1 00:00:48,739 --> 00:00:51,730 I don't know how I feel tricked into this, Tommy. 2 00:00:55,099 --> 00:00:57,089 I look crazy! 3 00:00:58,338 --> 00:01:02,295 Like the institute here ever find out, 4 00:01:02,336 --> 00:01:06,614 they put us in a straitjacket and they lock us up! For good! 5 00:01:06,655 --> 00:01:09,963 You didn't have to come, Hawes. This is between me and Jason. 6 00:01:10,013 --> 00:01:13,370 I know. I still understand not what this is good for. 7 00:01:14,374 --> 00:01:17,206 You just have to to know that Jason is dead? 8 00:01:17,253 --> 00:01:20,640 When you see his body, it stops not yet the delusions. 9 00:01:20,691 --> 00:01:23,252 May not see, but destroying it. 10 00:01:24,250 --> 00:01:28,164 Jason belongs in hell, and I will see to it that he gets there. 11 00:02:28,235 --> 00:02:30,223 Well, there you have it. 12 00:02:31,634 --> 00:02:33,623 There's his grave. 13 00:02:38,551 --> 00:02:41,543 Okay�, come on. - Wait a minute. 14 00:02:41,990 --> 00:02:45,426 What? - I have to be sure. 15 00:03:25,300 --> 00:03:29,178 That's your proof. That's his coffin. Come on. 16 00:03:31,178 --> 00:03:34,487 Give me the crowbar. - You're not going to open that. 17 00:03:34,537 --> 00:03:36,526 Give me the crowbar. 18 00:03:38,296 --> 00:03:40,287 I have it. 19 00:03:40,975 --> 00:03:43,044 I don't like this. 20 00:04:42,920 --> 00:04:44,911 Die! 21 00:04:45,958 --> 00:04:48,074 Die! -Tommy! 22 00:04:56,118 --> 00:04:58,995 Tommy, oil it! 23 00:05:03,235 --> 00:05:05,227 Where are you going? 24 00:05:08,033 --> 00:05:11,023 What is that for? Tommy, what are you doing? 25 00:05:13,792 --> 00:05:15,305 Oh shit. 26 00:05:16,031 --> 00:05:19,340 Die, die! Bastard! Die! 27 00:05:34,547 --> 00:05:38,742 My god, he's got you got a good grip. 28 00:05:45,063 --> 00:05:47,453 Fuck you, Jason. 29 00:06:24,374 --> 00:06:26,363 What are you doing? 30 00:06:28,094 --> 00:06:31,448 Tommy! Do you want that thing? leave it alone? 31 00:06:33,252 --> 00:06:35,049 Please! 32 00:06:44,170 --> 00:06:48,524 Tommy, let's go. My heart can't handle this. 33 00:09:54,200 --> 00:09:57,556 Don't shoot, please! - Are you an actor? 34 00:09:57,600 --> 00:10:00,636 Beautiful entrance. - You have to do something. 35 00:10:00,680 --> 00:10:05,990 Jason is alive. He's coming after me. - I almost blew your head off. 36 00:10:06,038 --> 00:10:09,153 Listen, damn it. - Don't bother me, kid. 37 00:10:09,196 --> 00:10:14,508 Jason is alive. We have his body excavated. I was going to cremate it. 38 00:10:14,556 --> 00:10:16,988 Guard. What's your name, boy? 39 00:10:17,035 --> 00:10:20,550 Tommy Jarvis. Now he has even more power. 40 00:10:20,594 --> 00:10:22,982 He has that anyway killed your mother and friends? 41 00:10:23,034 --> 00:10:26,990 Jason killed them. - You were in an institution. 42 00:10:27,032 --> 00:10:31,228 What happens to the weather? Sorry. Sorry, I didn't know... 43 00:10:31,271 --> 00:10:35,583 No problem, Rick. This is Tommy ex-patient. He was joking. 44 00:10:35,631 --> 00:10:39,145 We don't have time for this! We have to stop Jason! 45 00:10:41,389 --> 00:10:44,983 You're really throwing everything to pieces. Behind bars with him. 46 00:10:45,029 --> 00:10:49,020 Listen to me. Jason is coming, he's chasing me! 47 00:10:49,067 --> 00:10:51,262 I wanted to destroy it but i messed up. 48 00:10:51,306 --> 00:10:53,774 That's right, bastard. - Listen to me. 49 00:10:53,826 --> 00:10:55,815 I'm sorry about your parents, 50 00:10:55,865 --> 00:10:59,379 but no one in Groenwoud wants to be reminded of that maniac. 51 00:10:59,423 --> 00:11:02,894 That's why we changed the name. This isn't Crystal Lake anymore. 52 00:11:02,943 --> 00:11:05,251 No one wants that Jason thing anymore. 53 00:11:05,302 --> 00:11:09,772 Lie down and get some rest. I'll call the clinic tomorrow. 54 00:11:09,821 --> 00:11:12,814 Go to the cemetery. You'll see I'm not lying. 55 00:11:12,862 --> 00:11:15,819 Go to sleep, otherwise I'll ram you to sleep. 56 00:11:15,861 --> 00:11:18,213 You will regret this. 57 00:11:18,259 --> 00:11:20,567 And you if you don't keep your mouth shut. 58 00:11:20,619 --> 00:11:22,812 Get down to work, kid. 59 00:11:43,092 --> 00:11:45,731 Calm! It's hard enough to read this thing. 60 00:11:45,773 --> 00:11:47,762 Who said I had to take this path? 61 00:11:47,811 --> 00:11:50,883 Admit that the sign said: 'Camp Groenwoud' 62 00:11:50,931 --> 00:11:53,045 with an arrow this way. 63 00:11:53,089 --> 00:11:57,207 I won't admit anything without a lawyer. We should have sprinkled granules. 64 00:11:57,250 --> 00:11:59,080 Don't start now. 65 00:12:00,130 --> 00:12:03,564 Those were the group leaders who would come back themselves. 66 00:12:03,609 --> 00:12:06,406 Let's get out and call for help. 67 00:12:07,967 --> 00:12:11,958 Just kidding, Lizbeth. - Darren, we better get back. 68 00:12:12,006 --> 00:12:14,473 Why? - In horror films 69 00:12:14,526 --> 00:12:17,357 is a weirdo in a mask never friendly. 