-quinze !
170
00:17:09,584 --> 00:17:12,750
Les officiers en prennent quinze. Le public
n'obtient que les dix roupies restantes !
171
00:17:13,125 --> 00:17:14,209
Est-ce ainsi que vous gouvernez ?
172
00:17:14,834 --> 00:17:17,709
Cela doit changer. Très certainement !
173
00:17:19,875 --> 00:17:20,969
Écouter!
174
00:17:21,169 --> 00:17:24,959
Le public ne nous fera pas confiance parce que
nous sommes soudainement impartiaux cette année !
175
00:17:25,459 --> 00:17:28,143
À quoi cela ressemblerait-il si nous admettions
que nous étions très partiaux tous ces jours ?
176
00:17:28,792 --> 00:17:31,220
Le gouvernement central nous poursuivra en justice !
177
00:17:31,500 --> 00:17:34,575
Service informatique, CBI et application
La Direction rejoindra également le chœur.
178
00:17:34,834 --> 00:17:37,224
Nous serons tous ruinés ! Est-ce nécessaire ?
179
00:17:37,424 --> 00:17:39,959
Vous avez apprécié les récompenses...
Maintenant, payez-le !
180
00:17:40,250 --> 00:17:43,082
Faites face aux conséquences !
Gérez-le et effacez vos noms !
181
00:17:43,282 --> 00:17:45,350
Ouah! Pour votre propre crédit,
182
00:17:45,750 --> 00:17:48,952
tu veux ruiner la vie de
183
00:17:49,264 --> 00:17:52,191
24 ministres, 115 députés
et des milliers de membres du parti !
184
00:17:52,391 --> 00:17:55,422
Les électeurs qui font confiance sont plus
plus important pour moi que la fête !
185
00:18:03,084 --> 00:18:05,459
Je serai ministre en chef pendant encore un an.
186
00:18:06,334 --> 00:18:08,000
Une seule erreur suffit
187
00:18:08,667 --> 00:18:13,125
mettre fin non seulement à votre politique
carrière mais aussi votre vie personnelle !
188
00:18:25,917 --> 00:18:29,084
Oh, mon Dieu.
J'espère que cette fille ne pense pas du mal de moi.
189
00:18:30,260 --> 00:18:31,334
Coquin!
190
00:18:31,537 --> 00:18:35,334
Pourquoi marches-tu à côté
moi au lieu de marcher droit ?
191
00:18:36,292 --> 00:18:40,359
Hé! J'ai entendu parler du clin d'œil,
c'est quoi ce regard de côté ?
192
00:18:40,559 --> 00:18:43,417
Éhonté! Frappez-le !
Frappez-le bien !
193
00:18:43,625 --> 00:18:47,792
S'il vous plaît, pardonnez-moi, tout le monde !
194
00:18:49,834 --> 00:18:53,885
Je suis né de côté du ventre de ma mère.
195
00:18:55,375 --> 00:18:58,557
J'ai même marché de côté
en faisant mes premiers pas.
196
00:18:58,792 --> 00:19:00,221
Je ne peux voir que de côté.
197
00:19:00,421 --> 00:19:02,416
C'est devenu une habitude
regarder de côté pendant que je marche.
198
00:19:02,709 --> 00:19:05,011
Je suis un membre du bureau du collectionneur.
199
00:19:14,625 --> 00:19:15,770
- Merci.
- Bienvenue, monsieur.
200
00:19:15,970 --> 00:19:17,686
- Namasté ! Merci.
- Côté, côté, côté !
201
00:19:18,334 --> 00:19:20,693
Bienvenue, monsieur.
Je suis le péon, côté Satyam.
202
00:19:20,718 --> 00:19:21,664
- Bienvenue, monsieur.
- Merci.
203
00:19:21,689 --> 00:19:23,500
Côté Satyam, pas parce que
Je prends des pots-de-vin à côté, monsieur.
204
00:19:23,792 --> 00:19:26,641
Je suis une personne directe, monsieur.
Seul mon corps bouge latéralement.
205
00:19:28,459 --> 00:19:29,673
Je t'appellerai Satyam.
206
00:19:31,125 --> 00:19:33,542
Appelez tout le monde, y compris le scrutateur, le RDO,
Collecteur adjoint et Tahsildar
207
00:19:33,917 --> 00:19:35,750
dans mes appartements immédiatement.
208
00:19:37,875 --> 00:19:39,792
Quels sont les principaux
des problèmes dans ce quartier ?
209
00:19:40,167 --> 00:19:41,584
Qui est derrière ces problèmes ?
210
00:19:41,834 --> 00:19:44,125
- J'ai besoin d'une liste tout de suite !
- Bien sûr, monsieur.
211
00:19:44,334 --> 00:19:46,625
- Je le compilerai dans une semaine.
- Satyam...
212
00:19:47,292 --> 00:19:50,125
Tenez sa promotion pendant un an.
213
00:19:50,325 --> 00:19:51,448
- D'accord, monsieur.
- Monsieur!
214
00:19:51,792 --> 00:19:53,542
Ils feraient mieux de se rassembler ici demain !
215
00:19:54,084 --> 00:19:55,792
C'est ça. Sortie!
216
00:20:07,292 --> 00:20:09,125
Patron, le Ministre est là !
217
00:20:10,417 --> 00:20:12,792
- Salutations, patron.
- Arrêtez l'extraction du sable !
218
00:20:15,500 --> 00:20:18,125
Hé! Partez tous !
219
00:20:18,459 --> 00:20:20,292
Fini l’exploitation du sable ici.
220
00:20:20,584 --> 00:20:22,922
- Partez, les gars !
- S'en aller! Rapidement!
221
00:20:23,542 --> 00:20:26,680
Hé! Papa ne devrait pas savoir
à propos de cette extraction illégale de sable.
222
00:20:30,792 --> 00:20:32,554
Un problème, mon frère ?
223
00:20:32,754 --> 00:20:35,625
Le problème est...
il a survécu au lieu de mourir !
224
00:20:35,875 --> 00:20:37,389
Il veut que nous fassions le bien
pour la société désormais.
225
00:20:37,625 --> 00:20:39,709
Comment peut-il faire ça avec toi à ses côtés ?
226
00:20:43,875 --> 00:20:44,709
Hé!
227
00:20:50,042 --> 00:20:52,709
Si mon père était vivant,
228
00:20:53,000 --> 00:20:56,125
il serait devenu le CM
même s'il devait tuer pour ça !
229
00:20:56,500 --> 00:20:57,792
Après lui,
230
00:20:58,459 --> 00:20:59,864
J'aurais eu le post !
231
00:21:00,064 --> 00:21:01,792
Il est mort sans prévenir.
232
00:21:03,375 --> 00:21:05,748
Je vis à la merci de cet homme
233
00:21:06,062 --> 00:21:09,125
et appeler ce père adoptif « Papa ! »
234
00:21:09,375 --> 00:21:13,375
D'un côté, il y a ce type
proclamant que nous ne devons faire que le bien,
235
00:21:13,584 --> 00:21:18,584
et de l'autre mon frère inutile,
j'attends juste de me faire prendre d'une manière ou d'une autre !
236
00:21:19,959 --> 00:21:21,667
C'est toute ma malchance !
237
00:21:21,917 --> 00:21:24,167
Je veux devenir CM
malgré ces obstacles !
238
00:21:25,250 --> 00:21:27,667
Alors faisons semblant
être bon pendant quelques jours.
239
00:21:28,750 --> 00:21:31,584
Nous continuerons nos mauvaises actions avec prudence.
Ouais?
240
00:21:33,667 --> 00:21:35,667
J'ai dit pas d'extraction de sable le matin.
241
00:21:35,959 --> 00:21:37,959
- Le minage de nuit, c'est à toi de décider, d'accord ?
- D'accord.
242
00:21:38,250 --> 00:21:41,042
Frère, le nouveau collectionneur
veut te rencontrer demain.
243
00:21:41,250 --> 00:21:42,125
Moi?
244
00:21:44,939 --> 00:21:47,194
Bonjour monsieur!
245
00:21:50,107 --> 00:21:52,357
- Est-ce que tout le monde est là ?
- Oui Monsieur.
246
00:21:52,565 --> 00:21:56,148
Beyyam Bhima Rao, centre commercial Malleswar Rao,
sable Simha!
247
00:21:58,065 --> 00:21:59,357
Paan Papa... Rao.
248
00:21:59,732 --> 00:22:01,039
Qui est absent de cette liste ?
249
00:22:01,315 --> 00:22:03,415
Daal Dharma Rao, parking Sattayya,
250
00:22:03,615 --> 00:22:06,171
usine de cuir Sukkaram Seth,
bar Muthu Kutty!
251
00:22:06,436 --> 00:22:07,898
Trouvez ces quatre-là, où qu'ils soient !
252
00:22:08,398 --> 00:22:11,056
Arrêtez-les sous
articles 104, 305, 212 !
253
00:22:11,315 --> 00:22:12,573
Ils devraient rester derrière les barreaux
pendant au moins deux mois !
254
00:22:12,773 --> 00:22:13,607
Oui Monsieur.
255
00:22:14,815 --> 00:22:16,398
Toute injustice doit cesser !
256
00:22:17,065 --> 00:22:19,065
Tout le monde doit devenir bon !
257
00:22:19,815 --> 00:22:21,732
Ce ne sont pas très pratiques.
258
00:22:22,815 --> 00:22:25,148
Disons qu'un éléphant mange
une centaine de bouchées quand il a faim.
259
00:22:25,732 --> 00:22:30,065
Ce ne sera pas une énorme perte
s'il mange une bouchée de moins.
260
00:22:30,482 --> 00:22:32,898
Mais des milliers de fourmis
peuvent en remplir leur ventre.
261
00:22:33,482 --> 00:22:37,023
C'est tout ce que je vous demande, les gars.
262
00:22:37,398 --> 00:22:38,810
Réduisez votre fraude.
263
00:22:39,232 --> 00:22:40,837
Fermez quelques entreprises.
264
00:22:41,232 --> 00:22:43,315
Prenez des bénéfices sans chahut.
265
00:22:43,857 --> 00:22:45,697
Laissez le public mener une vie paisible.
266
00:22:46,065 --> 00:22:48,982
Qu'est-ce que c'est?
Qui mendie ainsi ?
267
00:22:49,232 --> 00:22:51,503
- Que voulait-il ?
- Le collectionneur a faim.
268
00:22:51,732 --> 00:22:53,315
Il voulait un morceau de riz.
269
00:22:54,690 --> 00:22:55,788
Que fera-t-il si nous refusons ?
270
00:22:56,065 --> 00:22:58,565
- Le bus est là, Satyam ?
- Prêt, monsieur !
271
00:22:58,815 --> 00:22:59,959
Mettez-les tous dans le bus.
272
00:23:00,690 --> 00:23:03,607
- Bus? Pourquoi?
- Tout le monde! Se lever!
273
00:23:03,982 --> 00:23:05,765
Venez faire un tour !
274
00:23:06,023 --> 00:23:08,523
Tous les RDO et DRO montent dans ce bus !
275
00:23:08,857 --> 00:23:10,914
Les hommes d'affaires et
criminels, venez dans ce bus !
276
00:23:11,115 --> 00:23:13,273
Monsieur, nous avez-vous tous arrêtés ?
277
00:23:14,607 --> 00:23:16,398
Hé, Virochanam, tais-toi et entre !
278
00:23:16,857 --> 00:23:19,898
Mon pote, je n'ai jamais pensé
tu deviendrais un collectionneur !
279
00:23:20,732 --> 00:23:24,023
Je le savais avec certitude...
que tu deviendrais un criminel !
280
00:23:24,565 --> 00:23:25,562
- Hé!
- Rapidement!
281
00:23:25,840 --> 00:23:26,510
- Satyam.
- Monsieur!
282
00:23:26,710 --> 00:23:29,093
- Récupérez les téléphones de tout le monde.
- D'accord, monsieur !
283
00:23:31,440 --> 00:23:33,023
Des téléphones, des téléphones, des téléphones !
284
00:23:34,357 --> 00:23:37,270
Quel est le premier arrêt, monsieur ?
Huile Appa Rao ou poudre de thé Subba Rao ?
285
00:23:38,190 --> 00:23:40,940
- Beyyam Bhima Rao !
- D'accord, monsieur. C'est vrai, c'est vrai !
286
00:23:46,857 --> 00:23:47,634
- Beyyam !
- Quoi?
287
00:23:47,898 --> 00:23:48,967
C'est votre tour éliminatoire !
288
00:23:49,167 --> 00:23:52,256
Vous ne trouverez pas de marque noire
sur n'importe quel bloc du godown de Bhima Rao !
289
00:23:52,607 --> 00:23:54,690
Celui-ci contient 1 500 sacs
de riz de la variété Chitti Mutyalu.
290
00:23:57,482 --> 00:23:58,273
Comment ça va, monsieur ?
291
00:23:58,607 --> 00:24:00,065
- Nacré !
- Ouais.
292
00:24:03,440 --> 00:24:04,483
C'est le bloc B, monsieur.
293
00:24:04,815 --> 00:24:07,023
867 sacs de Nellore Molagolukulu.
294
00:24:11,690 --> 00:24:12,927
Quel est le goût, monsieur ?
295
00:24:13,315 --> 00:24:15,181
- Comme la noix de coco Konaseema !
- Merci!
296
00:24:15,565 --> 00:24:17,357
Dois-je envoyer dix sacs chez vous ?
297
00:24:17,982 --> 00:24:19,857
- Pot-de-vin?
- Pour le déjeuner.
298
00:24:20,273 --> 00:24:21,690
- Déjeuner, mon pied !
- Hein?
299
00:24:22,148 --> 00:24:23,131
- Beyyam ?
- Quoi?
300
00:24:23,331 --> 00:24:24,898
Combien de pièges à souris avez-vous installés ?
301
00:24:27,398 --> 00:24:30,107
Souris! Piège à souris !
302
00:24:30,523 --> 00:24:31,322
Où sont-ils ?
303
00:24:31,565 --> 00:24:33,156
Hé! Où sont les pièges à souris ?
304
00:24:33,398 --> 00:24:34,232
Je ne sais pas.
305
00:24:34,815 --> 00:24:36,184
- Hé, Beyyam !
- Monsieur!
306
00:24:36,607 --> 00:24:40,315
Tu as un si gros problème
avec tant de sacs de riz.
307
00:24:40,523 --> 00:24:42,508
Comment ne pas avoir de pièges à souris ?
308
00:24:42,708 --> 00:24:44,817
Nous n'avons jamais de souris, monsieur.
309
00:24:45,357 --> 00:24:46,990
Nous n’avons donc jamais besoin de pièges.
310
00:24:47,190 --> 00:24:49,607
- N'est-ce pas, les gars ?
- Oui Monsieur!
311
00:25:11,357 --> 00:25:15,398
L'or a plus de valeur,
tandis que le faux or a plus de brillance !
312
00:25:15,815 --> 00:25:17,982
Ton riz brille, Bhima Rao !
313
00:25:19,065 --> 00:25:21,925
Quand le gouvernement envoie
100 camions de riz pour rationner les magasins,
314
00:25:22,273 --> 00:25:25,857
40 de ces camions
finir dans ton godown.
315
00:25:26,773 --> 00:25:29,817
Vous ajoutez des produits chimiques à l'incolore
ration de riz coûtant une roupie le kilo,
316
00:25:30,065 --> 00:25:34,023
le polissant, l'appelant du riz fin
et je le vends à 60 roupies le kilo !
317
00:25:34,357 --> 00:25:37,148
Même les souris sont mortes après avoir mangé
ce riz rempli de produits chimiques !
318
00:25:37,690 --> 00:25:39,773
Ils ont arrêté de venir chez toi !
319
00:25:41,107 --> 00:25:45,357
Si les souris meurent, alors imaginez
le sort des gens qui mangent ce riz !
320
00:25:46,315 --> 00:25:47,982
Mangez du riz pour survivre, Bhima Rao !
321
00:25:48,357 --> 00:25:50,690
Tu mourras d'une mort douloureuse
si vous mangez des produits chimiques !
322
00:25:52,986 --> 00:25:53,509
Monsieur!
323
00:25:53,898 --> 00:25:55,737
Qui est l'officier d'approvisionnement civil
qui a approuvé le permis pour cela ?
324
00:25:55,976 --> 00:25:57,023
Civil Srinivas Rao.
325
00:26:02,273 --> 00:26:03,644
J'ai vu des officiers
qui agissent, monsieur.
326
00:26:03,844 --> 00:26:05,857
Mais c'est la première fois
Je vois quelqu'un faire double action !
327
00:26:17,107 --> 00:26:18,648
Centre commercial Malleswar Rao!
328
00:26:18,857 --> 00:26:20,473
- Salutations, monsieur.
- Tu l'as déjà souhaité ce matin, non ?
329
00:26:21,065 --> 00:26:23,521
Satyam, amène le camion de pompiers !
330
00:26:23,898 --> 00:26:25,815
Il n'y a pas eu
aucun accident d'incendie ici, monsieur.
331
00:26:28,523 --> 00:26:30,940
Dites-leur d'aller au parking niveau cinq.
332
00:26:43,232 --> 00:26:45,065
C'est difficile, monsieur. Cela ne passera pas.
333
00:26:45,607 --> 00:26:48,690
Vous avez construit dix étages. Comment vas-tu
gérer en cas d'incendie ?
334
00:26:49,107 --> 00:26:51,523
Ne sais-tu pas que tu dois prendre des dispositions
pour le passage d'un camion de pompiers ?
335
00:26:51,815 --> 00:26:53,690
Vous possédez 18 centres commerciaux dans notre État.
336
00:26:54,107 --> 00:26:57,023
L'un d'entre eux a récemment brûlé
et 37 personnes ont perdu la vie.
337
00:26:57,273 --> 00:26:59,898
Parce qu'il n'y en avait pas assez
espace pour que le camion de pompiers puisse entrer !
338
00:27:00,107 --> 00:27:03,148
Mes centres commerciaux ont tous été inaugurés
par Mopi Devi, monsieur !
339
00:27:03,607 --> 00:27:04,982
Je vais les fermer !
340
00:27:05,482 --> 00:27:06,732
Allez-vous le sceller ?
341
00:27:07,482 --> 00:27:08,773
Qui va sceller cela ?
342
00:27:09,690 --> 00:27:10,732
Nous allons le démolir !
343
00:27:11,273 --> 00:27:12,661
Bonjour, Monsieur Collectionneur !
344
00:27:12,898 --> 00:27:16,166
Vous pourriez avoir le pouvoir de sceller
mais pas le droit de le démolir, monsieur !
345
00:27:16,482 --> 00:27:18,357
Nous connaissons les droits et les règles.
346
00:27:19,815 --> 00:27:22,815
- Connaissez-vous la loi sur la gestion des catastrophes ?
- Quel acte ?
347
00:27:23,148 --> 00:27:24,986
Loi sur la gestion des catastrophes !
348
00:27:25,190 --> 00:27:28,094
Je peux démolir ce bâtiment
selon cet acte.
349
00:27:28,294 --> 00:27:29,107
Je n'ai pas compris.
350
00:27:29,315 --> 00:27:35,232
Risque élevé sismique
les zones sont divisées en cinq types.
351
00:27:36,398 --> 00:27:39,273
Ce centre commercial relève du numéro.
4 zones d'intensité sévère.
352
00:27:39,648 --> 00:27:41,222
Mais la construction est terminée
353
00:27:41,422 --> 00:27:44,177
selon le no. 2
normes des zones de faible intensité.
354
00:27:44,648 --> 00:27:46,152
Nous devons le raser immédiatement.
355
00:27:46,398 --> 00:27:47,618
Avez-vous envoyé un avis, monsieur ?
356
00:27:47,940 --> 00:27:49,390
Si c'était le cas, j'aurais reçu une ordonnance de sursis !
357
00:27:49,590 --> 00:27:53,023
Selon le Département de Gestion des Catastrophes
Agissez, je n'ai pas besoin de vous donner de préavis.
358
00:27:53,273 --> 00:27:55,815
Cela te prendra au moins une semaine
pour démolir ce centre commercial.
359
00:27:56,148 --> 00:27:57,818
Voyez ce que je vais faire en attendant !
360
00:27:58,107 --> 00:27:59,668
Prêt, monsieur. Nous le terminerons dans 30 secondes.
361
00:27:59,868 --> 00:28:00,375
- Poursuivre.
- Monsieur.
362
00:28:00,607 --> 00:28:01,345
- Hé, attends !
- Les garçons !
363
00:28:01,815 --> 00:28:03,732
- Je vais appeler le ministre.
- Allez-y !
364
00:28:04,023 --> 00:28:06,982
Le numéro que tu appelles
soit il ne répond pas,
365
00:28:07,190 --> 00:28:08,863
ou pas dans la zone de couverture du réseau !
366
00:28:09,148 --> 00:28:11,273
Monsieur, tout le monde devrait rester
à au moins 200 mètres.
367
00:28:11,690 --> 00:28:13,398
- Évacuer.
- Bougez, bougez, bougez !
368
00:28:13,815 --> 00:28:15,898
- Préparez-vous, les amis !
- Courons !
369
00:28:21,065 --> 00:28:22,190
Monsieur, tout est prêt.
370
00:28:22,607 --> 00:28:23,523
Poursuivre.
371
00:28:24,482 --> 00:28:25,398
Démolir.
372
00:28:46,232 --> 00:28:48,732
Monsieur,
c'est un méga blockbuster le jour de l'ouverture !
373
00:28:56,607 --> 00:28:57,446
Que ferons-nous ?
374
00:28:57,646 --> 00:28:58,514
Veux-tu arrêter ?
375
00:28:58,714 --> 00:29:01,797
- Ou dois-je venir à chaque arrêt et...
- Oh non, monsieur !
376
00:29:02,065 --> 00:29:03,583
Pas besoin. Vous deviendrez fatigué.
377
00:29:04,023 --> 00:29:05,262
Rentrez chez vous et reposez-vous, monsieur.
378
00:29:05,511 --> 00:29:06,519
- Satyam.
- Monsieur?
379
00:29:06,719 --> 00:29:08,048
Qui mendie ainsi ?
380
00:29:08,834 --> 00:29:10,065
Prenez le bus jusqu'à son arrêt.
381
00:29:10,347 --> 00:29:13,190
Monsieur, non ! Pas besoin, monsieur.
J'ai fait une erreur. Pardonne-moi!
382
00:29:13,482 --> 00:29:15,750
Monsieur, ils auraient compris
le sérieux de cette série
383
00:29:15,950 --> 00:29:17,232
après ces deux épisodes !
384
00:29:17,565 --> 00:29:19,978
- Ils vont s'arrêter, monsieur.
- Nous allons arrêter, monsieur !
385
00:29:20,198 --> 00:29:24,156
Si vous ne le faites pas, ce bus peut apparaître
dans votre complexe à tout moment !
386
00:29:24,398 --> 00:29:25,815
Pas besoin, monsieur ! Pas besoin!
387
00:29:29,810 --> 00:29:32,362
Souriez s'il vous plaît !
388
00:29:32,815 --> 00:29:34,523
- Acclamations!
- Acclamations!
389
00:29:40,648 --> 00:29:42,690
Il aurait dû être comme
Rama, debout à côté de sa femme, Sita.
390
00:29:43,940 --> 00:29:45,982
Au lieu de cela, il est seul
comme Lord Anjaneya à Hanuman Junction !
391
00:29:46,440 --> 00:29:48,857
- Tellement triste !
- C'est blessant, mon frère !
392
00:29:49,440 --> 00:29:51,690
Pourquoi refuses-tu de te marier ?
393
00:30:07,648 --> 00:30:08,732
Pouvez-vous nous raconter l’histoire ?
394
00:30:09,690 --> 00:30:10,898
- Je ne devrais pas ?
- Non.
395
00:30:11,523 --> 00:30:12,773
S'il te plaît, dis-le-nous, mon frère.
396
00:30:13,357 --> 00:30:14,693
Il y a dix ans...
397
00:30:14,893 --> 00:30:17,440
- Hé !
- Le nom de la fille...
398
00:30:22,232 --> 00:30:24,648
Mon histoire d'amour a commencé à cause de ma colère.
399
00:30:52,273 --> 00:30:54,273
Vendre du cannabis à
l'université elle-même a tort,
400
00:30:54,607 --> 00:30:56,357
mais tu as en fait
j'ai commencé à le cultiver !
401
00:31:01,065 --> 00:31:03,061
Hé! Savez-vous qui est mon bailleur de fonds ?
402
00:31:03,261 --> 00:31:05,482
Je sais tout de ton
liens politiques.
403
00:31:06,065 --> 00:31:10,065
Allez dire ça à votre bailleur de fonds
votre attaquant ne reculera pas !
404
00:31:43,523 --> 00:31:46,273
C'est aussi ma colère qui
a conduit à notre première réunion.
405
00:31:47,898 --> 00:31:49,690
- Êtes-vous le professeur K.P. ?
- Oui.
406
00:31:50,523 --> 00:31:52,690
- Hé!
- Hé!
