1 00:00:00,450 --> 00:00:03,146 Fran�ois, Pierre, venid a saludar a vuestro hermano. 2 00:00:05,320 --> 00:00:06,548 Jean de Siorac... 3 00:00:06,572 --> 00:00:10,730 deshonra su nombre al acoger bajo mi techo el fruto de sus fornicaciones. 4 00:00:10,755 --> 00:00:12,181 Siempre con moderaci�n, hermano m�o. 5 00:00:12,206 --> 00:00:15,028 No he bebido desde que el Se�or quiso mi curaci�n. 6 00:00:15,053 --> 00:00:17,695 El rey convoca a la nobleza de todo el pa�s para defender el reino. 7 00:00:17,720 --> 00:00:19,299 Voy a ir a la guerra, Isabel. 8 00:00:20,613 --> 00:00:21,659 No mueras. 9 00:00:21,684 --> 00:00:25,379 En ausencia de vuestro marido puede contar como la protecci�n como un hermano. 10 00:00:25,403 --> 00:00:27,390 �Un hermano que deja que mi marido me humille...? 11 00:00:27,437 --> 00:00:29,104 �imponi�ndome a su bastardo bajo mi techo? 12 00:00:29,129 --> 00:00:31,456 �Prefieres jugar con ese hijo de la pastora, tu amigo? 13 00:00:35,109 --> 00:00:37,420 Se han quedado con todo y quemaron el resto. 14 00:00:37,445 --> 00:00:39,115 - Los conozco, capit�n. - No son soldados. 15 00:00:39,140 --> 00:00:40,468 Los llaman �los Caimanes�. 16 00:00:40,617 --> 00:00:43,756 Frente a los Caimanes, solo contamos con nuestras fuerzas. 17 00:00:43,889 --> 00:00:45,129 �Saqueadores en la regi�n? 18 00:00:45,850 --> 00:00:47,456 Jon�s, barricada 19 00:00:47,537 --> 00:00:49,117 Fontenac, tenemos que hablar. 20 00:00:49,177 --> 00:00:51,690 - Yo tambi�n he recibido una carta. - Mi �nica esperanza... 21 00:00:51,715 --> 00:00:54,475 es que quieras ser mi mujer y que me quieras como marido. Cabusse. 22 00:00:54,976 --> 00:00:55,976 Tengo miedo. 23 00:00:56,049 --> 00:00:58,689 - Debemos defendernos. - Los Caimanes nos van a atacar. 24 00:00:58,714 --> 00:00:59,894 �Nos forzar�n! 25 00:00:59,919 --> 00:01:02,719 �Ves la luz que brilla? Pronto, nosotros la encenderemos... 26 00:02:39,763 --> 00:02:41,590 FORTUNA DE FRANCIA. 27 00:02:41,650 --> 00:02:43,870 EPISODIO 3: LA CONVERSI�N 28 00:02:45,320 --> 00:02:48,470 Un subt�tulo de miyamotos. 29 00:03:08,456 --> 00:03:10,043 La p�lvora, la estopa, la bala. 30 00:03:13,796 --> 00:03:15,276 La p�lvora, la estopa, la bala. 31 00:03:25,163 --> 00:03:26,196 Ojo vivo... 32 00:03:26,283 --> 00:03:27,298 pu�o firme... 33 00:03:27,468 --> 00:03:28,669 y coraz�n valiente. 34 00:03:43,423 --> 00:03:45,463 �Dispar�is a sombras! �Parad! 35 00:03:46,702 --> 00:03:47,729 Soldados. 36 00:03:47,754 --> 00:03:49,308 Una culebrina nos est� bombardeando. 37 00:03:49,502 --> 00:03:51,922 La culebrina es para distraernos. Nuestros muros son gruesos. 38 00:03:51,947 --> 00:03:53,299 El lado norte, Jon�s. 39 00:03:53,637 --> 00:03:55,397 �Fran�ois! Con �l. 40 00:04:12,317 --> 00:04:14,077 La p�lvora, la estopa, la bala. 41 00:04:33,783 --> 00:04:35,423 �Dispara, Fran�ois! �Dispara! 42 00:04:46,430 --> 00:04:47,883 Por ah�. Por ah�. 43 00:04:48,423 --> 00:04:49,675 �Venid! �V�monos! 44 00:04:50,383 --> 00:04:51,503 �V�monos! 45 00:05:32,336 --> 00:05:33,796 �Capit�n de los Caimanes! 46 00:05:34,770 --> 00:05:37,110 El capit�n de Sauveterre desea hablar con usted. 47 00:05:38,197 --> 00:05:41,156 �Mu�strese! No se le har� ning�n da�o. 48 00:05:47,150 --> 00:05:48,230 �D�game! 49 00:05:48,483 --> 00:05:50,643 Su ataque contra Mespech fracas�. 50 00:05:51,410 --> 00:05:54,489 Le ofrezco la manera honorable de hacerse a un lado... 51 00:05:54,514 --> 00:05:55,788 sin que le disparemos. 52 00:05:56,863 --> 00:05:59,043 Vuestra guarnici�n cuenta con dos hombres... 53 00:05:59,250 --> 00:06:01,116 cuatro mujeres y ni�os. 54 00:06:01,563 --> 00:06:04,788 Para enfrentarse a una treintena de tipos como nosotros... 55 00:06:05,443 --> 00:06:06,630 es poco. 56 00:06:06,655 --> 00:06:09,096 Pagar� cara su retirada. 57 00:06:09,463 --> 00:06:12,348 No si esperamos a la noche para retirarnos... 58 00:06:12,702 --> 00:06:14,756 quemar sus almacenes... 59 00:06:15,130 --> 00:06:16,916 y los casta�os de donde sacan... 60 00:06:17,570 --> 00:06:19,010 tan bellas barricas. 61 00:06:20,696 --> 00:06:21,770 No es un hombre. 62 00:06:21,843 --> 00:06:22,868 Es un diablo. 63 00:06:22,893 --> 00:06:25,684 Un demonio que lo sabe todo sobre nosotros. 64 00:06:25,709 --> 00:06:27,578 �C�llate, cabeza hueca! 65 00:06:28,723 --> 00:06:30,063 �Qu� propones? 66 00:06:30,350 --> 00:06:33,496 500 libras para levantar el sitio sin tocar sus bosques... 67 00:06:33,636 --> 00:06:35,742 los edificios y la aldea. 68 00:06:35,830 --> 00:06:36,950 Es demasiado. 69 00:06:37,729 --> 00:06:38,769 Lo sabes. 70 00:06:39,583 --> 00:06:41,669 Tienen cuatro veces m�s en sus cofres. 71 00:06:42,783 --> 00:06:43,983 �Se�ora! 72 00:06:44,323 --> 00:06:45,323 Aceptamos. 73 00:06:46,123 --> 00:06:48,962 Con la condici�n de que nos diga qui�n le inform� sobre Mespech. 74 00:06:49,356 --> 00:06:51,269 Tienen un buen vecino que les ama. 75 00:06:51,756 --> 00:06:53,902 El bar�n de Fontenac me entreg� 500 libras. 76 00:06:54,302 --> 00:06:56,108 A condici�n de que atacara Mespech. 77 00:06:56,629 --> 00:07:00,122 Y prometi� otras 500 libras si ten�a �xito. 78 00:07:10,836 --> 00:07:12,463 Se�or capit�n, le saludo. 79 00:07:12,856 --> 00:07:15,936 Lamento que la necesidad de sobrevivir y alimentar... 