70 00:12:28,202 --> 00:12:32,399 Impossible. When we're in the ditch drive, we can't get out anymore. 71 00:12:32,440 --> 00:12:34,555 Do you have a better proposal? 72 00:12:36,159 --> 00:12:39,116 Yes. We're going to scare him. 73 00:12:40,157 --> 00:12:43,912 Scare him? - Drive towards him and he'll move. 74 00:12:43,958 --> 00:12:46,550 Nobody wants to die. - Certainly not us! 75 00:12:46,597 --> 00:12:49,588 Do you want to go driving? He'll get out of the way. 76 00:13:02,032 --> 00:13:05,148 Yes, that really scared him. 77 00:13:11,350 --> 00:13:12,703 Oh, no. 78 00:13:12,751 --> 00:13:16,378 We're going backwards. - Not because of dead death. 79 00:13:19,229 --> 00:13:22,936 Where did you get that from? - Leave it alone. Stay calm. 80 00:13:22,988 --> 00:13:25,978 Calm? You're not Dirty Harry! Stop it. 81 00:13:31,545 --> 00:13:35,094 Okay, dirty guy, get off the road. 82 00:13:36,263 --> 00:13:37,254 Now! 83 00:13:39,063 --> 00:13:41,179 Get in, he'll kill you. 84 00:13:45,061 --> 00:13:46,939 Not if I grab it first. 85 00:14:09,295 --> 00:14:12,650 Please! Guard! 86 00:14:14,054 --> 00:14:16,249 Please! 87 00:14:17,014 --> 00:14:20,209 Please! You can... 88 00:14:59,444 --> 00:15:03,675 Dad, can't you at least go to Go to Cunningham Road and look for them? 89 00:15:03,723 --> 00:15:08,158 Megan, we don't have time camp leaders with car trouble. 90 00:15:08,201 --> 00:15:11,476 Can't you send out a search warrant? 91 00:15:11,520 --> 00:15:15,353 Can your mother sew, kid? - What? 92 00:15:15,398 --> 00:15:18,515 Off. - Sorry. 93 00:15:20,637 --> 00:15:24,185 Darren and my sister Lizbeth organize it the new camping site. 94 00:15:24,236 --> 00:15:28,308 We don't know what to do. - And the children are arriving today. 95 00:15:28,355 --> 00:15:30,870 I sympathize with your children. 96 00:15:30,916 --> 00:15:34,509 I'll leave the station in Carpenter to look forward to them. 97 00:15:34,555 --> 00:15:36,784 I have a bad feeling. 98 00:15:36,835 --> 00:15:39,551 Hopefully it's nothing but with Jason here... 99 00:15:39,593 --> 00:15:42,106 Shut up. - Jason who? 100 00:15:42,151 --> 00:15:44,506 Megan, get out of the way. He's dangerous! 101 00:15:44,552 --> 00:15:47,019 I'm not dangerous. Jason is walking around somewhere. 102 00:15:47,071 --> 00:15:50,143 He's looking for me. He's probably gone to camp. 103 00:15:50,191 --> 00:15:53,705 Shut up, I said. - You mean Jason from the Blood Camp? 104 00:15:53,749 --> 00:15:57,786 Yes. - No! Your children better go. 105 00:15:57,828 --> 00:16:01,183 This boy is sick. I have to talk to him privately. 106 00:16:01,226 --> 00:16:04,264 Come on, Dad. -Megan! Go back to camp. 107 00:16:04,307 --> 00:16:07,581 I'll call you if I hear anything. - Don't abuse him too much. 108 00:16:07,625 --> 00:16:11,013 He's quite nice. - Megan, leave. 109 00:16:11,905 --> 00:16:13,814 He's nice. 110 00:16:24,901 --> 00:16:27,211 I went to call the clinic to pick you up, 111 00:16:27,261 --> 00:16:31,094 but I don't want you people poisons with your sick jokes. 112 00:16:31,140 --> 00:16:33,700 We have to warn them, sheriff. 113 00:16:33,739 --> 00:16:38,369 Jason will return to what he was knows. For him it's still Crystal Lake. 114 00:16:39,497 --> 00:16:42,967 We will guide you to the border of my territory. 115 00:16:43,017 --> 00:16:47,407 Then we say goodbye and wish won't see you here again. Understood? 116 00:16:53,454 --> 00:16:58,572 Shit! Damn. Now I'm being blamed. 117 00:17:01,051 --> 00:17:04,123 They'll say that old Martin is not a good gravedigger. 118 00:17:04,171 --> 00:17:09,244 I got my diploma. I earned this job. 119 00:17:09,289 --> 00:17:11,486 No one will find out about this. 120 00:17:13,649 --> 00:17:16,605 Those jerks could do it don't even put it back. 121 00:17:16,648 --> 00:17:19,446 I'm not touching that pervert. 122 00:17:20,487 --> 00:17:23,397 Why did they have to? Are you going to dig up Jason? 123 00:17:24,447 --> 00:17:28,324 Some people have one strange idea of entertainment. 124 00:17:38,643 --> 00:17:42,191 Anything else? - Guys, I'm worried. 125 00:17:42,241 --> 00:17:45,756 About Jason? - No, about Darren and Lizbeth. 126 00:17:45,800 --> 00:17:49,156 At least they had can call? Megan? 127 00:17:49,200 --> 00:17:50,996 What? - Hello? 128 00:17:53,518 --> 00:17:57,397 That girl is back in jail with her prison love. 129 00:17:57,438 --> 00:18:01,147 Don't mess around with prisoners, girl. Those guys are bad news. 130 00:18:01,197 --> 00:18:04,905 How do you know that? - I've seen enough on TV. 131 00:18:04,955 --> 00:18:07,424 TV? - Yes! 132 00:18:09,554 --> 00:18:11,784 I don't trust that boy, Megan. 133 00:18:11,835 --> 00:18:14,507 He seemed strange to me with all that Jason stuff. 134 00:18:14,553 --> 00:18:17,863 Megan, like I told you, you need someone like me. 135 00:18:17,913 --> 00:18:20,790 Not so damned. - Maybe it was the truth. 