1
00:00:37,640 --> 00:00:40,883
- Victor, sabi pas qu'es...
- Mamà, te cal portar las lunetas.

2
00:00:40,960 --> 00:00:44,123
- Es 3D, amor.
- Òc, segur.

3
00:00:47,240 --> 00:00:49,447
Alara es aquí ont mon candelabre anèt.

4
00:00:50,600 --> 00:00:52,682
Es pas aquò vòstre
la taula de la grand?

5
00:00:52,760 --> 00:00:53,841
Que òc.

6
00:00:54,640 --> 00:00:56,290
Aquò sembla genial.

7
00:00:58,920 --> 00:01:01,400
Ò! Ai juste sentit coma se foguèssi atacat!

8
00:01:03,760 --> 00:01:05,683
Mandatz los marines!

9
00:01:14,600 --> 00:01:16,602
Aquí, òmes! D'aqueste biais!

10
00:01:19,000 --> 00:01:20,445
- Ò!
- Atencion!

11
00:01:23,000 --> 00:01:25,606
- Sparky!
- Sparky, aquò's tu!

12
00:01:30,800 --> 00:01:32,643
Los disètz, Sparky.

13
00:01:46,400 --> 00:01:47,925
Ò, mon!

14
00:01:49,640 --> 00:01:50,880
Bravo!

15
00:01:56,160 --> 00:01:57,207
Benlèu lo desbrancatz.

16
00:02:04,040 --> 00:02:05,644
Bon, èra de segur passionant.

17
00:02:05,720 --> 00:02:07,927
Òc, foguèt una granda fin.
Plan fach, filh.

18
00:02:09,200 --> 00:02:11,043
Pòdi reglar aquò. Anem, garçon.

19
00:02:22,280 --> 00:02:24,123
Tot aquel temps que passa ailà.

20
00:02:24,200 --> 00:02:26,646
Un gojat de son atge
a besonh d'èsser defòra amb sos amics.

21
00:02:26,720 --> 00:02:30,167
Sabi pas que Victor aja d'amics,
char. Autra que Sparky.

22
00:02:42,520 --> 00:02:43,681
Es mon punt.

23
00:02:43,760 --> 00:02:46,764
Vòli pas que se descobrisca,
o sabètz, estranh.

24
00:02:46,960 --> 00:02:51,249
I a pas res de mal amb Victor.
Es just dins son mond.

25
00:03:35,880 --> 00:03:37,211
Aisit, garçon.

26
00:03:54,880 --> 00:03:56,723
A mai tard, mon amor.

27
00:03:56,840 --> 00:03:58,410
Bona jornada.

28
00:03:58,480 --> 00:04:00,562
Victor! Anem, mon amor.
Vas arribar en retard.

29
00:04:00,640 --> 00:04:02,165
Anatz metre Sparky dins lo jardin de darrièr.

30
00:04:03,680 --> 00:04:05,284
Anem, Sparky!

31
00:04:15,000 --> 00:04:16,843
Bonjorn, Sénher Burgemeister.

32
00:04:16,920 --> 00:04:20,208
Vòstre can es estat
en flairant a l'entorn de mos Dutch Dazzlers.

33
00:04:20,760 --> 00:04:23,923
L'autre jorn
L'ai atrapat pissant sus mon flamenc.

34
00:04:25,360 --> 00:04:26,521
Lo gardarai d'uèlh.

35
00:04:27,600 --> 00:04:28,761
Vos melhor.

36
00:04:29,520 --> 00:04:30,521
Òc, senhor.

37
00:04:36,360 --> 00:04:38,283
Contunha, Sparky. Aquò rai!

38
00:04:39,520 --> 00:04:41,966
Bon garçon. A totara!

39
00:04:55,520 --> 00:04:57,010
Ont creses que vas?

40
00:04:57,520 --> 00:04:58,681
Escòla.

41
00:04:59,160 --> 00:05:01,128
E aquel vòstre can?

42
00:05:01,200 --> 00:05:04,170
Es pas dins l'ostal
e ela es luènh de vòstras tulipas.

43
00:05:04,520 --> 00:05:06,648
Vòli que te sovenes de quicòm.

44
00:05:06,720 --> 00:05:10,566
Del temps que vòstres parents son luènh,
Soi en carga aicí.

45
00:05:11,000 --> 00:05:12,331
Òc, oncle Bob.

46
00:05:12,520 --> 00:05:15,808
Lo jorn de l'Olandés s'apròcha,
e ai pas besonh de cap de trabalh.

47
00:05:15,880 --> 00:05:18,486
- Cossí ven vòstra cançon?
- Òc ben.

48
00:05:18,880 --> 00:05:20,291
Contunhatz!

49
00:05:20,360 --> 00:05:23,603
Lo jorn neerlandés es un grand jorn per ieu.

50
00:05:23,680 --> 00:05:24,966
Òc, senhor.

51
00:05:31,360 --> 00:05:33,249
Bonjorn, mainatges.

52
00:05:33,320 --> 00:05:36,324
Soi lo sénher Rzykruski.

53
00:05:37,440 --> 00:05:39,568
Serèi vòstre novèl professor de sciéncias.

54
00:05:41,040 --> 00:05:45,250
Aparentament, Sénher Holcomb
aguèt un incident.

55
00:05:45,400 --> 00:05:47,448
Foguèt tustat per un lamp!

56
00:05:47,720 --> 00:05:49,688
Bon, aquò's marrit.

57
00:05:49,760 --> 00:05:53,162
Mas foguèt pas "tustat" per un lamp.

58
00:05:53,240 --> 00:05:58,565
Lo fulgor tusta pas una persona del biais
òm es tustat per una pelòta de beisbòl o una col.

59
00:05:59,800 --> 00:06:02,644
Lo fulgor es simplament d'electricitat.

60
00:06:04,000 --> 00:06:07,607
Lo nívol es enrabiat. Òc. En fasent tempèsta.

61
00:06:08,080 --> 00:06:11,482
Totes los electrons dison,
« Vos daissi !

62
00:06:11,680 --> 00:06:14,684
"Vau dins la tèrra de l'escasença!"

63
00:06:14,760 --> 00:06:15,886
Lo sòl ditz,

64
00:06:15,960 --> 00:06:20,488
«Òc, avèm besonh d’electrons
format en sciéncia coma tu!

65
00:06:20,680 --> 00:06:23,490
– Venètz. Venir! Planvenguda."

66
00:06:24,320 --> 00:06:26,891
Alara los dos costats començan de bastir una escala.

67
00:06:27,360 --> 00:06:30,842
Aquel òme, ne sortís
agachar la tempèsta.

68
00:06:31,200 --> 00:06:33,521
Vei pas las escalas invisiblas.

69
00:06:33,600 --> 00:06:36,331
Quand las doas escalas se rescontran... Bòm!

70
00:06:37,040 --> 00:06:38,769
Lo circuit es complet

71
00:06:38,840 --> 00:06:42,561
e totes los electrons se precipitan
a la tèrra de l'escasença.

72
00:06:42,880 --> 00:06:45,121
Aquel òme es dins lo camin!

73
00:06:50,160 --> 00:06:54,165
Mas es fòrça rar
aver un tal incident.

74
00:06:55,000 --> 00:06:56,604
Mas es pas rar.