80 00:07:16,243 --> 00:07:18,416 a mi numerosa tribu me obligue a estas vilezas. 81 00:07:18,843 --> 00:07:22,669 Pues aspiro, como usted, a hallar la gracia tras mi muerte. 82 00:07:22,694 --> 00:07:25,020 Se�or, nadie puede anticipar el juicio de Dios. 83 00:07:25,430 --> 00:07:29,296 Si le importa su salvaci�n, le deseo que se salve. 84 00:07:33,050 --> 00:07:34,050 �Adi�s! 85 00:08:07,410 --> 00:08:08,610 Hermana m�a... 86 00:08:09,842 --> 00:08:12,595 le hab�a jurado a vuestro marido no volver a embriagarme. 87 00:08:14,450 --> 00:08:15,690 He faltado a mi palabra. 88 00:08:20,570 --> 00:08:22,063 Sin vos, Mespech habr�a ca�do. 89 00:08:24,376 --> 00:08:25,376 Gracias. 90 00:08:29,376 --> 00:08:30,496 Descansad. 91 00:08:47,449 --> 00:08:48,729 Qued�osla. Es mejor as�. 92 00:09:34,736 --> 00:09:36,370 �Abrid las puertas! 93 00:09:38,563 --> 00:09:39,989 �Avisad a la se�ora! 94 00:09:41,183 --> 00:09:42,868 �Coulondre! �Cabusse! 95 00:09:43,476 --> 00:09:44,709 �Est�n vivos! 96 00:09:56,888 --> 00:09:58,103 �Cathou! 97 00:09:59,803 --> 00:10:00,989 �Cathou! 98 00:10:10,309 --> 00:10:11,309 Espera. 99 00:10:14,070 --> 00:10:15,196 Estamos perfectas. 100 00:10:25,610 --> 00:10:27,090 �Perd�n, t�o! 101 00:10:32,529 --> 00:10:33,529 �Pap�! 102 00:10:40,163 --> 00:10:41,283 �Padre! 103 00:10:49,482 --> 00:10:50,562 Padre. 104 00:10:51,283 --> 00:10:52,483 �Pap�! 105 00:10:53,423 --> 00:10:54,423 Cathou... 106 00:10:55,296 --> 00:10:56,516 �D�nde est� mi mujer? 107 00:10:56,742 --> 00:10:59,301 �Holgazaneando en la cama cuando su marido viene de la guerra? 108 00:11:00,662 --> 00:11:01,937 Aqu� estoy, se�or. 109 00:11:05,009 --> 00:11:06,137 Os saludo... 110 00:11:06,161 --> 00:11:07,762 - �Baronesa! - �Baronesa? 111 00:11:08,069 --> 00:11:09,216 �As� que eres bar�n? 112 00:11:16,103 --> 00:11:18,309 El rey ha elevado la castellan�a de Mespech a baron�a. 113 00:11:19,143 --> 00:11:21,116 Que llevaremos a partir de ahora, baronesa. 114 00:11:23,836 --> 00:11:24,949 Hermano m�o. 115 00:11:26,283 --> 00:11:27,610 �Mi hermano bar�n! 116 00:11:29,170 --> 00:11:30,430 - �Jon�s! - �Cabusse! 117 00:11:31,756 --> 00:11:33,816 - �Est�n vivos! - No traigo solo un t�tulo. 118 00:11:39,410 --> 00:11:41,130 Los ingleses estaban bien pertrechados. 119 00:11:45,196 --> 00:11:46,556 �Barberine! 120 00:11:48,276 --> 00:11:49,382 �Se�ora baronesa! 121 00:11:52,156 --> 00:11:53,409 Mira, una corona. 122 00:11:56,350 --> 00:11:59,550 Gloria a los valientes que soportaron el sitio de Calais... 123 00:12:00,130 --> 00:12:02,723 y gloria a quienes aqu� defendieron Mespech. 124 00:12:03,096 --> 00:12:04,143 Las mujeres. 125 00:12:04,228 --> 00:12:05,503 Los ni�os. 126 00:12:05,636 --> 00:12:06,723 Los hombres. 127 00:12:07,036 --> 00:12:08,116 Y vos, hermana m�a. 128 00:12:09,283 --> 00:12:13,236 Sin vuestra valent�a, Jean solo habr�a encontrado ruinas... 129 00:12:13,377 --> 00:12:14,737 y cenizas al volver. 130 00:12:16,937 --> 00:12:18,378 Gloria a ti tambi�n, hermano. 131 00:12:19,276 --> 00:12:20,356 No. 132 00:12:21,077 --> 00:12:22,263 Pero t� est�s vivo. 133 00:12:27,589 --> 00:12:29,329 �Te voy a devorar! 134 00:12:43,383 --> 00:12:44,723 Ha jurado nuestra perdici�n. 135 00:12:46,303 --> 00:12:48,529 Pensamos denunciar formalmente al bar�n de Fontenac. 136 00:12:48,554 --> 00:12:50,962 Fontenac tiene contactos en el obispado. 137 00:12:51,376 --> 00:12:53,336 Paga misas, hace donaciones. 138 00:12:53,361 --> 00:12:54,484 Buen cat�lico... 139 00:12:54,867 --> 00:12:56,262 y p�simo cristiano. 140 00:12:57,450 --> 00:12:59,127 El momento le favorece. 141 00:12:59,894 --> 00:13:02,560 Se�or de la Porte, est� decidido, vamos a presentar una denuncia. 142 00:13:02,585 --> 00:13:04,868 No toleraremos m�s los ataques de... 143 00:13:04,892 --> 00:13:07,365 esos criminales a las �rdenes del bar�n de Fontenac. 144 00:13:08,076 --> 00:13:09,908 Vos conoc�is el aprecio que os tengo. 145 00:13:10,796 --> 00:13:11,863 Voy a... 146 00:13:12,010 --> 00:13:14,410 ayudaros, respaldar vuestra denuncia. 147 00:13:14,542 --> 00:13:16,244 Pero mi autoridad es limitada. 148 00:13:16,954 --> 00:13:18,131 Mientras tanto... 149 00:13:18,442 --> 00:13:22,693 os sugiero reunir pruebas para sustentar su demanda. 150 00:13:23,083 --> 00:13:25,376 Haremos lo que sea necesario, se�or teniente criminal. 151 00:13:26,503 --> 00:13:27,905 �C�mo lo supiste, Cathou? 152 00:13:28,415 --> 00:13:29,782 Lo supe en cuanto lo vi... 153 00:13:30,290 --> 00:13:31,828 el d�a de la boda de la se�ora. 154 00:13:32,562 --> 00:13:33,902 Cuando se sabe, se sabe. 155 00:13:35,336 --> 00:13:37,223 �Y t�, c�mo supiste que �l era tu hombre? 156 00:13:38,302 --> 00:13:40,270 Mi padre me lo hizo saber. 157 00:13:41,356 --> 00:13:44,022 Pero cuando la enfermedad me lo quit�, llor� un mes sin parar. 158 00:13:47,503 --> 00:13:49,083 Es encaje de Venecia. 159 00:13:49,650 --> 00:13:51,289 Jean lo trajo de la guerra. 160 00:13:52,730 --> 00:13:53,810 Es para ti. 161 00:13:56,209 --> 00:13:57,243 D�jame ver. 162 00:13:57,683 --> 00:13:58,756 Es magn�fico. 163 00:14:00,056 --> 00:14:01,936 Precioso. Mira esto, H�lix. 164 00:14:01,961 --> 00:14:03,121 Gracias, se�ora. 165 00:14:03,810 --> 00:14:05,329 - Cuidado. - Qu� bonito... 166 00:14:05,570 --> 00:14:06,729 Es muy delicado. 167 00:14:10,069 --> 00:14:11,982 Cuidado, se�ora. A�n quedan agujas. 