136 00:18:20,833 --> 00:18:24,584 That's what our parents say that Jason was just a legend, 137 00:18:24,631 --> 00:18:26,667 doesn't mean it wasn't true. 138 00:18:27,549 --> 00:18:29,984 If only he came back, 139 00:18:30,029 --> 00:18:34,102 looking for the camp leader who drowned him as a boy? 140 00:18:35,388 --> 00:18:39,859 Looking for those who are vengeful mother beheaded. 141 00:18:42,387 --> 00:18:45,264 And you know what day is it today? 142 00:18:46,145 --> 00:18:50,581 I can only think of one thing that's even scarier. 143 00:18:51,263 --> 00:18:52,777 What then? 144 00:18:57,582 --> 00:18:59,413 The children are here. 145 00:19:04,662 --> 00:19:07,970 You will stumble. Careful not to fall. 146 00:19:12,498 --> 00:19:14,966 Here you have them, all yours. 147 00:19:16,497 --> 00:19:18,568 I'd rather deal with old Jason. 148 00:19:33,452 --> 00:19:35,410 Nonsense. 149 00:19:42,930 --> 00:19:45,968 As soon as we catch Roy we won. 150 00:19:46,010 --> 00:19:48,399 This is taking forever, I'm hungry. 151 00:19:48,449 --> 00:19:51,997 That's why your sales figures are down always so low, Larry. 152 00:19:52,049 --> 00:19:55,166 Your instinct to eat is stronger then your instinct to win. 153 00:19:55,208 --> 00:19:58,404 You're a real jerk. - Better than a fatty. 154 00:19:59,887 --> 00:20:01,797 That's so unfair. 155 00:20:01,846 --> 00:20:04,678 Here we go again. War isn't fair. 156 00:20:04,725 --> 00:20:07,636 Leave me alone. This is not a war, this is a game. 157 00:20:07,684 --> 00:20:11,596 I want a sandwich. - Wait until we kill someone. 158 00:20:11,644 --> 00:20:15,680 Comfortable. You're an insurance man. - Death is my business. 159 00:20:15,721 --> 00:20:18,919 You are someone else when we get here, Stan. 160 00:20:18,961 --> 00:20:21,794 I don't like that. - This is a game for men. 161 00:20:21,841 --> 00:20:24,798 You have the wiles and cleverness needed from a man... 162 00:20:27,919 --> 00:20:29,909 And the speed of a woman. 163 00:20:29,958 --> 00:20:32,188 Wait! I thought Burt shot you. 164 00:20:32,238 --> 00:20:34,194 Do you see paint? 165 00:20:35,237 --> 00:20:38,674 Sorry, I have Mr. Commando caught, with the weapons. 166 00:20:38,717 --> 00:20:42,107 It's about survival and the flag is mine. 167 00:20:44,035 --> 00:20:47,185 Unbelievable. Burt is never shot. 168 00:20:47,234 --> 00:20:51,227 We shouldn't have brought her with us. - She's management, dammit. 169 00:20:51,274 --> 00:20:55,470 Come on, guys, don't screw it up put on your headbands. 170 00:21:07,789 --> 00:21:12,987 Stupid bitch. She got me. They'll laugh at me for months. 171 00:21:14,187 --> 00:21:16,747 She should have stayed in the kitchen. 172 00:21:17,466 --> 00:21:20,425 A woman should not participate with these games. 173 00:21:20,466 --> 00:21:22,456 This is not a game, this is life. 174 00:21:41,460 --> 00:21:44,658 Jason has that idiot got a good grip. 175 00:21:44,700 --> 00:21:48,408 He really believes that Jason is still alive, huh? 176 00:21:48,459 --> 00:21:52,166 I'm worried about how far he's going will go to prove it. 177 00:22:29,289 --> 00:22:31,040 Damn. 178 00:22:33,328 --> 00:22:35,125 Oh, no. 179 00:22:39,165 --> 00:22:41,282 Oh my god, no! 180 00:22:42,325 --> 00:22:44,317 Where... Come along! 181 00:22:45,444 --> 00:22:47,559 Where? Oh, no! 182 00:22:47,604 --> 00:22:49,834 Oh, no! Oh, God! 183 00:22:49,883 --> 00:22:52,477 Come out, guys. The game is over. 184 00:22:52,523 --> 00:22:54,797 And Roy? No one has seen him. 185 00:22:54,843 --> 00:22:57,958 Or he hit himself or he has lost his way. 186 00:22:58,002 --> 00:23:00,799 It's not finished until it's finished. - Precisely. 187 00:23:05,839 --> 00:23:08,227 Wait. What was that? 188 00:23:08,279 --> 00:23:10,269 What? - Nothing. 189 00:23:10,318 --> 00:23:12,309 I'm sure I heard something. 190 00:23:12,358 --> 00:23:15,108 I'm hungry. - Quiet. 191 00:23:36,471 --> 00:23:40,064 Oh my god! My god! 192 00:23:40,109 --> 00:23:41,941 Help, guys, help me! 193 00:23:43,669 --> 00:23:46,741 Help! Oh, no! 194 00:23:46,789 --> 00:23:49,859 Help me, guys! Help! Oh, no! 195 00:23:53,187 --> 00:23:56,463 Help me! Is anyone there? 196 00:23:56,508 --> 00:23:58,576 He's going to kill me! 197 00:23:58,625 --> 00:24:01,059 Eternal Peace Cemetery - 3km. 198 00:24:13,701 --> 00:24:16,818 What did I tell you? Noise and Christmas lights. 199 00:25:15,446 --> 00:25:20,235 Wait, sheriff! You must listen. - I've listened to you enough. 200 00:25:20,285 --> 00:25:25,234 I have to show Jason's grave. - Come on. Get up! 201 00:25:25,883 --> 00:25:28,191 Please. We dug it up. 202 00:25:28,243 --> 00:25:31,950 He was definitely cold and had the sods pulled over him again. 203 00:25:32,002 --> 00:25:35,516 This is not correct. Someone covered it again. 204 00:25:35,562 --> 00:25:38,234 I have to see it. - Stand still, psychotic. 205 00:25:38,281 --> 00:25:41,669 See, you have my assistant had his revolver drawn. 206 00:25:41,720 --> 00:25:44,473 He wants his new one so bad try out laser viewfinder. 