0
00:00:00,000 --> 00:04:53,031
Terjemahan : Ajish Thomas
1
00:00:09,183 --> 00:00:10,358
[Boyd] Sebelumnya diDari...
2
00:00:10,488 --> 00:00:12,316
[Kenny] Aku merasa seperti digantung
oleh thread di sini.
3
00:00:13,491 --> 00:00:15,450
[Menangis]
Hal-hal itu, mereka tidak pernah lari.
4
00:00:15,580 --> 00:00:18,409
Mereka tahu hanya ada
begitu banyak tempat yang bisa kita kunjungi.
5
00:00:18,540 --> 00:00:21,499
Saya pikir kita kehabisan
ruang di papan, Sheriff.
6
00:00:21,630 --> 00:00:23,371
Saya berharap Anda memiliki kemewahan
sedih, tapi kamu tidak melakukannya, Boyd.
7
00:00:23,501 --> 00:00:26,374
Orang-orang ini membutuhkan Anda.
8
00:00:26,504 --> 00:00:29,290
Anda harus menjadi orangnya
untuk memimpin orang-orang ini pulang.
9
00:00:29,420 --> 00:00:31,814
Karena jika tidak,
dia mati sia-sia.
10
00:00:31,944 --> 00:00:33,729
[Nak] Ayo.
11
00:00:33,859 --> 00:00:35,948
Mulai mendapat getaran
di tanganku beberapa minggu yang lalu,
12
00:00:36,079 --> 00:00:39,387
yang artinya jam
secara resmi berdetak,
13
00:00:39,517 --> 00:00:41,519
tapi aku punya ide gila ini
itu mungkin benar-benar berhasil dan--
14
00:00:41,650 --> 00:00:43,478
dan jika ya,
15
00:00:43,608 --> 00:00:46,742
Saya mungkin bisa menemukan jalan
untuk membawa orang-orang ini pulang.
16
00:00:46,872 --> 00:00:49,832
Ada sesuatu yang hilang di sini.
Kami belum bisa melihatnya.
17
00:00:49,962 --> 00:00:51,225
Aku butuh sesuatu untuk ditulis.
18
00:00:51,355 --> 00:00:54,576
Ajukan setiap pertanyaan, bukan?
19
00:00:54,706 --> 00:00:56,317
[giok]
Saya tidak hanya duduk-duduk saja
20
00:00:56,447 --> 00:00:58,884
sialan menerima dunia
apa adanya!
21
00:00:59,015 --> 00:01:00,886
- [Radio statis]
-Seseorang melakukan ini,
22
00:01:01,017 --> 00:01:02,627
dan aku tidak akan beristirahat
sampai aku tahu caranya.
23
00:01:02,758 --> 00:01:03,889
[Kenny] Giok!
24
00:01:04,020 --> 00:01:08,155
[Terengah-engah dengan cepat]
25
00:01:08,285 --> 00:01:10,418
aku sangat menyukaimu,
26
00:01:10,548 --> 00:01:14,335
dan apa yang akan terjadi,
itu akan menyelamatkan semua orang.
27
00:01:14,465 --> 00:01:16,337
[Ethan] Dimana ibuku?
Aku ingin ibuku!
28
00:01:16,467 --> 00:01:18,208
Anda melakukan ini untuknya!
29
00:01:18,339 --> 00:01:20,254
Biarkan dia pergi.
30
00:01:20,384 --> 00:01:21,603
Mereka memberitahuku hal ini
adalah yang terakhir,
31
00:01:21,733 --> 00:01:23,213
lalu semua orang boleh pulang!
32
00:01:23,344 --> 00:01:24,562
[Mendengus]
33
00:01:24,693 --> 00:01:25,781
-Ethan, lari!
-TIDAK!
34
00:01:25,911 --> 00:01:27,696
Anda tidak mengerti!
35
00:01:27,826 --> 00:01:29,698
-Nathan!
-Nathan.
36
00:01:29,828 --> 00:01:30,699
Natan, kumohon!
37
00:01:33,745 --> 00:01:35,617
[Jim] Dimana dia?
38
00:01:35,747 --> 00:01:37,227
Dia lari ke hutan.
39
00:01:37,358 --> 00:01:39,447
Dan?
40
00:01:39,577 --> 00:01:42,276
Dan jika dia kembali sebelumnya
gelap, maka kami akan menanganinya.
41
00:01:42,406 --> 00:01:44,452
Dan jika dia tidak melakukannya?
42
00:01:44,582 --> 00:01:46,845
Jika tidak,
barulah ditangani.
43
00:01:57,073 --> 00:02:01,512
[Sekop berdebar]
44
00:02:01,643 --> 00:02:08,345
♪
45
00:02:08,476 --> 00:02:12,436
[Bapa Khatri] Kekacauan dan iman,
46
00:02:12,567 --> 00:02:15,961
itulah dualitas
keberadaan kita,
47
00:02:16,092 --> 00:02:18,486
sejak pertama kali kami tiba,
48
00:02:18,616 --> 00:02:21,706
dan tidak sederhana
di sini, di kota ini...
49
00:02:23,926 --> 00:02:27,799
...tapi di dunia ini,
dalam hidup ini.
50
00:02:27,930 --> 00:02:30,672
Sejak saat ini
kami membuka mata kami yang baru lahir,
51
00:02:30,802 --> 00:02:35,503
kita dihadapkan pada kekacauan kita
bahkan tidak bisa mulai mengerti.
52
00:02:35,633 --> 00:02:38,027
Dan bagaimana kita menanggapinya?
53
00:02:38,158 --> 00:02:41,639
Apa yang sebenarnya
suara pertama yang kita buat?
54
00:02:41,770 --> 00:02:43,554
Kami menangis.
55
00:02:44,947 --> 00:02:48,168
Kami mohon jawaban,
56
00:02:48,298 --> 00:02:51,910
bahkan sebelum kita punya kata-kata untuk itu
menyuarakan pertanyaan-pertanyaan tersebut.
57
00:02:53,216 --> 00:02:56,567
Begitulah cara kami memulai
perjalanan melalui dunia ini -
58
00:02:56,698 --> 00:02:58,569
ketakutan,
59
00:02:58,700 --> 00:03:01,964
bingung.
60
00:03:02,094 --> 00:03:04,967
Jadi, kami mencari,
dan kami berusaha,
61
00:03:05,097 --> 00:03:07,883
dan kita tersandung
melalui kekacauan.
62
00:03:08,013 --> 00:03:12,496
Kita menghabiskan hidup kita untuk mencari
untuk tanda-tanda bahwa di suatu tempat,
63
00:03:12,627 --> 00:03:15,978
entah kenapa ada maksudnya,
64
00:03:16,108 --> 00:03:19,634
sebuah tujuan dari semua itu.
65
00:03:19,764 --> 00:03:22,898
Dan kemudian, suatu hari,
kita menemukan iman kita.
66
00:03:24,204 --> 00:03:27,859
Keyakinan kita bahwa kita memang ada
masing-masing di sini di dunia ini,
67
00:03:27,990 --> 00:03:30,079
di tempat ini,
68
00:03:30,210 --> 00:03:34,039
sebagai bagian dari milik Tuhan
rencana misterius.
69
00:03:34,170 --> 00:03:38,783
Dalam iman kami, kami mengerti
kekacauan itulah artinya.
70
00:03:38,914 --> 00:03:41,177
Itu ada dalam perjuangan kita,
71
00:03:41,308 --> 00:03:44,572
dalam pencarian kami,
agar kita menemukan tujuan kita.
72
00:03:48,140 --> 00:03:51,056
"Percayalah pada Tuhan
dengan segenap hatimu
73
00:03:51,187 --> 00:03:53,320
dan jangan bersandar pada milikmu
pemahamannya sendiri."
74
00:03:56,105 --> 00:03:57,889
-Amin.
-[Jemaat] Amin.
75
00:04:07,595 --> 00:04:10,032
[Mengobrol tidak jelas]
76
00:04:10,162 --> 00:04:13,209
Itu selalu-- selalu menyenangkan
untuk melihat wajah-wajah baru.
77
00:04:13,340 --> 00:04:16,821
Ya, aku, um--
Aku baru saja datang untuk memberimu ini.
78
00:04:18,910 --> 00:04:21,783
Kami sudah berkemas
barang-barang keluarga lainnya.
79
00:04:21,913 --> 00:04:24,699
pikirku
itu milikmu.
80
00:04:24,829 --> 00:04:27,441
Ya.
81
00:04:27,571 --> 00:04:30,705
Bagaimana kabar Ethan?
82
00:04:30,835 --> 00:04:33,055
Yah, dia, um...
83
00:04:33,185 --> 00:04:36,232
Dia takut
dan bingung.
84
00:04:36,363 --> 00:04:38,408
Dia tidak mengerti kenapa
Sara akan mencoba menyakitinya.
85
00:04:38,539 --> 00:04:39,366
Mm.
86
00:04:41,019 --> 00:04:42,673
Apakah ada yang melihatnya?
87
00:04:42,804 --> 00:04:45,067
Tidak sejak dia berlari
pergi ke dalam hutan.
88
00:04:45,197 --> 00:04:46,677
Mm.
89
00:04:46,808 --> 00:04:48,766
Aku mengejarnya, tapi...
