1
00:00:56,198 --> 00:00:58,940
Sa taong iyon, kung kailan
Ipinanganak si Kolovrat,
2
00:00:59,140 --> 00:01:02,689
Binasag ni Genghis Khan ang
Hukbong Ruso sa Kalki.
3
00:01:03,049 --> 00:01:07,832
Ang mga nahuli na prinsipe at duke ng
Horde ay nakatali sa mga balsa.
4
00:01:08,032 --> 00:01:11,431
Moves sa kanila upang maglayag at
sakalin silang lahat hanggang mamatay.
5
00:01:11,631 --> 00:01:13,150
Ngunit hindi nila sinira ang mga Ruso.
6
00:01:13,350 --> 00:01:17,405
Kolovrat, tulad ng bawat lalaki,
nais na maging isang sundalo.
7
00:01:17,983 --> 00:01:20,435
Dalhin mo ako sa hukbo.
Halika, ihatid mo ako.
8
00:01:20,635 --> 00:01:23,838
Kaya kong makipaglaro ng espada.
At sa dalawa kaya ko.
9
00:01:24,039 --> 00:01:26,444
Tingnan mo, ipapakita ko sa iyo.
10
00:01:34,655 --> 00:01:36,696
Muli, kumalat ito.
11
00:01:36,896 --> 00:01:40,376
Kailangan ko siyang hawakan para sa gilingan.
Kahit papaano ay mag-arina sila ng harina.
12
00:01:45,192 --> 00:01:47,449
Huwag sakalin ang mga patch.
13
00:01:50,938 --> 00:01:52,945
Halika dito.
14
00:01:57,775 --> 00:02:00,161
Mabilis kang umikot, binigay ko. Madali.
15
00:02:00,361 --> 00:02:02,601
Ngunit kailangan mong gawin
ang inutusan mo.
16
00:02:02,801 --> 00:02:05,737
At inutusan ito
na bantayan mo si Nastya.
17
00:02:07,547 --> 00:02:10,996
Nakikita mong nalulungkot ka rin.
Pumunta at tumulong!
18
00:02:17,221 --> 00:02:21,599
Ratmir, bakit mo dinala ang babae?
Hindi ba siya maaga sa kagubatan upang tumalon?
19
00:02:21,799 --> 00:02:25,594
Naaalala mo rin ako.
Na hindi ka pumayag?
20
00:02:25,794 --> 00:02:29,009
Ano ang dapat isang mahirap na babae
gawin sa pagitan ng apat na pader?
21
00:02:29,209 --> 00:02:31,596
Hayaang makalanghap ito ng malinis na hangin,
ito ay kapaki-pakinabang sa kanya.
22
00:02:37,770 --> 00:02:40,644
Gusto mo laruin kita? -Hindi.
23
00:02:41,532 --> 00:02:44,740
Mahusay kang umiikot, tulad ng araw.
24
00:02:44,940 --> 00:02:48,066
Tatawagin kitang Kolovrat.
25
00:03:10,526 --> 00:03:12,586
Okupado!
26
00:03:13,178 --> 00:03:15,201
Nastja!
27
00:03:15,401 --> 00:03:18,724
Frula! Ang flutter ko!
- Sa Ryazan! Mabilis!
28
00:03:18,924 --> 00:03:21,384
Pumunta kaagad para sa tulong!
29
00:03:21,600 --> 00:03:23,624
Panoorin mo!
30
00:03:25,280 --> 00:03:27,743
Anong ginagawa mo dyan?
nandito ako!
31
00:03:36,309 --> 00:03:38,484
saan ka pupunta
32
00:03:42,967 --> 00:03:45,152
Boy, sasama ako!
33
00:04:01,700 --> 00:04:03,716
tumakas!
34
00:04:05,276 --> 00:04:07,404
tanga ka!
35
00:04:10,287 --> 00:04:12,303
Bumalik sa likod!
36
00:04:43,929 --> 00:04:45,936
Dahan-dahan.
37
00:04:46,662 --> 00:04:50,478
Nakikita mo? Walang dugo.
Nasugatan ka, ngunit naghilom ang sugat.
38
00:04:50,678 --> 00:04:53,342
Matagal na iyon.
13 taon na ang nakalipas.
39
00:04:54,114 --> 00:04:56,868
13 taon na ang nakalipas? -Oo.
40
00:04:57,968 --> 00:05:00,112
Tandaan, luwalhati sa Diyos.
41
00:05:00,312 --> 00:05:04,034
Akala ni Horda ay patay ka na.
At nagising ka bukas.
42
00:05:04,234 --> 00:05:06,549
Ngayon ikaw ay ikasampu ng
ang prinsipe ni Yuri.
43
00:05:07,464 --> 00:05:11,164
Prince... Yuri? -Oo.
44
00:05:20,279 --> 00:05:24,406
Tinuturuan mo ang mga sundalo na lumaban
magkasama, at hindi partikular.
45
00:05:33,410 --> 00:05:35,603
Naalala ko ang bahay na ito.
46
00:05:35,934 --> 00:05:37,955
Ito ang iyong tahanan.
47
00:05:44,650 --> 00:05:49,356
Ito si Ryazan.
- Oo, nasa Ryazan kami.
48
00:05:52,129 --> 00:05:55,677
Pagkatapos ng sugat na iyon, kapag ikaw
gumising ka, may nakalimutan ka.
49
00:05:57,066 --> 00:05:59,189
Ngunit naaalala mo pagkatapos.
50
00:05:59,927 --> 00:06:02,010
doon...
51
00:06:07,802 --> 00:06:09,892
... pancake.
52
00:06:11,804 --> 00:06:14,473
naalala ko. -Mahal ng mga bata.
53
00:06:15,031 --> 00:06:17,623
Mayroon kang dalawa sa kanila.
- Ikaw at... -Diyos.
54
00:06:19,235 --> 00:06:22,533
At tinawag kitang Kolovrat
iyong pagkabata. naaalala mo ba
55
00:06:22,733 --> 00:06:26,479
Ngayon lahat ay tumatawag sa iyo ng ganyan.
- Pangit?
56
00:06:30,599 --> 00:06:33,563
Ang iyong asawa. -Nastya.
57
00:06:33,763 --> 00:06:36,384
Magandang umaga po.
58
00:06:37,940 --> 00:06:40,792
Kolovrate! gising na?
59
00:06:42,292 --> 00:06:45,093
Tinatawag ka ng prinsipe sa dingding.
May lumapit sa lungsod.
60
00:06:47,167 --> 00:06:50,348
Ito si Carcun? -Karkun, eksakto.
61
00:06:56,552 --> 00:07:00,113
Huminto siya doon. Nakakaabala lang.
anong ginagawa mo
62
00:07:00,313 --> 00:07:05,001
Sumakay si Snow, halos hindi nahuli.
- Halika, huwag tumapon.
63
00:07:05,201 --> 00:07:07,609
Kung hindi, ang iyong mga amo ang magkasala.
- Ano pa...
64
00:07:09,067 --> 00:07:12,345
Kosata zivotinjo! Wala na ang lahat!
65
00:07:13,005 --> 00:07:16,468
Kahapon binalaan mo si Dobromir
umiikot ang Horde na iyon.
66
00:07:17,880 --> 00:07:21,851
Hindi ka niya pinakinggan, Duke.
Kaya pala naiinis siya sa kama.
67
00:07:23,806 --> 00:07:25,940
Gusto niyang lumaban sa open field.
68
00:07:28,609 --> 00:07:30,646
Hindi ba tanga?!
69
00:07:33,297 --> 00:07:35,709
Kumuha siya ng kaunti
ito, matanda na siya.
70
00:07:35,909 --> 00:07:39,447
At utos ko
daan-daan at libu-libo.
71
00:07:39,647 --> 00:07:42,259
Ipagbabawal ko rin ang lebadura na inumin.
72
00:07:50,924 --> 00:07:56,328
ALAMAT NG KOLOVRAT
(FURIOUS)
73
00:07:57,839 --> 00:08:01,400
Evpatije Lvovièu.
- Pahiran ng dagta ang kidlat!
74
00:08:01,600 --> 00:08:04,272
Evpatije Lvovièu! -Nandito na tayo!
75
00:08:04,472 --> 00:08:07,771
Ngayon magagalit ang Duke.
- At sino?
76
00:08:07,971 --> 00:08:11,384
Kapag natutulog siya! -Halika, bobo ka!
77
00:08:13,047 --> 00:08:15,083
Hello, Prince.
78
00:08:19,212 --> 00:08:21,353
Hello.
79
00:08:23,572 --> 00:08:25,596
Ano sa tingin mo?
80
00:08:46,210 --> 00:08:50,056
Hindi nila nakikita ang mga tampok.
Walang boses na naririnig.
81
00:08:50,256 --> 00:08:53,317
Kailangan natin silang sunugin!
Horde ito!
82
00:08:59,743 --> 00:09:01,776
nakalimutan mo.
83
00:09:01,976 --> 00:09:04,113
Tatay, magkakaroon ba ng digmaan?
84
00:09:04,313 --> 00:09:06,315
Sabihin mo sa akin, pwede ba
umalis ka diyan?
85
00:09:06,515 --> 00:09:08,590
umuwi ka na.
86
00:09:10,109 --> 00:09:12,117
Humanda kayo, guys!
87
00:09:12,317 --> 00:09:14,987
At? Putulin ang mga baril?
88
00:09:19,929 --> 00:09:21,995
Naghihintay kami!
89
00:09:22,195 --> 00:09:24,200
Naghihintay kami.
90
00:09:31,452 --> 00:09:34,659
Ito ang mga Brits! Brjanci!