207 00:25:44,520 --> 00:25:47,238 Where the red dot is... 208 00:25:48,238 --> 00:25:52,434 What's the problem, Sheriff? - Nothing, everything is under control. 209 00:25:52,477 --> 00:25:55,433 Did you fill up Jason's grave? - What? 210 00:25:55,476 --> 00:25:57,785 Never mind, Martin. 211 00:25:57,835 --> 00:26:01,793 Jason is not in it, but Hawes! You have to dig it up. 212 00:26:01,833 --> 00:26:03,950 You have to dig it up. 213 00:26:11,312 --> 00:26:15,622 Dig him up? Does he think I'm crazy? 214 00:26:18,750 --> 00:26:22,425 Good. Will this be it? best weekend ever? 215 00:26:24,068 --> 00:26:26,059 Are we going fishing? 216 00:26:27,148 --> 00:26:30,058 Are we going to scare the boys? 217 00:26:32,187 --> 00:26:33,778 Are we going... 218 00:26:35,385 --> 00:26:39,093 Aren't we going to eat Brussels sprouts? 219 00:26:39,144 --> 00:26:40,862 Where is Cort? 220 00:26:40,904 --> 00:26:45,294 Finished? He teaches the children my favorite sport. 221 00:26:45,343 --> 00:26:48,334 And what is that? - Boy Scouts, honey. 222 00:26:48,382 --> 00:26:50,816 Cort? Are you kidding me? 223 00:26:50,862 --> 00:26:52,340 You're kidding me. 224 00:26:52,381 --> 00:26:56,612 You clearly don't know anything about it Indians. None of you. 225 00:26:56,660 --> 00:26:59,221 These are Indian markings. 226 00:26:59,261 --> 00:27:03,570 Say you have a chief, and he leaves his wife or something. 227 00:27:03,618 --> 00:27:06,609 He decides on another woman to go searching. 228 00:27:06,657 --> 00:27:09,012 So he leaves his son with the mother. 229 00:27:09,057 --> 00:27:11,207 Later the son wants to find his father 230 00:27:11,257 --> 00:27:13,929 to learn to hunt buffalo animals or something like that. 231 00:27:13,976 --> 00:27:17,969 He comes here, sees the rocks, and... sees that his father went that way. 232 00:27:18,016 --> 00:27:23,326 So he knocks them all over so his mother can't find him. 233 00:27:23,373 --> 00:27:26,683 That's the story. Then you know where we're going. 234 00:27:26,733 --> 00:27:30,565 If it doesn't get more exciting, we have a problem. 235 00:27:35,370 --> 00:27:37,281 Let's go. 236 00:27:43,648 --> 00:27:47,197 Here you leave Groenwoud, don't forget your seat belt. 237 00:27:47,248 --> 00:27:51,239 You're in luck, boy! The burden you have caused me, 238 00:27:51,287 --> 00:27:54,084 I had earrings have to make of your balls. 239 00:27:54,125 --> 00:27:56,798 I guarantee it when I see you here again. 240 00:27:59,044 --> 00:28:01,433 Let's oil it, Rick. 241 00:28:29,036 --> 00:28:31,788 Steven, how beautiful. 242 00:28:32,917 --> 00:28:35,303 God, I love it so much. Real. 243 00:28:36,715 --> 00:28:39,752 I don't know. I'm mortified. 244 00:28:39,794 --> 00:28:43,342 You thought I found you here just brought to...never mind. 245 00:28:43,393 --> 00:28:46,190 Yes, I owe you. 246 00:28:46,233 --> 00:28:51,989 Yes. No, I have a headache. I've been working outside, sore muscles... 247 00:28:52,031 --> 00:28:54,338 And... - Never mind. 248 00:28:54,389 --> 00:28:57,301 It's a dirty business, and... Who cares? 249 00:28:57,349 --> 00:28:59,145 Great! 250 00:29:06,107 --> 00:29:09,815 Where is the road to? I can't see the road anymore. 251 00:29:10,987 --> 00:29:12,976 Where is the road? 252 00:29:14,025 --> 00:29:17,177 Kathleen, you got me led astray. 253 00:29:22,743 --> 00:29:24,937 What is that? 254 00:29:39,539 --> 00:29:43,213 You mean again my end, dear. 255 00:29:43,258 --> 00:29:45,818 But a nice ending. 256 00:30:03,653 --> 00:30:06,007 Stay here. - No, Steven, please. 257 00:30:06,051 --> 00:30:08,043 Stay here! - Steven, don't do that! 258 00:30:26,007 --> 00:30:30,124 Steven, what's happening? - Annette, let's go! Never mind! 259 00:30:35,406 --> 00:30:38,122 What do we do now? - Get the sheriff! 260 00:31:17,833 --> 00:31:21,143 Choose a card. - I don't want to play anymore, Sissy. 261 00:31:21,193 --> 00:31:24,105 Come on, pick a card. - No way. 262 00:31:25,112 --> 00:31:29,184 Ok�, I know a fun game. It's called Blood Camp. 263 00:31:29,232 --> 00:31:30,629 Great. 264 00:31:30,671 --> 00:31:34,821 First you take this ace of spades, that's Jason. 265 00:31:34,869 --> 00:31:38,749 Then you take the pictures, those are the camp leaders. 266 00:31:38,789 --> 00:31:42,463 I am the queen of hearts. Which one do you want to be? 267 00:31:42,507 --> 00:31:46,466 Come on, Sissy. - Ok�, you are the Queen of Diamonds. 268 00:31:46,506 --> 00:31:50,101 Now mix Jason in these cards here, 269 00:31:50,146 --> 00:31:54,377 and put them in piles. Those are the cabins. 270 00:31:54,425 --> 00:31:59,702 The goal is to find out which cabin Jason is in. 271 00:31:59,742 --> 00:32:01,973 Did Megan say when she would be back? 272 00:32:02,022 --> 00:32:06,618 Of course not. She probably took a loaf of bread with a saw in it for him. 273 00:32:08,260 --> 00:32:09,933 I'm going to call her. 274 00:32:09,981 --> 00:32:12,971 Maybe her father knows something about Darren and Lizbeth. 