407
00:31:53,107 --> 00:31:55,490
Comment oses-tu abuser sexuellement des étudiants ?
408
00:31:55,982 --> 00:31:58,398
Hé! Idiot! Qu'est-ce que tu dis?
409
00:31:58,607 --> 00:32:00,056
Qui es-tu? Un élève raté ?
410
00:32:00,648 --> 00:32:02,310
Est-ce qu'il t'emmène
promettre une note de passage ?
411
00:32:02,565 --> 00:32:03,773
Pouah! Fermez-la!
412
00:32:04,065 --> 00:32:06,273
- C'est mon père.
- Père?
413
00:32:06,898 --> 00:32:10,065
Parlons à la fille, alors.
N'as-tu pas appris les bonnes manières à ton père ?
414
00:32:10,857 --> 00:32:13,857
Comment as-tu pu te comporter à si bon marché
quand tu as toi-même une fille ?
415
00:32:14,190 --> 00:32:15,898
- Papa!
- Qu'est-ce que K.P. signifier?
416
00:32:16,398 --> 00:32:17,439
- Hé, arrête !
- Kondari P...
417
00:32:17,732 --> 00:32:20,685
Quel K.P. tu cherches ?
Ortho ou ORL ?
418
00:32:20,885 --> 00:32:23,055
Euh... Ortho ? ORL ?
419
00:32:24,745 --> 00:32:25,444
Je ne sais pas.
420
00:32:26,232 --> 00:32:28,269
Le département d'ORL compte également un professeur K.P.
421
00:32:28,469 --> 00:32:31,310
Oui, mon frère ! C'est un cinglé.
Ce professeur n'est pas comme ça.
422
00:32:34,857 --> 00:32:36,357
Monsieur...
423
00:32:36,732 --> 00:32:39,982
Tu l'as frappé sans confirmer
si c'est la personne que vous recherchiez !
424
00:32:40,315 --> 00:32:41,522
Je vais vous donner une leçon !
425
00:32:42,058 --> 00:32:43,775
- Papa! Appelez la police!
- Madame...
426
00:32:43,975 --> 00:32:45,940
P... la police ?
Monsieur, pas besoin d'impliquer la police !
427
00:32:46,160 --> 00:32:47,107
Désolé! Désolé, monsieur !
428
00:32:48,648 --> 00:32:49,565
Poste de police?
429
00:32:54,607 --> 00:32:56,523
En gros, vous ne trouverez pas de joyau comme Ram.
430
00:32:57,273 --> 00:32:59,879
Mais s'il se met en colère,
il sera le pire tapageur !
431
00:33:00,079 --> 00:33:01,393
Veuillez retirer votre dossier, madame.
432
00:33:01,593 --> 00:33:03,042
- S'il vous plaît, madame.
- Certainement pas!
433
00:33:03,482 --> 00:33:06,732
S'il te plaît, Deepika. Comprendre au moins
la raison pour laquelle il est venu battre K.P.
434
00:33:07,190 --> 00:33:09,773
Ce jour-là,
K.P. monsieur a vu Shiva me déposer.
435
00:33:10,148 --> 00:33:11,273
Qui est-il ?
436
00:33:11,523 --> 00:33:14,208
La chimie en dehors du laboratoire, hein ?
437
00:33:14,408 --> 00:33:16,837
Monsieur! Attention à vos mots ! Tu es mon professeur !
438
00:33:17,037 --> 00:33:20,648
Exactement!
Votre monsieur est médaillé d'or en chimie.
439
00:33:21,023 --> 00:33:24,812
Comment atteindre de nouveaux
des hauteurs en endocrinologie...
440
00:33:25,232 --> 00:33:29,665
Où toucher pour générer des endorphines...
441
00:33:30,315 --> 00:33:33,986
Je vais t'apprendre tout
la chimie, je veux dire la biochimie !
442
00:33:34,186 --> 00:33:37,565
Espèce de pervers ! Est-ce que tu n'as pas
respect de votre âge et de votre profession ?
443
00:33:38,732 --> 00:33:42,023
Tu as travaillé dur jour et nuit
pour obtenir ce siège et étudier ici.
444
00:33:42,982 --> 00:33:44,565
Vous voulez terminer vos études, n'est-ce pas ?
445
00:33:45,565 --> 00:33:49,607
Je peux te faire rester droit
ici depuis des années et des années !
446
00:33:49,898 --> 00:33:50,898
Compris, bébé ?
447
00:33:57,857 --> 00:34:00,648
Merci beaucoup! Je suis tellement désolé!
448
00:34:00,982 --> 00:34:03,523
Désolé. Monsieur... Désolé, monsieur.
449
00:34:04,898 --> 00:34:08,516
Pas besoin? Vous ressemblez à Kamal Hassan !
450
00:34:08,915 --> 00:34:12,160
Kamal Hassan, au visage tuméfié
du point culminant du film Drohi, monsieur !
451
00:34:15,315 --> 00:34:16,758
- Votre nom ?
- Deepika.
452
00:34:17,008 --> 00:34:19,065
Êtes-vous le seul
Deepika dans votre département ?
453
00:34:20,118 --> 00:34:21,190
Au revoir, Deeps.
454
00:34:22,523 --> 00:34:24,232
Au revoir, Kamal monsieur !
455
00:34:26,628 --> 00:34:28,569
Fait! Nous planifierons ensemble alors...
456
00:34:28,594 --> 00:34:30,424
Vous voulez produire des endorphines chez les filles ?
457
00:34:30,449 --> 00:34:33,128
Je veillerai à ce que vous ne puissiez rien produire !
458
00:34:33,153 --> 00:34:36,045
Même si j'étais bon,
elle me considérait toujours comme un gars en colère !
459
00:34:36,070 --> 00:34:38,177
- Salut, Deeps.
- Tu as frappé ce professeur maintenant, hein ?
460
00:34:38,202 --> 00:34:40,980
Oui, madame. je me sens
un peu coupable de t'avoir blessé.
461
00:34:41,180 --> 00:34:44,051
- Oh!
- Ce sentiment est entré au plus profond de moi
462
00:34:44,537 --> 00:34:47,579
et je suis devenu si grand que ça me dérange !
463
00:34:47,912 --> 00:34:49,415
Je ne peux même pas dormir. Crois-moi!
464
00:34:49,615 --> 00:34:50,315
- Qu'est-ce que c'est?
- Je ne suis pas sûr.
465
00:34:50,415 --> 00:34:51,280
- Amour, hein ?
- Quoi?
466
00:34:52,079 --> 00:34:53,653
Comment peux-tu simplement sortir et le dire ?
467
00:34:53,853 --> 00:34:56,996
Monsieur! Éloigne-toi de moi
si vous avez de telles idées !
468
00:34:57,204 --> 00:34:58,454
Toi et moi, on ne s'entend pas.
469
00:34:59,037 --> 00:35:02,371
- Pourquoi pas?
- Je ne peux pas être avec un gars en colère comme toi.
470
00:35:03,037 --> 00:35:05,371
Dans n'importe quelle situation, tu frappes en premier
et posez des questions plus tard.
471
00:35:06,579 --> 00:35:09,996
Je vais le laisser derrière moi.
Je vais me changer pour toi !
472
00:35:11,037 --> 00:35:13,662
Je vais changer. J'ai changé !
473
00:35:14,537 --> 00:35:17,871
A partir d'aujourd'hui, je ne le ferai plus
se mettre en colère pour quoi que ce soit.
474
00:35:29,787 --> 00:35:31,552
Des gommes !
475
00:35:32,560 --> 00:35:33,477
Chix!
476
00:35:35,287 --> 00:35:36,787
Gumthax! Ouais!
477
00:35:37,724 --> 00:35:39,393
Hé, les gommes ! Prenez encore du Gumthax !
478
00:35:39,418 --> 00:35:40,943
- Bélier, arrête !
- Pourquoi tu le frappes ?
479
00:35:41,044 --> 00:35:43,058
Pourquoi la reluquais-tu ?
480
00:35:43,083 --> 00:35:44,536
- Bélier !
- Je vais te poignarder les yeux !
481
00:35:44,599 --> 00:35:47,037
- Je vais les poignarder et te tuer !
- Bélier ! Que fais-tu?
482
00:35:47,154 --> 00:35:48,871
Il me frappe.
483
00:35:50,011 --> 00:35:51,812
- Contrôler, contrôler, contrôler.
- Cool, cool.
484
00:35:51,942 --> 00:35:52,774
Merci, chérie.
485
00:35:53,621 --> 00:35:54,912
Pas encore !
486
00:35:55,162 --> 00:35:57,159
Ce qui s'est passé?
Enlève ta main de sa chemise.
487
00:35:57,208 --> 00:35:58,079
Laissez-moi.
488
00:35:58,385 --> 00:36:01,182
Monsieur, cet idiot lorgnait cette fille.
489
00:36:01,329 --> 00:36:02,518
Monsieur, disent-ils,
490
00:36:02,543 --> 00:36:04,871
ça s'appelle regarder si tu regardes
une fille pendant quelques secondes.
491
00:36:05,079 --> 00:36:07,026
Il ne s'agit de harcèlement que si cela dépasse ce seuil !
Je ne suis pas un harceleur !
492
00:36:07,121 --> 00:36:09,096
- Je vais te casser la gueule !
- Que dit-il ?
493
00:36:09,121 --> 00:36:11,075
- C'est un fait, monsieur.
- Existe-t-il une telle chose ?
494
00:36:11,171 --> 00:36:12,907
- Je ne sais pas, monsieur.
- Appelez P.P. et lui demander.
495
00:36:12,932 --> 00:36:13,850
- D'accord, monsieur.
- Mon cher?
496
00:36:13,927 --> 00:36:15,621
- Ouais?
- Il t'a tiré la main ?
497
00:36:16,547 --> 00:36:17,919
- Non, monsieur.
- Je ne touche pas les filles.
498
00:36:18,162 --> 00:36:20,646
- A-t-il essayé de mal se comporter ?
- Non, monsieur.
499
00:36:20,829 --> 00:36:21,538
Pas mon genre !
500
00:36:21,871 --> 00:36:24,975
Il a dit qu'on pouvait arrêter un gars s'il regarde fixement
sur une fille pendant plus de quelques secondes.
501
00:36:25,287 --> 00:36:27,321
- Une commission de police l'a dit.
- Oh vraiment?
502
00:36:27,521 --> 00:36:28,955
- Quoi?
- C'est ça!
503
00:36:29,246 --> 00:36:29,913
Hé! Soyez silencieux!
504
00:36:30,204 --> 00:36:32,280
Si quelqu'un reluque
ta femme pendant quelques secondes,
505
00:36:32,305 --> 00:36:33,276
allez-vous lui pardonner, monsieur ?
506
00:36:33,412 --> 00:36:35,065
Personne ne peut la regarder
pendant plus d'une seconde !
507
00:36:35,121 --> 00:36:36,567
- C'est vrai, monsieur.
- Mes condoléances !
508
00:36:36,711 --> 00:36:38,648
Hé! C'est pour ça que tu viens ici ?
509
00:36:38,954 --> 00:36:39,829
Je vais te tabasser !
510
00:36:40,037 --> 00:36:43,329
Si je te surprends en train de regarder des filles,
Je vais t'arracher les yeux ! Aller se faire cuire un œuf!
511
00:36:44,330 --> 00:36:46,853
Désolé, mon garçon.
512
00:36:46,878 --> 00:36:49,482
- Quand avez-vous vu ma femme ?
- En déposant des légumes, monsieur.
513
00:36:49,522 --> 00:36:50,646
Je vais le couper !
514
00:36:51,871 --> 00:36:52,704
Excusez-moi !
515
00:36:54,121 --> 00:36:56,246
Dis-moi quoi faire.
516
00:36:56,621 --> 00:36:57,454
Hop !
517
00:36:58,335 --> 00:36:58,899
Qu'est ce que c'est?
518
00:36:59,005 --> 00:37:01,912
Si un problème survient,
qu'est-ce qui est le plus important ?
519
00:37:02,287 --> 00:37:03,732
Se mettre en colère ou résoudre le problème ?
520
00:37:03,871 --> 00:37:05,646
Le résoudre, bien sûr !
521
00:37:05,829 --> 00:37:08,287
Ensuite, laissez tomber votre colère en disant « Dhop ! »
522
00:37:09,787 --> 00:37:12,621
Mon père et moi continuons à nous disputer.
523
00:37:13,037 --> 00:37:14,637
- Nous avons des disputes.
- Je vois.
524
00:37:14,662 --> 00:37:17,454
Dans ce cas, de plus
importante ? Dispute ou papa ?
525
00:37:17,829 --> 00:37:18,444
Papa!
526
00:37:18,777 --> 00:37:22,235
Alors, je laisse tomber immédiatement
ma colère en disant : "Dhop !"
527
00:37:22,871 --> 00:37:24,287
Vous pouvez également essayer cette astuce.
528
00:37:26,537 --> 00:37:27,621
Regardez simplement.
529
00:37:27,996 --> 00:37:29,746
Je laisserai tomber toute ma colère, comme "Dhop!"
530
00:37:33,371 --> 00:37:35,480
Attends, attends. Arrêt!
531
00:37:35,787 --> 00:37:36,787
Que s'est-il passé, monsieur ?
532
00:37:38,329 --> 00:37:40,121
Monsieur, pourquoi prenez-vous ma clé ?
533
00:37:40,704 --> 00:37:42,083
Il n'y a plus rien de gratuit ici.
534
00:37:42,246 --> 00:37:44,083
Vous ne pouvez pas faire demi-tour à votre guise !
535
00:37:44,204 --> 00:37:46,329
Il ne reste plus rien de libre ?!
Pourquoi n'y a-t-il pas de tableau, monsieur ?
536
00:37:46,579 --> 00:37:47,496
Regardez là-bas.
537
00:37:48,329 --> 00:37:50,130
- Qu'est-ce que c'est?
- C'est une planche.
538
00:37:50,199 --> 00:37:52,371
Vous avez compris ? Payez l'amende maintenant.
539
00:37:53,496 --> 00:37:56,536
Comment saurai-je quand
la planche est tombée, monsieur ?
540
00:37:56,662 --> 00:37:58,786
- Payez.
- Je ne le ferai pas !
541
00:37:58,871 --> 00:38:01,638
- Je ne te laisserai pas partir.
- Je ne paierai pas !
542
00:38:01,704 --> 00:38:03,496
Je ne te laisserai pas partir !
543
00:38:13,482 --> 00:38:14,661
Que s'est-il passé, monsieur ?
544
00:38:14,746 --> 00:38:16,591
Je lui ai demandé de payer le
bien et il danse !
545
00:38:41,579 --> 00:38:43,846
"Tout le monde, qu'est-ce que tu fais"
546
00:38:43,871 --> 00:38:46,096
"L'oiseau en colère s'abat rapidement"
547
00:38:46,121 --> 00:38:48,134
"Le feu de la colère danse sur son nez"
548
00:38:48,219 --> 00:38:49,891
"Toutes les sources en lui jaillissent"
549
00:38:50,281 --> 00:38:51,953
"Il crée la danse"
550
00:38:52,729 --> 00:38:54,014
"Ses pas coulent comme une douce brise"
551
00:38:55,269 --> 00:38:57,742
"Fume des boucles et fredonne un
mélodie envoûtante dans les oreilles"
552
00:38:57,787 --> 00:39:00,430
"Il transforme la rage en
un rythme, une mélodie enflammée"
553
00:39:01,787 --> 00:39:03,031
"Rap en colère !"
554
00:39:03,758 --> 00:39:05,371
"Rap en colère !"
555
00:39:06,329 --> 00:39:09,234
"Rap en colère !"
556
00:39:09,329 --> 00:39:10,366
"Katha Katha, Kathakali"
557
00:39:10,398 --> 00:39:11,396
"Ventre de Delhi, Masakali"
558
00:39:11,484 --> 00:39:12,719
"Ses paroles explosent comme des étoiles dans le ciel"
559
00:39:12,805 --> 00:39:13,834
"Une double dose de poudre froide !"
560
00:39:13,880 --> 00:39:15,005
"Sa colère se déverse comme une rivière indomptée"
561
00:39:15,060 --> 00:39:16,063
"Il libère sa rage, un raz-de-marée"
562
00:39:16,287 --> 00:39:17,184
"Une tempête tranquille gronde au plus profond de vous"
563
00:39:17,384 --> 00:39:18,328
"C'est le rap en colère !"
564
00:39:18,528 --> 00:39:20,529
"Après une bagarre, levez-vous et dansez"
565
00:39:20,579 --> 00:39:22,829
"Si ton cœur est libre, lève-toi et danse"
566
00:39:23,079 --> 00:39:25,121
"Si tu as attendu longtemps, lève-toi et danse"
567
00:39:25,454 --> 00:39:27,406
"Contrôlez la colère"
568
00:39:27,704 --> 00:39:29,925
"Peu importe, la colère ne suffit pas"
569
00:39:31,077 --> 00:39:32,221
"Soyez un oiseau libre!"
570
00:39:32,496 --> 00:39:34,633
"N'apportez pas tout le feu !"
571
00:39:34,833 --> 00:39:36,927
"Rap en colère, en colère, en colère!"
572
00:39:42,204 --> 00:39:45,200
Qu'est-ce que c'est, mon pote ?
Est-il devenu fou en tombant amoureux de toi ?
573
00:39:45,996 --> 00:39:48,746
J'ai lu quelque part qu'on peut
contrôler leur colère en dansant.
574
00:40:02,857 --> 00:40:06,537
J'ai fait un effort pour réduire
ma colère. Elle a aimé.
575
00:40:09,190 --> 00:40:11,167
Mon pote, elle lui a dit de la laisser tomber !
576
00:40:11,204 --> 00:40:13,729
- Plop-la !
- Elle a dit de laisser tomber sa colère.
577
00:40:17,643 --> 00:40:20,706
- Hé, fainéant !
- Tu me parles, frère ? Dites-moi.
578
00:40:22,787 --> 00:40:24,338
Tu m'as frappé ce jour-là. Essayer à nouveau!
579
00:40:24,409 --> 00:40:26,857
Frapper n'est pas bien, mon frère.
Nous sommes tous amis ici.
580
00:40:27,079 --> 00:40:28,037
- Oh?
- Ouais.
581
00:40:28,621 --> 00:40:30,371
- Super, mon frère.
- Merci. À bientôt!
582
00:40:33,052 --> 00:40:34,011
Hé, Jako !
583
00:40:40,454 --> 00:40:41,448
- Hé!
- Hop !
584
00:40:41,537 --> 00:40:43,620
- Tu n'as pas de colère en toi ?
- Non, je ne le fais pas !
585
00:40:43,746 --> 00:40:46,796
- Hé, oiseau tweety !
- C'est exact! Aller se faire cuire un œuf!
586
00:40:46,821 --> 00:40:47,878
Hé, oiseau tweety !
587
00:40:49,495 --> 00:40:52,121
- Tu ne t'es vraiment pas fâché ?
- Non.
588
00:40:52,537 --> 00:40:54,121
Je suis devenu veule maintenant.
589
00:40:55,954 --> 00:40:58,121
Je deviendrai encore plus docile pour toi !
590
00:40:59,829 --> 00:41:01,371
- Au revoir.
- À bientôt, Deeps. Au revoir!
591
00:41:06,579 --> 00:41:07,621
Hé!
592
00:41:08,245 --> 00:41:09,412
Toi!
593
00:41:30,704 --> 00:41:31,857
Comment oses-tu m'appeler Jako ?
594
00:41:32,732 --> 00:41:33,324
Moi.
595
00:41:33,537 --> 00:41:35,704
- Qui est un oiseau tweety maintenant ?
- Moi. Moi.
596
00:41:46,621 --> 00:41:48,412
Ram, ta colère est valable.
597
00:41:48,662 --> 00:41:50,077
Mais frapper n’est pas la solution.
598
00:41:50,284 --> 00:41:52,243
Dois-je simplement les laisser partir
même s'ils commettent des crimes ?
599
00:41:52,436 --> 00:41:55,204
Ne les laissez pas partir.
Canalisez votre colère.
600
00:41:56,121 --> 00:41:59,621
Tu ne devrais pas exposer
votre colère, mais exécutez-la.
601
00:42:00,829 --> 00:42:03,207
Si tu montres juste ta colère
comme un Ram Nandan ordinaire,
602
00:42:03,454 --> 00:42:05,302
ça va te causer des ennuis
et vos proches.
603
00:42:05,502 --> 00:42:08,196
Exécutez votre colère comme un officier.
604
00:42:08,309 --> 00:42:10,950
Ça te donnera la chance
pour réparer des crimes encore plus graves !
605
00:42:11,412 --> 00:42:13,704
Votre colère vous gagnera le respect.
606
00:42:14,412 --> 00:42:15,996
Vous étudiez l'IAS.
607
00:42:17,079 --> 00:42:20,954
- D'accord. Pourquoi pas IPS ?
- Hmm.
608
00:42:21,204 --> 00:42:23,586
Avec ta colère, si tu as aussi un uniforme
609
00:42:23,787 --> 00:42:26,176
tu vas juste continuer à tuer
tous les criminels en rencontres !
610
00:42:26,376 --> 00:42:30,579
Écoute, si jamais tu deviens officier de l'IPS,
Je ne te parlerai plus jamais !
611
00:42:31,704 --> 00:42:32,537
N'oubliez pas !
612
00:42:35,246 --> 00:42:36,829
Je me suis préparé pour l'IAS.
613
00:42:37,037 --> 00:42:38,871
Je l'ai raté de six points.
614
00:42:39,121 --> 00:42:40,746
Ils m'ont sélectionné pour IPS.
615
00:42:41,537 --> 00:42:43,412
Elle a arrêté de me parler.
616
00:42:43,662 --> 00:42:44,912
Aucun contact.
617
00:42:45,621 --> 00:42:49,162
Elle avait déjà quitté la ville
Je reviens de l'entraînement.
618
00:42:49,871 --> 00:42:51,454
Je ne sais même pas où elle est allée.
619
00:42:52,162 --> 00:42:53,621
Je n'ai pas pu la trouver malgré
rechercher partout.
620
00:42:54,371 --> 00:42:57,496
J'ai continué à passer l'examen IAS
chaque année pour elle.
621
00:42:57,871 --> 00:42:59,287
Je l'ai enfin terminé maintenant.
622
00:42:59,871 --> 00:43:00,829
Frère!
623
00:43:01,037 --> 00:43:02,909
Je connais cette fille, Deepika.
624
00:43:03,162 --> 00:43:03,996
Quoi?
625
00:43:05,388 --> 00:43:08,167
Elle enseignait la pharmacologie.
626
00:43:08,218 --> 00:43:10,781
- Tu sais où elle habite ?
- En fait...
627
00:43:11,162 --> 00:43:11,996
Ouais ?
628
00:43:12,454 --> 00:43:13,829
- En fait...
- Ouais !
629
00:43:14,263 --> 00:43:15,391
En fait...
630
00:43:17,057 --> 00:43:18,673
- Dis-moi où habite Deepika !
- Harsha, réveille-toi.
631
00:43:18,698 --> 00:43:19,834
- Hé!
- Hé, Harsha !
632
00:43:19,859 --> 00:43:20,662
- Hé!
- Frère...
633
00:43:21,162 --> 00:43:24,055
Le soir, il sera dégrisé.
634
00:43:36,606 --> 00:43:37,633
Hé! C'est le collectionneur !
635
00:43:39,548 --> 00:43:41,339
Patron, le collectionneur fait une descente dans cet endroit.
636
00:43:46,339 --> 00:43:47,464
Laissez-le venir.
637
00:43:47,714 --> 00:43:49,256
Nous l'écraserons avec des camions.
638
00:43:54,173 --> 00:43:55,339
Salut Sania Mirza !
639
00:43:59,964 --> 00:44:01,388
Pourquoi ne rentre-t-il pas ?
640
00:44:01,506 --> 00:44:04,798
Si vous ne comprenez pas, comment pouvons-nous, patron ?
641
00:44:06,964 --> 00:44:08,798
Monsieur, ils font tourner les moteurs
là-bas. Que devons-nous faire ?
642
00:44:12,006 --> 00:44:12,857
Prenons un peu de repos.
643
00:44:12,935 --> 00:44:13,923
Chef!
644
00:44:14,423 --> 00:44:16,798
Nous reviendrons,
mais tout ce que nous obtenons, c'est de la fumée.
645
00:44:17,006 --> 00:44:18,464
Mais il n'entre pas.
646
00:44:18,673 --> 00:44:19,756
Nous manquons de diesel.
647
00:44:20,256 --> 00:44:21,969
Puis-je arrêter le moteur pendant un moment ?
648
00:44:22,298 --> 00:44:24,256
Il a peur. Éteignez-le.
649
00:44:34,548 --> 00:44:38,006
Comment peux-tu dormir avec tout
le chaos des raids ?
650
00:44:39,034 --> 00:44:42,418
Monsieur, c'est le plus chaotique
raid que j'ai vu tout au long de ma carrière.
651
00:44:42,548 --> 00:44:43,881
Prends du thé.
652
00:44:44,964 --> 00:44:46,714
Que fait-il ?