75
00:06:56,680 --> 00:07:00,082
Lo lamp arriba
a las gents tot lo temps aicí.

76
00:07:00,160 --> 00:07:02,766
I a una tempèsta
gaireben cada nuèch.

77
00:07:02,840 --> 00:07:04,490
Mon paire foguèt tustat dos còps.

78
00:07:04,840 --> 00:07:09,323
Bastiguèron Nòva Olanda
sus una mina d’aur abandonada.

79
00:07:09,400 --> 00:07:11,289
Ai ausit dire qu'èra un cementèri.

80
00:07:11,360 --> 00:07:15,524
Es aquí ont enterrèron los minaires.

81
00:07:17,560 --> 00:07:20,166
Es lo molin de vent que o fa.

82
00:07:20,640 --> 00:07:27,171
En virant, en virant l'aire fins a
lo cèl meteis s'enrabia contra la nuèch.

83
00:07:28,000 --> 00:07:30,970
Non. Cementèri. Definitivament.

84
00:08:49,080 --> 00:08:54,928
Los escolans, en sortir, prenètz
un bilhet de permission per la fièra de la sciéncia.

85
00:08:56,440 --> 00:08:58,602
Lo primièr prèmi es un trofèu enòrme!

86
00:09:10,120 --> 00:09:11,645
Adieu, Victor.

87
00:09:12,480 --> 00:09:13,481
Adieu.

88
00:09:13,560 --> 00:09:17,565
Sénher Whiskers aviá
un sòmi sus tu ièr de nuèch.

89
00:09:18,160 --> 00:09:19,286
Cossí o sabètz?

90
00:09:19,640 --> 00:09:22,644
Perque aqueste matin faguèt aquò.

91
00:09:26,480 --> 00:09:28,926
As tirat aquò de la bóstia de lenha?

92
00:09:29,320 --> 00:09:31,448
Es un auguri.

93
00:09:32,000 --> 00:09:35,004
Lo mes passat somièt a Bob.

94
00:09:37,000 --> 00:09:38,809
Tombèt dins un trauc.

95
00:09:42,000 --> 00:09:43,968
Somièt a Toshiaki

96
00:09:45,520 --> 00:09:49,002
lo jorn que lancèt una partida perfiècha.

97
00:09:54,000 --> 00:09:57,368
E Nassor lo jorn .
foguèt tustat inconscient.

98
00:10:00,000 --> 00:10:02,526
Se lo senhor Whiskers somia de tu,

99
00:10:03,000 --> 00:10:06,163
vòl dire quicòm de grand
va arribar.

100
00:10:17,160 --> 00:10:18,764
Lo podètz gardar.

101
00:10:20,720 --> 00:10:23,883
Un jorn somiaràs a ieu,
o faràs pas, Kitty?

102
00:10:33,800 --> 00:10:35,882
Òc, garçon. Cossí vas?

103
00:10:39,040 --> 00:10:41,202
Seràs mon companh, non, Victor?

104
00:10:41,280 --> 00:10:43,487
Perque cal aver un partenari
per la fièra de la sciéncia,

105
00:10:43,560 --> 00:10:45,847
e qui es uostre .
partenari va ganhar.

106
00:10:45,920 --> 00:10:49,481
Sabètz lo mai sus la sciéncia
doncas causissètz-me coma partenari.

107
00:10:49,560 --> 00:10:51,642
Ai fòrça idèas!

108
00:10:52,240 --> 00:10:54,049
Podèm far un rai de mòrt!

109
00:10:55,240 --> 00:10:57,049
Ditz pas de rais de mòrt. Veire?

110
00:10:57,840 --> 00:10:59,080
Ò, òme.

111
00:10:59,480 --> 00:11:01,528
O vòli encara far. Anem.

112
00:11:01,840 --> 00:11:03,365
Qual mai seriá vòstre partenari?

113
00:11:03,600 --> 00:11:05,967
Avètz pas d'amics e ieu tanpauc.

114
00:11:06,920 --> 00:11:10,003
O planh, Edgar.
Ai pas besonh d'un partenari.

115
00:11:10,640 --> 00:11:12,244
M'agrada de trabalhar sol.

116
00:11:17,400 --> 00:11:20,324
- Signaràs mon papièr de permission?
- Lo sopar es prèst.

117
00:11:22,360 --> 00:11:25,284
Victor, t'ai jamai parlat
a prepaus de çò que fasi per viure?

118
00:11:25,520 --> 00:11:26,681
Sètz un agent de viatge?

119
00:11:27,040 --> 00:11:28,530
Vendi de sòmis.

120
00:11:28,680 --> 00:11:32,048
Disi a las gents, « Podètz navigar cap a Itàlia ».

121
00:11:32,200 --> 00:11:34,123
"Podètz far l'hula a Hawaii."

122
00:11:34,880 --> 00:11:37,611
- Signaràs mon formulari?
- Arribi a aquò.

123
00:11:38,280 --> 00:11:39,281
D'acòrdi.

124
00:11:39,360 --> 00:11:41,442
Dins mon mestièr, de còps avètz de monde

125
00:11:41,520 --> 00:11:44,046
que vòlon pas plan
la meteissa causa, non?

126
00:11:44,520 --> 00:11:47,126
Digatz qu'un marit vòl
jogar al gòlf en Escòcia

127
00:11:47,200 --> 00:11:50,568
mas la molher vol .
davalar l'Amazonia.

128
00:11:50,640 --> 00:11:54,122
D'acòrdi, n'avètz dos
d'idèas contradictòrias aicí.

129
00:11:54,280 --> 00:11:58,490
E es mon trabalh, Victor,
per los ajudar a se rescontrar a mièg camin.

130
00:11:58,640 --> 00:12:01,644
Digatz... Scottsdale, Arizona.

131
00:12:01,800 --> 00:12:04,280
El arriba al gòlf, ela arriba als indians.

132
00:12:05,280 --> 00:12:07,886
Mas i a pas de riu. E pas de jungla.

133
00:12:07,960 --> 00:12:10,611
- Degun obten pas çò que vòl.
- Exactament.

134
00:12:10,800 --> 00:12:11,881
E tòrt.

135
00:12:12,000 --> 00:12:15,971
Totes dos obtenon çò que vòlon
perque comprometon.

136
00:12:16,560 --> 00:12:19,006
Vos agradariá de far la fièra de la sciéncia
e aquò's genial.

137
00:12:19,080 --> 00:12:23,210
M'agradariá qu'ensagèsses un espòrt.
Digatz, sabi pas, lo beisbòl.

138
00:12:24,120 --> 00:12:27,886
Fièra de la sciéncia, lo beisbòl.
Fièra de la sciéncia, lo beisbòl.

139
00:12:28,760 --> 00:12:31,764
Cossí causissètz?
Devinatz qué? Cal pas.

140
00:12:31,840 --> 00:12:33,763
Pas de rason que pòscatz pas far los dos.

141
00:12:33,920 --> 00:12:36,446
Vos rescontratz al mitan.
Tot lo monde es content.

142
00:12:43,240 --> 00:12:44,685
Agachatz çò que fa Toshiaki.

143
00:12:44,760 --> 00:12:49,243
Garda son uèlh sus la tòca,
perdent pas jamai sa concentracion.

144
00:12:54,680 --> 00:12:56,728
Tusta tres! Pròplèu pasta!