275 00:32:13,019 --> 00:32:17,728 If they aren't here tomorrow, I think that we have to send the children away. 276 00:32:31,735 --> 00:32:34,726 She saw a monster! - Who? 277 00:32:38,253 --> 00:32:41,211 It's okay. We're here. - Yes, we are here. 278 00:32:41,252 --> 00:32:42,652 What happened? 279 00:32:42,693 --> 00:32:47,846 There was a monster chasing me Sat. He wanted to kill me. 280 00:32:48,852 --> 00:32:51,604 Where? - He was everywhere. 281 00:32:51,651 --> 00:32:56,039 Do you mean you had a dream? - No! It was real, just like on TV. 282 00:32:56,089 --> 00:32:58,603 Listen, honey. What's your name? 283 00:32:58,649 --> 00:33:02,436 Nancy. - Okay, Nancy, I'm Paula. Good? 284 00:33:02,487 --> 00:33:04,477 And this is Sissy. 285 00:33:04,526 --> 00:33:08,484 We'll be here all night, so then nothing can happen to you. Good? 286 00:33:09,725 --> 00:33:13,081 So then none are possible bad dreams come around more often. 287 00:33:14,164 --> 00:33:16,359 Good. Just lie down. 288 00:33:18,722 --> 00:33:20,713 There. Good? 289 00:33:28,440 --> 00:33:32,149 Wait. Where is Cort? I haven't seen him in hours. 290 00:33:32,200 --> 00:33:34,794 Don't know. He called someone and left. 291 00:33:34,839 --> 00:33:38,070 He was talking about things that loom in the night. 292 00:33:46,636 --> 00:33:49,752 You are the best! The best! 293 00:33:55,872 --> 00:33:58,148 Continue until the end of the song. 294 00:33:58,194 --> 00:34:02,583 How much longer? - Only ten minutes left. 295 00:34:38,382 --> 00:34:41,215 Cunt! Wait a minute. 296 00:34:41,943 --> 00:34:46,219 Cort, you're not already... - Wasn't that the end? 297 00:34:46,260 --> 00:34:48,251 Great. Absolutely wonderful. 298 00:34:54,979 --> 00:34:58,049 If this thing is broken, Horace scolds me. 299 00:34:58,098 --> 00:34:59,087 Who is Horace? 300 00:34:59,138 --> 00:35:02,048 My stepfather and resident asshole. 301 00:35:05,456 --> 00:35:08,287 How come? - What? 302 00:35:10,854 --> 00:35:13,731 Can you put the plug back in? - Who pulled it out? 303 00:35:13,773 --> 00:35:17,243 I don't know. Hurry! - It's cold outside. 304 00:35:17,292 --> 00:35:19,283 Can I help you? Do it now. 305 00:35:20,811 --> 00:35:24,359 You're annoying. Blood irritant. 306 00:35:24,410 --> 00:35:28,245 Hurry up. I have to return this before Horace notices. 307 00:35:28,290 --> 00:35:30,279 Hurry! 308 00:35:33,569 --> 00:35:35,762 Are you hurrying now? - Calm. 309 00:35:36,568 --> 00:35:38,559 I'm already going. 310 00:35:39,607 --> 00:35:41,598 Shut up. 311 00:36:22,276 --> 00:36:24,312 What are you doing? 312 00:36:24,356 --> 00:36:27,871 You must see. - What happened to it? 313 00:36:27,916 --> 00:36:32,112 I don't know, but if you're not there If you want to look like that, we have to go. 314 00:36:47,270 --> 00:36:49,420 Nikki, there's someone there. 315 00:36:49,471 --> 00:36:52,860 What if it's Jason? - I don't want to know. 316 00:37:00,587 --> 00:37:04,862 No. This isn't real. - You're right. It's not real. 317 00:37:07,864 --> 00:37:10,901 Are you still going to drive? - Get out of here! 318 00:37:14,624 --> 00:37:17,137 Shit! Damn it, Cort! 319 00:37:18,542 --> 00:37:20,259 Shit! 320 00:37:25,581 --> 00:37:27,333 Here we go! 321 00:37:29,939 --> 00:37:32,849 Shit! Cort! 322 00:37:34,539 --> 00:37:37,812 This drives! Not bad for a truck. 323 00:37:40,336 --> 00:37:44,215 That's enough. Away, I'm driving. - Not at all, I want to rock. 324 00:37:49,895 --> 00:37:51,689 This is crazy! 325 00:37:51,732 --> 00:37:55,612 I've never driven a house before. I like this. This is crazy. 326 00:38:09,090 --> 00:38:12,478 You seem to be enjoying yourself. Need company? 327 00:38:19,447 --> 00:38:22,995 Sounds good. Do you still want company? 328 00:38:26,445 --> 00:38:28,958 This is crazy. I'm having fun. 329 00:38:32,124 --> 00:38:33,716 This is crazy. 330 00:38:39,841 --> 00:38:42,640 Nikki, what are you doing there? Major clearance? 331 00:38:44,520 --> 00:38:48,113 Can I come and have a look? Or the other way around? 332 00:39:08,994 --> 00:39:10,906 Nikki, you need to hear this. 333 00:39:45,664 --> 00:39:47,541 What makes you big and strong? 334 00:39:47,585 --> 00:39:50,892 Remember, I'm the parent... - 'And you the child.' 335 00:39:50,943 --> 00:39:53,581 Precisely. - Stop treating me like one. 336 00:39:53,622 --> 00:39:55,818 Stop acting like one. 337 00:39:55,863 --> 00:39:57,932 Tommy Jarvis is a sick kid. 338 00:39:57,983 --> 00:40:00,575 How do you know? Did you take his temperature? 339 00:40:00,620 --> 00:40:02,691 Not too smart, lady. 340 00:40:02,740 --> 00:40:05,128 "If your mother were still alive..." 341 00:40:05,179 --> 00:40:08,888 That's enough. Out. I have this no need tonight. Out, Megan. 342 00:40:11,818 --> 00:40:15,094 Sheriff's Office. He can't come to the phone. 343 00:40:15,137 --> 00:40:18,572 He's in the car with his lizard. Can I take a message? 