1
00:01:27,770 --> 00:01:30,068
מה אתה אומר, ילד?
אנחנו עוברים לגור?

2
00:01:30,239 --> 00:01:32,764
כמה פעמים
אתה רוצה שאני אגיד כן?

3
00:01:34,143 --> 00:01:36,839
כל פעם שאתה אומר את זה
זה כמו בפעם הראשונה.

4
00:01:37,013 --> 00:01:40,972
הלב שלי מתחיל לפעום
כאילו הרגע רצתי מסביב לבלוק.

5
00:01:41,884 --> 00:01:45,411
השטיחים החלקלקים האלה בחוץ.
בחור יכול לשבור את הצוואר על אלה.

6
00:01:45,588 --> 00:01:48,489
מר ווילסון, האם אתה מתכנן
מתרוצצים הרבה?

7
00:01:48,658 --> 00:01:50,523
כן, אחריך.

8
00:01:50,693 --> 00:01:52,957
- השטיחים בחוץ.
- וגם המיטות הטווין.

9
00:01:53,129 --> 00:01:55,120
החוצה כמו אור.

10
00:01:55,298 --> 00:01:57,289
היי, גם אני אוהב בוטנים.

11
00:01:57,467 --> 00:01:59,833
חשבתי שאתה שונא אותם.
- עשיתי פעם אחת.

12
00:02:00,002 --> 00:02:01,970
מה שינה את דעתך?

13
00:02:02,138 --> 00:02:04,629
אני אוהב אותך. אתה אוהב בוטנים.

14
00:02:04,807 --> 00:02:06,832
גם אני אוהב בוטנים.

15
00:02:07,009 --> 00:02:09,705
ובכן, אני מניח שזה מנצח.

16
00:02:12,281 --> 00:02:14,146
יורד גשם.

17
00:02:14,317 --> 00:02:16,808
וואי, זה מרגיש מתנפח
נגד הפנים שלך.

18
00:02:16,986 --> 00:02:19,511
הלילה מכל הלילות חייב גשם.

19
00:02:19,689 --> 00:02:21,850
אל תדבר על זה.

20
00:02:22,024 --> 00:02:24,015
מה אני אעשה
אחרי שהלכת?

21
00:02:24,193 --> 00:02:26,058
ג'ו.

22
00:02:28,064 --> 00:02:30,498
אני אלך ככה
במורד רחוב.

23
00:02:30,666 --> 00:02:33,533
- איפה אתה?
אני אהיה כאן.

24
00:03:01,464 --> 00:03:03,364
עשרים סנט.

25
00:03:11,407 --> 00:03:14,399
- איך אתה אוהב את זה?
- הו, יקירי.

26
00:03:14,577 --> 00:03:16,477
הנה, תן לי.

27
00:03:22,718 --> 00:03:24,777
אל תעשה.

28
00:03:27,223 --> 00:03:29,384
מה אתה הולך לעשות?

29
00:03:29,559 --> 00:03:31,618
הו, הנה זה.

30
00:03:32,762 --> 00:03:34,753
- קדימה, אני אתפור את זה.
- כאן? לא, לא.

31
00:03:34,931 --> 00:03:37,399
- אתה תשחרר את זה. אני יודע.
- בכנות, אני לא.

32
00:03:37,567 --> 00:03:40,092
- אתה יודע שתעשה זאת.
- לא, אני אתפור את זה בעצמי.

33
00:03:40,269 --> 00:03:43,534
אני לא אשכח את זה, יקירי.
- שב.

34
00:03:45,508 --> 00:03:47,499
לְהִתִיַשֵׁב.

35
00:03:49,212 --> 00:03:51,737
יש הרבה אנשים מסביב.

36
00:03:56,886 --> 00:03:58,581
ג'ו.

37
00:03:59,455 --> 00:04:01,946
יש לי רק חוט כחול.

38
00:04:02,658 --> 00:04:05,593
- כחול?
- כן. כְּחוֹל.

39
00:04:07,163 --> 00:04:11,327
רכבת מספר 19 יוצאת לדה קאלב.

40
00:04:11,534 --> 00:04:15,334
- שם. אתה שומע? זאת הרכבת שלך.
זאת לא הרכבת שלי. לְהִתִיַשֵׁב.

41
00:04:16,772 --> 00:04:20,071
- קשה להיפטר ממני.
כמו הזרוע הימנית שלי.

42
00:04:20,243 --> 00:04:22,803
רק אני צריך אותך יותר.

43
00:04:23,846 --> 00:04:25,939
אה, קאט.

44
00:04:28,251 --> 00:04:31,414
אני אבוא בשבילך בהקדם
כשאני מקבל את חשבון הבנק הישן הזה...

45
00:04:31,587 --> 00:04:34,784
...עד הקומה השלישית
ומטבחון.

46
00:04:36,692 --> 00:04:38,683
ההמתנה הזו נוראית.

47
00:04:38,861 --> 00:04:41,352
אחרי הכל, אנחנו בני אדם.

48
00:04:46,202 --> 00:04:48,261
למה אתה לא יכול להישאר
עם העבודה שלך כאן?

49
00:04:48,437 --> 00:04:51,201
- לפחות אנחנו...
עברנו את זה, יקירי.

50
00:04:51,374 --> 00:04:56,004
יש שם עבודה יותר טובה,
ואני אחסוך גם בשבילנו.

51
00:05:00,349 --> 00:05:02,010
אני יודע.

52
00:05:05,187 --> 00:05:10,853
רכבת מספר 27 יוצאת
לגלסבורג ולכל הנקודות מערבה.

53
00:05:15,865 --> 00:05:18,993
תן לי גם כמה מהבוטנים האלה.
כן, אדוני.

54
00:05:20,036 --> 00:05:23,005
כמה על ה"ריח" הזה?
- ההוא שם?

55
00:05:23,172 --> 00:05:25,834
קח את זה בקלות על עצמך עכשיו.

56
00:05:26,008 --> 00:05:27,669
ארבעה דולר.

57
00:05:27,843 --> 00:05:30,403
לא בשבילי, בחור חכם.
זה בשביל בחורה. כַמָה?

58
00:05:30,613 --> 00:05:32,046
חמישה אפילו.

59
00:05:37,753 --> 00:05:40,153
הבאתי לך מזכרת קטנה.

60
00:05:40,356 --> 00:05:43,086
"מזכרת," יקירי. "אל", לא "טום".

61
00:05:43,259 --> 00:05:44,692
כמה פעמים סיפרתי לך?

62
00:05:44,860 --> 00:05:47,556
זה בגלל הלבשת פלטה על השיניים
כשהייתי ילד.

63
00:05:47,763 --> 00:05:50,664
אתה עדיין ילד. הרבה מכם...

64
00:05:50,833 --> 00:05:52,892
...ואני אוהב את זה.

65
00:05:53,069 --> 00:05:54,696
אני אוהב אותך.

66
00:05:57,540 --> 00:06:00,407
יש לי גם מזכרת בשבילך.

67
00:06:01,444 --> 00:06:03,275
תסתכל פנימה.

68
00:06:06,148 --> 00:06:09,777
"הנרי לקתרין."

69
00:06:10,019 --> 00:06:13,921
זו הייתה טבעת הנישואין של אמי.
נקראתי על שמה.

70
00:06:14,090 --> 00:06:15,751
אז אני...

71
00:06:16,726 --> 00:06:21,356
- סובב את זה.
- "קתרין לג'ו."

72
00:06:21,564 --> 00:06:22,929
אה, קאט...

73
00:06:27,737 --> 00:06:31,229
אני מניח שאצטרך ללבוש את זה
על האצבע הקטנה שלי.

74
00:06:32,875 --> 00:06:35,901
הכל על הסיפון!

75
00:06:40,182 --> 00:06:41,740
אני אבוא בשבילך בקרוב.

76
00:06:41,917 --> 00:06:43,248
בקרוב, ג'ו.

77
00:06:43,419 --> 00:06:45,284
בְּקָרוּב.

78
00:07:34,136 --> 00:07:36,229
שלום, זר.

79
00:07:37,606 --> 00:07:41,770
חושב שאתה חכם, נכון?
איך אתה אוהב את זה, ביג שוט?

80
00:07:41,944 --> 00:07:43,809
איך זה?

81
00:07:46,015 --> 00:07:48,040
אתה נראה כמו שאני מרגיש.

82
00:07:48,250 --> 00:07:50,013
בודד וקטן.

83
00:07:51,153 --> 00:07:52,620
קדימה.

84
00:07:55,391 --> 00:07:57,291
שֶׁקֶט.

85
00:08:00,563 --> 00:08:03,691
צ'רלי הזה,
תמיד משאירים את האור דולק.

86
00:08:30,025 --> 00:08:31,356
ישר קדימה.

87
00:08:31,560 --> 00:08:34,586
צ'רלי, עכשיו, אני בסדר.
כן, אני יודע, אני יודע.

88
00:08:35,397 --> 00:08:37,695
קדימה, תחזיק את זה עכשיו. החזק את זה.

89
00:08:38,868 --> 00:08:42,929
צ'רלי, מאיפה השגת את הכלב?
- אין כלב. אתה שיכור.

90
00:08:43,939 --> 00:08:47,102
- אז הלכת לסרט?
שלום, ג'ו.

91
00:08:48,043 --> 00:08:51,012
קתרין תסתלק בסדר?
- כן.

92
00:08:51,213 --> 00:08:54,341
זה בסדר. גם אני בסדר.

93
00:08:59,188 --> 00:09:01,679
אני מרגיש נורא.

94
00:09:03,359 --> 00:09:04,690
עכשיו, תקשיב, צ'רלי...

95
00:09:04,860 --> 00:09:06,851
שתינו כמה משקאות
לאחר ההופעה.

96
00:09:07,029 --> 00:09:09,361
הילד צריך ליהנות.
הוא פשוט לא יכול לסבול את זה.

97
00:09:09,532 --> 00:09:10,931
מי אמר שאני לא יכול לסבול את זה?

98
00:09:11,133 --> 00:09:13,863
- אני בסדר.
בסדר, טומי. בטח שאתה כן.

99
00:09:14,036 --> 00:09:17,870
- בסדר, ילד.
אפילו מר דונלי אמר שאני בסדר.

100
00:09:18,040 --> 00:09:20,736
- דונלי?
- בסדר. חיכיתי לזה.

101
00:09:20,910 --> 00:09:24,107
מחכה לקברן או לשוטרים,
החיים שאתה מנהל.

102
00:09:24,280 --> 00:09:26,646
ריצה שליחויות עבור המחבט הזה.

103
00:09:26,849 --> 00:09:29,374
תן לי לומר לך, צ'רלי,
להשאיר את תום מחוץ לזה.

104
00:09:29,552 --> 00:09:31,213
ג'ו, אני יודע, אני יודע.

105
00:09:31,387 --> 00:09:33,947
פגשנו את דונלי,
והוא הזמין אותנו לשתות.

106
00:09:34,156 --> 00:09:36,818
עדיף שתום פוגש מישהו
מי יכול לעשות לו טוב.

107
00:09:36,992 --> 00:09:38,892
לעשות לו טוב?

108
00:09:40,996 --> 00:09:44,932
אני שמח שאמא ואבא לא כאן
לראות את הטוב שאתה עושה לעצמך.

109
00:09:45,100 --> 00:09:47,796
האם זה יכול לדבר על בית ספר ראשון.

110
00:09:48,737 --> 00:09:52,138
תחשוב שאני ארכב לגן עדן
על 30 בשבוע מחנות יזע?

111
00:09:52,308 --> 00:09:54,742
להיות נוקשה לעבוד כל חיי,
כמוך?

112
00:09:54,910 --> 00:09:57,674
- הזמנים השתנו.
- אתה בטוח שהזמנים השתנו.

113
00:09:57,880 --> 00:10:00,178
העם נגד
אתם קופים עכשיו.

114
00:10:00,382 --> 00:10:02,748
גם האנשים לא כל כך טובים.

115
00:10:02,918 --> 00:10:04,943
אני לא יודע מה כל כך חם בך.

116
00:10:05,387 --> 00:10:09,016
מאוהב בטירוף בבחורה מתנפחת
ולא יכול להרוויח מספיק כדי להתחתן.

117
00:10:09,191 --> 00:10:12,991
- תשאיר את קתרין מחוץ לזה!
עזוב אותי בחוץ. תפסיק לחיות את החיים שלי.

118
00:10:13,662 --> 00:10:16,130
לא הייתי חי את חייך
על כל הכסף שבעולם.

119
00:10:16,298 --> 00:10:18,266
בסדר, כומר. בְּסֵדֶר.

120
00:12:46,315 --> 00:12:49,409
"מזכרת," יקירי. "מַזכֶּרֶת."

121
00:13:34,163 --> 00:13:36,131
בְּקָרוּב.

122
00:13:39,001 --> 00:13:40,332
היכנס.

123
00:13:40,502 --> 00:13:42,993
זה משלוח מיוחד
הפעם, מיס גרנט.

124
00:13:43,172 --> 00:13:45,197
אני מקווה ששום דבר לא קרה.
הו, לא.

125
00:13:45,374 --> 00:13:51,006
הם מגיעים מהר יותר מאשר כשהייתי ילדה,
אבל אני מניח שהחלק הפנימי לא משתנה.

126
00:13:52,748 --> 00:13:55,876
- הוא בא, גברת וויפל!
- לא.

127
00:13:56,051 --> 00:13:58,315
חתונה, רישיון נישואין.

128
00:13:58,487 --> 00:13:59,977
הוא קנה מכונית.

129
00:14:00,155 --> 00:14:01,713
מַבָּט.

130
00:14:05,861 --> 00:14:09,058
תהיי בטוחה ונשקי את קתרין בשבילי.
נחיתות שמחות, בחור.

131
00:14:09,231 --> 00:14:12,223
אל תתנו לאינדיאנים
להוציא אותך לשם.

132
00:14:13,335 --> 00:14:15,895
אתה שומר על הסנטר שלך נקי.
תשמור על הילד.

133
00:14:16,071 --> 00:14:19,131
אתה יכול לסמוך עליי.
קשת, תשמור על ג'ו.

134
00:14:20,709 --> 00:14:22,267
- להתראות, בנים.
כל כך הרבה זמן, ג'ו.

135
00:14:22,444 --> 00:14:24,742
- יש בו גז? ביי ביי.
- בסדר.

136
00:14:41,063 --> 00:14:43,258
מלחמה ופשע.

137
00:14:43,465 --> 00:14:45,695
שביתות, מיסים.

138
00:14:45,868 --> 00:14:49,304
וכמה שוטים לכלב שלו
ואבוקדו בשבילו.

139
00:14:49,471 --> 00:14:53,805
הם קוראים להם אגסי תנין במזרח,
עולה הון תועפות. חושבים שהוא יאהב אותם?

140
00:14:53,976 --> 00:14:57,036
הוא לא יידע מה הוא אוכל
על שהיית איתך שוב.

141
00:14:57,212 --> 00:14:58,975
לאיזו שעה אכין ארוחת צהריים?

142
00:14:59,181 --> 00:15:02,241
אני עוזב לפינת השקמה
באוטובוס על הכביש הראשי.

143
00:15:02,417 --> 00:15:05,875
כתבתי לו לפגוש אותי שם
בשעה 11:00 בדוכן הנקניקיות.

144
00:15:06,054 --> 00:15:08,318
נחזור בצהריים בטוח.

145
00:15:09,057 --> 00:15:12,185
גולי, גברת וויפל,
אני בקושי יכול לעמוד בזה.

146
00:15:12,794 --> 00:15:14,227
מעל שנה עכשיו.

147
00:15:24,573 --> 00:15:26,632
עצור את המנוע שלך, חבר.

148
00:15:26,808 --> 00:15:29,504
הרם את שתי הידיים
על הגלגל הזה שם.

149
00:15:30,445 --> 00:15:31,810
מה זה, עיכוב?

150
00:15:31,980 --> 00:15:35,245
לא צומח דשא מתחת לצמיגים, אה?
- לא נהגתי במהירות מופרזת.

151
00:15:35,417 --> 00:15:38,352
- ולוחיות הרישוי של אילינוי?
- כן, בטח. שיקגו.

152
00:15:38,520 --> 00:15:40,112
תעלה את האגרוף הזה למעלה.

153
00:15:40,722 --> 00:15:43,486
היי, אין לי אקדח
אם לזה אתה מתכוון.

154
00:15:43,659 --> 00:15:45,923
בוטנים לא יהרגו אותך.
- בוטנים מלוחים?

155
00:15:46,094 --> 00:15:49,120
- כן, למה?
אני לא עונה על השאלות, חבר.

156
00:15:49,298 --> 00:15:51,027
אתה כן. קדימה, צא החוצה.

157
00:15:54,169 --> 00:15:56,330
איפה היית אתמול בלילה,
מר ווילסון?

158
00:15:56,505 --> 00:15:58,029
אם לא אכפת לך.

