1
00:00:01,876 --> 00:00:05,380
ORIGINALGESCHICHTE VON
KANEHITO YAMADA / TSUKASA ABE
2
00:00:21,271 --> 00:00:26,109
HAUPTTITEL
3
00:01:33,051 --> 00:01:34,427
Ich verstehe...
4
00:01:36,346 --> 00:01:37,597
Ich erinnere mich jetzt.
5
00:01:39,140 --> 00:01:40,391
Es ist Frieren.
6
00:01:42,310 --> 00:01:47,315
Sie hat den Menschen sehr geholfen
ihre Forschung und Analyse von Zoltraak.
7
00:01:47,398 --> 00:01:52,153
Der Magier, der getötet hat
die meisten Dämonen in der Geschichte.
8
00:01:55,115 --> 00:01:56,991
Frieren der Jäger.
9
00:01:59,619 --> 00:02:01,996
Ein weiteres Genie, das ich hasse.
10
00:02:02,080 --> 00:02:04,958
{\an8}EPISODENTITEL
11
00:02:13,800 --> 00:02:16,136
Sie müssen es eine Weile ruhig angehen lassen.
12
00:02:16,219 --> 00:02:17,637
Danke.
13
00:02:25,353 --> 00:02:26,646
Hey!
14
00:02:27,730 --> 00:02:28,982
Geht es dir gut?
15
00:02:30,733 --> 00:02:33,111
Dank euch beiden bin ich am Leben.
16
00:02:33,194 --> 00:02:34,571
Danke schön.
17
00:02:40,034 --> 00:02:42,745
Ich werde den Vorfall verzeihen
mit deinem Magierfreund.
18
00:02:43,329 --> 00:02:44,998
Ihr Urteil war richtig.
19
00:02:47,292 --> 00:02:49,836
Jetzt kann Frieren in die Stadt zurückkehren.
20
00:02:50,378 --> 00:02:52,213
Lassen wir sie Lügner besiegen.
21
00:02:53,214 --> 00:02:57,051
Herrin Frieren hat die Wache nicht getötet.
22
00:02:57,760 --> 00:03:00,972
Ich weiß. Der Dämon hat das getan.
23
00:03:01,723 --> 00:03:05,518
Und was noch wichtiger ist: Hast du das gesagt, Magier?
hieß Frieren?
24
00:03:05,602 --> 00:03:06,477
Ja.
25
00:03:07,228 --> 00:03:10,815
Sag mir nicht, dass sie die Elfenmagierin ist
Wer war in der Gruppe der Helden ...
26
00:03:11,691 --> 00:03:14,611
Wenn das so ist,
Das war sehr respektlos von mir.
27
00:03:15,695 --> 00:03:18,740
Die Familie Granat
ist der Partei der Helden zu Dank verpflichtet.
28
00:03:18,823 --> 00:03:21,284
Zur Zeit meines Großvaters
29
00:03:21,367 --> 00:03:24,537
Sie vertrieben eine Armee von Dämonen
30
00:03:24,621 --> 00:03:26,372
der diese Stadt angegriffen hat.
31
00:03:27,582 --> 00:03:30,293
Ihr Gegner also
war auch der Weise der Zerstörung
32
00:03:30,376 --> 00:03:31,586
Aura die Guillotine.
33
00:03:34,839 --> 00:03:37,133
Es ist schon eine Weile her, Aura.
34
00:03:37,800 --> 00:03:39,052
Das hat es auf jeden Fall.
35
00:03:39,135 --> 00:03:42,138
Es ist ungefähr 80 Jahre her,
Nicht wahr, Frieren?
36
00:03:45,767 --> 00:03:47,977
Du gehst zu
die Stadt da vorne, oder?
37
00:03:49,395 --> 00:03:51,606
Ich würde es begrüßen, wenn Sie umkehren würden.
38
00:03:52,649 --> 00:03:53,900
Ich will nicht.