653
00:44:48,589 --> 00:44:51,156
- Il boit du thé au gingembre.
- Quelle est son idée ?
654
00:44:51,356 --> 00:44:52,527
Il nous l'aurait dit s'il avait su.
655
00:44:52,798 --> 00:44:55,592
- Monsieur, il est 18 heures. Pouvons-nous partir ?
- Oui.
656
00:45:00,798 --> 00:45:02,836
Emmenez le véhicule à
Poste de police d'Anakapalli.
657
00:45:02,928 --> 00:45:03,502
D'accord, monsieur.
658
00:45:03,625 --> 00:45:05,055
- Pourquoi, monsieur ?
- Au commissariat ?
659
00:45:05,136 --> 00:45:06,711
Nous vous arrêtons tous, monsieur.
660
00:45:07,381 --> 00:45:08,548
Hé! Descendre.
661
00:45:08,748 --> 00:45:09,910
- Hé, asseyez-vous !
- Asseyez-vous!
662
00:45:10,114 --> 00:45:11,323
Je tirerai si vous bougez.
663
00:45:11,887 --> 00:45:14,664
Patron, ils prennent nos ouvriers.
664
00:45:14,964 --> 00:45:16,601
Patron, pas seulement ici.
665
00:45:16,881 --> 00:45:20,500
Ils ont arrêté plus de 500 personnes
des 12 villages voisins.
666
00:45:27,817 --> 00:45:29,456
Je suis occupé. Je t'appellerai plus tard.
667
00:45:31,714 --> 00:45:32,687
Monsieur.
668
00:45:33,631 --> 00:45:35,355
Pourquoi es-tu inscrit
une affaire contre nos gars ?
669
00:45:35,555 --> 00:45:36,332
Je ne l'ai pas fait, monsieur.
670
00:45:36,548 --> 00:45:38,632
Le collectionneur a réservé tout le monde
en vertu de la loi Goonda.
671
00:45:38,740 --> 00:45:39,853
C'est vous le SP ou lui ?
672
00:45:40,053 --> 00:45:42,060
Le collectionneur a le
pouvoir d'arrêter qui que ce soit.
673
00:45:44,548 --> 00:45:46,173
Pourquoi restes-tu là avec un manteau ?
674
00:45:46,506 --> 00:45:48,091
Allez faire sortir tout le monde.
675
00:45:48,548 --> 00:45:49,435
Nous ne pouvons pas le faire.
676
00:45:49,635 --> 00:45:51,464
S'ils sont libérés sous caution
en vertu de la loi Goonda,
677
00:45:51,504 --> 00:45:52,587
cela prendra au moins un an.
678
00:45:52,826 --> 00:45:54,137
De plus, le collectionneur
a déposé le dossier.
679
00:45:54,298 --> 00:45:56,616
Vous devriez vous adresser à la Haute Cour
si vous voulez un verdict différent.
680
00:45:57,131 --> 00:45:58,256
Cela vous coûtera 10 lakh de roupies.
681
00:45:58,932 --> 00:46:00,366
Juste 10 lakhs, non ? Donnez-lui.
682
00:46:00,391 --> 00:46:01,631
C'est 10 lakhs par personne, monsieur.
683
00:46:02,089 --> 00:46:04,756
Patron, c'est seulement 10 lakhs
par personne. Payons.
684
00:46:06,839 --> 00:46:08,381
Venez ici. Plus près.
685
00:46:08,839 --> 00:46:13,622
Je ne supporte pas les gens qui ne le font pas
apprécier la valeur de l'argent.
686
00:46:13,714 --> 00:46:17,305
500 personnes.
10 millions de dollars par personne.
687
00:46:17,673 --> 00:46:21,575
Pouvez-vous calculer sans
en utilisant la calculatrice ?
688
00:46:22,631 --> 00:46:25,173
Obtenez des gens d'autres villages
689
00:46:25,381 --> 00:46:28,506
et se mettre au travail. Aller.
690
00:46:35,964 --> 00:46:37,506
Vous a-t-il dit où se trouve Deepika ?
691
00:46:38,464 --> 00:46:41,542
Hé! Dites-moi.
Où est-il? Où est-il?
692
00:46:41,714 --> 00:46:43,774
- Où est-elle ?
- Je vais le dire, frère.
693
00:46:43,974 --> 00:46:46,548
Maison de retraite Ammor, Vijayanagaram.
694
00:46:54,131 --> 00:46:55,464
Deepika sera à l'intérieur.
695
00:46:55,673 --> 00:46:57,464
Dis-lui que je suis là
et lui demander de sortir.
696
00:47:01,881 --> 00:47:03,381
Qui est Deepika ?
697
00:47:05,214 --> 00:47:06,913
C'est moi ! Que veux-tu?
698
00:47:07,113 --> 00:47:09,204
Bélier de collection Vizag
Nandan est là pour vous rencontrer.
699
00:47:13,714 --> 00:47:15,214
Il vous attend avec impatience.
700
00:47:15,923 --> 00:47:17,417
- Demandez-lui de rentrer.
- D'accord.
701
00:47:18,089 --> 00:47:20,214
Tout le monde peut-il se déplacer dans le hall ?
702
00:47:22,763 --> 00:47:24,404
Monsieur, elle vous a demandé de rentrer.
703
00:47:25,673 --> 00:47:27,423
Demandez-lui de venir ici.
704
00:47:28,714 --> 00:47:31,123
Madame, il vous a demandé de sortir.
705
00:47:32,798 --> 00:47:34,958
Ce n'est pas moi qui suis venu chercher !
706
00:47:35,298 --> 00:47:37,737
S'il pense que c'est
c'est important, demandez-lui d'entrer.
707
00:47:40,756 --> 00:47:41,714
D'accord.
708
00:47:48,881 --> 00:47:49,714
Hop !
709
00:48:24,839 --> 00:48:25,621
Êtes-vous en colère?
710
00:48:26,089 --> 00:48:28,735
J'ai mis ma colère de côté pour être ici.
711
00:48:29,423 --> 00:48:31,714
Qu'est-ce que c'est, monsieur ? Tu ne veux pas entrer ?
712
00:48:32,089 --> 00:48:34,339
Vas-tu partir si
Je te demande d'entrer ?
713
00:48:35,298 --> 00:48:37,631
- Oui. J'ai compris.
- Moi aussi.
714
00:48:37,923 --> 00:48:39,339
Monsieur est maintenant un grand collectionneur.
715
00:48:39,673 --> 00:48:42,006
- Vous montrez votre statut.
- Non, Deepika.
716
00:48:42,506 --> 00:48:43,423
Ce n'est pas ça.
717
00:48:43,631 --> 00:48:47,173
je lâche mon
ego et vous invite à entrer.
718
00:48:48,381 --> 00:48:49,589
Venez, monsieur le collectionneur.
719
00:48:50,298 --> 00:48:51,131
Non.
720
00:48:52,798 --> 00:48:54,548
Parlons ici.
721
00:48:57,048 --> 00:48:58,923
Hé! Deepika !
722
00:49:08,557 --> 00:49:09,839
Je m'appelle Sundaram.
723
00:49:10,048 --> 00:49:11,903
Kalyana Sundaram, IAS.
724
00:49:12,173 --> 00:49:14,048
Collectionneur du district de Vijayanagaram.
725
00:49:14,917 --> 00:49:16,126
Qu'est-ce qui t'arrive ?
726
00:49:16,552 --> 00:49:18,836
Pourquoi tu cherches ailleurs
quand un collectionneur vous parle ?
727
00:49:18,942 --> 00:49:20,636
Monsieur, qu'y a-t-il ?
728
00:49:20,674 --> 00:49:23,729
Si un collecteur de district a
mettre les pieds dans un quartier,
729
00:49:23,839 --> 00:49:25,673
il aurait dû
Autorisation du secrétaire en chef.
730
00:49:25,881 --> 00:49:29,048
Le collectionneur doit avoir le commun
sens de ne pas venir ici sans autorisation.
731
00:49:29,298 --> 00:49:31,214
Ainsi, à partir d'aujourd'hui,
732
00:49:31,464 --> 00:49:32,660
vous êtes au chômage.
733
00:49:32,964 --> 00:49:33,893
Je suis impuissant !
734
00:49:34,093 --> 00:49:34,909
Rédigez la lettre de suspension.
735
00:49:35,002 --> 00:49:36,042
Je n'ai pas traversé le quartier.
736
00:49:36,151 --> 00:49:38,711
Bonjour! Ce n'est pas votre
District de Vishakhapatnam.
737
00:49:39,065 --> 00:49:40,315
Quartier de Vijayanagaram.
738
00:49:40,464 --> 00:49:42,048
Le quartier de Kalyana Sundaram.
739
00:49:42,548 --> 00:49:43,714
Qu'est-ce qui t'arrive ?
740
00:49:43,964 --> 00:49:46,492
Pourquoi vous concentrez-vous sur Vishakhapatnam
pendant que tu es à Vijayanagaram ?
741
00:49:46,517 --> 00:49:48,047
- Kalyana Sundaram monsieur ?
- Oui.
742
00:49:48,436 --> 00:49:49,752
Regardez là.
743
00:49:49,968 --> 00:49:51,680
Demandez-lui de regarder vers moi.
744
00:49:51,740 --> 00:49:52,538
S'il vous plaît, regardez là-bas.
745
00:49:53,423 --> 00:49:54,867
J'ai vu. Qu'y a-t-il ?
746
00:49:54,961 --> 00:49:57,258
Pierre d'enquête.
Il ressemble à ton visage !
747
00:49:58,631 --> 00:49:59,506
Bonjour.
748
00:49:59,586 --> 00:50:02,298
Hé! C'est mon eau jeera.
749
00:50:03,298 --> 00:50:05,578
Le district de Vijayanagaram commence à
l'autre côté de cette ligne.
750
00:50:05,923 --> 00:50:06,516
Oh?
751
00:50:06,881 --> 00:50:08,836
Je suis toujours dans mon Vizag !
752
00:50:08,979 --> 00:50:10,578
Vous avez traversé Vijayanagar et êtes entré dans Vizag.
753
00:50:13,214 --> 00:50:15,266
Rédigez la suspension
commandez au nom de votre monsieur.
754
00:50:15,464 --> 00:50:17,875
Hé! Est-ce que vous l'écrivez ?!
755
00:50:17,985 --> 00:50:19,964
Voulez-vous me renvoyer ?
Un gars inutile.
756
00:50:22,048 --> 00:50:23,839
Je prendrai ma retraite dans six mois.
757
00:50:24,298 --> 00:50:27,631
De toute façon, j'y vais seul.
Quelle est l'urgence ?
758
00:50:28,548 --> 00:50:29,837
N'insistez pas.
759
00:50:30,037 --> 00:50:31,339
Mon cher ami.
760
00:50:31,548 --> 00:50:32,898
S'il vous plaît, monsieur.
761
00:50:33,006 --> 00:50:36,437
Connaissez vos frontières avant de prendre votre retraite.
762
00:50:52,839 --> 00:50:56,000
"Dhop... Dhop !"
763
00:50:58,543 --> 00:51:01,677
"Dhop... Dhop !"
764
00:51:24,631 --> 00:51:27,167
"Whakka, wacka, wacka,
wacka, qu'est-ce que tu dis Dhop !"
765
00:51:27,464 --> 00:51:30,131
"Laka, laka, laka, laka, disons Dhop"
766
00:51:30,381 --> 00:51:33,673
"Pour un heureux,
happy life le micro-mantra c'est Dhop !
767
00:51:35,839 --> 00:51:38,683
« Des proches bouleversés ?
Des disputes ? Hop!"
768
00:51:38,883 --> 00:51:41,381
"Toujours perdant dans la colère ? Dhop !"
769
00:51:41,589 --> 00:51:44,923
"Pour tout type de stress
la solution instantanée est Dhop !"
770
00:51:46,923 --> 00:51:49,696
"Ne t'inquiète pas,
ne t'inquiète pas assez de la blessure"
771
00:51:49,896 --> 00:51:52,048
"Dites toutes les ondes négatives, Dhop !"
772
00:51:52,589 --> 00:51:57,756
"Boulangerie, boulangerie, oh non, les calories
dis à ce ventre d'ours en peluche, Dhop !
773
00:51:58,173 --> 00:52:03,381
" Discuter, naviguer, voler du temps
raconte le vol de ton téléphone, Dhop !"
774
00:52:03,923 --> 00:52:08,964
" Souvenirs troublants, ego et jalousie
une douleur excessive ? Dites simplement : Dhop !"
775
00:52:38,552 --> 00:52:40,995
"Si tu viens,
vous venez tout le monde Dhop!"
776
00:52:41,195 --> 00:52:43,756
"Quand tu es avec moi,
tu es avec moi tout est Dhop !"
777
00:52:44,006 --> 00:52:46,697
"Si tu me regardes,
regarde-moi, le stress disparaît, Dhop ! »
778
00:52:46,897 --> 00:52:48,756
"Quand tu me souris moi-même, ça fait Dhop !
779
00:52:49,423 --> 00:52:52,342
" Continuons à nous rencontrer
laissez l'intervalle se dérouler Dhop ! »
780
00:52:52,542 --> 00:52:55,174
"Continuons à nous toucher
l'hésitation peut aller Dhop!"
781
00:52:55,374 --> 00:52:58,003
"La distance entre nos lèvres ?
Hop ça aussi !"
782
00:52:58,203 --> 00:53:00,423
« Et pour mon méchant, ta robe ?
Un gros gros Dhop !"
783
00:53:23,940 --> 00:53:26,393
"Whakka, wacka, wacka,
Wacka, qu'est-ce que tu dis Dhop »
784
00:53:26,593 --> 00:53:29,214
"Laka, laka, laka, laka, disons Dhop"
785
00:53:29,506 --> 00:53:32,798
"Pour un heureux,
vie heureuse, le micro-mantra est Dhop ! »
786
00:54:28,756 --> 00:54:32,756
Nous avons prié la déesse Ankalamma
pour votre bonne santé.
787
00:54:33,589 --> 00:54:35,881
Préparez-vous pour le carnaval.
788
00:54:46,256 --> 00:54:47,339
Personne ne vient, patron.
789
00:54:47,631 --> 00:54:50,756
Pas seulement pour extraire le sable de la rivière,
personne ne vient même pour s'essuyer le dos.
790
00:54:51,214 --> 00:54:53,298
Il a démoli le centre commercial
et j'ai scellé le godown du riz.
791
00:54:53,631 --> 00:54:55,714
Le collectionneur a jeté
notre propre saleté nous revient.
792
00:54:59,756 --> 00:55:00,958
Côté Satyam parlant.
793
00:55:01,006 --> 00:55:03,589
Le ministre est là.
Il a demandé le collectionneur.
794
00:55:03,839 --> 00:55:06,048
Le collecteur est en BP.
Il a dit qu'il ne viendrait pas.
795
00:55:08,216 --> 00:55:10,131
Hé! Pourquoi vous les gars
Continuez à me suivre partout ?
796
00:55:28,923 --> 00:55:30,006
Hé, collectionneur !
797
00:55:31,423 --> 00:55:34,714
Chaque fois qu'un ministre appelle,
le Collectionneur doit se présenter.
798
00:55:35,083 --> 00:55:35,790
Vous connaissez les règles. Droite?
799
00:55:36,048 --> 00:55:38,131
Parmi les gens à
la maison d'hôtes avec toi,
800
00:55:38,381 --> 00:55:39,339
cinq sont accusés.
801
00:55:40,089 --> 00:55:41,589
Je suis le magistrat du district.
802
00:55:41,881 --> 00:55:43,173
Si j'y viens,
803
00:55:43,423 --> 00:55:47,048
pour fournir un coffre-fort
refuge pour les cinq accusés,
804
00:55:47,256 --> 00:55:49,089
Je dois prendre des mesures contre vous.
805
00:55:49,631 --> 00:55:51,006
C'est pour ça que je n'y suis pas venu.
806
00:55:52,131 --> 00:55:53,173
Je veux te parler.
807
00:55:54,351 --> 00:55:56,758
Je suis occupé. Attendez dehors.
808
00:55:57,322 --> 00:55:58,614
Asseyez-vous tous.
809
00:55:58,839 --> 00:56:00,673
Tu veux sérieusement que j'attende dehors ?
810
00:56:01,131 --> 00:56:03,355
La Haute Cour a
a ordonné un comité de paix
811
00:56:03,555 --> 00:56:06,141
à former pour résoudre leurs problèmes.
812
00:56:06,964 --> 00:56:10,234
J'enverrai un rapport au tribunal
disant que le ministre avait fait obstruction
813
00:56:10,427 --> 00:56:12,052
la formation du comité de paix.
814
00:56:12,658 --> 00:56:14,171
- Est-ce que ça va ?
- Quoi?
815
00:56:14,325 --> 00:56:16,633
- Est-ce une accumulation ?
- Tu attendras ?
816
00:56:16,922 --> 00:56:18,213
Dois-je taper le rapport ?
817
00:56:19,531 --> 00:56:20,673
S'il te plaît.
818
00:56:25,006 --> 00:56:26,006
Se lever!
819
00:56:26,881 --> 00:56:28,681
Hé! Allez-y.
Combien de fois dois-je le répéter ?
820
00:56:58,048 --> 00:56:59,381
Vous seul pouvez entrer.
821
00:57:07,506 --> 00:57:09,381
Vous êtes inscrit
la loi Goonda sur nos gars.
822
00:57:10,143 --> 00:57:12,143
Vous avez le droit de
faites-le en tant que collectionneur.
823
00:57:12,881 --> 00:57:16,506
En tant que ministre,
J'ai le droit de le révoquer.
824
00:57:18,214 --> 00:57:19,048
Révoquez-le.
825
00:57:23,256 --> 00:57:24,339
Écrivez-le sur un papier et donnez-le-moi.
826
00:57:25,173 --> 00:57:27,506
Est-ce que tu me demandes de
faire une déclaration écrite ?
827
00:57:27,756 --> 00:57:29,673
J'ai déposé un dossier officiel
une affaire contre vous les gars.
828
00:57:30,381 --> 00:57:31,881
Vous devriez passer une commande officielle.
829
00:57:32,714 --> 00:57:33,673
Faites une déclaration écrite.
830
00:57:33,923 --> 00:57:35,131
Je l'ai eu, mec.
831
00:57:35,673 --> 00:57:36,548
Vous l'avez fait ?
832
00:57:36,923 --> 00:57:37,881
Écris-le, mec !
833
00:57:38,256 --> 00:57:39,339
Mec?!
834
00:57:39,673 --> 00:57:41,089
Mec pour mec ! Monsieur pour monsieur !
835
00:57:41,218 --> 00:57:41,838
Hé!
836
00:57:42,548 --> 00:57:44,756
Savez-vous à qui vous parlez ?
837
00:57:45,464 --> 00:57:47,256
Ministre des Finances et des Mines.
838
00:57:47,673 --> 00:57:49,256
Fils du Ministre en chef.
839
00:57:49,464 --> 00:57:51,798
Le prochain ministre en chef de cet État.
840
00:57:52,423 --> 00:57:54,214
Après tout, vous n'êtes qu'un collectionneur !
841
00:57:54,548 --> 00:57:56,256
Après tout, collectionneur ?!
842
00:57:56,798 --> 00:57:58,589
Savez-vous qui est un collectionneur ?
843
00:57:59,589 --> 00:58:01,048
Premier citoyen du district.
844
00:58:01,548 --> 00:58:02,839
Magistrat de district.
845
00:58:03,464 --> 00:58:04,881
Officier des élections de district.
846
00:58:05,464 --> 00:58:06,964
Élection parlementaire
847
00:58:07,464 --> 00:58:09,006
Administrateur de district.
848
00:58:09,245 --> 00:58:10,464
Agent de recensement.
849
00:58:10,798 --> 00:58:12,081
Superviseur municipal.
850
00:58:12,214 --> 00:58:15,026
Registres fonciers, revenus fonciers,
acquisition de terres, prêts aux agriculteurs,
851
00:58:15,096 --> 00:58:16,439
les prêts immobiliers et les pensions de vieillesse.
852
00:58:16,464 --> 00:58:19,189
Officier pour tous
ceux-là... c'est le collectionneur.
853
00:58:19,214 --> 00:58:21,923
Hé! Savez-vous ce qu'est la politique ?
854
00:58:22,339 --> 00:58:24,256
Connaissez-vous le pouvoir d'un ministre ?
855
00:58:26,089 --> 00:58:26,964
Éclairez-moi.
856
00:58:29,880 --> 00:58:32,214
Nous devrions l'écrire pour vous !
857
00:58:33,839 --> 00:58:35,214
Vous connaissez la politique.
858
00:58:35,839 --> 00:58:37,256
Nous connaissons la Constitution.
859
00:58:37,714 --> 00:58:39,089
Vous savez gréer.
860
00:58:39,339 --> 00:58:40,756
Nous savons gouverner.
861
00:58:41,131 --> 00:58:42,923
Vous savez passer les ordres du gouvernement.
862
00:58:43,131 --> 00:58:44,923
Nous savons créer
ces ordres du gouvernement.
863
00:58:45,548 --> 00:58:47,673
Vous avez gagné les élections le
la base du pouvoir monétaire.
864
00:58:47,964 --> 00:58:50,464
Je suis ici grâce à mon éducation,
ce qui est hors de portée de l’argent.
865
00:58:50,756 --> 00:58:52,464
Votre signature est juste en bas.
866
00:58:52,798 --> 00:58:54,339
Tout le contenu en haut est le nôtre.
867
00:58:54,756 --> 00:58:57,714
Tu n'es rien sans un
Officier de l'IAS à vos côtés.
868
00:58:59,714 --> 00:59:03,048
Celui qui se tient à côté
vous et ajoute de la valeur. Votre numéro 1.
869
00:59:03,798 --> 00:59:05,756
IAS.
870
00:59:07,298 --> 00:59:09,506
Tu resteras un
ministre pendant seulement cinq ans.
871
00:59:10,256 --> 00:59:12,214
Je suis IAS jusqu'à ma mort.
872
00:59:13,756 --> 00:59:14,923
J'ai d'autres responsabilités à assumer.
873
00:59:15,548 --> 00:59:17,506
Maintenant, pourriez-vous m'excuser ?
874
00:59:27,548 --> 00:59:30,298
- Tuez-le avant qu'il ne rentre chez lui.
- Chef?
875
00:59:30,673 --> 00:59:33,089
- Tuez-le ! Tuez-le ! Tuez-le !
- Patron...
876
00:59:33,548 --> 00:59:34,467
De quoi tu parles ?
877
00:59:34,756 --> 00:59:36,323
Tout le monde sait que nous avons visité son bureau.
878
00:59:36,506 --> 00:59:37,923
Nous serons exposés si nous le tuons maintenant.
879
00:59:38,131 --> 00:59:39,464
Vous devez devenir le
Ministre en chef à l'avenir.
880
00:59:52,298 --> 00:59:56,175
Quoi de neuf, monsieur le collectionneur ?
Vous venez au Pakistan ?
881
00:59:56,804 --> 00:59:59,589
Allez-vous traverser le
frontière ou venir directement ?
882
01:00:01,006 --> 01:00:02,589
Autorisation du secrétaire en chef.
883
01:00:03,214 --> 01:00:05,756
Ma frontière est la ligne que vous avez tracée.
884
01:00:07,048 --> 01:00:10,756
Tu es la seule personne à visiter
ta petite amie avec un ordre du gouvernement.
885
01:00:12,464 --> 01:00:13,690
As-tu déjà été amoureux, Satyam ?
886
01:00:13,757 --> 01:00:15,557
Je l'étais, monsieur. C'était un amour à sens unique !
887
01:00:16,506 --> 01:00:19,298
Pourquoi as-tu disparu
sans en informer monsieur ?
888
01:00:19,506 --> 01:00:21,145
Mon père n'a pas accepté Ram.
889
01:00:21,423 --> 01:00:24,745
Je ne voulais pas me marier.
Je suis venu ici pour fonder une maison.
890
01:00:24,774 --> 01:00:26,814
Mais Ram a passé les examens IAS pour moi.
891
01:00:26,940 --> 01:00:30,338
Je ne m'attendais pas à ce qu'il vienne
à Vizag en tant que collectionneur.
892
01:00:30,589 --> 01:00:33,599
Tu n'arrêtes pas de me demander
pourquoi je ne me suis pas marié.
893
01:00:33,799 --> 01:00:36,173
- Je l'attendais.
- Que Dieu te bénisse.
894
01:00:41,423 --> 01:00:44,834
Maman, je te présente Ram.
Celle que je vais épouser.
895
01:00:47,548 --> 01:00:48,589
Qu'est-ce que c'est que tout ça ?
896
01:00:48,881 --> 01:00:51,847
Parvathamma a subi un choc
et son système nerveux central est tombé en panne.
897
01:00:52,047 --> 01:00:53,908
Elle ne peut pas faire de direct
contact visuel avec qui que ce soit.
898
01:00:54,108 --> 01:00:56,162
Elle est également perturbée mentalement.