159
00:15:58,240 --> 00:16:00,470
- נסעתי כל הלילה.
-בכביש הישן הזה?

160
00:16:00,642 --> 00:16:03,475
הלכתי לאיבוד בניסיון למצוא
קיצור דרך לעיר הבירה.

161
00:16:03,645 --> 00:16:06,273
- ולפני האחרון?
- קמפינג בחוץ.

162
00:16:06,448 --> 00:16:11,351
מצטער שאני תופס כל כך הרבה מזמנך,
אבל... סלח לי שנייה.

163
00:16:13,689 --> 00:16:16,624
-עשן?
- לא, תודה.

164
00:16:28,971 --> 00:16:31,030
קצת בוטנים?

165
00:16:33,342 --> 00:16:35,469
עכשיו אתה מדבר
השפה שלי, שריף.

166
00:16:35,644 --> 00:16:37,635
היה לי הרגל כזה
מאז שהייתי ילד.

167
00:16:38,347 --> 00:16:42,613
הזקן שלי היה מביא לי אותם.
התרגלתי שיש אותם בסביבה.

168
00:16:42,851 --> 00:16:44,148
כן, אדוני.

169
00:16:44,353 --> 00:16:47,288
תמיד מצא בוטנים בכיס שלי.
- ווילסון...

170
00:16:47,456 --> 00:16:50,323
...איפה אמרת
בילית את הלילה הקודם?

171
00:16:50,492 --> 00:16:52,892
- קמפינג בחוץ.
- למה?

172
00:16:53,061 --> 00:16:55,552
מַדוּעַ? עבור ה...

173
00:16:56,231 --> 00:17:00,634
האם זה פשע להשיג אוויר צח לעצמך
כאשר היית תקוע בסי...?

174
00:17:01,303 --> 00:17:04,431
היי, תראה. מה אני
חשודים בכל זאת?

175
00:17:04,606 --> 00:17:07,939
יש לי זכות לדעת.
- בטח.

176
00:17:13,281 --> 00:17:17,377
לִי? למה, זה הדבר הכי מטורף
שמעתי פעם. זה יתאים למיליון גברים.

177
00:17:20,155 --> 00:17:22,089
קרא את זה.

178
00:17:26,261 --> 00:17:28,923
האם אני הבחור היחיד בעולם
שאוכל בוטנים?

179
00:17:29,097 --> 00:17:33,693
- למה, אתה פשוט...
- בחיים שלי לא אכלתי בוטנים.

180
00:17:39,341 --> 00:17:41,104
אני מבין את זה.

181
00:17:41,276 --> 00:17:44,268
למה שלא תבדוק?
תשיג את האחים שלי בטלפון...

182
00:17:44,446 --> 00:17:46,607
...בשיקגו...
- נבדוק בסדר.

183
00:17:46,782 --> 00:17:49,046
בשביל זה אני כאן.

184
00:17:50,285 --> 00:17:53,550
אכפת לך להראות לי את הכיסים שלך?
אני צריך לומר שלא.

185
00:17:53,722 --> 00:17:56,020
לא אכפת לי, זאת אומרת.
הוא יודע מה קיבלתי.

186
00:17:56,191 --> 00:17:59,285
מפתחות, מטפחות...

187
00:17:59,795 --> 00:18:03,492
...הרישיון שלי, הכסף,
מה יש מזה.

188
00:18:03,665 --> 00:18:07,328
מקטרת, טבק, גפרורים.

189
00:18:09,204 --> 00:18:11,536
- ובוטנים.
- באגים.

190
00:18:14,943 --> 00:18:17,173
שקט, קשת.
- בדוק את החשבונות האלה...

191
00:18:17,345 --> 00:18:20,007
... נגד המספרים
של שטרות הכופר הללו.

192
00:18:20,182 --> 00:18:23,481
הגעת לאיש הנכון, צ'יף.

193
00:18:23,652 --> 00:18:28,851
בטוח שהוא יבדוק רק את אלה?
אתה כנראה צודק כמו גשם, ווילסון.

194
00:18:32,094 --> 00:18:36,326
תסתכל מתחת לסדרה בחמישה דולר.
Q 49677308 Z.

195
00:18:36,498 --> 00:18:39,558
ועל החשבון שלו אותו הדבר.
Q 49677308 Z.

196
00:18:39,734 --> 00:18:41,599
זה לא יכול להיות. זה בלתי אפשרי.

197
00:18:41,770 --> 00:18:44,261
תקרע את המכונית שלו.
אולי יהיו יותר מהם.

198
00:18:44,473 --> 00:18:48,102
בנאדם, זו תהיה סנסציה.
- שמור את זה לעצמך.

199
00:18:49,277 --> 00:18:50,972
ותשמור על הכלב הזה בשקט.

200
00:18:51,880 --> 00:18:53,973
- בוקר טוב.
- שלום.

201
00:18:57,919 --> 00:18:59,887
מישהו כאן?

202
00:19:07,028 --> 00:19:11,055
כל גבר נאה מאילינוי
מחפש בחורה נאה כאן?

203
00:19:11,233 --> 00:19:14,634
- איפה הילדה הנראית טוב?
היא תצטרף בעוד דקה.

204
00:19:14,803 --> 00:19:18,136
ובכן, הנראה טוב
גם בחור צעיר עדיין לא כאן.

205
00:19:18,306 --> 00:19:20,399
הוא יהיה.

206
00:19:20,609 --> 00:19:23,942
ובכן, תאפשר לי
אז להתקשר לשיקגו?

207
00:19:25,914 --> 00:19:27,438
או יותר טוב, אני יכול להתקשר שלי...

208
00:19:29,151 --> 00:19:31,745
- טלפון מה?
- התקשרו לאחים שלי.

209
00:19:31,920 --> 00:19:35,981
אם אתה מתערבב עם החבורה הזו,
זה לא יהיה חכם מצידי לתת לך.

210
00:19:36,158 --> 00:19:40,652
תראה, שריף. קיבלתי את החשבון באיזה מקום
בשינוי. אני לא יודע מאיפה הבאתי את זה.

211
00:19:40,829 --> 00:19:43,992
אולי קניתי את זה בחנות
או תחנת דלק או מקום כלשהו.

212
00:19:44,166 --> 00:19:46,634
קח אותי בחזרה אל הכביש.
אני יכול להוכיח...

213
00:19:46,801 --> 00:19:49,235
שום דבר במכונית. לא דבר.

214
00:19:49,404 --> 00:19:53,431
תשמור על הזר הזה, פרנק.
תעבור על הבגדים שלו.

215
00:19:53,608 --> 00:19:56,543
בטח שלא שכחת כלום,
ווילסון?

216
00:19:57,312 --> 00:19:59,280
כֵּן.

217
00:19:59,447 --> 00:20:01,176
הנה השעון שלי.

218
00:20:01,349 --> 00:20:04,944
הטבעת. זה צמוד מדי. אני לא יכול להוריד את זה.
חתוך את זה. למה לא?

219
00:20:05,120 --> 00:20:08,112
אני חייב להחזיק אותך, ווילסון,
עבור התובע המחוזי.

220
00:20:08,290 --> 00:20:11,623
אבל תקבל עסקה מרובעת.

221
00:20:11,826 --> 00:20:14,056
- קדימה.
אתה יכול להקליד את זה עכשיו, מירטל.

222
00:20:16,665 --> 00:20:18,462
שקט, קשת.

223
00:20:18,667 --> 00:20:21,500
היא תהיה בסדר, שריף.
- בסדר.

224
00:20:24,773 --> 00:20:28,140
נראה שתפסנו משהו.
- כן.

225
00:20:28,310 --> 00:20:31,279
- תהיה במספרה אם אתה רוצה אותי.
- בסדר.

226
00:20:31,446 --> 00:20:35,109
תן לי לומר לך, פרופסור, אם אתה
גאונים צעירים בתיכון...

227
00:20:35,283 --> 00:20:37,945
...למלא את ראשי הילדים שלנו
עם רעיונות קיצוניים...

228
00:20:38,119 --> 00:20:42,021
...אנחנו ההורים נצטרך לקבל חוק.
- לא ניתן לקבל חוק...

229
00:20:42,190 --> 00:20:45,990
...ששוללת את הזכות לומר מה
מאמינים, בכל מקרה בזמני שלום.

230
00:20:46,161 --> 00:20:49,187
- מי אומר כך?
- חוקת ארצות הברית.

231
00:20:49,364 --> 00:20:51,161
אני לא מאמין בזה.

232
00:20:51,333 --> 00:20:54,234
כדאי שתקרא אותו מתישהו.
אתה תהיה מופתע.

233
00:20:54,402 --> 00:20:56,495
ובכן, זה מספיק
מזה עכשיו, סוון.

234
00:20:56,671 --> 00:20:59,196
הייתי חייב לקרוא אותו
להיות אמריקאי.

235
00:20:59,374 --> 00:21:02,400
מעולם לא היית צריך
כי נולדת כאן.

236
00:21:02,978 --> 00:21:07,142
שלום, מאיירס? כל דבר חדש
על המקרה הנורא הזה של פיבודי?

237
00:21:08,483 --> 00:21:10,178
אני לא יודע.

238
00:21:10,385 --> 00:21:15,049
אתם עובדי ציבור הפסיקו לשחק קלפים.
אולי תביא מישהו לדין.

239
00:21:15,924 --> 00:21:18,586
מה אמרת אם אגרפתי פנימה
בחור הבוקר...

240
00:21:18,760 --> 00:21:22,059
... אולי יודע משהו
על החוטפים האלה? כֵּן.

241
00:21:22,230 --> 00:21:26,758
מה אתה חושב שזה גורם לאנשים
לעשות דברים כמו לחטוף את הילד הזה?

242
00:21:26,935 --> 00:21:28,994
מטורף, אני מניח.

243
00:21:31,273 --> 00:21:33,070
עכשיו, אני אגיד לך.

244
00:21:33,241 --> 00:21:35,709
אנשים מקבלים דחפים מצחיקים.

245
00:21:35,877 --> 00:21:38,778
אם אתה מתנגד להם, אתה שפוי...

246
00:21:38,947 --> 00:21:43,441
...אם לא, אתה בדרך
לבית אגוז או לעט.

247
00:21:43,652 --> 00:21:46,621
על חשבון משלמי המיסים.

248
00:21:46,788 --> 00:21:52,283
מר ג'ורגנסון, יש לך אחד
מהראשים הרמה ביותר במחוז.

249
00:21:52,460 --> 00:21:57,124
הייתם מאמינים לזה ב-20 השנים
שליטפתי את סכין הגילוח הזה...

250
00:21:57,299 --> 00:21:59,290
... מעבר לגרון כאן...

251
00:21:59,467 --> 00:22:03,198
... כל כך הרבה פעמים
היה לי דחף...

252
00:22:03,371 --> 00:22:08,240
...כדי לחתוך שלהם
התפוחים של אדם פתוחים לרווחה?

253
00:22:10,045 --> 00:22:12,775
סְתָם.

254
00:22:14,382 --> 00:22:16,441
כן, אדוני.

255
00:22:18,420 --> 00:22:22,288
מה עם זה, Hec?
האם אתה מרגיש דחף מגיע?

256
00:22:24,759 --> 00:22:28,058
דחף הוא דחף.

257
00:22:28,229 --> 00:22:32,325
זה כמו גירוד. אתה חייב לגרד את זה.

258
00:22:49,818 --> 00:22:51,649
שלום?

259
00:22:51,820 --> 00:22:53,412
מה זה, הקטור?

260
00:22:53,688 --> 00:22:55,451
הלקוח הכי ותיק שלי.

261
00:22:55,623 --> 00:22:59,081
הכל בגלל זה באגס מאיירס
ממשרד השריף...

262
00:22:59,260 --> 00:23:02,286
...מספר סיפור זין ושור
על לכידתו...

263
00:23:02,464 --> 00:23:07,367
...אחד מכנופיית החטיפות של פיבודי.
יש לי משהו על הכיריים, יקירתי.

264
00:23:07,535 --> 00:23:10,368
תתקשר אליך בחזרה. ביי ביי.

265
00:23:16,644 --> 00:23:18,976
גברת טאטל! גברת טאטל!

266
00:23:19,147 --> 00:23:21,547
- מכל הדברים.
– למען הרחמים, מה זה?

267
00:23:21,750 --> 00:23:24,719
רק חכה. בעלי התקשר אליי.
הם עצרו אדם.

268
00:23:24,886 --> 00:23:28,253
והם חושבים שהוא כזה
אחד החוטפים.

269
00:23:38,566 --> 00:23:39,897
עַכּוּז!

270
00:23:40,068 --> 00:23:44,368
אשתו של הספר הזה אומרת הבוקר
הם תפסו אדם בכביש הישן...

271
00:23:44,539 --> 00:23:48,873
... את מי שהם חושדים מכיר
משהו על החטיפה הזו.

272
00:23:49,043 --> 00:23:52,638
קיבלתי את זה בסמכות הגבוהה ביותר
שהם עצרו...

273
00:23:52,814 --> 00:23:55,749
...אחד מהחבורה החוטפת ההיא.
- אתה לא אומר.

274
00:23:55,917 --> 00:23:58,818
הוא ניסה לברוח,
אבל הם תפסו אותו בסדר.

275
00:23:58,987 --> 00:24:01,478
אה, אני אקבל שלושה כאלה.
- אה, קדימה.

276
00:24:01,656 --> 00:24:04,056
- ועוד קילו שזיפים מיובשים.
- איך קוראים לו?

277
00:24:04,225 --> 00:24:06,386
- מי הוא היה?
- מה עוד?

278
00:24:06,561 --> 00:24:10,725
ובכן, אני לא יכול להגיד לך יותר. זה היה
אמר לי בסודיות מוחלטת.

279
00:24:10,899 --> 00:24:13,094
פאני, זה לא הוגן.
אָנָא. קדימה.

280
00:24:13,301 --> 00:24:17,670
אבל, יקירי, אתה יודע
אני שותק כמו קבר.

281
00:24:21,376 --> 00:24:24,209
אבל אתה בטוח שהוא לא חף מפשע?

282
00:24:25,380 --> 00:24:28,440
הצעירה היקרה שלי,
בארץ הזאת...

283
00:24:28,616 --> 00:24:32,552
...אנשים לא נוחתים בכלא
אלא אם כן הם אשמים.

284
00:24:35,190 --> 00:24:39,183
אחותה של אשתי התקשרה וסיפרה לה
שחבר שלה אמר לה...

285
00:24:39,360 --> 00:24:41,794
...שהבחור הזה פעל
שחצן כמו ברונקו.

286
00:24:41,963 --> 00:24:44,932
כל מה שהוא היה עונה היה,
"תן לי להתקשר לעורך הדין שלי."

287
00:24:45,099 --> 00:24:47,932
בַּטוּחַ. זה המחבט
של אותם עורכי דין גדולים.

288
00:24:48,102 --> 00:24:49,933
לעזור לבואשים האלה לנצח את החוק.

289
00:24:50,104 --> 00:24:52,868
ובכן, הם לא ינצחו את זה
עם כל חבר מושבעים שאני אי פעם.

290
00:24:53,041 --> 00:24:55,976
אם לכולנו האנשים היה האומץ
מהרשעות שלנו...

291
00:24:56,144 --> 00:25:00,274
...השרצים האלה ייעלמו
כמו לירוק על תנור לוהט.

292
00:25:12,060 --> 00:25:13,288
הגדר אותם עבור הבנים, אוסקר.

293
00:25:14,095 --> 00:25:15,562
ארבע בירות.

294
00:25:15,730 --> 00:25:18,290
פעם אחרונה אחרי ששיחקת
מכונת המזל הזו...

295
00:25:18,466 --> 00:25:20,559
...הוא היה מלא בשבלול טלפון.

296
00:25:20,735 --> 00:25:22,498
עכשיו, זה לא חבל.

297
00:25:23,371 --> 00:25:24,668
תגיד, דוסון...

298
00:25:24,873 --> 00:25:28,172
...שמעתי שנתנו לבחור הזה
התא האהוב עליך בכלא.

299
00:25:28,376 --> 00:25:31,004
בפעם הבאה שאכנס,
זה יהיה בשביל להרביץ לך.

300
00:25:31,179 --> 00:25:33,079
בסדר, סיכוי גדול.

301
00:25:33,781 --> 00:25:36,181
אמנם לא הצבעתי
עבור הומל עבור השריף...

302
00:25:36,384 --> 00:25:39,649
... המהירות שלו בתפיסה
החוטף הזה ראוי לשבח.

303
00:25:39,821 --> 00:25:43,757
הם לא יכולים להביא אותו למשפט
מהר מדי כדי להתאים לי.

304
00:25:44,292 --> 00:25:47,420
- אם לא אכפת לך.
ובכן, סלח לי שאני חי.

305
00:25:47,595 --> 00:25:50,086
- מר פיפן.
שלום, ג'ורג'.

306
00:25:50,265 --> 00:25:53,291
יש לי פלנל אנגלי חדש משובח.
- מאוחר יותר, דורקין.