90
00:04:48,897 --> 00:04:51,813
lututku tidak cukup baik
mereka dulunya, aku khawatir.
91
00:04:52,727 --> 00:04:55,686
Apakah menurut Anda
dia masih hidup?
92
00:04:55,817 --> 00:04:57,122
Ini tidak mungkin
dia selamat malam itu.
93
00:04:57,253 --> 00:05:00,517
Ayat-ayat Alkitab itu, apakah Anda--
94
00:05:00,648 --> 00:05:02,954
apakah kamu menulis
itu dari ingatan?
95
00:05:03,085 --> 00:05:07,002
Ya.
Kata demi kata.
96
00:05:07,132 --> 00:05:09,047
Itu cenderung menempel.
97
00:05:12,964 --> 00:05:16,968
Um, apa yang sebenarnya kamu datang
di sini untuk bertanya padaku, Tabitha?
98
00:05:18,100 --> 00:05:19,971
[Menghembuskan napas]
99
00:05:24,715 --> 00:05:26,456
Bagaimana kamu tahu
semua ini nyata?
100
00:05:28,719 --> 00:05:31,156
Maksud saya...
[Menghembuskan napas dengan tajam]
101
00:05:31,287 --> 00:05:34,072
Kedengarannya gila,
tapi apakah kita sudah mati? Apakah kita hidup?
102
00:05:34,203 --> 00:05:36,510
saya...
[Menghela napas]
103
00:05:37,772 --> 00:05:40,035
Apakah itu penting?
104
00:05:40,165 --> 00:05:43,125
Maksudku, demi argumen,
katakanlah kita sudah mati,
105
00:05:43,255 --> 00:05:45,693
dan kita semua terjebak di sini
bersama dalam suatu hal yang aneh,
106
00:05:45,823 --> 00:05:47,216
api penyucian yang tersiksa.
107
00:05:47,347 --> 00:05:51,829
Apa yang berbeda?
Kami masih terjebak.
108
00:05:51,960 --> 00:05:53,962
Kami masih akan mencari
untuk jalan pulang.
109
00:05:54,092 --> 00:05:58,140
Yang akan berubah hanyalah
rumah yang kami cari.
110
00:05:58,270 --> 00:06:00,664
Ya.
111
00:06:00,795 --> 00:06:02,623
Maksudku, aku menebaknya
Saya bukan orang pertama
112
00:06:02,753 --> 00:06:04,015
untuk datang kepadamu
dengan pertanyaan itu.
113
00:06:04,146 --> 00:06:05,843
Baiklah, katakan saja
114
00:06:05,974 --> 00:06:07,758
Saya punya banyak peluang
untuk mengerjakan jawaban saya.
115
00:06:07,889 --> 00:06:09,064
Ya.
116
00:06:10,021 --> 00:06:12,328
Tapi jika ada
penghiburan bagimu,
117
00:06:12,459 --> 00:06:15,853
kamu sudah berada di sini
saat kendaraanmu jatuh.
118
00:06:15,984 --> 00:06:19,901
Kamu masih hidup, Tabitha.
Keluargamu masih hidup.
119
00:06:20,031 --> 00:06:22,686
Jadi Anda bisa menggaruknya
pertanyaan dari daftar Anda.
120
00:06:25,080 --> 00:06:26,995
Ya.
121
00:06:27,125 --> 00:06:28,126
Selamat tinggal.
122
00:06:28,257 --> 00:06:29,127
Ya.
123
00:06:30,564 --> 00:06:40,443
♪
124
00:07:05,860 --> 00:07:06,730
[Cocok untuk menggaruk]
125
00:07:50,426 --> 00:07:52,472
Kita perlu bicara.
126
00:07:56,954 --> 00:08:01,568
["Que Sera, Sera [Terserah
Jadilah, Akan menjadi]" diputar]
127
00:08:01,698 --> 00:08:06,964
♪
128
00:08:07,095 --> 00:08:11,795
♪ Saat aku masih
hanya seorang anak kecil♪
129
00:08:11,926 --> 00:08:14,145
♪ Aku bertanya pada ayahku♪
130
00:08:14,276 --> 00:08:16,496
♪ "Aku akan jadi apa?"♪
131
00:08:17,801 --> 00:08:20,195
♪ "Apakah aku akan menjadi tampan?"♪
132
00:08:20,325 --> 00:08:22,763
♪ "Apakah saya akan kaya?"♪
133
00:08:22,893 --> 00:08:25,809
♪ Ini yang dia katakan padaku♪
134
00:08:27,158 --> 00:08:30,205
♪ "Que sera, sera"♪
135
00:08:30,335 --> 00:08:33,817
♪ "Apapun yang terjadi, akan terjadi"♪
136
00:08:36,603 --> 00:08:40,041
♪ "Masa depan
Bukan milik kita untuk dilihat"♪
137
00:08:40,171 --> 00:08:43,566
♪ "Que sera, sera"♪
138
00:08:45,220 --> 00:08:47,831
♪ "Apa yang akan terjadi, akan terjadi"♪
139
00:08:57,624 --> 00:09:02,237
♪ Sekarang
Aku punya anak sendiri♪
140
00:09:02,367 --> 00:09:04,761
♪ Mereka bertanya pada ayah mereka ♪
141
00:09:04,892 --> 00:09:06,981
♪ "Aku akan jadi apa?♪
142
00:09:08,548 --> 00:09:10,811
♪ "Apakah aku akan cantik?"♪
143
00:09:10,941 --> 00:09:13,248
♪ "Apakah saya akan kaya?"♪
144
00:09:13,378 --> 00:09:15,555
♪ Aku memberitahu mereka dengan lembut♪
145
00:09:18,383 --> 00:09:20,734
♪ "Que sera, sera"♪
146
00:09:20,864 --> 00:09:25,782
♪ "Apapun yang terjadi, akan terjadi"♪
147
00:09:25,913 --> 00:09:30,700
♪ "Masa depan
Bukan milik kita untuk dilihat"♪
148
00:09:30,831 --> 00:09:32,963
♪ "Que sera, sera"♪
149
00:09:35,966 --> 00:09:38,360
♪ "Apa yang akan terjadi, akan terjadi"♪
150
00:09:40,536 --> 00:09:42,582
♪ "Que sera, sera"♪
151
00:10:01,339 --> 00:10:03,167
Kamu baik-baik saja?
152
00:10:03,298 --> 00:10:05,343
Ya, itu--
153
00:10:05,474 --> 00:10:08,825
Saya kesulitan membungkusnya
otakku di sekitarnya, kurasa.
154
00:10:08,956 --> 00:10:11,393
Maksudku, itu Sara, kamu tahu?
155
00:10:11,523 --> 00:10:14,918
Dia selalu
sangat bijaksana, sangat baik.
156
00:10:15,049 --> 00:10:17,965
-Bagaimana ibumu meminumnya?
-Ini sulit.
157
00:10:18,095 --> 00:10:21,708
Anda tahu, Sara memang seperti itu
putri yang tidak pernah dia miliki.
158
00:10:24,580 --> 00:10:27,409
aku sudah memikirkannya
apa yang kamu katakan kemarin,
159
00:10:27,539 --> 00:10:29,803
tentang kehabisan
ruang di papan.
160
00:10:29,933 --> 00:10:30,934
[Kenny]
Saya kesal.
161
00:10:31,065 --> 00:10:33,937
Ya, ternyata tidak
berarti kamu salah.
162
00:10:34,068 --> 00:10:36,853
Ada sesuatu yang berubah di sini.
Ini seperti...
163
00:10:36,984 --> 00:10:38,986
seperti ada sesuatu yang hilang.
164
00:10:39,116 --> 00:10:42,250
Suatu malam, jimat itu
berolahraga di RV,
165
00:10:42,380 --> 00:10:44,208
sama seperti yang terjadi di rumah-rumah.
166
00:10:44,339 --> 00:10:46,384
Dan?
167
00:10:46,515 --> 00:10:48,648
Dan aku sudah berpikir
itulah satu-satunya alasan
168
00:10:48,778 --> 00:10:51,607
kami belum mendorong
lebih jauh ke dalam hutan
169
00:10:51,738 --> 00:10:54,392
apakah kita tidak tahu
apakah jimat itu
170
00:10:54,523 --> 00:10:56,786
akan melindungi kita di luar sana
sama seperti yang terjadi di kota.
171
00:10:58,396 --> 00:10:59,920
Jadi...
172
00:11:00,050 --> 00:11:01,878
saya taruh
mengumpulkan beberapa perbekalan.
173
00:11:02,009 --> 00:11:03,575
Aku akan mengambil jimatnya
174
00:11:03,706 --> 00:11:06,796
dan pergi ke hutan
dan aku akan melihat--
175
00:11:06,927 --> 00:11:09,407
Hei!
Hei, hei, hei, hei!
176
00:11:09,538 --> 00:11:11,366
Kenny, apa...
177
00:11:11,496 --> 00:11:14,456
Hai! Anda tidak pergi
ketika aku sedang berbicara denganmu!
178
00:11:14,586 --> 00:11:15,936
Apakah kamu pergi sendirian?
179
00:11:16,066 --> 00:11:17,285
Ya.