91
00:09:34,859 --> 00:09:38,587
Prince Brjansky na may shower.
Dumating sila para sa binyag.
92
00:09:38,787 --> 00:09:40,986
Katahimikan! Ilipat!
Huminahon ka!
93
00:09:41,186 --> 00:09:44,366
Ano ang sinabi ko sa iyo?
At nakikita mo kung paano lokohin!
94
00:09:45,992 --> 00:09:51,265
Buksan ang mga pintuan, mga bayani!
Maghintay para sa mga bisita!
95
00:10:04,230 --> 00:10:07,250
Malapit na labanan gamit ang isang maliit na makina.
96
00:10:07,450 --> 00:10:09,909
Hatiin ang iyong sarili!
97
00:10:10,109 --> 00:10:13,024
Malapit na labanan gamit ang isang maliit na makina.
Ihanda ang sarili!
98
00:10:13,224 --> 00:10:15,360
Saloobin!
99
00:10:15,560 --> 00:10:17,656
Seci!
100
00:10:17,856 --> 00:10:19,858
Talunin!
101
00:10:20,058 --> 00:10:22,238
Ang mga lalaki ay binugbog hanggang mamatay,
102
00:10:22,438 --> 00:10:24,777
at mga babae para sayo.
- Ma, itigil mo na!
103
00:10:24,977 --> 00:10:27,155
Atake! Seci!
104
00:10:27,355 --> 00:10:29,438
Takpan mo ang sarili mo!
105
00:10:29,650 --> 00:10:33,373
Siya ang kapatid ng prinsipe.
106
00:10:33,855 --> 00:10:36,745
Kahapon hiniling mo na bigyan kita.
107
00:10:43,117 --> 00:10:45,195
At sino ka?
108
00:10:45,595 --> 00:10:47,976
Hello, Fyodor!
109
00:10:49,599 --> 00:10:51,687
Bakit ka late?
110
00:10:51,887 --> 00:10:54,115
nakalimutan mo.
111
00:10:54,315 --> 00:10:57,061
Ngayon siya ay may binyag. -Kanino?
112
00:10:58,184 --> 00:11:02,193
anak ko. Binibinyagan mo siya.
113
00:11:02,393 --> 00:11:04,632
naaalala mo ba
114
00:11:05,363 --> 00:11:07,666
Nakita mo ba ang kulay ng Hordu?
115
00:11:10,706 --> 00:11:12,776
Halika na!
116
00:11:12,976 --> 00:11:16,195
Isa ako sa iyong lima
sumang-ayon ang mga kasama.
117
00:11:30,336 --> 00:11:32,939
At ano ang mayroon tayong prinsipe?
118
00:11:33,139 --> 00:11:37,410
Kindatan ko siya.
- Panoorin na hindi ka kumukurap.
119
00:11:52,464 --> 00:11:55,048
Shields bilang suporta!
120
00:11:56,224 --> 00:11:58,419
Hinampas siya sa kaliwang paa.
121
00:12:02,200 --> 00:12:04,572
Narito ang isang mahigpit na pagkakahawak!
122
00:12:09,743 --> 00:12:12,268
Naglalakad ako.
- Huwag maging masyadong matigas sa laban.
123
00:12:12,668 --> 00:12:15,117
Ma, ituloy mo!
124
00:12:15,728 --> 00:12:17,925
Fagoso, mahal ko.
- Ilipat!
125
00:12:18,125 --> 00:12:20,793
Ang kabalyero ay nakikipaglaban,
at ang lima ay natakot.
126
00:12:22,554 --> 00:12:26,265
Tama na! Sasabihin ko sa prinsipe
lahat tungkol sa kalokohan mo!
127
00:12:26,465 --> 00:12:28,981
Malapit na labanan gamit ang isang maliit na makina.
128
00:12:58,008 --> 00:13:02,462
Ako ay isang mag-aalahas! nakuha na kita!
- Tatay! -Narito.
129
00:13:02,662 --> 00:13:06,196
Natagpuan ko siya sa may pintuan.
- Paano siya umubo.
130
00:13:06,396 --> 00:13:10,580
Nahulog, buddy.
Taglamig na, nagyelo ang lahat.
131
00:13:10,780 --> 00:13:14,351
Ježič. -Tatay, hindi magkakaroon ng marami.
132
00:13:15,268 --> 00:13:18,166
Kukuha ako ng gatas niya.
Gusto mo bang manood
133
00:13:18,366 --> 00:13:21,183
paano ka kumain ng gatas?
- Oo! gagawin namin!
134
00:13:35,817 --> 00:13:38,560
Ginawa kitang plauta.
135
00:13:38,760 --> 00:13:41,049
Naaalala mo ba ang pagkawala niya?
136
00:14:27,131 --> 00:14:31,250
Nilinis ko ang tatlo sa snow.
May gusto ka pa ba?
137
00:14:31,564 --> 00:14:34,038
Oras na para pumunta.
138
00:14:39,056 --> 00:14:42,513
Ano... araw-araw kong sinasabi sayo?
- Oo.
139
00:14:42,713 --> 00:14:45,142
At araw-araw mo akong sinasabihan ng pagmamahal.
140
00:14:47,850 --> 00:14:49,960
Oras na ng binyag.
141
00:14:54,204 --> 00:14:57,551
Ang binyag ay ang paggamit ng Joan ng Diyos.
142
00:14:59,053 --> 00:15:01,791
Sa ngalan ng Ama. Amin.
143
00:15:02,511 --> 00:15:04,523
At ang Anak. Amin.
144
00:15:05,220 --> 00:15:07,243
At ang Espiritu Santo.
145
00:15:08,185 --> 00:15:09,787
Amin.
146
00:15:13,403 --> 00:15:15,523
At ibigay mo sa akin.
147
00:15:15,723 --> 00:15:17,897
Ikasampu na lang sa iyo.
148
00:15:19,516 --> 00:15:22,280
Gagawin ko sana siya
Duke ng Brjansk.
149
00:15:25,692 --> 00:15:29,302
Mga tao! Mga tao!
150
00:15:29,776 --> 00:15:33,983
Dumating na si Horda!
Nakasalansan sila!
151
00:15:53,112 --> 00:15:55,532
Sige na.
152
00:15:59,842 --> 00:16:04,337
Sinumang gustong pumunta sa Akin,
hayaang isuko Niya ang kanyang sarili.
153
00:16:04,537 --> 00:16:07,177
Hayaan siyang kunin ang kanyang binyag at sumunod sa Akin.
154
00:16:07,377 --> 00:16:12,950
Mapalad ang mga pinatawad
kasamaan at natatakpan ng mga kasalanan.
155
00:16:13,150 --> 00:16:18,625
Mapalad ang taong kanino
Ang Panginoon ay hindi gumagawa ng mga kasalanan.
156
00:16:51,810 --> 00:16:54,902
Sino ang maglilibing sa kanilang lahat?
157
00:16:56,384 --> 00:16:59,908
Buksan mo ang gate! Hayaan mo na tayo!
158
00:17:00,108 --> 00:17:02,393
Buksan mo ang gate! -Para saan?
159
00:17:02,593 --> 00:17:04,593
Sinasabi ko sa iyo, bumalik!
160
00:17:04,793 --> 00:17:08,413
Papatayin tayo ng Horde. Ilipat!
umalis ka na dito!
161
00:17:10,110 --> 00:17:14,067
Erophy, i-screw ang bolts!
- May utang ka sa akin ng isa pang kama.
162
00:17:14,267 --> 00:17:16,510
Iniwan mo silang mga babae.
- Anong ginagawa mo, tanga!
163
00:17:16,710 --> 00:17:20,437
Kailangan kong iligtas ang mga bata!
Sinasabi ko sa inyo, mga bata!
164
00:17:22,052 --> 00:17:24,571
Prince, ayoko
maunawaan ang gawaing militar.
165
00:17:24,771 --> 00:17:27,633
Ngunit dahil ako ay nahalal sa
Konseho ng Lungsod, sasabihin ko ito...
166
00:17:27,833 --> 00:17:30,669
Hindi natin kailangang makipag-away kay Horde.
Mayroong malalaking kapangyarihan.
167
00:17:30,869 --> 00:17:32,750
Papatayin nila ang
mga tao at sirain ang Riazan.
168
00:17:32,751 --> 00:17:34,632
- Pagkatapos ay pumunta at maghintay para sa
sila ng tinapay at asin.
169
00:17:34,832 --> 00:17:37,077
Magsalita ka pa.
170
00:17:39,241 --> 00:17:41,187
Dapat natin silang bigyan ng parangal.
171
00:17:41,188 --> 00:17:43,133
Maaari nating bigyan sila ng a
lumaban ng walang laban.
172
00:17:43,333 --> 00:17:46,373
Maaaring naghihirap tayo, ngunit
iingatan natin ang lungsod.
173
00:17:46,573 --> 00:17:50,308
Para makabili.
- At kung ang kasamaan ay nailigtas?
174
00:17:50,508 --> 00:17:53,858
Kailangan nating maghanda para sa labanan.
- Mayroon kaming kaunti.
175
00:17:54,058 --> 00:17:57,238
Ama, bawat isa sa atin
ay nagkakahalaga ng 10 Hordin.
176
00:18:06,574 --> 00:18:10,654
Sayang, hindi kami makapagpadala
isang mensahero para sa tulong.
177
00:18:11,297 --> 00:18:13,046
Ikaw, Vasily...
178
00:18:13,246 --> 00:18:16,814
sa gusto mo, sumama ka
ang Sangkawan na may mga regalo.
179
00:18:17,754 --> 00:18:20,461
Trade at gawin ang anumang gusto mo,
180
00:18:21,080 --> 00:18:23,268
Pero bigyan mo ako ng oras.