307
00:25:53,468 --> 00:25:56,335
- כן, כרצונך.
הרגיל שלי, אוסקר.

308
00:25:56,504 --> 00:26:00,133
דיברנו למטה
בארוחת הצהריים של לשכת המסחר...

309
00:26:00,308 --> 00:26:05,336
דיברנו בארוחת הצהריים
על איזו הפסקת פרסום נהדרת...

310
00:26:06,614 --> 00:26:10,106
איזו הפסקת פרסום נהדרת
אנחנו תופסים את הבחור הזה בשיקגו...

311
00:26:10,285 --> 00:26:15,689
... הולך לתת את העיר הקטנה שלנו, בהנחה
כמובן האזרחים, האזרחים המובילים...

312
00:26:18,059 --> 00:26:19,890
תראה שהוא מובא לדין.

313
00:26:20,061 --> 00:26:22,552
אנחנו נדאג לזה,
בסדר, בסדר.

314
00:26:22,730 --> 00:26:24,994
נלך לשריף,
לקבל את זה ממנו.

315
00:26:25,166 --> 00:26:28,158
בנים, זה רעיון מצוין.
אני אלך איתך.

316
00:26:29,437 --> 00:26:32,304
היי! היי, סוהר.

317
00:26:32,473 --> 00:26:35,237
השריף כבר התקשר לאחים שלי?
אני לא יודע.

318
00:26:35,443 --> 00:26:39,846
אבל אתה תשמע משהו
כך או כך בזמן.

319
00:26:46,921 --> 00:26:51,483
אני מנסה לאתר את התובע המחוזי.
נגלה את האמת בהקדם האפשרי.

320
00:26:51,659 --> 00:26:54,685
אבל עד שנעשה זאת, כך או אחרת...

321
00:26:54,862 --> 00:26:57,353
...אין לי זכות להצהיר.

322
00:26:57,565 --> 00:26:59,999
בדרך כלל, שריף, כן.

323
00:27:00,168 --> 00:27:02,363
אבל יש עצבנות
תחושה לגבי העיר.

324
00:27:02,604 --> 00:27:04,299
כן, שריף.

325
00:27:04,472 --> 00:27:06,463
והקהילה מרגישה ש...

326
00:27:06,641 --> 00:27:08,506
יש לנו זכות לדעת
לגביו.

327
00:27:08,710 --> 00:27:12,544
אני עדיין לא יודע שהוא כן
חוטף, אז גם אתה לא.

328
00:27:12,714 --> 00:27:15,205
מה אתה מנסה לעשות, הומל?

329
00:27:15,383 --> 00:27:19,217
- להגן על הסמור הזה?
- זה די קומי, ג'וק.

330
00:27:19,387 --> 00:27:21,446
אתה מלמד אותי חוק וסדר.

331
00:27:21,623 --> 00:27:25,115
אתה מעורר צרות
לחוק וסדר כאן...

332
00:27:25,293 --> 00:27:27,989
...מאז שלבשת מכנסיים ארוכים.

333
00:27:30,331 --> 00:27:33,129
כל דבר נוסף שאני יכול לעשות
בשבילכם רבותיי?

334
00:27:33,301 --> 00:27:35,565
הנה, תן לי לדבר.
אין כוונה להעליב.

335
00:27:35,737 --> 00:27:40,299
אני בטוח, שריף, אנחנו יכולים לסמוך עליך
שמירה על הכל בצורה ספינה, אני בטוח.

336
00:27:40,475 --> 00:27:41,840
צהריים טובים.

337
00:27:42,010 --> 00:27:44,171
אבל הייתי רוצה...

338
00:27:45,179 --> 00:27:46,908
יום טוב, שריף.

339
00:27:48,016 --> 00:27:51,179
להתראות, שריף.
- ובכן, יום טוב.

340
00:27:53,621 --> 00:27:56,590
זה זעם שגבר לא יכול לעמוד
למען החוק והסדר...

341
00:27:56,758 --> 00:27:58,487
גברים כן עומדים על זה.

342
00:27:58,660 --> 00:28:02,221
אני אגיד לך דבר אחד, הומל.
החברים שלי לא יהיו מרוצים...

343
00:28:02,397 --> 00:28:05,560
...עם מה אותם עמודים
של החברה צריך לספר להם.

344
00:28:05,733 --> 00:28:08,896
התקפה על בחורה מכה בנו
אנשים רגילים איפה שאנחנו חיים.

345
00:28:09,070 --> 00:28:11,698
אנחנו הולכים לראות את הפוליטיקה הזאת
אל תחתוך שום קרח.

346
00:28:11,873 --> 00:28:16,173
אני הולך לראות את זה הרבה
של שמועות חצי אפויות גם לא.

347
00:28:16,344 --> 00:28:20,542
עכשיו היי זנב מפה
ותתנהג בעצמך...

348
00:28:20,715 --> 00:28:26,017
או שאבקש מהמחוז לקחת אותך
וכל קרוביכם מחוץ לבית.

349
00:29:08,229 --> 00:29:11,062
מירטל, קח את המושל
בטלפון.

350
00:29:11,232 --> 00:29:16,135
אני אכין את המשמר הלאומי
לכל חירום ראוי.

351
00:29:16,337 --> 00:29:18,328
הו, אני בטוח שתצליח.

352
00:29:18,506 --> 00:29:20,201
תעדכן אותי.

353
00:29:22,210 --> 00:29:25,839
אני מקווה ששום דבר לא קרה.
זו הפעם הראשונה שהוא מגיע מערבה, אז...

354
00:29:26,013 --> 00:29:30,006
לא שמעתי על מישהו שעבר טומהוק
או קרקפת בשכונה בעוד זמן מה.

355
00:29:30,218 --> 00:29:33,085
השריף טועה
לא לתת לנו את העובדות.

356
00:29:33,287 --> 00:29:36,620
בשביל מה הם קרעו את המכונית שלו
אלא אם כן זה היה כדי למצוא בצק כופר?

357
00:29:36,791 --> 00:29:39,692
שמעתי שיש 5000
בעשרות, עשרים, חמישים...

358
00:29:39,861 --> 00:29:42,853
- עשרת אלפים, אמרו לי.
- זה היה הרבה כסף.

359
00:29:43,030 --> 00:29:46,022
הדבר הראשון שהוא עשה היה טלפון
שיקגו עבור עורך הדין שלו.

360
00:29:46,234 --> 00:29:49,169
זה תמיד הדבר הראשון
בחור כזה יעשה זאת.

361
00:29:51,739 --> 00:29:54,936
אולי הוא נתן את הכסף
לשריף לצאת לחופשי בערבות.

362
00:29:55,109 --> 00:29:58,044
- שתוק, גופי.
- יש באגים. הוא אמור לדעת.

363
00:29:58,246 --> 00:29:59,770
- בוא נשאל.
- זה רעיון.

364
00:29:59,947 --> 00:30:04,043
– הביאו אותו ותן לו לשתות.
קדימה, חבורה. בוא נלך לקחת אותו.

365
00:30:12,493 --> 00:30:14,791
זכור, רק אחד.

366
00:30:16,130 --> 00:30:18,394
הידד לבאגסי!

367
00:30:21,669 --> 00:30:23,864
תן לנו את הסם, באגסי.
קדימה, באגים.

368
00:30:24,038 --> 00:30:27,201
- הוא יודע הכל.
- תגידו, מה נושך אתכם בחורים?

369
00:30:27,408 --> 00:30:30,343
- מה אתה רוצה לדעת?
- יש ויכוח על...

370
00:30:30,511 --> 00:30:34,470
...הסכום של השריף
נמצא במכונית של החוטף.

371
00:30:35,583 --> 00:30:38,177
אני שונא לאכזב אתכם.
קדימה, באגסי.

372
00:30:38,352 --> 00:30:41,014
לא מצאנו כלום.
קרענו את זה...

373
00:30:41,189 --> 00:30:43,282
תמשיך, אנחנו יודעים
מצאת כסף כופר.

374
00:30:43,491 --> 00:30:48,758
כן, עשרה אלף התחבאו מתחת למושב.
עשר אלף, עין.

375
00:30:48,930 --> 00:30:52,764
למה, כל מה שווילסון היה עליו
כסף הכופר היה שטר של חמישה דולרים.

376
00:30:52,934 --> 00:30:54,765
ממי זה עושה שקרן?

377
00:30:54,936 --> 00:30:57,370
חכה, אני אדחוף את זה למטה
הגרון של השריף.

378
00:30:57,538 --> 00:30:59,369
קדימה.
בואו ניתן לו סרנדה.

379
00:30:59,574 --> 00:31:01,940
כן, דוסון צודק.
- אטאבוי!

380
00:31:07,815 --> 00:31:11,842
שֶׁקֶט. שקט, אני אומר! שֶׁקֶט!

381
00:31:12,019 --> 00:31:14,544
כולם מתרגשים מדי.

382
00:31:14,722 --> 00:31:16,747
השריף בסדר.

383
00:31:16,924 --> 00:31:18,755
- זה לא ענייננו.
- לא?

384
00:31:18,926 --> 00:31:22,453
אני אגיד לך, אם הייתי גר בעיר הזאת,
הייתי עושה את זה לעסק שלי.

385
00:31:22,630 --> 00:31:24,188
מה אתם ביצים?

386
00:31:24,365 --> 00:31:28,734
רך מבושל, שאתה לא
לעמוד על ילדה חטופה?

387
00:31:28,903 --> 00:31:31,463
- מי אתה?
- רק עובר.

388
00:31:31,639 --> 00:31:35,405
ביקרתי בעיר הבירה, שובר שביתה
עבור חברת החשמליות.

389
00:31:35,576 --> 00:31:38,704
אולי גם כאן אתה צריך קצת עזרה.

390
00:31:38,880 --> 00:31:40,245
לא מספל כמוך.

391
00:31:40,414 --> 00:31:43,577
תפטר, גארט. השריף עשה
גם ממך קוף.

392
00:31:43,751 --> 00:31:48,450
הוא צודק. אנחנו צריכים להתבייש
לתת לאדם זר להראות לנו את החבלים.

393
00:31:50,157 --> 00:31:53,490
קדימה, בחורים, בואו נלך לקחת אותו.
קדימה!

394
00:32:01,235 --> 00:32:04,102
יאללה, בואו נהנה קצת!

395
00:32:33,968 --> 00:32:37,369
איפה רשימת הסגנים המיוחדת הזו
הסתדרתי?

396
00:32:37,538 --> 00:32:41,702
אמרתי לך להתקשר לממשלה...?
חכה רגע.

397
00:32:43,778 --> 00:32:48,340
הנה, מירטל, תתקשר ראשון
הגברים שבדקתי ברשימה הזו.

398
00:32:49,684 --> 00:32:53,017
הוצא את פצצות הגז המדמיע.

399
00:32:53,187 --> 00:32:55,348
- שניים כל אחד.
- נכון.

400
00:33:35,963 --> 00:33:38,898
שריף, אנחנו רוצים לדבר
לבחור הזה של ווילסון.

401
00:33:42,703 --> 00:33:46,104
בנים, תתרחקו מזה.

402
00:33:46,273 --> 00:33:50,676
אין הוכחה חיובית
שהגבר שאת רוצה...

403
00:33:50,845 --> 00:33:53,746
...לדבר עם אשם.

404
00:33:54,849 --> 00:33:56,441
או חף מפשע.

405
00:33:56,617 --> 00:33:59,108
התובע המחוזי
בודק אותו עכשיו.

406
00:33:59,286 --> 00:34:01,413
אבל מה שהוא לא יהיה...

407
00:34:01,589 --> 00:34:04,581
...הוא תחת הגנה
של החוק.

408
00:34:11,098 --> 00:34:14,932
כל עוד אני עומד כאן
אתם יכולים לצעוק לעצמכם צרוד.

409
00:34:15,102 --> 00:34:18,435
אבל אתה לא תראה את האיש הזה.
- אז לא תעמוד שם הרבה זמן.

410
00:34:18,639 --> 00:34:20,766
אנחנו נזיז אותך.

411
00:34:21,008 --> 00:34:24,444
טוב, אז אני צריך להגיד לכם גברים...

412
00:34:24,612 --> 00:34:26,944
...המשמר הלאומי בדרך.

413
00:34:31,085 --> 00:34:33,485
פקודות לעצור,
התקשר מהמושל.

414
00:34:33,654 --> 00:34:36,714
- לעצור? אבל...
למה, וויל?

415
00:34:36,891 --> 00:34:40,759
כי אנשים תמיד מתרעמים
חיילים נכנסים אליהם.

416
00:34:40,928 --> 00:34:43,226
פוגע בגאווה שלהם.

417
00:34:43,664 --> 00:34:47,156
כשהעיתונים התקשרו אליי
על המהומה הקטנה הזו בסטרנד...

418
00:34:47,334 --> 00:34:49,666
...הצלחתי להרגיע אותם
למטה בסדר.

419
00:34:49,837 --> 00:34:54,001
אבל לדעת כמה מצפוני
אתה, ברט, באתי מיד.

420
00:34:54,175 --> 00:34:57,167
ודבר טוב מאוד
גם אני הגעתי בזמן לעצור אותך.

421
00:34:57,845 --> 00:35:02,179
אתה יכול לחתוך את הגרון הפוליטי שלנו
עם חומר החיילים הזה בשנת בחירות.

422
00:35:02,416 --> 00:35:08,753
אתה, פרדי גארט, דורקין, לופז,
ווקר, ג'ונסון, כולכם, לכו הביתה.

423
00:35:09,557 --> 00:35:12,355
אתה תגמר להצטער
בשביל זה.

424
00:35:12,793 --> 00:35:15,284
תחשוב על המשפחות שלך.

425
00:35:15,796 --> 00:35:20,290
תישאר עם החוטף הזה, מילט גריימס,
ועדיף שלא תחזור הביתה הלילה.

426
00:35:21,102 --> 00:35:23,866
בחרת בי לעשות את חובתי,
ואני הולך.

427
00:35:29,443 --> 00:35:33,470
אתם צוללים מעל לראשיכם, גברים.
הקשיבו להיגיון.

428
00:35:33,647 --> 00:35:36,707
תפסיק להתנהג כמו הרבה היסטרי...

429
00:35:38,853 --> 00:35:42,448
אני מזהיר אותך!
אל תגרום לי להשתמש בכוח.

430
00:35:42,623 --> 00:35:44,887
אתה לא נגד רק אותנו כאן.

431
00:35:45,092 --> 00:35:48,960
- עוד צירים, עם גז מדמיע ורובים...
- היי!

432
00:35:55,836 --> 00:35:59,135
היי, סוהר! סוהר! בוא הנה, נכון?
היי, סוהר!

433
00:36:00,741 --> 00:36:02,208
סוהר!

434
00:36:02,376 --> 00:36:05,038
סוהר! תבקש מהשריף להודיע
ילדה שלי, בסדר?

435
00:36:05,212 --> 00:36:07,043
היא זו שרציתי להתקשר אליה.

436
00:36:07,214 --> 00:36:10,183
פשוט לא רציתי להשיג אותה
מתערבבים בדבר הזה.

437
00:36:10,351 --> 00:36:11,875
היא יכולה להגיד לך מי אני.

438
00:36:25,833 --> 00:36:27,323
עשרה סנט.

439
00:36:30,437 --> 00:36:32,871
היי, חבר! היי!

440
00:36:33,040 --> 00:36:34,735
היי, זו הדרך לסטרנד?

441
00:36:34,909 --> 00:36:38,208
- ישר קדימה.
- אוקיי, תודה. לְהַמשִׁיך לָלֶכֶת.

442
00:36:42,550 --> 00:36:46,884
החבר'ה של החדשות עומדים על קצות האצבעות.
בטח גילית לפני שזה קרה.

443
00:36:47,087 --> 00:36:50,454
התקשרתי למקום שבו אני גר.
אין מילה ממנו.

444
00:36:50,658 --> 00:36:55,755
הו, היה לו פנצ'ר, אני מניח.
הכל יהיה בסדר.

445
00:36:56,764 --> 00:37:00,222
הדברים שקורים.
נהג האוטובוס הרגע אמר לי...

446
00:37:00,401 --> 00:37:04,235
...יש להם מישהו שהם חושדים
של החטיפה בסטרנד.

447
00:37:05,406 --> 00:37:06,771
בחור בשם ג'ו ווילסון.

448
00:37:06,941 --> 00:37:09,273
ההמון שם מנסה
לגרום לו להודות.

449
00:37:09,443 --> 00:37:11,673
ג'ו ווילסון? אבל...

450
00:37:12,213 --> 00:37:14,306
ג'ו... זה בלתי אפשרי.

451
00:37:14,481 --> 00:37:17,575
הוא מעולם לא פגע בשערה על ראשו של אף אחד
בחייו.

452
00:37:17,751 --> 00:37:23,451
איפה מכונית? אני חייב ללכת לשם.
השאל לי את המכונית שלך, בבקשה? אני חייב ללכת.