180
00:11:17,415 --> 00:11:19,330
Dan seberapa jauh kamu melangkah?
181
00:11:19,461 --> 00:11:20,941
Sejauh itu akan membawaku.
182
00:11:21,071 --> 00:11:23,421
aku sedang melakukan ini
untuk mencari jalan keluar,
183
00:11:23,552 --> 00:11:26,555
menemukan jalan pulang.
Bukankah itu intinya?
184
00:11:26,686 --> 00:11:27,382
Pastikan kita
semua pulang?
185
00:11:27,512 --> 00:11:28,949
Sejujurnya?
186
00:11:29,079 --> 00:11:32,039
Saya tidak yakin di sana
adalah sebuah poin lagi.
187
00:11:32,169 --> 00:11:34,911
Tetapi jika Anda berada di dalamnya sebanyak itu
terburu-buru untuk mati,
188
00:11:35,042 --> 00:11:36,957
kamu harus pergi dan melakukannya.
189
00:11:37,087 --> 00:11:38,828
Oke?
190
00:11:49,230 --> 00:11:50,448
[Menghela napas]
Aku sudah mengemas semuanya.
191
00:11:50,579 --> 00:11:51,972
Sudah siap untuk disimpan.
192
00:11:52,102 --> 00:11:54,714
Oh baiklah.
193
00:11:56,411 --> 00:11:57,717
Lagi sibuk apa?
194
00:12:00,937 --> 00:12:01,808
Lihat.
195
00:12:06,029 --> 00:12:07,335
Tidak ada kabel di sini.
196
00:12:07,465 --> 00:12:08,510
Apa?
197
00:12:08,640 --> 00:12:10,991
Di kabelnya.
198
00:12:11,121 --> 00:12:13,123
Kapan pun kamu mau
untuk menyambung kawat,
199
00:12:13,254 --> 00:12:14,646
kamu harus melepaskan lapisannya
untuk mendapatkan kawat di dalamnya.
200
00:12:14,777 --> 00:12:17,475
Tapi tidak ada kawat.
Ini...
201
00:12:17,606 --> 00:12:18,912
Anda tahu,
itu sebenarnya bukan kawat.
202
00:12:19,042 --> 00:12:20,957
Dan stekernya?
203
00:12:21,088 --> 00:12:22,785
Lihat.
204
00:12:22,916 --> 00:12:25,657
Lihat.
205
00:12:25,788 --> 00:12:28,965
Outletnya,
tidak ada satupun yang masuk akal.
206
00:12:29,096 --> 00:12:30,445
Maksudku, lampu-lampu ini,
mereka seharusnya tidak bekerja.
207
00:12:30,575 --> 00:12:32,186
Halo!
208
00:12:32,316 --> 00:12:34,188
Ah, kamu, eh,
pria roller coaster,
209
00:12:34,318 --> 00:12:36,712
-Aku butuh bantuanmu.
-Kamu tidak mengetuk?
210
00:12:36,843 --> 00:12:38,758
Maaf, apakah kamu menyukaiku
melepas sepatuku juga?
211
00:12:38,888 --> 00:12:41,108
Anda juga memperhatikan kabelnya,
ya? Aneh sekali, bukan?
212
00:12:41,238 --> 00:12:43,893
Kamu bajingan itu
itu hampir membunuh kami.
213
00:12:45,808 --> 00:12:47,984
Oke, lihat, pertama-tama,
Saya tidak sedang mengemudi.
214
00:12:48,115 --> 00:12:50,073
Kedua, sahabatku,
215
00:12:50,204 --> 00:12:52,119
yang kukenal sejak keempat
kelas, sudah mati. Baiklah?
216
00:12:52,249 --> 00:12:54,295
Dia tidak sedang berjalan-jalan
Sedikit boo-boo di kakinya.
217
00:12:54,425 --> 00:12:56,297
Jadi, bagaimana dengan kita
sebut saja itu genap, oke?
218
00:12:56,427 --> 00:12:59,648
Sekarang, kalian ingin bermain rumah-rumahan
atau kamu mau pulang?
219
00:12:59,779 --> 00:13:01,824
Karena saya punya ide.
220
00:13:04,696 --> 00:13:06,307
Tahukah kamu ada
tidak ada satu salinan pun
221
00:13:06,437 --> 00:13:09,484
Alkitab di kota?
222
00:13:09,614 --> 00:13:12,792
Maksudku, di masa kecil kita
perpustakaan wisatawan di restoran,
223
00:13:12,922 --> 00:13:16,970
setidaknya ada selusin Robert
novel Ludlum dan Judy Blume,
224
00:13:17,100 --> 00:13:19,581
namun...
225
00:13:19,711 --> 00:13:22,279
tidak satu salinan pun
buku paling populer di dunia.
226
00:13:28,372 --> 00:13:30,810
Saya membayangkan Anda bertanya-tanya
mengapa kamu di sini.
227
00:13:32,507 --> 00:13:35,292
Anda telah melakukan hal tersebut
hal-hal yang tak terkatakan.
228
00:13:39,775 --> 00:13:42,517
Dan berdasarkan peraturan kota,
kamu seharusnya berada di dalam kotak.
229
00:13:52,657 --> 00:13:54,224
Natan memberitahuku
tentang suara-suara itu.
230
00:13:59,099 --> 00:14:00,622
Tidak apa-apa.
231
00:14:07,411 --> 00:14:12,329
Sara, bagaimana kalau aku
seharusnya memberitahumu
232
00:14:12,460 --> 00:14:16,290
meskipun itu mengerikan
hal-hal yang telah kamu lakukan,
233
00:14:16,420 --> 00:14:19,467
kamu masih bisa membantu
penduduk kota ini?
234
00:14:19,597 --> 00:14:23,123
Anda masih bisa
melakukan sesuatu yang baik.
235
00:14:23,253 --> 00:14:26,343
Saya pikir Nathan akan melakukannya
seperti itu, bukan?
236
00:14:27,649 --> 00:14:28,519
Ya?
237
00:14:31,174 --> 00:14:32,480
Bagus.
238
00:14:38,616 --> 00:14:40,009
Itu cantik.
239
00:14:40,140 --> 00:14:41,445
Benar?
240
00:14:41,576 --> 00:14:42,794
Anda memiliki mata yang bagus,
Nona Matthews.
241
00:14:42,925 --> 00:14:44,187
Oh, aku baru saja menemukannya
mereka seperti ini.
242
00:14:44,318 --> 00:14:45,667
Seperti apa?
243
00:14:45,797 --> 00:14:47,887
Diatur seperti ini.
244
00:14:48,017 --> 00:14:50,498
Mereka sedang berada di beranda
di samping rumah.
245
00:14:50,628 --> 00:14:52,761
Hah.
246
00:14:52,892 --> 00:14:56,286
Sepertinya kita punya hantu
toko bunga berlarian.
247
00:14:56,417 --> 00:14:57,635
Ayo. Ini hari mencuci.
248
00:14:57,766 --> 00:14:59,115
[Terengah-engah]
249
00:14:59,246 --> 00:15:01,074
[Tertawa]
Ayolah.
250
00:15:05,600 --> 00:15:06,688
[Giok] Aduh!
251
00:15:06,818 --> 00:15:09,299
Keparat! Ayo!
252
00:15:09,430 --> 00:15:10,257
Ugh.
253
00:15:12,912 --> 00:15:14,826
Orang-orang ini adalah ding-dong.
Mereka melucuti mobilnya.
254
00:15:14,957 --> 00:15:17,133
Mereka meninggalkan satu-satunya
bagian yang benar-benar penting.
255
00:15:17,264 --> 00:15:18,221
Tidak semuanya ding-dong.
256
00:15:18,352 --> 00:15:19,179
Baterainya habis.
257
00:15:19,309 --> 00:15:20,658
Hah?
258
00:15:20,789 --> 00:15:22,356
saya berkata,
baterainya habis.
259
00:15:24,793 --> 00:15:26,708
Itu berarti kita harus melakukannya
kembali ke kota.
260
00:15:26,838 --> 00:15:29,493
Tunggu, secepatnya
saat saya mendapatkan kabel ini di sini.
261
00:15:29,624 --> 00:15:30,799
Sialan, ayolah.
262
00:15:30,930 --> 00:15:34,411
Kenapa jauh-jauh ke sini?
263
00:15:34,542 --> 00:15:37,762
Kami benar-benar bisa mendapatkannya
kabel dari mobil mana pun di kota.
264
00:15:37,893 --> 00:15:41,723
Temanku, ini dia
Audi Q5 terbaik.
265
00:15:41,853 --> 00:15:44,030
Suku cadang bersumber dari--
266
00:15:44,160 --> 00:15:46,597
Anda benar-benar ingin menaruh harapan kami
ke beberapa model jalopy petani?
267
00:15:47,859 --> 00:15:48,686
Ya.
268
00:15:50,297 --> 00:15:51,167
Anda punya semua itu?
269
00:15:54,344 --> 00:15:56,216
Wah!
Kami sedang melakukannya!
270
00:15:56,346 --> 00:15:57,391
Sains!
271
00:16:08,793 --> 00:16:11,274
[Menghela napas]
Selamat pagi.