145
00:12:59,560 --> 00:13:04,202
Vòli que te concentres
sus vòstre projècte per la fièra de la sciéncia.

146
00:13:08,280 --> 00:13:09,520
Anem, mon amor!

147
00:13:14,920 --> 00:13:16,684
Ò. Polida presa, Sparky.

148
00:13:16,760 --> 00:13:17,966
Anem, Victor, se vos plai.

149
00:13:18,040 --> 00:13:20,327
Ligatz Sparky e prenètz
vòstre cap dins lo jòc.

150
00:13:20,400 --> 00:13:21,606
Temps de sortida!

151
00:13:24,320 --> 00:13:25,481
O planhèm, garçon.

152
00:13:28,080 --> 00:13:29,525
Òc, Sparky.

153
00:13:34,160 --> 00:13:35,400
Jòga a la pelòta!

154
00:13:38,760 --> 00:13:40,171
Tusta un!

155
00:13:40,280 --> 00:13:41,486
Bon ensag, filh.

156
00:13:42,480 --> 00:13:46,371
Al moment de menar una experiéncia,
ensajar es çò important.

157
00:13:46,720 --> 00:13:50,247
Es plan de fracassar
tant que contunhatz d'ensajar!

158
00:13:59,600 --> 00:14:01,807
Anem, Victor. O pòdes far, amor.

159
00:14:08,440 --> 00:14:09,487
Tusta dos!

160
00:14:09,560 --> 00:14:10,561
Òc!

161
00:14:10,880 --> 00:14:12,405
Anem, mon amor!

162
00:14:44,880 --> 00:14:46,006
Victor, corre!

163
00:14:51,320 --> 00:14:52,321
Esclat!

164
00:15:19,480 --> 00:15:20,606
Esclat!

165
00:15:25,760 --> 00:15:29,446
Non!

166
00:16:21,160 --> 00:16:23,811
Èra un grand can. Un grand amic.

167
00:16:24,200 --> 00:16:26,248
Lo melhor can qu'un dròlle poiriá aver.

168
00:16:26,720 --> 00:16:29,849
Quand pèrdes qualqu'un qu'aimas,
te daissan pas jamai vertadièrament.

169
00:16:31,080 --> 00:16:34,050
Se desplaçan sonque dins
una plaça especiala dins vòstre còr.

170
00:16:34,120 --> 00:16:36,088
I serà totjorn, Victor.

171
00:16:38,040 --> 00:16:41,840
Lo vòli pas dins mon còr.
Lo vòli aicí amb ieu.

172
00:16:45,760 --> 00:16:46,886
Sabi.

173
00:16:47,720 --> 00:16:50,200
Se lo podiam far tornar, o fariam.

174
00:16:53,960 --> 00:16:57,681
Ensajatz de dormir, amor.
Las causas semblaràn melhoras lo matin.

175
00:17:57,560 --> 00:18:01,451
Coma lo lamp,
lo sistèma nerviós es electricitat.

176
00:18:02,640 --> 00:18:06,884
Sèm de fials e de ressòrts e de cables
per mandar los messatges.

177
00:18:13,160 --> 00:18:16,767
Quitament après la mòrt, lo cablament demòra.

178
00:18:18,240 --> 00:18:23,087
Agachatz coma los muscles
respondre a l’electricitat.

179
00:19:15,000 --> 00:19:17,401
Adieu, Victor! Cossí èra l'escòla?

180
00:19:18,080 --> 00:19:19,241
Òc ben.

181
00:26:38,800 --> 00:26:40,484
O planh, garçon.

182
00:27:06,520 --> 00:27:07,885
Sètz viu!

183
00:27:10,280 --> 00:27:11,566
Sètz viu!

184
00:27:12,440 --> 00:27:13,646
Esclat!

185
00:27:13,720 --> 00:27:15,085
Sètz viu!

186
00:27:15,160 --> 00:27:17,401
O pòdi pas creire! Sètz viu!

187
00:27:24,040 --> 00:27:25,405
Pòdi reglar aquò.

188
00:27:28,280 --> 00:27:29,486
Foncionèt.

189
00:27:30,560 --> 00:27:31,766
Foncionèt vertadièrament.

190
00:27:37,840 --> 00:27:39,046
Victor!

191
00:27:41,600 --> 00:27:43,250
Victor, dejunar!

192
00:27:48,240 --> 00:27:49,480
Victor?

193
00:27:51,800 --> 00:27:53,325
Sètz aquí dessús?

194
00:27:57,680 --> 00:27:58,966
Tranquila, garçon.

195
00:27:59,040 --> 00:28:00,041
Victor?

196
00:28:04,360 --> 00:28:05,725
Sparky...

197
00:28:06,440 --> 00:28:07,441
Silenciós.

198
00:28:07,920 --> 00:28:08,921
Victor!

199
00:28:27,960 --> 00:28:29,883
Torradas francesas o gofres?

200
00:28:30,680 --> 00:28:31,681
Gofres.

201
00:28:31,760 --> 00:28:34,047
Alara aurai besonh de mon fèrre de gofres de retorn,
Sénher Director.

202
00:28:43,800 --> 00:28:46,690
Es mon projècte de sciéncia. Es un robòt.

203
00:28:47,440 --> 00:28:49,966
- Un seau robòtic?
- Òc.

204
00:28:50,480 --> 00:28:53,006
- Per mopar, supausi?
- Òc.

205
00:28:53,560 --> 00:28:56,211
Benlèu quand auràs acabat,
me daissaràs l'utilizar.

206
00:29:07,880 --> 00:29:11,168
O planhèm, garçon, mas pòdi pas daissar
qualqu'un sap de tu.

207
00:29:11,560 --> 00:29:13,085
Benlèu que comprenon pas.

208
00:29:13,160 --> 00:29:15,322
Alara, vos cal demorar aicí uèi.

209
00:30:04,800 --> 00:30:06,450
Non, poiriá pas èsser.

210
00:31:05,680 --> 00:31:06,681
Qué?

211
00:31:16,560 --> 00:31:18,483
Sabi. E Helen diguèt
ela pensava qu'èran

212
00:31:18,560 --> 00:31:21,928
en metent qualques
mena d'antena de television al dessús del tet.

213
00:31:22,640 --> 00:31:23,971
Al mitan d'una tempèsta?

214
00:31:24,040 --> 00:31:25,246
Es çò que diguèt.

215
00:31:25,440 --> 00:31:26,851
O cresi pas.

216
00:31:29,560 --> 00:31:32,564
E avètz obtengut
aquela granda ondada de poténcia l'autra nuèch?

217
00:31:32,720 --> 00:31:34,688
Jack pensèt qu'èra una bóstia de fusibles,

218
00:31:34,840 --> 00:31:37,650
mas aparentament afectèt
lo quartièr entièr.

219
00:31:37,800 --> 00:31:41,088
De còps que i a me demandi
juste çò que se passa dins aquel ostal.

220
00:31:41,240 --> 00:31:43,208
Me sentissi pas segur en passant per aquí.

221
00:31:47,560 --> 00:31:50,643
Dòci, t'es plan? Vaquí.

222
00:31:53,200 --> 00:31:55,282
Alara de tot biais, Jack l'aima aicí,

223
00:31:55,360 --> 00:31:56,771
mas se las escòlas èran pas tan grandas,

224
00:31:56,840 --> 00:31:59,650
de còps me demandi
se seriam melhor mai pròches de ma maire.