453
00:37:23,624 --> 00:37:25,956
הבנים קיבלו את המכונית שלי.
- מתי האוטובוס הבא?

454
00:37:26,126 --> 00:37:28,390
הם כבר לא.

455
00:37:31,198 --> 00:37:35,897
מה אני אעשה? אני חייב ללכת.

456
00:37:37,471 --> 00:37:40,634
אתה לא מבין?
אני חייב ללכת אליו.

457
00:37:41,275 --> 00:37:43,140
לא תעזור לי?

458
00:37:51,785 --> 00:37:54,515
ילד, הו, ילד, הו, ילד,
איזו זריקה זו.

459
00:37:54,722 --> 00:37:56,917
נסחוף את המדינה
עם החומר הזה.

460
00:37:57,091 --> 00:38:00,151
הו, הסרט נעלם. לִטעוֹן מִחָדָשׁ.

461
00:38:00,327 --> 00:38:03,296
ותהיה בטוח והשתמש
הסרט הרגיש הזה.

462
00:38:03,464 --> 00:38:05,091
עשן קדוש.

463
00:38:05,266 --> 00:38:09,362
בחייך, ביל, תעשה את זה מצמרר.
ותביא לי את עדשת ה-2 אינץ'.

464
00:38:12,806 --> 00:38:13,864
סגור את הדלת.

465
00:38:16,443 --> 00:38:17,967
פתח את הדלת!

466
00:38:18,145 --> 00:38:20,636
אני יכול להעביר אותם דרך החלון.

467
00:38:20,814 --> 00:38:22,475
- עוד פצצות!
אנחנו כמעט בחוץ.

468
00:38:22,650 --> 00:38:24,675
איפה הם המשמר הלאומי?
איפה ראלף?

469
00:38:24,852 --> 00:38:26,183
- הנה.
איפה מילט?

470
00:38:26,353 --> 00:38:29,516
- אשתו לקחה אותו הביתה.
- למה, הצהוב...

471
00:38:31,625 --> 00:38:33,525
חכה רגע.

472
00:38:34,495 --> 00:38:37,396
מה המשמעות של השתיקה הזו? שֶׁקֶט.

473
00:38:40,868 --> 00:38:42,995
<i>תתכוננו!</i>

474
00:38:43,203 --> 00:38:45,694
<i> עזוב הו! הרים...</i>

475
00:38:45,906 --> 00:38:48,966
קבל ארונות, שולחנות כתיבה,
לסדר אותם מול הדלת הזו.

476
00:38:51,378 --> 00:38:53,903
לְהַפְסִיק! בבקשה, תפסיק!

477
00:38:56,417 --> 00:39:01,013
סוהר! סוהר! אף אחד לא שומע אותי?
תן לי לצאת!

478
00:39:01,522 --> 00:39:03,149
אני אדבר איתם!

479
00:39:03,324 --> 00:39:05,815
תן לי לצאת! תן לי הזדמנות!

480
00:39:05,993 --> 00:39:09,895
תן לי לדבר איתם!
תן לי הזדמנות, נכון?

481
00:39:10,564 --> 00:39:12,293
אף אחד לא שומע אותי?

482
00:39:43,130 --> 00:39:45,257
עד התאים, גברים.
- קדימה!

483
00:39:49,069 --> 00:39:51,299
תן לנו את המפתחות, לם.
- אין לי אותם.

484
00:39:51,472 --> 00:39:55,203
שום דבר לא יקרה לך.
כל מה שאנחנו רוצים זה את הבחור הזה ווילסון.

485
00:39:55,409 --> 00:39:57,468
אנחנו יודעים שיש לך מפתחות.
- אין לי אותם!

486
00:39:57,711 --> 00:40:00,111
אנחנו רוצים את המפתחות האלה.
- איפה הם?

487
00:40:09,790 --> 00:40:12,554
- קבל פוסט. אנחנו נשבור את זה!
- כן, זהו!

488
00:40:12,726 --> 00:40:15,559
אין לנו זמן.
בוא נעשן אותו החוצה.

489
00:40:15,729 --> 00:40:19,290
כן, הוא צודק. בואו נלך, גברים.
קדימה, בוא נביא קצת עצים.

490
00:40:25,005 --> 00:40:27,496
מקווה שאתה אוהב תפוחי אדמה אפויים, ווילסון.

491
00:40:29,176 --> 00:40:30,939
- היי!
- הנה הולך הכלב שלו!

492
00:40:31,111 --> 00:40:33,773
תן לי כמה מהם ספרים.
היי, תחזור לכאן!

493
00:40:33,947 --> 00:40:35,574
- תן לכלב ללכת!
- תוריד את זה!

494
00:40:35,749 --> 00:40:39,014
היי, ווילסון, הם לא יכולים לשחרר אותך על תנאי
מתוך זה.

495
00:40:40,954 --> 00:40:42,751
שלום, קשת.

496
00:40:42,956 --> 00:40:45,925
תן לו לקבל את זה. קח את זה.

497
00:41:36,810 --> 00:41:38,869
נראה רע, קשת.

498
00:41:41,381 --> 00:41:42,609
נראה רע.

499
00:41:46,620 --> 00:41:48,679
הנה הוא!

500
00:42:02,803 --> 00:42:05,670
אני התחייה והחיים,
אמר ה'.

501
00:42:05,839 --> 00:42:09,434
אני זר איתך
וגר, ככל היו אבותי.

502
00:42:09,610 --> 00:42:13,637
אלוהים יסלח לו ולעוונותינו, כמו
אנו סולחים למי שעובר עלינו גבול.

503
00:42:13,814 --> 00:42:16,305
רוץ מאחור, ווילסון. תחזור לשם!

504
00:42:16,483 --> 00:42:18,815
מה אתה מחפש,
הילדה פיבודי?

505
00:42:18,986 --> 00:42:20,317
לַחֲזוֹר!

506
00:42:29,129 --> 00:42:30,460
לא.

507
00:42:37,704 --> 00:42:39,797
ג'יגרים! החיילים באים!

508
00:42:39,973 --> 00:42:41,338
חיילים!

509
00:42:50,150 --> 00:42:52,311
בוא ננצח את זה.
- רגע! יש לי רעיון.

510
00:42:52,486 --> 00:42:54,977
הם לעולם לא יוציאו אותו.
- זה החומר.

511
00:42:55,155 --> 00:42:58,454
אחרי הדינמיט הזה,
הם לא יוכלו למצוא את הכלא.

512
00:43:00,260 --> 00:43:02,353
לַחֲכוֹת! הנה מישהו!

513
00:43:02,529 --> 00:43:04,190
עזור לה לקום!

514
00:43:13,874 --> 00:43:16,707
למה, עצם רוח השלטון
הופר.

515
00:43:16,877 --> 00:43:19,368
המדינה חרפה בעיניים
של העולם...

516
00:43:19,580 --> 00:43:22,674
...על ידי ההתפרצות האכזרית הזו
של תאוות נקמה.

517
00:43:22,849 --> 00:43:24,282
ואני מאשים את עצמי.

518
00:43:24,518 --> 00:43:26,247
נתתי לך לדבר עליי.

519
00:43:26,420 --> 00:43:29,856
אפשר היה לעצור את האספסוף הזה
אם סיוע היה נשלח...

520
00:43:30,023 --> 00:43:32,014
...לשוטרים בזמן.
- תשכח מזה.

521
00:43:32,192 --> 00:43:36,595
הרפורמים יתקלקלו לזמן מה
ואז להתחיל לקלל משהו אחר.

522
00:43:38,599 --> 00:43:41,932
מכתבים ומברקים אלה מגבים
ההצהרה שנתתי.

523
00:43:42,102 --> 00:43:44,229
מזל טוב, 90 אחוז מהם.

524
00:43:44,404 --> 00:43:46,736
"הדבר הכי טוב ששמענו עליו בשנים האחרונות."

525
00:43:46,907 --> 00:43:48,306
"מזל טוב."

526
00:43:48,508 --> 00:43:50,874
מעניין איזה סוג של מברקים
אנחנו נקבל...

527
00:43:51,044 --> 00:43:53,808
...כשידוע שווילסון
היה אדם חף מפשע.

528
00:43:54,014 --> 00:43:57,575
ובכן, כשמסרתי את ההצהרה
לא ידעתי את זה.

529
00:44:01,888 --> 00:44:04,880
הסיפור הזה נמצא על כל חוט
בעולם כרגע.

530
00:44:09,763 --> 00:44:13,824
כן, כן.
עכשיו הוא חף מפשע. כֵּן.

531
00:44:16,403 --> 00:44:19,964
אני לא מצליח להוציא את זה מהראש שלי.
אני לא מצליח לישון.

532
00:44:20,140 --> 00:44:22,540
כשאני עוצם את עיניי, אני...

533
00:44:33,920 --> 00:44:36,946
אני לא יכול להבין למה לא
שמעו מקתרין.

534
00:44:37,124 --> 00:44:38,591
היא כמו כל השאר.

535
00:44:38,759 --> 00:44:42,126
הוא מסתבך בצרות,
והיא לוקחת אבקה נגמרת.

536
00:44:42,863 --> 00:44:46,458
כשאני חושב כמה הוא היה מאושר
כשהוא עזב מכאן...

537
00:44:46,633 --> 00:44:48,464
הו, תפסיק עם זה!

538
00:45:02,649 --> 00:45:05,015
היי, מה אתה עושה כאן?

539
00:45:07,821 --> 00:45:09,982
כדאי שתחזור אחורה.

540
00:45:18,131 --> 00:45:20,497
נשאר משהו מהחלב הזה, טום?
- מה?

541
00:45:21,234 --> 00:45:22,565
אה, כן.

542
00:45:22,736 --> 00:45:24,897
שָׁם. תחזור לכאן.

543
00:45:25,972 --> 00:45:27,530
כָּאן.

544
00:45:34,247 --> 00:45:38,377
לו רק יכולתי להתקרב אליהם עכברושים.
לו רק יכולתי לשים עליהם את היד.

545
00:45:38,552 --> 00:45:41,419
אנחנו יוצאים לשם, טום.
אנחנו הולכים להשיג אותם.

546
00:45:41,621 --> 00:45:45,523
תהרוג אותם כמו שהם הרגו את ג'ו.
- מה שתגיד. ובכל פעם.

547
00:45:45,692 --> 00:45:48,559
זה דיבור של חמישה ועשרה סנט בחנות.

548
00:45:50,864 --> 00:45:52,661
ג'ו!

549
00:46:00,140 --> 00:46:02,233
ג'ו.

550
00:46:02,409 --> 00:46:04,707
הורד את הצלון הזה.

551
00:46:05,245 --> 00:46:07,440
מורידים את הצל!

552
00:46:20,293 --> 00:46:21,954
כבה את האור הזה!

553
00:46:36,743 --> 00:46:39,576
אתה יודע איפה הייתי כל היום?

554
00:46:39,746 --> 00:46:42,078
בסרט.

555
00:46:42,315 --> 00:46:47,981
צופה בסרט חדשות שלי
להישרף בחיים.

556
00:46:48,722 --> 00:46:51,418
צפיתי בו 10 פעמים או 20 אולי.

557
00:46:51,591 --> 00:46:54,685
שוב ושוב.
אני לא יודע כמה.

558
00:46:54,995 --> 00:46:57,657
המקום היה עמוס. הם אוהבים את זה.

559
00:46:57,831 --> 00:47:02,791
הם מקבלים בעיטה גדולה מלראות גבר
נשרף למוות. בעיטה גדולה!

560
00:47:05,472 --> 00:47:07,201
איזה פיצוץ.

561
00:47:08,308 --> 00:47:12,608
זה פוצץ את דלת התא,
וזה הרג...

562
00:47:12,779 --> 00:47:14,804
...קשת בענן.

563
00:47:17,317 --> 00:47:19,945
יצאתי מצינור גשם.

564
00:47:20,921 --> 00:47:23,321
כמעט שרפתי את הצד שלי.

565
00:47:23,490 --> 00:47:26,516
יכולתי להריח את עצמי כוויה!

566
00:47:26,726 --> 00:47:31,163
- זה נורא. בא לי להודות לאלוהים.
- נשרפתם רע?

567
00:47:31,331 --> 00:47:34,528
זה לא כואב לי.
אתה לא יכול לפגוע באדם מת ואני מת.

568
00:47:34,734 --> 00:47:37,862
כולם יודעים את זה.
כל המדינה. אני מת, רואה.

569
00:47:38,038 --> 00:47:40,529
אתה זוכר שהטפתי לך
לחיות נכון?

570
00:47:40,740 --> 00:47:44,335
חי נכון. ניסיתי את זה. ניסיתי לאהוב את זה.

571
00:47:44,511 --> 00:47:46,604
ואנשים... אבל הם לא יתנו לך!

572
00:47:46,780 --> 00:47:50,682
צדקת. דונלי צדק.
כולם צדקו חוץ ממני. טעיתי.

573
00:47:50,851 --> 00:47:52,284
אני יודע עכשיו. אני אשיג אותם.

574
00:47:52,452 --> 00:47:56,354
אנחנו נשיג עורך דין ונביא אותם...
- נעצר על הפרת שלום?

575
00:47:56,523 --> 00:48:00,015
על הצתת בית סוהר, אולי?
לא, זה לא מספיק לי.

576
00:48:00,193 --> 00:48:02,559
אני נשרפת למוות
על ידי המון חיות.

577
00:48:02,762 --> 00:48:05,128
אני מת מבחינה חוקית.
הם רוצחים מבחינה חוקית.

578
00:48:05,298 --> 00:48:07,129
זה שאני חי זו לא אשמתם.

579
00:48:07,300 --> 00:48:09,734
אבל אני מכיר אותם.
אני מכיר הרבה מהם.

580
00:48:09,903 --> 00:48:11,302
והם יתלו על זה.

581
00:48:11,471 --> 00:48:14,463
לפי החוק שאומר
אם אתה הורג מישהו...

582
00:48:14,641 --> 00:48:16,404
...אתה חייב להתאבד בעצמך.

583
00:48:16,576 --> 00:48:19,204
אני אתן להם את ההזדמנות
הם לא נתנו לי.

584
00:48:19,379 --> 00:48:22,576
הם יקבלו משפט משפטי
באולם משפטי.

585
00:48:22,782 --> 00:48:25,580
יהיה להם שופט משפטי
והגנה משפטית.

586
00:48:25,785 --> 00:48:29,721
הם יקבלו עונש משפטי
ומוות חוקי.

587
00:48:34,828 --> 00:48:37,092
אבל אני לא יכול לעשות את זה בעצמי.

588
00:48:37,998 --> 00:48:40,364
אתה תצטרך לעשות את זה בשבילי.

589
00:48:45,705 --> 00:48:47,366
אתה רואה את זה?

590
00:48:48,341 --> 00:48:49,831
קרעתי את זה מספר משפטים.

591
00:48:54,047 --> 00:48:58,780
בעלי אומר שזו תהיה ברכה
אם הקהילה תשכח...

592
00:48:58,952 --> 00:49:00,579
...מה קרה.

593
00:49:00,754 --> 00:49:04,520
זה פשוט משאיר טעם רע,
וזה מזכיר לכולם מה...

594
00:49:04,758 --> 00:49:11,630
כמו שאמר השר ביום ראשון,
עדיף היה לסלוח ולהישכח.

595
00:49:14,200 --> 00:49:16,828
הדוור בדיוק היה כאן.

596
00:49:18,104 --> 00:49:19,935
שאני אלך?

597
00:49:21,207 --> 00:49:23,732
כן, כן, אני בא.

598
00:49:27,347 --> 00:49:30,111
הו, זו את, גברת גארט.
היכנס.

599
00:49:30,450 --> 00:49:32,645
שמעת משהו
מהמלון?

600
00:49:32,852 --> 00:49:36,049
פרד השתתף בחקירה הזו
לכל כך הרבה זמן.

601
00:49:36,222 --> 00:49:40,420
תהיתי אם בעלך התקשר,
או משהו.

602
00:49:40,994 --> 00:49:44,327
שם, שם. אל תדאג,
גברת גארט, אל תדאגי.

603
00:49:44,497 --> 00:49:49,230
אף אחד לא יקצץ לו את האף
למרות פניהם, שמות שמות בזה...

604
00:49:49,402 --> 00:49:52,394
אני יודע, אבל אם מישהו כן ידבר,
ואז מה יקרה

605
00:49:52,572 --> 00:49:54,767
אף אחד לא הולך לדבר.

606
00:49:55,608 --> 00:49:59,100
אנשי העסקים האחראים
החליטו שזו קהילה...

607
00:49:59,279 --> 00:50:01,076
...ולא דבר אינדיבידואלי.

608
00:50:01,247 --> 00:50:05,616
אז כולם צריכים להישאר ביחד
נגד התובע המחוזי הזה.

609
00:50:05,819 --> 00:50:08,947
כל העיירה קשורה בלשון.
תחת עטיפה.