39
00:03:54,525 --> 00:03:55,652
Warum nicht?
40
00:04:15,838 --> 00:04:19,092
Weil ich offensichtlich im Vorteil bin.
41
00:04:20,260 --> 00:04:21,094
Ich verstehe.
42
00:04:24,931 --> 00:04:26,766
Es sind mehr als damals.
43
00:04:27,558 --> 00:04:29,811
Zu glauben, dass du so viele kontrollieren kannst...
44
00:04:29,894 --> 00:04:31,604
Dämonen verfügen zweifellos über herausragende Magie.
45
00:04:33,064 --> 00:04:36,943
Menschen können nicht einmal davon träumen, es zu erreichen
dieses Niveau mit ihrer aktuellen Technologie.
46
00:04:38,569 --> 00:04:41,823
Aber es ist ein absolut widerlicher Zauber.
47
00:04:41,906 --> 00:04:42,740
Es ist abstoßend.
48
00:04:43,700 --> 00:04:45,660
Was für eine Unhöflichkeit das zu sagen.
49
00:04:45,743 --> 00:04:48,204
Nach all der Arbeit
Ich habe versucht, sie zu sammeln.
50
00:04:57,714 --> 00:05:00,133
Ich erkenne einige dieser Rüstungen.
51
00:05:01,467 --> 00:05:05,263
Aura, das werde ich tun müssen
töte dich hier doch.
52
00:05:10,018 --> 00:05:11,602
Die Waage des Gehorsams.
53
00:05:13,146 --> 00:05:16,566
Aus diesem Grund war es uns nicht möglich
seit Jahren gegen Aura zu gewinnen.
54
00:05:17,942 --> 00:05:19,652
Sie nutzt
55
00:05:19,736 --> 00:05:23,531
ein Zauber, der unterwirft
und kontrolliert ihre Gegner.
56
00:05:24,949 --> 00:05:29,203
Die Sieben Weisen der Zerstörung nutzen Zaubersprüche
die das menschliche Verständnis übersteigen.
57
00:05:30,330 --> 00:05:34,208
Aura bringt ihre Seele zum Ausdruck
und die Seele ihrer Gegnerin auf der Waage
58
00:05:34,292 --> 00:05:36,586
und wiegt den Unterschied im Mana ab.
59
00:05:37,628 --> 00:05:40,089
Welche Seite hat mehr Mana
60
00:05:40,173 --> 00:05:43,551
kann den anderen unterwerfen
und verwandle sie in eine Marionette.
61
00:05:44,427 --> 00:05:49,015
Dieser Zauber hält ewig
bis ihr Körper stirbt.
62
00:05:50,808 --> 00:05:53,311
Je größer das Risiko,
desto stärker der Zauber.
63
00:05:54,270 --> 00:05:57,023
Für Aura, wer hat
enorme Mengen an Mana,
64
00:05:57,106 --> 00:05:58,608
Es ist ein unbesiegbarer Zauber.
65
00:05:59,734 --> 00:06:01,861
Gibt es keine Möglichkeit dagegen vorzugehen?
66
00:06:03,946 --> 00:06:07,950
Auras Mana wiegt
im Moment eine Seite nach unten,
67
00:06:08,034 --> 00:06:10,369
aber der Maßstab selbst ist fair.
68
00:06:10,912 --> 00:06:14,832
Wenn eine Seele mehr Mana als Aura hat
kommt auf die Waage,
69
00:06:15,541 --> 00:06:17,543
Aura kann besiegt werden.
70
00:06:19,462 --> 00:06:20,505
Allerdings
71
00:06:20,588 --> 00:06:25,468
Es ist 500 Jahre her, seit Aura wurde
einer der sieben Weisen der Zerstörung
72
00:06:25,551 --> 00:06:28,471
und das ist noch kein einziges Mal passiert,
zumindest habe ich das gehört.
73
00:06:28,554 --> 00:06:31,974
Es gibt also keine Gegenmaßnahme?