168 00:14:12,330 --> 00:14:14,023 Solo faltar�a que Cabusse se pinchara. 169 00:14:16,843 --> 00:14:18,689 �C�mo supiste que quer�as a tu Cathou? 170 00:14:19,149 --> 00:14:20,417 �Quieres saberlo? 171 00:14:20,928 --> 00:14:22,082 Siempre lo supe. 172 00:14:23,030 --> 00:14:24,274 Pero no lo cre�a. 173 00:14:25,490 --> 00:14:27,850 Vaya gal�n. Se hace el t�mido. 174 00:14:28,570 --> 00:14:29,708 Por Cabusse. 175 00:14:29,823 --> 00:14:30,945 Por Cabusse. 176 00:14:31,523 --> 00:14:33,843 Se acabaron los tambores y los campos de batalla. 177 00:14:34,476 --> 00:14:36,376 El matrimonio es una batalla. 178 00:14:41,829 --> 00:14:44,650 179 00:14:45,096 --> 00:14:48,856 180 00:14:49,536 --> 00:14:51,722 181 00:14:51,803 --> 00:14:56,402 182 00:14:56,535 --> 00:15:00,255 - Se�ores, �les sirvo m�s? - 183 00:15:00,762 --> 00:15:04,202 184 00:15:04,889 --> 00:15:06,649 185 00:15:07,023 --> 00:15:11,743 186 00:15:11,943 --> 00:15:13,325 �Me mandar�s a la peque�a? 187 00:15:14,370 --> 00:15:15,823 188 00:15:16,949 --> 00:15:17,949 Solino. 189 00:15:19,329 --> 00:15:21,954 No esta vez. No con ese. 190 00:15:21,979 --> 00:15:24,547 - �Eliges t�, peque�a? - Le hizo da�o a Mariette. 191 00:15:24,572 --> 00:15:26,539 Vamos, ve. 192 00:15:27,850 --> 00:15:30,230 �No quieres? Entonces l�rgate. 193 00:15:30,343 --> 00:15:32,665 194 00:15:32,690 --> 00:15:34,930 Si me estropea, nadie m�s querr� conmigo. 195 00:15:34,955 --> 00:15:37,769 No te preocupes por eso. �Ve! Est� esperando. 196 00:15:37,808 --> 00:15:42,530 197 00:15:45,050 --> 00:15:46,588 Aun as�, todo eso lo echo de menos. 198 00:15:46,759 --> 00:15:47,956 �Qu�, todo eso? 199 00:15:48,123 --> 00:15:49,191 �La ramera? 200 00:15:49,660 --> 00:15:50,688 La guerra. 201 00:15:53,109 --> 00:15:54,109 Ahora vuelvo. 202 00:15:57,930 --> 00:16:00,063 - No armes l�o, te digo. - Me est� haciendo da�o. 203 00:16:00,163 --> 00:16:01,687 - ¡No! - Vamos, ven. 204 00:16:01,756 --> 00:16:03,396 - No, �por favor! - Vamos a divertirnos. 205 00:16:05,736 --> 00:16:07,976 - Todo ir� bien. �S�! - Me hace da�o. 206 00:16:09,129 --> 00:16:10,256 No... 207 00:16:11,569 --> 00:16:12,611 �D�jala! 208 00:16:12,636 --> 00:16:13,809 L�rgate. De pagu�. 209 00:16:14,096 --> 00:16:15,496 D�jala, te digo. 210 00:16:29,230 --> 00:16:30,709 Es el hombre de Fontenac. 211 00:16:34,136 --> 00:16:35,829 Cabusse, mi querido compa�ero. 212 00:16:38,057 --> 00:16:39,177 En este d�a... 213 00:16:40,416 --> 00:16:42,275 En este d�a que no es un d�a cualquiera... 214 00:16:48,370 --> 00:16:49,450 En este d�a... 215 00:16:55,977 --> 00:16:57,171 S� luchar. 216 00:16:57,288 --> 00:16:58,603 S� dar �rdenes. 217 00:16:59,336 --> 00:17:00,736 S� arar la tierra. 218 00:17:02,876 --> 00:17:04,636 Pero hablar de amor frente al mundo... 219 00:17:05,903 --> 00:17:06,903 Dame. 220 00:17:46,170 --> 00:17:47,588 Catherine D�libie. 221 00:17:48,278 --> 00:17:49,322 �Qu� quieres? 222 00:17:49,476 --> 00:17:50,702 Entregarme a ti 223 00:17:51,810 --> 00:17:53,010 como tu buen... 224 00:17:53,096 --> 00:17:54,729 y leg�timo marido... 225 00:17:55,169 --> 00:17:56,729 con las presentes palabras... 226 00:17:57,189 --> 00:17:59,149 en la cara de nuestra Santa Madre la Iglesia. 227 00:18:04,210 --> 00:18:05,456 Y yo, te recibo. 228 00:18:08,210 --> 00:18:09,463 Jean Cabusse. 229 00:18:11,703 --> 00:18:12,743 �Qu� quieres? 230 00:18:12,856 --> 00:18:16,616 Entregarte a ti como tu buena y leg�tima esposa y mujer... 231 00:18:17,103 --> 00:18:21,343 con las presentes palabras, en la cara de nuestra Santa Madre la Iglesia. 232 00:18:22,810 --> 00:18:24,003 Y yo, te recibo. 233 00:18:25,323 --> 00:18:28,076 Confirmo el matrimonio que hab�is contra�do... 234 00:18:28,101 --> 00:18:31,301 en el nombre del Padre, del Hijo y del Esp�ritu Santo. Am�n. 235 00:18:31,870 --> 00:18:33,110 - Am�n. - Am�n. 236 00:18:41,930 --> 00:18:46,143 Es la se�al de que ella pretende seguir siendo la ama en su casa. 237 00:18:46,168 --> 00:18:47,668 Que el diablo te queme, Maligou. 238 00:18:47,692 --> 00:18:49,052 No maldigas, Cabusse. 239 00:18:49,311 --> 00:18:50,805 Perd�neme, se�or Cura. 240 00:18:52,763 --> 00:18:53,782 Vamos... 241 00:18:54,295 --> 00:18:55,369 extiende tu dedo. 242 00:18:55,394 --> 00:18:56,394 Ni pensarlo. 243 00:19:01,023 --> 00:19:02,398 Entonces ser� tu amo. 244 00:19:02,422 --> 00:19:03,676 Y yo tu ama. 245 00:20:16,096 --> 00:20:17,291 Mi querida Cathou... 246 00:20:17,909 --> 00:20:20,256 la blancura de tu cuello deslumbra las miradas. 247 00:20:21,195 --> 00:20:22,621 El amor est� en tus ojos. 248 00:20:22,730 --> 00:20:24,121 All� moja sus dardos... 249 00:20:25,010 --> 00:20:26,676 mi valiente y querido Cabusse. 250 00:20:26,943 --> 00:20:29,708 El filo de tu espada espanta al ingl�s. 251 00:20:29,732 --> 00:20:32,172 Tu valent�a hizo temblar Calais. 252 00:20:32,988 --> 00:20:34,018 �Oh, Cathou! 253 00:20:34,267 --> 00:20:35,533 �Oh, Cabusse! 254 00:20:35,997 --> 00:20:37,476 Que la vida os sea buena... 255 00:20:37,550 --> 00:20:39,956 y que llena de ni�os la Providencia os d�. 256 00:20:52,843 --> 00:20:53,976 Hay que lanzarla. 257 00:20:54,422 --> 00:20:56,116 - �Vamos, Cathou! - Vamos. 258 00:21:04,643 --> 00:21:05,748 Aqu� tienes. 