610
00:50:09,122 --> 00:50:11,613
- הגנה על שלו, באופן טבעי.
- שאל כל אחד!

611
00:50:11,791 --> 00:50:13,656
הם יגידו לך שג'ו היה שם.

612
00:50:13,827 --> 00:50:16,091
לפני שאוכל לחייב מישהו
עם רצח...

613
00:50:16,262 --> 00:50:18,492
...אני צריך להוכיח רצח
היה מחויב.

614
00:50:18,665 --> 00:50:21,532
ואני אפילו לא יכול למצוא מישהו שימצא
נשבע...

615
00:50:21,701 --> 00:50:26,297
...שבזמן שהכלא נשרף,
אחיך היה בזה בכלל.

616
00:50:27,841 --> 00:50:31,208
סליחה, בנים, אבל אני חייב ללכת
חזרה הלילה.

617
00:50:31,411 --> 00:50:33,709
בחייך, אני לא מאמין שהיא נגמרה
עליו.

618
00:50:33,913 --> 00:50:38,350
יש לנו שעה עד שעת הרכבת, אז אנחנו
יכול גם לנסות. אנחנו יכולים לשאול, בכל מקרה.

619
00:50:41,187 --> 00:50:43,052
אני אדבר.

620
00:50:46,292 --> 00:50:47,657
מיס גרנט גרה כאן?

621
00:50:47,827 --> 00:50:50,057
היא מאוד חולה.
היא לא יכולה לדבר עם אף אחד.

622
00:50:50,230 --> 00:50:54,496
קוראים לנו ווילסון. אנחנו...
אה, האחים שלו. תיכנס, תיכנס.

623
00:51:07,147 --> 00:51:08,808
שלום, קתרין.

624
00:51:10,150 --> 00:51:12,084
קתרין!

625
00:51:14,721 --> 00:51:17,656
זה צ'רלי.
- וטום.

626
00:51:18,992 --> 00:51:22,359
זו הדרך שבה היא הייתה מאז
היא חזרה הביתה.

627
00:51:22,529 --> 00:51:25,327
קתרין, את לא זוכרת אותנו?

628
00:51:25,498 --> 00:51:27,363
באנו מג'ו...

629
00:51:28,368 --> 00:51:31,599
אנחנו האחים של ג'ו.
ג'ו, קתרין.

630
00:51:31,771 --> 00:51:35,036
אתה רואה? זה אותו דבר כמו ev...

631
00:51:35,208 --> 00:51:38,735
למען האדמה! סליחה שנייה.
יש לי מרק על הכיריים.

632
00:51:41,915 --> 00:51:44,941
צ'רלי, תראה. היא חולה.

633
00:51:45,118 --> 00:51:47,450
אם נגיד לה שג'ו בסדר...
- שתוק!

634
00:51:47,620 --> 00:51:51,283
היא לא יכולה לשמוע. אבל זה לא הוגן
לה לא לדעת. זה עשוי לעזור.

635
00:51:51,491 --> 00:51:55,052
לא, לא. תן לי לחשוב.

636
00:52:05,105 --> 00:52:07,733
לא. לא! לֹא!

637
00:52:09,909 --> 00:52:11,934
ג'ו! ג'ו!

638
00:52:12,112 --> 00:52:16,276
לא, זה צ'רלי.
צ'רלי, קתרין וטום.

639
00:52:16,449 --> 00:52:17,973
מה זה...?

640
00:52:18,151 --> 00:52:23,453
האחים של ג'ו. נסה ותזכור,
קתרין. האחים של ג'ו.

641
00:52:25,458 --> 00:52:27,050
צ'רלי?

642
00:52:33,032 --> 00:52:34,795
טום?

643
00:52:37,904 --> 00:52:39,929
אה, צ'רלי...

644
00:52:40,106 --> 00:52:41,937
...ראיתי אותו.

645
00:52:43,076 --> 00:52:45,271
ראיתי אותו...

646
00:52:45,912 --> 00:52:48,244
...מאחורי הלהבות האלה...

647
00:52:48,948 --> 00:52:51,439
...בכלא הבוער הזה.

648
00:52:52,919 --> 00:52:54,250
הפנים שלו.

649
00:52:54,420 --> 00:52:57,583
הנה, לב יקר, הכל נגמר עכשיו.

650
00:52:59,926 --> 00:53:01,553
העד.

651
00:53:03,096 --> 00:53:06,088
אני אגרום להם לסבול.
אני אביא אותם עכשיו, בסדר.

652
00:53:06,266 --> 00:53:10,134
למה היית צריך לבוא לעיר הבירה?
למה לא נשארת בשיקגו?

653
00:53:10,303 --> 00:53:13,602
התמונה שלך תהיה בעיתונים.
מישהו יראה אותך.

654
00:53:13,773 --> 00:53:17,504
אף אחד לא יראה אותי כי אני אהיה
מסתתר. הייתי חייב להיות במקום.

655
00:53:17,677 --> 00:53:20,805
חשבתם שאני הולך לחכות
למכתבים ממך?

656
00:53:20,980 --> 00:53:25,508
אני חושב שג'ו צודק. זה טבעי, לרצות
לשמוע הכל בהקדם האפשרי.

657
00:53:25,685 --> 00:53:28,552
אולי הוא ירצה לראות את קתרין.
- תבין את זה!

658
00:53:28,721 --> 00:53:32,714
קתרין לא תדע שאני בחיים.
היא הייתה נסדקת. לעולם אל תעבור עם זה.

659
00:53:32,892 --> 00:53:35,224
היא לא תראה דברים
איך שאני רואה אותם.

660
00:53:37,197 --> 00:53:39,722
אני רוצה לשמוע את כל מה שהם אומרים.

661
00:53:39,899 --> 00:53:42,527
אני רוצה לראות אותם מתפתלים
איך שהם יצרו אותי.

662
00:53:42,702 --> 00:53:44,670
אני רוצה לראות אותם
בקצה חבל.

663
00:53:45,205 --> 00:53:48,368
אדמס, אני חייב לערוך את המסיבה הזו
ביחד במצב הזה.

664
00:53:48,541 --> 00:53:53,035
ההירואיות הכוכבות האלה שלך
יפוצץ אותו בגובה קילומטר.

665
00:53:53,213 --> 00:53:58,014
אני חייב להמשיך בתיק הזה
כפי שהשבועת שלי דורשת.

666
00:53:58,918 --> 00:54:02,752
אתה ואישתך
והילד הזה שלך...

667
00:54:02,922 --> 00:54:05,686
אדמס, אתה אוהב לאכול, נכון?

668
00:54:05,858 --> 00:54:07,883
בטח, וויל.

669
00:54:08,061 --> 00:54:11,656
אבל חלק מהדברים שהיו לאנשים
לאכול במדינה הזו לאחרונה...

670
00:54:11,831 --> 00:54:14,322
...לא הסכימו עם הבטן שלהם.
- אבל...

671
00:54:14,500 --> 00:54:16,331
ובכן, למי אתה מתכוון לקרוא?

672
00:54:16,502 --> 00:54:19,027
אתה לא יכול להביא עיר
מלא ג'ון עושה למשפט...

673
00:54:19,205 --> 00:54:22,174
...רק כדי למשוך את עצמך
לגן עדן בתעלול פרסומי.

674
00:54:23,276 --> 00:54:28,339
ג'ון דו לא עומד למשפט, וויל...

675
00:54:28,514 --> 00:54:32,006
אבל 22 אזרחים של סטרנד...

676
00:54:32,185 --> 00:54:37,418
...מי שאני יכול להוכיח שהם אשמים ברצח
בתואר הראשון.

677
00:54:37,590 --> 00:54:40,218
כי החוק מצהיר
שבלינץ'...

678
00:54:40,393 --> 00:54:44,261
...כל מי שמסכים לעיצוב
אחראים למה שהתרחש.

679
00:54:44,430 --> 00:54:47,866
כל המשתתפים
אחראים למעשה.

680
00:54:48,067 --> 00:54:50,058
זה אולי נראה קשה...

681
00:54:50,236 --> 00:54:53,364
אבל כשהמון לוקח את זה על עצמו...

682
00:54:53,539 --> 00:54:58,169
לזהות, לנסות, לגנות ולהעניש...

683
00:54:58,745 --> 00:55:04,581
...זה הורס ממשלה ש
פטריוטים מתו כדי להקים ולהגן.

684
00:55:04,751 --> 00:55:08,482
כל אדם הגון במדינה
מרגישה את חשיבות המקרה הזה.

685
00:55:08,721 --> 00:55:11,588
האומה תלויה בתוצאה
של המשפט הזה.

686
00:55:11,758 --> 00:55:15,592
<i>אין להצדיק לינץ',</i>
<i>אם כי לפעמים נעשים ניסיונות...</i>

687
00:55:15,762 --> 00:55:19,391
<i>... לטייח אותם על ידי ציטוט</i>
<i>הווידויים של...</i>

688
00:55:19,599 --> 00:55:24,161
<i>... או הוכחות אשמה נגד,</i>
<i>הגופה השקטה עד עכשיו.</i>

689
00:55:24,337 --> 00:55:29,400
<i>אבל אף אחד לא יכול להעז להגן על הלינץ'</i>
<i>של אדם חף מפשע.</i>

690
00:55:29,575 --> 00:55:34,638
<i>הדמוקרטיה האמריקאית והמערכת שלה</i>
<i>משחק הוגן למען זכויותיהם של יחידים...</i>

691
00:55:34,814 --> 00:55:38,477
על פי החוק עומד כאן למשפט,
גבירותיי ורבותיי חבר המושבעים.

692
00:55:38,651 --> 00:55:44,089
לשם כך יש להדריך אותך
לא רק לפי השכל הישר שלך...

693
00:55:44,290 --> 00:55:46,781
אבל לפי הפטריוטיות שלך.

694
00:55:56,536 --> 00:55:59,471
כעורך דין של נאשמים אלה,
כבודו...

695
00:55:59,672 --> 00:56:02,300
...גבירותי ורבותיי חבר המושבעים...

696
00:56:02,475 --> 00:56:06,878
...אני חייב לציין שהלקוחות שלי
לא עומדים לדין על בגידה...

697
00:56:07,046 --> 00:56:09,480
... נגד כל פילוסופיה
של הממשלה...

698
00:56:09,682 --> 00:56:12,776
... בתור התובע המחוזי המוערך שלנו
נראה לחשוב.

699
00:56:12,985 --> 00:56:14,816
הם עומדים למשפט על רצח.

700
00:56:14,987 --> 00:56:18,218
מטען שתראה נעלם
פה לאוויר...

701
00:56:18,391 --> 00:56:21,792
...כמדינה, כדי לכסות על שלה
רשלנות פלילית...

702
00:56:21,994 --> 00:56:26,260
בכך שלא מגן על האיש התמים הזה,
ממשיך בניסיון הפרוע הזה...

703
00:56:26,432 --> 00:56:28,957
...להרוג כשעיר לעזאזל...

704
00:56:29,135 --> 00:56:32,502
... 22 הנשמות המבולבלות האלה.

705
00:56:34,941 --> 00:56:40,072
נאשמים אלה התחננו
לא אשם באישום ברצח.

706
00:56:41,214 --> 00:56:43,205
אנחנו מוכנים, כבוד השופט.

707
00:56:45,418 --> 00:56:48,251
האם אתה מוכן, מר אדמס?

708
00:56:49,522 --> 00:56:53,288
ברשות בית המשפט
ושל החברים שלי להגנה...

709
00:56:53,459 --> 00:56:59,022
...והחבר המנוסה שלהם
הובא מהעיר ניו יורק...

710
00:56:59,232 --> 00:57:01,826
אני אהפוך את הסדר הרגיל
של נוהל...

711
00:57:02,001 --> 00:57:04,663
...ובמקום להקים
הפשע עצמו...

712
00:57:04,837 --> 00:57:07,806
...תחילה לקבוע את מקום הימצאו
של הנאשם...

713
00:57:07,974 --> 00:57:09,839
...במהלך ביצועו.

714
00:57:10,009 --> 00:57:14,173
כעד ראשון שלה,
המדינה מתקשרת לעדנה הופר.

715
00:57:16,282 --> 00:57:19,342
הרם את יד ימין
והניח את שמאלך על התנ"ך.

716
00:57:19,519 --> 00:57:23,182
אתה נשבע שתגיד את כל האמת
וכלום מלבד האמת?

717
00:57:23,356 --> 00:57:26,052
- אני כן.
תשב בבקשה.

718
00:57:27,960 --> 00:57:30,520
- השם שלך?
מיס עדנה הופר.

719
00:57:30,696 --> 00:57:35,133
- ביתך, מיס הופר?
- עשרים ושלוש שדרת קטאלפה, סטרנד.

720
00:57:35,301 --> 00:57:38,236
סטרנד היא העיר שבה
הלינץ' הזה התרחש?

721
00:57:38,404 --> 00:57:40,668
הִתנַגְדוּת! חפץ כ
לחוסר היכולת שלו.

722
00:57:40,840 --> 00:57:44,708
- השאלה מניחה עובדה שאינה בראיה.
- מתמשך. תמחקו את זה.

723
00:57:44,877 --> 00:57:47,072
אני אנסח מחדש את השאלה.

724
00:57:47,280 --> 00:57:52,741
סטרנד הוא המקום שבו נשרף הכלא
בליל ה-26 באוקטובר, לא?

725
00:57:52,919 --> 00:57:55,581
כן, אבל בהחלט לא היה לי כלום
לעשות עם ה...

726
00:57:55,788 --> 00:58:00,054
את לא עומדת למשפט, מיס הופר.
העיסוק שלך בסטרנד, בבקשה?

727
00:58:00,226 --> 00:58:03,161
אני קוטורייר ומודיסט.

728
00:58:03,329 --> 00:58:07,823
ב-couturier ו-modiste, אתה מתכוון
את תופרת, נכון?

729
00:58:08,000 --> 00:58:12,334
זה רק ההבדל בין א
חנות שמלות וחנות שמלות.

730
00:58:13,840 --> 00:58:16,741
אחר הצהריים ובערב
של היום המדובר...

731
00:58:16,909 --> 00:58:20,504
... הועסקת בתפקידך
בתור קוטורייר...

732
00:58:20,680 --> 00:58:24,275
בביתו של פרדריק גארט
בסטרנד, לא היית?

733
00:58:24,450 --> 00:58:27,942
- הייתי.
- מי היה בבית מלבדך?

734
00:58:28,187 --> 00:58:30,747
התינוק ומר וגברת גארט.

735
00:58:30,923 --> 00:58:32,891
ומר גארט הזה...

736
00:58:33,059 --> 00:58:36,790
...הוא אותו פרדריק גארט
מי הוא אחד מהנאשמים האלה כאן?

737
00:58:36,963 --> 00:58:38,692
כֵּן.

738
00:58:38,865 --> 00:58:42,266
האם פרדריק גארט יעמוד בבקשה?

739
00:58:45,404 --> 00:58:49,932
האיש הזה, שהואשם ברצח,
הוא פרדריק גארט ש...

740
00:58:51,377 --> 00:58:54,471
...על פי עדות ראייתך,
מיס הופר...

741
00:58:54,647 --> 00:58:58,845
...היה בבית באותו שבת אחר הצהריים
וערב, אז?

742
00:59:00,453 --> 00:59:01,784
כֵּן.

743
00:59:02,154 --> 00:59:06,818
אני אזכיר לעד
שהיא תחת שבועה...

744
00:59:06,993 --> 00:59:08,324
...ותשאל אותה שוב.

745
00:59:08,494 --> 00:59:13,989
עדנה הופר, תישבע את זה במהלך
השעות בהן כתב האישום הזה...

746
00:59:14,166 --> 00:59:17,226
...טוען כי נאשם זה,
פרדריק גארט...

747
00:59:17,403 --> 00:59:20,770
...בין היתר,
רצח את ג'וזף ווילסון...

748
00:59:20,940 --> 00:59:26,640
תישבע את זה בשעות האלה
גארט היה בשלווה בבית שלו?

749
00:59:30,249 --> 00:59:32,274
כֵּן.

750
00:59:32,451 --> 00:59:34,783
זה הכל. תודה לך.

751
00:59:35,755 --> 00:59:37,484
אתה יכול ללכת.

752
00:59:39,425 --> 00:59:41,985
הו, מיס הופר, זה לא נכון
שבמשך שנים...

753
00:59:42,161 --> 00:59:46,154
...היית חבר קרוב של, ו,
לפני שהתחתנה, חדרה עם...

754
00:59:46,332 --> 00:59:48,527
...גברת גארט?
- אל תענה על זה!

755
00:59:48,701 --> 00:59:53,001
אבל זה עד למדינה,
אדוני, לא להגנה.

756
00:59:53,172 --> 00:59:57,632
- אני מצטער, פשוט התכוונתי להתנגד.
- אני מושך את השאלה.

757
01:00:02,281 --> 01:00:03,805
מיס פרנצ'ט...