344 00:40:18,615 --> 00:40:21,083 Here it comes. Wait a minute. 345 00:40:21,536 --> 00:40:24,971 Rick. - What? What kind of problem? 346 00:40:25,015 --> 00:40:29,485 You better come here. I have the remains of those camp leaders were found. 347 00:40:29,534 --> 00:40:32,605 Someone killed them in Jason's old way. 348 00:40:32,652 --> 00:40:36,485 I knew I should have done something about that damn thing... 349 00:40:36,532 --> 00:40:38,442 Where are you? 350 00:40:39,452 --> 00:40:42,806 Okay, I'm coming. - What is? 351 00:40:42,851 --> 00:40:46,444 Your boyfriend wants people to believe that Jason is back. 352 00:40:46,489 --> 00:40:50,924 I thought Jason was a legend. - Tommy wants to prove he's real. 353 00:40:50,968 --> 00:40:54,278 Stay here, and I mean it. 354 00:41:12,043 --> 00:41:14,079 30 years among the dead 355 00:41:14,121 --> 00:41:16,237 The dead live 356 00:41:16,281 --> 00:41:18,272 Occult manual 357 00:42:05,470 --> 00:42:09,620 Sheriff's Office. He's here not. Can I take a message? 358 00:42:09,667 --> 00:42:13,546 Hi. This is Megan, his daughter. I met you this morning. 359 00:42:13,587 --> 00:42:16,659 Yes, hi, let me be with your father talking about Jason. 360 00:42:16,706 --> 00:42:19,744 I have a plan. First I need some materials... 361 00:42:19,786 --> 00:42:21,775 My father is looking for you. 362 00:42:21,825 --> 00:42:24,975 Something has happened and he holds you responsible. 363 00:42:25,024 --> 00:42:28,379 If he finds you, he will... - Yes, that was already clear to me. 364 00:42:28,424 --> 00:42:32,620 Jason walks around. He's on his way back to camp. He will... 365 00:42:32,662 --> 00:42:35,335 Where are you? I'll come pick you up. - What? 366 00:42:35,382 --> 00:42:39,770 If my father sees you in your car, he grabs you. Where are you? 367 00:42:39,820 --> 00:42:43,175 Karloff's grocery store or something... 368 00:42:43,219 --> 00:42:46,495 I know exactly where that is. I'll be there in half an hour. 369 00:43:21,330 --> 00:43:23,718 Friendliness Sportsmanship 370 00:43:23,769 --> 00:43:26,157 Integrity Courage 371 00:43:26,208 --> 00:43:28,597 Independence Tolerance 372 00:43:31,647 --> 00:43:33,637 Okay�, lift it up. 373 00:43:35,806 --> 00:43:40,752 Alert all sheriffs in a circle of 75km over this sick guy. 374 00:43:40,804 --> 00:43:43,273 Yes, sir. - I want roadblocks. 375 00:43:43,325 --> 00:43:46,360 Sheriff, come here. - Shit! What now? 376 00:43:47,404 --> 00:43:49,394 Come on. 377 00:43:52,281 --> 00:43:54,318 Mike! Here. 378 00:43:57,161 --> 00:44:00,197 Is that all you found? - If only it were so. 379 00:44:11,877 --> 00:44:13,832 I'll send for some body bags. 380 00:44:13,877 --> 00:44:16,992 That boy wants to that we believe his story. 381 00:44:17,036 --> 00:44:20,185 He picked the right day for this. 382 00:44:20,234 --> 00:44:24,113 What do you mean? - Happy Friday the 13th. 383 00:44:38,871 --> 00:44:40,862 Men playing 384 00:45:11,661 --> 00:45:15,859 Okay, who's there? - What's going on? 385 00:45:21,058 --> 00:45:24,208 I think I can be someone belong there somewhere. 386 00:45:24,257 --> 00:45:26,293 That must be Cort. 387 00:45:26,338 --> 00:45:30,535 You know how much he likes us scares. Teach him a lesson. 388 00:46:40,118 --> 00:46:42,348 Try not to wake the children. 389 00:46:56,515 --> 00:46:59,871 I need your car. You can't come, too dangerous. 390 00:46:59,915 --> 00:47:04,543 Leaving that truck so visible is dangerous. Hide it and we'll go. 391 00:47:04,592 --> 00:47:08,870 This isn't a game. You're not coming along. I'm already responsible... 392 00:47:08,912 --> 00:47:11,709 You said you needed materials. - Yes, but... 393 00:47:11,752 --> 00:47:15,983 Then let's go. Say what you need If you have one, I'll get it for you. 394 00:47:16,030 --> 00:47:19,987 No one drives this thing but me. We hide it and smear it. 395 00:47:52,060 --> 00:47:54,051 Are you driving too fast? 396 00:47:56,139 --> 00:47:58,893 Can't this thing go a little faster? - Whatever you want. 397 00:47:58,940 --> 00:48:02,772 Watch out for roadside checks. - Well, there you have the first one. 398 00:48:09,297 --> 00:48:11,605 Bending down. 399 00:48:30,452 --> 00:48:33,283 Officer Pappas to Sheriff Garris, will you receive me? 400 00:48:34,490 --> 00:48:35,888 I'm here. 401 00:48:35,930 --> 00:48:39,523 We have another car that drove away when he saw us. 402 00:48:39,568 --> 00:48:42,480 Description? - I have everything. 403 00:48:42,527 --> 00:48:46,440 An orange '77 Camaro. Number Mary, William 8510. 404 00:48:47,166 --> 00:48:48,962 That's my daughter's car. 405 00:48:50,646 --> 00:48:54,762 How do you want us to proceed? - Very careful, jerk. 406 00:48:54,805 --> 00:48:57,601 If that kid is with her, maybe he's doing something strange. 407 00:49:01,603 --> 00:49:03,240 Don't do anything strange. 408 00:49:10,121 --> 00:49:12,839 I know what I'm doing. I have your supplies. 409 00:49:19,598 --> 00:49:23,989 If I make it to Cunningham Road, can I lose them? Keep ducking! 