899
01:00:56,362 --> 01:00:59,388
Elle était dans un petit village
à Srikakulam. Une ONG l'a amenée ici.
900
01:00:59,673 --> 01:01:02,131
Elle se sent triste en lisant
les injustices dans les journaux.
901
01:01:02,364 --> 01:01:04,881
Elle soumet chaque problème
comme une pétition adressée au ministre en chef.
902
01:01:06,423 --> 01:01:08,423
Elle a rédigé une pétition sensée.
903
01:01:08,714 --> 01:01:11,589
Le ministre en chef sera à Vizag
demain pour la fonction Vishwas Diary.
904
01:01:11,923 --> 01:01:13,589
Je suis en charge du
protocole de l'événement.
905
01:01:14,589 --> 01:01:16,381
Emmenez-moi à cette fonction.
906
01:01:21,456 --> 01:01:24,419
À l'honorable ministre en chef de
me nommant président de Vishwas Dairy,
907
01:01:26,331 --> 01:01:29,039
et le ministre Mopi Devi pour
me proposant à ce poste,
908
01:01:29,247 --> 01:01:30,914
Je serai redevable à vie.
909
01:01:33,035 --> 01:01:36,500
L'honorable ministre en chef
Sathyamurthy va maintenant dire quelques mots.
910
01:01:43,378 --> 01:01:44,747
Hé, CM !
911
01:01:45,190 --> 01:01:47,122
Je vous ai envoyé plusieurs pétitions.
912
01:01:47,331 --> 01:01:48,914
Avez-vous résolu un seul problème ?
913
01:01:49,495 --> 01:01:52,581
J'ai aussi envoyé une pétition
concernant ses mines de sable.
914
01:01:53,557 --> 01:01:54,970
Pourtant,
vous lui avez accordé un poste ministériel.
915
01:01:55,057 --> 01:01:56,914
Hé! Emmenez cette vieille femme.
916
01:01:57,122 --> 01:01:58,664
- Hé!
- Arrêt!
917
01:02:00,706 --> 01:02:02,831
Quelqu'un peut-il l'aider à monter sur scène ?
918
01:02:39,206 --> 01:02:40,247
Quoi de neuf, Sathya ?
919
01:02:40,706 --> 01:02:41,706
Est-ce que tu es bon ?
920
01:02:44,581 --> 01:02:47,747
Hé! Est-ce ainsi que tu
parler au Ministre en chef ?
921
01:02:49,622 --> 01:02:50,497
Sel.
922
01:02:50,997 --> 01:02:52,148
Mangez-vous toujours du sel ?
923
01:02:52,173 --> 01:02:52,623
Hé!
924
01:02:53,164 --> 01:02:55,039
- Espèce de vieux misérable.
- Désolé, monsieur.
925
01:02:55,456 --> 01:02:56,831
Elle est mentalement malade.
926
01:02:58,664 --> 01:02:59,395
Dites-moi, madame.
927
01:02:59,664 --> 01:03:02,706
Il gagne en adultérant
lait pour enfants avec du bicarbonate de soude.
928
01:03:03,081 --> 01:03:04,831
Vous donnez
postes ministériels aux tueurs.
929
01:03:05,539 --> 01:03:06,872
Vos péchés augmentent.
930
01:03:07,581 --> 01:03:09,581
Ces péchés vous tueront.
931
01:03:10,664 --> 01:03:12,456
Si on laisse parler un fou,
932
01:03:13,039 --> 01:03:14,081
voilà le résultat.
933
01:03:14,661 --> 01:03:16,370
Elle ne sait pas mentir, monsieur.
934
01:03:16,789 --> 01:03:18,497
- Qui es-tu?
- Je suis médecin, monsieur.
935
01:03:19,206 --> 01:03:21,789
Beaucoup de monde là-dedans
le district a des problèmes rénaux
936
01:03:22,164 --> 01:03:23,872
à cause de l'urée contaminant le lait.
937
01:03:24,289 --> 01:03:27,747
La falsification du lait est en tête
aux troubles néphrologiques.
938
01:03:28,081 --> 01:03:29,995
Ils ont un impact sur leur cerveau et leurs os.
939
01:03:30,622 --> 01:03:31,664
Ce sont des enfants, monsieur.
940
01:03:31,997 --> 01:03:32,956
Devons-nous les tuer ?
941
01:03:33,914 --> 01:03:35,622
Ils n'ont pas le droit de vote. Droite?
942
01:03:36,414 --> 01:03:38,612
C'est une tendance croissante
au sein de la classe instruite.
943
01:03:38,914 --> 01:03:40,381
Le lait contient de l'urée.
944
01:03:40,581 --> 01:03:41,787
Les œufs contiennent du plastique.
945
01:03:42,164 --> 01:03:43,722
Les nouilles ont une paille.
946
01:03:43,747 --> 01:03:46,286
Quelque chose d'autre contient du poison.
947
01:03:46,372 --> 01:03:48,972
De nombreux scientifiques répandent des rumeurs.
948
01:03:49,004 --> 01:03:51,629
Ils créent une nouvelle confusion. Et...
949
01:03:52,831 --> 01:03:53,914
Est-ce qu'elle dit la vérité ?
950
01:03:54,331 --> 01:03:55,247
Oui Monsieur.
951
01:03:56,831 --> 01:03:58,456
Nous avons testé tous les échantillons de lait.
952
01:03:58,914 --> 01:04:02,298
Il y a des niveaux élevés de soude caustique,
peroxyde d'hydrogène, formol,
953
01:04:02,498 --> 01:04:03,565
des huiles végétales et...
954
01:04:03,590 --> 01:04:05,503
M. Ram, pourriez-vous s'il vous plaît garder le silence ?
955
01:04:05,622 --> 01:04:07,164
- Monsieur, le CM...
- Qu'entends-tu par « se taire » ?
956
01:04:07,414 --> 01:04:09,414
- Pourquoi nous as-tu invités sur scène ?
- Hé!
957
01:04:09,471 --> 01:04:10,706
Toi!
958
01:04:11,372 --> 01:04:12,024
Papa!
959
01:04:12,088 --> 01:04:14,456
Pourquoi écoutes-tu
aux divagations de cette folle ?
960
01:04:14,789 --> 01:04:15,914
Hé! Qu'est-ce qui t'arrive ?
961
01:04:16,581 --> 01:04:20,456
Vous faites semblant d'être sincère en
montrant les dossiers au Ministre en chef.
962
01:04:20,854 --> 01:04:22,289
Hé! Allez.
963
01:04:22,497 --> 01:04:24,354
Tous appartiennent au
parti d’opposition Paytm lot.
964
01:04:24,433 --> 01:04:26,062
Attendez. Hé... Bouge !
965
01:04:26,087 --> 01:04:27,362
- Faites attention à vos paroles.
- Aller se faire cuire un œuf!
966
01:04:40,497 --> 01:04:41,789
Je suis ministre.
967
01:04:42,581 --> 01:04:44,372
Comment oses-tu me frapper ?
968
01:04:45,372 --> 01:04:47,164
Je t'ai imposé les mains
parce que vous êtes ministre.
969
01:04:47,414 --> 01:04:50,943
- J'aurais répondu aux autres par un coup de pied.
- Hé!
970
01:04:51,456 --> 01:04:53,331
Comment oses-tu mettre la main sur un ministre ?
971
01:04:53,664 --> 01:04:54,706
- Arrêtez-le.
- Monsieur.
972
01:04:55,081 --> 01:04:57,081
Attendez.
Mopi Devi.
973
01:04:58,039 --> 01:04:58,956
C'est faux.
974
01:04:59,622 --> 01:05:00,664
Excusez-leur auprès d'eux.
975
01:05:01,154 --> 01:05:03,654
Je te le dis. Demandez pardon.
976
01:05:08,497 --> 01:05:09,539
Désolé.
977
01:05:18,789 --> 01:05:19,997
Veuillez me pardonner, madame.
978
01:05:20,539 --> 01:05:22,164
Vous n'êtes pas digne du pardon.
979
01:05:23,872 --> 01:05:26,164
Moi, Bobbili Sathyamurthy...
980
01:05:27,581 --> 01:05:29,208
En tant que ministre en chef de l'Andhra Pradesh...
981
01:05:29,539 --> 01:05:32,747
Engagez-vous solennellement...
982
01:05:47,664 --> 01:05:49,789
Il m'a agressé publiquement sur scène.
983
01:05:50,081 --> 01:05:52,414
Vous l'avez laissé partir et vous m'avez demandé de vous excuser.
984
01:05:52,956 --> 01:05:54,081
Après tout, à une femme.
985
01:05:55,664 --> 01:05:57,206
Pourquoi tu te tais, papa ?
986
01:05:57,622 --> 01:05:58,831
Prenez des mesures contre lui.
987
01:05:59,164 --> 01:06:02,370
Est-ce que quelqu'un apprécierait mes paroles
si je devenais ministre en chef ?
988
01:06:05,039 --> 01:06:05,956
Sabha.
989
01:06:06,706 --> 01:06:10,705
Pour avoir attaqué le ministre,
demander la suspension du collecteur.
990
01:06:10,730 --> 01:06:11,664
C'est ça!
991
01:06:13,456 --> 01:06:16,747
Chéri, tu fais semblant de
suivre toutes les procédures légales.
992
01:06:18,747 --> 01:06:20,414
Je te renvoie...
993
01:06:21,206 --> 01:06:22,164
en tant que ministre.
994
01:06:46,666 --> 01:06:49,018
- Salut.
- Pourquoi es-tu déçu ?
995
01:06:49,539 --> 01:06:51,872
Le système devrait avoir honte
pour avoir perdu quelqu'un comme toi.
996
01:06:52,497 --> 01:06:54,372
Je ne suis pas contrarié par la suspension.
997
01:06:54,747 --> 01:06:57,539
J'ai déjà soulevé ce problème
avec l'Association des Officiers de l'IAS.
998
01:06:57,997 --> 01:07:00,414
j'y reviendrai
chaise en toute clarté.
999
01:07:01,372 --> 01:07:04,122
Mais tout ce que j'ai arrêté va recommencer.
1000
01:07:04,997 --> 01:07:06,789
Ils reprendront leurs pratiques de corruption.
1001
01:07:07,359 --> 01:07:08,942
Tout s'arrêtera
au moment où tu es de retour.
1002
01:07:09,247 --> 01:07:12,289
Profitons de ce temps pour
préparer notre mariage.
1003
01:07:13,706 --> 01:07:14,747
Puis-je dire quelque chose ?
1004
01:07:15,664 --> 01:07:18,497
Pour la première fois, j'admire ta colère.
1005
01:07:20,247 --> 01:07:23,831
Je sais que tu vas le frapper,
même si c'est un ministre qui me touche.
1006
01:07:24,706 --> 01:07:27,271
Mais tu l'as frappé en oubliant
votre position de collectionneur.
1007
01:07:28,789 --> 01:07:29,831
Je t'aime, Ram.
1008
01:08:09,051 --> 01:08:13,568
"Ma chérie, ma bien-aimée, ma précieuse !"
1009
01:08:13,806 --> 01:08:18,402
"Quelque chose a remué en moi,
est-ce à cause de toi ?
1010
01:08:18,764 --> 01:08:23,473
"Oh mon Dieu, oh unique,
mon extraordinaire bien-aimé!"
1011
01:08:23,723 --> 01:08:28,389
"Ma peau frémit d'excitation,
mes sens sont éveillés par toi!"
1012
01:08:28,598 --> 01:08:33,681
"Ce moment est tout au sujet
m'abandonner à toi et à moi-même"
1013
01:08:33,889 --> 01:08:39,139
"Le sentiment d'agitation est comme un
une flèche frappée par l'amour qui transperce mon cœur ! »
1014
01:08:40,223 --> 01:08:44,931
"Ma beauté semble complète,
quand tu es à mes côtés!"
1015
01:08:45,223 --> 01:08:50,038
"Je brille comme un diamant,
quand tu es plus proche de moi!"
1016
01:08:50,238 --> 01:08:54,951
"Mes vertus se multiplient,
quand tu es avec moi"
1017
01:08:55,151 --> 01:08:59,834
"Je deviens encore meilleur
personne quand tu restes près de moi!"
1018
01:09:35,014 --> 01:09:39,806
"Je vois des merveilles que j'ai
jamais, vu auparavant"
1019
01:09:44,764 --> 01:09:49,686
"Les cieux ressemblent à des dais de fleurs,
les terres apparaissent comme des ruisseaux laiteux ! »
1020
01:09:49,886 --> 01:09:54,181
"Les couleurs en mouvement ressemblent à un
dansez, même les vents sont magiques !"
1021
01:09:54,556 --> 01:09:59,014
"Est-ce que c'est du jamais vu
îles, destinées à toi et moi ? »
1022
01:09:59,264 --> 01:10:03,858
"Aujourd'hui, même les mouchoirs se retournent
en drapeaux célébrant notre amour ! »
1023
01:10:04,139 --> 01:10:08,889
"Oh, quelle merveille ! Les rivières
couler comme si on chantait des chants d’humanité ! »
1024
01:10:09,098 --> 01:10:14,180
"Les âmes sans corps sont perdues,
amoureux comme des étoiles filantes!"
1025
01:10:14,380 --> 01:10:19,348
"Il était une fois,
C'est à ce moment-là qu'a commencé notre histoire!"
1026
01:10:20,148 --> 01:10:25,134
"Ma beauté semble complète,
quand tu es à mes côtés!"
1027
01:10:25,334 --> 01:10:30,001
"Je brille comme un diamant,
quand tu es plus proche de moi!"
1028
01:10:30,201 --> 01:10:34,846
"Mes vertus se multiplient quand tu es avec moi"
1029
01:10:35,046 --> 01:10:39,752
"Je deviens une personne encore meilleure
quand tu restes près de moi!"
1030
01:11:02,907 --> 01:11:04,756
- Sabhapathy, je veux te parler.
- Dis-moi.
1031
01:11:15,143 --> 01:11:15,852
Papa ?
1032
01:11:20,548 --> 01:11:23,002
Je te retire, pas seulement
du poste de ministre
1033
01:11:24,923 --> 01:11:27,714
mais aussi du parti.
1034
01:11:29,048 --> 01:11:31,118
Tu n'es plus
affilié au parti.
1035
01:11:31,435 --> 01:11:34,714
- J'ai beaucoup consacré à la fête.
- Cela n'a pas d'importance.
1036
01:11:35,847 --> 01:11:37,847
Les malfaiteurs n’ont pas leur place dans le parti.
1037
01:11:38,180 --> 01:11:39,722
Je suis votre successeur. Droite?
1038
01:11:39,930 --> 01:11:42,055
La main qui pollue le peuple
1039
01:11:42,972 --> 01:11:44,962
n'a pas le droit de saluer le drapeau.
1040
01:11:45,193 --> 01:11:47,818
Papa, dès mon plus jeune âge,
1041
01:11:48,368 --> 01:11:50,076
j'ai rêvé de
devenir le ministre en chef.
1042
01:11:50,474 --> 01:11:53,556
Je dois m'asseoir dans le fauteuil du Ministre en chef.
1043
01:11:53,847 --> 01:11:57,097
Je dois y rester jusqu'à mon dernier souffle.
1044
01:11:58,306 --> 01:12:03,014
Quand je mourrai, mes derniers rites
ne doit pas être exécuté sur mon bûcher.
1045
01:12:03,681 --> 01:12:06,255
Une fois que j'aurai pris le fauteuil du Ministre en chef,
1046
01:12:06,280 --> 01:12:09,722
je publierai un gouvernement
commandez et mourez en paix.
1047
01:12:11,181 --> 01:12:13,181
Papa! S'il te plaît, papa.
1048
01:12:13,639 --> 01:12:15,412
S'il vous plaît, accordez-moi une autre opportunité.
1049
01:12:15,437 --> 01:12:17,431
Pourquoi es-tu si obsédé par le pouvoir ?
1050
01:12:17,764 --> 01:12:19,818
Je ne peux pas vivre sans électricité.
1051
01:12:19,889 --> 01:12:21,847
Si tu restes au pouvoir,
le pays ne peut pas vivre.
1052
01:12:22,389 --> 01:12:24,514
Faux! Faux! Faux!
1053
01:12:24,847 --> 01:12:25,972
J'ai fait une erreur.
1054
01:12:26,306 --> 01:12:28,181
S'il te plaît, pardonne-moi une fois.
1055
01:12:28,681 --> 01:12:30,597
- Je ne ferai plus jamais d'erreur.
- Hé.
1056
01:12:31,222 --> 01:12:32,104
Vous ne changerez jamais.
1057
01:12:32,472 --> 01:12:33,764
Tu n'as pas changé, papa ?
1058
01:12:35,014 --> 01:12:36,347
Je vais aussi changer.
1059
01:12:37,264 --> 01:12:39,014
S'il te plaît, crois-moi, papa.
1060
01:12:40,264 --> 01:12:42,274
S'il te plaît, papa !
1061
01:12:42,299 --> 01:12:44,572
S'il te plaît, crois-moi, papa.
1062
01:12:44,597 --> 01:12:46,155
S'il te plaît, papa !
1063
01:12:46,180 --> 01:12:49,572
S'il te plaît, crois-moi, papa.
1064
01:12:49,597 --> 01:12:50,806
Papa, s'il te plaît !
1065
01:13:00,681 --> 01:13:02,264
Tu as fermé les yeux, papa.
1066
01:13:03,139 --> 01:13:05,056
Avez-vous pris la parole du Ministre en chef
une chaise avec toi dans la tombe ?
1067
01:13:06,097 --> 01:13:07,681
Tu aurais dû remettre
c'est fini quand je l'ai demandé.
1068
01:13:35,639 --> 01:13:37,889
Papa! Papa! Papa!
1069
01:13:38,351 --> 01:13:39,398
- Sathya.
- Médecin.
1070
01:13:39,664 --> 01:13:40,822
Il ne bouge pas, docteur.
1071
01:13:40,847 --> 01:13:42,097
Est-il mort ?
1072
01:13:42,306 --> 01:13:44,056
Oh non. Il n'est plus ?
1073
01:13:45,681 --> 01:13:46,531
Je suis désolé.
1074
01:13:46,556 --> 01:13:47,847
Papa!
1075
01:13:48,764 --> 01:13:50,431
- Devons-nous l'annoncer, monsieur ?
- Non.
1076
01:13:51,306 --> 01:13:54,346
Annoncez après qu'il soit décidé que,
Je serai le prochain ministre en chef.
1077
01:13:54,764 --> 01:13:56,942
Je peux attendre éternellement.
Je garderai le corps ici avec le baume Zandu.
1078
01:13:57,142 --> 01:13:58,977
- Ça s'appelle l'embaumement.
- Une sorte de bombardement !
1079
01:13:59,185 --> 01:13:59,928
- Fermez-la!
- Manikyam !
1080
01:14:00,639 --> 01:14:03,722
- Dans un moment comme celui-ci...
- Cela doit arriver maintenant.
1081
01:14:04,264 --> 01:14:06,570
Confirmez moi soit
ou lui en tant que ministre en chef.
1082
01:14:06,597 --> 01:14:07,929
- Appeler pour une réunion.
- Oui. Organisez une réunion.
1083
01:14:07,954 --> 01:14:08,942
- Arrangez-le tout de suite.
- Fais-le.
1084
01:14:08,967 --> 01:14:10,163
Organiser une assemblée générale du corps.
1085
01:14:10,188 --> 01:14:11,844
- Les gens sont dévastés.
- De quoi parles-tu?
1086
01:14:11,869 --> 01:14:12,880
Disposez-le ici lui-même.
1087
01:14:12,905 --> 01:14:14,397
Emmenez-le chez mon frère.
1088
01:14:14,422 --> 01:14:15,957
Patron, c'est un mélange spécial. Ayez-le.
1089
01:14:17,514 --> 01:14:19,722
S'il vous plaît, restez silencieux pendant un moment, tout le monde.
1090
01:14:21,139 --> 01:14:23,347
Si le fils aîné s'occupe
les responsabilités du parti,
1091
01:14:24,056 --> 01:14:26,508
le fils cadet s'occupera
des responsabilités du gouvernement.
1092
01:14:26,639 --> 01:14:27,484
Hé! Boomer.
1093
01:14:27,889 --> 01:14:29,764
Utilisez votre expérience pour le guider.
1094
01:14:30,306 --> 01:14:31,216
Seulement six mois, n'est-ce pas ?
1095
01:14:31,416 --> 01:14:33,328
Les élections sont
approche. Voyons ce qui se passe.
1096
01:14:33,431 --> 01:14:36,927
Il prend le fruit et moi la peau ?
1097
01:14:37,056 --> 01:14:39,247
- Ce n'est pas ça.
- Je ne serai pas d'accord.
1098
01:14:39,331 --> 01:14:42,474
- Ministre en chef Magadheera Munimanikyam.
- Salut à tous !
1099
01:14:42,499 --> 01:14:45,966
- Cela n'arrivera pas.
- Ministre en chef Magadheera Munimanikyam.
1100
01:14:46,039 --> 01:14:47,707
- Ministre en chef Magadheera Munimanikyam.
- Patron, ne crie pas !
1101
01:14:47,732 --> 01:14:49,056
- Patron, arrête ça.
- Salut à tous !
1102
01:14:49,081 --> 01:14:52,443
Patron, mon père n'est pas mort de causes naturelles.
1103
01:14:52,497 --> 01:14:54,005
- Le jeune patron l'a tué.
- Quoi?
1104
01:14:54,622 --> 01:14:58,505
Saluons le Ministre en chef Mopi Devi !
1105
01:15:06,349 --> 01:15:09,088
- Saluons le Ministre en chef Mopi Devi.
- Grêle!
1106
01:15:09,113 --> 01:15:11,426
Saluons tous le ministre en chef Mopi Devi.
1107
01:15:11,664 --> 01:15:12,813
Pourquoi le patron a-t-il changé de camp ?
1108
01:15:13,013 --> 01:15:16,081
Quel est le but de ceci
une chaise maintenant que papa est parti ?
1109
01:15:16,622 --> 01:15:18,497
Vous... Vous êtes assis.
1110
01:15:19,206 --> 01:15:21,318
- Saluons le Ministre en chef Mopi Devi.
- Salut à tous !
1111
01:15:21,518 --> 01:15:23,316
- Saluons le Ministre en chef Mopi Devi.
- Ministre en chef Mopi Devi.
1112
01:15:23,516 --> 01:15:25,185
- Salut à tous !
- Ministre en chef Mopi Devi.
1113
01:15:25,385 --> 01:15:27,153
- Salut à tous !
- Ministre en chef Mopi Devi.
1114
01:15:27,353 --> 01:15:29,146
- Salut à tous !
- Ministre en chef Mopi Devi.
1115
01:15:29,346 --> 01:15:31,304
- Salut à tous !
- Ministre en chef Mopi Devi.
1116
01:15:31,504 --> 01:15:33,325
- Salut à tous !
- Ministre en chef Mopi Devi.
1117
01:15:33,525 --> 01:15:35,194
- Salut à tous !
- Ministre en chef Mopi Devi.
1118
01:15:35,394 --> 01:15:36,122
Salut à tous !
1119
01:15:37,341 --> 01:15:40,426
Au revoir...!
1120
01:15:43,893 --> 01:15:46,208
J'ai envie de mâcher Ram comme ça !
1121
01:15:48,255 --> 01:15:50,456
- On l'annonce maintenant ?
- Oui.
1122
01:15:51,039 --> 01:15:53,060
Ce n'est pas public parmi les gens, n'est-ce pas ?
1123
01:15:54,039 --> 01:15:55,872
Les funérailles ont-elles lieu
derrière le Secrétariat ?
1124
01:15:56,247 --> 01:15:57,497
Ou c'est à la ferme de papa ?
1125
01:15:57,789 --> 01:15:59,206
Avant cela,
1126
01:15:59,539 --> 01:16:02,664
Nous devons effectuer le
rites finaux pour une autre personne.
1127
01:16:03,956 --> 01:16:06,372
La lueur d'espoir du peuple Telugu a maintenant disparu.
1128
01:16:06,664 --> 01:16:09,232
Ministre en chef Bobbili
Sathyamurthy n'est plus.
1129
01:16:09,372 --> 01:16:11,622
L'ère Sathyamurthy est arrivée
jusqu'à sa fin dans l'Andhra Pradesh.
1130
01:16:33,039 --> 01:16:35,622
Monsieur... nous vous arrêtons.
1131
01:16:35,872 --> 01:16:37,521
Arrêter? Pourquoi?
1132
01:16:37,581 --> 01:16:39,914
Un FIR a été enregistré contre
vous dans l'affaire d'agression du ministre.
1133
01:16:44,122 --> 01:16:44,818
Bélier.
1134
01:16:44,997 --> 01:16:45,591
Allons-y.
1135
01:16:46,206 --> 01:16:47,164
Bélier.
1136
01:16:54,269 --> 01:16:55,706
Ils ont arrêté mon frère.
1137
01:17:34,122 --> 01:17:35,536
Hé! Renforcez la sécurité là-bas.
1138
01:17:36,792 --> 01:17:38,216
- Allez.
- Dépêche-toi!