259 00:21:06,165 --> 00:21:07,349 Te casar�s antes que yo. 260 00:21:19,869 --> 00:21:20,970 �Est� buena? 261 00:21:22,970 --> 00:21:25,625 Como pena, ve a buscar el vino de cereza... 262 00:21:25,650 --> 00:21:27,170 que refresca en la bodega. 263 00:22:37,856 --> 00:22:40,763 �El cerdo lech�n de los reci�n casados! 264 00:22:47,783 --> 00:22:48,863 Cabusse. 265 00:22:49,436 --> 00:22:52,603 Si sigues as�, Cathou seguir� siendo virgen ma�ana. 266 00:22:52,882 --> 00:22:53,975 Justamente. 267 00:22:54,774 --> 00:22:55,974 �Qu�, justamente? 268 00:22:57,136 --> 00:22:58,375 Temo, se�or bar�n... 269 00:22:58,450 --> 00:23:00,107 ensuciarla con mis manos. 270 00:23:00,702 --> 00:23:01,970 Est�n limpias. 271 00:23:02,941 --> 00:23:05,381 Por mucho que las lave, siempre habr� sangre. 272 00:23:06,123 --> 00:23:07,129 Vea... 273 00:23:08,169 --> 00:23:09,309 Son manos de soldado. 274 00:23:09,334 --> 00:23:10,815 A ella le gustan las manos de soldado. 275 00:23:10,840 --> 00:23:12,001 Porque no sabe... 276 00:23:12,580 --> 00:23:13,846 lo que han hecho. 277 00:23:13,871 --> 00:23:15,379 Las mujeres no necesitan saber todo. 278 00:23:15,983 --> 00:23:17,417 Y nosotros tampoco. 279 00:23:19,269 --> 00:23:20,868 Cuando toquen a tu Cathou... 280 00:23:21,225 --> 00:23:22,649 tus manos olvidar�n todo. 281 00:23:26,436 --> 00:23:27,703 La p�lvora... 282 00:23:28,129 --> 00:23:29,143 la estopa... 283 00:23:29,643 --> 00:23:31,856 - la bala. - �Est�s seguro de que es �l? 284 00:23:36,450 --> 00:23:37,450 Lo vi. 285 00:23:39,010 --> 00:23:40,296 Lo viste, Samson. 286 00:23:42,016 --> 00:23:46,222 Pero no viste al hombre que orden� a ese asesino hacer lo que hizo. 287 00:23:47,657 --> 00:23:49,363 Ese hombre es un poderoso se�or. 288 00:23:50,376 --> 00:23:51,538 Un bar�n. 289 00:23:51,801 --> 00:23:53,063 Como tu padre. 290 00:23:53,756 --> 00:23:55,122 Y desde hace m�s tiempo. 291 00:23:56,462 --> 00:23:57,908 El bar�n de Fontenac. 292 00:23:58,523 --> 00:24:00,203 Es a �l a quien hay que castigar. 293 00:24:01,023 --> 00:24:03,929 Hemos presentado una denuncia ante la justicia del rey. 294 00:24:05,329 --> 00:24:06,937 Nos faltaba un testigo. 295 00:24:07,921 --> 00:24:09,056 Ahora lo tenemos. 296 00:24:09,736 --> 00:24:10,896 Si lo matas... 297 00:24:11,396 --> 00:24:13,702 Fontenac seguir� cometiendo sus cr�menes. 298 00:24:14,243 --> 00:24:16,542 Ella se lanz� a sus brazos para protegerme. 299 00:24:17,682 --> 00:24:18,875 Es un demonio... 300 00:24:19,321 --> 00:24:20,349 Samson. 301 00:24:21,390 --> 00:24:22,708 Merece morir. 302 00:24:24,383 --> 00:24:25,810 Pero el otro, es el diablo. 303 00:24:26,210 --> 00:24:27,363 �l le sonri�. 304 00:24:28,090 --> 00:24:29,124 Y luego... 305 00:24:29,727 --> 00:24:31,674 clav� su cuchillo en su vientre. 306 00:24:33,043 --> 00:24:34,454 Tu madre ser� vengada. 307 00:24:36,650 --> 00:24:37,810 Te lo juro. 308 00:25:03,716 --> 00:25:05,155 Se�or bar�n. Se�ora. 309 00:25:05,809 --> 00:25:07,028 Esta es Franchou... 310 00:25:07,262 --> 00:25:10,555 la sobrina de la que habl� para reemplazar a Cathou. 311 00:25:10,810 --> 00:25:12,128 �De d�nde vienes, Franchou? 312 00:25:12,176 --> 00:25:13,205 De Montignac. 313 00:25:13,229 --> 00:25:14,430 Se�ora baronesa. 314 00:25:15,163 --> 00:25:16,443 Se�ora baronesa. 315 00:25:16,797 --> 00:25:18,377 Sea bienvenida a Mespech, Franchou. 316 00:25:18,403 --> 00:25:19,403 Gracias. 317 00:25:20,230 --> 00:25:21,336 Bien. Vamos. 318 00:25:23,262 --> 00:25:24,648 Se�or bar�n. Es urgente. 319 00:25:24,808 --> 00:25:26,302 De parte del se�or de la Porte. 320 00:25:27,070 --> 00:25:28,070 Gracias. 321 00:25:39,563 --> 00:25:40,563 �Amigos m�os! 322 00:25:40,588 --> 00:25:41,916 �Amigos m�os, silencio! 323 00:25:43,376 --> 00:25:44,416 �Por favor! 324 00:25:44,696 --> 00:25:45,696 Escuchad. 325 00:25:47,649 --> 00:25:49,635 Tengo una noticia que nos concierne a todos. 326 00:25:50,756 --> 00:25:52,108 El pasado lunes... 327 00:25:52,692 --> 00:25:54,429 a la primera hora de la tarde... 328 00:25:55,170 --> 00:25:56,929 nuestro buen rey Enrique II ha muerto. 329 00:25:58,936 --> 00:26:00,429 Amigos, oremos por su alma. 330 00:26:11,250 --> 00:26:12,476 Deseemos larga vida... 331 00:26:12,858 --> 00:26:14,058 al rey Francisco II. 332 00:26:14,349 --> 00:26:16,335 - �Larga vida al rey! - �Larga vida al rey! 333 00:26:16,360 --> 00:26:17,748 �Larga vida al rey! 334 00:26:27,963 --> 00:26:29,265 El nuevo rey tiene 15 a�os. 335 00:26:30,036 --> 00:26:31,369 La reina es una ni�a. 336 00:26:31,576 --> 00:26:32,988 Fanatizada por su familia. 337 00:26:33,705 --> 00:26:35,469 Las persecuciones comenzar�n de nuevo. 338 00:26:36,350 --> 00:26:38,429 Desde Calais, el bar�n de Siorac es intocable. 339 00:26:38,716 --> 00:26:40,456 No es el bar�n de Siorac quien es intocable. 340 00:26:40,949 --> 00:26:42,316 Es el bar�n de Fontenac. 341 00:26:43,916 --> 00:26:44,916 Toma. 342 00:26:45,403 --> 00:26:47,136 Lee lo que nos escribe el teniente criminal. 343 00:26:55,283 --> 00:26:56,778 �Abandonan el proceso? 344 00:26:57,174 --> 00:26:58,682 Nuestra denuncia est� enterrada. 345 00:26:59,503 --> 00:27:01,463 La familia de la peque�a reina protege a Fontenac. 346 00:27:04,156 --> 00:27:06,203 El testimonio de Bassano no cambiar� nada. 347 00:27:10,796 --> 00:27:11,839 �Samson, ven! 348 00:27:18,476 --> 00:27:19,731 �C�mo muri� el viejo rey? 349 00:27:20,116 --> 00:27:21,236 Durante un torneo. 