181
00:18:23,472 --> 00:18:27,069
Kakausapin lang nila ang prinsipe.
- Kneže.
182
00:18:32,839 --> 00:18:34,993
Hindi mo kailangang umalis sa lungsod.
183
00:18:38,842 --> 00:18:40,981
Tama ka nagsasalita.
184
00:18:41,181 --> 00:18:44,406
Mas kailangan ko dito sa Ryazan.
Fjodore!
185
00:18:47,996 --> 00:18:51,354
Sasama ka kay Vasili.
At mula sa mga tao ay kumuha ng...
186
00:18:55,113 --> 00:18:57,452
Huwag kang umiyak, tanga!
Itago ang mga bata!
187
00:18:59,170 --> 00:19:02,397
Punta tayo sa southern gate!
- Nandoon ako! Ang parehong sarado!
188
00:19:03,450 --> 00:19:06,390
At bubuksan ko ito sa iyo!
- Stani! -Hindi ka ba nagkakamali?
189
00:19:08,609 --> 00:19:11,879
Teka! Ikaw ay isang prinsipe ng sampu.
- Kaya?
190
00:19:12,414 --> 00:19:14,995
Pinapaalis ba nila ako sa bayan?
Isa akong agila.
191
00:19:15,195 --> 00:19:17,660
Kung binitawan nila ako, bibigyan kita
ang damo na tutulong sa iyo
192
00:19:17,860 --> 00:19:20,380
sa lahat ng sakit.
Magiging masaya ang iyong asawa.
193
00:19:21,309 --> 00:19:24,007
Pinalibutan nila ang lungsod.
Kung lalabas ka, tapos ka na.
194
00:19:27,330 --> 00:19:29,336
Mabubuting tao!
195
00:19:30,196 --> 00:19:32,847
Ang pinaka nakakatawang tao sa Ryazan.
196
00:19:33,047 --> 00:19:35,559
Tumingin ka ba mula sa ramparts
at tingnan kung ilan sila?
197
00:19:35,759 --> 00:19:38,507
Ito ay Bat!
Nasa Horde ako!
198
00:19:38,707 --> 00:19:41,158
Kilala ko silang lahat.
199
00:19:41,358 --> 00:19:44,470
Mayroon akong isang dalaga.
may isa! Marfinka.
200
00:19:45,209 --> 00:19:48,756
Ang may-ari ko!
Ang ganda ko!
201
00:19:49,776 --> 00:19:52,173
Hindi kita kayang bantayan.
202
00:19:56,495 --> 00:19:58,496
Buksan mo ang gate!
203
00:20:04,502 --> 00:20:07,254
Nahukay ko ang aking bota.
204
00:20:07,454 --> 00:20:10,787
Natamaan ako ng mga paa ko.
Ito ay tungkol sa basa.
205
00:20:10,987 --> 00:20:15,291
Matalas ang iyong balbas. -Narito si Boljar.
- Pumunta ka. Magsimula sa akin.
206
00:20:15,491 --> 00:20:19,884
Dito na tayo! Marami akong alam na kanta.
- Baby? Gusto ko ang mga kanta.
207
00:20:22,217 --> 00:20:24,226
Magtipon ang iyong sumpain.
208
00:20:26,608 --> 00:20:28,752
Pupunta ka sa Horde.
209
00:20:29,052 --> 00:20:31,085
Kasama si Fjodor.
210
00:20:31,285 --> 00:20:33,317
Huwag kang magalit, dons.
211
00:20:34,187 --> 00:20:36,967
Gumawa ng iba
sumama kay Fjodor.
212
00:20:39,160 --> 00:20:41,300
Umupo ka.
213
00:20:48,248 --> 00:20:50,388
Hindi kita inuutusan.
214
00:20:50,588 --> 00:20:52,665
Pakiusap.
215
00:20:52,865 --> 00:20:57,462
Hindi maaaring maging si Fyodor o si Vasily
nakakalito, hindi ako makapaniwala.
216
00:20:57,662 --> 00:21:00,764
Ang Fjodor ay kahanga-hanga, mabilis na nag-apoy.
217
00:21:00,964 --> 00:21:03,146
Makinig ka na lang.
218
00:21:03,346 --> 00:21:05,941
At si Vasily ay lahat sa ginto.
219
00:21:06,141 --> 00:21:08,722
Kailangan ko ng kasunduan...
may lata.
220
00:21:08,922 --> 00:21:12,370
O bigyan mo ako ng ilang araw
kasama ang mga negosasyon.
221
00:21:12,570 --> 00:21:15,087
At least para palakasin ang sarili natin.
222
00:21:18,108 --> 00:21:20,114
Mga sagot!
223
00:21:23,741 --> 00:21:27,419
Huwag mo siyang pakialaman! - Pangit!
Huwag mo siyang paalisin!
224
00:21:27,619 --> 00:21:30,293
May problema sa memorya!
225
00:21:30,493 --> 00:21:33,823
Kapag nagising siya, ginagawa niya
walang maalala!
226
00:21:34,023 --> 00:21:37,581
Nagising si Bunovan!
Nasira ang lahat sa bahay!
227
00:21:37,781 --> 00:21:40,722
Pag gising niya, 13 na siya!
228
00:21:40,922 --> 00:21:44,389
Palagi siyang bumabalik sa labanang ito
at iyon ang dahilan kung bakit niya sinisira ang lahat!
229
00:21:44,589 --> 00:21:46,980
Walang nakakaalam!
230
00:21:47,180 --> 00:21:50,869
Carcount lang!
Sinabi ko lang sa kanya!
231
00:21:51,069 --> 00:21:54,347
Hinihintay ko pa rin siyang pumasa
tapos na at bumalik na ang alaala niya.
232
00:21:54,647 --> 00:21:56,736
Bukas.
233
00:21:58,611 --> 00:22:01,202
Gaano pa ba ako maghihirap?
234
00:22:02,825 --> 00:22:04,934
Teka, Prince!
235
00:22:09,440 --> 00:22:11,757
Sasama ako kay Fjodor.
236
00:22:27,530 --> 00:22:30,361
16, 17.
237
00:22:31,084 --> 00:22:35,064
Nakatiklop ang pilak hanggang sa ibaba.
At panoorin na hindi ito matapon!
238
00:22:36,043 --> 00:22:38,224
Hello, Corneille. -Hello.
239
00:22:38,424 --> 00:22:42,545
Salamat sa kanya.
- Lahat ng kayamanan ay ipinamahagi.
240
00:22:44,246 --> 00:22:46,496
Vidar! Nasabi mo na ba
ikaw ay nasa Horde?
241
00:22:46,731 --> 00:22:49,526
Well? -Alam mo ba ang kanilang dila?
- Alam ko ang maraming wika.
242
00:22:49,761 --> 00:22:53,197
Tapos sumama ka sa amin.
- Para saan? -Ito!
243
00:22:53,432 --> 00:22:55,773
Ako ay isang may sakit na tao!
244
00:22:55,973 --> 00:23:00,550
Hindi hanggang sa mahulog ka sa iyong paa!
245
00:23:08,409 --> 00:23:11,270
Narito ang. Sinunog kita para sa kalsada.
246
00:23:12,559 --> 00:23:16,965
Sasamahan ka niya. Makakatulong ito
naaalala mo at may dalang libro.
247
00:23:17,200 --> 00:23:19,213
Walang kailangan. -Mayroon.
Huwag tumutol.
248
00:23:20,899 --> 00:23:22,937
Bumalik ka dali.
Gusto ko ng bago.
249
00:23:32,255 --> 00:23:34,278
Dito na tayo.
250
00:23:34,786 --> 00:23:36,998
Nastja!
251
00:23:47,433 --> 00:23:50,793
Karkune! Panoorin mo!
252
00:24:22,512 --> 00:24:24,855
Nakalimutan mo na naman.
253
00:24:28,577 --> 00:24:30,619
digmaan?
254
00:24:36,054 --> 00:24:38,062
Tignan natin.
255
00:25:15,463 --> 00:25:17,590
Tagasalin? -Ano ito?
256
00:25:17,825 --> 00:25:20,573
Ano ang pinag-uusapan ng lolo nila?
- Pagpapaliwanag sa kanila ng isang utos.
257
00:25:23,791 --> 00:25:26,186
Kung makinig ka, sasampalin ka nila.
258
00:25:26,421 --> 00:25:28,549
At bakit sila tumatawa?
259
00:25:29,689 --> 00:25:31,700
Antikristo.
260
00:25:39,947 --> 00:25:44,254
Kumakain sila ng mga babae, na may puting sibuyas.
261
00:26:02,829 --> 00:26:05,444
Kasama natin ang Diyos.
262
00:26:13,399 --> 00:26:16,189
Mahusay na henna, malaking Horde.
263
00:26:18,135 --> 00:26:21,958
Pinagkatiwalaan kami ni Prinsipe Yuri
sumuko sa anak ng langit
264
00:26:22,159 --> 00:26:24,632
mahinhin na regalo.
265
00:26:30,173 --> 00:26:32,199
At mangyaring tanggapin...
266
00:26:33,223 --> 00:26:35,811
Ang mga simpleng regalong ito.
267
00:27:03,488 --> 00:27:05,939
kumain ka na!
268
00:27:22,809 --> 00:27:25,050
Subukan ito.
269
00:27:35,417 --> 00:27:37,614
Gatas mula sa mare.
270
00:27:37,849 --> 00:27:41,205
Huwag mo lang siyang duraan. Ito ay acid.
271
00:27:41,440 --> 00:27:44,216
Wag ka lang dumura. -Huwag dumura.