1139
01:17:38,809 --> 01:17:39,979
- Hé
- Allons-y !
1140
01:17:41,360 --> 01:17:41,844
Hé!
1141
01:17:42,664 --> 01:17:43,831
Que se passe-t-il ici ?
1142
01:17:46,700 --> 01:17:47,331
Hé!
1143
01:18:15,706 --> 01:18:18,276
Dans le cadre de notre tradition, c'est parfaitement
bien pour donner seulement trois coupes de ciseaux.
1144
01:18:18,359 --> 01:18:18,924
Non.
1145
01:18:19,420 --> 01:18:21,639
- Mon père est ma bouée de sauvetage.
- Oh..!
1146
01:18:21,773 --> 01:18:22,773
Prenez tout.
1147
01:18:24,104 --> 01:18:25,247
Frère!
1148
01:18:26,047 --> 01:18:27,236
Si vous devenez ministre en chef demain,
1149
01:18:27,417 --> 01:18:31,223
Visiter certains
les endroits pourraient être désagréables.
1150
01:18:31,325 --> 01:18:32,201
C'est de la sympathie.
1151
01:18:32,530 --> 01:18:33,655
C'est ça la politique.
1152
01:18:34,284 --> 01:18:35,409
Espèce d'imbécile !
1153
01:19:36,622 --> 01:19:39,711
Le départ du leader est parti
nous dans un chagrin inimaginable.
1154
01:19:40,831 --> 01:19:45,164
Son dernier souhait a été,
capturé dans cette vidéo.
1155
01:19:56,081 --> 01:19:58,327
- Bonjour.
1156
01:20:02,262 --> 01:20:04,964
Appel de la salle de contrôle.
1157
01:20:15,372 --> 01:20:19,831
J'avais pour objectif de livrer des produits exceptionnels
gouvernance pendant au moins un an.
1158
01:20:20,122 --> 01:20:21,164
Ça n'a pas marché.
1159
01:20:21,622 --> 01:20:23,622
Cela devrait au moins arriver après mon départ.
1160
01:20:26,331 --> 01:20:27,331
C'est pourquoi...
1161
01:20:28,223 --> 01:20:29,848
J'ai pris une décision.
1162
01:20:43,664 --> 01:20:47,247
Le collectionneur Vizag Ram Nandan
qui a été suspendu récemment,
1163
01:20:49,250 --> 01:20:52,125
Je le nomme comme
Ministre en chef de cet État.
1164
01:21:04,831 --> 01:21:05,789
Monsieur.
1165
01:21:06,414 --> 01:21:09,289
Désolé, monsieur.
S'il te plaît, pardonne-moi.
1166
01:21:13,372 --> 01:21:17,831
À partir de maintenant,
Ram Nandan sera mon successeur.
1167
01:21:22,722 --> 01:21:24,972
Il doit mettre le feu à mon bûcher.
1168
01:21:25,200 --> 01:21:27,034
C'est mon souhait le plus sincère.
1169
01:21:34,794 --> 01:21:40,994
Saluons le ministre en chef Ram Nandan !
1170
01:21:41,255 --> 01:21:46,823
Saluons le ministre en chef Ram Nandan !
1171
01:22:03,622 --> 01:22:07,638
Monsieur le Ministre Sabhapathy
m'a envoyé pour vous amener.
1172
01:22:15,411 --> 01:22:16,664
Le ministre en chef est en route, monsieur.
1173
01:22:50,854 --> 01:22:55,709
- Saluons tous notre cher politicien Ram Nandan !
- Vive la vie !
1174
01:22:57,612 --> 01:22:59,068
- CM Ram Nandan !
- Vive la vie !
1175
01:22:59,268 --> 01:23:02,795
- CM Ram Nandan !
- Vive la vie !
1176
01:23:15,708 --> 01:23:18,517
Tu as perdu tes cheveux, mon frère.
1177
01:23:47,924 --> 01:23:51,030
"Comme l'éclair, mon esprit bout
le village vit une fête"
1178
01:23:51,055 --> 01:23:53,784
"Le mal n'est pas prêt à affronter votre colère"
1179
01:23:53,809 --> 01:23:55,392
"Konda Devara!"
1180
01:23:56,684 --> 01:23:58,142
"Konda Devara!"
1181
01:23:59,517 --> 01:24:02,335
"Ceux qui ont de mauvaises pensées
sera enterré dans la terre"
1182
01:24:02,360 --> 01:24:05,308
"Aidez-nous à conduire un tel
les gens loin du village"
1183
01:24:05,333 --> 01:24:06,684
"Konda Devara"
1184
01:24:07,851 --> 01:24:09,661
"Konda Devara"
1185
01:24:15,267 --> 01:24:17,638
"Konda Devara"
1186
01:24:18,142 --> 01:24:20,267
"Konda Devara"
1187
01:24:20,934 --> 01:24:23,609
"Konda Devara"
1188
01:24:23,851 --> 01:24:26,534
"Konda Devara"
1189
01:24:26,734 --> 01:24:29,404
"Konda Devara"
1190
01:24:29,604 --> 01:24:31,812
- Nous n'abandonnerons pas...
- Nos droits !
1191
01:24:32,059 --> 01:24:34,651
- Notre village ! Hillock aussi, le nôtre !
- Nous ne les laisserons pas partir !
1192
01:24:34,911 --> 01:24:36,642
Pourquoi protestes-tu, Appanna ?
1193
01:24:36,934 --> 01:24:38,517
La colline est notre socle.
1194
01:24:38,934 --> 01:24:43,708
Il abrite des animaux,
les ressources minérales, l'eau, tout !
1195
01:24:43,767 --> 01:24:47,019
Mais maintenant, les humains ont appris
pour convertir les forêts en argent !
1196
01:24:47,044 --> 01:24:49,617
Ils ont vu les ressources de notre colline.
1197
01:24:49,642 --> 01:24:53,615
Ils ont commencé à extraire du minerai de fer.
1198
01:24:54,809 --> 01:24:59,044
S'ils ne sont pas arrêtés, ils prendront
sur la colline et sur notre ville !
1199
01:24:59,642 --> 01:25:03,505
- Nous devrons abandonner nos racines.
- Oui! Oui!
1200
01:25:07,601 --> 01:25:09,599
- Salutations.
- Salutations.
1201
01:25:13,226 --> 01:25:14,101
Prends ça.
1202
01:25:15,986 --> 01:25:16,861
Arrêt!
1203
01:25:20,772 --> 01:25:21,813
Prends-le maintenant.
1204
01:25:23,022 --> 01:25:23,631
Quoi d'autre?
1205
01:25:23,726 --> 01:25:28,029
Comment fabriquez-vous cela
plaque si vous ne voulez pas extraire du fer ?
1206
01:25:28,520 --> 01:25:29,812
Nous avons besoin de fer pour tout !
1207
01:25:30,173 --> 01:25:32,257
En quoi est-il juste de protester
l'exploitation minière uniquement dans votre ville ?
1208
01:25:32,976 --> 01:25:34,833
Nous ne pouvons l'exploiter que là où il est disponible !
1209
01:25:39,038 --> 01:25:41,411
Continue. Manger.
1210
01:25:41,920 --> 01:25:44,212
Vous pouvez voir la plaque, n'est-ce pas ?
Maintenant, mange !
1211
01:25:45,753 --> 01:25:50,420
Vous pensez que nous, les producteurs de fruits, ne le faisons pas
savoir réaliser nos propres assiettes ?
1212
01:25:52,003 --> 01:25:53,725
Prenez vos plats et partez !
1213
01:25:53,925 --> 01:25:55,372
- Hé!
- Monsieur, veuillez vous asseoir.
1214
01:25:55,670 --> 01:25:57,837
2 000 familles dans cette ville
sera désemparé à cause de cette protestation !
1215
01:25:58,170 --> 01:26:01,045
Non! Les 20 prochains
des générations en bénéficieront.
1216
01:26:01,670 --> 01:26:03,962
Mukunda! Allons-y!
1217
01:26:04,420 --> 01:26:06,837
Hé! Nous avons l'autorité gouvernementale !
1218
01:26:08,753 --> 01:26:10,878
Les propriétaires de ça
l'autorité est de notre côté !
1219
01:26:11,087 --> 01:26:13,782
"Tu as orné le soleil comme
un point cramoisi sur notre front"
1220
01:26:13,982 --> 01:26:16,159
"Remplir nos vies de lumière"
1221
01:26:16,837 --> 01:26:19,474
"Peindre le ciel nocturne
avec un clair de lune argenté"
1222
01:26:19,674 --> 01:26:21,873
"Tu nous as poussé à dormir avec ta berceuse"
1223
01:26:22,503 --> 01:26:27,699
"Tu es notre pilier de force
notre gardien aux mille yeux"
1224
01:26:28,378 --> 01:26:32,253
"Tu seras notre mère, notre supportrice
nous montre toujours le chemin"
1225
01:26:32,462 --> 01:26:36,337
Le gouvernement a ordonné
la société sidérurgique doit arrêter l'exploitation minière !
1226
01:26:37,378 --> 01:26:40,045
Ils s'en vont !
On récupère notre colline !
1227
01:26:41,337 --> 01:26:43,087
Nous avons gagné, mon frère !
1228
01:26:44,677 --> 01:26:46,951
"Konda Devara!"
1229
01:26:47,337 --> 01:26:49,647
"Tu es notre sauveur !"
1230
01:26:50,253 --> 01:26:52,837
"Konda Devara!"
1231
01:26:53,045 --> 01:26:55,920
"Nos cœurs, votre maison"
1232
01:26:58,031 --> 01:26:59,312
Oui, madame. Comment puis-je t'aider?
1233
01:26:59,337 --> 01:27:01,184
Je veux envoyer un
pétition au collectionneur.
1234
01:27:01,384 --> 01:27:02,985
- Quel est ton nom?
- Est-ce que mon frère est à la maison ?
1235
01:27:03,185 --> 01:27:04,545
- Ouais. Il est à l'intérieur.
- Cher!
1236
01:27:05,545 --> 01:27:06,889
- Qu'est-ce qu'il y a, Mukund ?
- Salutations, monsieur.
1237
01:27:07,099 --> 01:27:07,890
Vous êtes venu avec une armée !
1238
01:27:09,753 --> 01:27:11,265
Sur quel sujet protestons-nous maintenant ?
1239
01:27:11,361 --> 01:27:12,528
Pas pour protester, mon frère.
1240
01:27:12,878 --> 01:27:14,878
Je suis venu mettre fin à toutes les manifestations.
1241
01:27:16,920 --> 01:27:19,212
Commençons une politique
fête. Vous serez notre chef.
1242
01:27:23,878 --> 01:27:25,420
Pourquoi cela, à l'improviste ?
1243
01:27:25,920 --> 01:27:28,545
Nous vivons très bien, n'est-ce pas ?
1244
01:27:28,878 --> 01:27:30,670
Combien de temps continuons-nous à faire des demandes ?
1245
01:27:31,087 --> 01:27:32,628
Atteignons la position
cela sanctionne ces demandes !
1246
01:27:33,170 --> 01:27:35,337
Vous avez des partisans partout.
1247
01:27:35,545 --> 01:27:39,128
Vous pouvez aider beaucoup de
les gens si vous rejoignez la politique.
1248
01:27:39,545 --> 01:27:41,753
La politique est comme un cafard.
1249
01:27:42,420 --> 01:27:46,878
Cela ruinera notre honnêteté
à notre insu !
1250
01:27:47,170 --> 01:27:50,337
Tu es un diamant,
chérie! Aucun ver ne peut vous mordre !
1251
01:27:50,545 --> 01:27:51,628
Exactement vrai !
1252
01:27:52,087 --> 01:27:55,087
Toutes les pétitions que j'écris
ne nous a donné aucun résultat.
1253
01:27:55,503 --> 01:27:58,334
Mais tu apporteras certainement du changement
si de telles pétitions arrivaient jusqu'à vous !
1254
01:27:58,534 --> 01:27:59,295
Oui!
1255
01:27:59,653 --> 01:28:02,278
- Plus besoin de pétitions une fois qu'il est au pouvoir !
- Exactement!
1256
01:28:02,570 --> 01:28:04,153
Les humains sont responsables des protestations.
1257
01:28:05,362 --> 01:28:08,987
Mais l’argent est aux commandes de la politique !
1258
01:28:10,695 --> 01:28:12,784
Ce n'est pas ma tasse de thé. Je suis désolé.
1259
01:28:13,070 --> 01:28:15,278
Faisons de la politique sans argent, mon frère !
1260
01:28:16,820 --> 01:28:18,078
Je te le jure !
1261
01:28:18,487 --> 01:28:21,737
Nous soutiendrons votre souhait
faire de la politique sans argent !
1262
01:28:23,320 --> 01:28:26,153
- Oui, mon frère. Nous vous soutiendrons.
- S'il te plaît, dis oui.
1263
01:28:27,070 --> 01:28:29,903
Tu ne devrais pas hésiter
faire une bonne action, ma chère.
1264
01:28:30,153 --> 01:28:32,025
- Dis oui.
- Dis oui, papa.
1265
01:28:32,229 --> 01:28:35,243
Dis oui, mon frère.
Nous serons derrière vous !
1266
01:28:35,528 --> 01:28:36,903
Nous serons avec vous.
1267
01:28:38,237 --> 01:28:39,445
Je suis d'accord.
1268
01:28:41,070 --> 01:28:42,881
L’avenir de l’Andhra va changer !
1269
01:28:43,812 --> 01:28:47,758
- Notre chef.
- Qu'il s'épanouisse !
1270
01:28:55,565 --> 01:28:57,864
FÊTE DU PROGRÈS.
1271
01:29:02,653 --> 01:29:04,298
En tant que travailleur social,
1272
01:29:04,903 --> 01:29:08,641
Je connais très bien les besoins du public.
1273
01:29:08,905 --> 01:29:11,772
La protestation ouvre la voie au changement !
1274
01:29:11,797 --> 01:29:16,272
Le pouvoir politique ouvre la voie
la façon de faire de bonnes actions !
1275
01:29:17,525 --> 01:29:19,358
Pour obtenir ce pouvoir,
1276
01:29:20,081 --> 01:29:23,903
Je commence la fête Abhudayam !
1277
01:29:25,778 --> 01:29:30,028
Chers journalistes des médias, vous devez tous
1278
01:29:30,320 --> 01:29:33,079
soutenez notre parti.
1279
01:29:33,169 --> 01:29:35,737
Quelle est votre fête
principes et programme ?
1280
01:29:35,762 --> 01:29:38,570
C'est...
1281
01:29:45,612 --> 01:29:47,669
Nous organisons une convention le 10.
1282
01:29:47,694 --> 01:29:51,167
Nous partagerons notre fête
principes et agenda là-bas.
1283
01:29:51,367 --> 01:29:54,060
- Que peut-on rapporter sans l'ordre du jour ?
- Exactement!
1284
01:29:54,103 --> 01:29:55,163
Je veux dire...
1285
01:29:58,362 --> 01:30:01,112
- Le...
- Frère...
1286
01:30:03,695 --> 01:30:07,843
La politique sans argent !
1287
01:30:08,070 --> 01:30:09,257
Namasté. À plus tard.
1288
01:30:09,282 --> 01:30:12,516
Il peut faire de la politique sans argent,
mais comment fera-t-il cela sans parler ?
1289
01:30:12,645 --> 01:30:13,631
Qui sait !
1290
01:30:21,838 --> 01:30:25,987
À qui est la faute ? Nous nous battons
pour les changer pour le mieux, comme nous...
1291
01:30:26,362 --> 01:30:29,195
Ne pas nous changer pour être comme eux !
1292
01:30:33,721 --> 01:30:39,853
"Je suis une ondulation de beauté
baigné de vagues éclairées par un rêve"
1293
01:30:40,086 --> 01:30:45,612
"Pourquoi ne me fais-tu pas la grâce
avec tes paroles, mon roi ?
1294
01:30:45,763 --> 01:30:51,112
"Ô roi au nez de perroquet, mon cœur prend son envol"
1295
01:30:51,622 --> 01:30:57,612
"Je vais parcourir le monde
mais je n'en trouverai aucun comme toi"
1296
01:30:57,985 --> 01:31:03,362
"Qu'est-ce qui attise la tempête dans tes yeux royaux ?"
1297
01:31:03,841 --> 01:31:08,945
"Mon roi brille comme l'or éclairé par le soleil"
1298
01:31:09,815 --> 01:31:15,393
"C'est la lune,
peindre le ciel avec une lumière infinie"
1299
01:31:15,743 --> 01:31:21,352
"Chaque regard sur toi
devient une fête dans mon cœur"
1300
01:31:21,595 --> 01:31:27,053
"La colline fredonne ton nom à chaque brise"
1301
01:31:27,595 --> 01:31:32,254
"Ô roi, fais de mon cœur ton royaume"
1302
01:31:32,534 --> 01:31:38,534
"Tu es le rythme de mon cœur, mon seigneur"
1303
01:31:50,845 --> 01:31:54,220
Notre parti est là pour fournir
service, pas pour gagner de l'argent !
1304
01:31:54,970 --> 01:31:58,637
Si jamais l'un de nous prend un
pot-de-vin, le public peut...
1305
01:32:59,220 --> 01:33:00,780
Cette fête appartient au public !
1306
01:33:01,062 --> 01:33:04,020
Tout actif futur du parti
appartiendra également au public !
1307
01:33:04,645 --> 01:33:07,353
Il n'appartient à personne d'autre ! Jamais!
1308
01:33:17,918 --> 01:33:18,687
Cher! Ce qui s'est passé?
1309
01:33:18,941 --> 01:33:24,937
Je parle sans bégayer
ça ressemble à un rêve lointain, Parvathi !
1310
01:33:33,695 --> 01:33:39,050
"Une grotte tourbillonnante,
comme une perle dans tes yeux"
1311
01:33:39,250 --> 01:33:41,487
"Ô roi !"
1312
01:33:45,112 --> 01:33:50,112
"Ô charmante lune !"
1313
01:33:50,987 --> 01:33:56,778
"Est-ce que tes ailes porteront
le labyrinthe de mon cœur ?
1314
01:33:57,820 --> 01:34:03,256
"Un murmure de jaune
l'aube, douce et lumineuse"
1315
01:34:03,701 --> 01:34:09,143
"Ses joues brillent,
teinté de la teinte de l'aube"
1316
01:34:09,590 --> 01:34:15,195
"Tu es le soleil qui éclaire mon âme"
1317
01:34:15,570 --> 01:34:19,978
"Ô roi, fais de mon cœur ton royaume"
1318
01:34:20,445 --> 01:34:25,995
"Tu es le rythme de mon cœur, mon seigneur"
1319
01:34:48,778 --> 01:34:50,112
J'ai pris une décision.
1320
01:34:51,451 --> 01:34:54,070
Je ne parlerai pas.
1321
01:34:57,320 --> 01:34:58,820
Trouvez-moi un bon orateur.
1322
01:34:59,487 --> 01:35:02,487
Le public peut écouter
mes aspirations à travers sa voix.
1323
01:35:05,195 --> 01:35:08,237
- Qu'est-ce que tu dis?
- Non, frère ! Il faut parler !
1324
01:35:08,612 --> 01:35:13,112
- Comment quelqu'un d'autre peut-il partager vos paroles ?
- La voix n'est pas importante, Mukunda.
1325
01:35:13,945 --> 01:35:15,987
Nous étant le public
c'est la voix qui compte !
1326
01:35:17,320 --> 01:35:20,028
Monsieur, c'est mon meilleur ami.
1327
01:35:20,896 --> 01:35:23,002
Sathyamurthy. C'est votre admirateur.
1328
01:35:23,202 --> 01:35:25,737
- Il parle bien.
- Salutations.
1329
01:35:26,612 --> 01:35:27,487
Salutations.
1330
01:35:31,362 --> 01:35:33,445
Avec les bénédictions de notre Appanna,
1331
01:35:34,362 --> 01:35:35,987
Je vais commencer mon discours.
1332
01:35:38,653 --> 01:35:41,362
Tous ces jours, les dirigeants politiques
créeraient leurs propres partis.
1333
01:35:41,570 --> 01:35:45,028
Chaque leader a un parti.
Mais y a-t-il une fête pour le public ?
1334
01:35:45,570 --> 01:35:49,570
Non! C'est pourquoi !
Nous avons commencé cette fête pour le public !
1335
01:35:51,058 --> 01:35:52,561
Fête d'Abhudayam !
1336
01:35:58,606 --> 01:36:02,433
Vous êtes nos dirigeants.
Vous devez tous gouverner notre pays !
1337
01:36:02,633 --> 01:36:03,987
Nos efforts sont tous pour vous !
1338
01:36:04,394 --> 01:36:05,794
Notre énergie est faite pour vous !
1339
01:36:05,994 --> 01:36:10,362
Nous prendrons vos rêves et votre avenir
comme le nôtre, et entrez dans l'Assemblée !
1340
01:36:11,945 --> 01:36:15,109
Frère! Il obtient le
des applaudissements que vous méritez !
1341
01:36:15,134 --> 01:36:16,805
Les applaudissements ne sont pas importants.
1342
01:36:17,101 --> 01:36:20,195
Je suis heureux tant que notre
l’ordre du jour atteint le public.
1343
01:36:29,362 --> 01:36:32,445
Un pays, ce n'est pas seulement le sol,
ce sont les gens qui y vivent !
1344
01:36:32,737 --> 01:36:34,820
Marchons sur les traces
de Gurajada, qui nous a donné ces paroles.
1345
01:36:37,612 --> 01:36:39,362
Ce n'est pas une question d'argent ou de désignations !
1346
01:36:40,195 --> 01:36:41,612
C'est pour nos générations futures !
1347
01:36:48,362 --> 01:36:51,237
L'objectif de notre parti est le service public !
1348
01:36:51,528 --> 01:36:57,112
Notre fête Abhudayam est un lion rugissant !
1349
01:37:00,820 --> 01:37:03,862
Il semble que le public pourrait
choisissez-le pour être le ministre en chef !
1350
01:37:04,570 --> 01:37:06,778
Les agriculteurs qui nous nourrissent
je ne devrais pas verser une seule larme !
1351
01:37:07,009 --> 01:37:08,435
Ils n'auraient pas dû
manifester pour la justice !
1352
01:37:08,635 --> 01:37:10,112
Les agriculteurs devraient avoir une vie brillante...
1353
01:37:12,737 --> 01:37:14,945
Le candidat CM de notre parti est...
1354
01:37:15,903 --> 01:37:18,070
est le frère de Sathyamurthy !
1355
01:37:38,319 --> 01:37:39,320
Frère.
1356
01:37:39,818 --> 01:37:41,737
Les élections approchent.
1357
01:37:42,286 --> 01:37:44,028
Le public est largement en notre faveur.
1358
01:37:44,810 --> 01:37:46,820
Mais nous devrons dépenser
un peu d'argent, mon frère.
1359
01:37:47,028 --> 01:37:48,987
Ne recevez pas d'affiches ou de découpes.
1360
01:37:49,837 --> 01:37:51,577
C'est une... dépense inutile.
1361
01:37:52,105 --> 01:37:54,733
Les autres membres du parti paient
cinq cents roupies par vote...
1362
01:37:58,036 --> 01:38:01,180
Les électeurs s'attendront
un petit quelque chose de notre part aussi.
1363
01:38:01,677 --> 01:38:02,718
Mukunda....
1364
01:38:03,453 --> 01:38:05,912
Est-ce... vraiment toi ?
1365
01:38:06,645 --> 01:38:10,978
L'idée derrière cette fête
c'était faire de la politique sans argent.
1366
01:38:11,228 --> 01:38:14,437
C'est vrai. Mais nous devrions
première victoire pour que cela se produise.
1367
01:38:14,687 --> 01:38:16,020
Et nous avons besoin d'argent pour gagner.
1368
01:38:17,770 --> 01:38:18,895
Qu'est-ce que tu dis?
1369
01:38:19,187 --> 01:38:22,103
Même les industriels
sommes sûrs que nous gagnerons !
1370
01:38:22,312 --> 01:38:26,145
Certains d’entre eux sont patriotes, tout comme nous.
1371
01:38:26,437 --> 01:38:28,978
Ils sont prêts à fournir des fonds
pour notre fête.
1372
01:38:30,312 --> 01:38:31,228
Qui sont-ils ?
1373
01:38:36,395 --> 01:38:38,978
Vous ne le reconnaissez pas ?
1374
01:38:39,228 --> 01:38:40,145
Qui est-il ?
1375
01:38:40,478 --> 01:38:43,645
C'est le gars de la société sidérurgique
que nous avons expulsé de la colline !
1376
01:38:43,853 --> 01:38:46,895
Il possède 22 entreprises de ce type à travers l’Inde !
1377
01:38:47,728 --> 01:38:53,062
Il veut que je le supplie devant le gars
à qui nous nous sommes engagés à nous opposer !
1378
01:38:53,398 --> 01:38:58,189
Ils ne demandent rien
en échange des fonds, mon frère.
1379
01:38:58,468 --> 01:39:00,259
Oh, est-ce qu'ils le donnent gratuitement ?