350 00:27:21,650 --> 00:27:22,963 Como un gran caballero. 351 00:27:24,483 --> 00:27:25,730 Es una muerte est�pida. 352 00:27:27,149 --> 00:27:29,023 Un rey no tiene nada que hacer en una justa. 353 00:27:30,256 --> 00:27:31,649 Y todo que hacer sobre su trono. 354 00:27:31,698 --> 00:27:32,796 Buenas noches. 355 00:27:32,903 --> 00:27:34,209 �C�mo es el joven rey? 356 00:27:36,430 --> 00:27:37,550 Joven. 357 00:27:42,836 --> 00:27:43,916 Padre. 358 00:27:45,663 --> 00:27:49,056 Temo que el olor de las hogueras comience de nuevo a contaminar nuestras ciudades... 359 00:27:49,556 --> 00:27:51,296 y los franceses a matarse entre s�. 360 00:27:54,409 --> 00:27:55,409 Vamos. 361 00:27:55,775 --> 00:27:57,163 Buenas noches, hijo. 362 00:27:58,383 --> 00:27:59,529 Buenas noches, Samson. 363 00:28:01,636 --> 00:28:03,342 Estoy orgulloso de tener un hijo como t�. 364 00:28:05,283 --> 00:28:06,550 Buenas noches, chicos. 365 00:28:07,762 --> 00:28:08,944 Buenas noches, hermanos. 366 00:28:10,102 --> 00:28:11,429 Buenas noches, Samson. 367 00:28:12,369 --> 00:28:13,709 Buenas noches, enanos. 368 00:29:22,410 --> 00:29:23,770 Venga tu reino. 369 00:29:23,836 --> 00:29:26,236 H�gase tu voluntad en la tierra como en el cielo. 370 00:29:26,296 --> 00:29:28,889 Danos hoy el pan nuestro de cada d�a. 371 00:29:34,457 --> 00:29:36,136 Perdona nuestras ofensas... 372 00:29:36,943 --> 00:29:38,303 as� como nosotros... 373 00:29:39,696 --> 00:29:40,703 As�... 374 00:29:41,895 --> 00:29:43,188 como nosotros perdonamos... 375 00:29:43,677 --> 00:29:45,043 �Samson, la continuaci�n! 376 00:29:45,482 --> 00:29:48,782 As� como nosotros perdonamos a los que nos ofenden. 377 00:29:51,136 --> 00:29:52,896 As� como nosotros perdonamos... 378 00:29:53,123 --> 00:29:54,729 a los que nos ofenden. 379 00:29:56,210 --> 00:29:58,223 Y no nos dejes caer en tentaci�n... 380 00:30:03,290 --> 00:30:04,703 Y l�branos del mal. 381 00:30:05,410 --> 00:30:08,843 Porque tuyo es el reino, el poder y la gloria por siempre. 382 00:30:09,383 --> 00:30:10,383 Am�n. 383 00:30:11,810 --> 00:30:12,810 Am�n. 384 00:30:18,755 --> 00:30:20,402 Tu madre ha sido vengada, Samson. 385 00:30:32,150 --> 00:30:35,483 �Qui�n se encargar� de m� cuando tu marido te lleve lejos de aqu�? 386 00:30:37,783 --> 00:30:39,163 Si encontramos un marido... 387 00:30:39,423 --> 00:30:41,683 tendr� que estar dispuesto a vivir aqu�... 388 00:30:42,428 --> 00:30:43,529 con nosotros. 389 00:30:44,656 --> 00:30:45,688 Hija m�a... 390 00:30:46,101 --> 00:30:47,841 Eres el �ngel y la luz de mis d�as. 391 00:31:19,110 --> 00:31:20,783 Es un hermoso hogar el que he adquirido. 392 00:31:20,930 --> 00:31:23,610 Dos habitaciones para una familia, es poco. 393 00:31:23,723 --> 00:31:24,948 Pero he pensado... 394 00:31:25,429 --> 00:31:27,148 Cuando Cathou me d� hijos... 395 00:31:27,338 --> 00:31:28,969 har� habitaciones en el desv�n. 396 00:31:29,069 --> 00:31:30,228 Para acceder a ellas... 397 00:31:30,392 --> 00:31:31,731 har� construir... 398 00:31:31,968 --> 00:31:34,454 una peque�a torre con una escalera. 399 00:31:34,930 --> 00:31:36,089 �Y un puente levadizo? 400 00:31:36,326 --> 00:31:37,973 �Unas troneras? 401 00:31:37,998 --> 00:31:39,646 Ah, Jon�s, me envidias. 402 00:31:40,076 --> 00:31:42,084 Y la envidia es un pecado vil. 403 00:31:42,108 --> 00:31:44,376 Claro que s�, Cabusse, te envidio. 404 00:31:45,423 --> 00:31:48,563 Si como t� hubiera luchado contra los ingleses en Calais... 405 00:31:48,588 --> 00:31:51,034 yo ser�a quien tendr�a la tierra, la casa y la chica. 406 00:31:51,229 --> 00:31:53,142 La chica me eligi�, no la compr�. 407 00:31:54,662 --> 00:31:56,349 Por supuesto que le gustan tus bigotes. 408 00:31:56,374 --> 00:31:57,948 Pero el dinero lo compra todo. 409 00:32:00,245 --> 00:32:01,867 Con �l, haces lo que te plazca. 410 00:32:03,977 --> 00:32:05,337 Tienes hijos con tu mujer... 411 00:32:05,443 --> 00:32:07,068 y otro con una hermosa pastorcita... 412 00:32:08,089 --> 00:32:11,502 y todo sin riesgo de ser despedido ya que eres el amo. 413 00:32:11,769 --> 00:32:12,988 �Y por qu� eres el amo? 414 00:32:13,219 --> 00:32:14,349 El dinero. 415 00:32:29,110 --> 00:32:30,631 El dinero se gana trabajando. 416 00:32:30,655 --> 00:32:31,749 �Que no! 417 00:32:32,283 --> 00:32:35,702 Con el trabajo, solo enriqueces a tu amo. 418 00:32:35,870 --> 00:32:37,549 Pero el buen dinero... 419 00:32:37,850 --> 00:32:39,622 para comprarte la hermosa tierra de Dios... 420 00:32:41,210 --> 00:32:42,571 se gana con la guerra... 421 00:32:43,108 --> 00:32:44,189 y el saqueo. 422 00:32:47,103 --> 00:32:48,542 �Jon�s! �Cabusse! 423 00:32:52,223 --> 00:32:53,743 - Venid a ver. - �Qu�? 424 00:32:59,018 --> 00:33:00,143 �Qu� es eso? 425 00:33:00,230 --> 00:33:01,388 Una cr�a. 426 00:33:01,498 --> 00:33:02,538 �Una cr�a? 427 00:33:04,343 --> 00:33:05,343 Una cr�a. 428 00:33:09,923 --> 00:33:11,563 En 6 meses, esa cr�a te arranca el brazo. 429 00:33:11,588 --> 00:33:12,788 �Para, soldado! 430 00:33:13,456 --> 00:33:14,481 Es m�a. 431 00:33:16,650 --> 00:33:18,010 Tranquila... Tranquila... 432 00:33:20,382 --> 00:33:21,475 Est� herida. 433 00:33:29,603 --> 00:33:30,748 Ese verano... 