225
00:32:13,000 --> 00:32:14,604
Esclat?

226
00:33:20,240 --> 00:33:23,084
- Adieu, Victor. Cossí èra l'escòla?
- Bon. Cal anar.

227
00:33:29,600 --> 00:33:30,840
Esclat?

228
00:33:33,600 --> 00:33:34,761
Esclat?

229
00:33:36,600 --> 00:33:37,601
Aquí sètz.

230
00:33:39,400 --> 00:33:42,563
Bon garçon. O planhèm qu'aguèssetz
de demorar aicí sol tota la jornada.

231
00:33:48,200 --> 00:33:50,441
Qu'es aquò, garçon? Sètz plan?

232
00:33:53,000 --> 00:33:54,445
Siás un pauc bas.

233
00:33:55,040 --> 00:33:56,087
As fam, garçon?

234
00:33:57,680 --> 00:33:59,364
D'acòrdi, aquí. Te recargam.

235
00:34:13,320 --> 00:34:15,891
Victor?
Podriás venir aicí, mercés?

236
00:34:17,960 --> 00:34:19,086
Victor!

237
00:34:19,800 --> 00:34:21,165
Vòstre amic es aquí.

238
00:34:23,560 --> 00:34:24,561
Edgar?

239
00:34:24,640 --> 00:34:25,641
Òc-

240
00:34:25,880 --> 00:34:28,531
Edgar, que fas aicí?

241
00:34:28,600 --> 00:34:30,807
- Sabi.
- Qué?

242
00:34:31,480 --> 00:34:32,606
Sabi.

243
00:34:36,480 --> 00:34:38,369
- Sabètz qué?
- Sabes.

244
00:34:38,840 --> 00:34:39,841
Non.

245
00:34:40,000 --> 00:34:42,526
Cresi que sabi çò que sabètz que sabi.

246
00:34:43,120 --> 00:34:46,966
Agacha, sabi pas çò que ne pensas
O sabi, mas o sabi pas.

247
00:34:51,960 --> 00:34:54,088
Vòstre can es viu!

248
00:34:55,720 --> 00:34:57,927
- Aquò's impossible.
- Sabi.

249
00:34:58,000 --> 00:35:01,607
Sabi qu'es tan impossible, mas o faguètz.

250
00:35:01,680 --> 00:35:03,444
O faguètz!

251
00:35:04,600 --> 00:35:07,843
Alara, mostratz-me cossí, o o vau dire a totes.

252
00:35:08,520 --> 00:35:11,046
Sra. Frankenstein!

253
00:35:15,480 --> 00:35:17,448
Pòdi prene un galet, mercés?

254
00:35:18,880 --> 00:35:20,211
Òc, segur.

255
00:35:21,360 --> 00:35:22,725
D'acòrdi, anem.

256
00:35:27,040 --> 00:35:30,044
Cresi que lo vent e lo lamp
fan partida de la meteissa causa,

257
00:35:30,120 --> 00:35:31,724
una mena de fòrça estranha.

258
00:35:31,800 --> 00:35:35,122
Mas lo vent es pas pro fòrt
far tornar un animal dels mòrts.

259
00:35:35,200 --> 00:35:37,202
Per aquò, avètz besonh de lamp.

260
00:35:37,840 --> 00:35:39,604
Alara quand o pòdi far?

261
00:35:39,800 --> 00:35:43,202
Pòdes pas. Aquò's pas una experiéncia.
Es mon chin.

262
00:35:44,440 --> 00:35:46,727
Mostra-e-conta, Victor.

263
00:35:47,560 --> 00:35:50,643
Me mòstras, e dirai pas.

264
00:35:57,680 --> 00:35:59,170
Te pòdi ajudar, jove?

265
00:35:59,240 --> 00:36:01,242
M'agradariá de crompar un peis.

266
00:36:01,320 --> 00:36:02,970
Segurament. Qual?

267
00:36:03,040 --> 00:36:04,371
Aqueste.

268
00:36:22,520 --> 00:36:23,931
Qué fasèm ara?

269
00:36:41,600 --> 00:36:44,763
Qué li es arribat? Qué as fach?

270
00:36:44,840 --> 00:36:47,286
Sabi pas. Auriá degut foncionar.

271
00:36:59,720 --> 00:37:03,247
Es invisible. Es un peis d'aur invisible.

272
00:37:03,440 --> 00:37:06,523
- Perqué es invisible?
- Ai pas cap d'idèa.

273
00:37:10,640 --> 00:37:13,291
O pòdes pas dire a degun.
O comprenètz, non?

274
00:37:13,360 --> 00:37:14,964
Pas fins que descobrissèm cossí fonciona.

275
00:37:15,400 --> 00:37:17,129
D'acòrdi, d'acòrdi.

276
00:37:17,440 --> 00:37:20,011
- Prometre?
- Prometre.

277
00:37:26,440 --> 00:37:29,603
Cossí sèm supausats
veire un peis daurat invisible?

278
00:37:29,680 --> 00:37:32,843
Metètz vòstre det. O podètz sentir.

279
00:37:34,640 --> 00:37:35,880
M'a mordut!

280
00:37:36,520 --> 00:37:37,851
Daissa-me lo veire.

281
00:37:55,360 --> 00:37:58,523
Es mon projècte de sciéncia,
e es un secret màger!

282
00:38:02,960 --> 00:38:06,248
Que òc? Ben,
nòstre projècte de fièra de la sciéncia es encara mai cool.

283
00:38:08,120 --> 00:38:10,771
- Qu'es aquò?
- Doble secret superior.

284
00:38:14,000 --> 00:38:15,411
Los monins de mar?

285
00:38:16,160 --> 00:38:17,650
Avèm de venir
amb quicòm de melhor.

286
00:38:17,760 --> 00:38:19,569
- Mai grand.
- Sabi.

287
00:38:19,880 --> 00:38:21,644
La fièra de la sciéncia es dins dos jorns.

288
00:38:21,720 --> 00:38:22,881
Sabi.

289
00:38:23,000 --> 00:38:25,526
- Siás l'intelligent!
- Sabi.

290
00:38:41,240 --> 00:38:43,129
D'acòrdi, d'acòrdi. Assetatz-vos quiet.

291
00:38:43,680 --> 00:38:46,206
Sparky, non! Non!

292
00:38:48,560 --> 00:38:52,201
O planhèm, garçon, mas
podèm pas riscar que degun te torne veire.

293
00:39:16,480 --> 00:39:19,689
Toshiaki ditz que vos
aver un peis invisible.

294
00:39:20,720 --> 00:39:23,326
- Non, o faguèt pas.
- Alara, o fas pas?

295
00:39:23,480 --> 00:39:25,687
Ai pas dich aquò. Qual a dich que o faguèri?

296
00:39:26,040 --> 00:39:29,965
Toshiaki ditz qu'es vòstre
projècte de fièra de la sciéncia.

297
00:39:32,240 --> 00:39:34,208
S'èra, te podiái pas dire.

298
00:39:35,000 --> 00:39:36,445
Alara es pas,

299
00:39:36,960 --> 00:39:38,405
o lo es?