272
00:16:11,405 --> 00:16:13,102
Eh, aku terjatuh
ini untuk penyimpanan.
273
00:16:26,159 --> 00:16:27,943
Hai.
274
00:16:28,074 --> 00:16:31,120
Sayang, dia tidak ada di sini.
Dia tidak akan menyakitimu.
275
00:16:31,251 --> 00:16:32,730
Janji?
276
00:16:32,861 --> 00:16:34,341
Ya, aku berjanji.
277
00:16:38,649 --> 00:16:40,477
Ayo.
278
00:16:45,656 --> 00:16:46,657
Dimana aku harus...?
279
00:16:46,788 --> 00:16:48,398
[Pembukaan pintu]
280
00:16:48,529 --> 00:16:51,140
Wah.
Lihatlah semua hal ini.
281
00:16:58,756 --> 00:17:00,193
Hai.
282
00:17:00,323 --> 00:17:01,629
Jangan sentuh apa pun.
283
00:17:01,759 --> 00:17:03,718
Mengapa?
284
00:17:03,848 --> 00:17:06,547
Karena ini-- ini dulunya
milik orang lain.
285
00:17:06,677 --> 00:17:08,114
Orang-orang
siapa yang tinggal di sini?
286
00:17:08,244 --> 00:17:09,158
Mm-hmm.
287
00:17:09,289 --> 00:17:10,507
Oh.
288
00:17:12,379 --> 00:17:15,469
Ini seperti gua
dari naga yang kesepian.
289
00:17:15,599 --> 00:17:17,297
Ya?
290
00:17:17,427 --> 00:17:20,343
Saat Cromenockle berada
tersesat di langit pelangi,
291
00:17:20,474 --> 00:17:23,607
dia menemukan sebuah gua di mana
naga kesepian itu hidup,
292
00:17:23,738 --> 00:17:27,263
dan itu penuh dengan barang
yang tidak diinginkan siapa pun.
293
00:17:27,394 --> 00:17:31,441
Tapi bagi naga yang kesepian,
294
00:17:31,572 --> 00:17:33,487
semua barang itu adalah harta karun.
Dan coba tebak.
295
00:17:33,617 --> 00:17:34,923
Apa?
296
00:17:35,054 --> 00:17:37,621
Di salah satu
tumpukan barang yang besar,
297
00:17:37,752 --> 00:17:41,016
ada petanya
dari langit pelangi.
298
00:17:41,147 --> 00:17:44,846
Jadi, naga yang kesepian
memberikannya pada Cromenockle
299
00:17:44,976 --> 00:17:46,674
dan kemudian dia
tidak hilang lagi.
300
00:17:46,804 --> 00:17:49,372
Jadi mungkin kita akan melakukannya
temukan peta di sini.
301
00:17:49,503 --> 00:17:52,332
Ya, mungkin kita akan melakukannya.
302
00:18:01,254 --> 00:18:02,777
Mama?
303
00:18:02,907 --> 00:18:04,561
Ya.
304
00:18:04,692 --> 00:18:06,476
Ada apa?
305
00:18:08,957 --> 00:18:11,220
Tidak ada apa-apa.
306
00:18:15,224 --> 00:18:18,749
[Jade] Ya, ini dia,
yang ini, di sini.
307
00:18:23,928 --> 00:18:25,365
Oh, ini akan
tidak pernah bekerja.
308
00:18:25,495 --> 00:18:26,888
Tentu saja,
itu akan berhasil.
309
00:18:27,018 --> 00:18:30,283
Tidak, tidak
hampir cukup tinggi.
310
00:18:30,413 --> 00:18:31,806
Itu tidak akan terjadi
kekuatan sinyal.
311
00:18:31,936 --> 00:18:33,634
Ya, dengar, kita bisa
atasi itu, oke?
312
00:18:33,764 --> 00:18:36,289
Ini hanyalah uji coba.
Lihat, Anda seorang insinyur, bukan?
313
00:18:36,419 --> 00:18:37,725
Taman hiburan?
314
00:18:37,855 --> 00:18:39,509
Ya.
315
00:18:39,640 --> 00:18:41,555
Oke. Jadi, menurutku begitu
berarti salah satu dari kita membangun
316
00:18:41,685 --> 00:18:43,513
bernilai jutaan dolar
perusahaan perangkat lunak
317
00:18:43,644 --> 00:18:46,516
dan yang lainnya melakukan, apa,
tes keamanan dalam perjalanan cangkir teh?
318
00:18:49,476 --> 00:18:52,696
Anda tahu apa?
Lakukan sendiri.
319
00:18:52,827 --> 00:18:55,351
Hah? Tunggu, tidak, tidak! Hei, lihat.
Maafkan aku, oke? Saya minta maaf.
320
00:18:55,482 --> 00:18:57,310
Orang bilang aku tidak hebat
ketika tiba saatnya
321
00:18:57,440 --> 00:18:58,485
berbicara dengan orang-orang.
322
00:18:58,615 --> 00:18:59,747
Anda tidak tahu
seperti apa rasanya
323
00:18:59,877 --> 00:19:01,401
menjadi lebih pintar
daripada semua orang yang kamu kenal.
324
00:19:01,531 --> 00:19:03,881
Dengar, oke, lihat,
kebenarannya adalah...
325
00:19:04,012 --> 00:19:05,796
Saya benar-benar bisa
gunakan bantuanmu.
326
00:19:05,927 --> 00:19:08,930
Ya, kamu bisa.
327
00:19:09,060 --> 00:19:12,586
Antena ini,
itu harus naik tinggi.
328
00:19:12,716 --> 00:19:15,371
Itu adalah pohon tertinggi yang saya
bisa menemukannya, tapi aku-- aku tidak bisa.
329
00:19:15,502 --> 00:19:17,895
[Tergagap] Aku terkena vertigo.
330
00:19:19,070 --> 00:19:20,811
Jadi, kamu membawaku
di sini untuk memanjat pohon?
331
00:19:23,945 --> 00:19:24,902
Ya.
332
00:19:25,033 --> 00:19:26,426
[Mengejek]
333
00:19:26,556 --> 00:19:27,862
Dengar,
kamu tidak menyukaiku.
334
00:19:27,992 --> 00:19:29,168
Baiklah? Tidak apa-apa.
335
00:19:31,866 --> 00:19:33,911
Tapi kalau ada
peluang sekecil apa pun
336
00:19:34,042 --> 00:19:37,915
ini bisa berhasil,
tidakkah kamu ingin tahu pasti?
337
00:19:40,831 --> 00:19:44,183
Ya. Ya, benar.
338
00:19:46,750 --> 00:19:49,275
Oke.
339
00:19:49,405 --> 00:19:50,667
Baiklah.
340
00:19:57,239 --> 00:19:59,676
Baiklah.
Berikan aku kabelnya?
341
00:20:00,938 --> 00:20:05,682
[Burung berkicau]
342
00:20:19,566 --> 00:20:21,872
Kristi, kamu di sini?
343
00:20:33,493 --> 00:20:43,372
♪
344
00:21:04,567 --> 00:21:06,656
[Kristi] Sheriff Boyd?
345
00:21:06,787 --> 00:21:09,920
Kristi, hei.
346
00:21:10,051 --> 00:21:11,705
A-aku hanya, uh...
347
00:21:11,835 --> 00:21:12,836
Saya tidak melihat
kamu di atas, jadi...
348
00:21:12,967 --> 00:21:15,578
Semuanya baik-baik saja?
349
00:21:15,709 --> 00:21:18,581
Aku tahu kamu dan Kenny dekat,
dan aku hanya, eh...
350
00:21:18,712 --> 00:21:20,931
Bagaimana kabarnya?
351
00:21:21,062 --> 00:21:23,891
Yah, maksudku...
352
00:21:24,021 --> 00:21:27,634
Menurutku dia...
sudah mengalami masa-masa sulit sejak...
353
00:21:27,764 --> 00:21:29,679
Benar, benar.
354
00:21:29,810 --> 00:21:31,725
Dan menurutku dia memang begitu
berusaha sangat keras
355
00:21:31,855 --> 00:21:33,640
untuk menjadi orang ini dia
berpikir orang membutuhkannya,
356
00:21:33,770 --> 00:21:35,555
jika itu masuk akal?
357
00:21:35,685 --> 00:21:37,121
Ya.
358
00:21:37,252 --> 00:21:39,863
Menjadi wakil Anda dan...
359
00:21:39,994 --> 00:21:42,562
dan aku tahu
suatu hal yang besar baginya
360
00:21:42,692 --> 00:21:44,607
apakah dia tidak mau
untuk mengecewakanmu.
361
00:21:44,738 --> 00:21:48,132
Aku tahu. Dan saya benar-benar berusaha
untuk tidak mendorongnya terlalu keras.
362
00:21:48,263 --> 00:21:50,004
Sebenarnya, dia membutuhkannya
untuk siap memimpin.
363
00:21:50,134 --> 00:21:51,527
Bisakah saya jujur
bersamamu?
364
00:21:51,658 --> 00:21:53,790
Silakan.
365
00:21:53,921 --> 00:21:56,010
Saya mengerti bahwa Anda menginginkannya
persiapkan dia untuk kemungkinan terburuk,
366
00:21:56,140 --> 00:21:59,013
siapkan dia untuk mengambil milikmu
tempatkan kalau-kalau terjadi sesuatu...