434 00:33:31,376 --> 00:33:33,258 solo se hablaba en nuestros campos de la loba... 435 00:33:33,283 --> 00:33:35,023 que Jon�s hab�a comenzado a domesticar. 436 00:33:37,076 --> 00:33:40,402 Viv�a en paz con �l en su cueva y se alimentaba de la leche de sus cabras. 437 00:33:45,523 --> 00:33:47,011 Bajo el reinado del nuevo rey... 438 00:33:47,209 --> 00:33:49,416 dominado por los cat�licos fan�ticos... 439 00:33:49,890 --> 00:33:51,550 las persecuciones se hab�an retomado. 440 00:33:53,023 --> 00:33:56,543 Ya no era posible para mi padre y Sauveterre declarar abiertamente su fe. 441 00:34:00,536 --> 00:34:01,811 En el fondo de mi coraz�n... 442 00:34:02,330 --> 00:34:05,976 esperaba que la religi�n ya no enfrentara a mis padres entre s�. 443 00:34:07,830 --> 00:34:09,269 Hasta esa ma�ana de invierno... 444 00:34:10,330 --> 00:34:12,623 no sab�a que ser�a la �ltima de mi infancia. 445 00:34:27,690 --> 00:34:28,690 Basta. 446 00:34:31,950 --> 00:34:33,110 Acu�state, Louba. 447 00:34:34,216 --> 00:34:35,662 Busco el castillo de Mespech. 448 00:34:35,857 --> 00:34:38,496 El se�or de la Porte tiene un mensaje para el bar�n de Siorac. 449 00:34:38,676 --> 00:34:40,669 Soy el hijo del bar�n de Siorac. 450 00:34:41,529 --> 00:34:44,302 Contin�e por el camino. Encontrar� el castillo despu�s del bosque. 451 00:34:44,683 --> 00:34:45,923 Muy bien. Gracias. 452 00:34:53,523 --> 00:34:54,643 Tranquila, Louba. 453 00:34:57,763 --> 00:34:58,836 Aqu� est�, Samson. 454 00:35:00,250 --> 00:35:01,543 Ser� suficiente para la noche. 455 00:35:02,703 --> 00:35:03,785 Jon�s... 456 00:35:04,329 --> 00:35:07,275 dicen en el pa�s que tu Louba alg�n d�a se transformar� en doncella... 457 00:35:07,452 --> 00:35:08,782 que podr�s casarte con ella. 458 00:35:09,436 --> 00:35:10,478 �Qui�n lo dice? 459 00:35:10,502 --> 00:35:11,716 Todo el mundo. 460 00:35:13,370 --> 00:35:14,370 Cabusse. 461 00:35:14,642 --> 00:35:16,255 M�s de una doncella estar�a orgullosa... 462 00:35:16,856 --> 00:35:19,269 de tener sus ojos brillantes y el pelaje de Louba. 463 00:35:29,323 --> 00:35:31,403 �Qu� quer�a ese mensajero? 464 00:35:32,223 --> 00:35:33,336 �Qu� noticias? 465 00:35:34,536 --> 00:35:35,596 El rey ha muerto. 466 00:35:35,638 --> 00:35:36,796 �Otra vez? 467 00:35:37,629 --> 00:35:39,869 Es su hermano Charles quien sube al trono. 468 00:35:40,849 --> 00:35:41,996 Tiene 10 a�os. 469 00:35:42,709 --> 00:35:43,736 Todo cambia. 470 00:35:44,649 --> 00:35:46,709 La regencia est� a cargo de Catalina de M�dicis. 471 00:35:47,423 --> 00:35:48,816 Que es benevolente con nosotros. 472 00:35:54,970 --> 00:35:55,970 �Nosotros? 473 00:35:56,236 --> 00:35:57,463 Es el momento, Isabelle. 474 00:35:59,443 --> 00:36:00,558 Estoy feliz. 475 00:36:01,281 --> 00:36:02,975 Podr� vivir mi fe a plena luz. 476 00:36:04,569 --> 00:36:05,569 Isabelle. 477 00:36:07,969 --> 00:36:09,649 Quiero que me acompa�es en este camino. 478 00:36:11,343 --> 00:36:12,463 No. 479 00:36:13,850 --> 00:36:14,850 Isabelle. 480 00:36:15,090 --> 00:36:18,256 Solo hay un camino a mis ojos, el de la Iglesia cat�lica. 481 00:36:18,817 --> 00:36:20,183 Es Cristo, el camino. 482 00:36:20,243 --> 00:36:21,276 Est� escrito... 483 00:36:21,350 --> 00:36:23,556 �Yo soy el camino, la verdad y la vida�. 484 00:36:23,581 --> 00:36:26,276 El santo padre es mi �nico gu�a. 485 00:36:26,470 --> 00:36:28,214 Esc�chame. Te quiero. 486 00:36:30,002 --> 00:36:31,862 Es porque te quiero que quiero que me sigas. 487 00:36:33,689 --> 00:36:35,428 El papa no es ni un santo ni un padre. 488 00:36:35,672 --> 00:36:36,829 Es un hombre c�nico. 489 00:36:37,229 --> 00:36:41,069 Hace comercio de la Iglesia, deforma la palabra divina. 490 00:36:41,094 --> 00:36:42,454 �Qu� sabes t� de eso? 491 00:36:42,789 --> 00:36:43,902 He le�do. 492 00:36:44,487 --> 00:36:45,899 He viajado. He reflexionado. 493 00:36:45,923 --> 00:36:46,955 Eres un soldado, Jean. 494 00:36:47,433 --> 00:36:49,723 Eres valiente, fuerte, leal. 495 00:36:49,748 --> 00:36:51,499 Te quiero por eso y conf�o en ti. 496 00:36:52,163 --> 00:36:56,449 Pero Dios, el papa, el para�so y el diablo, son demasiado grandes para ti. 497 00:36:56,662 --> 00:36:58,897 No puedes pedirme que arriesgue el infierno porque... 498 00:36:58,921 --> 00:37:00,929 hayas le�do que el papa es un canalla. 499 00:37:01,069 --> 00:37:02,388 No soy el �nico que lo dice. 500 00:37:04,574 --> 00:37:06,288 La reina de Navarra es protestante... 501 00:37:06,823 --> 00:37:08,983 y los primos del rey tambi�n. 502 00:37:09,107 --> 00:37:12,501 �El gran almirante de Francia lo es y la mitad de tu familia lo son! 503 00:37:12,809 --> 00:37:14,267 Pero el rey es cat�lico. 504 00:37:19,283 --> 00:37:20,868 Si ma�ana el rey se convierte... 505 00:37:22,096 --> 00:37:23,216 �qu� har�s? 506 00:37:35,089 --> 00:37:36,308 Soy una mujer. 507 00:37:37,689 --> 00:37:40,955 Mi �nico poder en este mundo es el de salvar mi alma como yo lo entienda. 508 00:37:43,590 --> 00:37:44,646 �Lo entiendes? 509 00:37:46,310 --> 00:37:47,366 Jean. 510 00:37:48,038 --> 00:37:49,339 �Me entiendes? 511 00:37:52,103 --> 00:37:53,103 S�. 512 00:38:38,836 --> 00:38:40,396 Oh no... Louba. 513 00:38:55,916 --> 00:38:57,409 Te has puesto guapo, se�or bar�n. 514 00:38:58,043 --> 00:38:59,043 S�. 515 00:38:59,423 --> 00:39:00,676 Sigues siendo guapo. 