272
00:27:44,451 --> 00:27:47,880
Wag ka lang dumura. -Huwag dumura.
273
00:27:50,160 --> 00:27:52,241
Mahusay na henna...
274
00:27:52,596 --> 00:27:54,870
Ipaalam sa amin,
275
00:27:55,070 --> 00:27:57,266
Ano ang gusto mo sa mga Rjazans?
276
00:28:23,513 --> 00:28:25,896
Sinabi ni Big Kan na ginawa niya
hindi humingi ng kahit ano.
277
00:28:25,897 --> 00:28:28,280
Hindi siya tumawag
ikaw, dumating ka mag-isa.
278
00:28:33,265 --> 00:28:36,789
Gusto ka niyang panoorin.
279
00:28:46,388 --> 00:28:50,355
Si Ryazan ang magiging unang Ruso
lungsod ng Great Khan.
280
00:28:58,634 --> 00:29:00,997
Ang iyong bansa ay nangangailangan ng isang panginoon.
281
00:29:06,667 --> 00:29:08,911
Kumain.
282
00:29:10,611 --> 00:29:12,632
sabi ni Great Kan,
283
00:29:12,867 --> 00:29:17,461
Kung sino man ang lumuhod kanina
siya, kakain siya ng maayos.
284
00:29:18,523 --> 00:29:21,825
Tingnan mo, hindi ako lumuluhod.
285
00:29:33,271 --> 00:29:35,546
Hindi ko maintindihan, ulitin.
286
00:29:42,119 --> 00:29:44,294
Gustong sabihin ng prinsipe...
287
00:29:46,519 --> 00:29:49,103
May isang kasabihan sa atin...
288
00:29:50,797 --> 00:29:53,365
"Unang tumalon at sabihing hop".
289
00:30:09,059 --> 00:30:13,324
Sa tingin mo ba ang malaking lata
lumuhod sa harap ng ilan sa inyo?
290
00:30:20,678 --> 00:30:23,311
Sa palagay ko ang lahat ay magiging iyo,
291
00:30:24,735 --> 00:30:27,156
kapag wala ito.
292
00:31:10,350 --> 00:31:13,062
Dalhin ang charter.
293
00:31:21,645 --> 00:31:23,779
Gusto ni Great Kan
294
00:31:24,073 --> 00:31:27,424
na ang ilan sa mga sundalo
hindi sinasadyang hindi ka papatayin.
295
00:31:28,594 --> 00:31:31,599
Upang makita ang kapabayaan ng iyong kawan...
296
00:31:35,168 --> 00:31:37,619
at ang laki ng kanyang mga tao.
297
00:31:52,071 --> 00:31:55,586
Ang Charter na ito...
hinahayaan ka...
298
00:31:55,821 --> 00:31:59,467
upang ilakad ang lahat ng
mga bansa ng Batu Khan.
299
00:31:59,702 --> 00:32:02,099
Walang sundalo ang dapat umatake sa iyo.
300
00:32:02,334 --> 00:32:06,433
Maaari kang magtanong sa bawat prinsipe,
sa ilalim ng awtoridad ng khan:
301
00:32:07,634 --> 00:32:10,930
kabayo, titulo at kagamitan.
302
00:32:47,143 --> 00:32:52,963
Kung lumipat ka, papatayin ka nila.
303
00:32:57,789 --> 00:33:00,723
Wala na akong kapangyarihan
sumpain ang hawak ko.
304
00:33:00,958 --> 00:33:03,117
Aakyatin ko na.
305
00:33:03,352 --> 00:33:06,328
Kung mamamatay ako noon
Magiging kulay ako!
306
00:33:06,563 --> 00:33:11,182
Oo siguro... ang aming...
Babala?
307
00:33:18,620 --> 00:33:21,741
Takbo! -Maging ligtas!
308
00:33:24,738 --> 00:33:26,847
Ikaw boj!
309
00:33:36,907 --> 00:33:39,244
Lahat ng ito!
310
00:33:42,197 --> 00:33:44,232
Sundan mo ako!
311
00:33:51,137 --> 00:33:53,148
Huwag magpahuli!
312
00:33:58,569 --> 00:34:00,819
Ratmir, bilisan mo!
313
00:34:03,460 --> 00:34:06,509
Magkasama!
314
00:34:14,571 --> 00:34:16,601
Lahat ng nakasakay sa kabayo!
315
00:34:17,264 --> 00:34:19,915
Huwag mag-atubiling! Dito na tayo!
316
00:34:24,337 --> 00:34:26,692
Punta tayo sa kagubatan!
317
00:34:39,391 --> 00:34:41,414
Fjodore!
318
00:34:42,683 --> 00:34:47,833
Dito na tayo! -Ang kabalyero
sisirain silang lima.
319
00:34:48,364 --> 00:34:50,925
Alisin ang mga tao!
320
00:36:00,798 --> 00:36:06,525
Patayin mo ako! Patayin mo ako!
Huwag hawakan ang prinsipe.
321
00:36:09,339 --> 00:36:12,751
Hindi mo kailangang sundin ito.
322
00:36:13,117 --> 00:36:16,352
Papatayin siya ng manlalaban.
323
00:36:23,386 --> 00:36:25,895
I-save ang Hordu.
324
00:36:41,293 --> 00:36:45,843
Ano siya? Para sa marami
ilang taon kong hindi nakita si Nasty!
325
00:36:46,078 --> 00:36:48,404
Natatakot ako na hindi niya ako makilala.
326
00:36:48,639 --> 00:36:52,055
Nagtataka ako kung kumusta siya.
Asawa ko siya.
327
00:36:52,290 --> 00:36:57,357
Paano? Anong klaseng babae?
- May mga anak din kami. Dalawa.
328
00:36:57,592 --> 00:37:00,716
Imagine nasaktan ako?!
At naging lolo ko.
329
00:37:00,951 --> 00:37:03,346
Bilisan natin! Pasulong!
330
00:37:03,581 --> 00:37:07,222
Kolovrate! Kailangan nating magsindi ng apoy!
331
00:37:07,457 --> 00:37:10,498
Magyeyelo tayong lahat!
332
00:37:10,733 --> 00:37:14,446
Hindi tayo dapat tumigil!
Kailangan nating makarating sa Ryazan.
333
00:37:14,681 --> 00:37:17,258
Gumulong tayo sa bilog!
Malayo tayo!
334
00:37:17,493 --> 00:37:20,893
Napapaligiran si Ryazan!
Sinasabi ko sa iyo na mamamatay tayo!
335
00:37:21,128 --> 00:37:23,167
Malalampasan natin!
336
00:37:33,366 --> 00:37:35,366
Tumigil ka!
337
00:37:51,688 --> 00:37:53,868
Huwag kang matakot!
338
00:38:00,077 --> 00:38:02,803
Ang patatas ay hindi kumakain ng Ruse!
339
00:38:16,071 --> 00:38:18,640
inumin! Matutulog ka na parang bata.
340
00:38:18,875 --> 00:38:22,093
Ang mga damo ay tumutulong sa pagtulog.
341
00:38:22,328 --> 00:38:25,748
At ang atay ng hedgehog.
342
00:38:25,983 --> 00:38:28,088
Gabi na para matulog.
343
00:38:28,402 --> 00:38:31,792
Sa madaling araw na tayo lilipat.
- Hindi ka makakarating sa Ryazan.
344
00:38:32,027 --> 00:38:34,558
Hindi siya papatahimikin
pababa hanggang bukas.
345
00:38:34,793 --> 00:38:37,894
inumin! -Hindi. Hindi ko ito kailangan.
346
00:38:41,395 --> 00:38:43,597
Kakaibang tukso ang pinili mo.
347
00:38:44,409 --> 00:38:47,298
Ako at ako ay matutulog na
sa hubad na lupa.
348
00:38:47,533 --> 00:38:50,045
At sa monasteryo I
nagkaroon ng isa pang tukso.
349
00:38:50,280 --> 00:38:54,313
Sinuot ko ang balat ko...
- Nasa damuhan ka ba?
350
00:38:55,254 --> 00:38:58,447
At meron bang damo
na hindi ako makatulog?
351
00:38:59,006 --> 00:39:02,103
At ano naman sayo?
Hindi ito para sa akin, para sa aking kapatid.
352
00:39:02,338 --> 00:39:04,528
May problema siya sa memorya.
353
00:39:04,913 --> 00:39:07,827
Kung labi ka, kalimutan ang lahat.
354
00:39:08,062 --> 00:39:10,884
At pagkatapos ay nagmumura siya ng mahabang panahon.
355
00:39:11,119 --> 00:39:13,225
Masaya.
356
00:39:13,460 --> 00:39:18,081
Araw-araw ay nagsisimula kang muli sa buhay.
Ngunit hindi mo naaalala ang masama.
357
00:39:20,118 --> 00:39:24,013
Halika, Nestor! nakikita mo,
babagsak ang mga iceberg.
358
00:40:31,325 --> 00:40:33,364
Mapa.
359
00:40:47,994 --> 00:40:51,796
Mag-ingat na huwag mawala.
Sumulat na hindi mo malilimutan.
360
00:40:57,354 --> 00:40:59,441
Lado!
361
00:41:02,408 --> 00:41:05,674
Nasugatan ka, ngunit naghilom ang sugat.
Matagal na yun, 13 years ago.
362
00:41:05,909 --> 00:41:09,647
hindi ako natulog.
Kailangan ko ng libro.
363
00:41:36,898 --> 00:41:40,200
Pakiramdam ang apoy.
- Ang kagubatan ay malamang na nasusunog.
364
00:41:49,970 --> 00:41:52,916
sa. Huwag manginig.
365
00:42:01,939 --> 00:42:04,098
Hindi ito kagubatan.