300
00:39:39,200 --> 00:39:40,804
Non. Òc.

301
00:39:42,160 --> 00:39:43,525
Soi confus.

302
00:39:43,600 --> 00:39:46,524
Avètz un peis invisible?

303
00:39:48,320 --> 00:39:49,401
Òc ben.

304
00:39:49,480 --> 00:39:51,642
Mas o cal gardar en secret.

305
00:39:52,160 --> 00:39:55,164
Fasètz virar lo det.
O pòdes sentir.

306
00:40:01,960 --> 00:40:05,487
Es pas qu'aiga. I a pas res ailà.

307
00:40:06,680 --> 00:40:08,523
Non, es invisible.

308
00:40:09,960 --> 00:40:11,041
Ein?

309
00:40:12,800 --> 00:40:17,010
Sabi pas quina mena
de jòc que tu e Victor jògatz,

310
00:40:17,560 --> 00:40:20,803
mas aquel trofèu serà lo mieu.

311
00:40:23,200 --> 00:40:24,201
Victor.

312
00:40:25,720 --> 00:40:27,404
Quicòm va pas amb mon peis!

313
00:40:27,480 --> 00:40:29,767
- Qu'es aquò?
- Es pas pus aquí.

314
00:40:29,840 --> 00:40:32,605
Benlèu que sautèt defòra.
Aviás la tampa dessús?

315
00:40:33,120 --> 00:40:35,361
Òc, dempuèi

316
00:40:36,600 --> 00:40:38,568
Soi quitat vòstre ostal.

317
00:40:38,800 --> 00:40:40,564
Vòli dire, èra aquí quand anèri al lièch.

318
00:40:41,440 --> 00:40:44,364
Pensi que benlèu duran pas.

319
00:40:44,760 --> 00:40:48,207
Son pas qu'aquí per un pauc
e puèi son partits.

320
00:40:59,840 --> 00:41:01,205
Non! Esclat!

321
00:41:06,200 --> 00:41:07,201
Esclat!

322
00:41:09,680 --> 00:41:11,569
Te tafures pas. Pòdi reglar aquò, tanben.

323
00:41:15,440 --> 00:41:16,646
Bona nuèch, garçon.

324
00:41:40,880 --> 00:41:42,609
Sètz segur qu'aquò va foncionar?

325
00:41:43,360 --> 00:41:45,931
Non. Es per aquò que se sona
una "experiéncia."

326
00:41:46,000 --> 00:41:48,765
Avèm de collectar de donadas.

327
00:41:48,840 --> 00:41:50,569
Lo cal collectar sus ieu?

328
00:41:54,240 --> 00:41:55,401
- Prèst?
- Non.

329
00:41:55,480 --> 00:41:57,687
Dètz, nòu, uèch...

330
00:41:57,760 --> 00:41:59,000
Podriam utilizar un tèst
maniquí o quicòm.

331
00:41:59,120 --> 00:42:01,248
...sèt, sièis, cinc...

332
00:42:01,320 --> 00:42:02,367
Simulacion informatica.

333
00:42:02,440 --> 00:42:04,841
...quatre, tres, dos...

334
00:42:04,920 --> 00:42:07,241
- Me cal pissar!
-...un.

335
00:42:09,000 --> 00:42:11,367
Ò! Ai, ai!

336
00:42:11,720 --> 00:42:14,371
Ai, ai! Ò! Ò!

337
00:42:14,440 --> 00:42:16,841
Ai, ai, ai, ai.

338
00:42:25,000 --> 00:42:26,365
Ò!

339
00:42:30,800 --> 00:42:32,450
Ò! Ai, ai, ai, ai!

340
00:42:33,840 --> 00:42:35,729
Fonciona! Fonciona!

341
00:42:56,160 --> 00:42:58,481
Qué fasiatz, garçons, sul tet?

342
00:42:58,760 --> 00:43:00,000
- Sciéncia.
- Sciéncia.

343
00:43:03,040 --> 00:43:05,088
Coma cònsol de Nòva Olanda,

344
00:43:05,920 --> 00:43:09,049
m'avètz confiat vòstra seguretat.

345
00:43:09,640 --> 00:43:14,965
Donc pòdi pas m'assetar ociosament
del temps qu'un professor met en perilh nòstres enfants.

346
00:43:15,640 --> 00:43:17,608
L'òme es una menaça!

347
00:43:18,480 --> 00:43:20,528
A rason! Es fòl!

348
00:43:20,600 --> 00:43:23,331
As agachat a travèrs
aquel libre de sciéncias qu'utilizan?

349
00:43:23,560 --> 00:43:27,167
Aparentament Pluton es pas bon
pro per èsser una planeta mai.

350
00:43:27,560 --> 00:43:29,608
Quand èri pichon,
Pluton èra una granda planeta.

351
00:43:29,680 --> 00:43:31,682
Aquel tipe ven
e reescriu las règlas!

352
00:43:31,760 --> 00:43:34,730
En justícia, escriguèt pas lo libre de tèxte.

353
00:43:34,840 --> 00:43:37,889
Sénher cònsol, Edward Frankenstein.

354
00:43:38,440 --> 00:43:39,521
Vòstre vesin, de segur.

355
00:43:40,200 --> 00:43:42,806
M'agradariá pas que de dire
que nòstre filh Victor

356
00:43:42,880 --> 00:43:45,963
es juste fòl pel novèl professor.

357
00:43:46,560 --> 00:43:47,686
Pensa qu'es genial.

358
00:43:50,160 --> 00:43:51,764
Ma Cynthia a demandat

359
00:43:51,840 --> 00:43:55,731
tota mena de questions estranhas
a prepaus de causas que n'ai pas jamai ausit parlar.

360
00:43:56,560 --> 00:43:59,689
Deuriam pas al mens donar a l'òme
una escasença de s'explicar?

361
00:44:00,560 --> 00:44:01,527
Òc.

362
00:44:01,600 --> 00:44:05,605
Mercés de montar, Sénher Menace.

363
00:44:26,360 --> 00:44:29,011
Damas, senhors.

364
00:44:30,000 --> 00:44:33,891
Cresi que la confusion aquí
es que sètz totes fòrça ignorants.

365
00:44:35,640 --> 00:44:37,244
Es aquel mot just, "ignorant"?

366
00:44:37,800 --> 00:44:41,964
Vòli dire "estúpid", "primitiu",
"non esclairat."

367
00:44:42,600 --> 00:44:46,764
Comprenètz pas la sciéncia,
donc n'avètz paur.

368
00:44:46,840 --> 00:44:49,923
Coma un can a paur
de tron o de balons.

369
00:44:50,040 --> 00:44:55,444
Per tu, la sciéncia es magia e bruèissariá
perque avètz d'esperits tan pichons.

370
00:44:58,080 --> 00:45:00,447
Pòdi pas far vòstres caps mai grands,

371
00:45:00,520 --> 00:45:05,128
mas los caps de vòstres filhs,
Los pòdi prene e los dobrir.

372
00:45:05,920 --> 00:45:10,289
Aquò's çò qu'ensagi de far,
per se'n prene al cervèl!

373
00:45:12,880 --> 00:45:14,006
Ò, mon.

374
00:45:15,760 --> 00:45:16,921
Mercés.

375
00:45:20,320 --> 00:45:21,765
Ò, òc.