1380
01:39:00,728 --> 01:39:02,437
Tu crois vraiment ça ?
1381
01:39:03,155 --> 01:39:04,988
La politique est comme un parasite !
1382
01:39:05,395 --> 01:39:07,562
Je t'avais prévenu avant ça
ça propagera facilement la malhonnêteté !
1383
01:39:08,642 --> 01:39:11,226
Mais je ne m'y attendais pas
arriver si vite.
1384
01:39:11,645 --> 01:39:14,270
Nous devrons suivre l'ancienne route
pour en ouvrir un nouveau.
1385
01:39:14,603 --> 01:39:17,478
Il n'est pas possible de le paver
où vous vous tenez sans bouger.
1386
01:39:18,312 --> 01:39:20,270
Une réunion est différente du vote.
1387
01:39:21,187 --> 01:39:23,562
C'est de la folie de penser que des applaudissements
se transformeront en votes.
1388
01:39:26,103 --> 01:39:30,228
Nous ne devrions pas acheter notre victoire,
ou nous vendre pour cela !
1389
01:39:30,937 --> 01:39:32,270
Vous me demandez de faire les deux.
1390
01:39:33,437 --> 01:39:36,978
Si je n'aime pas mon chemin,
Je m'arrêterai à la première étape !
1391
01:39:38,603 --> 01:39:40,312
Je vais dissoudre la fête !
1392
01:39:52,238 --> 01:39:54,488
Nous ne pouvons rien faire
contre son gré, monsieur.
1393
01:39:58,978 --> 01:40:02,645
Ce n'est pas si facile à gagner
autorité gouvernementale.
1394
01:40:04,926 --> 01:40:06,009
Voici une avance.
1395
01:40:07,353 --> 01:40:09,687
Si tu dis non, cet argent
ira à une autre fête.
1396
01:40:10,444 --> 01:40:12,985
Si ce n'est pas le cas maintenant,
vous n'aurez pas d'autre chance !
1397
01:40:29,128 --> 01:40:31,211
Il y a un appel pour toi, mon frère.
1398
01:40:33,173 --> 01:40:35,673
- Bonjour?
-Mukund et Sathyamurthy
1399
01:40:35,897 --> 01:40:37,772
a pris de l'argent à
les gens de la société sidérurgique, frère !
1400
01:40:40,491 --> 01:40:41,652
Organiser...
1401
01:40:43,249 --> 01:40:44,205
une rencontre avec la presse demain.
1402
01:40:44,777 --> 01:40:46,152
Je vais l'annoncer...
1403
01:40:47,603 --> 01:40:48,859
Je dissout la fête !
1404
01:40:49,062 --> 01:40:49,958
Hé, Muni ! Mourir mec ?
1405
01:40:50,158 --> 01:40:52,145
- Avez-vous bien rempli les sacs ?
- Frère me tire dessus !
1406
01:40:52,562 --> 01:40:54,628
Hé! Pourquoi êtes-vous ici les gars ? Sortir!
1407
01:40:55,478 --> 01:40:57,058
Pourquoi grondez-vous les enfants ?
1408
01:40:59,780 --> 01:41:02,515
- Merci.
- Aller. Assurez-vous que personne ne vienne ici.
1409
01:41:02,633 --> 01:41:05,217
- D'accord?
- Ouais. Merci, mon oncle.
1410
01:41:07,384 --> 01:41:08,984
- Hé!
- Oncle me l'a donné, mec !
1411
01:41:09,233 --> 01:41:09,935
Hé! Aller se faire cuire un œuf!
1412
01:41:11,103 --> 01:41:12,440
Bonjour?
1413
01:41:12,640 --> 01:41:15,437
Namasté. j'appelle de
Journal Sandhya Jyothi.
1414
01:41:15,622 --> 01:41:19,020
Appanna a une réunion de presse demain.
Pouvez-vous me dire de quoi il s'agit ?
1415
01:41:19,384 --> 01:41:21,926
Euh... c'est... en fait...
1416
01:41:22,570 --> 01:41:24,195
C'est mieux si tu
entendez-le directement de lui.
1417
01:41:24,687 --> 01:41:26,895
- A demain, d'accord ?
- D'accord, monsieur.
1418
01:41:28,312 --> 01:41:30,270
Il a compris ça
nous avons accepté l'argent.
1419
01:41:30,812 --> 01:41:33,687
Il a convoqué une réunion de presse
demain pour dissoudre le parti.
1420
01:41:36,853 --> 01:41:37,728
Que ferons-nous ?
1421
01:41:40,398 --> 01:41:41,439
Nous ne pouvons rien faire.
1422
01:41:41,948 --> 01:41:43,770
Avant de revenir en ville,
1423
01:41:43,933 --> 01:41:46,362
kidnappons sa famille
et cachez-les quelque part !
1424
01:41:46,588 --> 01:41:48,225
Nous pourrons les libérer après les élections !
1425
01:41:48,498 --> 01:41:50,491
Il appellera une autre presse
rencontrez et partagez la vérité !
1426
01:41:51,282 --> 01:41:53,019
Nous perdrons notre avenir si cela arrive !
1427
01:41:55,194 --> 01:41:56,047
Que ferons-nous alors ?
1428
01:41:58,159 --> 01:42:01,640
Si ce n'est pas le cas maintenant,
vous n'aurez pas d'autre chance !
1429
01:42:11,083 --> 01:42:14,108
Mari?
1430
01:43:54,417 --> 01:43:55,224
Parvathi ?
1431
01:43:55,947 --> 01:43:56,706
Parvathi !
1432
01:44:02,566 --> 01:44:04,838
Bonjour?
1433
01:44:05,096 --> 01:44:09,755
Quelqu'un essaie de
tuez ma famille et moi, monsieur.
1434
01:44:10,064 --> 01:44:10,946
Aidez-nous !
1435
01:44:11,052 --> 01:44:14,299
- Qui es-tu? Quel est ton nom?
- Monsieur...
1436
01:44:15,206 --> 01:44:17,051
Monsieur, le DSP est là.
1437
01:44:17,440 --> 01:44:20,134
- Dites-moi!
- C'est...
1438
01:44:23,310 --> 01:44:27,078
- Dis-moi, mec.
- Ah... je suis...
1439
01:44:40,884 --> 01:44:42,301
- Bonjour ?
- C'est moi...
1440
01:44:42,747 --> 01:44:46,461
Appanna!
Quelqu'un essaie de nous tuer !
1441
01:44:46,634 --> 01:44:48,976
Que dis-tu, frère ?
Où es-tu en ce moment?
1442
01:44:49,023 --> 01:44:51,384
Le...
1443
01:44:51,926 --> 01:44:53,297
Dis-moi, frère.
1444
01:44:54,134 --> 01:44:56,773
- Vi...
- Dis-moi où tu es.
1445
01:44:57,259 --> 01:45:01,467
Je suis sur la route est de la colline.
Près du quatrième jalon.
1446
01:45:03,759 --> 01:45:05,967
Près de la cabine téléphonique.
1447
01:45:23,371 --> 01:45:23,985
Frère!
1448
01:45:25,477 --> 01:45:29,385
- Frère?
- Ma femme et mon fils ont disparu.
1449
01:45:30,448 --> 01:45:31,703
Il faut les chercher !
1450
01:45:35,167 --> 01:45:38,654
Je n'ai commis aucune injustice
mériter d'être assassiné.
1451
01:45:38,679 --> 01:45:41,259
Ai-je des ennemis, Mukund ?
1452
01:45:42,625 --> 01:45:43,833
Votre honnêteté.
1453
01:46:01,301 --> 01:46:03,717
Toi aussi, Mukund ?
1454
01:46:06,051 --> 01:46:07,717
Je t'ai dit que c'était une mauvaise idée.
1455
01:46:08,217 --> 01:46:12,426
Regarder! La politique a tourné
un meilleur ami en traître.
1456
01:46:14,029 --> 01:46:16,801
Transformé un adepte en tueur.
1457
01:46:19,884 --> 01:46:23,384
Non. Oublions tout !
1458
01:46:24,672 --> 01:46:29,339
Dissolvons la fête
et protester pour le bien public comme d'habitude.
1459
01:46:29,732 --> 01:46:33,441
Vous avez le droit de dissoudre le parti.
1460
01:46:34,154 --> 01:46:37,857
Tu n'as pas le droit
pour dissoudre mes rêves, cependant !
1461
01:46:38,301 --> 01:46:43,009
Hé! Tu fais une erreur,
Sathyamurthy !
1462
01:46:43,717 --> 01:46:47,759
Ne le faites pas! Mukund, dis-lui.
1463
01:46:47,967 --> 01:46:52,634
Nous voulons à la fois la récolte
et les assiettes, mon frère.
1464
01:46:54,187 --> 01:46:55,384
Mukund !
1465
01:46:56,759 --> 01:46:58,967
Je suis désolé.
1466
01:47:21,926 --> 01:47:25,009
Mukund, vérifie si quelqu'un regarde.
1467
01:47:27,490 --> 01:47:29,384
Il n'y a personne autour.
1468
01:47:29,732 --> 01:47:31,509
Mais tu es là.
1469
01:47:36,301 --> 01:47:38,967
- Frère!
-Mukund...
1470
01:47:40,884 --> 01:47:42,342
Hé! Sathyamu--
1471
01:48:09,013 --> 01:48:12,384
Nous ne savions pas où
toi et ta mère y êtes allés.
1472
01:48:16,552 --> 01:48:19,209
Pour dissiper les soupçons des militants du parti,
1473
01:48:19,409 --> 01:48:24,075
Sathyamurthy adopté
Les enfants orphelins de Mukunda.
1474
01:48:24,275 --> 01:48:28,301
Fête Abhyudaam réalisée
une victoire éclatante avec une majorité de 300 !
1475
01:48:28,592 --> 01:48:31,936
Bobbili Sathyamurthy a pris
chargé en tant que ministre en chef.
1476
01:48:31,994 --> 01:48:36,200
Il a choisi ton nom pour le chef
Ministre pour apaiser sa culpabilité.
1477
01:48:37,558 --> 01:48:38,724
Vous avez fait une erreur.
1478
01:48:39,660 --> 01:48:41,118
Vous m'avez caché la vérité.
1479
01:48:42,326 --> 01:48:46,534
Tu m'as fait accomplir les derniers rites
de la personne qui a tué mon père.
1480
01:48:48,201 --> 01:48:49,492
Je suis désolé, mon fils.
1481
01:48:49,909 --> 01:48:51,992
Le souhait de Sathyamurthy est mon ordre.
1482
01:48:52,617 --> 01:48:55,451
J'ai fait une erreur en réalisant son dernier souhait.
1483
01:49:07,867 --> 01:49:09,659
Bénissez-moi, madame.
1484
01:50:02,117 --> 01:50:04,409
Vous devez remplir le
rêve de ton père.
1485
01:50:05,867 --> 01:50:07,659
Je n'en ai plus besoin.
1486
01:50:16,284 --> 01:50:21,451
Conformément au souhait de notre chef,
Je propose Ram Nandan pour le poste de CM.
1487
01:50:23,117 --> 01:50:24,772
J'approuve cela.
1488
01:50:25,004 --> 01:50:26,367
S'il te plaît, viens, Ram.
1489
01:50:26,567 --> 01:50:30,774
- Saluons le ministre en chef Ram Nandan...
- Vive la vie !
1490
01:50:30,974 --> 01:50:35,112
- Saluons le ministre en chef Ram Nandan...
- Vive la vie !
1491
01:50:35,312 --> 01:50:36,659
Une minute !
1492
01:50:38,784 --> 01:50:40,659
Il ne peut pas être le CM !
1493
01:50:41,565 --> 01:50:42,784
Jamais!
1494
01:50:46,909 --> 01:50:50,159
Il y a tellement de seniors du parti ici.
Aucun de vous ne connaît les règles ?
1495
01:50:50,742 --> 01:50:55,076
Pour devenir CM, il doit
démissionner d'abord de son poste à l'IAS.
1496
01:50:55,409 --> 01:50:57,437
Il démissionnera avant
la cérémonie de prestation de serment.
1497
01:50:57,742 --> 01:50:58,784
Il pourrait démissionner...
1498
01:50:59,034 --> 01:51:01,159
Mais le gouvernement central
doit accepter sa démission.
1499
01:51:01,409 --> 01:51:03,952
je vais devoir me retirer
ma plainte contre lui
1500
01:51:04,152 --> 01:51:05,659
qu'ils acceptent sa démission !
1501
01:51:06,117 --> 01:51:08,451
Alors, pour qu'il devienne CM,
1502
01:51:08,701 --> 01:51:11,701
il n'a pas besoin du
hasard de ces 115 membres.
1503
01:51:12,117 --> 01:51:13,409
D'une seule personne !
1504
01:51:14,326 --> 01:51:15,242
Moi!
1505
01:51:15,534 --> 01:51:18,701
Retirez votre
plainte! Retirez-le !
1506
01:51:19,326 --> 01:51:21,826
D'accord, d'accord. Je retire ma plainte.
1507
01:51:24,201 --> 01:51:25,534
Donnez-moi un écrit
accord que je serai le C.M !
1508
01:51:27,951 --> 01:51:30,159
Nous vous demandons de
se retirer pour qu'il puisse devenir le C.M.
1509
01:51:30,492 --> 01:51:33,742
Donc? Tu veux que je travaille pour lui ?
1510
01:51:34,951 --> 01:51:38,145
J'ai rêvé de ce poste de CM toute ma vie !
1511
01:51:38,617 --> 01:51:41,140
J'ai commencé comme membre ordinaire d'un parti.
1512
01:51:41,340 --> 01:51:44,974
Je suis allé à chaque coin de rue
de l'État pour le travail du parti !
1513
01:51:44,999 --> 01:51:46,561
J'ai contribué à la croissance du parti !
1514
01:51:46,586 --> 01:51:48,940
Je me suis rasé la tête ! Inverse.
1515
01:51:49,909 --> 01:51:53,632
MPTC, ZPTC, maire, député, ministre
1516
01:51:53,657 --> 01:51:58,492
J'ai fait étape après étape
mes deux pieds pour atteindre ici !
1517
01:51:58,867 --> 01:52:01,127
Alors comment peut-il venir en hélicoptère
1518
01:52:01,152 --> 01:52:03,742
et décrocher directement le poste de CM ?
1519
01:52:05,201 --> 01:52:08,786
En même temps, achète-moi une sucette.
1520
01:52:09,161 --> 01:52:11,591
Je vais continuer à m'en plaindre.
1521
01:52:12,326 --> 01:52:14,076
Je ne le retire pas.
1522
01:52:15,576 --> 01:52:19,451
Pas seulement mon père. je ne te laisserai pas
devenir le CM, même sur mon cadavre.
1523
01:52:24,784 --> 01:52:27,034
Si ce n’est pas lui, alors qui ?
1524
01:52:29,201 --> 01:52:33,117
Notre chef vous a nommé
en tant qu'héritier du parti.
1525
01:52:33,534 --> 01:52:35,326
C'est donc à vous de décider qui cela devrait être.
1526
01:52:39,867 --> 01:52:42,909
Merci pour votre amour et votre affection.
1527
01:52:43,284 --> 01:52:45,367
Je n'ai jamais voulu
devenir un leader politique.
1528
01:52:45,826 --> 01:52:48,534
Je ne comprends pas la politique.
1529
01:52:48,867 --> 01:52:50,284
C'est une opportunité inattendue.
1530
01:52:50,617 --> 01:52:52,617
Permettez-moi de continuer en tant qu'officier de l'IAS.
1531
01:52:53,534 --> 01:52:57,195
Laissez M. Mopi Devi
devenir le ministre en chef.
1532
01:52:57,492 --> 01:53:01,908
- CM Mopi Devi
- Vive la vie !
1533
01:53:02,108 --> 01:53:04,225
- CM Mopi Devi
- Vive la vie !
1534
01:53:04,482 --> 01:53:08,559
- CM Mopi Devi
- Vive la vie !
1535
01:53:08,759 --> 01:53:13,326
-CM Mopi Devi
- Vive la vie !
1536
01:53:13,595 --> 01:53:16,326
Tous mes vœux! Bien gouverner.
1537
01:53:18,521 --> 01:53:19,437
Voici.
1538
01:53:20,320 --> 01:53:21,005
Qu'est-ce que c'est?
1539
01:53:21,284 --> 01:53:24,284
Une lettre en votre nom indiquant que vous
retirer votre plainte contre lui.
1540
01:53:26,326 --> 01:53:27,201
Mopi.
1541
01:53:31,951 --> 01:53:33,927
- Qu'est-ce que c'est?
- Des astuces politiques !
1542
01:53:34,242 --> 01:53:35,701
Son existence elle-même est ma plainte !
1543
01:53:36,034 --> 01:53:37,917
Je ne le retirerai pas. Aller se faire cuire un œuf!
1544
01:53:38,367 --> 01:53:42,673
- CM Mopi Devi
- Vive la vie !
1545
01:53:42,873 --> 01:53:46,884
- CM Mopi Devi
- Vive la vie !
1546
01:53:47,659 --> 01:53:51,409
- Moi,
- Moi, Bobbili Mopi Devi...
1547
01:54:02,034 --> 01:54:05,176
- Qu'est-ce que c'est ?
- Pour révoquer le Vizag Collector Ram Nandan's
1548
01:54:05,201 --> 01:54:09,617
suspension. Plus de 2 000 agents de l'IAS
de toute l’Inde ont envoyé des pétitions.
1549
01:54:11,492 --> 01:54:15,536
Je gouvernerai avec justice comme
le ministre en chef de l'Andhra Pradesh.
1550
01:54:15,736 --> 01:54:18,076
Alors je jure au nom de Dieu.
1551
01:54:19,451 --> 01:54:22,784
Comment pouvons-nous révoquer l'autorisation
sans une véritable délibération ?
1552
01:54:23,034 --> 01:54:25,701
- C'est hors de la loi.
- Il y a un moyen, monsieur.
1553
01:54:26,076 --> 01:54:27,206
Il y a plusieurs années à UP,
1554
01:54:27,406 --> 01:54:30,880
des mesures similaires ont été prises dans le
cas de l'IAS Suchitra Pandey.
1555
01:54:31,117 --> 01:54:32,826
Répondant aux pétitions des officiers,
1556
01:54:33,034 --> 01:54:35,213
le gouvernement central a publié
instructions pour révoquer la suspension.
1557
01:54:35,413 --> 01:54:37,653
C'est un être très rare,
officier honnête et audacieux, monsieur.
1558
01:54:38,201 --> 01:54:43,784
- CM Mopi Devi !
- Vive la vie !
1559
01:54:53,110 --> 01:54:54,888
- CM Mopi Devi !
- Vive la vie !
1560
01:54:55,784 --> 01:54:59,784
Entreprises, académicien,
Informatique, soins de santé, textiles.
1561
01:54:59,992 --> 01:55:04,742
autoroutes, immobilier, orphelinats,
etc., toutes les pétitions sont arrivées.
1562
01:55:05,076 --> 01:55:06,159
La première signature
1563
01:55:06,352 --> 01:55:08,784
devrait avoir un certain poids-âge.
Alors signez ceci.
1564
01:55:10,414 --> 01:55:12,034
La première signature...
1565
01:55:12,701 --> 01:55:15,992
Ma première signature
sera sur le front de ce bélier.
1566
01:55:19,951 --> 01:55:23,784
Même si tous les agents de l'IAS
se réunir pour révoquer sa suspension,
1567
01:55:25,534 --> 01:55:30,659
Je vais le transférer au plus éloigné
emplacement et le pire département.
1568
01:55:34,701 --> 01:55:36,409
Apportez-moi son ordre de transfert.
1569
01:55:41,076 --> 01:55:43,534
Monsieur! Un courrier important, monsieur.
1570
01:55:43,909 --> 01:55:45,701
Arrêtez-vous là.
S'il vous plaît, emportez-en un, patron.
1571
01:55:46,201 --> 01:55:47,492
Attendez !
1572
01:55:47,701 --> 01:55:51,534
Ils pourraient être
Les vœux du président américain Donald Trump.
1573
01:55:52,367 --> 01:55:53,409
Poursuivre. Lisez-le.
1574
01:55:54,742 --> 01:55:58,076
- Chef! C'est...
- Ont-ils déclaré son poste de CM inéligible ?
1575
01:55:58,326 --> 01:55:59,576
Inverse.
1576
01:56:01,076 --> 01:56:03,784
- Ils ont annoncé les élections, patron.
- Les deux signifient la même chose.
1577
01:56:06,576 --> 01:56:09,669
- Mais je viens de prendre cette place.
- Les élections auront lieu dans deux mois.
1578
01:56:09,869 --> 01:56:12,117
N'avons-nous pas le pouvoir
pendant encore cinq mois ?
1579
01:56:13,117 --> 01:56:14,159
Comment est-ce possible ?
1580
01:56:14,492 --> 01:56:18,207
Monsieur, la commission électorale peut annoncer
les élections à tout moment dans un délai de six mois.
1581
01:56:18,409 --> 01:56:19,976
- Chef!
- Et maintenant ?
1582
01:56:20,176 --> 01:56:21,901
Savez-vous qui a été
nommé fonctionnaire électoral?
1583
01:56:22,117 --> 01:56:23,159
Qui est-ce?
1584
01:56:55,409 --> 01:56:56,992
Félicitations, Monsieur CM.
1585
01:57:01,409 --> 01:57:02,534
Les élections sont là.
1586
01:57:03,284 --> 01:57:06,656
Dites à vos employés du parti
de suivre strictement les règles.
1587
01:57:07,201 --> 01:57:10,451
Vous ignorez peut-être les formalités
car vous êtes nouveau à ce poste.
1588
01:57:11,242 --> 01:57:12,909
Une fois les élections annoncées,
1589
01:57:13,326 --> 01:57:15,409
vous ne pouvez élaborer aucune politique.
1590
01:57:15,784 --> 01:57:19,117
Tous tes pouvoirs
sont restreints à partir de ce moment.
1591
01:57:19,409 --> 01:57:21,659
Vous ne pouvez passer aucune commande.
1592
01:57:21,951 --> 01:57:24,159
Vous ne pouvez signer aucun fichier.
1593
01:57:24,359 --> 01:57:25,451
Hé!
1594
01:57:25,742 --> 01:57:28,076
- Qu'est-ce que c'est, mec ?
- Hein?
1595
01:57:28,492 --> 01:57:30,599
- Des astuces politiques.
- Oh!
1596
01:57:30,701 --> 01:57:34,076
Tu me donnes un ordre de transfert
ignorant ma transformation.
1597
01:57:36,076 --> 01:57:37,326
CM d'un an.
1598
01:57:37,576 --> 01:57:38,742
Un mois CM.
1599
01:57:39,159 --> 01:57:40,326
Une semaine CM.
1600
01:57:40,659 --> 01:57:42,909
J'ai aussi vu un CM d'un jour.
1601
01:57:43,784 --> 01:57:46,576
Mais c'est la première fois
Je vois un CM d'une heure.
1602
01:57:47,534 --> 01:57:49,326
Vous n'êtes plus le ministre en chef,
1603
01:57:49,951 --> 01:57:51,826
juste un simple ministre maintenant.
1604
01:57:55,992 --> 01:57:56,951
Attendez!
1605
01:57:58,409 --> 01:57:59,409
Qu'est-ce que c'est ça?
1606
01:57:59,784 --> 01:58:01,034
Juste parce que
tu es devenu le fonctionnaire électoral,
1607
01:58:01,242 --> 01:58:03,659
tu as l'impression que
vous êtes devenu Premier ministre.
1608
01:58:04,492 --> 01:58:07,701
Tout ce que tu peux faire c'est
trouver des erreurs dans les candidatures.
1609
01:58:07,909 --> 01:58:10,784
Vous arrêteriez le démarchage après 22 heures.
1610
01:58:11,117 --> 01:58:13,576
Vous savez comment organiser les élections.
1611
01:58:14,159 --> 01:58:16,701
Mais je sais comment gagner.
1612
01:58:17,367 --> 01:58:19,326
Les élections auront lieu
dans un délai de trois mois.
1613
01:58:19,534 --> 01:58:21,034
Après ça, tu ne seras plus là.
1614
01:58:21,284 --> 01:58:24,933
Je serai le Ministre en chef de
cet état pour les 30 prochaines années.
1615
01:58:25,159 --> 01:58:27,826
Vous n'êtes que l'EO.
Que peux-tu faire, hein ?
1616
01:58:28,201 --> 01:58:29,534
Qu'est-ce qu'il y a à faire de toute façon ?
1617
01:58:31,159 --> 01:58:33,367
Je suis imprévisible.
1618
01:58:50,992 --> 01:58:55,701
Comme le souhaitait M. Appanna,
la politique sans argent est notre cible.
1619
01:58:57,451 --> 01:58:59,701
Le nom de notre parti est Praja Abhyudayam.
1620
01:59:01,451 --> 01:59:03,784
Le commissaire électoral a appelé
pour une réunion avec tous les officiers.
1621
01:59:06,951 --> 01:59:09,717
- Le directeur général des élections prend la parole.