758
01:00:03,983 --> 01:00:07,350
... אז אתה הבעלים
כמו גם המארחת...

759
01:00:07,520 --> 01:00:09,988
... של פונדק האור הירוק?

760
01:00:10,156 --> 01:00:13,489
ובכן, זה המקום שלי,
אם לזה אתה מתכוון.

761
01:00:13,659 --> 01:00:18,028
רק לזה אני מתכוון.
הרשימה, בבקשה.

762
01:00:19,165 --> 01:00:22,134
האם הנאשמים
של מי אני קורא עומדים?

763
01:00:22,301 --> 01:00:28,206
דוסון, פייפר, לופז ודורקין.

764
01:00:29,308 --> 01:00:33,074
מיס פרנצ'ט,
אתה מזהה את הגברים האלה?

765
01:00:33,245 --> 01:00:35,042
אני בהחלט עושה זאת.

766
01:00:35,214 --> 01:00:39,514
האם ראית אותם בכל עת
בין 5 ל-9 עמ'. מ...

767
01:00:39,685 --> 01:00:44,918
...ב-26 באוקטובר בסטרנד?
ואם כן איפה?

768
01:00:45,091 --> 01:00:48,254
ובכן, כולם היו אצלי.
בבית הקפה�.

769
01:00:48,494 --> 01:00:53,261
מ-6 עד, הו, 10, 11, בכל מקרה.

770
01:00:53,466 --> 01:00:58,733
ומה הופך את נוכחותם של אלה
גברים מסוימים תקועים בראש שלך?

771
01:00:58,904 --> 01:01:03,204
כי פעם אחת, מר דוסון
שילם את החשבון.

772
01:01:04,910 --> 01:01:09,006
אתה מתכוון, בפי מר דוסון,
הנאשם קירבי דוסון.

773
01:01:09,181 --> 01:01:10,842
אה, כן.

774
01:01:11,017 --> 01:01:15,454
שנתיים בכלא, לא מזוהה
עם כל כנסייה.

775
01:01:15,621 --> 01:01:20,354
- התנגדות!
- סליחה. רק חשבתי בקול רם.

776
01:01:20,526 --> 01:01:22,084
כֵּן.

777
01:01:22,261 --> 01:01:25,458
הנאשם הזה, קירבי דוסון,
לפי הערות אלו...

778
01:01:25,631 --> 01:01:28,600
...ידוע גם בשם בועות...

779
01:01:28,768 --> 01:01:31,737
פעם אחת שילם את החשבון.

780
01:01:32,505 --> 01:01:36,305
אבל הוא או מישהו אחר לא שילם לך
רקחו אליבי לו ולחבריו...

781
01:01:36,509 --> 01:01:38,773
...במקרה, נכון?
- התנגדות!

782
01:01:39,011 --> 01:01:41,707
מְמוּשָׁך. תמחקו את זה.

783
01:01:42,148 --> 01:01:46,414
אני תוהה אם לא התקשרתי
עדי ההגנה בטעות.

784
01:01:46,619 --> 01:01:49,110
ההערה האחרונה שלו מוכיחה
התובע המחוזי...

785
01:01:49,288 --> 01:01:51,950
...לא איבד את ההומור שלו,
למרות העובדה...

786
01:01:52,124 --> 01:01:55,719
...שהניסיון שלו להקים
נוכחות הנאשמים...

787
01:01:55,895 --> 01:01:59,729
גם בלינץ' נכשל
או ללעג על ידי ההגנה.

788
01:01:59,899 --> 01:02:01,491
לַחֲכוֹת. רק חכה.

789
01:02:01,667 --> 01:02:05,569
<i>תאדוס הומל, שריף מסטרנד</i>
<i>מחוז, נמצא כעת על הדוכן.</i>

790
01:02:05,838 --> 01:02:09,069
האם אתה יכול לזהות אחד או את כולם
מהנאשמים הללו...

791
01:02:09,241 --> 01:02:12,904
... כאילו היה באספסוף
שהסתער על הכלא שלך ושרף אותו...

792
01:02:13,079 --> 01:02:15,604
ובכך לשרוף את האסיר שלך
למוות?

793
01:02:15,781 --> 01:02:17,339
הִתנַגְדוּת!

794
01:02:17,550 --> 01:02:21,782
לחלק האחרון של השאלה כמו
בהנחה שעובדה טרם הוכחה.

795
01:02:21,954 --> 01:02:25,014
אני אשנה את השאלה ל:

796
01:02:25,191 --> 01:02:28,627
"מי הסתער על הכלא שלך
ושרף אותו", אז.

797
01:02:36,202 --> 01:02:37,669
לא, אדוני.

798
01:02:37,837 --> 01:02:39,634
אני לא יכול לזהות אותם.

799
01:02:40,639 --> 01:02:45,167
האם אתה יכול להגיד לי את השמות של
מישהו, מלבד הנאשמים הללו...

800
01:02:45,344 --> 01:02:48,677
... בין המתפרעים האלה?
לא, אדוני.

801
01:02:48,848 --> 01:02:52,215
הם בטח היו גברים
מחוץ לעיר.

802
01:02:52,384 --> 01:02:56,013
אה, אני מבין. זרים.

803
01:02:56,989 --> 01:03:01,323
אזכיר לחבר המושבעים את ההרגל הקל
של לשים זרים...

804
01:03:01,494 --> 01:03:04,691
...אירועים שמטרידים את מצפוננו.

805
01:03:04,864 --> 01:03:09,892
או אולי זו הייתה להקה נודדת
של עורות אדומים. אינדיאנים, זאת אומרת.

806
01:03:10,102 --> 01:03:12,570
הדבר היחיד עם העור האדום שראיתי
האם העגבנייה הזו...

807
01:03:12,738 --> 01:03:15,605
...זה הטיח לי בפרצוף
ועשה אותי טיפש.

808
01:03:17,743 --> 01:03:21,975
אני חייב להזכיר לצופים
על כבודו של בית משפט זה.

809
01:03:23,482 --> 01:03:28,112
פציעה שעברת השכיבה אותך לישון
לשבוע, שריף.

810
01:03:28,287 --> 01:03:30,152
איך זה קרה?

811
01:03:30,322 --> 01:03:33,086
הצירים שדבקו בי...

812
01:03:33,492 --> 01:03:35,323
...רובם נעלמו...

813
01:03:35,494 --> 01:03:38,156
ואני החזקתי את ההמון
כמיטב יכולתנו...

814
01:03:38,330 --> 01:03:40,321
עם גז מדמיע וקתות רובים...

815
01:03:40,499 --> 01:03:43,127
...כשמישהו הפיל אותי
מאחור, ואני...

816
01:03:43,302 --> 01:03:48,296
אמרת, "השתלט", "גז מדמיע",
"קתות רובה", "אספסוף".

817
01:03:48,474 --> 01:03:50,999
אחרי הכל, זה היה ניסיון
אז לינץ'!

818
01:03:51,177 --> 01:03:53,543
- התנגדות!
- השאלה הייתה ראויה!

819
01:03:53,712 --> 01:03:56,943
אני לא מסכים! השימוש המתמיד שלך
של המילה לינץ'...

820
01:03:57,116 --> 01:03:59,448
אם אוזני היועץ היו מהירות כל כך
כהתנגדויות שלו...

821
01:03:59,618 --> 01:04:01,677
...הוא ידע שאמרתי
ניסיון לינץ'.

822
01:04:01,921 --> 01:04:05,288
אם ראיות המדינה היו
עוצר נשימה כמו הסרקזם שלו...

823
01:04:05,457 --> 01:04:09,120
...שאני מציע להעסיק אותו
להסתיר מהמושבעים...

824
01:04:09,295 --> 01:04:12,787
...כישלון העדים שלו
לגבות את התיק החלול שלו...

825
01:04:12,965 --> 01:04:15,866
הידד! חלול כמו כד שבור,
זה מה שזה!

826
01:04:16,035 --> 01:04:17,696
שקט, נכון?

827
01:04:18,070 --> 01:04:19,628
הסר את האיש הזה.

828
01:04:20,873 --> 01:04:23,000
- פשוט הייתי...
בוא הנה. אתה הולך.

829
01:04:24,076 --> 01:04:28,342
הם לא היו צריכים לטפל בדוד בילי
ככה! הדוד בילי צודק!

830
01:04:28,514 --> 01:04:31,574
זו בושה נגד השם הטוב
של העיר שלנו.

831
01:04:32,718 --> 01:04:36,745
תביא את האיש הזה לפני בית המשפט.
- צו בבית המשפט. שֶׁקֶט.

832
01:04:36,956 --> 01:04:39,356
הוא לא יעשה לי כלום.
אני לא מפחד.

833
01:04:39,525 --> 01:04:41,049
שב, אתה. לְהִתִיַשֵׁב!

834
01:04:42,461 --> 01:04:45,191
אני מצווה לבזות אותך
עם קנס של 100$...

835
01:04:45,364 --> 01:04:47,229
...או 10 ימים בכלא המחוזי.

836
01:04:47,399 --> 01:04:49,526
אני מוחה נגד העוול הזה!

837
01:04:49,702 --> 01:04:52,694
הקנס יהיה 200 דולר או 30 יום.

838
01:04:54,740 --> 01:04:59,074
אבל הוא לא יכול להכניס אותי...
למה, כל מה שאמרתי היה...

839
01:04:59,245 --> 01:05:01,509
משפט על רצח...

840
01:05:01,680 --> 01:05:05,013
...הוא האירוע החגיגי ביותר
שעליו אפשר לקרוא לגברים...

841
01:05:05,184 --> 01:05:07,448
...למלא תפקיד ציבורי.

842
01:05:07,620 --> 01:05:12,489
כל הפגנה נוספת
ואני אורה על פינוי אולם בית המשפט.

843
01:05:13,726 --> 01:05:15,557
- המשך.
- ירצה בית המשפט.

844
01:05:16,896 --> 01:05:18,693
עדי המדינה עצמם...

845
01:05:18,864 --> 01:05:22,425
...לא הצלחתי לזהות
הנאשמים הללו...

846
01:05:22,601 --> 01:05:25,468
... כפי שאפילו היה
בזירת הפשע...

847
01:05:25,638 --> 01:05:27,469
...לפי הנטען בכתב האישום.

848
01:05:27,640 --> 01:05:31,076
אנחנו חייבים לעמוד על כך שהמדינה
תן לנו עובדות...

849
01:05:31,243 --> 01:05:33,143
...במקום...

850
01:05:33,312 --> 01:05:35,371
... מטושטש כאן.

851
01:05:35,547 --> 01:05:37,242
כבודו...

852
01:05:37,416 --> 01:05:40,214
...ב-49 השנים האחרונות...

853
01:05:40,386 --> 01:05:46,052
...המון עשה לינץ'
6010 בני אדם...

854
01:05:46,225 --> 01:05:51,788
...על ידי תלייה, שריפה, חיתוך,
בארץ הגאה הזו שלנו.

855
01:05:51,964 --> 01:05:56,025
לינץ' בערך כל שלושה ימים.

856
01:05:56,602 --> 01:06:00,060
ומהאלפים הרבים
שמרכיבים את ההמון הזה...

857
01:06:00,239 --> 01:06:05,302
רק 765 היו אי פעם
אפילו הובא למשפט...

858
01:06:05,477 --> 01:06:08,969
... כי שלהם כביכול
קהילות מתורבתות...

859
01:06:09,148 --> 01:06:12,083
... סירבו לזהות אותם
למשפט.

860
01:06:12,251 --> 01:06:16,654
כך הופכים כאחראים,
לפני אלוהים בכל מקרה...

861
01:06:16,822 --> 01:06:19,620
... בתור הלינצ'רים עצמם.

862
01:06:20,926 --> 01:06:24,657
לא שמתי את הנציגים האלה
אזרחי סטרנד על הדוכן...

863
01:06:24,830 --> 01:06:29,096
כדי להוכיח משהו, כבוד השופט,
וגבירותי ורבותי חבר המושבעים...

864
01:06:29,268 --> 01:06:32,999
...חוץ מזה שבשבועותיהם...

865
01:06:33,172 --> 01:06:38,974
...לומר את האמת וכלום
אבל האמת, אז עזור להם אלוהים...

866
01:06:40,012 --> 01:06:42,480
... הם שקרנים!

867
01:06:44,883 --> 01:06:48,819
וכי הבוז שלהם לאמת
לא יישאר ללא עונש...

868
01:06:48,988 --> 01:06:51,821
...אני אשאל
כתב האישום שלהם על עדות שקר...

869
01:06:51,991 --> 01:06:55,392
...על אותה ראיה ש
תוך דקה אחת...

870
01:06:55,594 --> 01:06:58,825
...יוכיח את הזהות
מהנאשמים הללו...

871
01:06:59,031 --> 01:07:02,398
<i>... עם זה של 22 חברים פעילים</i>
<i>של ההמון...</i>

872
01:07:02,601 --> 01:07:07,402
<i>... שהסתער ושרף את הכלא</i>
<i>ועשה לינץ' בג'וזף ווילסון!</i>

873
01:07:07,606 --> 01:07:09,904
<i>אני אציג את הראיות האלה עכשיו.</i>

874
01:07:10,142 --> 01:07:13,373
ייעץ להגנה
בבקשה לגשת לספסל?

875
01:07:16,415 --> 01:07:20,249
בזמן שהשופט שומע טיעונים
על קבלת ראיות...

876
01:07:20,419 --> 01:07:24,753
...אני אנצל את ההזדמנות הזו כדי להזכיר לך
השידור הזה מובא אליכם...

877
01:07:24,923 --> 01:07:29,155
...באדיבות No Make-A Me Fat,
הקינוח הקסום הזה...

878
01:07:29,328 --> 01:07:31,819
פלאש! נגד ההתנגדות
של ההגנה...

879
01:07:31,997 --> 01:07:35,398
...השופט הודה זה עתה
הראיה הזו, מה שלא תהיה!

880
01:07:40,272 --> 01:07:43,002
תעמוד מאחור, כולם.
נקה את הדלת.

881
01:07:45,444 --> 01:07:48,709
אני מזהיר את הצופים
נגד כל הפגנות.

882
01:07:48,914 --> 01:07:54,875
עם הסימן הקל ביותר להפרעה,
אני אפנה את בית המשפט הזה ללא היסוס.

883
01:07:55,054 --> 01:07:58,080
אנחנו מוכנים, כבוד השופט.
- המשך.

884
01:07:59,758 --> 01:08:03,694
לפי התניה עם הסנגורים
שזה שיא סרט אמיתי...

885
01:08:03,862 --> 01:08:09,425
...צולם בסטרנד על ידי טד פיצג'רלד,
בתעסוקה כצלם חדשות...

886
01:08:09,601 --> 01:08:14,595
...אני מציג בזאת את הסרט הזה
כמו מוצג א' של המדינה.

887
01:08:14,773 --> 01:08:16,707
סגור את התריסים.

888
01:08:16,875 --> 01:08:18,467
- מוכן?
- מוכן.

889
01:08:18,677 --> 01:08:20,304
- מוכן?
תן לזה לרוץ.

890
01:08:23,582 --> 01:08:28,042
נאשם מספר אחת,
קירבי דוסון...

891
01:08:28,220 --> 01:08:31,621
... שלפי עדות,
היה בפונדק האור הירוק...

892
01:08:31,790 --> 01:08:34,884
...בשעות הוועדה
של הפשע הזה.

893
01:08:38,797 --> 01:08:40,458
פעולת עצירה של הסצנה.

894
01:08:40,632 --> 01:08:43,567
נאשם מספר שתיים,
גברת סאלי האמפריז...

895
01:08:43,735 --> 01:08:45,703
...מי, על פי עדות...

896
01:08:46,004 --> 01:08:50,304
...בשעות הפשע הזה
הייתה בחווה של ארוסה.

897
01:08:50,476 --> 01:08:54,105
אנחנו מזהים אותה על ידי עצירה
של אותה זריקה.

898
01:08:55,080 --> 01:08:59,449
המותג הראשון שעבר שינוי
הכלא הזה לתוך יתד בוער...

899
01:08:59,618 --> 01:09:01,518
עבור ג'וזף ווילסון.

900
01:09:02,488 --> 01:09:06,151
מכבי האש ניסו באומץ
לכבות את הלהבות האלה...

901
01:09:06,325 --> 01:09:08,987
...אבל מספרים מדהימים
נלחם בהם בחזרה.

902
01:09:09,161 --> 01:09:12,858
בינתיים,
הנאשם פרדריק גארט...

903
01:09:13,098 --> 01:09:17,262
חמוש בשלווה בגרזן,
הרס את המאמצים של הפקידים...

904
01:09:17,436 --> 01:09:21,099
...להציל חיים של אדם חף מפשע.
פעולת העצירה המוגדלת...

905
01:09:22,941 --> 01:09:26,877
לא, לא! זה לא נכון. הוא...

906
01:09:28,013 --> 01:09:32,677
צו בבית המשפט! לְהַזמִין!
צו בבית המשפט!