367
00:22:01,145 --> 00:22:03,583
Tapi saat ini,
dia benar-benar kesakitan,
368
00:22:03,713 --> 00:22:05,628
dan menurutku tidak
dia membutuhkan sheriff.
369
00:22:05,759 --> 00:22:08,327
Saya pikir dia membutuhkan seorang ayah.
370
00:22:10,067 --> 00:22:12,505
Sialan.
371
00:22:12,635 --> 00:22:13,941
Maafkan aku, aku...
372
00:22:14,071 --> 00:22:15,246
Tidak, tidak, tidak.
373
00:22:15,377 --> 00:22:17,640
Itu...
Itu bukan kamu. Ini aku.
374
00:22:17,771 --> 00:22:19,947
Itu...
[Menghela nafas]
375
00:22:20,077 --> 00:22:21,775
Jika Anda tidak belajar
dari kesalahanmu,
376
00:22:21,905 --> 00:22:23,254
kamu ditakdirkan untuk itu
ulangi, kan?
377
00:22:23,385 --> 00:22:26,823
[Kristi]
Aku benar-benar tidak bermaksud...
378
00:22:26,954 --> 00:22:28,564
[Nak] Kamu tidak melakukannya.
[Tergagap] Tidak ada permintaan maaf.
379
00:22:32,002 --> 00:22:33,700
Terima kasih, Kristi.
380
00:22:43,753 --> 00:22:53,676
♪
381
00:22:56,244 --> 00:23:00,204
Orang-orang berpikir
Alkitab adalah objek yang tetap -
382
00:23:00,335 --> 00:23:02,685
sesuatu yang tertulis,
selesai.
383
00:23:04,426 --> 00:23:05,993
Tapi bagaimana bisa
ceritanya selesai
384
00:23:06,123 --> 00:23:09,910
jika semua pemain
tetap di atas panggung?
385
00:23:10,040 --> 00:23:11,781
Kami menyebutnya
"Buku yang Bagus", tapi...
386
00:23:14,523 --> 00:23:18,571
Tahukah kamu sebenarnya itu
terdiri dari 73 buku?
387
00:23:18,701 --> 00:23:19,528
Tahukah kamu hal itu?
388
00:23:22,357 --> 00:23:25,752
Matius, Markus,
389
00:23:25,882 --> 00:23:27,928
Roma, Korintus.
390
00:23:28,058 --> 00:23:29,799
Tujuh puluh tiga buku.
391
00:23:31,148 --> 00:23:34,891
Semua penuh dengan cerita
keajaiban dan keajaiban.
392
00:23:40,157 --> 00:23:43,639
Tapi ada juga
kegelapan dalam Alkitab.
393
00:23:43,770 --> 00:23:46,642
Hal-hal yang mengerikan dan mengerikan.
394
00:23:46,773 --> 00:23:48,557
Anda tahu, sejak--
395
00:23:48,688 --> 00:23:52,735
sejak malam aku tiba,
396
00:23:52,866 --> 00:23:55,999
sepertinya ada pertanyaan
Saya terus kembali ke.
397
00:24:01,875 --> 00:24:04,573
Tujuh puluh tiga buku.
398
00:24:05,835 --> 00:24:08,621
Bagaimana jika kita,
399
00:24:08,751 --> 00:24:12,451
penduduk kota ini,
400
00:24:12,581 --> 00:24:15,541
sedang menjalani buku itu
itu belum ditulis?
401
00:24:16,803 --> 00:24:19,675
Bagaimana jika ini Buku 74?
402
00:24:22,983 --> 00:24:27,553
Dan, Sara,
bagaimana jika kita terpilih?
403
00:24:28,945 --> 00:24:30,599
Untuk apa?
404
00:24:33,950 --> 00:24:36,083
Aku tidak tahu.
405
00:24:39,956 --> 00:24:42,829
Itu sebabnya aku membutuhkanmu
ceritakan padaku tentang suara-suara ini.
406
00:24:48,225 --> 00:24:49,618
Silakan.
407
00:24:56,886 --> 00:24:59,498
[Etan]
Kapan Ayah pulang?
408
00:25:00,977 --> 00:25:02,457
[Menghembuskan napas]
Segera, sayang.
409
00:25:02,588 --> 00:25:04,851
Saya tidak berpikir
dia akan lebih lama lagi.
410
00:25:07,288 --> 00:25:08,594
Ada apa?
411
00:25:10,944 --> 00:25:13,860
Tidak ada apa-apa. aku hanya--
412
00:25:13,990 --> 00:25:16,645
hanya mengagumi karya ini
harta karun naga yang kesepian.
413
00:25:16,776 --> 00:25:18,647
Itu cantik.
414
00:25:20,040 --> 00:25:21,607
Ya.
415
00:25:24,261 --> 00:25:27,177
Mengapa itu menyala
mati terus?
416
00:25:30,964 --> 00:25:32,661
Aku tidak tahu.
417
00:25:33,793 --> 00:25:36,752
Bagaimana denganmu
dan aku punya petualangan?
418
00:25:36,883 --> 00:25:38,711
Petualangan macam apa?
419
00:25:38,841 --> 00:25:41,975
Mm, semacam,
um, perburuan harta karun.
420
00:25:42,105 --> 00:25:43,672
Benar-benar?
421
00:25:43,803 --> 00:25:44,978
Mm-hmm.
422
00:25:45,108 --> 00:25:46,893
Ya, permainannya
akan dipanggil,
423
00:25:47,023 --> 00:25:49,678
"Dimana
cahayanya berasal?"
424
00:25:49,809 --> 00:25:51,419
Kedengarannya bagus?
425
00:25:51,550 --> 00:25:53,856
-Ya.
-Ayo kita lakukan.
426
00:25:53,987 --> 00:25:57,686
Ayo pergi. Oke,
kita akan membutuhkan beberapa alat, bukan?
427
00:25:57,817 --> 00:25:58,687
Mm-hmm.
428
00:25:58,818 --> 00:26:01,603
Ooh, saya menemukan alat Anda!
429
00:26:02,822 --> 00:26:05,912
Mari kita lihat apakah saya sudah...
430
00:26:06,042 --> 00:26:07,348
menemukan alat saya.
431
00:26:08,828 --> 00:26:11,047
Oke.
432
00:26:13,876 --> 00:26:15,225
Ayo pindahkan ini.
433
00:26:15,356 --> 00:26:18,620
Ayolah sayang.
Aku ingin kamu mendorong. Bantu aku.
434
00:26:23,843 --> 00:26:25,888
Okeydokey.
435
00:26:26,019 --> 00:26:27,760
Sekarang, ini adalah alat Anda.
436
00:26:27,890 --> 00:26:30,284
Ini adalah alat saya. Siap?
437
00:26:31,981 --> 00:26:32,678
[Etan] Bu!
438
00:26:35,202 --> 00:26:37,596
Kamu baik-baik saja!
439
00:26:44,167 --> 00:26:45,952
Ini dia.
440
00:26:53,133 --> 00:26:54,961
Hei, aku tersangkut di suatu tempat.
Dapatkah Anda melihat di mana ia ditangkap?
441
00:26:55,091 --> 00:26:57,659
Eh, tidak, tidak juga.
442
00:26:57,790 --> 00:26:59,618
Hanya, eh, goyangkan saja,
lihat apakah Anda dapat menggoyangkannya dengan bebas.
443
00:27:03,230 --> 00:27:04,840
Ya, itu saja.
444
00:27:04,971 --> 00:27:07,103
- [Jade] Kamu mengerti?
-Ya.
445
00:27:13,196 --> 00:27:15,068
Baiklah.
446
00:27:15,198 --> 00:27:17,723
Oke.
Bagaimana kabarmu di atas sana?
447
00:27:17,853 --> 00:27:19,768
[Jim] Berbuat baik.
448
00:27:20,813 --> 00:27:22,641
Sial!
449
00:27:24,033 --> 00:27:25,818
Ya Tuhan.
450
00:27:25,948 --> 00:27:26,775
[Bernafas berat]
451
00:27:30,257 --> 00:27:33,216
[Terengah-engah ketakutan]
452
00:27:33,347 --> 00:27:37,699
[Bernafas berat]
453
00:27:52,279 --> 00:27:53,933
Tidak, tidak, tidak! TIDAK!
454
00:27:54,063 --> 00:27:55,021
- [Tembakan]
– [Berteriak]
455
00:27:58,372 --> 00:28:00,809
[Berteriak tidak jelas]
456
00:28:00,940 --> 00:28:04,683
[Berteriak]
457
00:28:08,948 --> 00:28:09,775
[Jeritan]
458
00:28:14,301 --> 00:28:15,824
Tidak, tidak, tidak! Tidak, tidak!
459
00:28:15,955 --> 00:28:18,000
[Mengerang]
460
00:28:18,131 --> 00:28:20,220
[Terengah-engah]
461
00:28:20,350 --> 00:28:22,048
Tidak, tidak!
462
00:28:22,178 --> 00:28:23,789
[Terengah-engah]
463
00:28:23,919 --> 00:28:27,967
[Jim] Hei. Hai.