- Oui Monsieur.
1622
01:59:09,742 --> 01:59:12,076
Les mauvais officiers doivent être mutés.
1623
01:59:12,534 --> 01:59:15,522
Veuillez partager les détails.
Je vais tous les renvoyer.
1624
01:59:15,547 --> 01:59:16,451
Numéro un,
1625
01:59:17,117 --> 01:59:19,576
Mallikarjun, secrétaire en chef.
1626
01:59:19,961 --> 01:59:21,784
- Monsieur!
- Dehors!
1627
01:59:30,409 --> 01:59:32,711
Combien d'entre vous travaillent correctement...
1628
01:59:33,034 --> 01:59:35,336
Combien sont corrompus...
1629
01:59:35,451 --> 01:59:38,826
Combien d'entre vous
sont des esclaves pour Mopi Devi...
1630
01:59:40,492 --> 01:59:41,534
Je sais tout.
1631
01:59:43,576 --> 01:59:46,826
Des élections équitables sont impossibles
avec des gens comme ça impliqués.
1632
01:59:49,242 --> 01:59:50,159
Tous...
1633
01:59:59,659 --> 02:00:02,284
J'ai besoin de 100 pour cent
des officiers parfaits et propres.
1634
02:00:08,076 --> 02:00:12,991
La Commission électorale
n’a jamais montré nulle part toute sa puissance.
1635
02:00:13,242 --> 02:00:16,159
Chaque élection a lieu
en faveur des politiques.
1636
02:00:16,534 --> 02:00:17,826
Mais cette élection...
1637
02:00:18,076 --> 02:00:19,951
devrait se dérouler sous nos ordres.
1638
02:00:22,492 --> 02:00:23,409
Commençons.
1639
02:00:25,455 --> 02:00:27,080
Une fois revenus au pouvoir,
1640
02:00:27,372 --> 02:00:29,705
nous allons construire
quatre nouveaux collèges par district.
1641
02:00:29,788 --> 02:00:31,788
Si nous arrivons au pouvoir,
1642
02:00:31,955 --> 02:00:36,080
nous allons construire une maison
pour chaque famille sans abri.
1643
02:00:36,413 --> 02:00:39,163
Tout le monde fait des promesses.
Mais qui les garde ?
1644
02:00:39,330 --> 02:00:40,372
Comment pouvons-nous vous faire confiance ?
1645
02:00:40,538 --> 02:00:44,663
Nous avons mis toutes nos promesses par écrit
sur ce papier timbré et je l'ai signé.
1646
02:00:44,872 --> 02:00:48,288
Si même une promesse reste non tenue
après deux ans,
1647
02:00:48,580 --> 02:00:50,605
nous baisserons la tête de honte et nous résignerons.
1648
02:00:53,423 --> 02:00:54,848
Un officier électricien est là.
1649
02:00:54,873 --> 02:00:57,030
Accepter de l'argent pour votre vote est une erreur.
1650
02:00:58,418 --> 02:00:59,918
Si nous cherchons l'argent,
1651
02:01:00,471 --> 02:01:02,180
le gouvernement emboîte le pas.
1652
02:01:02,205 --> 02:01:03,038
Monsieur,
1653
02:01:03,080 --> 02:01:06,205
nous ne bénéficions de rien
de ces politiciens gagnants.
1654
02:01:06,705 --> 02:01:08,413
Ils nous donnent juste pour pouvoir gagner.
1655
02:01:08,455 --> 02:01:10,497
Nous pourrons manger
un bon repas ce jour-là.
1656
02:01:10,705 --> 02:01:11,955
Et achète une paire de vêtements.
1657
02:01:12,146 --> 02:01:15,622
- Pourquoi vous opposez-vous à nous ?
- Accepter de l'argent est puni par la loi.
1658
02:01:16,163 --> 02:01:18,955
- Nous devrons tous vous arrêter.
- Si vous décidez de nous arrêter,
1659
02:01:19,122 --> 02:01:20,705
vous arrêteriez tous les villageois.
1660
02:01:20,788 --> 02:01:22,080
Pouvez-vous pratiquement le faire ?
1661
02:01:24,622 --> 02:01:27,413
Monsieur, peu importe comment vous expliquez,
ils l'accepteront sûrement.
1662
02:01:27,705 --> 02:01:28,830
Mais ce n’est pas leur erreur.
1663
02:01:28,872 --> 02:01:31,163
Ce sont les politiciens
qui veillent à ce qu'ils restent pauvres.
1664
02:01:33,247 --> 02:01:34,280
Alors...
1665
02:01:34,580 --> 02:01:37,038
rendons les politiciens pauvres.
1666
02:01:43,405 --> 02:01:44,405
Faites place.
1667
02:01:44,622 --> 02:01:47,872
Chef! Ils exigent
20 000 par vote, patron.
1668
02:01:48,455 --> 02:01:50,372
20 000 par vote ?
1669
02:01:51,747 --> 02:01:54,622
- Cela pourrait financer quatre élections.
- Mais nous n'avons pas d'autre choix.
1670
02:01:54,830 --> 02:01:57,413
- Nous devrons le donner.
- Et si on perd par hasard ?
1671
02:01:57,663 --> 02:02:00,997
Tout ce que nous avons pillé et caché
jusqu'à aujourd'hui sera effacé.
1672
02:02:01,038 --> 02:02:05,830
Aucune chance ! Personne d'autre que nous
pourra payer autant.
1673
02:02:05,913 --> 02:02:07,788
Nous le donnerons et le récupérerons rapidement.
1674
02:02:08,080 --> 02:02:10,830
Traisons un pot-de-vin de 1 000 roupies
là où seulement 100 suffiraient.
1675
02:02:10,955 --> 02:02:13,955
Vendons un chargement de sable d'une valeur de 6000 roupies
pour 18 000 roupies.
1676
02:02:14,247 --> 02:02:16,163
Vous avez pris de l'argent et voté, n'est-ce pas ?
1677
02:02:16,330 --> 02:02:18,788
Les choses ne bougent que lorsqu'il s'agit d'argent...
1678
02:02:18,955 --> 02:02:19,788
Nous leur dirons.
1679
02:02:25,497 --> 02:02:26,413
Qu'est-ce que c'est ça?
1680
02:02:26,455 --> 02:02:28,288
Le petit frère casse des œufs
sur sa tête chauve ?
1681
02:02:29,205 --> 02:02:30,288
Et je l'ai même marqué !
1682
02:02:40,122 --> 02:02:42,372
Crores de monnaie
est transporté dans des conteneurs, monsieur.
1683
02:02:42,455 --> 02:02:43,913
Ne le saisissez pas. Laissez passer.
1684
02:02:43,997 --> 02:02:45,872
- Monsieur?
- Oui. Laissez-le.
1685
02:02:46,122 --> 02:02:48,247
- On dirait que lui aussi est épuisé.
- Laisse passer.
1686
02:02:49,288 --> 02:02:52,830
♪ Il révélera chaque vérité sur vous
Il va vous redresser ♪
1687
02:02:52,913 --> 02:02:55,913
♪ Il t'achèvera si tu le déranges
Il est imprévisible ♪
1688
02:02:55,997 --> 02:02:58,747
Accepte celui-ci lakh
et votez pour notre parti.
1689
02:02:58,830 --> 02:03:00,455
Un lakh de roupies pour cinq voix ?!
1690
02:03:00,538 --> 02:03:02,247
♪ Frère
Il est imprévisible ♪
1691
02:03:02,372 --> 02:03:05,538
♪ Il vient pour toi
Dépêchez-vous et cachez-vous ♪
1692
02:03:05,663 --> 02:03:10,205
♪ Il ne rate jamais un seul coup
Frère, il est imprévisible ♪
1693
02:03:18,455 --> 02:03:20,330
- CM Mopi Devi !
-Zindabad !
1694
02:03:21,663 --> 02:03:23,472
Bonjour, Monsieur Imprévisible !
1695
02:03:23,497 --> 02:03:26,245
Avez-vous prédit ma victoire ?
1696
02:03:27,247 --> 02:03:29,538
Pas une guirlande ni un châle...
1697
02:03:29,747 --> 02:03:31,574
Pourquoi es-tu ici les mains vides ?
1698
02:03:31,599 --> 02:03:33,538
Tu n'es qu'un ministre,
alors il est venu comme ça.
1699
02:03:33,663 --> 02:03:34,497
Hé!
1700
02:03:35,455 --> 02:03:36,622
J'ai apporté quelque chose.
1701
02:03:37,205 --> 02:03:38,038
Lisez-le.
1702
02:03:39,205 --> 02:03:40,038
Qu'est-ce que c'est ça?
1703
02:03:40,205 --> 02:03:43,163
Ceci est un avis
pour abus de biens publics.
1704
02:03:43,288 --> 02:03:44,413
Hé...
1705
02:03:44,455 --> 02:03:47,497
le gouvernement lui-même est notre propriété.
De quoi parle-t-il ?
1706
02:03:48,413 --> 02:03:49,663
Imprévisible!
1707
02:03:50,330 --> 02:03:53,997
Une fois la notification électorale émise,
pas seulement les candidats
1708
02:03:54,455 --> 02:03:56,288
mais même le CM
ne peut pas utiliser les véhicules du gouvernement.
1709
02:03:58,455 --> 02:04:02,330
Pour avoir utilisé ce vol gouvernemental
contre les règles, vous êtes condamné à une amende de 25 lakhs.
1710
02:04:05,080 --> 02:04:06,705
Payez ceci à la commission électorale
immédiatement.
1711
02:04:07,663 --> 02:04:08,622
Et si je ne le fais pas ?
1712
02:04:10,163 --> 02:04:11,830
Votre candidature sera annulée.
1713
02:04:18,247 --> 02:04:19,747
Juste 25 lakhs, non ?
1714
02:04:19,955 --> 02:04:21,330
Payez ça, les gars.
1715
02:04:21,997 --> 02:04:23,205
Monsieur...
1716
02:04:23,247 --> 02:04:25,372
Nous avons trouvé un camion plein d'argent, monsieur.
1717
02:04:25,580 --> 02:04:27,330
- A qui est-ce ?
- Il appartient à Magadheera, monsieur.
1718
02:04:27,413 --> 02:04:28,580
- Laisse tomber.
- Monsieur!
1719
02:04:28,705 --> 02:04:30,497
Je te le dis.
Laisse tomber.
1720
02:04:30,622 --> 02:04:31,538
Déplacez-le. Déplacez-le.
1721
02:04:32,580 --> 02:04:36,330
-Mopi Devi !
- Zindabad !
1722
02:04:39,288 --> 02:04:41,663
Il serait là
juste avant de monter dans la voiture.
1723
02:04:42,372 --> 02:04:44,538
- Les gars, avez-vous payé l'amende ?
- Oui, patron.
1724
02:04:44,788 --> 02:04:47,538
- Et maintenant ?
- Je voulais juste te donner ce reçu.
1725
02:04:48,872 --> 02:04:51,830
Hein! Le directeur général des élections lui-même
pour un reçu ?
1726
02:04:52,872 --> 02:04:54,597
Ouah! Pointu!
1727
02:04:54,622 --> 02:04:56,972
- Satyam.
- Selon les règles,
1728
02:04:56,997 --> 02:04:59,722
pour le démarchage électoral,
chaque candidat
1729
02:04:59,747 --> 02:05:02,163
est autorisé à dépenser seulement 40 lakh de roupies.
1730
02:05:02,663 --> 02:05:06,288
Tu t'es déjà envolé
25 lakhs rien que pour le vol.
1731
02:05:06,413 --> 02:05:08,035
Donc, à force de rencontrer des gens
1732
02:05:08,060 --> 02:05:09,207
aux réunions publiques
1733
02:05:09,232 --> 02:05:12,080
tu devras utiliser
seulement les 15 lakh de roupies restantes.
1734
02:05:12,572 --> 02:05:14,822
- Sinon?
- Mopi peut oublier son trophée.
1735
02:05:15,038 --> 02:05:16,997
Votre patron ne peut pas contester les élections.
1736
02:05:22,330 --> 02:05:25,038
Qu'est-ce que c'est, patron ?
Mon cœur fond de te voir ainsi.
1737
02:05:25,205 --> 02:05:26,163
Faites-moi juste un signe de tête.
1738
02:05:26,247 --> 02:05:28,913
Je vais écraser ce fauteur de troubles
une pulpe avec un tracteur ce soir.
1739
02:05:28,955 --> 02:05:31,663
Si nous faisons ça, il mourra.
1740
02:05:31,913 --> 02:05:34,205
Mais la mort peut-elle effacer l’insulte qu’il a causée ?
1741
02:05:34,330 --> 02:05:37,080
- Juste un ministre.
- Argh !
1742
02:05:37,271 --> 02:05:41,497
Une fois que je serai devenu le ministre en chef permanent
après avoir remporté cette élection,
1743
02:05:41,708 --> 02:05:45,122
Je vais l'écraser moi-même avec un tracteur.
1744
02:05:46,038 --> 02:05:48,455
Le conteneur de Peddabbai
a atteint le district NTR, monsieur.
1745
02:05:48,904 --> 02:05:50,425
- Devons-nous laisser tomber ?
- Non.
1746
02:05:50,450 --> 02:05:52,935
- Monsieur ?
- La chasse commence !
1747
02:05:53,450 --> 02:05:54,538
Je viens.
1748
02:06:08,372 --> 02:06:09,622
Que fait-il ?
1749
02:06:12,163 --> 02:06:15,455
♪ Ne plaisante pas avec lui
Il réglera ses comptes en quelques secondes ♪
1750
02:06:15,538 --> 02:06:17,455
♪ Il est là pour apporter
Élan pour l'État ♪
1751
02:06:17,480 --> 02:06:18,622
Saisissez-le.
1752
02:06:22,288 --> 02:06:23,788
Mais n'est-ce pas
les laisser partir tous ces jours ?
1753
02:06:23,872 --> 02:06:26,663
Nous allons le laisser partir, puis le récupérer !
Nous allons le libérer et le reprendre !
1754
02:06:26,747 --> 02:06:29,830
Hé! Tu oses
saisir le conteneur de Magadheera ?
1755
02:06:33,707 --> 02:06:34,915
- Chef.
- Quoi!
1756
02:06:34,940 --> 02:06:39,038
Ils l'ont saisi dans notre circonscription
je ne sais pas que c'est votre conteneur.
1757
02:06:39,122 --> 02:06:41,372
Qui c'est?
Qui diable s'en est emparé ?
1758
02:06:41,455 --> 02:06:43,538
Jetez un oeil.
Imprévisible.
1759
02:06:43,788 --> 02:06:46,247
Bonjour, M. Maghadeera.
1760
02:06:46,913 --> 02:06:48,497
Contre les règles électorales,
1761
02:06:48,705 --> 02:06:51,955
tu as apporté
200 crores dans votre circonscription.
1762
02:06:52,122 --> 02:06:53,830
Ce n'est pas mon conteneur.
1763
02:06:59,538 --> 02:07:01,497
Tu oses
saisir le conteneur de Magadheera ?
1764
02:07:06,455 --> 02:07:08,163
Je viens de vous envoyer un email.
1765
02:07:08,288 --> 02:07:12,163
Je disqualifie votre candidature
pour violation des règles électorales.
1766
02:07:12,247 --> 02:07:14,788
Vous ne pouvez pas contester les élections maintenant.
1767
02:07:26,372 --> 02:07:28,913
Etes-vous vraiment Maghadeera ?
Un gars inutile !
1768
02:07:28,997 --> 02:07:30,288
Tout est perdu maintenant.
1769
02:07:30,911 --> 02:07:31,744
Aller se faire cuire un œuf!
1770
02:07:31,807 --> 02:07:35,413
Va dans l'aile des femmes et souffle
un gros brrrr directement dans leur nombril !
1771
02:07:35,705 --> 02:07:41,705
Frère. J'ai entendu dire qu'il t'avait fait marcher
un marathon après avoir pris l'avion.
1772
02:07:45,606 --> 02:07:46,647
Oh mon Dieu !
1773
02:07:46,831 --> 02:07:50,455
Je suis déjà aux prises avec une blessure,
et maintenant tu mets de la poudre de chili dessus ?
1774
02:07:54,997 --> 02:07:56,622
Regardez simplement.
1775
02:07:57,372 --> 02:07:58,455
Le jour du scrutin,
1776
02:07:58,580 --> 02:08:01,247
Je vais lui faire tout oublier
et pliez-le soigneusement.
1777
02:08:01,997 --> 02:08:06,455
Élection à l'Assemblée de l'État d'Andhra Pradhesh
ça dure depuis 7 heures du matin.
1778
02:08:14,872 --> 02:08:17,122
Inspecteur, j'espère
il n'y a pas de perte de vie.
1779
02:08:17,163 --> 02:08:19,538
Non, monsieur. Depuis le scrutin
n'a pas encore commencé, il n'y a aucune perte.
1780
02:08:23,788 --> 02:08:26,747
Est-ce ainsi que la commission électorale
prend des dispositions en matière de sécurité ?
1781
02:08:26,788 --> 02:08:29,122
Comment le public peut-il se manifester
voter sans crainte ?
1782
02:08:37,080 --> 02:08:40,622
Très mauvaise matinée, directeur général des élections.
1783
02:08:41,955 --> 02:08:45,997
C'est la carte de Mopi Devi.
1784
02:08:46,913 --> 02:08:51,413
Il y a 1 09 867 stands dans cet État.
1785
02:08:52,163 --> 02:08:53,205
Au hasard,
1786
02:08:53,747 --> 02:08:55,997
J'ai placé des bombes à sept endroits.
1787
02:08:59,330 --> 02:09:03,038
Même moi, je ne sais pas quel stand
dans quel district se trouve la bombe.
1788
02:09:03,122 --> 02:09:03,955
Hé!
1789
02:09:05,955 --> 02:09:07,372
Mon peuple viendra
1790
02:09:08,622 --> 02:09:10,080
et truquer les votes.
1791
02:09:10,497 --> 02:09:13,372
Tais-toi et coopère avec nous.
1792
02:09:14,663 --> 02:09:18,122
Si vous faites obstacle,
ou arrêter l'un d'entre nous...
1793
02:09:19,038 --> 02:09:20,997
Je n'en ai aucune idée
où la bombe va exploser
1794
02:09:21,038 --> 02:09:23,038
et combien de personnes mourront.
1795
02:09:29,372 --> 02:09:32,455
Boom! Boom!
Amusez-vous bien !
1796
02:09:34,913 --> 02:09:37,038
Boom! Boom!
Boom! Boom!
1797
02:10:27,122 --> 02:10:29,597
- Bonjour.
- Les gangs de fraude électorale sont là, monsieur.
1798
02:10:29,622 --> 02:10:34,307
Beaucoup de gens viennent
faites de faux votes, monsieur. Ils sont en ligne.
1799
02:10:35,872 --> 02:10:37,163
Devons-nous les arrêter, monsieur ?
1800
02:10:39,038 --> 02:10:40,372
Non, laissez-les.
1801
02:10:41,038 --> 02:10:42,705
- Monsieur!
- Vous m'avez bien entendu.
1802
02:10:43,205 --> 02:10:44,038
Laissez-les.
1803
02:11:01,913 --> 02:11:06,080
Félicitations, ma chère jeune et dynamique
Directeur général des élections.
1804
02:11:06,705 --> 02:11:09,747
La première phase des élections
est terminé sans aucune perturbation,
1805
02:11:09,788 --> 02:11:11,247
merci à vous.
1806
02:11:11,997 --> 02:11:15,663
Mes gars ont voté gentiment et facilement.
1807
02:11:18,038 --> 02:11:18,955
Alors...
1808
02:11:20,038 --> 02:11:25,122
Tu veux que je te dise quelque chose qui va brûler
une partie de votre corps qui n'est pas visible ?
1809
02:11:26,580 --> 02:11:27,997
Pas sept places...
1810
02:11:28,580 --> 02:11:31,080
Je n'ai posé de bombe nulle part.
1811
02:11:40,372 --> 02:11:41,538
Mais je l'ai fait !
1812
02:11:42,080 --> 02:11:43,038
Où?
1813
02:11:44,163 --> 02:11:46,580
- Juste ici.
- Joyeuse Saint-Valentin.
1814
02:11:51,622 --> 02:11:54,573
Tous ces gens ont déteint
l'encre sur leur doigt avec un produit chimique
1815
02:11:54,747 --> 02:11:56,042
et ont voté de manière frauduleuse.
1816
02:11:56,413 --> 02:11:58,997
Le produit chimique était frelaté.
Cela a donc provoqué une infection.
1817
02:11:59,330 --> 02:12:02,038
- Oh non! Et maintenant ?
- Pas beaucoup.
1818
02:12:02,122 --> 02:12:02,955
Oh mon Dieu !
1819
02:12:03,073 --> 02:12:05,252
- Le doigt va pourrir.
- Dieu!
1820
02:12:05,277 --> 02:12:06,610
Ils devront l'amputer.
1821
02:12:07,580 --> 02:12:10,604
Un quart de liqueur et un biryani
ça nous coûte un doigt !
1822
02:12:10,747 --> 02:12:13,276
J'en ai marre, mon Dieu !
1823
02:12:13,378 --> 02:12:16,622
En vertu de l'article 171,
c'est une offense impardonnable.
1824
02:12:16,788 --> 02:12:18,854
Arrêtez-les et mettez-les dans la camionnette.
1825
02:12:19,038 --> 02:12:21,413
Vingt stands par circonscription,
1826
02:12:22,197 --> 02:12:24,864
votre peuple a fait de faux votes
à travers l’État.
1827
02:12:25,705 --> 02:12:27,080
Tous ces stands
1828
02:12:27,915 --> 02:12:29,290
sera désormais réélu.
1829
02:12:30,580 --> 02:12:33,080
Hé! Juste un ministre...
1830
02:12:33,705 --> 02:12:35,580
Vous avez peut-être placé une bombe inexistante.
1831
02:12:36,166 --> 02:12:38,624
Mais j'ai ciblé votre siège !
1832
02:12:59,556 --> 02:13:02,723
- Cela pourrait financer quatre élections.
- Mais nous n'avons pas d'autre choix.
1833
02:13:02,830 --> 02:13:04,097
Nous devrons le donner.
1834
02:13:04,122 --> 02:13:05,580
Et si nous perdions par hasard ?
1835
02:13:05,684 --> 02:13:08,975
Aucune chance ! Nous le donnerons
et arrachez-le rapidement !
1836
02:13:15,497 --> 02:13:17,580
Si le timing manque...
1837
02:13:17,830 --> 02:13:18,663
Est-il parti ?
1838
02:13:19,198 --> 02:13:21,038
Oh mon Dieu !
1839
02:13:31,413 --> 02:13:34,247
- Hé, oncle du cirque.
- Non, côté oncle.
1840
02:13:34,330 --> 02:13:36,497
À côté, s'il vous plaît.
Écartez-vous, faites place.
1841
02:13:37,247 --> 02:13:39,024
À côté, s'il vous plaît.
1842
02:13:39,049 --> 02:13:40,205
À côté s'il vous plaît.
1843
02:13:40,330 --> 02:13:41,830
Pourquoi êtes-vous toujours là tous les deux ?
1844
02:13:42,122 --> 02:13:43,872
Tu aurais dû avoir fini
avec le premier spectacle en salle.
1845
02:13:43,955 --> 02:13:45,163
Frère et belle-soeur
sont dans la pièce.
1846
02:13:45,409 --> 02:13:47,767
Que font-ils à l’intérieur ?
La première nuit n'est-elle pas faite pour vous ?
1847
02:13:48,622 --> 02:13:50,997
Ils le décorent pour nous.
1848
02:13:51,497 --> 02:13:53,497
Cela aurait dû nous arriver
il y a six mois.
1849
02:13:53,580 --> 02:13:56,372
Nous devrons attendre
parce que nos horoscopes le disent !
1850
02:13:57,378 --> 02:13:58,663
Des gommes !
1851
02:14:00,247 --> 02:14:01,080
Hé!
1852
02:14:03,682 --> 02:14:05,038
Chix !
1853
02:14:06,122 --> 02:14:07,510
Gumthax !
1854
02:14:07,580 --> 02:14:08,872
Perdez-vous, vous 13 secondes !
1855
02:14:09,122 --> 02:14:11,622
J'ai la permission pour n'importe quelle seconde.
1856
02:14:13,163 --> 02:14:14,080
Seulement après le mariage.
1857
02:14:14,163 --> 02:14:15,455
Faisons le mariage complet plus tard.
1858
02:14:15,663 --> 02:14:17,247
Pour l'instant, réglons
pour un mariage aux trois quarts.
1859
02:14:17,455 --> 02:14:18,497
Mariage aux trois quarts ?
1860
02:14:18,913 --> 02:14:21,288
Le fait de se marier peut attendre,
mais faisons tout le reste maintenant.
1861
02:14:22,768 --> 02:14:25,205
Hé! Ne semble-t-il pas que
franchir les frontières culturelles ?
1862
02:14:26,247 --> 02:14:29,788
Nan ! Aller aussi loin sans se marier
c'est ce qui en fait un mariage aux trois quarts.