366
00:42:45,375 --> 00:42:49,311
Hindi kami mga alipin, guys!
Maganda, hindi kami alipin.
367
00:43:21,010 --> 00:43:23,391
Patayin ang Duke!
368
00:43:54,914 --> 00:43:57,017
Nanay!
369
00:43:57,217 --> 00:43:59,258
Hindi!
370
00:44:03,474 --> 00:44:06,014
Ama, ililigtas kita!
371
00:44:09,131 --> 00:44:11,439
Daria!
372
00:44:13,044 --> 00:44:15,125
tumakas!
373
00:45:21,660 --> 00:45:24,167
Hayaan mo siya.
374
00:47:04,989 --> 00:47:07,820
Magtipon ng mga nakaligtas.
375
00:47:56,670 --> 00:48:01,472
Ang mga killer! Bumalik na ang mga killer!
Papatayin nila tayo!
376
00:48:04,424 --> 00:48:07,192
Itago ang mga bata!
377
00:50:27,140 --> 00:50:30,327
Nakikita kong natuto ka
makipaglaban gamit ang dalawang espada.
378
00:50:30,562 --> 00:50:34,701
anong ginagawa mo Kawawa naman ako...
379
00:50:34,936 --> 00:50:37,016
Malapit na siyang bumalik.
Kailangan nating tumakbo!
380
00:50:37,251 --> 00:50:39,919
Tumatakbo ka ba? tumakas!
- Bakit mo tinutulak ang isang lalaki?
381
00:50:40,119 --> 00:50:44,080
Anong ginagawa mo, tanga? Itago,
ang mga matatanda! -Matalino ka!
382
00:50:44,315 --> 00:50:48,186
Nang bumalik si Horde,
papatayin tayo ng lahat! Lahat!
383
00:50:53,598 --> 00:50:58,519
Saan magtatago?
Walang natira sa buong bahay.
384
00:50:58,754 --> 00:51:01,057
Punta tayo sa kapitbahay.
Hindi sila nasunog.
385
00:51:01,292 --> 00:51:03,627
At kapag sila ay nasunog,
ano ang gagawin mo pagkatapos?
386
00:51:03,862 --> 00:51:08,305
Kung hindi natin nailigtas ang mga kapitbahay,
hindi tayo makakaligtas sa taglamig.
387
00:51:08,540 --> 00:51:10,789
Paano natin sila maililigtas?
388
00:51:16,063 --> 00:51:19,906
Ito ang ticket ni Horde.
Nakita ko siya sa tent ni Batu.
389
00:51:20,141 --> 00:51:23,875
Nabigo si Prinsipe Yuri na magpadala ng mga mensahero.
Ipapadala namin sila.
390
00:51:24,110 --> 00:51:26,237
Pupunta si Horda sa ilog. Sa ganitong paraan.
391
00:51:26,437 --> 00:51:29,480
Malaki ang hukbo ni Bato.
Lahat tayo ay dapat lumaban sa kanila.
392
00:51:29,715 --> 00:51:32,401
Hayaang sabihin ng mga mensahero ang
mga prinsipe na kanilang dadalhin
393
00:51:32,402 --> 00:51:35,087
ka sa field sa ilalim
ang bundok ng Pleshivata.
394
00:51:35,322 --> 00:51:37,774
At bibigyan namin sila ng oras.
395
00:51:38,348 --> 00:51:41,722
Susubukan naming lumiko
Nakakatakot sa iyo.
396
00:51:41,957 --> 00:51:44,138
Paano sukatin gamit ang
sila? -Pupunta sila
397
00:51:44,139 --> 00:51:46,319
sipsipin mo kami. Celu Hordu?
- Ngunit ginawa mo ito!
398
00:51:46,519 --> 00:51:50,712
Sino ang nakakaalam ng daan patungo sa
Vladimir, Kolomna at Murom?
399
00:51:50,947 --> 00:51:54,272
Oo. At ako.
400
00:51:55,179 --> 00:51:58,020
Alam ko ang winter way papuntang Kolomna.
401
00:51:58,255 --> 00:52:02,689
At ano ang gagawin natin sa mga bata?
- Hindi ka maaaring makipag-away sa mga bata at babae.
402
00:52:02,924 --> 00:52:05,040
Hayaan silang manatili, gaano naiiba?
403
00:52:09,354 --> 00:52:11,566
wala naman eh!
404
00:52:14,556 --> 00:52:17,700
Dalhin sila sa
yungib, malapit kay Nestor.
405
00:52:18,757 --> 00:52:20,881
Maglakbay ka sa Vladimir.
406
00:52:22,418 --> 00:52:24,544
Ikaw sa Murom.
407
00:52:27,365 --> 00:52:30,400
At saan ka pupunta?
- Para akong bahay.
408
00:52:33,161 --> 00:52:35,824
Nasaan ang Starica
nahahati sa dalawang bahagi,
409
00:52:36,024 --> 00:52:39,118
lumiko pakanan. Kung hindi, ang Horde
mahuhulog sa iyong mga kamay.
410
00:52:39,353 --> 00:52:42,023
Hindi ko sila babagsak
mga kamay, ako ay isang kapalaran.
411
00:52:43,840 --> 00:52:46,259
Nawa'y ingatan ka ng Diyos.
412
00:52:46,494 --> 00:52:51,270
Ngayon isipin natin...
kung paano lumiko sa Horde.
413
00:52:52,501 --> 00:52:54,694
alam ko kung paano.
414
00:53:33,594 --> 00:53:36,056
damo? -Traves, damo.
415
00:53:36,291 --> 00:53:40,033
Tulong?
- Hindi sila ang mga damo. Itulak ito.
416
00:54:54,238 --> 00:54:57,093
Sinasabi ko sa iyo na ang lason ay nasuri!
417
00:54:57,328 --> 00:55:00,264
Karkune! Bigyan mo ako ng busog.
418
00:55:00,499 --> 00:55:02,531
sibuyas!
419
00:55:28,524 --> 00:55:31,274
Inutusan ka
suriin ang pagkain at tubig!
420
00:55:31,509 --> 00:55:35,504
Puputulin ko ang tenga mo at
pakainin ang mga aso sa kanila!
421
00:55:47,127 --> 00:55:51,610
Ikaw dyan! Binders Tarhane, sa akin!
Buhayin mo siya!
422
00:57:26,012 --> 00:57:29,085
Tingnan mo, magandang sibuyas.
423
00:57:29,664 --> 00:57:33,234
Alam nilang nananahi sila! Antikristo!
424
00:57:35,024 --> 00:57:37,478
At? Para kumain?
425
00:57:37,713 --> 00:57:40,509
Vojvodo! -Nangunguna siya sa inyo ngayon.
426
00:57:40,744 --> 00:57:43,090
Ikaw ay isang duke, ikaw ay...
427
00:57:44,750 --> 00:57:47,015
Binaril nila siya!
428
00:57:47,215 --> 00:57:50,509
Binaril nila siya! Anong nakatayo ka?
429
00:57:50,744 --> 00:57:54,728
Dahan-dahan, huminga.
Bakit ka nakatayo? -Tumahimik ka!
430
00:57:56,439 --> 00:58:00,722
Nakatulog. Hindi siya nakatulog
sa loob ng tatlong araw.
431
00:58:03,871 --> 00:58:07,721
itali mo siya.
At halika na para kumain.
432
00:58:08,781 --> 00:58:11,032
Nakatulog.
433
00:58:20,009 --> 00:58:23,063
Interesting.
434
00:58:23,263 --> 00:58:26,281
Sa lalong madaling panahon dadalhin nila ang mga ito.
435
00:58:29,306 --> 00:58:31,332
Pumunta ka.
436
00:58:39,160 --> 00:58:41,179
Sa labas!
437
00:58:49,170 --> 00:58:52,947
Banal na Ina ng Diyos,
panalo siya...
438
00:58:53,838 --> 00:58:57,237
lumingon ang Horde na iyon, iyon
ang digmaan ay hindi na.
439
00:58:57,472 --> 00:58:59,649
Ganap. Hindi kailanman.
440
00:58:59,849 --> 00:59:02,167
Na tayong lahat
bumalik sa ating mga tahanan.
441
00:59:05,052 --> 00:59:07,127
Gawin mo ako ng ganyan...
442
00:59:07,362 --> 00:59:10,603
para mapansin ako. Take note.
443
00:59:25,217 --> 00:59:28,430
Ang Panginoon na may 5 tinapay at 2
pinakain ng isda ang 5 libong tao.
444
00:59:28,665 --> 00:59:31,556
Gaano ka magtatagal?
- Magiging matapang ka lang ba?
445
00:59:31,791 --> 00:59:34,564
Kunin mo. -Nandito ka na!
446
00:59:36,130 --> 00:59:40,917
Sinasabi nila na ang mga Hudyo ay nagpapakain ng insekto.
Kakaibang tao.
447
00:59:41,152 --> 00:59:43,373
Hindi ko alam, pero may sakit ako.
448
00:59:43,573 --> 00:59:45,672
Hoy, halika dito!
449
00:59:47,510 --> 00:59:50,958
Kumain. Kunin mo rin siya.
450
00:59:51,193 --> 00:59:53,864
Dapat gisingin mo siya.
Malapit na tayong lumipat.
451
01:00:25,012 --> 01:00:27,148
Dahan-dahan.
452
01:00:27,348 --> 01:00:31,282
Narito ang. Nakita mong walang dugo.
Nasugatan ka, naghilom ang sugat.
453
01:00:31,517 --> 01:00:35,021
Matagal na yun, 13 years ago.
Nasa kakahuyan kami ngayon.