516 00:39:05,417 --> 00:39:07,090 Suavemente. Suavemente... 517 00:39:07,936 --> 00:39:09,136 �Abrid las puertas! 518 00:39:12,683 --> 00:39:13,763 �Qui�n es? 519 00:39:14,276 --> 00:39:15,423 Arnaud Dufort. 520 00:39:15,920 --> 00:39:17,069 Es un ministro. 521 00:39:19,410 --> 00:39:20,900 �Qu� es esto del ministro? 522 00:39:21,229 --> 00:39:22,471 Lo sabes bien, Isabelle. 523 00:39:23,423 --> 00:39:25,189 Un ministro del Santo Evangelio. 524 00:39:25,722 --> 00:39:27,029 Un pastor, si prefieres. 525 00:39:28,489 --> 00:39:30,090 �Es para �l este atuendo? 526 00:39:32,388 --> 00:39:33,868 Te lo dije, el d�a ha llegado. 527 00:39:34,736 --> 00:39:35,976 Para todos nosotros. 528 00:39:37,756 --> 00:39:39,069 �As� es como pasa? 529 00:39:40,730 --> 00:39:42,222 Dije que te entend�a. 530 00:39:42,456 --> 00:39:43,748 Ahora te toca entender a ti. 531 00:39:43,879 --> 00:39:44,903 D�jame. 532 00:39:46,443 --> 00:39:47,502 No puedo recular. 533 00:39:48,383 --> 00:39:50,042 Si insistes, estar�s sola. 534 00:39:50,316 --> 00:39:52,929 Prefiero estar sola aqu� abajo que arder en el infierno. 535 00:39:56,436 --> 00:39:57,663 Acepta conocerlo. 536 00:39:59,676 --> 00:40:01,276 Danos una oportunidad para convencerte. 537 00:40:05,563 --> 00:40:06,563 Nunca. 538 00:40:20,217 --> 00:40:21,270 Jean. 539 00:40:21,295 --> 00:40:22,410 �Abre! 540 00:40:23,610 --> 00:40:24,676 ��breme! 541 00:40:24,701 --> 00:40:26,143 �Quieres abrirme? 542 00:40:26,537 --> 00:40:27,643 �Jean! 543 00:40:27,910 --> 00:40:28,910 �Jean! 544 00:40:33,776 --> 00:40:34,910 Por nuestro amor. 545 00:40:35,795 --> 00:40:36,916 �breme. 546 00:40:46,442 --> 00:40:47,442 Sentaos, hijos m�os. 547 00:40:54,057 --> 00:40:55,508 �D�nde est� nuestra madre, Fran�ois? 548 00:40:57,043 --> 00:40:58,103 Amigos m�os. 549 00:40:58,250 --> 00:41:00,949 Nunca ha sido tan favorable la hora para nuestra causa. 550 00:41:01,930 --> 00:41:04,836 El canciller nombrado por la regente Catalina nos apoya en secreto. 551 00:41:05,169 --> 00:41:08,182 Diez obispos nos respaldan, incluido el obispo de P�rigueux. 552 00:41:09,462 --> 00:41:12,135 Los dos primos m�s cercanos del rey se han puesto de nuestro lado. 553 00:41:12,489 --> 00:41:13,596 Por eso... 554 00:41:13,836 --> 00:41:15,489 el se�or de Sauveterre y yo mismo... 555 00:41:15,643 --> 00:41:17,883 nos declararemos p�blicamente por la religi�n reformada. 556 00:41:19,376 --> 00:41:20,548 Espero que vosotros... 557 00:41:20,751 --> 00:41:21,898 mis hijos... 558 00:41:21,922 --> 00:41:23,615 y vosotros, nuestros amigos y servidores... 559 00:41:23,640 --> 00:41:24,948 nos sigan en este camino... 560 00:41:25,316 --> 00:41:26,720 que es la verdad de Dios. 561 00:41:33,123 --> 00:41:35,843 El ministro Dufort nos acompa�a hoy para instruiros... 562 00:41:36,563 --> 00:41:37,863 y para iluminaros. 563 00:41:40,022 --> 00:41:41,022 Se�or. 564 00:41:41,496 --> 00:41:42,645 Amigos m�os... 565 00:41:43,696 --> 00:41:45,503 ha llegado el momento... 566 00:41:45,702 --> 00:41:48,116 de liberarnos de la putrefacci�n nauseabunda... 567 00:41:48,140 --> 00:41:50,537 de las costumbres del clero cat�lico y romano. 568 00:42:17,670 --> 00:42:22,589 �Quieren sacerdotes libidinosos que viven en deleite de d�a y de noche? 569 00:42:22,614 --> 00:42:24,160 En confesi�n, el cura... 570 00:42:24,496 --> 00:42:27,940 fija la vista en los pezones de las chicas y les toca el muslo. 571 00:42:28,063 --> 00:42:29,622 Nunca te quejaste de eso. 572 00:42:31,442 --> 00:42:32,989 Sacerdotes codiciosos... 573 00:42:33,490 --> 00:42:35,091 �qu� convierten todo en mercanc�a? 574 00:42:35,115 --> 00:42:36,136 Avaros. 575 00:42:36,262 --> 00:42:39,749 Vi al obispo de Sarlat dar una patada a un mendigo. 576 00:42:40,243 --> 00:42:44,076 �Quieren sacerdotes avariciosos que no construyan sin dinero? 577 00:42:44,329 --> 00:42:46,756 �Que casan sangrando a los pobres...? 578 00:42:47,036 --> 00:42:48,356 �y que entierran...? 579 00:42:48,396 --> 00:42:50,462 �cobrando por abrir la tierra? 580 00:42:50,487 --> 00:42:54,266 Al lado, un can�nigo cobra por cada grano de su rosario. 581 00:42:54,430 --> 00:42:55,590 Lo conozco. 582 00:43:12,670 --> 00:43:15,790 Finalmente les digo y lo repito... 583 00:43:16,569 --> 00:43:20,963 Cristo ser�, desde ahora, el �nico v�nculo entre Dios y vosotros. 584 00:43:20,988 --> 00:43:22,667 Aclare esto para nuestra gente, por favor. 585 00:43:22,692 --> 00:43:25,607 Las Escrituras son claras e incuestionables. 586 00:43:25,850 --> 00:43:29,416 El culto a los santos, as� como el culto a la Virgen Mar�a... 587 00:43:29,441 --> 00:43:32,047 no son m�s que una artima�a de Satan�s... 588 00:43:32,709 --> 00:43:35,269 a la que renuncian hoy y para siempre. 589 00:43:35,516 --> 00:43:36,716 As� sea. 590 00:43:41,949 --> 00:43:43,462 Bueno, hablad, mi gente. 591 00:43:45,489 --> 00:43:47,249 Decid lo que sent�s. 592 00:43:48,123 --> 00:43:50,409 Si pasamos por el hijo para suavizar al padre... 593 00:43:51,330 --> 00:43:53,769 �por qu� no pasar por la madre para suavizar al hijo? 594 00:43:54,263 --> 00:43:56,188 Mar�a dio a luz... 595 00:43:56,616 --> 00:43:58,516 como t� das el pecho, nodriza. 596 00:43:58,749 --> 00:44:00,669 Es un acto natural... 597 00:44:01,096 --> 00:44:02,358 y no de creaci�n. 598 00:44:02,581 --> 00:44:03,856 El Creador es el padre. 