74
00:06:36,562 --> 00:06:38,856
Das gab es tatsächlich.
75
00:06:39,440 --> 00:06:41,609
Diejenigen mit starkem Willen
76
00:06:42,193 --> 00:06:44,487
konnten, wenn auch vorübergehend, widerstehen.
77
00:06:47,240 --> 00:06:48,491
Und so ein stählerner Wille
78
00:06:48,574 --> 00:06:51,494
are often found in brilliant,
mutige Krieger.
79
00:06:52,495 --> 00:06:54,622
Aber selbst dann ist es nur für einen Moment, oder?
80
00:06:55,289 --> 00:06:57,750
Aber es ist immer noch ein kritischer Fehler.
81
00:06:57,834 --> 00:07:01,003
Ich bin sicher, sie hat ihr Testament gefunden
sehr lästig sein.
82
00:07:01,754 --> 00:07:02,755
Deshalb...
83
00:07:04,841 --> 00:07:06,968
Aura die Guillotine
84
00:07:07,051 --> 00:07:10,638
habe ein sehr logisches Verfahren durchgeführt
auf diejenigen, die unter ihrer Kontrolle stehen.
85
00:07:11,973 --> 00:07:13,641
Etwas sehr Grausames...
86
00:07:20,356 --> 00:07:21,566
Wie gefällt es dir?
87
00:07:21,649 --> 00:07:24,360
Ist meine unsterbliche Armee nicht stark?
88
00:07:39,250 --> 00:07:40,251
Wie überraschend.
89
00:07:41,377 --> 00:07:44,255
Mein Zauber über sie wurde aufgehoben.
90
00:07:45,256 --> 00:07:47,258
Das ist noch nie passiert.
91
00:07:48,259 --> 00:07:50,678
So mächtige Magie bannen
92
00:07:51,262 --> 00:07:54,015
muss eine große Menge Mana verbrauchen.
93
00:07:54,765 --> 00:07:57,268
Warum solltest du?
Geben Sie sich die größte Mühe, dies zu tun?
94
00:07:59,604 --> 00:08:03,399
Das letzte Mal, als wir gekämpft haben,
Du hast sie wie nichts weggejagt.
95
00:08:05,985 --> 00:08:08,654
Himmel wurde danach sauer auf mich.
96
00:08:09,989 --> 00:08:13,659
Dann gibt es noch weniger
einen Grund für Sie, dies zu tun.
97
00:08:15,119 --> 00:08:18,789
- Warum ist das so?
- Himmel ist nicht mehr hier.
98
00:08:21,459 --> 00:08:23,294
Ich verstehe. Das ist gut zu hören.
99
00:08:25,254 --> 00:08:27,924
Ihr Dämonen seid schließlich Bestien.
100
00:08:28,508 --> 00:08:30,134
Jetzt kann ich dich ohne Reue töten.
101
00:08:31,344 --> 00:08:32,345
In Ordnung.
102
00:08:32,887 --> 00:08:35,306
Ich kann mich jetzt viel besser bewegen.
103
00:08:36,682 --> 00:08:39,435
Vater, dieser Ort ist sicher, oder?
104
00:08:39,936 --> 00:08:43,606
Ja. Es ist nicht so stark
als Verteidigungsbarriere,
105
00:08:43,689 --> 00:08:46,400
aber diese Kirche steht unter Schutz
auch durch eine Barriere.
106
00:08:47,109 --> 00:08:49,237
Dann kannst du hier warten, Graf.
107
00:08:50,321 --> 00:08:53,658
Was hast du vor, Göre?
108
00:08:53,741 --> 00:08:55,910
Glaubst du, die Dämonen sind nett genug?
109
00:08:55,993 --> 00:08:58,037
weggehen, während wir uns hier verstecken?
110
00:08:58,621 --> 00:09:00,998
Master Stark, are you serious?
111
00:09:02,124 --> 00:09:04,669
Dieser Angriff zuvor hat funktioniert
weil es eine Überraschung war.