464
00:28:28,097 --> 00:28:29,969
Jade, ap--
465
00:28:30,099 --> 00:28:32,972
Giok, Giok, di sini.
Di sini.
466
00:28:33,102 --> 00:28:35,365
Dengar, apapun itu,
itu tidak nyata. Oke?
467
00:28:35,496 --> 00:28:38,151
Tidak ada apa pun di sana.
468
00:28:38,281 --> 00:28:40,022
Jade, aku berangkat
untuk membantumu berdiri.
469
00:28:40,153 --> 00:28:41,807
Kemarilah.
Kemarilah.
470
00:28:41,937 --> 00:28:43,983
Kamu baik-baik saja? Hah?
471
00:28:44,113 --> 00:28:45,332
Dapatkan saja milikmu
lepaskan aku!
472
00:28:45,462 --> 00:28:46,942
Apa yang kamu lihat?
473
00:28:47,073 --> 00:28:48,901
Pergi saja, oke?
474
00:28:54,254 --> 00:28:57,083
Mereka bilang ingin membantu.
475
00:28:57,213 --> 00:28:59,389
Bahwa mereka pernah ke sini
waktu yang lama
476
00:28:59,520 --> 00:29:01,043
dan mereka sudah menunggu
477
00:29:01,174 --> 00:29:03,959
agar seseorang datang
siapa yang akan mendengarnya,
478
00:29:04,090 --> 00:29:05,918
seseorang yang bisa membantu mereka.
479
00:29:06,048 --> 00:29:07,223
Bantu mereka melakukan apa?
480
00:29:07,354 --> 00:29:09,356
Bantu mereka melarikan diri.
481
00:29:09,486 --> 00:29:11,532
Bantu mereka pulang.
482
00:29:11,662 --> 00:29:14,361
Mereka bilang begitu
sama seperti kita.
483
00:29:14,491 --> 00:29:19,018
Tapi kenapa?
Mengapa Anda mempercayainya?
484
00:29:19,148 --> 00:29:23,065
Karena...
mereka memberitahuku banyak hal,
485
00:29:23,196 --> 00:29:26,503
hal-hal yang tidak mereka ketahui.
486
00:29:26,634 --> 00:29:30,116
Mereka memberitahuku itu
dua mobil datang
487
00:29:30,246 --> 00:29:33,902
dan menonjol di dekat tepian
kota dan saya akan melihat.
488
00:29:34,598 --> 00:29:36,949
Mereka bilang itu terjadi sebelumnya,
489
00:29:37,079 --> 00:29:41,170
dua mobil itu datang
pada hari yang sama
490
00:29:41,301 --> 00:29:44,347
dan semua orang mati.
491
00:29:44,478 --> 00:29:47,002
Mereka bilang itu karena
orang di dalam mobil, tapi jika...
492
00:29:50,136 --> 00:29:53,400
...jika aku melakukan apa yang mereka katakan,
493
00:29:53,530 --> 00:29:57,230
bahwa kita akan aman,
kita harus pulang.
494
00:29:59,101 --> 00:30:01,364
Oke. Bagaimana?
495
00:30:01,495 --> 00:30:06,108
Bagaimana kita bisa pulang?
496
00:30:10,504 --> 00:30:12,723
-Aku tidak tahu.
-Oke.
497
00:30:12,854 --> 00:30:16,640
Apakah kamu masih percaya itu
mereka mengatakan yang sebenarnya?
498
00:30:16,771 --> 00:30:20,993
Mereka berjanji...
bahwa Nathan akan baik-baik saja.
499
00:30:23,212 --> 00:30:26,215
Mereka-mereka berjanji,
dan sekarang, sekarang dia...
500
00:30:26,346 --> 00:30:29,175
[Berteriak]
501
00:30:29,305 --> 00:30:30,567
-Sara.
– [Berteriak]
502
00:30:30,698 --> 00:30:32,047
Sara, dengarkan aku.
Kemarilah.
503
00:30:32,178 --> 00:30:34,223
Dengarkan aku.
Dengarkan aku, Sara.
504
00:30:34,354 --> 00:30:36,443
Jika suara-suara ini nyata,
505
00:30:36,573 --> 00:30:38,532
jika ada sesuatu di sini
berkomunikasi denganmu,
506
00:30:38,662 --> 00:30:40,447
maka itu berarti kamu
terhubung ke tempat ini
507
00:30:40,577 --> 00:30:42,101
dengan cara itu
tidak ada orang lain di sini,
508
00:30:42,231 --> 00:30:44,364
dan itu membuatmu
sangat berharga.
509
00:30:44,494 --> 00:30:45,539
Apakah kamu mengerti?
510
00:30:45,669 --> 00:30:47,628
Tapi kita perlu bukti.
511
00:30:47,758 --> 00:30:51,284
Kita harus mampu
untuk menemui Sheriff Boyd
512
00:30:51,414 --> 00:30:54,156
dan katakan padanya dengan mutlak
kepastian bahwa kamu--
513
00:30:54,287 --> 00:30:55,505
Bahwa aku tidak gila.
514
00:30:55,636 --> 00:30:58,204
Tidak, suara-suara itu,
bahwa suara-suara ini tidak sederhana
515
00:30:58,334 --> 00:31:00,119
hasil dari pikiran yang bermasalah.
516
00:31:00,249 --> 00:31:02,251
Jadi, Sara, aku perlu--
517
00:31:02,382 --> 00:31:03,339
Aduh!
518
00:31:03,470 --> 00:31:04,514
-Sara?
-Aduh.
519
00:31:04,645 --> 00:31:06,473
-Apa?
-Aduh. TIDAK!
520
00:31:06,603 --> 00:31:08,692
-Apa?
– [Jeritan]
521
00:31:08,823 --> 00:31:10,694
-Sara.
-TIDAK! TIDAK!
522
00:31:10,825 --> 00:31:12,696
-Apa?
-Tidak tidak tidak!
523
00:31:12,827 --> 00:31:15,395
-Apa?
-Silakan! Ah, tidak, tidak!
524
00:31:15,525 --> 00:31:17,484
-Apa?
– [Jeritan]
525
00:31:17,614 --> 00:31:19,051
-Sara, ada apa?
-Ah, tidak!
526
00:31:19,181 --> 00:31:20,139
Apa?
527
00:31:20,269 --> 00:31:22,315
aku butuh-- aku butuh...
528
00:31:22,445 --> 00:31:23,316
Butuh apa?
529
00:31:23,446 --> 00:31:24,578
Kertas.
530
00:31:24,708 --> 00:31:26,319
Kertas.
531
00:31:26,449 --> 00:31:28,190
[Terengah-engah]
532
00:31:30,845 --> 00:31:33,369
Mereka ingin aku melakukannya
menunjukkan sesuatu padamu.
533
00:31:33,500 --> 00:31:38,287
[Burung berkicau]
534
00:31:56,262 --> 00:31:58,264
[Statis berdengung ringan]
535
00:31:58,394 --> 00:31:59,656
[Berdengung statis]
536
00:32:01,354 --> 00:32:02,268
[Statis berdengung keras]
537
00:32:02,398 --> 00:32:07,229
[Berdengung statis]
538
00:32:11,277 --> 00:32:14,236
Halo?
Apakah ada orang di luar sana?
539
00:32:14,367 --> 00:32:16,412
[Statis berdengung ringan]
540
00:32:18,371 --> 00:32:20,590
-Halo?
- [Statis berdengung pelan]
541
00:32:22,853 --> 00:32:24,072
Apakah ada orang di sana?
542
00:32:37,259 --> 00:32:38,347
[Mendengus]
543
00:32:41,785 --> 00:32:43,439
[Berbicara bahasa Kanton]
544
00:32:43,570 --> 00:32:46,094
Saya tidak ingin teh apa pun!
545
00:32:47,530 --> 00:32:50,446
[Berbicara bahasa Kanton]
546
00:32:52,405 --> 00:32:54,537
Kamu sadar aku tidak punya
tahu apa yang Anda katakan.
547
00:32:57,279 --> 00:32:58,628
Bagus.
548
00:33:06,854 --> 00:33:08,334
Itu bagus.
549
00:33:08,464 --> 00:33:09,988
Terima kasih.
550
00:33:16,864 --> 00:33:19,388
Saya terus melihatnya.
A-aku tetap--
551
00:33:19,519 --> 00:33:21,129
[Tergagap, menghela nafas]
552
00:33:21,260 --> 00:33:23,610
Aku terus memiliki ini, eh...
553
00:33:23,740 --> 00:33:25,090
[Menghembuskan napas]
554
00:33:27,962 --> 00:33:30,312
Hei, kamu mau kemana?
555
00:33:33,924 --> 00:33:35,404
Halo?
556
00:33:36,623 --> 00:33:37,754
Kemana kamu pergi?
557
00:33:47,895 --> 00:33:50,680
Sialan.
558
00:33:50,811 --> 00:33:53,248
Ini semua, eh...
559
00:33:53,379 --> 00:33:55,642
Wah. Tunggu, tunggu!
Tunggu.
560
00:33:55,772 --> 00:33:57,383
Pelan-pelan, Tian.
Saya mengerti.