376
00:45:24,640 --> 00:45:26,369
Fasètz lèu, garçon.
Seràn a l'ostal a quina minuta que siá.

377
00:45:27,480 --> 00:45:30,211
Loada siá Nòva Olanda

378
00:45:31,200 --> 00:45:34,807
Loada siá Nòva Olanda

379
00:45:35,080 --> 00:45:39,051
Carrièras tan largas e trotuar

380
00:45:40,280 --> 00:45:42,886
Los trottoirs. Òc ben.

381
00:45:45,280 --> 00:45:47,760
Loada siá Nòva Olanda

382
00:45:47,840 --> 00:45:49,171
Non! Non!

383
00:45:51,560 --> 00:45:52,846
Non,non,non!

384
00:45:54,760 --> 00:45:56,091
Victor?

385
00:46:00,120 --> 00:46:01,167
Victor?

386
00:46:01,240 --> 00:46:03,925
Adieu, Elsa. Qué fas?

387
00:46:04,240 --> 00:46:06,208
Practicant ma cançon per la Jornada Neerlandesa.

388
00:46:06,680 --> 00:46:07,681
Es polit.

389
00:46:07,760 --> 00:46:10,047
- Avètz pres un can novèl?
- Non.

390
00:46:10,160 --> 00:46:13,050
- Ausiguèri un bramament.
- Òc, aquò èri ieu.

391
00:46:13,600 --> 00:46:15,170
Ladratz?

392
00:46:21,920 --> 00:46:23,922
Te cal vertadièrament mancar Sparky.

393
00:46:29,520 --> 00:46:31,363
Me cal anar. Adieu

394
00:46:32,680 --> 00:46:33,727
Adieu.

395
00:46:38,120 --> 00:46:41,124
Me sentissi tan trista per el, Persefòna.

396
00:46:41,200 --> 00:46:43,168
Li manca vertadièrament son can.

397
00:46:51,800 --> 00:46:53,564
Ont es lo sénher Rzykruski?

398
00:46:53,640 --> 00:46:56,689
Tot çò que sabi es que vau ensenhar la classa
pel rèsta del semestre.

399
00:46:57,000 --> 00:46:59,002
Sabètz quicòm sus la sciéncia?

400
00:46:59,320 --> 00:47:00,731
Sabi mai que tu.

401
00:47:01,000 --> 00:47:02,490
Sénher Rzykruski sabiá fòrça.

402
00:47:03,720 --> 00:47:06,690
Bon, de còps en sabent
tròp es lo problèma.

403
00:47:07,600 --> 00:47:09,125
E la fièra de la sciéncia?

404
00:47:09,360 --> 00:47:12,921
Es encara sus, mas serà jutjat
per qualqu'un qu'es pas fòl!

405
00:47:13,000 --> 00:47:14,001
Ieu!

406
00:47:14,080 --> 00:47:16,447
Ara començatz de cracar,
e que la melhora persona ganhe!

407
00:47:20,840 --> 00:47:23,241
Pòdi pas creire que daissèron
lo professor de gimnàs siá lo jutge.

408
00:47:24,080 --> 00:47:26,082
S'interèssa quitament pas a la sciéncia.

409
00:47:26,480 --> 00:47:29,450
A l'ostal, tot lo monde es scientific.

410
00:47:29,640 --> 00:47:32,928
Quitament mon plombièr ganha lo Prèmi Nobel.

411
00:47:33,000 --> 00:47:35,970
Vòstre país o fa pas
far pron scientific.

412
00:47:36,080 --> 00:47:37,889
A totjorn besonh de mai.

413
00:47:38,000 --> 00:47:40,401
Deuriás èsser un scientific, Victor.

414
00:47:40,600 --> 00:47:42,170
Degun aima pas los scientifics.

415
00:47:42,520 --> 00:47:46,650
Los agrada çò que la sciéncia lor dona,
mas pas las questions, non.

416
00:47:46,920 --> 00:47:49,764
Pas las questions que la sciéncia pausa.

417
00:47:53,120 --> 00:47:54,360
En realitat, ai una question.

418
00:47:55,960 --> 00:47:58,361
Es per aquò que sètz un scientific.

419
00:47:58,760 --> 00:48:03,288
Fasiái mon experiment, mon projècte,
e lo primièr còp foncionèt plan,

420
00:48:03,640 --> 00:48:05,244
mas lo còp seguent o faguèt pas.

421
00:48:05,360 --> 00:48:07,931
Vòli dire, aquò foncionèt,
mas alara o faguèt pas.

422
00:48:08,080 --> 00:48:09,491
E sabi pas perqué.

423
00:48:09,840 --> 00:48:13,287
Alara benlèu que jamai vertadièrament
o comprenguèt lo primièr còp.

424
00:48:13,800 --> 00:48:19,125
La gent pensa que la sciéncia es aquí,
mas es tanben aquí.

425
00:48:20,320 --> 00:48:23,130
Lo primièr còp, o faguètz
aimatz vòstre experiment?

426
00:48:23,480 --> 00:48:24,641
Òc.

427
00:48:29,800 --> 00:48:31,484
E lo segond còp?

428
00:48:36,640 --> 00:48:39,211
Non. Voliái pas que s'acabe.

429
00:48:39,760 --> 00:48:42,161
Puèi avètz cambiat las variablas.

430
00:48:42,680 --> 00:48:44,523
O fasiái per la rason incorrècta.

431
00:48:44,600 --> 00:48:47,763
La sciéncia es pas bona o marrida, Victor.

432
00:48:48,640 --> 00:48:51,120
Mas pòt èsser utilizat de las doas manièras.

433
00:48:51,680 --> 00:48:55,685
Es per aquò que cal totjorn èsser prudent.

434
00:49:06,560 --> 00:49:08,881
Pòdi pas creire que me soi trencat
mon braç per res.

435
00:49:09,240 --> 00:49:12,881
Cap de nosautres va pas ganhar!
E a un peis invisible!

436
00:49:13,360 --> 00:49:17,046
Non, o fa pas.
As tombat dins un truc de salon.

437
00:49:18,600 --> 00:49:21,365
Disètz que l'a fintat?

438
00:49:24,920 --> 00:49:28,163
Aquel peis que nos mostrètz, èra real?

439
00:49:28,720 --> 00:49:31,883
Èra, e èra mòrt, tanben.

440
00:49:33,080 --> 00:49:36,289
Portètz un animal
de retorn dels mòrts?

441
00:49:36,920 --> 00:49:38,524
Non, Victor o faguèt.

442
00:49:38,600 --> 00:49:41,410
Amb lamp, e boom, e...

443
00:49:42,920 --> 00:49:44,365
Impossible.

444
00:49:44,960 --> 00:49:48,931
Jure! Vòli dire,
tornèt ja menar son can.

445
00:49:50,920 --> 00:49:52,445
Tornèt Sparky?

446
00:49:57,760 --> 00:50:02,448
Victor ganharà la fièra de la sciéncia
levat se podèm far melhor.

447
00:50:03,160 --> 00:50:04,241
Mai grand.

448
00:50:06,120 --> 00:50:07,849
Disètz que coneissètz lo secret de Victor?

449
00:50:07,920 --> 00:50:10,207
Ara es vòstra escasença de o provar.

450
00:50:15,080 --> 00:50:16,320
Ara, ont es mon pòt de muffins?