907
01:09:49,401 --> 01:09:53,394
- קדימה. אנחנו נאחר.
- לא הצלחתי להשיג מכונית. יש קהל.

908
01:09:53,572 --> 01:09:56,040
זה הכל. זה הכל.

909
01:09:57,509 --> 01:10:00,171
- האם אתה מרגיש יותר טוב היום?
- אל תדאג.

910
01:10:00,679 --> 01:10:04,171
- קומה שנייה. בית משפט לתעבורה.
- סלח לי.

911
01:10:11,657 --> 01:10:14,490
יש לך סיגריה, טום?
- בטח.

912
01:10:18,096 --> 01:10:19,859
בּוֹטנִים.

913
01:10:21,533 --> 01:10:23,728
בית המשפט של השופט הופקינס.

914
01:10:23,902 --> 01:10:25,836
קדימה. גם אנחנו יוצאים.

915
01:10:27,339 --> 01:10:31,673
האחרון השריף, הסוהר או כל אחד
אחר שראה אותו היה לפני השריפה.

916
01:10:31,843 --> 01:10:34,311
אני חייב להתעקש על השאלה שלי.

917
01:10:34,513 --> 01:10:39,041
מי הוכיח שג'וזף ווילסון נכנס
הכלא הזה בזמן שהוא נשרף?

918
01:10:39,218 --> 01:10:42,187
הסוהר זרק את המפתחות.
- אתה מוכן?

919
01:10:42,354 --> 01:10:47,758
האם אין אפשרות האסיר
זווית למפתחות האלה וברח?

920
01:10:47,926 --> 01:10:50,554
- אתה מוכן?
- אנחנו אומרים שקיימת אפשרות.

921
01:10:50,762 --> 01:10:54,027
על המדינה להוכיח שזה שקר.

922
01:10:54,266 --> 01:10:57,030
האם המדינה מוכנה להמשיך?

923
01:10:57,202 --> 01:11:00,831
אנחנו קוראים לקתרין גרנט לדוכן.

924
01:11:01,373 --> 01:11:04,934
<i>האם אתה נשבע לומר את האמת</i>
<i>וכלום מלבד האמת?</i>

925
01:11:05,110 --> 01:11:07,374
<i>- אני כן.</i>
<i>- שב בבקשה.</i>

926
01:11:07,546 --> 01:11:11,482
<i>ציין את שמך, מקום מגורים</i>
<i>ועיסוק, בבקשה.</i>

927
01:11:11,650 --> 01:11:12,981
<i>קת'רין גרנט.</i>

928
01:11:13,218 --> 01:11:15,982
אני מורה ב
בית הספר הציבורי של וושינגטון כאן.

929
01:11:16,154 --> 01:11:18,088
אני גר ברחוב אלון 96.

930
01:11:18,257 --> 01:11:21,055
עם ההורים שלך, מיס גרנט?

931
01:11:21,226 --> 01:11:23,126
אבא ואמא שלי מתים.

932
01:11:23,295 --> 01:11:28,164
מערכת היחסים שלך לג'וזף ווילסון הייתה?

933
01:11:29,768 --> 01:11:31,963
עמדנו להתחתן.

934
01:11:32,137 --> 01:11:35,629
האם תספר לחבר המושבעים, בדרך שלך...

935
01:11:35,807 --> 01:11:39,573
...מה שקרה ב-26 באוקטובר.

936
01:11:40,312 --> 01:11:44,339
תיקנתי ארוחת צהריים קטנה של דברים
חשבתי שהוא יאהב.

937
01:11:44,516 --> 01:11:47,144
עם פרחים על השולחן...

938
01:11:47,319 --> 01:11:49,787
...וחלק מלוח...

939
01:11:51,156 --> 01:11:54,683
...בוטנים. הוא תמיד אהב בוטנים.

940
01:11:54,893 --> 01:11:57,453
האם את מסוגלת להמשיך, מיס גרנט?

941
01:11:58,163 --> 01:12:00,893
אני בהחלט יכול להמשיך.

942
01:12:01,133 --> 01:12:03,829
הלכתי לפגוש אותו בפינות השקמה.

943
01:12:04,002 --> 01:12:07,961
בדרך קניתי אותו
כמה עניבות למתנה.

944
01:12:09,441 --> 01:12:11,671
הוא אהב כחול.

945
01:12:13,345 --> 01:12:17,805
הוא מעולם לא חשב לקנות
דברים כאלה לעצמו.

946
01:12:18,950 --> 01:12:22,681
ואז עצרתי ב
השר יזכיר לו...

947
01:12:22,854 --> 01:12:26,950
<i>... שג'ו ואני נהיה שם</i>
<i>בשעה 4:00, ולא לשכוח.</i>

948
01:12:28,527 --> 01:12:31,155
<i>היינו רחוקים מ</i>
<i>זה את זה כל כך הרבה זמן.</i>

949
01:12:31,330 --> 01:12:33,560
<i>יותר משנה.</i>

950
01:12:34,232 --> 01:12:38,191
<i>ואני... כל כך אהבתי אותו.</i>

951
01:13:08,667 --> 01:13:12,103
<i>אני מוסר את העד להגנה.</i>

952
01:13:12,471 --> 01:13:15,531
<i>מיס גרנט. לפי</i>
<i>עובדת הפסיכולוגיה...</i>

953
01:13:15,707 --> 01:13:20,041
...במתח רגשי גדול
המוח רואה מה הוא ציפה...

954
01:13:20,212 --> 01:13:22,772
...אם הדבר
באמת שם או לא...

955
01:13:22,981 --> 01:13:27,042
...האם לא ייתכן שאתה
לא ראה את ג'וזף ווילסון...

956
01:13:27,219 --> 01:13:31,121
...אבל רק התמונה שלו שלך
הדמיון יצר בראש שלך?

957
01:13:31,289 --> 01:13:34,884
לא, ראיתי אותו. ראיתי אותו
בוער למוות שם!

958
01:13:35,060 --> 01:13:38,689
אתה יכול לראות את התמונה הזאת עכשיו
גם אתה לא יכול?

959
01:13:38,864 --> 01:13:41,298
אני תמיד אראה את זה.
אז אולי אחרי הכל...

960
01:13:41,500 --> 01:13:45,800
...זו הייתה הזיה של העינויים שלך
שים לב שראית שם...

961
01:13:46,004 --> 01:13:48,199
... בדיוק כפי שאתה רואה את זה כאן.

962
01:13:48,373 --> 01:13:52,070
מה אתה רוצה שאני אגיד,
כן או לא? אני אומר לך שראיתי אותו.

963
01:13:52,244 --> 01:13:56,738
אתה יכול, משלך
ידע אישי משלו...

964
01:13:56,915 --> 01:13:59,713
... נשבע שג'וזף ווילסון מת?

965
01:13:59,885 --> 01:14:02,445
למה, לא. כלומר, כן.

966
01:14:02,621 --> 01:14:05,249
- זאת אומרת, אפשר להניח.
- סליחה...

967
01:14:05,424 --> 01:14:09,451
...אבל זה בדיוק מה שאסור
יש להניח, אבל הוכח!

968
01:14:09,628 --> 01:14:13,462
המדינה שואלת את החיים
של 22 אנשים עבור אחד.

969
01:14:13,632 --> 01:14:15,964
לא אכפת לי מהחיים של 22 אנשים!

970
01:14:16,134 --> 01:14:18,568
הם לא יכולים להחזיר
החיים שאכפת לי מהם.

971
01:14:18,737 --> 01:14:23,970
הלוואי שלא התעלפתי. הלוואי שיכולתי
נכנסו אליו לשם. איתו.

972
01:14:24,443 --> 01:14:26,673
זה הכל, מיס גרנט.

973
01:14:33,985 --> 01:14:37,250
אזכיר לחבר המושבעים
שלפי החוק...

974
01:14:37,422 --> 01:14:41,791
... אסור לקחת חיים
הנחות אלא על עובדות!

975
01:14:41,960 --> 01:14:44,520
איפה גופתו של ג'וזף ווילסון?

976
01:14:44,696 --> 01:14:48,029
<i>החוק הוא שהקורפוס</i>
<i>יש להקים Delicti...</i>

977
01:14:48,200 --> 01:14:50,327
<i>... לפחות לפי שברים</i>
<i>של גוף האדם...</i>

978
01:14:50,502 --> 01:14:54,939
<i>... או מאמרים ידועים ומוכחים</i>
<i>נלבש על ידי המנוח.</i>

979
01:14:55,273 --> 01:14:58,936
ובהעדר הוכחה משכנעת
של הקורפוס הדלי...

980
01:14:59,110 --> 01:15:01,943
...אני מעביר את כתב האישום הזה
להימחק מהרשומות...

981
01:15:02,147 --> 01:15:05,639
...והאשמות נגד
נאשמים אלה יפוטרו.

982
01:15:05,817 --> 01:15:09,844
אקבל את בקשת הדחייה
בייעוץ עד מחר...

983
01:15:10,355 --> 01:15:13,017
<i>... ולשמוע את טיעוני המדינה אז.</i>

984
01:15:27,339 --> 01:15:30,069
גבירותיי ורבותיי חבר המושבעים...

985
01:15:30,242 --> 01:15:32,176
...קיבלתי חפץ...

986
01:15:32,344 --> 01:15:34,209
...אשר, אם אותנטי...

987
01:15:34,379 --> 01:15:37,246
...יש לקחת בחשבון
כראיה בתיק זה.

988
01:15:37,616 --> 01:15:42,519
לגבי האותנטיות שלו, אני לא
מותר לחוות דעה.

989
01:15:42,687 --> 01:15:46,748
עם זאת, על מנת להציג אותו בפניכם...

990
01:15:46,925 --> 01:15:49,689
...אני חייב לעמוד על דוכן העדים.

991
01:15:50,862 --> 01:15:52,420
מר פקיד...

992
01:15:52,631 --> 01:15:54,360
...בבקשה תשבע אותי.

993
01:15:59,404 --> 01:16:03,067
אתה נשבע שתגיד את האמת
וכלום מלבד האמת?

994
01:16:03,241 --> 01:16:05,436
- אני כן.
- נא לשבת.

995
01:16:07,846 --> 01:16:10,610
מדובר במשלוח מיוחד
מכתב בחתימת דואר...

996
01:16:10,782 --> 01:16:14,047
... בעיר הזו בשעה 23:00. אתמול בלילה...

997
01:16:14,219 --> 01:16:19,350
...ופנה ל"שופט דניאל הופקינס,
היכל המשפטים, אולם 10".

998
01:16:19,724 --> 01:16:22,921
האם זה המכתב שקיבלת,
כבודו?

999
01:16:28,266 --> 01:16:29,893
זה כן.

1000
01:16:31,436 --> 01:16:34,030
ההודעה אינה בכתב יד.

1001
01:16:34,205 --> 01:16:37,368
הוא נוצר על ידי חתיכות אותיות
מעיתון...

1002
01:16:37,542 --> 01:16:40,272
...והדבקו יחד כדי לאיית מילים.

1003
01:16:40,445 --> 01:16:44,245
זה, גבירותיי ורבותיי, ה
וידוי על מצפון מעונה.

1004
01:16:44,416 --> 01:16:45,747
לְהַקְשִׁיב.

1005
01:16:45,917 --> 01:16:48,078
"אני לא יכול להסתיר את האמת יותר.

1006
01:16:48,253 --> 01:16:52,314
אני אזרח של סטרנד
שעזר לנקות את בלגן הכלא.

1007
01:16:52,490 --> 01:16:56,085
באפר,
מצאתי את הטבעת הסגורה הזו.

1008
01:16:56,261 --> 01:17:01,597
אף אחד לא ידע את זה, אז שמרתי את זה
מזכרת... מזכרת.

1009
01:17:01,766 --> 01:17:03,996
אבל זה מטריד את המצפון שלי.

1010
01:17:04,202 --> 01:17:08,434
אני לא מעז לחתום על זה, אחרת הייתי עושה זאת
כנראה יעשו לינץ' בעצמי.

1011
01:17:08,607 --> 01:17:11,337
אזרח של סטרנד".

1012
01:17:15,480 --> 01:17:17,744
עכשיו אני מפנה את תשומת לבך לטבעת הזו.

1013
01:17:17,916 --> 01:17:22,080
זה זהב, נמס ופגוע,
כאילו באש.

1014
01:17:22,287 --> 01:17:26,951
בתוך הטבעת חרוט
כיתוב, קריאה...

1015
01:17:27,158 --> 01:17:29,353
אני יכול לפענח רק את המילים...

1016
01:17:29,527 --> 01:17:32,519
..."הנרי ל-K."

1017
01:17:32,731 --> 01:17:34,323
השאר נמס.

1018
01:17:35,000 --> 01:17:38,231
אבל אחרי המילה הזו, אני יכול לקרוא בבירור...

1019
01:17:38,436 --> 01:17:40,768
...בסגנון אחר של חריטה...

1020
01:17:40,939 --> 01:17:43,305
... "לג'ו", ברור שפירושו...

1021
01:17:43,475 --> 01:17:45,534
- התנגדות!
- מתמשך.

1022
01:17:45,744 --> 01:17:49,009
ממתי יש מכתבים אנונימיים
להפוך לבשורה בחוק?

1023
01:17:49,180 --> 01:17:52,479
מי יכול לומר שהטבעת הייתה
רכושו של ג'וזף ווילסון?

1024
01:17:52,651 --> 01:17:54,846
איזו הוכחה יש שזה נמצא...

1025
01:17:55,020 --> 01:17:58,285
...כמו אותו מכתב רקח
האם נאמין?

1026
01:17:58,456 --> 01:18:01,823
מי שלח את המכתב הזה?
אדם מפחד לחתום בשמו.

1027
01:18:02,327 --> 01:18:05,558
אני מאמין שההונאה הזו היא
המצאה של איזו נשמה...

1028
01:18:07,265 --> 01:18:10,257
...מורעל בעוינות
כלפי נאשמים אלו!

1029
01:18:10,568 --> 01:18:14,504
המדינה נזכרת
קתרין גרנט לדוכן.

1030
01:18:25,016 --> 01:18:29,544
אני אזכיר לך, מיס גרנט,
כבר נשבעת לומר את האמת.

1031
01:18:30,889 --> 01:18:34,052
האם אי פעם ראית את הטבעת הזו בעבר?

1032
01:18:36,094 --> 01:18:39,325
כן.
- איפה ומתי?

1033
01:18:39,998 --> 01:18:42,694
בתחנת הרכבת בשיקגו.

1034
01:18:42,867 --> 01:18:45,062
כשיצאתי לבוא לכאן.

1035
01:18:45,236 --> 01:18:46,999
נתתי את זה לג'ו.

1036
01:18:47,172 --> 01:18:50,699
מה ג'וזף ווילסון עשה עם זה
כשנתת לו?

1037
01:18:51,710 --> 01:18:54,110
הוא שם את זה על האצבע הקטנה שלו.

1038
01:18:54,312 --> 01:18:57,008
הוא היה קטן מדי עבור כל אצבע אחרת.

1039
01:18:57,182 --> 01:19:00,379
איך אתה יכול להיות בטוח שהטבעת הזו
הוא זה שנתת לו...

1040
01:19:00,552 --> 01:19:03,749
...וראה אותו שם
על האצבע הקטנה שלו שם?

1041
01:19:06,324 --> 01:19:08,622
כי זה היה של אמא שלי.

1042
01:19:09,227 --> 01:19:14,096
היה עליו חרוט "הנרי",
שם אבי...

1043
01:19:14,766 --> 01:19:18,532
... "לקתרין", וזה היה
גם השם של אמי

1044
01:19:20,238 --> 01:19:22,729
אחרי ה"קתרין"...

1045
01:19:23,141 --> 01:19:25,609
...חרטתי את זה...

1046
01:19:26,377 --> 01:19:28,470
... "לג'ו."

1047
01:19:30,615 --> 01:19:32,378
אני רוצה להתוודות!

1048
01:19:32,550 --> 01:19:34,040
תן לי ללכת!

1049
01:19:34,219 --> 01:19:35,777
זרקתי עליו אבנים!

1050
01:19:35,987 --> 01:19:37,318
עזרתי להרוג אותו!

1051
01:19:37,489 --> 01:19:40,583
אני אשם! כולנו אשמים!

1052
01:19:40,759 --> 01:19:45,162
תן לי לבקש ממנה לסלוח לי!
בבקשה, בבקשה, סלח לי!

1053
01:19:45,396 --> 01:19:46,920
סלח לי!

1054
01:19:47,098 --> 01:19:49,157
גבירותיי ורבותיי חבר המושבעים...

1055
01:19:49,367 --> 01:19:51,062
סלח לי!

1056
01:19:51,236 --> 01:19:54,069
...יש התשובה שלך למקרה הזה!

1057
01:19:56,107 --> 01:19:59,099
המכתב הזה סיכסך אותנו, לא?