454
01:00:35,707 --> 01:00:39,592
Nagsisilbi kang tsar kasama si Prince George.
Tinuruan mo ang iyong ama na...
455
01:00:41,641 --> 01:00:43,737
Hindi!
456
01:00:50,631 --> 01:00:52,877
Hawakan mo! - Manatili!
457
01:00:58,736 --> 01:01:00,986
Itali mong mabuti! itali mo siya!
458
01:01:01,221 --> 01:01:03,990
Dahan-dahan! gumising ka na! Hawakan mo!
459
01:01:04,334 --> 01:01:07,551
Huwag mong sirain. -Bitawan mo siya!
Hinubaran mo siya, tanga!
460
01:01:07,786 --> 01:01:10,053
Tandaan!
461
01:01:10,253 --> 01:01:13,545
Si Batu ay sinunog ni Riazan!
Puntahan natin siya!
462
01:01:13,780 --> 01:01:16,115
Gusto naming i-on ito sa aming sarili!
463
01:01:16,426 --> 01:01:18,471
Tandaan!
464
01:01:22,682 --> 01:01:24,841
naalala ko.
465
01:01:38,234 --> 01:01:40,521
Excuse me... guys.
466
01:02:03,316 --> 01:02:05,422
Alam ko kung paano gumising.
467
01:02:06,468 --> 01:02:08,491
Sabi nila nagkamali ako.
468
01:02:09,694 --> 01:02:12,413
Hoy! -Ano ito?
- Ginawa mo ang lahat ng mabuti.
469
01:02:21,067 --> 01:02:23,737
Laban sa Horde namin
kailangang lumaban ng sama-sama.
470
01:02:23,972 --> 01:02:26,742
Hinihiling sa iyo ni Evpatius Lvovich
dalhin ang hukbo ng pamahalaan
471
01:02:26,942 --> 01:02:29,405
sa patlang sa ilalim ng
bundok ng Plešivata.
472
01:02:29,640 --> 01:02:31,977
Magkakaroon ng hukbo
mula sa Murom at Kolomna.
473
01:02:32,212 --> 01:02:35,966
Maghahampas kami mula sa lahat ng panig...
at sisirain natin si Horrid.
474
01:02:36,201 --> 01:02:40,187
Marami ba ang hukbo ni Batu?
- Malaki, binibilang sila sa 10 species.
475
01:02:40,422 --> 01:02:42,854
Pumunta sila para sa yelo, ang ilog Oka.
476
01:02:44,242 --> 01:02:46,243
Ang mensahero ay nagsasabi ng totoo.
477
01:02:46,478 --> 01:02:50,865
Nakita ng mga surveyor si Horde.
Nagbilang sila ng hindi bababa sa 10 libo.
478
01:02:51,217 --> 01:02:54,012
Ang lungsod ay kailangang iligtas para sa pagkubkob.
Tawagan mo ako ng Duke.
479
01:02:55,999 --> 01:02:59,333
At iyong Euphthi na iyon.
- Sino ito? -Kolovrat.
480
01:02:59,842 --> 01:03:02,268
Ang tenor ay nasa selda ng prinsipe.
481
01:03:03,840 --> 01:03:06,054
Desetar?
482
01:03:06,289 --> 01:03:09,198
At magkano ang kanyang hukbo?
- Higit sa 20.
483
01:03:19,244 --> 01:03:21,666
Ano ang dalawampu? Isang libo?
484
01:03:21,901 --> 01:03:25,844
Mga mandirigma. Dalawampung mandirigma.
Ang bawat isa ay nagkakahalaga ng 100.
485
01:03:32,412 --> 01:03:34,469
Dumating siya para magbiro sa amin.
486
01:03:34,704 --> 01:03:37,168
Gusto naming kunin ang aming
hukbo sa labas ng bayan,
487
01:03:37,403 --> 01:03:40,716
at tumalon sa
kakahuyan na may ikasampu.
488
01:03:43,783 --> 01:03:46,675
Umalis ka sa amin.
Tinutulungan ka ng Diyos.
489
01:03:47,550 --> 01:03:50,637
Hindi siya common tenth. -Pumunta ka.
490
01:03:54,807 --> 01:03:57,196
Dalhin ang Duke!
491
01:04:08,864 --> 01:04:11,437
Ang sabi niya ay magtitipon ang lahat
sa ilalim ng bundok Plešivata.
492
01:04:12,002 --> 01:04:14,183
bibigyan kita...
493
01:04:14,499 --> 01:04:17,046
isang nakakarelaks na kabayo.
494
01:04:18,661 --> 01:04:21,259
At sa lahat ng iyong paghihirap,
495
01:04:22,216 --> 01:04:24,368
na hindi siya makakakuha ng tulong.
496
01:04:33,301 --> 01:04:36,207
Upang makipaglaban sa Horde,
sa open field...
497
01:04:37,078 --> 01:04:39,436
ligtas na kamatayan.
498
01:04:42,330 --> 01:04:44,467
Ano ang masasabi ko Kolovratu?
499
01:04:47,660 --> 01:04:50,119
Kailangan ko ang hukbo dito.
500
01:04:50,992 --> 01:04:53,642
Kasama ang Diyos!
501
01:05:22,290 --> 01:05:25,412
Hindi sila bumalik. -Damn it!
502
01:05:25,647 --> 01:05:27,974
Umalis ka sa daan!
503
01:06:19,530 --> 01:06:25,470
Gabi na kulay abong langit, malakas na Tengra,
protektahan mo ako at iligtas ang masasamang espiritu!
504
01:06:26,905 --> 01:06:28,987
Hoy, anong nangyare sayo?
505
01:06:29,222 --> 01:06:31,252
Nakita ko ang gulo!
506
01:06:34,021 --> 01:06:36,178
Anong ibig mong sabihin?
507
01:06:39,534 --> 01:06:41,588
Mga espiritu ng kagubatan.
508
01:06:50,783 --> 01:06:52,896
Tara na, tara na!
509
01:06:57,849 --> 01:06:59,989
Karkune, subukan ito!
510
01:07:00,224 --> 01:07:02,353
Ma, lunok.
511
01:07:02,881 --> 01:07:06,948
At ano yun? Nakita mo ang kabulukan
mula sa moor? -Oo naman.
512
01:07:07,183 --> 01:07:09,799
Tatakutin natin sila. Pamahiin sila.
513
01:08:21,461 --> 01:08:23,676
Nakita ko ang gulo!
514
01:08:23,911 --> 01:08:27,067
Inatake tayo ng mga espiritu ng kagubatan!
Mga Espiritu sa Kagubatan!
515
01:08:27,302 --> 01:08:29,465
Gumalaw ka na!
516
01:08:31,719 --> 01:08:35,244
I swear, nakakita ako ng forest spirit.
517
01:09:09,304 --> 01:09:11,821
Mahusay na henna.
518
01:09:22,612 --> 01:09:26,840
Nahuli siya ng mga surveyor ngayon.
519
01:09:59,047 --> 01:10:01,432
Grabe?
520
01:10:04,082 --> 01:10:06,250
Grabe.
521
01:10:28,516 --> 01:10:32,529
Anong takas kapag
may nakita silang berdeng lalaki!
522
01:10:34,746 --> 01:10:37,045
Kung gagawin natin dalawa pa
mga ganitong pagbisita sa kanila,
523
01:10:37,280 --> 01:10:40,324
Susundan tayo ni Vladimir.
524
01:10:40,559 --> 01:10:46,455
Narito ang. Ang alak ng Horde.
Ito ay gawa sa gatas ng baka.
525
01:10:52,427 --> 01:10:55,225
Umalis para sa natitira!
- Mabuti, ha?
526
01:10:55,460 --> 01:11:01,130
Pagod? -Popius.
Natigilan ka ba? uminom ka.
527
01:11:01,865 --> 01:11:05,404
Marami tayong trabaho bukas.
Kailangang dumating ang mga hukbo.
528
01:11:07,330 --> 01:11:09,455
At darating ba ito?
529
01:11:11,160 --> 01:11:13,323
Darating siya.
530
01:11:13,523 --> 01:11:16,083
At saan ka pupunta?
531
01:12:55,278 --> 01:12:57,604
Dahan-dahan. Dahan-dahan.
532
01:12:57,839 --> 01:13:01,278
Sinugat ka nila, pero tapos na ang sugat.
Matagal na yun, 13 years ago.
533
01:13:01,513 --> 01:13:03,987
Ikaw ay ikasampu kay Prince George.
Nasa kakahuyan kami ngayon.
534
01:13:04,222 --> 01:13:07,320
Naglalaban kami sa Batu Kan
dahil sinunog niya si Riazan.
535
01:13:09,755 --> 01:13:12,897
Ako ang asawa mo... Lada.
536
01:13:15,578 --> 01:13:17,929
Ang aking asawa ay tinatawag na Nastya.
537
01:13:25,172 --> 01:13:27,183
hindi ko nakalimutan.
538
01:13:29,050 --> 01:13:31,300
Ikaw ang aking alaala sa tahanan...
539
01:13:32,452 --> 01:13:34,644
lamang.
540
01:14:01,983 --> 01:14:05,428
Naririnig ang mga kabayo. Malayo.
541
01:14:06,313 --> 01:14:09,750
Akala ko hindi darating ang mga tao natin.
- Manatili ka rito, titingnan ko.
542
01:14:09,985 --> 01:14:12,227
Mga bantay.
543
01:16:18,109 --> 01:16:20,817
Karkune! Dito! Dito!
544
01:16:51,080 --> 01:16:54,233
Mahusay na Tangri.
545
01:17:10,615 --> 01:17:12,890
Atake!
546
01:17:27,032 --> 01:17:29,289
Takpan mo!