599 00:44:04,076 --> 00:44:06,362 - Y el Salvador es el hijo. - As� sea. 600 00:44:06,477 --> 00:44:11,703 �No es una l�stima que el Creador no haya divinizado nada de la mujer? 601 00:44:12,563 --> 00:44:13,683 Sin el hombre... 602 00:44:13,708 --> 00:44:14,908 la mujer no es nada. 603 00:44:15,116 --> 00:44:17,376 Solo es barro informe. 604 00:44:18,063 --> 00:44:22,196 Solo el hombre es, en s� mismo, una imagen perfecta de Dios. 605 00:44:22,462 --> 00:44:23,462 Am�n. 606 00:44:23,496 --> 00:44:25,422 Se�or bar�n, �puedo hablar? 607 00:44:25,617 --> 00:44:27,309 Habla, mi pobre Maligou. Habla. 608 00:44:28,116 --> 00:44:31,055 Tendr� gran miedo si ya no rezamos a los santos. 609 00:44:31,316 --> 00:44:32,316 �Por qu�? 610 00:44:32,343 --> 00:44:34,428 Porque en el P�rigueux hay santos malvados... 611 00:44:34,452 --> 00:44:36,016 sobre todo al norte de la provincia. 612 00:44:36,041 --> 00:44:38,161 - �Ah, s�? - Si ya no los rezamos como es debido... 613 00:44:38,396 --> 00:44:40,708 �qu� enfermedades caer�n sobre el castillo...? 614 00:44:40,884 --> 00:44:42,988 �su gente, sus animales? 615 00:44:43,117 --> 00:44:44,186 �Las cosechas? 616 00:44:44,211 --> 00:44:45,955 �Son unos demonios tus santos, Maligou! 617 00:44:45,980 --> 00:44:47,215 No, se�or bar�n. 618 00:44:47,316 --> 00:44:50,348 Si les hacen decir misas por los curas se suavizan. 619 00:44:50,519 --> 00:44:52,111 Esas misas, las pagamos a los curas. 620 00:44:52,150 --> 00:44:53,518 Quien no da nada no tiene nada. 621 00:44:53,687 --> 00:44:55,031 Esos s� que son santos avaros. 622 00:44:56,423 --> 00:44:58,103 �Qu� hacen con ese dinero? 623 00:44:58,783 --> 00:44:59,783 Vamos. 624 00:45:00,590 --> 00:45:01,988 Sab�is lo suficiente... 625 00:45:03,309 --> 00:45:05,509 y conoc�is los abusos que queremos corregir. 626 00:45:06,123 --> 00:45:07,896 Se�or bar�n, una �ltima pregunta. 627 00:45:07,974 --> 00:45:09,269 Pregunta. 628 00:45:09,442 --> 00:45:11,922 �Seguiremos celebrando las fiestas de los santos en Mespech? 629 00:45:12,296 --> 00:45:13,296 �San Juan? 630 00:45:13,776 --> 00:45:14,884 �San Tom�s? 631 00:45:14,908 --> 00:45:16,028 �San Sim�n? 632 00:45:16,352 --> 00:45:18,351 �San Silvestre? �Todos esos santos! 633 00:45:18,375 --> 00:45:21,236 �Para qu� celebrar esas fiestas si ya no celebraremos su culto? 634 00:45:21,589 --> 00:45:22,988 Eso es lo que pensaba. 635 00:45:23,779 --> 00:45:25,256 50 d�as de descanso perdidos. 636 00:45:34,070 --> 00:45:35,870 �Qui�n de aqu� se declara por la Reforma? 637 00:45:48,590 --> 00:45:49,590 Hijos m�os. 638 00:45:50,770 --> 00:45:52,268 Yo ya pertenezco a la religi�n. 639 00:45:52,891 --> 00:45:54,056 No conozco otra. 640 00:45:55,569 --> 00:45:56,738 �Y t�, Fran�ois? 641 00:45:57,490 --> 00:45:58,936 �Te declaras por la Reforma? 642 00:46:01,430 --> 00:46:02,470 Lo quiero. 643 00:46:05,330 --> 00:46:06,490 �Y t�, Pierre? 644 00:46:06,515 --> 00:46:07,616 �Tengo opci�n? 645 00:46:07,640 --> 00:46:09,220 �Te opones a tu padre? 646 00:46:11,810 --> 00:46:15,136 Mi padre me ense�� a guiar mis elecciones por la raz�n y la reflexi�n. 647 00:46:15,443 --> 00:46:17,162 Esa es la v�a que trato de seguir. 648 00:46:17,843 --> 00:46:19,323 Te he hecho una pregunta, Pierre. 649 00:46:20,189 --> 00:46:21,336 �Es s� o no? 650 00:46:22,690 --> 00:46:25,150 Elijo la religi�n reformada, padre m�o. 651 00:46:30,403 --> 00:46:31,405 �T�, Cabusse? 652 00:46:31,762 --> 00:46:33,016 �Quieres seguirnos? 653 00:46:34,930 --> 00:46:35,930 S�, lo quiero. 654 00:46:37,570 --> 00:46:38,730 �Y t�, Cathou? 655 00:46:39,637 --> 00:46:41,268 Solo soy barro, se�or bar�n. 656 00:46:41,485 --> 00:46:43,338 - �Por qu� me pregunta? - Responde. 657 00:46:46,236 --> 00:46:48,356 Lo que mi marido quiere, yo lo quiero. 658 00:46:48,543 --> 00:46:50,436 - �Barberine? - Lo quiero. 659 00:46:50,461 --> 00:46:51,534 �H�lix? 660 00:46:51,566 --> 00:46:53,654 De acuerdo. De todos modos... 661 00:46:53,679 --> 00:46:54,679 �Qu�? 662 00:46:54,775 --> 00:46:56,069 Sois vos el que decide. 663 00:47:04,389 --> 00:47:06,508 Franchou, ve a buscar a la se�ora. 664 00:47:06,938 --> 00:47:08,195 Bien, se�or bar�n. 665 00:47:11,856 --> 00:47:12,936 Amigos m�os... 666 00:47:13,190 --> 00:47:15,022 vuestras respuestas me alegran. 667 00:47:16,015 --> 00:47:18,409 Sobre un suelo resistente se construye una fe s�lida. 668 00:47:19,210 --> 00:47:21,723 En la uni�n la verdad triunfar�. 669 00:47:26,943 --> 00:47:28,356 Pido perd�n a Dios... 670 00:47:29,016 --> 00:47:30,383 y a la Santa Virgen Mar�a. 671 00:47:32,190 --> 00:47:33,303 Pido perd�n... 672 00:47:33,650 --> 00:47:35,049 al arc�ngel san Miguel... 673 00:47:35,942 --> 00:47:37,284 y a san Juan Bautista. 674 00:47:39,990 --> 00:47:41,756 Pido perd�n a los santos ap�stoles... 675 00:47:42,302 --> 00:47:43,303 Pedro... 676 00:47:43,455 --> 00:47:44,569 y Pablo. 677 00:47:45,409 --> 00:47:47,322 Y a todos los dem�s santos de los santos... 678 00:47:47,690 --> 00:47:48,742 benditos sean... 679 00:47:50,790 --> 00:47:51,868 Pido perd�n... 680 00:47:52,489 --> 00:47:53,796 a nuestro santo padre el papa... 681 00:47:53,821 --> 00:47:55,236 �Basta, Isabelle! 682 00:48:11,989 --> 00:48:12,989 �Para! 683 00:48:21,583 --> 00:48:26,130 Traducido por miyamotos.