1058
01:20:00,078 --> 01:20:02,103
כן, למה?

1059
01:20:02,380 --> 01:20:05,474
זה בהחלט היה מזל עבורנו
שזה הופיע...

1060
01:20:05,650 --> 01:20:08,414
...לא כך?
- תפסיק לדבר על זה.

1061
01:20:08,586 --> 01:20:10,144
כלומר...

1062
01:20:10,321 --> 01:20:12,687
...איפה זה מביא אותך?

1063
01:20:15,927 --> 01:20:18,794
למה לא אמרת לי שג'ו חי?
- מה?

1064
01:20:18,963 --> 01:20:21,796
- השתגעת?
אני יודע שהוא חי, צ'רלי. אני יודע.

1065
01:20:21,966 --> 01:20:23,991
האם תסתום את הפה שלך?

1066
01:20:24,536 --> 01:20:27,164
אתה לא יכול לשתוק אותי.
מה קרה לו?

1067
01:20:27,338 --> 01:20:30,603
האם הוא מבין מה הוא עשה?
מה כולנו עשינו?

1068
01:20:30,775 --> 01:20:32,640
- איפה הוא?
ראית אותו.

1069
01:20:32,811 --> 01:20:34,802
ראית אותו באש ההיא.
למה לשאול אותי?

1070
01:20:34,979 --> 01:20:37,948
אתה העיד, לא אני. לא הייתי שם.

1071
01:20:38,116 --> 01:20:40,812
אתה שוב מאבד את דעתך.

1072
01:20:42,620 --> 01:20:44,611
כַּמוּבָן.

1073
01:20:44,989 --> 01:20:47,184
כמובן שאתה צודק.

1074
01:20:49,794 --> 01:20:52,319
אני לא יודע מה קורה איתי.

1075
01:20:52,997 --> 01:20:54,828
כמובן שאתה צודק.

1076
01:20:54,999 --> 01:20:56,660
הוא מת.

1077
01:20:57,969 --> 01:21:01,132
אבל לא ישנתי כל כך הרבה זמן.

1078
01:21:01,973 --> 01:21:03,964
אני רוצה ללכת.

1079
01:21:04,142 --> 01:21:06,702
אני לא יכול לשמוע יותר.
אני רוצה ללכת הביתה.

1080
01:21:08,680 --> 01:21:11,513
המכתב הזה הוא שגרם לה לקפוץ.
אני לא יודע...

1081
01:21:11,683 --> 01:21:13,913
אתה מנסה להפוך את עצמך חשוב.

1082
01:21:14,085 --> 01:21:17,248
- קתרין חשודה? אתה מטומטם!
- אני מטומטם!

1083
01:21:17,455 --> 01:21:20,390
תסתכל על הרדיו שלך.
אני אומר לך, המכתב הזה...

1084
01:21:20,558 --> 01:21:23,391
המכתב הזה היה הרעיון הכי טוב שהיה לי אי פעם.

1085
01:21:23,561 --> 01:21:26,997
כֵּן. כמעט עלה לי באצבע
להוריד את הטבעת הזו.

1086
01:21:27,165 --> 01:21:31,465
אבל זה היה שווה את זה. זה היה יכול להיות
שווה את כל היד. שתי ידיים.

1087
01:21:32,036 --> 01:21:35,233
טום, למה שלא תישאר איתי?
אתה יודע גם...

1088
01:21:35,406 --> 01:21:38,773
כן, אתה צודק.
מה הטעם לריב איתו?

1089
01:21:38,977 --> 01:21:42,879
בכל מקרה, היא בבית עכשיו.
קיבלנו את בעלת הבית להשכיב אותה לישון.

1090
01:21:43,681 --> 01:21:46,673
בטח הייתה איזו סנסציה
כשהאישה הזו התמוטטה.

1091
01:21:46,885 --> 01:21:49,217
הם יכלו לסבול לראות
נשרפתי למוות.

1092
01:21:49,387 --> 01:21:51,981
- הם לא יכולים לעמוד במשפט כנה.
- גזור את זה!

1093
01:21:52,190 --> 01:21:54,750
אני לא יכול לסבול את זה!
אני לא יכול לשמוע יותר!

1094
01:21:54,926 --> 01:21:58,885
לא צפית בהם.
לא הסתכלת להם בעיניים.

1095
01:21:59,063 --> 01:22:03,227
- וולשר צהוב כבד, סליחה בשבילם.
- אתה גרוע באותה מידה! אתה עושה לי לינץ'!

1096
01:22:03,401 --> 01:22:07,861
זה משיג גם אותי. הלוואי שלא הייתי
התחיל את כל העניין. הייתי איתך.

1097
01:22:08,039 --> 01:22:10,701
אבל יש לי הרגשה שדיברת
אותי לתוך משהו.

1098
01:22:10,875 --> 01:22:12,706
אם יכולתי לחשוב על דרך לצאת...

1099
01:22:12,877 --> 01:22:14,435
למה שלא תצחיק אותי!

1100
01:22:14,612 --> 01:22:18,742
- אף אחד לא מדבר על זה!
- אני! אני לא יכול לסבול את זה יותר!

1101
01:22:19,550 --> 01:22:20,949
תהיה אנושי, ג'ו.

1102
01:22:21,119 --> 01:22:23,383
אנחנו יכולים לצאת מהארץ,
להתחיל מחדש.

1103
01:22:23,554 --> 01:22:27,957
אבל בואו נספר להם את האמת.
בוא נגיד להם שאתה חי!

1104
01:22:29,527 --> 01:22:31,893
אני אהרוג אותך קודם.

1105
01:22:34,432 --> 01:22:37,333
אתה יכול באותה מידה להרוג גם אותי.

1106
01:22:42,407 --> 01:22:44,307
הבאת אותה לכאן, אתה משקר...

1107
01:22:44,475 --> 01:22:45,942
לא, ג'ו. עקבתי אחריהם!

1108
01:22:46,110 --> 01:22:50,945
ידעתי שאתה חי כשראיתי את שלך
מִכְתָב. למה לא להרוג אותי! תעשה עבודה טובה!

1109
01:22:51,115 --> 01:22:55,017
מה זה משנה?
עשרים ושתיים, 23, 25!

1110
01:22:55,186 --> 01:22:57,654
תקשיב לי, ג'ו.
- לא!

1111
01:23:00,124 --> 01:23:01,853
אני מצטער.

1112
01:23:02,060 --> 01:23:04,528
לא התכוונתי לדבר ככה.

1113
01:23:04,696 --> 01:23:08,188
ג'ו, אני מבין איך אתה מרגיש...

1114
01:23:08,366 --> 01:23:10,834
...ואני מבין
למה אתה מרגיש ככה.

1115
01:23:11,002 --> 01:23:12,970
כשחשבתי שאתה מת...

1116
01:23:13,137 --> 01:23:16,368
כשחשבתי על מה שהרג אותך,
גם אני רציתי נקמה.

1117
01:23:16,574 --> 01:23:18,132
אבל עכשיו אני לא.

1118
01:23:18,309 --> 01:23:22,678
אני רוצה להיות מאושר שוב. אני רוצה מה
תמיד הבטחנו אחד לשני.

1119
01:23:22,847 --> 01:23:25,816
כדאי שיהיו לך כינורות
משחק כשאתה מדבר.

1120
01:23:25,984 --> 01:23:29,818
- אני יודע מה אני רוצה, ואני מקבל את זה!
- אתה תולה 22 אנשים!

1121
01:23:29,988 --> 01:23:33,287
לא, אני לא. אני תולה 22 חולדות
על משהו שהם כן עשו.

1122
01:23:33,458 --> 01:23:35,289
- אלה 22 בני אדם.
- כן.

1123
01:23:35,460 --> 01:23:38,623
- הם חיים ונושמים.
- כמוני בכלא, למשל!

1124
01:23:38,796 --> 01:23:41,856
הם לא רוצחים.
הם היו חלק מאספסוף.

1125
01:23:42,033 --> 01:23:46,367
- המון לא חושב. אין לזה זמן.
מה עם הבחור בכלא? הוא יכול לחשוב.

1126
01:23:46,537 --> 01:23:50,337
בסדר, זה תורו. תודיע להם
מה זה אומר לעשות לינץ'.

1127
01:23:50,508 --> 01:23:52,669
אתה לא חושב שהם יודעים עד עכשיו?
- לא.

1128
01:23:52,844 --> 01:23:57,713
מה שהרגשת במשך כמה שעות,
הם נאלצו להתמודד במשך ימים ושבועות!

1129
01:23:57,882 --> 01:24:02,546
מייחלים, בכל נפשם, שיוכלו
שיהיה לך יום אחד לחיות מחדש.

1130
01:24:04,355 --> 01:24:05,879
ג'ו...

1131
01:24:06,824 --> 01:24:08,758
...אתה לא רואה?

1132
01:24:09,227 --> 01:24:12,196
אנחנו יכולים להיות ביחד ולהיות מאושרים.

1133
01:24:13,664 --> 01:24:16,360
תן לי ללכת איתך לשופט.

1134
01:24:16,901 --> 01:24:19,734
ואז נוכל להתחיל הכל מחדש.

1135
01:24:19,904 --> 01:24:22,429
תפסיק לחשוב עליהם.
תחשוב עלי.

1136
01:24:22,640 --> 01:24:24,835
אני חושב עליך.

1137
01:24:25,009 --> 01:24:27,102
על איזה בחור נפוח היית...

1138
01:24:27,278 --> 01:24:30,338
...כשהיית בחיים.
- כשהייתי בחיים?

1139
01:24:30,515 --> 01:24:33,348
אם האנשים האלה ימותו, ג'ו ווילסון ימות.
אתה יודע את זה.

1140
01:24:33,518 --> 01:24:36,351
לאן שלא תלך. מה שלא תעשה.

1141
01:24:37,555 --> 01:24:39,887
לא יכולתי להתחתן איתך עכשיו, ג'ו.

1142
01:24:40,191 --> 01:24:42,421
לא יכולתי להתחתן עם מת.

1143
01:24:42,593 --> 01:24:45,790
בסדר, אז, בסדר!
אני לא צריך אף אחד!

1144
01:24:45,963 --> 01:24:47,430
אַף אֶחָד!

1145
01:24:49,200 --> 01:24:51,464
אולי זה מטורף.

1146
01:24:52,804 --> 01:24:56,240
אני לא יכול שלא לחשוב שנהיה
עדיף אם לא היית בורח.

1147
01:24:56,407 --> 01:24:58,898
זה מה שאתה לא יכול שלא לחשוב?
למי אכפת?

1148
01:24:59,077 --> 01:25:01,568
זהו לילה גדול.
אני אמורה לחגוג.

1149
01:25:01,746 --> 01:25:04,738
וזה גם מה שאני הולך לעשות!
לַחֲגוֹג. לְבַד!

1150
01:25:04,916 --> 01:25:09,250
מעכשיו, אני אעשה הכל
לבד! אני לא צריך אף אחד מכם!

1151
01:25:22,433 --> 01:25:24,196
היי.

1152
01:25:25,203 --> 01:25:26,568
- כן?
החומר הזה חלש.

1153
01:25:26,737 --> 01:25:28,432
תביא לי בורבון.
סליחה, אדוני...

1154
01:25:28,606 --> 01:25:32,269
...אבל עם סוג הרישיון
יש לנו כאן, זה בניגוד לחוק.

1155
01:25:32,610 --> 01:25:34,100
בְּסֵדֶר. תן לי צ'ק.

1156
01:25:34,278 --> 01:25:38,510
אני מצטער, אדוני, אם אתה מרגיש...
- לא. זה בסדר. זה פשוט, זה רועש מדי.

1157
01:25:38,716 --> 01:25:40,911
אני לא אוהב מקומות צפופים.

1158
01:26:03,107 --> 01:26:06,975
<i>האם אתה מתכנן לרוץ הרבה</i>
<i>בסביבה בחדר הזה?</i>

1159
01:26:13,584 --> 01:26:15,211
שיהיה לך טוב...

1160
01:26:16,220 --> 01:26:18,916
... ולהתראות.

1161
01:26:40,912 --> 01:26:43,005
היכנס, אדוני.

1162
01:26:43,948 --> 01:26:46,109
- מה ההנאה שלך?
- בורבון כפול.

1163
01:26:46,284 --> 01:26:48,081
כן, אדוני.

1164
01:26:58,129 --> 01:27:01,326
חצות, ועוד יום.

1165
01:27:06,504 --> 01:27:09,302
שני דפים בטח נתלו יחד.

1166
01:27:45,776 --> 01:27:48,745
<i>עשה עבודה טובה!</i>
<i>מה זה משנה?</i>

1167
01:27:48,913 --> 01:27:52,314
<i>עשרים ושתיים, 23, 25!</i>

1168
01:28:44,201 --> 01:28:46,829
קתרין! קתרין!

1169
01:29:05,523 --> 01:29:10,153
קתרין, אל תעזבי אותי לבד.

1170
01:29:22,073 --> 01:29:24,439
גבירותיי ורבותיי חבר המושבעים...

1171
01:29:24,608 --> 01:29:27,270
...הסכמתם על פסק דין?

1172
01:29:27,478 --> 01:29:28,877
יש לנו, כבוד השופט.

1173
01:29:29,046 --> 01:29:32,106
אתה תיתן את פסק הדין
לפקיד.

1174
01:29:39,557 --> 01:29:43,459
אנו מוצאים במקרה של האנשים של
המדינה מול הנאשמים...

1175
01:29:43,627 --> 01:29:47,723
... מואשם ברצח יוסף
ווילסון כמפורט בכתב האישום.

1176
01:29:47,898 --> 01:29:50,025
ג'ספר אנדרסון, לא אשם.

1177
01:29:51,135 --> 01:29:53,899
גילברט קלארק, לא אשם.

1178
01:29:54,071 --> 01:29:57,939
ריצ'רד דורקין, אשם.

1179
01:29:58,109 --> 01:30:00,737
וולטר דאבס, אשם.

1180
01:30:00,911 --> 01:30:03,277
קירבי דוסון, אשם.

1181
01:30:03,447 --> 01:30:05,779
פרדריק גארט, אשם.

1182
01:30:05,950 --> 01:30:09,249
וולטר גורדון, אשם.
- לא, לא! אני לא. לא אני!

1183
01:30:09,420 --> 01:30:11,718
קדימה, קדימה, גמור עם זה!

1184
01:30:30,341 --> 01:30:32,775
צו בבית המשפט!

1185
01:30:38,149 --> 01:30:40,481
כבודו, אני ג'וזף ווילסון.

1186
01:30:40,651 --> 01:30:42,915
שמור על המושבים שלך!

1187
01:30:44,188 --> 01:30:46,418
- תמשיך.
אני יודע שבבואי לכאן...

1188
01:30:46,590 --> 01:30:49,616
...הצלתי את חייהם של 22 האנשים האלה.

1189
01:30:49,827 --> 01:30:53,957
אבל לא בגלל זה אני כאן. לא אכפת לי
משהו על הצלתם.

1190
01:30:54,165 --> 01:30:58,295
הם רוצחים. אני מכיר את החוק
אומר שהם לא בגלל שאני עדיין בחיים.

1191
01:30:58,469 --> 01:31:00,130
אבל זו לא אשמתם.

1192
01:31:00,438 --> 01:31:04,772
והחוק לא יודע את זה הרבה
דברים שהיו מאוד חשובים לי...

1193
01:31:04,942 --> 01:31:08,434
... דברים מטופשים, אולי,
כמו אמונה בצדק...

1194
01:31:08,612 --> 01:31:11,706
ורעיון שגברים היו מתורבתים...

1195
01:31:12,349 --> 01:31:17,218
...והרגשה של גאווה על המדינה הזאת
שלי היה שונה מכל האחרים.

1196
01:31:17,388 --> 01:31:21,586
החוק לא יודע שהיו דברים כאלה
נשרף למוות בתוכי באותו לילה.

1197
01:31:22,159 --> 01:31:24,320
באתי לכאן היום למען עצמי.

1198
01:31:24,528 --> 01:31:26,393
לא יכולתי לסבול את זה יותר.

1199
01:31:26,597 --> 01:31:30,795
לא יכולתי להפסיק לחשוב עליהם,
עם כל צעד וכל נשימה שלקחתי.

1200
01:31:30,968 --> 01:31:34,199
ולא האמנתי לקתרין
כשהיא אמרה...

1201
01:31:36,307 --> 01:31:40,141
קתרין היא הגברת הצעירה
מי עמד להתחתן איתי.

1202
01:31:40,311 --> 01:31:43,644
אולי מתישהו אחרי
שילמתי על מה שעשיתי...

1203
01:31:43,814 --> 01:31:46,681
... תהיה הזדמנות להתחיל מחדש.

1204
01:31:47,017 --> 01:31:49,349
ואז אולי...

1205
01:31:49,720 --> 01:31:52,348
...קתרין ואני...
- ג'ו.

1206
01:32:26,457 --> 01:32:28,448
[אַנגְלִית]