112
00:09:05,628 --> 00:09:08,714
Tatsächlich
es war nicht einmal genug, um ihn zu töten.
113
00:09:10,633 --> 00:09:12,760
Wenn wir weiter gekämpft hätten,
114
00:09:12,843 --> 00:09:15,346
wir wären getötet worden.
115
00:09:16,472 --> 00:09:19,141
Allerdings muss das jemand machen.
116
00:09:24,230 --> 00:09:27,525
Sie haben Recht.
Dann lasst uns gemeinsam unser Bestes geben.
117
00:09:29,819 --> 00:09:32,863
Nein, du gehst zur Wachstation.
118
00:09:33,531 --> 00:09:35,449
Helfen Sie den Stadtbewohnern bei der Evakuierung.
119
00:09:35,992 --> 00:09:37,785
Dann wirst du...?
120
00:09:40,705 --> 00:09:42,206
Ja...
121
00:09:42,290 --> 00:09:43,291
Das werde ich
122
00:09:44,125 --> 00:09:46,836
Geh auf meine Knie und flehe Frieren an
zurückkommen.
123
00:09:48,379 --> 00:09:49,380
Hä?
124
00:09:52,008 --> 00:09:55,428
Was? Wir haben keine Wahl
sondern dass sie sie besiegt!
125
00:09:56,596 --> 00:09:59,807
Ich denke, das ist die praktischste Methode.
126
00:10:04,145 --> 00:10:07,815
Er sagte, die Wachen würden auf dich hören
wenn du ihnen das zeigst.
127
00:10:09,025 --> 00:10:10,192
Okay.
128
00:10:11,694 --> 00:10:13,154
Ich werde die Stadt sofort verlassen.
129
00:10:15,323 --> 00:10:16,324
Was ist das?
130
00:10:16,407 --> 00:10:19,285
Deine Arme sind in einem schlechten Zustand.
131
00:10:20,202 --> 00:10:22,872
Wirst du dazu in der Lage sein?
Passieren Sie das Tor und sehen Sie so aus?
132
00:10:23,748 --> 00:10:25,666
Ich bin mir sicher, dass es gut wird.
133
00:10:25,750 --> 00:10:29,170
Das ist normal für einen Krieger.
Ist es so seltsam?
134
00:10:29,879 --> 00:10:33,049
Ich habe noch nie einen Krieger gesehen
Mit Blut durch die Stadt laufen
135
00:10:33,132 --> 00:10:34,550
läuft über beide Arme.
136
00:10:35,217 --> 00:10:38,554
Du bist nicht in der Lage zu reden.
Fern, du auch...
137
00:10:41,140 --> 00:10:44,644
Wessen Blut ist das? Es ist nicht meins, oder?
138
00:10:47,688 --> 00:10:50,107
Hey! Was ist los?
139
00:10:54,153 --> 00:10:56,280
Meister Stark, dieses Blut hat Mana...
140
00:10:58,115 --> 00:10:59,283
Farn!
141
00:11:13,756 --> 00:11:17,760
Unglaublich... Träume ich?
142
00:11:18,886 --> 00:11:21,263
Das ist die Technik des Meisters.
143
00:11:24,642 --> 00:11:28,187
Weil du umgezogen bist, habe ich deine Vitalwerte vermisst.
144
00:11:29,271 --> 00:11:32,024
Ich hatte nicht die Absicht, dich leiden zu lassen.
145
00:11:36,779 --> 00:11:38,239
Warum sind Sie überrascht?
146
00:11:39,281 --> 00:11:43,077
Liegt es daran, dass ich hier stehe?
trotz einer tödlichen Wunde?
147
00:11:43,661 --> 00:11:47,081
Oder liegt es daran, dass Sie es nicht konnten
um zu erkennen, dass wir uns nähern?