451
00:50:24,120 --> 00:50:25,451
Victor.

452
00:50:50,040 --> 00:50:51,690
Esclat?

453
00:51:07,600 --> 00:51:09,602
Esclat! Mas sètz...

454
00:51:10,360 --> 00:51:11,805
Sparky es viu!

455
00:51:11,960 --> 00:51:13,086
Esclat?

456
00:51:14,360 --> 00:51:15,486
Ei, anem!

457
00:51:22,160 --> 00:51:24,242
Mamà? Papà? Qué se passa?

458
00:51:25,000 --> 00:51:27,401
Esclat! Non! Esclat!

459
00:51:29,040 --> 00:51:30,326
Sparky, non!

460
00:51:30,480 --> 00:51:31,970
Sparky, torna!

461
00:51:32,040 --> 00:51:33,087
Esclat!

462
00:51:33,160 --> 00:51:34,685
Òc, òi! Sonque una minuta!

463
00:51:35,240 --> 00:51:37,402
Non! Me cal anar trobar Sparky!

464
00:51:37,720 --> 00:51:39,882
Victor, qu'as fach?

465
00:51:40,720 --> 00:51:43,530
O diguètz vos-meteis, se podiátz
tornatz Sparky, o fariatz!

466
00:51:44,200 --> 00:51:46,885
Òc, mas aquò èra diferent
perque podiam pas!

467
00:51:46,960 --> 00:51:49,088
Es aisit de prometre l'impossible.

468
00:51:49,160 --> 00:51:51,970
Çò que faguètz èra una causa fòrça seriosa.

469
00:51:52,200 --> 00:51:54,248
Traversar la frontièra
entre la vida e la mòrt.

470
00:51:54,320 --> 00:51:56,004
Reanimant un cadavre!

471
00:51:56,080 --> 00:51:58,890
Es fòrça... Agachant.

472
00:51:59,960 --> 00:52:01,769
Voliái pas que mon can tornèsse.

473
00:52:05,160 --> 00:52:06,161
Àngel.

474
00:52:07,320 --> 00:52:09,084
Vos ajudarem a cercar Sparky

475
00:52:09,160 --> 00:52:12,642
mas quand tornam,
Cresi que nos cal parlar un pauc.

476
00:52:12,800 --> 00:52:13,926
Comprés?

477
00:52:14,880 --> 00:52:15,881
Òc.

478
00:52:16,400 --> 00:52:18,721
Ara, anam trobar ton can.

479
00:52:47,160 --> 00:52:48,207
Esclat!

480
00:52:48,280 --> 00:52:49,770
Sparky, i sètz dedins?

481
00:52:55,080 --> 00:52:57,606
Mamà, papà! Vau
per verificar l'escòla e lo pargue.

482
00:52:57,760 --> 00:53:00,047
Fasètz la plaça de la vila, d'acòrdi?

483
00:53:00,120 --> 00:53:01,360
Ai comprés.

484
00:53:01,880 --> 00:53:04,087
Esclat!

485
00:53:41,880 --> 00:53:42,961
Fresc.

486
00:53:46,280 --> 00:53:48,044
Interessant.

487
00:53:48,600 --> 00:53:50,967
A quicòm
far amb lo fulham.

488
00:53:51,080 --> 00:53:53,162
O compreni pas plan.

489
00:53:55,760 --> 00:53:57,410
Mas o fasi!

490
00:54:05,480 --> 00:54:10,486
Aquesta nuèch, donarem la vida als mòrts!

491
00:54:17,120 --> 00:54:19,202
Esclat! Ont siás?

492
00:54:20,760 --> 00:54:22,125
Esclat!

493
00:55:25,360 --> 00:55:27,647
Esclat! Esclat!

494
00:55:33,080 --> 00:55:35,560
Mercés. Mila mercés.

495
00:55:36,560 --> 00:55:39,211
E ara es mon plaser

496
00:55:39,280 --> 00:55:42,602
per presentar la Pichòta Neerlandesa d'ongan,

497
00:55:42,960 --> 00:55:46,328
ma neboda, Elsa Van Helsing.

498
00:55:55,160 --> 00:55:56,844
Cresi pas qu'aquò siá segur.

499
00:55:57,640 --> 00:56:00,450
Absòrdia! Avèm
lo cap dels pompièrs d'aquí.

500
00:56:03,280 --> 00:56:06,841
Sabètz, fòrça gojatas
tuariá d'èsser a vòstra plaça.

501
00:56:08,000 --> 00:56:09,490
Aculhiriái la mòrt.

502
00:56:13,200 --> 00:56:16,921
Loada siá Nòva Olanda

503
00:56:17,280 --> 00:56:21,046
Carrièras tan largas e trotuars nets

504
00:56:21,120 --> 00:56:25,045
Casas modèstas a de prètzs modèstes

505
00:56:25,280 --> 00:56:28,682
L'espèr e lo sòmi de totes

506
00:56:48,000 --> 00:56:49,570
Vau ganhar.

507
00:56:49,840 --> 00:56:52,844
Non, ganharai la fièra de la sciéncia.

508
00:56:55,160 --> 00:56:58,642
Dins nòstres ostals sarrats e segurs

509
00:56:58,720 --> 00:57:02,486
Avèm pas res de cranher

510
00:57:11,160 --> 00:57:13,527
La tomba de Colòs.

511
00:57:14,000 --> 00:57:16,526
Lèu seràs desrevelhat

512
00:57:16,680 --> 00:57:20,241
e serem amassats un còp de mai!

513
00:57:32,880 --> 00:57:34,405
Shelley.

514
00:59:35,040 --> 00:59:38,408
Loada siá Nòva Olanda

515
00:59:38,480 --> 00:59:44,487
Que vòstres molins de vent viren per totjorn

516
00:59:45,160 --> 00:59:46,844
Es pas adorabla?

517
01:00:39,400 --> 01:00:40,561
Sénher Mogotas?

518
01:01:24,000 --> 01:01:25,445
Sénher Mogotas?

519
01:01:36,040 --> 01:01:37,041
Adieu!

520
01:01:37,800 --> 01:01:38,961
Qualqu'un i a?

521
01:02:14,480 --> 01:02:16,209
Levatz-vos, Colòs.

522
01:02:16,760 --> 01:02:19,240
Levatz-vos de vòstra tomba!

523
01:02:59,200 --> 01:03:00,247
Shelley?

524
01:03:03,560 --> 01:03:04,561
Shelley?

525
01:03:48,040 --> 01:03:49,246
Esclat!

526
01:03:51,840 --> 01:03:53,080
Esclat!

527
01:04:07,080 --> 01:04:08,081
Esclat?

528
01:04:31,440 --> 01:04:32,601
Esclat?

529
01:04:36,320 --> 01:04:37,446
Esclat!

530
01:04:40,480 --> 01:04:43,165
Sparky, es plan, garçon. Es pas que ieu.

531
01:04:47,760 --> 01:04:49,205
Cresiái qu'èras partit.

532
01:04:51,040 --> 01:04:52,530
Te vòli pas jamai pèrdre.

533
01:04:54,800 --> 01:04:58,486
Prometi que i anaràs pas jamai
en fugissent, d'acòrdi?

534
01:05:01,880 --> 01:05:03,086
Anem, garçon.