1863
02:14:37,497 --> 02:14:44,497
♪ Le charmant mec a taquiné
D'un mariage aux trois quarts ♪
1864
02:14:45,163 --> 02:14:52,580
♪ Il a d'abord appelé à la romance
Le mariage peut attendre ♪
1865
02:15:00,663 --> 02:15:01,663
♪ Gommes ♪
1866
02:15:02,663 --> 02:15:03,830
♪ Gumthax ♪
1867
02:15:07,913 --> 02:15:08,872
♪ Chix ♪
1868
02:15:13,913 --> 02:15:16,455
♪ Écartez-vous, faites place,
La voici ♪
1869
02:15:16,497 --> 02:15:18,913
♪ Un rayon de lune drapé
Dans une veste éblouissante ! ♪
1870
02:15:24,080 --> 02:15:26,580
♪ Écartez-vous, faites place,
La voici ♪
1871
02:15:26,622 --> 02:15:29,330
♪ Un paradis enveloppé
dans une jupe fluide ! ♪
1872
02:15:34,413 --> 02:15:37,122
♪ Un diable en pack de six ♪
1873
02:15:37,163 --> 02:15:39,747
♪ Il va les écraser
Qui brise le système ♪
1874
02:15:39,788 --> 02:15:44,663
♪ Comme un orage
Son charme traverse l'espace Tinder ♪
1875
02:15:44,872 --> 02:15:47,455
♪ Écartez-vous, faites place,
Le voici ♪
1876
02:15:47,538 --> 02:15:50,205
♪ Une superstar,
Directement depuis Mars ! ♪
1877
02:15:50,497 --> 02:15:52,830
♪ Regarde le garçon
Son regard suscite la folie ♪
1878
02:15:52,955 --> 02:15:55,288
♪ Voir le garçon fringant
Il égare les cœurs ♪
1879
02:15:55,455 --> 02:16:00,580
♪ Écartez-vous, faites place, le voici
L'étoile parmi toutes les étoiles brillantes ! ♪
1880
02:16:00,747 --> 02:16:05,788
♪ Le charmant mec a taquiné
D'un mariage aux trois quarts ♪
1881
02:16:41,330 --> 02:16:42,747
♪ Gumthax ♪
1882
02:16:44,663 --> 02:16:47,247
♪ Audacieux et impétueux, comme Elon Musk ♪
1883
02:16:47,288 --> 02:16:49,705
♪ Prendre des risques n'est que sa défense ♪
1884
02:16:49,788 --> 02:16:52,413
♪ Hulk enveloppé dans une élégante chemise en soie
Des yeux brillants et éblouissants ♪
1885
02:16:52,497 --> 02:16:54,913
♪ Appuyez sur le bouton cloche
Et surprenez-nous ♪
1886
02:16:56,372 --> 02:16:57,705
♪ Gommes ♪
1887
02:16:58,872 --> 02:16:59,955
♪ Chix ♪
1888
02:17:01,413 --> 02:17:02,872
♪ Gumthax ♪
1889
02:17:04,080 --> 02:17:05,288
♪ Gommes Chix Gumthax ♪
1890
02:17:05,372 --> 02:17:10,538
♪ Mes joues sont les siennes
Champ de bataille PUBG ♪
1891
02:17:10,622 --> 02:17:15,622
♪ Son amour fleurit
Trois fois par jour sur les pétales ♪
1892
02:17:15,663 --> 02:17:17,372
♪ Hé, où se cache cette fille ? ♪
1893
02:17:17,997 --> 02:17:20,788
♪ Hé ! Oh, oh, oh ! ♪
1894
02:17:20,955 --> 02:17:23,538
♪ Partout où elle se cache ♪
1895
02:17:23,580 --> 02:17:26,122
♪ Elle lance un drone
Des grèves dans mes rêves ♪
1896
02:17:26,163 --> 02:17:31,372
♪ Pas de super-sonique ou d'hyper-sonique
Peut égaler sa vitesse ! ♪
1897
02:17:31,455 --> 02:17:33,830
♪ Écartez-vous, faites place ♪
1898
02:17:33,955 --> 02:17:36,455
♪ Même Google est de la partie
Recherche de cette dame ! ♪
1899
02:17:41,538 --> 02:17:43,955
♪ Écartez-vous, faites place ♪
1900
02:17:44,288 --> 02:17:46,913
♪ La fleur à battre
Toutes les fleurs sont ici ! ♪
1901
02:17:52,038 --> 02:17:54,705
♪ Un diable en pack de six ♪
1902
02:17:54,788 --> 02:17:57,163
♪ Il va les écraser
Qui brise le système ♪
1903
02:17:57,205 --> 02:17:59,872
♪ Comme un orage ♪
1904
02:17:59,913 --> 02:18:02,497
♪ Ses coups de charme
À travers l'espace Tinder ♪
1905
02:18:02,538 --> 02:18:05,080
♪ Écartez-vous, faites place,
Voici ♪
1906
02:18:05,122 --> 02:18:07,580
♪ La Kalachnikov qui tire des baisers ! ♪
1907
02:18:07,955 --> 02:18:10,413
♪ Regarde le garçon
Son regard suscite la folie ♪
1908
02:18:10,455 --> 02:18:12,913
♪ Découvrez le garçon fringant
Il égare les cœurs ♪
1909
02:18:12,997 --> 02:18:15,372
♪ Écartez-vous, faites place ! ♪
1910
02:18:15,455 --> 02:18:17,872
♪ Voici le charmeur rusé
Déclencher une tempête ! ♪
1911
02:18:22,538 --> 02:18:23,413
♪ Chix ! ♪
1912
02:18:27,663 --> 02:18:28,663
♪ Des gommes ! ♪
1913
02:18:33,605 --> 02:18:34,647
C'est Appanna.
1914
02:18:35,355 --> 02:18:36,480
Elle est Parvathamma.
1915
02:18:37,897 --> 02:18:40,564
Leur fils est Ram Nandhan.
1916
02:18:41,730 --> 02:18:46,355
Un fonctionnaire électoral doit travailler
impartialité, en traitant toutes les parties sur un pied d’égalité.
1917
02:18:46,480 --> 02:18:50,814
Il a montré un parti pris évident en faveur de
le parti nommé d'après son père.
1918
02:18:51,022 --> 02:18:54,564
C'est pourquoi les sondages à la sortie des urnes
prédisent une victoire de leur parti.
1919
02:18:54,855 --> 02:18:56,605
Monsieur, je vous demande une seule chose.
1920
02:18:56,855 --> 02:18:59,522
Si le parti de son père est en compétition,
1921
02:18:59,564 --> 02:19:01,689
comment peut-il travailler en tant que fonctionnaire électoral ?
1922
02:19:02,689 --> 02:19:03,605
Désolé, monsieur.
1923
02:19:03,689 --> 02:19:05,314
C'est pourquoi je vous supplie, humblement.
1924
02:19:05,605 --> 02:19:07,522
Retirez-le de ce poste.
1925
02:19:07,772 --> 02:19:10,480
Déclarer l'élection nulle
et demander une réélection.
1926
02:19:10,787 --> 02:19:13,120
S’il vous plaît, protégez la démocratie.
1927
02:19:15,951 --> 02:19:18,993
- Quelle est votre réponse à cela, M. Ram ?
- Regardez mes dossiers.
1928
02:19:19,983 --> 02:19:21,191
Ce sont mes parents.
1929
02:19:22,226 --> 02:19:23,243
Donc?
1930
02:19:23,425 --> 02:19:24,800
Ce ne sont pas tes parents ?
1931
02:19:25,050 --> 02:19:27,425
Selon la loi,
ce sont mes parents légaux.
1932
02:19:28,105 --> 02:19:31,689
Hé! Dites oui ou non.
1933
02:19:31,855 --> 02:19:34,939
En laissant ça, tu dis
"Ce sont mes parents légaux."
1934
02:19:35,022 --> 02:19:37,064
"Ce sont mes parents sur la carte Aadhaar."
1935
02:19:37,147 --> 02:19:39,230
"Ce sont mes parents sur la carte de rationnement."
1936
02:19:39,272 --> 02:19:42,772
Tu dis la même chose
les choses encore et encore.
1937
02:19:42,814 --> 02:19:45,814
Monsieur, toute preuve me concernant
1938
02:19:45,939 --> 02:19:47,064
montrera qu'ils sont mes parents.
1939
02:19:47,147 --> 02:19:48,564
- Toi!
- M. Mopi.
1940
02:19:49,355 --> 02:19:53,522
- Prouvez qu'ils ne sont pas vos parents.
- Pourquoi devrais-je le prouver ?
1941
02:19:53,605 --> 02:19:55,480
- C'est inutile.
- Vous devez le faire.
1942
02:19:56,772 --> 02:19:58,522
C'est une allégation très grave.
1943
02:19:59,244 --> 02:20:01,577
Appanna vous ressemble.
1944
02:20:02,522 --> 02:20:03,647
Vous devez le prouver.
1945
02:20:04,641 --> 02:20:06,016
Il n'est plus, monsieur.
1946
02:20:06,808 --> 02:20:08,141
Tu as ta mère, n'est-ce pas ?
1947
02:20:09,225 --> 02:20:11,016
Je veux dire sa femme.
1948
02:20:19,725 --> 02:20:20,808
Qui est-il ?
1949
02:20:22,216 --> 02:20:23,266
Mon mari.
1950
02:20:24,516 --> 02:20:25,553
Et lui ?
1951
02:20:27,766 --> 02:20:28,815
Mon fils.
1952
02:20:31,933 --> 02:20:33,058
Que dis-tu maintenant ?
1953
02:20:33,350 --> 02:20:34,225
Monsieur...
1954
02:20:35,808 --> 02:20:38,933
Elle est mentalement déficiente.
1955
02:20:40,433 --> 02:20:42,683
Ses déclarations ne sont pas juridiquement contraignantes.
1956
02:20:49,933 --> 02:20:52,683
Faites un test ADN, monsieur.
Nous connaîtrons la vérité.
1957
02:20:52,975 --> 02:20:54,433
Oui. C'est obligatoire.
1958
02:20:54,683 --> 02:20:57,766
Si le test ADN prouve qu'elle est ta mère,
1959
02:20:58,058 --> 02:21:00,183
la loi le reconnaîtra comme la vérité.
1960
02:21:00,891 --> 02:21:01,850
Vous le savez. Droite?
1961
02:21:03,016 --> 02:21:04,016
Oui Monsieur.
1962
02:21:06,683 --> 02:21:09,808
Organisez un test ADN pour lui et elle.
1963
02:21:10,433 --> 02:21:13,016
En attendant, garde-la
sous la garde du gouvernement.
1964
02:21:16,600 --> 02:21:17,683
Vous serez effacé.
1965
02:21:18,100 --> 02:21:19,683
Tout le monde sera anéanti.
1966
02:21:29,766 --> 02:21:32,058
Monsieur, c'est le gendarme qui parle
de la maison d'hôtes pour femmes.
1967
02:21:32,266 --> 02:21:33,766
Votre mère a disparu, monsieur.
1968
02:21:34,016 --> 02:21:35,933
Quoi? Maman a disparu ?
1969
02:21:37,558 --> 02:21:38,433
Quand l'as-tu vue pour la dernière fois ?
1970
02:21:38,475 --> 02:21:40,641
Elle avait besoin de mon téléphone pour écouter de la musique
car elle avait du mal à dormir.
1971
02:21:40,683 --> 02:21:41,766
C'est la dernière fois que je l'ai vue.
1972
02:21:41,933 --> 02:21:44,100
- Avez-vous écouté le son des chansons ?
- Non, monsieur.
1973
02:21:45,516 --> 02:21:46,558
Donne-moi le téléphone.
1974
02:21:50,766 --> 02:21:53,183
Si on fait un test ADN ou des follicules pileux,
1975
02:21:53,266 --> 02:21:55,683
de la salive ou un petit ongle,
1976
02:21:55,808 --> 02:21:58,183
nous connaîtrons le
relations entre les gens.
1977
02:21:58,308 --> 02:21:59,600
C'est de l'acide sulfurique.
1978
02:21:59,766 --> 02:22:01,433
C'est très dangereux.
1979
02:22:01,558 --> 02:22:04,391
Si un corps humain ou
le squelette y tombe,
1980
02:22:04,516 --> 02:22:05,891
il sera complètement dissous.
1981
02:22:06,100 --> 02:22:08,308
Quand on y a placé une dent...
1982
02:22:24,016 --> 02:22:25,200
Maman !
1983
02:22:25,600 --> 02:22:26,779
Maman!
1984
02:22:30,107 --> 02:22:32,654
Maman.
1985
02:22:36,016 --> 02:22:37,016
Maman!
1986
02:23:17,433 --> 02:23:18,391
Maman!
1987
02:23:36,266 --> 02:23:38,475
Elle est mentalement déficiente.
1988
02:23:40,558 --> 02:23:42,683
Ses déclarations ne sont pas juridiquement contraignantes.
1989
02:23:46,391 --> 02:23:48,725
Maman! Maman!
1990
02:24:08,600 --> 02:24:12,141
Il n'y a aucune preuve pour confirmer
Officier Ram Nandhan
1991
02:24:12,350 --> 02:24:14,933
en tant que fils de Parvathamma et Appanna.
1992
02:24:15,058 --> 02:24:18,183
Cette affaire a été classée
comme une allégation sans preuve.
1993
02:24:26,724 --> 02:24:28,725
Sous la supervision de
le responsable du scrutin Ram Nandhan,
1994
02:24:28,750 --> 02:24:33,129
le deuxième tour des élections est terminé
paisiblement, sans aucun incident.
1995
02:24:33,154 --> 02:24:38,362
Les sondages à la sortie des urnes prédisent une victoire du
Parti Praja Abhyudayam, dirigé par Sabhapathy.
1996
02:24:44,016 --> 02:24:45,808
Il ne restera même pas silencieux
après les élections.
1997
02:24:46,266 --> 02:24:47,433
Le décompte a lieu
après-demain.
1998
02:24:48,725 --> 02:24:50,475
Il va certainement créer un problème.
1999
02:24:50,766 --> 02:24:54,891
Il devrait y avoir des émeutes partout
13 centres de comptage à Vizag.
2000
02:24:55,600 --> 02:24:59,391
Les élections seront annulées
s'il y a des émeutes dans 13 centres.
2001
02:25:00,766 --> 02:25:02,391
Il existe au total 90 centres de comptage.
2002
02:25:02,600 --> 02:25:05,391
Comment pouvons-nous prédire les centres
où des émeutes pourraient éclater ?
2003
02:25:08,225 --> 02:25:12,808
Émettre un ordre de libération de tous les
des voyous arrêtés pendant les élections.
2004
02:25:13,350 --> 02:25:16,058
Utilisez des cartes SIM pour suivre leurs mouvements.
2005
02:25:16,558 --> 02:25:19,975
Les endroits où ces voyous vont
sera témoin d'émeutes.
2006
02:25:33,482 --> 02:25:36,841
Ils ont planifié des émeutes
dans ces 13 centres.
2007
02:25:37,183 --> 02:25:41,308
Nous devrions obtenir tous les
compter les machines jusqu'à un seul point.
2008
02:25:41,600 --> 02:25:42,641
Super, monsieur.
2009
02:25:42,766 --> 02:25:44,808
Informer tous les agents de comptage.
2010
02:25:45,105 --> 02:25:47,730
Si nous les prévenons maintenant,
2011
02:25:47,850 --> 02:25:51,266
ils pourraient facilement détruire tout
machines lors de leur expédition.
2012
02:25:51,542 --> 02:25:53,334
Les avertir est une règle.
2013
02:25:53,558 --> 02:25:56,075
Aucun véhicule ne devrait sortir de ce complexe.
2014
02:25:56,100 --> 02:26:00,115
Si c'est le cas, détruisez tous les
véhicules et machines à voter.
2015
02:26:00,183 --> 02:26:02,558
Comment pouvons-nous déplacer les machines
en les maîtrisant, monsieur ?
2016
02:26:39,433 --> 02:26:43,266
A partir d'aujourd'hui matin 8h.Élection
le processus de comptage va commencer.
2017
02:27:03,558 --> 02:27:05,141
Les émeutes peuvent éclater à tout moment.
2018
02:27:05,475 --> 02:27:08,016
Nous ne sommes que 60.
Que faisons-nous, monsieur ?
2019
02:27:09,100 --> 02:27:10,183
Vous partez tous.
2020
02:27:10,766 --> 02:27:11,975
Monsieur..!
2021
02:27:12,975 --> 02:27:14,266
Vos vies sont importantes pour moi.
2022
02:27:15,600 --> 02:27:17,466
Empêcher le public et les médias
de venir ici.
2023
02:27:17,609 --> 02:27:18,984
- Oui Monsieur.
- Dispersez-vous.
2024
02:27:32,350 --> 02:27:35,058
Aller!
2025
02:27:36,516 --> 02:27:37,933
Détruisez tout.
2026
02:27:44,016 --> 02:27:45,600
Sathya, donne ça à tout le monde.
2027
02:27:57,975 --> 02:27:59,433
Balayez-les.
2028
02:28:17,391 --> 02:28:18,391
Jetez-le !
2029
02:28:23,266 --> 02:28:24,641
Écrasez-les Chotu.
2030
02:28:32,558 --> 02:28:33,975
Qui est-il ?
2031
02:32:57,558 --> 02:33:03,350
Lors de cette élection, le parti PrajaAbhuydayam
a gagné dans 155 Places est arrivé au Pouvoir.
2032
02:33:04,100 --> 02:33:06,850
Ram Nandhan a démissionné
de son poste électoral.
2033
02:33:06,933 --> 02:33:10,391
Le parti Praja Abhudayam a voté à l'unanimité
a élu Ram Nandhan comme ministre en chef.
2034
02:33:10,516 --> 02:33:13,266
Membres du parti et autres sympathisants
font la fête.
2035
02:33:38,700 --> 02:33:42,497
Swiggy arrive sur Suzuki.
Mais le CM arrive à vélo !
2036
02:33:58,492 --> 02:33:59,476
Bonjour.
2037
02:33:59,554 --> 02:34:02,281
Je ne cherche pas à gouverner les gens
en tant que ministre en chef.
2038
02:34:02,516 --> 02:34:05,808
Je veux vous servir en tant que chef des travaux.
2039
02:34:07,789 --> 02:34:10,850
Chaque famille rêve
de vivre dans leur propre maison.
2040
02:34:10,984 --> 02:34:12,350
Cela ne doit pas rester un rêve.
2041
02:34:12,475 --> 02:34:13,308
Cela devrait devenir réalité.
2042
02:34:13,475 --> 02:34:15,225
Pour chaque famille sans foyer,
2043
02:34:15,350 --> 02:34:18,450
un hall, une cuisine et un appartement d'une chambre
2044
02:34:18,522 --> 02:34:21,397
sera construit par le
gouvernement sur les terres du gouvernement.
2045
02:34:23,391 --> 02:34:24,484
Donnez-lui le micro.
2046
02:34:24,509 --> 02:34:26,700
Monsieur, où est le gouvernement
gagner de l'argent pour tout ça ?
2047
02:34:26,725 --> 02:34:30,600
C'est bien de suspendre la route nationale
budget routier pour un an.
2048
02:34:30,933 --> 02:34:33,725
Avec cet argent, nous pouvons construire une maison pour
ceux qui n'ont pas leur propre maison.
2049
02:34:34,350 --> 02:34:35,933
L'éducation et les soins de santé sont gratuits.
2050
02:34:35,958 --> 02:34:37,866
Comment le gouvernement va-t-il le financer ?
2051
02:34:37,891 --> 02:34:41,350
Si les fonds publics ne sont pas pillés,
nous aurons de l'argent pour tout cela.
2052
02:34:44,016 --> 02:34:45,475
Le vote est obligatoire.
2053
02:34:45,683 --> 02:34:49,016
Nous couperons l'électricité et
approvisionnement en eau pour ceux qui ne votent pas.
2054
02:34:49,600 --> 02:34:54,258
Si quelqu'un ne peut pas consacrer son temps au
pays pour même encrer leur doigt,
2055
02:34:54,350 --> 02:34:56,101
le pays ne devrait pas
leur donner n'importe quoi.
2056
02:34:56,625 --> 02:35:00,725
Essayons d'obtenir cette facture
adopté au parlement.
2057
02:35:01,350 --> 02:35:02,933
Ensuite, le service support.
2058
02:35:03,350 --> 02:35:06,016
Les gens seront confrontés à des problèmes chaque jour.
2059
02:35:06,433 --> 02:35:09,391
Ils ne peuvent pas aller au
poste de police pour chaque problème.
2060
02:35:09,933 --> 02:35:12,658
Résoudre un problème qui ne prend que
une heure, dans la même heure.
2061
02:35:12,722 --> 02:35:15,164
Résoudre un problème qui ne prend que
par jour, dans la même journée.
2062
02:35:15,279 --> 02:35:17,320
Ils seront résolus en priorité.
2063
02:35:17,391 --> 02:35:20,100
Tout comme l'ambulance, nous aurons
une fourgonnette de patrouille de police dans chaque quartier.
2064
02:35:20,350 --> 02:35:24,016
Il fera le tour avec un
sirène verte et numéro 141.
2065
02:35:24,225 --> 02:35:25,975
Vous n'êtes pas obligé de venir nous chercher.
2066
02:35:26,308 --> 02:35:28,016
Nous viendrons vous chercher.
2067
02:35:28,266 --> 02:35:29,100
Pourquoi?
2068
02:35:29,183 --> 02:35:33,336
Seuls Swiggy, Zomato, Amazon et
Big Basket vient chercher vos maisons ?
2069
02:35:34,433 --> 02:35:38,100
Ce gouvernement vient et
vous sert à votre porte.
2070
02:35:46,933 --> 02:35:48,391
Je...
2071
02:35:49,350 --> 02:35:50,654
Moi, Ram...
2072
02:35:51,308 --> 02:35:54,191
♪ Comme l'éclair, mon esprit bout
Le village vit une fête ♪
2073
02:35:54,216 --> 02:35:57,103
♪ La perversité n'est pas prête
Pour faire face à ta colère ♪
2074
02:35:57,128 --> 02:35:58,503
♪ Konda Devara ! ♪
2075
02:35:59,850 --> 02:36:02,741
♪ Konda Devara ! ♪
2076
02:36:02,766 --> 02:36:05,475
♪ Ceux qui ont de mauvaises pensées
Sera enterré dans la terre ♪
2077
02:36:05,600 --> 02:36:08,266
♪ Aidez-nous à conduire de telles personnes
Loin du village ♪
2078
02:36:08,391 --> 02:36:09,850
♪ Konda Devara ! ♪
2079
02:36:11,350 --> 02:36:13,850
♪ Konda Devara ! ♪
2080
02:36:14,100 --> 02:36:16,850
♪ Tu as orné le soleil
Comme un point cramoisi sur notre front ♪
2081
02:36:17,016 --> 02:36:19,600
♪ Remplir nos vies de lumière ♪
2082
02:36:19,766 --> 02:36:22,600
♪ Peindre le ciel nocturne
Avec le clair de lune argenté ♪
2083
02:36:22,766 --> 02:36:25,100
♪ Vous nous avez fait dormir
Avec ta berceuse ♪
2084
02:36:25,308 --> 02:36:28,225
♪ Vous êtes notre pilier de force ♪
2085
02:36:28,391 --> 02:36:31,141
♪ Notre gardien aux mille yeux ♪
2086
02:36:31,308 --> 02:36:33,975
♪ Tu seras notre mère, notre supportrice ♪
2087
02:36:34,183 --> 02:36:36,766
♪ Toujours nous montrer le chemin ♪
2088
02:36:36,891 --> 02:36:42,183
♪ Regardez la force de la pierre, comme
le cœur de notre mère rempli de vie ♪
2089
02:36:42,433 --> 02:36:47,933
♪Attaquons la cible, levons l'arc,
et chargez avec une douce détermination ♪
2090
02:36:49,933 --> 02:36:52,475
♪ Konda Devara ! ♪
2091
02:36:52,808 --> 02:36:55,516
♪ Konda Devara ! ♪
2092
02:36:55,683 --> 02:36:58,516
♪ Konda Devara, la terre et
l'air est à nous ♪
2093
02:36:58,725 --> 02:37:01,780
♪ Konda Devara,
est le sol de notre patrie ♪
2094
02:37:07,725 --> 02:37:10,225
♪ Konda Devara ♪
2095
02:37:10,600 --> 02:37:12,891
♪ Tu es le Sauveur ♪
2096
02:37:13,391 --> 02:37:15,516
♪ Konda Devara ♪
2097
02:37:16,100 --> 02:37:18,766
♪ la profondeur de ton cœur ♪
2098
02:37:19,058 --> 02:37:21,683
♪ Konda Devara ♪
2099
02:37:21,808 --> 02:37:24,391
♪ Tu es le Sauveur ♪
2100
02:37:24,725 --> 02:37:27,350
♪ Konda Devara ♪
2101
02:37:27,433 --> 02:37:30,266
♪ la profondeur de ton cœur ♪