148
00:11:49,041 --> 00:11:52,920
Verstecke deine Anwesenheit
indem du dein Mana kontrollierst
149
00:11:53,003 --> 00:11:55,506
ist kein Talent
das ist nur auf dich beschränkt.
150
00:11:56,173 --> 00:11:58,592
Jeder Dämon kann das tun.
151
00:11:59,885 --> 00:12:04,849
Davon abgesehen kann ich unmöglich zustimmen
dass es sich um ein angemessenes Verhalten handelt
152
00:12:04,932 --> 00:12:06,600
in einem Kampf zwischen Magiern.
153
00:12:07,768 --> 00:12:09,186
Du bist sehr gesprächig.
154
00:12:09,937 --> 00:12:11,355
Du wirst mich nicht töten?
155
00:12:13,441 --> 00:12:16,902
Da es mir nicht gelungen ist, dich zu töten,
Ich werde ein paar Dinge fragen, während wir hier sind.
156
00:12:19,738 --> 00:12:21,657
Oder möchtest du jetzt lieber sterben?
157
00:12:23,742 --> 00:12:24,660
Fortfahren.
158
00:12:27,746 --> 00:12:29,498
Ist dieser Junge stark?
159
00:12:30,833 --> 00:12:33,169
Er ist der Lehrling von Eisen, dem Krieger.
160
00:12:33,961 --> 00:12:36,672
Ich verstehe. Wie bedauerlich.
161
00:12:37,298 --> 00:12:38,466
Armes Kind.
162
00:12:39,008 --> 00:12:42,178
Er wird es nicht erleben
ein angenehmer Tod mit Linie.
163
00:12:44,263 --> 00:12:45,931
Noch etwas.
164
00:12:46,640 --> 00:12:48,225
Wo liegt Frieren?
165
00:12:51,353 --> 00:12:52,938
Sie ist aus dieser Stadt geflohen.
166
00:12:54,398 --> 00:12:57,318
Because you killed the prison guard.
167
00:12:58,027 --> 00:13:00,696
Graf Granat erwähnt
so etwas auch.
168
00:13:00,779 --> 00:13:03,199
Scheinbar,
Das Töten eines Wachmanns ist ein schweres Verbrechen.
169
00:13:04,158 --> 00:13:05,284
Es ist die Todesstrafe.
170
00:13:05,367 --> 00:13:06,452
Todesstrafe?
171
00:13:07,453 --> 00:13:10,581
Das würde diese Frau auf keinen Fall tun
fliehen, nur deswegen.
172
00:13:11,457 --> 00:13:13,834
Sie hat einen starken Hass auf Dämonen.
173
00:13:15,294 --> 00:13:19,507
Stark genug, um ihren Lehrling auszubilden
der Zauber, um Dämonen zu töten.
174
00:13:21,383 --> 00:13:23,594
So jemand würde nicht weglaufen.
175
00:13:24,595 --> 00:13:26,472
Sie muss hinter etwas her sein.
176
00:13:29,433 --> 00:13:30,518
Ist es Herrin Aura?
177
00:13:34,897 --> 00:13:36,398
Bitte bewegen Sie sich nicht.
178
00:13:37,650 --> 00:13:41,278
Es scheint, als hätten Sie eine Ahnung, wo
Herrin Frieren ging.
179
00:13:42,279 --> 00:13:43,906
Das ist sinnlos.
180
00:13:44,949 --> 00:13:47,952
Du hast gesagt, du hättest es nicht geschafft, mich zu töten,
aber das ist eine Lüge, nicht wahr?
181
00:13:48,494 --> 00:13:53,123
Du wolltest es einfach
Rache es mir für diesen Überraschungsangriff.
182
00:13:54,375 --> 00:13:56,418
Du bist stolz und hochmütig
183
00:13:57,044 --> 00:13:58,462
und sieh uns nicht,
184
00:13:59,213 --> 00:14:02,007
oder jemand anderes als Herrin Frieren,
als Bedrohung.
185
00:14:03,300 --> 00:14:06,512
Deshalb sind Sie so weit gegangen
gibt mir eine Öffnung.