561
00:34:00,342 --> 00:34:03,345
[Menghembuskan napas]
562
00:34:03,476 --> 00:34:05,260
Apa--
563
00:34:05,391 --> 00:34:07,175
apa yang kamu cari?
564
00:34:09,656 --> 00:34:11,266
[Berdentang]
565
00:34:11,397 --> 00:34:13,442
Apa itu?
Ini buku tahunan.
566
00:34:13,573 --> 00:34:15,705
1972?
Berapa banyak orang...?
567
00:34:17,533 --> 00:34:19,622
[Berbicara bahasa Kanton]
568
00:34:19,753 --> 00:34:21,885
Oke.
569
00:34:22,016 --> 00:34:24,671
Maksudku, bisakah kamu memberitahuku
apa yang kamu cari?
570
00:34:24,801 --> 00:34:26,673
Ssst.
571
00:34:29,806 --> 00:34:31,156
Apa itu?
572
00:34:35,638 --> 00:34:36,770
Hmm?
573
00:34:48,216 --> 00:34:54,048
♪
574
00:34:54,179 --> 00:34:58,313
[Bernafas dengan cepat]
Oh, apa-apaan ini?
575
00:34:58,444 --> 00:35:02,883
[Sara terengah-engah, merintih]
576
00:35:07,366 --> 00:35:11,674
[Merengek]
577
00:35:11,805 --> 00:35:12,762
Tolong...
578
00:35:12,893 --> 00:35:14,895
saya tidak bisa...
579
00:35:15,025 --> 00:35:19,247
[Bernafas berat]
580
00:35:19,378 --> 00:35:21,815
[Terengah-engah]
581
00:35:21,945 --> 00:35:25,471
[Bernafas berat]
582
00:35:28,038 --> 00:35:31,390
[Bernafas berat]
583
00:35:34,871 --> 00:35:38,223
saya tidak...
584
00:35:38,353 --> 00:35:40,573
Apa ini?
585
00:35:40,703 --> 00:35:43,097
Mereka mengatakan...
586
00:35:43,228 --> 00:35:47,754
Mereka bilang mereka memperhatikanmu
pada hari kamu tiba di sini.
587
00:35:47,884 --> 00:35:51,453
Mereka bilang begitu
melihatmu mengubur tas itu
588
00:35:51,584 --> 00:35:53,803
dan ini adalah buktinya
bahwa itu nyata.
589
00:35:59,026 --> 00:36:00,723
Tahukah Anda apa maksudnya?
590
00:36:00,854 --> 00:36:02,943
[tarik napas dalam-dalam]
591
00:36:18,872 --> 00:36:19,829
Oh!
592
00:36:25,052 --> 00:36:26,488
Ah! Ini dia.
593
00:36:27,750 --> 00:36:28,577
Oke.
594
00:36:30,623 --> 00:36:32,015
Ya.
595
00:36:32,146 --> 00:36:35,845
Itu saja.
Ini dia.
596
00:36:38,370 --> 00:36:39,327
Hai.
597
00:36:39,458 --> 00:36:40,676
Sheriff Boyd.
598
00:36:43,940 --> 00:36:44,941
Wanita.
599
00:36:45,072 --> 00:36:46,595
Hai!
600
00:36:46,726 --> 00:36:49,207
[Mengobrol]
601
00:36:51,470 --> 00:36:52,645
Sial!
602
00:36:54,473 --> 00:36:55,822
[Mengetuk]
603
00:36:55,952 --> 00:36:56,997
Masuk.
604
00:36:57,127 --> 00:36:58,477
[Pembukaan pintu]
605
00:36:58,607 --> 00:36:59,652
[Nak] Hei.
606
00:36:59,782 --> 00:37:01,219
[Penutupan pintu]
607
00:37:06,224 --> 00:37:10,228
Aku sedang, uh, sedang menjalani masa-masaku
hal-hal kembali di stasiun,
608
00:37:10,358 --> 00:37:13,666
dan aku sadar aku belum melempar
sebuah bola di sekitar dalam beberapa saat.
609
00:37:13,796 --> 00:37:15,494
Ayo keluar.
610
00:37:15,624 --> 00:37:17,409
Anda dapat membantu orang tua
hilangkan karatnya.
611
00:37:17,539 --> 00:37:19,367
Aku baik-baik saja.
612
00:37:22,936 --> 00:37:25,417
Hei, aku pernah mengatakannya
kamu, eh,
613
00:37:25,547 --> 00:37:27,680
Saya bermain base pertama
kembali kuliah.
614
00:37:27,810 --> 00:37:29,508
Tidak.
615
00:37:29,638 --> 00:37:31,161
Ya, benar
cukup bagus juga.
616
00:37:31,292 --> 00:37:33,990
Punya beberapa pengintai
menendang-nendang.
617
00:37:34,121 --> 00:37:36,819
Ini aku,
18 tahun, berpikir,
618
00:37:36,950 --> 00:37:39,822
"Astaga, mungkin saja
pergi ke pertunjukan,
619
00:37:39,953 --> 00:37:43,043
"jadilah Willie McCovey berikutnya."
620
00:37:43,173 --> 00:37:44,958
Apa yang telah terjadi?
621
00:37:47,569 --> 00:37:51,443
Oh, kamu tahu...
622
00:37:51,573 --> 00:37:53,358
hidup punya rencana lain.
623
00:37:57,013 --> 00:37:59,668
Hidup sepertinya selalu terjadi
untuk mempunyai rencana lain.
624
00:38:07,981 --> 00:38:09,287
Aku sakit, Kenny.
625
00:38:13,682 --> 00:38:15,118
Apa yang kamu...?
626
00:38:15,249 --> 00:38:17,469
Apakah kamu sudah bicara?
kepada Kristi tentang hal itu?
627
00:38:17,599 --> 00:38:20,602
Bukan penyakit seperti itu.
628
00:38:20,733 --> 00:38:22,909
Ayah saya didiagnosis
dengan Parkinson
629
00:38:23,039 --> 00:38:24,650
ketika dia seumuran denganku.
630
00:38:24,780 --> 00:38:27,130
Itu tidak seharusnya
menjadi keturunan.
631
00:38:27,261 --> 00:38:28,523
Para dokter semuanya
bersumpah ke atas dan ke bawah
632
00:38:28,654 --> 00:38:31,570
betapa sangat langkanya
itu akan menjadi.
633
00:38:31,700 --> 00:38:34,616
Waktu yang salah untuk menang
lotere, kurasa.
634
00:38:34,747 --> 00:38:39,055
Tapi bagaimana kamu tahu itu...?
Bagaimana kamu tahu?
635
00:38:39,186 --> 00:38:40,492
Maksudku,
itu bisa apa saja, kan?
636
00:38:40,622 --> 00:38:41,884
Ini adalah apa adanya.
637
00:38:44,147 --> 00:38:47,237
Lihat...
638
00:38:47,368 --> 00:38:50,110
hal ini sudah terjadi
menyerangku.
639
00:38:51,546 --> 00:38:54,680
Dan pada akhirnya, aku akan mendapatkannya
sampai pada titik di mana aku tidak bisa--
640
00:38:54,810 --> 00:38:59,772
Aku tidak akan bisa melindunginya
orang-orang ini lagi.
641
00:38:59,902 --> 00:39:03,993
Jadi aku harus mencari jalan keluarnya
selagi aku masih bisa.
642
00:39:04,124 --> 00:39:06,561
Anda mengerti?
643
00:39:06,692 --> 00:39:09,347
Satu-satunya cara
Saya bisa melakukan ini
644
00:39:09,477 --> 00:39:11,436
adalah karena saya mengenal orang-orang ini
akan berada di tangan yang tepat
645
00:39:11,566 --> 00:39:13,089
ketika aku pergi.
646
00:39:15,701 --> 00:39:17,572
Ada banyak orang
di kota ini
647
00:39:17,703 --> 00:39:21,794
yang masih hidup saat ini
karena kamu.
648
00:39:21,924 --> 00:39:24,884
Dan aku kenal ayahmu
tidak ada untuk mengatakannya,
649
00:39:25,014 --> 00:39:27,626
tapi aku berjanji padamu...
650
00:39:27,756 --> 00:39:29,889
dia sangat bangga padamu.
651
00:39:31,238 --> 00:39:33,066
aku bangga padamu.
652
00:39:33,196 --> 00:39:36,591
Tapi jika kamu memberitahuku
sekarang
653
00:39:36,722 --> 00:39:39,028
bahwa kamu belum siap
untukku pergi,
654
00:39:39,159 --> 00:39:43,206
bahwa kamu memerlukan lebih banyak waktu,
655
00:39:43,337 --> 00:39:45,513
maka aku tidak
tidak ke mana-mana.
656
00:39:45,644 --> 00:39:48,037
Oke?
657
00:39:48,168 --> 00:39:50,039
[Menghembuskan napas]
658
00:40:01,268 --> 00:40:03,749
[Mengejek]
659
00:40:03,879 --> 00:40:06,055
Ya, kami melakukannya
ini atau apa?
660
00:40:07,709 --> 00:40:09,537
Melakukannya.
661
00:40:13,193 --> 00:40:17,415
Hai? Ada orang di sini?
662
00:40:17,545 --> 00:40:20,896
Kita mungkin tertarik pada sesuatu
dengan radio ini.