547
01:18:17,693 --> 01:18:21,479
Umiinom sila ng dugo at naglalasing.
Ito at higit pa.
548
01:18:21,714 --> 01:18:25,882
Sa Dalgya, ang espiritu ng kagubatan
kumuha ng tatlong daang kaluluwa.
549
01:18:26,117 --> 01:18:28,898
Hindi ako naniwala sa aking mga mata.
Nakita nilang lahat.
550
01:18:29,885 --> 01:18:32,301
Nang walang malaking henna,
lalamunin tayo ng mga espiritu.
551
01:18:32,302 --> 01:18:34,718
Ang mga multo ay natatakot kay Genghis Khan.
552
01:18:34,953 --> 01:18:37,228
Isa siyang malaking lata.
553
01:18:41,764 --> 01:18:44,354
Sa labas!
554
01:19:05,269 --> 01:19:07,536
Batu Kane.
555
01:19:07,771 --> 01:19:13,057
Pinagsilbihan ko ang lolo mo at tatay mo.
556
01:19:13,292 --> 01:19:17,275
Buong buhay ko lumalaban ako.
557
01:19:18,673 --> 01:19:24,257
Naglakad siya at natalo.
Pero hindi ko kayang labanan ang mga multo.
558
01:19:24,492 --> 01:19:29,818
Alam ko naman na hindi nagsquash ang mga multo namin
aming tubig at salakayin ang aming kampo.
559
01:19:30,053 --> 01:19:32,781
Pero nakita ko mismo.
560
01:19:36,486 --> 01:19:38,617
Ano ang nakita mo?
561
01:19:39,789 --> 01:19:43,402
Nag-iisa ang Ruso na iyon sa field.
562
01:19:43,637 --> 01:19:47,589
Pinalibutan namin siya.
563
01:19:47,824 --> 01:19:51,670
Isang snowstorm na tumataas,
564
01:19:51,905 --> 01:19:55,023
at isang malaking halimaw ang lumabas dito.
565
01:19:55,258 --> 01:20:00,457
Inatake niya kami, at pagkatapos
lumitaw ang mga Ruso.
566
01:20:03,055 --> 01:20:06,585
Noong bata ako, ikaw
binigyan ako ng bugtong.
567
01:20:06,820 --> 01:20:11,059
Mahaba, itim, hindi makatulog.
568
01:20:11,294 --> 01:20:13,847
naaalala mo ba
569
01:20:26,935 --> 01:20:30,887
Hindi ko man lang napansin
ilang taon ka noon.
570
01:20:31,122 --> 01:20:33,605
Ito ay isang anino.
571
01:20:34,798 --> 01:20:38,746
Hindi tayo mapapanalo ng mga Ruso.
572
01:20:38,981 --> 01:20:41,256
At maaari ang takot.
573
01:20:43,283 --> 01:20:48,696
Dapat makita ng lahat ng aking mga sundalo na sila
ay hindi multo, kundi mga ordinaryong tao.
574
01:20:49,531 --> 01:20:52,110
Kawawang tao.
575
01:20:55,906 --> 01:20:58,413
Lumiko sa hukbo.
576
01:20:58,648 --> 01:21:02,324
Pero si Kane... lahat ng hukbo?
577
01:21:06,703 --> 01:21:08,716
Magsimula.
578
01:21:48,745 --> 01:21:51,906
Tutulong ba talaga siya?
- Walang mas mahusay na mga multo.
579
01:22:11,314 --> 01:22:14,180
Pumunta potatches.
Hindi ito ang iyong laban.
580
01:22:14,415 --> 01:22:18,378
Pamamahalaan natin ang ating sarili. Paalam.
581
01:22:26,268 --> 01:22:29,838
Salamat, monghe.
- Nestor ang pangalan ko.
582
01:22:30,073 --> 01:22:31,626
Kasama mo ako sa kweba.
583
01:22:31,627 --> 01:22:33,180
Sinabi mo sa akin na ako
ay nagsisimula ng isang espada.
584
01:22:33,800 --> 01:22:38,058
So kinausap kita?
- hinuhusgahan ko ang sarili ko.
585
01:22:38,293 --> 01:22:41,212
Sa sandaling ang digmaan, ibig sabihin ng ating Diyos,
at ang kapangyarihan ng Diyos ay hindi nananalangin.
586
01:22:41,447 --> 01:22:43,560
Marami silang diyos,
at ang atin ay isa.
587
01:22:43,760 --> 01:22:46,367
Kaya naman napagdesisyunan ko na
kailangan ng Panginoon ng tulong.
588
01:22:46,602 --> 01:22:49,436
Nagtipon ako ng mga tao sa mga nayon.
589
01:22:50,589 --> 01:22:52,716
Pinadala ako ng mga lalaki para magtanong...
590
01:22:52,951 --> 01:22:55,225
Totoo bang nag-away kayo
kasama ang libu-libo?
591
01:22:55,425 --> 01:22:58,129
Totoo bang marunong kang umindayog
may apat na espada? Ipakita.
592
01:22:58,364 --> 01:23:01,111
Totoo bang nakatay ka
40 sa kanila mula sa Horde?
593
01:23:02,642 --> 01:23:06,104
Walang 40... kaysa 50.
594
01:23:06,616 --> 01:23:08,723
At kaming pito.
595
01:23:08,958 --> 01:23:11,230
Naintindihan mo? -Ginawa ko.
596
01:23:20,030 --> 01:23:22,131
Bigyan mo ako ng tubig!
597
01:23:24,150 --> 01:23:28,234
Ayan... doon... Horde.
598
01:23:35,128 --> 01:23:37,428
Pinapaikot ko ang buong hukbo.
599
01:23:40,014 --> 01:23:42,177
Papunta sa amin.
600
01:23:45,269 --> 01:23:47,843
Baliktarin sila!
601
01:23:48,078 --> 01:23:52,680
Lumingon ka! -Tumalikod ka!
602
01:23:53,571 --> 01:23:58,579
Hanggang sa susunod na taglamig ay gagawin niya
huwag umalis sa kagubatan.
603
01:23:59,756 --> 01:24:02,060
Paano na, Panginoon?
604
01:24:04,429 --> 01:24:07,488
Maraming bata ang kasama namin. patis ng gatas.
605
01:24:24,691 --> 01:24:27,189
Narito ang isang regalo ng espiritu ng kagubatan.
606
01:24:29,942 --> 01:24:33,942
Maliit na snowflake.
Paano ka naging frozen?
607
01:24:34,177 --> 01:24:36,646
At saan pupunta? Hindi nila ginagawa
kahit may mga tahanan o mga magulang.
608
01:24:36,881 --> 01:24:42,871
Makakahanap tayo ng hindi pa binuo
bansa, magtatayo tayo ng bagong lungsod.
609
01:24:43,706 --> 01:24:46,542
Magpapalaki tayo ng mga anak, at sila.
610
01:24:47,403 --> 01:24:49,571
Dapat tayong maniwala.
611
01:24:49,987 --> 01:24:53,587
Dapat tayong pumunta sa kagubatan.
- Paano ang kagubatan? At mga bata?
612
01:24:53,822 --> 01:24:55,683
Lalamig na.
- Sa gayong pasanin,
613
01:24:55,684 --> 01:24:57,544
paano tayo lalaban
Sangkawan sa kagubatan?
614
01:24:57,744 --> 01:25:01,548
Maghiwalay na tayo. Mga bata sa isa
side, nasa kabila kami.
615
01:25:01,783 --> 01:25:03,895
Hindi yan mabubuhay.
616
01:25:08,501 --> 01:25:12,278
Kung umabot ang mga ilog
at iangat ang kernel,
617
01:25:12,528 --> 01:25:14,923
Lumilipad sila sa pamamagitan ng yelo. Walang kabayo
darating sa kanila.
618
01:25:15,158 --> 01:25:19,038
Magkano ang kailangan nila?
- Nagsimulang umikot ang bala.
619
01:25:19,324 --> 01:25:21,520
Kailangan nating magtagumpay.
620
01:25:23,698 --> 01:25:25,791
Ihanda ang paragos. -Oo.
621
01:25:26,730 --> 01:25:29,952
Itatago namin ang Hordu hanggang sa balsa
kasama ang mga bata ay nakakarating sa ilog.
622
01:25:31,352 --> 01:25:34,155
At gayundin ang mga prinsipe kasama
hinihintay sila ng hukbo.
623
01:25:36,336 --> 01:25:38,496
Sasama ka kay Lad.
624
01:25:42,710 --> 01:25:44,879
Huwag tumutol.
625
01:25:46,161 --> 01:25:49,714
Narito ang isang word curl.
Ito ay Horde.
626
01:25:49,949 --> 01:25:53,100
Sa likod ng ilog ay ang direksyon. Ang
makapal ang kagubatan, walang pumupunta doon.
627
01:25:53,335 --> 01:25:55,524
Kapag lumabas ka ng diretso,
itaas ang layag.
628
01:26:01,524 --> 01:26:03,558
Karkune...
629
01:26:04,026 --> 01:26:06,117
Mayroon ka lamang isang gawain.
630
01:26:06,352 --> 01:26:08,501
Upang iligtas ang iyong mga anak.
631
01:26:08,701 --> 01:26:10,839
Ang core ay mahusay na nakatali.
- Ang pinakamahalagang bagay
632
01:26:10,840 --> 01:26:12,977
ay may hangin. meron
palaging isang salita sa ilog.
633
01:26:27,889 --> 01:26:29,895
parang akin ba?
634
01:26:33,467 --> 01:26:35,511
Oo.
635
01:26:36,191 --> 01:26:38,405
Bukas hindi ko na sila maalala.