186
00:14:08,722 --> 00:14:12,101
Auf diese Entfernung kann ich ein Loch sprengen
durch dein Herz.
187
00:14:13,852 --> 00:14:14,853
Probieren Sie es aus.
188
00:14:15,604 --> 00:14:17,982
Davor verlierst du den Kopf.
189
00:14:26,323 --> 00:14:27,366
Herrin Frieren,
190
00:14:28,367 --> 00:14:30,911
Bin ich dir nützlich?
191
00:14:30,995 --> 00:14:33,038
Warum fragst du das?
192
00:14:34,623 --> 00:14:38,878
Ich kann mit Magie nicht so perfekt umgehen wie du.
193
00:14:39,879 --> 00:14:42,798
Naja, die Menge an Zeit
Wir leben, ist so anders.
194
00:14:43,382 --> 00:14:45,885
Du wirst mich nie einholen können.
195
00:14:47,720 --> 00:14:49,096
Stimmt das?
196
00:14:50,139 --> 00:14:53,893
Aber das gilt nur in Bezug auf
Mana und Techniken.
197
00:14:54,852 --> 00:14:58,606
Du weißt, wie oft ich dir die Verantwortung übertrage
im Kampf gegen Monster?
198
00:14:58,689 --> 00:15:01,442
Ja. Du hast es mir aufgedrängt
auch dieses Mal.
199
00:15:01,525 --> 00:15:02,651
Es tut mir Leid.
200
00:15:03,819 --> 00:15:06,739
Es endet schneller, wenn du es tust, Fern.
201
00:15:07,281 --> 00:15:10,242
Wegen deiner Schnelligkeit beim Wirken von Zaubersprüchen
ist schneller als ich.
202
00:15:12,536 --> 00:15:13,662
Mädchen,
203
00:15:14,747 --> 00:15:17,917
Ich habe den größten Teil meines Lebens der Magie gewidmet.
204
00:15:19,209 --> 00:15:20,419
Ich auch.
205
00:15:35,017 --> 00:15:37,394
Wie steht es mit ihrer Reaktionsgeschwindigkeit?
206
00:15:38,479 --> 00:15:40,147
Wenn ich es nicht aus Reflex blockiert hätte,
207
00:15:40,773 --> 00:15:42,608
es hätte mir das Herz durchbohrt.
208
00:15:43,275 --> 00:15:44,568
Du hast es blockiert.
209
00:15:45,069 --> 00:15:47,154
Wie ich dachte, ist dein Herz deine Schwäche.
210
00:15:48,614 --> 00:15:49,657
Dieses Mädchen...
211
00:15:51,158 --> 00:15:52,242
Ich verstehe...
212
00:15:52,993 --> 00:15:56,413
Ich schätze, Sie haben nicht gelogen, als Sie das gesagt haben
Du hast dein Leben gewidmet.
213
00:15:57,623 --> 00:16:01,043
Na dann werde ich dich vernichten
mit allem, was ich habe.
214
00:16:01,126 --> 00:16:02,169
Balterie.
215
00:16:05,923 --> 00:16:07,883
Sie haben begonnen zu kämpfen.
216
00:16:09,468 --> 00:16:11,178
Das ist schade.
217
00:16:11,887 --> 00:16:13,847
Ich bin schon fertig.
218
00:16:15,349 --> 00:16:17,017
Vielleicht schaue ich mir ihren Kampf an.
219
00:16:17,810 --> 00:16:21,188
Meister Lügner gefällt das nicht
wenn ich ihm im Weg stehe.
220
00:16:26,568 --> 00:16:27,444
Oh?
221
00:16:28,028 --> 00:16:29,071
Das ist es nicht
222
00:16:29,738 --> 00:16:31,448
noch vorbei.
223
00:16:32,032 --> 00:16:35,202
Du bist ziemlich hart.
Ich schätze, ich kann etwas Spaß haben.