663
00:40:21,027 --> 00:40:22,681
Kita harus mendapatkannya
lebih tinggi, tapi bisa saja...
664
00:40:26,728 --> 00:40:27,816
Apa-apaan ini?
665
00:40:27,947 --> 00:40:30,732
[Langkah kaki mendekat]
666
00:40:30,863 --> 00:40:32,691
[Mendengus]
Hai ayah.
667
00:40:32,821 --> 00:40:33,996
Hei, Nak.
668
00:40:34,127 --> 00:40:35,258
Apa yang kamu lakukan?
669
00:40:35,389 --> 00:40:36,608
Kami sedang berpetualang.
670
00:40:36,738 --> 00:40:38,261
Ada banyak kotoran,
671
00:40:38,392 --> 00:40:40,655
jadi ibu bilang aku harus melakukannya
bawa beberapa ke luar.
672
00:40:40,786 --> 00:40:42,135
Uh-hah.
Dan dimana ibumu?
673
00:40:42,265 --> 00:40:43,484
[Etan]
Di ruang bawah tanah.
674
00:40:44,746 --> 00:40:49,185
[Berdentang]
675
00:40:50,926 --> 00:40:55,235
[Berdentang]
676
00:40:55,365 --> 00:41:00,109
[Sekop berbunyi]
677
00:41:00,240 --> 00:41:04,462
[Berdentang]
678
00:41:06,768 --> 00:41:08,161
Tabita?
679
00:41:08,291 --> 00:41:11,599
Hai. Hai.
Bagaimana kabarnya?
680
00:41:11,730 --> 00:41:12,861
Bagus.
681
00:41:12,992 --> 00:41:14,167
Ya?
682
00:41:14,297 --> 00:41:15,908
Kami mendapat gangguan statis, jadi...
683
00:41:16,038 --> 00:41:17,779
Ya, baiklah,
itu luar biasa, bukan?
684
00:41:17,910 --> 00:41:19,607
Ya, ini sebuah permulaan.
685
00:41:19,738 --> 00:41:21,391
Apa yang kamu lakukan?
686
00:41:21,522 --> 00:41:23,306
Ini seperti kamu
mengatakan pagi ini,
687
00:41:23,437 --> 00:41:26,788
itu harus datang dari suatu tempat,
benar? Listrik.
688
00:41:26,919 --> 00:41:30,226
Tidak ada saluran listrik,
dan semua kabel,
689
00:41:30,357 --> 00:41:31,967
semua kabelnya, mereka hanya...
690
00:41:32,098 --> 00:41:34,927
mereka turun begitu saja,
lurus ke bawah.
691
00:41:35,057 --> 00:41:38,670
Ini sangat aneh.
692
00:41:38,800 --> 00:41:41,673
Oke. Eh, maaf, bisakah kamu...
693
00:41:41,803 --> 00:41:43,588
tidak menggali sebentar?
694
00:41:43,718 --> 00:41:44,632
Ya.
695
00:41:47,374 --> 00:41:48,767
Apa yang terjadi?
696
00:41:48,897 --> 00:41:51,552
[Menghela napas]
Oke.
697
00:41:53,902 --> 00:41:56,122
Apakah kamu ingat
gelang yang aku buatkan untukmu?
698
00:41:57,689 --> 00:41:59,517
Apa?
699
00:41:59,647 --> 00:42:01,910
Gelang yang aku buatkan untukmu
setelah beberapa kencan pertama kami,
700
00:42:02,041 --> 00:42:03,782
dari, eh, talinya
sepatu bot ayahmu.
701
00:42:03,912 --> 00:42:05,348
Ya, tentu saja aku ingat.
702
00:42:05,479 --> 00:42:06,741
Oke. Ingat,
703
00:42:06,872 --> 00:42:09,657
kamu kehilangannya di rumah sakit
malam Julie lahir.
704
00:42:09,788 --> 00:42:11,746
Oke.
705
00:42:11,877 --> 00:42:14,575
Berbalik.
Lihat apa yang ada di sana.
706
00:42:20,712 --> 00:42:21,843
[Mengejek]
707
00:42:28,197 --> 00:42:29,938
Oke, saya masih belum mengerti.
708
00:42:30,069 --> 00:42:31,766
Maksudmu
kamu menemukan gelang
709
00:42:31,897 --> 00:42:33,115
itu mirip dengan
yang kamu berikan--
710
00:42:33,246 --> 00:42:34,943
Tidak, tidak, tidak, tidak.
Itu tidak serupa.
711
00:42:35,074 --> 00:42:36,728
Itu adalah gelangnya.
Itu adalah talinya
712
00:42:36,858 --> 00:42:37,772
dari sepatu bot ayahmu!
713
00:42:37,903 --> 00:42:39,774
Tidak, itu bersifat umum
tali kulit mentah,
714
00:42:39,905 --> 00:42:41,950
hal yang sama akan Anda temukan pada boot apa pun.
715
00:42:42,081 --> 00:42:44,910
Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak.
Lihat. Lihat ini.
716
00:42:45,040 --> 00:42:45,911
Lihat ini.
717
00:42:46,041 --> 00:42:47,521
Apa?
718
00:42:47,652 --> 00:42:50,263
Ini adalah kecelakaan.
Saya membuat ini.
719
00:42:50,393 --> 00:42:52,961
Aku sangat takut aku merusaknya,
tapi kemudian, saat aku memberikannya padamu,
720
00:42:53,092 --> 00:42:54,093
kamu berkata, "Kecelakaan--"
721
00:42:54,223 --> 00:42:55,660
"Kecelakaan adalah bagian terbaiknya."
722
00:42:55,790 --> 00:42:57,531
Ya. Mengapa?
723
00:42:57,662 --> 00:42:59,011
Ah, karena itu berhasil
itu unik.
724
00:42:59,141 --> 00:43:00,621
Tepat.
725
00:43:05,887 --> 00:43:08,020
Itu tidak mungkin.
726
00:43:08,150 --> 00:43:10,283
Jim, semuanya
tentang hal ini adalah mustahil.
727
00:43:10,413 --> 00:43:11,806
Itu tidak
masuk akal.
728
00:43:11,937 --> 00:43:14,592
Kabel-kabel itu
tidak masuk akal.
729
00:43:14,722 --> 00:43:17,072
Kami mungkin tidak dapat melakukannya
cari tahu bagaimana ini sampai di sini,
730
00:43:17,203 --> 00:43:19,901
tapi kita bisa mengetahuinya
kemana kabel-kabel itu pergi.
731
00:43:23,209 --> 00:43:24,732
Berikan aku sekopnya.
732
00:43:30,216 --> 00:43:33,872
[Bernafas berat]
733
00:43:34,002 --> 00:43:36,875
[Mendengus]
734
00:43:41,140 --> 00:43:45,753
[Bernafas berat]
735
00:43:50,105 --> 00:44:00,028
♪
736
00:44:36,282 --> 00:44:40,982
[obrolan tidak jelas]
737
00:44:43,637 --> 00:44:45,160
Dimana milikmu?
738
00:44:45,291 --> 00:44:46,466
Basis pertama.
Saya tidak membutuhkan sarung tangan.
739
00:44:46,596 --> 00:44:48,424
[Tertawa]
740
00:44:48,555 --> 00:44:50,252
Apakah kamu yakin?
Karena aku mendapat panas.
741
00:44:50,383 --> 00:44:52,211
Lempar saja bola sialan itu.
742
00:44:52,341 --> 00:44:54,300
Anda akan menyesali ini.
743
00:44:54,430 --> 00:44:56,824
Saya mendengar banyak pembicaraan,
tapi aku tidak--
744
00:44:56,955 --> 00:44:57,346
Inilah panasnya.
745
00:45:02,221 --> 00:45:07,052
Menurutku, eh--
pikir mungkin aku akan mengukir kelelawar untuk kita.
746
00:45:07,182 --> 00:45:11,099
Dengan begitu, ketika Anda kembali,
kita bisa melakukan ini dengan benar.
747
00:45:11,230 --> 00:45:13,362
Saat aku kembali, ya?
748
00:45:14,668 --> 00:45:16,844
Ya, saat kamu kembali.
749
00:45:16,975 --> 00:45:26,854
♪
750
00:45:28,290 --> 00:45:29,857
Ya.
751
00:45:36,342 --> 00:45:41,086
[Mendengkur pelan]
752
00:45:48,006 --> 00:45:51,226
[Mendengkur]
753
00:45:51,357 --> 00:45:54,969
[Erangan penuh gairah]
754
00:45:55,100 --> 00:45:56,928
[Mendengkur]
755
00:45:57,058 --> 00:45:58,930
[Erangan penuh gairah]
756
00:45:59,060 --> 00:46:02,324
[Mendengkur]
757
00:46:10,463 --> 00:46:20,342
♪
758
00:46:51,112 --> 00:46:53,288
Mereka sangat cantik.
759
00:46:55,203 --> 00:46:57,684
Saya sangat senang Anda menyukainya.
759
00:46:57,684 --> 00:48:33,998
Terjemahan : Ajish Thomas
760
00:46:57,815 --> 00:47:00,469
Kapan saya bisa masuk ke dalam?
761
00:47:03,037 --> 00:47:04,952
♪