410 00:49:25,116 --> 00:49:27,028 If you say so. 411 00:49:34,235 --> 00:49:36,429 I want that. 412 00:49:38,632 --> 00:49:41,068 A sharp bend. Hold on tight. 413 00:49:53,549 --> 00:49:55,540 Megan, get out of the car. 414 00:49:57,149 --> 00:49:59,139 End of the story. 415 00:50:00,708 --> 00:50:02,663 Oh shit. 416 00:50:37,379 --> 00:50:42,293 Paula, I can't sleep, I am afraid. I saw someone at the window. 417 00:50:42,338 --> 00:50:45,373 Where did you get this? - Found outside. 418 00:50:46,817 --> 00:50:50,251 You know what? Sissy and Cort joke. 419 00:50:51,094 --> 00:50:54,290 You know, scaring people. - Why? 420 00:50:54,334 --> 00:50:56,723 Adults find it fun if you're scared. 421 00:50:56,774 --> 00:50:59,333 What? - Never mind. 422 00:51:00,813 --> 00:51:02,882 I can't believe it's this late already. 423 00:51:02,933 --> 00:51:06,480 Nobody called. I... - Who are you calling? 424 00:51:08,051 --> 00:51:12,521 Why don't we go and Sissy first? Looking for Cort? Then you can go to sleep. 425 00:51:13,289 --> 00:51:17,680 What if they scare us? - Then we scare them. 426 00:51:23,688 --> 00:51:25,678 Let's go find them. 427 00:51:38,884 --> 00:51:41,919 Shut up, I said. - He just asks you to look. 428 00:51:41,962 --> 00:51:43,952 You have me where you want me... 429 00:51:44,001 --> 00:51:47,549 If they did, they'd be your ass right now pumping full formaldehyde. 430 00:51:47,600 --> 00:51:51,798 At least call the camp. - We did. The phone is disconnected. 431 00:51:51,840 --> 00:51:55,308 That means something. - They have to pay the bill. 432 00:51:57,679 --> 00:52:00,634 Stay put, Jason. If the authorities... 433 00:52:00,677 --> 00:52:02,906 Sheriff, take it. 434 00:52:04,597 --> 00:52:06,586 Sheriff Garris. 435 00:52:09,035 --> 00:52:11,025 What time? 436 00:52:12,195 --> 00:52:13,992 I'm coming. 437 00:52:18,473 --> 00:52:20,623 What happened? - Rick. 438 00:52:22,151 --> 00:52:25,142 Watch this sick person. I'll be back as soon as possible. 439 00:52:25,191 --> 00:52:29,070 What's going on? - My daughter has to stay where she is. 440 00:52:29,110 --> 00:52:32,421 Tell me something. - Cort was found with a girl. 441 00:52:32,470 --> 00:52:36,347 Her head is crushed. Cort had a knife through his skull. 442 00:52:38,468 --> 00:52:41,539 Tommy Jarvis is a psychopathic murderer. 443 00:52:42,747 --> 00:52:45,499 He wants you to believe... - It was Jason! 444 00:52:45,546 --> 00:52:49,174 Sheriff, when did it happen? - Please, Meggie. 445 00:52:49,226 --> 00:52:51,500 Stay away from him, please. 446 00:52:52,704 --> 00:52:54,615 When did it happen? - What do you mean? 447 00:52:54,665 --> 00:52:57,382 What time? - Half past eight, nine o'clock, what do you mean? 448 00:52:57,423 --> 00:53:00,301 Tommy was with me all the time, Dad. 449 00:53:08,980 --> 00:53:12,255 Rick, I'll call you from here. Lock him up. 450 00:53:18,658 --> 00:53:21,170 Okay�, flasher, in your cage. 451 00:53:33,735 --> 00:53:36,883 Sissy and Cort are stuck back in their cabin now. 452 00:53:36,932 --> 00:53:39,492 Go to sleep and don't worry. 453 00:53:39,532 --> 00:53:41,523 What if I get scared again? 454 00:53:43,131 --> 00:53:46,122 You know what I used to do if I was afraid? 455 00:53:46,930 --> 00:53:49,967 I closed my eyes and said a prayer. 456 00:53:50,009 --> 00:53:54,160 And you know what? Everything scary disappeared. 457 00:53:54,809 --> 00:53:58,641 That worked for me. Probably for you too. 458 00:53:58,688 --> 00:54:00,918 Good night. - Good night. 459 00:54:02,406 --> 00:54:04,397 See you tomorrow. 460 00:57:45,110 --> 00:57:48,181 What are you drawing? - Why do you want to know that? 461 00:57:48,230 --> 00:57:52,266 Shut up, Jarvis. - I was curious. 462 00:57:54,027 --> 00:57:55,779 Please. Satisfied? 463 00:57:57,866 --> 00:58:00,017 Why? - Because it stinks. 464 00:58:07,863 --> 00:58:10,331 Okay, give it back. - Come and get it. 465 00:58:10,383 --> 00:58:12,942 I'll get it for you, honey. 466 00:58:15,143 --> 00:58:17,861 Come and get it. - Give it back, you bastard. 467 00:58:36,737 --> 00:58:38,693 Get your hands off her, animal. 468 00:58:38,737 --> 00:58:41,808 Acorn. I should beat you up. 469 00:58:42,815 --> 00:58:44,805 Let him out, Rick. 470 00:58:45,694 --> 00:58:48,766 Megan! Stop your clown act. 471 00:58:48,814 --> 00:58:53,602 I'm not the one with the red nose. Open the cell and let him go. 472 00:58:55,252 --> 00:58:57,527 Meggie. - I'm serious. 473 00:58:58,530 --> 00:59:01,887 Do what she says because where the red dot is... 474 00:59:11,689 --> 00:59:13,678 Bastard! 475 00:59:25,605 --> 00:59:31,280 You're making a big mistake, lady. Don't do it, Megan. 476 00:59:36,041 --> 00:59:40,398 I thought he had your key. - He did too. But I have another one. 477 00:59:40,440 --> 00:59:42,430 Not this time. 478 00:59:42,479 --> 00:59:46,472 I appreciate your help, but I have to finish what I started. 