636
01:26:39,637 --> 01:26:43,006
Kaya hindi ka nila makakalimutan.
637
01:26:45,001 --> 01:26:47,266
Panoorin ang mga bata.
638
01:26:50,944 --> 01:26:53,337
Hindi rin kita makakalimutan.
639
01:27:25,896 --> 01:27:28,072
Magpapainit tayo.
640
01:27:28,272 --> 01:27:30,481
Kung hindi ay darating sila
sa mga prinsipe at itanong:
641
01:27:30,482 --> 01:27:32,690
Bakit ka nakahalukipkip?
642
01:28:04,461 --> 01:28:06,516
Matagal silang pupunta.
643
01:28:07,746 --> 01:28:10,074
May naisip sila.
644
01:28:12,998 --> 01:28:15,085
Ayan!
645
01:28:15,821 --> 01:28:17,858
doon.
646
01:28:18,096 --> 01:28:20,260
doon.
647
01:29:39,010 --> 01:29:41,202
Anong araw ngayon?
648
01:29:41,532 --> 01:29:43,645
Biyernes.
649
01:29:45,850 --> 01:29:48,305
Hindi ako pwedeng mamatay sa Friday.
650
01:29:49,394 --> 01:29:51,585
Tapos Sabado naman.
651
01:30:40,247 --> 01:30:42,397
Sino ang gumagawa sa kanila ng ganito?
652
01:30:46,696 --> 01:30:50,306
Ano ito? Malapit, pero madulas ba?
653
01:31:18,363 --> 01:31:20,537
Tumigil ka, tanga!
654
01:32:01,859 --> 01:32:04,949
Bilisan mo, Karkune.
Hindi tayo magtatagal.
655
01:32:26,374 --> 01:32:29,038
Hindi tayo papasa.
Kailangan nating itulak ang ating sarili.
656
01:32:53,621 --> 01:32:59,546
Push! Halika na! Halika na!
657
01:33:01,500 --> 01:33:04,429
Dito na tayo! Dito na tayo!
658
01:33:20,991 --> 01:33:23,016
Mga kalasag!
659
01:33:24,764 --> 01:33:27,441
Imagination, sugatan!
660
01:33:41,403 --> 01:33:44,470
Ngayon ay kakain ako ng sopas ng manok,
anong klaseng nanay ang tama.
661
01:33:46,723 --> 01:33:48,799
Nanay.
662
01:33:49,034 --> 01:33:51,208
Ako si Marfinka...
663
01:33:51,443 --> 01:33:53,704
magagandang babae.
664
01:33:56,653 --> 01:34:00,085
Papatayin ko siya.
665
01:34:05,508 --> 01:34:07,705
Umalis ka sa dinadaanan ko!
666
01:34:18,912 --> 01:34:21,181
Ikaw boj!
667
01:34:24,838 --> 01:34:27,652
Malapit na labanan gamit ang isang maliit na makina.
668
01:34:33,205 --> 01:34:35,894
Panginoon, bigyan mo kami ng lakas!
669
01:34:57,632 --> 01:35:01,242
Nasa pila! Hawakan ang makina!
670
01:35:03,436 --> 01:35:06,068
Ngayon na! Kaliwa!
671
01:35:08,018 --> 01:35:10,491
Sa isang bilog!
672
01:35:12,450 --> 01:35:14,693
Dito! Halika dito!
673
01:35:22,353 --> 01:35:24,388
Maghukay ka!
674
01:35:24,636 --> 01:35:26,806
Nestore!
675
01:35:58,219 --> 01:36:01,521
Vidare!
676
01:37:05,283 --> 01:37:07,353
Ano ito?
677
01:37:08,025 --> 01:37:11,539
Hindi ko kayang alisin, eh
nagyelo, at wala kaming apoy.
678
01:37:16,606 --> 01:37:18,627
huminga.
679
01:37:18,862 --> 01:37:22,181
Huminga sa lubid. Magkasama
hihinga tayo sa lubid.
680
01:37:22,416 --> 01:37:24,703
huminga.
681
01:38:56,992 --> 01:39:01,009
Pinagtatawanan nila kami.
682
01:39:04,044 --> 01:39:07,496
Alamin kung ano ang gusto nila.
683
01:39:12,389 --> 01:39:15,267
Gusto kang makausap ni Big Kan.
684
01:39:18,677 --> 01:39:21,718
Kayo, magigiting na sundalo.
685
01:39:22,676 --> 01:39:27,382
Tanong ni Big Kan, ano ang gusto mo?
686
01:39:28,026 --> 01:39:30,301
wala.
687
01:39:31,284 --> 01:39:34,190
Ikaw mismo ang dumating sa amin.
688
01:39:34,425 --> 01:39:37,336
Makukuha mo!
689
01:39:45,092 --> 01:39:48,576
Pagkatapos ay halika at patayin kami!
690
01:39:59,712 --> 01:40:03,195
Mga bato, dito!
691
01:40:25,751 --> 01:40:29,360
Pumunta ang lahat at pumunta ako.
Natagpuan nila ang lahat, at natagpuan nila ako.
692
01:40:29,595 --> 01:40:31,781
Ngayong umaga...
693
01:40:31,994 --> 01:40:34,989
lahat ay mamamatay, at ako ay makakasama nila.
694
01:40:51,686 --> 01:40:54,892
Wala pa akong nakikitang ganyang tao.
695
01:41:15,878 --> 01:41:18,288
tumakas! Sasampalin ka nila!
696
01:41:19,163 --> 01:41:21,259
tumakas!
697
01:41:41,845 --> 01:41:44,081
Ano ang aking mga apo?
698
01:41:44,316 --> 01:41:46,447
Mabuti, di ba?
699
01:41:48,335 --> 01:41:50,659
Ang pinakamahusay.
700
01:41:52,029 --> 01:41:55,178
Nakakamangha. Magkita na lang tayo.
701
01:41:56,985 --> 01:41:59,030
Core.
702
01:42:00,695 --> 01:42:02,891
Core.
703
01:42:08,488 --> 01:42:10,489
Core.
704
01:42:11,396 --> 01:42:13,585
Core.
705
01:43:05,298 --> 01:43:07,302
Nastja.
706
01:43:07,502 --> 01:43:09,540
Lada.
707
01:43:09,740 --> 01:43:11,783
Minahal.
708
01:43:12,043 --> 01:43:14,229
Vanja.
709
01:43:15,834 --> 01:43:18,009
naalala ko.
710
01:43:39,575 --> 01:43:41,918
naalala ko.
711
01:43:44,290 --> 01:43:46,346
ako...
712
01:43:48,402 --> 01:43:50,470
Wala akong 13 taon.
713
01:43:52,528 --> 01:43:54,636
Naaalala ko lahat.
714
01:43:54,871 --> 01:43:57,081
At ngayon hindi ko makakalimutan...
715
01:43:57,316 --> 01:43:59,570
Hindi kailanman.
716
01:45:03,580 --> 01:45:05,959
Tinatanong ka ni Big Cann kung kailan ka?
717
01:45:07,083 --> 01:45:11,943
Ako ay isang regular na sundalong Ruso.
718
01:45:12,567 --> 01:45:14,635
Ang pangalan ko ay Evpatius...
719
01:45:15,449 --> 01:45:17,627
Kolovrat.
720
01:45:19,852 --> 01:45:21,955
Kunin mo siya...
721
01:45:24,447 --> 01:45:26,638
...may darating na araw,
722
01:45:27,354 --> 01:45:29,439
kung kailan aabot ang lahat.
723
01:45:35,751 --> 01:45:37,800
Kunin mo.
724
01:45:39,247 --> 01:45:42,026
Kakailanganin mo ito.
725
01:45:53,990 --> 01:45:55,515
doon...
726
01:45:55,750 --> 01:45:57,959
at lumuhod ka.
727
01:46:21,923 --> 01:46:25,124
Kung ito ang sundalo ko...
728
01:46:25,359 --> 01:46:29,041
Itago ito sa pinaka puso!
729
01:46:29,276 --> 01:46:35,206
Ilibing ito ng buong karangalan, bilang
nababagay ito sa dakilang kabalyero.
730
01:46:43,414 --> 01:46:47,470
At inutusan ni Bato na isang batong libingan
itayo sa karangalan ni Kolovrat.
731
01:46:48,260 --> 01:46:54,161
Sa mataas na bangko, kung saan si Evpatius
nakipaglaban at namatay kasama ang kanyang sariling anak na babae.
732
01:47:02,697 --> 01:47:05,165
Tinatanong nila, ilan kami?
733
01:47:05,400 --> 01:47:07,467
Marami.
734
01:47:07,667 --> 01:47:10,908
Lahat ng nakaaway
Horde nakatayo sa burol na iyon.
735
01:47:11,185 --> 01:47:14,286
Kabalikat. Mabuhay at patay.
736
01:47:14,486 --> 01:47:16,766
At ngayon ay kasama natin sila.
737
01:47:17,001 --> 01:47:19,435
Sa isang makina, sila
tumayo upang ipaglaban ang
738
01:47:19,436 --> 01:47:21,870
katotohanan, na ang
Binigyan kami ni Colovratus.
739
01:47:36,002 --> 01:47:38,451
Balita ko isang libo ka na.
740
01:47:39,281 --> 01:47:41,444
Baka isang libo.
741
01:47:41,679 --> 01:47:45,750
At sabi nila limang libo.
- Hindi tayo mag-uusap ng walang laman.
742
01:47:47,911 --> 01:47:50,308
Halika na!
743
01:47:53,574 --> 01:47:56,725
Ito ay musika!
744
01:47:56,960 --> 01:47:59,967
Magkasama!