224
00:16:38,789 --> 00:16:41,709
In Bezug auf Mana, Technik und Kontrolle
225
00:16:41,792 --> 00:16:43,711
Ich bin ihr deutlich überlegen.
226
00:17:04,982 --> 00:17:07,109
Sie müssen nicht einmal vergleichen
227
00:17:07,192 --> 00:17:09,695
um den Unterschied zwischen uns zu sehen.
228
00:17:10,320 --> 00:17:12,448
Das Einzige ist, dass sie schnell ist.
229
00:17:14,033 --> 00:17:16,910
Sie überwältigt mich damit
ihre schiere Anzahl an Zügen.
230
00:17:23,834 --> 00:17:28,255
Verdammt, dass Frieren... Was für eine Art
Hast du dieses Mädchen einer Ausbildung unterzogen?
231
00:17:32,426 --> 00:17:35,846
Soll ich sie zermürben?
und sie ihr Mana erschöpfen lassen?
232
00:17:48,817 --> 00:17:50,235
Das wird nicht funktionieren.
233
00:17:51,487 --> 00:17:53,614
Dieser Kampf wird vorher enden.
234
00:17:54,782 --> 00:17:57,159
Ich muss eine Art Öffnung finden.
235
00:17:58,368 --> 00:18:01,789
Linie, was machst du?
Werde ihn schon los!
236
00:18:09,171 --> 00:18:11,465
Herrgott, du bist so herrisch.
237
00:18:11,548 --> 00:18:14,009
Dieser Typ weicht mir ständig aus
und ist so hartnäckig.
238
00:18:32,778 --> 00:18:36,323
Dieser Kampfstil... Was ist los?
239
00:18:36,406 --> 00:18:38,575
Das ist die Technik des Meisters.
240
00:18:39,201 --> 00:18:41,829
Ich bin gut darin, das Mana der Leute zu lesen.
241
00:18:42,788 --> 00:18:47,376
Ich merke mir, wie Mana hindurchfließt
die Körper der Menschen, während sie sich bewegen.
242
00:18:47,459 --> 00:18:49,670
Dann kann ich ihre Bewegungen nachahmen.
243
00:18:49,753 --> 00:18:51,255
So was.
244
00:19:14,987 --> 00:19:18,657
Als ich dich zum ersten Mal kämpfen sah
in der Villa, das wusste ich genau
245
00:19:19,575 --> 00:19:21,160
dass du dich genauso bewegt hast
246
00:19:21,994 --> 00:19:24,037
als der stärkste Krieger in meiner Erinnerung.
247
00:19:27,708 --> 00:19:30,127
Was für ein Zufall.
248
00:19:30,210 --> 00:19:32,379
Das Schicksal ist sicher seltsam.
249
00:19:36,175 --> 00:19:37,259
Sag es mir nicht...
250
00:19:38,093 --> 00:19:41,013
Ich kopiere die Bewegungen
von Eisen dem Krieger.
251
00:19:42,431 --> 00:19:44,975
Ist das dein Ernst? Das ist lächerlich.
252
00:19:48,187 --> 00:19:50,856
Ich kann auf keinen Fall gewinnen...
253
00:19:59,489 --> 00:20:01,033
Schließlich ist er bewusstlos.
254
00:20:01,533 --> 00:20:02,659
Ich muss mich beeilen
255
00:20:03,202 --> 00:20:05,495
Sonst wird Meister Lügner wieder wütend.
256
00:20:08,665 --> 00:20:09,958
Ausgeknockt?
257
00:20:11,043 --> 00:20:13,086
Ich bin bewusstlos?
258
00:20:17,257 --> 00:20:18,592
Steh auf, Stark.
259
00:20:19,343 --> 00:20:23,597
Egal wie angeschlagen du bist,
Du darfst nicht KO geschlagen werden.
260
00:20:24,765 --> 00:20:27,851
Das ist leichter gesagt als getan.