535
01:05:20,800 --> 01:05:22,165
Qualqu'un d'autre èra aquí?

536
01:05:47,920 --> 01:05:51,447
- Victor! Ai besonh de vòstra ajuda.
- As vist aquelas causas?

537
01:05:51,520 --> 01:05:53,045
- Èran coma...
- Monins de Mar!

538
01:05:53,120 --> 01:05:54,804
Sabètz cossí sus
lo paquet, son coma,

539
01:05:54,880 --> 01:05:57,121
dins un reialme urós
e tot lo monde sorire?

540
01:05:57,200 --> 01:05:59,646
- Que òc?
- Son pas brica aital.

541
01:05:59,720 --> 01:06:02,690
- Victor! Ai besonh de vòstra ajuda.
- Li ai demandat primièr!

542
01:06:02,760 --> 01:06:04,091
Mon problèma mai grand!

543
01:06:11,920 --> 01:06:13,888
Òc, a rason.

544
01:06:23,480 --> 01:06:24,845
D'acòrdi, anem!

545
01:06:31,040 --> 01:06:33,122
E ara per nòstre acte seguent,

546
01:06:33,400 --> 01:06:36,449
avèm quicòm de vertadièrament grand.

547
01:07:11,320 --> 01:07:13,322
Non! S'enfugissètz!

548
01:07:50,840 --> 01:07:53,002
Ò, non!

549
01:07:54,960 --> 01:07:56,450
D'aqueste biais! Aquí dedins!

550
01:08:32,080 --> 01:08:33,650
Anatz, Colòs.

551
01:08:41,360 --> 01:08:43,203
Tuar! Tuar!

552
01:08:43,800 --> 01:08:44,926
Tuar!

553
01:08:59,840 --> 01:09:01,171
Colòs?

554
01:09:11,720 --> 01:09:13,290
Aluenhatz-vos de ieu!

555
01:09:15,240 --> 01:09:16,924
Aluenhatz-vos de ieu!

556
01:09:32,880 --> 01:09:35,645
Vòstres Simis-Mar.
Son d'aiga doça o d'aiga salada?

557
01:09:35,720 --> 01:09:37,051
Aiga doça.

558
01:09:37,280 --> 01:09:39,442
Los animals d'aiga doça pòdon pas tolerar la sal.

559
01:09:48,440 --> 01:09:49,930
Èp! Aquí!

560
01:10:13,800 --> 01:10:14,847
Fresc.

561
01:10:20,640 --> 01:10:21,801
Ajudar!

562
01:10:22,960 --> 01:10:24,121
Torna!

563
01:10:24,920 --> 01:10:26,445
Mantenètz-vos luènh de nosautres!

564
01:10:46,160 --> 01:10:47,400
Esclat!

565
01:11:03,800 --> 01:11:04,847
Non,non,non,non!

566
01:11:05,040 --> 01:11:08,681
Ò, arrèsta!
Me metètz a bas! Te donèri la vida!

567
01:11:10,600 --> 01:11:14,446
Victor! Victor, ai besonh d'ajuda. Per plaser!

568
01:11:45,520 --> 01:11:46,681
Shelley?

569
01:11:48,880 --> 01:11:50,041
Persefòna!

570
01:11:51,240 --> 01:11:53,242
Persefòne, vas plan?

571
01:11:54,760 --> 01:11:57,047
Aquí, Sénher Bigots.

572
01:11:57,360 --> 01:12:00,489
Aquí, gat, gat, Sénher Whiskers.

573
01:12:03,040 --> 01:12:04,087
Non!

574
01:12:05,280 --> 01:12:06,486
Persefòna!

575
01:12:07,400 --> 01:12:08,765
La tornatz!

576
01:12:10,280 --> 01:12:12,123
Sénher Bigots.

577
01:12:13,200 --> 01:12:14,804
Veni, Elsa!

578
01:12:22,480 --> 01:12:23,891
Qué s'es passat?

579
01:12:26,400 --> 01:12:27,811
Esclat! Aquí sètz.

580
01:12:28,080 --> 01:12:29,241
Sètz plan?

581
01:12:31,360 --> 01:12:32,486
Qué i avètz, garçon?

582
01:12:32,560 --> 01:12:33,641
Daissa-me passar!

583
01:12:34,280 --> 01:12:37,887
O sabiái. Es lo can mòrt del garçon!

584
01:12:40,480 --> 01:12:43,802
Aquò's la perruca d'Elsa. Ont es ma neboda?

585
01:12:44,160 --> 01:12:46,208
A tuat la drolleta!

586
01:12:49,160 --> 01:12:51,367
Après el! Tua lo monstre!

587
01:13:15,160 --> 01:13:16,161
Ajudar!

588
01:13:22,800 --> 01:13:23,926
Ajudar!

589
01:13:26,960 --> 01:13:28,291
Mantenètz-vos luènh de nosautres!

590
01:13:40,120 --> 01:13:41,246
Prenètz-lo!

591
01:13:44,320 --> 01:13:45,890
Ont es ma neboda?

592
01:13:47,680 --> 01:13:49,489
Atencion! Es en fuòc!

593
01:13:53,440 --> 01:13:54,851
I a Elsa!

594
01:13:57,760 --> 01:13:58,761
Ajudar!

595
01:14:08,360 --> 01:14:09,521
Elsa!

596
01:14:11,280 --> 01:14:12,645
Esclat!

597
01:14:17,440 --> 01:14:18,441
Victor!

598
01:14:18,720 --> 01:14:20,961
- Ajudar!
- Espèra! Daissatz pas anar!

599
01:14:21,040 --> 01:14:22,565
Pòdi pas aténher!

600
01:14:33,320 --> 01:14:34,446
Espèra!

601
01:14:34,640 --> 01:14:36,290
Pòdi pas téner gaire mai.

602
01:14:58,200 --> 01:14:59,281
Esclat!

603
01:15:08,840 --> 01:15:10,001
Victor!

604
01:15:10,080 --> 01:15:11,730
Demòra enrè. Es tròp perilhós.

605
01:15:11,800 --> 01:15:12,961
Aquò's mon filh aquí dedins!

606
01:15:46,360 --> 01:15:47,691
Victor!

607
01:15:48,800 --> 01:15:51,121
- Victor!
- Mèu, sètz plan?

608
01:16:03,600 --> 01:16:04,806
Esclat!

609
01:16:37,440 --> 01:16:41,684
Non!

610
01:17:15,480 --> 01:17:16,561
Victor,

611
01:17:16,800 --> 01:17:18,768
i a quicòm que podèm far per vos?

612
01:17:19,960 --> 01:17:22,167
Diguètz que me cal lo daissar anar.

613
01:17:23,200 --> 01:17:26,727
De còps los adultes o sabon pas
de qué parlan.

614
01:17:39,440 --> 01:17:40,885
Metètz en marcha vòstres motors!

615
01:17:52,760 --> 01:17:54,603
Donatz-li mai de chuc!

616
01:18:03,800 --> 01:18:05,484
Apagatz vòstres motors!

617
01:18:30,680 --> 01:18:33,968
Es plan, garçon.
Cal pas tornar.

618
01:18:35,280 --> 01:18:37,123
Seràs totjorn dins mon còr.

619
01:19:23,360 --> 01:19:24,691
Esclat!