479 00:59:55,036 --> 00:59:58,871 Come on, piece, let's go. You drive, I read the map. 480 01:00:16,031 --> 01:00:20,068 Tell me when we're in hyperspace shoot. Then I put on my seat belt. 481 01:00:20,110 --> 01:00:22,942 I have a feeling that we will be late. 482 01:00:26,869 --> 01:00:30,463 Does this work? Why are we shooting? don't run him over with the gun? 483 01:00:30,507 --> 01:00:34,580 We can only stop Jason by to take him to his resting place, 484 01:00:34,627 --> 01:00:38,335 where he drowned in 1957. - Lake Groenwoud. 485 01:00:38,385 --> 01:00:42,537 Crystal Lake, where are nightmare started. 486 01:01:47,408 --> 01:01:51,319 Now I'm going to sleep and praying to the lord to watch over my soul. 487 01:01:51,366 --> 01:01:55,201 And if I die this night, I pray the lord to inherit my soul. 488 01:02:10,882 --> 01:02:14,318 What exactly is it? - Why don't you look around? 489 01:02:14,361 --> 01:02:16,830 I need Meg's friends deliver the bad news. 490 01:02:16,881 --> 01:02:19,075 Shout if you see anything. - Like what? 491 01:02:19,120 --> 01:02:22,509 something that doesn't belong here. Don't wake the children. 492 01:02:25,878 --> 01:02:27,868 Come on, twink. 493 01:02:31,317 --> 01:02:32,988 Girls? 494 01:02:35,275 --> 01:02:37,266 Sheriff Garris. 495 01:03:56,894 --> 01:03:58,885 Oh my god. 496 01:04:13,732 --> 01:04:16,005 Okay�, come outside. 497 01:04:24,689 --> 01:04:27,202 I'll ask you again. 498 01:04:28,887 --> 01:04:30,877 Come out. 499 01:04:52,761 --> 01:04:54,751 What are you doing here? 500 01:04:54,800 --> 01:04:58,348 Go back to bed. - No, no! There's a scary man! 501 01:04:58,399 --> 01:05:00,470 What kind of scary man? 502 01:05:23,714 --> 01:05:25,704 No, no. It's okay. 503 01:05:25,753 --> 01:05:29,267 All is well. Everything's okay, honey. 504 01:05:37,190 --> 01:05:39,385 Come on guys, let's go. 505 01:05:46,707 --> 01:05:48,698 Come children, come along. 506 01:05:49,865 --> 01:05:54,145 Listen carefully. I want you all lie under the bed. 507 01:05:54,187 --> 01:05:58,462 Don't get out of it before I do I'm back, okay? Come on. Quick. 508 01:05:59,864 --> 01:06:01,740 Come on. 509 01:07:19,964 --> 01:07:21,555 Cunt! 510 01:07:52,315 --> 01:07:54,829 See? They're here. - Yes. 511 01:07:55,874 --> 01:07:58,262 We have to... Megan, wait! 512 01:08:08,150 --> 01:08:11,028 Oh my god. Dad! 513 01:08:25,187 --> 01:08:29,657 It's okay, Megan, don't be afraid. Everything will be fine. 514 01:08:29,706 --> 01:08:31,458 Don't be afraid. 515 01:08:32,904 --> 01:08:34,735 Is everyone okay? - Sure. 516 01:08:34,784 --> 01:08:37,902 It's okay. Everything will be fine, okay�? 517 01:09:12,495 --> 01:09:17,043 I'm looking for my daddy, the sheriff, and then we'll go home, okay? 518 01:09:17,092 --> 01:09:20,482 Lie back down where you lay and stay there. 519 01:09:20,533 --> 01:09:23,524 Go ahead. We'll come pick you up. 520 01:09:24,333 --> 01:09:26,526 I promise. Stay there. 521 01:09:26,571 --> 01:09:29,768 What do you think? - I think we've been there. 522 01:09:34,769 --> 01:09:36,565 Dad. 523 01:09:39,368 --> 01:09:42,564 Dad, answer me. Where are you? 524 01:09:42,607 --> 01:09:47,554 Megan, use the transmitter to get help and an ambulance. 525 01:10:02,802 --> 01:10:04,791 Dad, where are you? 526 01:10:07,441 --> 01:10:09,794 Dad, please come help us. 527 01:10:16,118 --> 01:10:17,916 Really been there. 528 01:10:18,438 --> 01:10:21,747 What were you going to become? when you got older? 529 01:10:22,757 --> 01:10:24,747 Dad, come help us. 530 01:10:26,636 --> 01:10:29,432 Dad, please help us. 531 01:10:35,314 --> 01:10:37,508 No! Not her! 532 01:11:01,667 --> 01:11:04,056 Dad! Answer me. 533 01:11:10,863 --> 01:11:13,742 You have to help find Dad. We need his help. 534 01:11:13,783 --> 01:11:15,581 Give me the padlock. 535 01:11:15,624 --> 01:11:19,740 Are you listening to me? - Yes, give me the padlock! 536 01:11:20,982 --> 01:11:23,974 Here, you'll regret it. - I hope not. 537 01:11:43,855 --> 01:11:47,166 Megan! Go back to the hut with the children. 538 01:11:47,216 --> 01:11:49,853 Please, Megan. - Wait, you can't do this. 539 01:11:49,894 --> 01:11:51,851 Go before it's too late. 540 01:12:16,647 --> 01:12:19,605 Jason! Come on, Jason! 541 01:12:20,847 --> 01:12:23,805 Come get me. I am the one you want, remember? 542 01:12:34,324 --> 01:12:37,792 Precisely. Come on, maggot head. Come on, maggot head. 543 01:12:37,842 --> 01:12:39,992 Precisely. Come on. 544 01:12:51,279 --> 01:12:55,636 Tommy! Get out of here. Quick! 545 01:12:57,717 --> 01:13:01,505 Hey, you bastard. You're looking for me remember? Then come. 546 01:13:01,557 --> 01:13:04,593 Come then, you scared hare. I'm waiting for you. 547 01:13:04,635 --> 01:13:06,626 Come on, shitty pants. 548 01:16:35,462 --> 01:16:37,453 Was he murdered? 549 01:16:40,461 --> 01:16:42,452 Stay here. 550 01:19:17,301 --> 01:19:19,495 It's over. 551 01:19:19,540 --> 01:19:21,530 It's finally over. 552 01:19:22,779 --> 01:19:24,815 Jason is home.