261
00:20:27,935 --> 00:20:30,896
Ich kann auf keinen Fall gewinnen
gegen dich, Meister.
262
00:20:31,563 --> 00:20:32,856
Natürlich.
263
00:20:33,774 --> 00:20:35,609
Ich bin stärker als du.
264
00:20:36,276 --> 00:20:37,694
Na dann...
265
00:20:37,778 --> 00:20:41,198
Aber du hast noch nicht gegen mich verloren.
266
00:20:42,157 --> 00:20:43,700
Weil du wieder aufgestanden bist.
267
00:20:44,660 --> 00:20:46,036
Was sagst du...
268
00:20:46,995 --> 00:20:48,038
Stark,
269
00:20:48,830 --> 00:20:51,708
Ich werde dir einen Trick beibringen
gegen einen starken Gegner zu gewinnen.
270
00:20:52,834 --> 00:20:54,169
Es ist einfach.
271
00:20:54,253 --> 00:20:58,006
Egal wie oft es dauert,
Steh wieder auf und kämpfe weiter.
272
00:20:58,090 --> 00:20:59,091
Der Krieger
273
00:20:59,716 --> 00:21:02,844
Wer ist der Letzte, der noch steht?
ist der Gewinner.
274
00:21:07,641 --> 00:21:09,601
Herrgott, Meister...
275
00:21:10,352 --> 00:21:12,729
Hören Sie auf, mir Ihre seltsame Logik aufzudrängen.
276
00:21:13,689 --> 00:21:15,732
Besteht Ihr Gehirn aus Muskeln oder was?
277
00:21:18,026 --> 00:21:20,737
Du hättest einfach weiterschlafen sollen.
278
00:21:20,821 --> 00:21:22,364
Du hast bereits verloren.
279
00:21:23,448 --> 00:21:24,992
Ich stehe immer noch.
280
00:21:27,494 --> 00:21:29,121
Außerdem erinnerte ich mich...
281
00:21:29,663 --> 00:21:31,957
Die Angriffe des Meisters hatten mehr Gewicht.
282
00:21:33,792 --> 00:21:36,253
Du bist schließlich nur eine Nachahmung.
283
00:21:41,550 --> 00:21:43,218
Dann werde ich deinem Leben ein Ende setzen
284
00:21:43,802 --> 00:21:45,387
mit dieser „Nachahmung“.
285
00:21:46,471 --> 00:21:47,931
Erfassen.
286
00:21:48,015 --> 00:21:49,599
Balterie!
287
00:22:02,070 --> 00:22:04,114
Ein großer Schwung ohne Verteidigungsmaßnahme.
288
00:22:04,197 --> 00:22:05,699
Er muss verrückt geworden sein.
289
00:22:13,874 --> 00:22:17,461
Ich war bereit, mit dir zu sterben,
aber ich habe mir umsonst Angst gemacht.
290
00:22:17,544 --> 00:22:20,339
Wie ich dachte,
es hat überhaupt kein Gewicht.
291
00:22:22,591 --> 00:22:23,759
Blitzeinschlag!
292
00:22:35,979 --> 00:22:37,064
Linie!
293
00:22:37,689 --> 00:22:39,566
- Verdammt...
- Zoltraak.
294
00:22:44,571 --> 00:22:47,449
Der Zauber, um Dämonen zu töten...
295
00:24:21,501 --> 00:24:22,627
Es ist etwa ein Fünftel davon.
296
00:24:22,711 --> 00:24:24,671
- Von meinem Mana.
- Frieren wird verlieren.
297
00:24:24,754 --> 00:24:26,548
- Das ist nichts im Vergleich zu mir.
- Ein Elfendorf.
298
00:24:26,631 --> 00:24:28,341
Töte alle Elfen.
299
00:24:28,425 --> 00:24:30,927
Du bist ein weitaus größerer Magier als ich.
300
00:24:31,011 --> 00:24:31,887
Untertitel übersetzt von: Kiko Morita