1
00:00:02,740 --> 00:00:06,786
<i><b>Los hugonotes son una amenaza grave
para la autoridad del rey de Francia.</b></i>

2
00:00:06,811 --> 00:00:09,344
- �Tiene algo mejor que hacer?
- Le dejo con su entretenimiento.

3
00:00:09,369 --> 00:00:11,695
�Cuestiona la pena impuesta
a esos criminales herejes?

4
00:00:12,066 --> 00:00:13,586
Lleg� ayer desde Ginebra.

5
00:00:13,611 --> 00:00:15,539
Saber leer es
acercarse a Dios.

6
00:00:15,726 --> 00:00:17,406
�Por qu� se ocupa de m�?

7
00:00:17,573 --> 00:00:18,819
Porque quiere tu bien.

8
00:00:19,700 --> 00:00:22,281
Brindo por la amistad encontrada,
por la familia que me fue dada.

9
00:00:22,306 --> 00:00:23,513
<i>Por la mujer que amo...</i>

10
00:00:23,553 --> 00:00:26,379
<i>Al rechazar la religi�n cat�lica
pones en peligro a tu familia.</i>

11
00:00:26,572 --> 00:00:28,572
En mis pesadillas te oigo
gritar entre las llamas.

12
00:00:28,786 --> 00:00:30,546
<i>Siorac y Sauveterre
son herejes.</i>

13
00:00:30,786 --> 00:00:32,246
Tendr� la piel de
esos nuevos ricos.

14
00:00:32,271 --> 00:00:35,924
Hay que declararse abiertamente y
firmar nuestra fe con nuestra sangre.

15
00:00:35,949 --> 00:00:39,562
�O los denuncia
o se asar� en su lugar?

16
00:00:39,587 --> 00:00:41,044
<i>�Ves la luz que brilla?</i>

17
00:00:41,069 --> 00:00:42,462
Pronto, nosotros
la encenderemos...

18
00:00:44,193 --> 00:00:45,728
- �Qu� quieren?
- �Mu�vete!

19
00:00:46,187 --> 00:00:47,827
- �Qu� pasa?
<i>- �Bassano!</i>

20
00:00:47,947 --> 00:00:49,307
Impreso en Ginebra.

21
00:00:49,439 --> 00:00:50,786
Perra hereje.

22
00:01:00,586 --> 00:01:02,139
<i>Fran�ois, Pierre...</i>

23
00:01:02,853 --> 00:01:04,432
Venid a saludar a vuestro hermano.

24
00:02:48,770 --> 00:02:50,545
<b>FORTUNA DE FRANCIA.</b>

25
00:02:50,570 --> 00:02:51,893
<b>EPISODIO 2: LA GUERRA.</b>

26
00:02:51,918 --> 00:02:53,907
Un subt�tulo de miyamotos.

27
00:02:54,406 --> 00:02:55,521
�Qu� quieres?

28
00:02:55,765 --> 00:02:59,377
�Qu� deje a mi hijo andrajoso,
con el est�mago vac�o como un lobo?

29
00:02:59,672 --> 00:03:01,308
Quiero que se muera...

30
00:03:01,478 --> 00:03:02,652
y t� con �l.

31
00:03:02,827 --> 00:03:05,147
Y todas las zorras
que te tiras...

32
00:03:05,359 --> 00:03:08,412
y tus bastardos que
pululan por el Perigord.

33
00:03:10,400 --> 00:03:14,680
Samson come, duerme con
mis hijos y se viste como ellos...

34
00:03:14,867 --> 00:03:17,200
porque Samson es mi hijo.

35
00:03:17,967 --> 00:03:19,246
�Fuera de mi habitaci�n!

36
00:03:21,113 --> 00:03:22,493
�Es nuestra habitaci�n!

37
00:03:26,112 --> 00:03:27,392
�Y es mi castillo!

38
00:03:37,527 --> 00:03:38,893
<i>�Qu� haces por aqu�, hombre?</i>

39
00:03:42,773 --> 00:03:44,486
Me gustar�a ofrecerme
como cantero.

40
00:03:45,273 --> 00:03:46,400
<i>Me llamo Jon�s.</i>

41
00:03:46,846 --> 00:03:47,994
Como Jon�s...

42
00:03:48,219 --> 00:03:50,895
que estuvo en el vientre de un
gran pez 3 d�as y tres noches.

43
00:03:51,089 --> 00:03:54,468
Entonces, el Se�or Jes�s estar� 3
d�as y 3 noches en el seno de la tierra.

44
00:03:54,785 --> 00:03:56,638
Mateo, cap�tulo 12.

45
00:03:57,946 --> 00:03:59,925
Es un hermoso lugar
el que tienen aqu�.

46
00:04:00,906 --> 00:04:02,005
�Usted es el due�o?

47
00:04:03,673 --> 00:04:04,735
�Cazas furtivamente?

48
00:04:04,760 --> 00:04:05,780
Por supuesto que no.

49
00:04:07,106 --> 00:04:10,366
Solo tengo que disparar una vez para
comer, beber y respirar el aire de Dios.

50
00:04:11,186 --> 00:04:13,352
Es raro ver arcos
ingleses como el tuyo.

51
00:04:14,466 --> 00:04:15,626
�D�nde lo encontraste?

52
00:04:15,879 --> 00:04:16,879
En C�rizols.

53
00:04:16,972 --> 00:04:18,172
�En C�rizols?

54
00:04:19,910 --> 00:04:21,203
�Entonces fuiste soldado?

55
00:04:21,670 --> 00:04:23,896
Arcabucero en la
legi�n de Normand�a.

56
00:04:27,282 --> 00:04:28,762
�Qui�n mandaba en C�rizols?

57
00:04:31,310 --> 00:04:32,310
�Responde!

58
00:04:32,776 --> 00:04:33,950
El conde de Enghien.

59
00:04:36,736 --> 00:04:38,889
�Te firmaron la baja
cuando dejaste el ej�rcito?

60
00:04:38,914 --> 00:04:40,176
S�, puedo mostr�rsela.

61
00:04:42,322 --> 00:04:43,942
Soy el capit�n de Sauveterre...

62
00:04:44,129 --> 00:04:45,415
de la legi�n de Guayana.

63
00:04:46,423 --> 00:04:48,849
Combat� el mismo d�a
que t�, en la misma batalla.

64
00:04:50,481 --> 00:04:51,556
Capit�n...

65
00:04:53,180 --> 00:04:55,460
si me proporciona un
jerg�n de hojas de casta�o...

66
00:04:55,983 --> 00:04:59,355
dormir� en la cueva cerca de
su cantera y trabajar� duro.

67
00:05:02,590 --> 00:05:03,630
Sube.

68
00:05:10,496 --> 00:05:11,603
�Cu�ntos amos hay?

69
00:05:12,950 --> 00:05:14,158
No tenemos ninguno.

70
00:05:14,315 --> 00:05:15,583
Tenemos 2 capitanes.

71
00:05:16,510 --> 00:05:17,690
�C�mo son los capitanes?

72
00:05:19,049 --> 00:05:21,849
Duros, justos, valientes.

73
00:05:22,555 --> 00:05:24,190
Me parece bien.
�Est�n casados?

74
00:05:24,510 --> 00:05:25,668
�ste, no.

75
00:05:25,831 --> 00:05:26,889
�Y el otro?

76
00:05:27,009 --> 00:05:28,031
El otro...

77
00:05:28,924 --> 00:05:30,397
tiene una esposa y dos hijos.

78
00:05:30,950 --> 00:05:32,864
Bueno, ahora tiene tres.

79
00:05:33,483 --> 00:05:34,763
Complicaciones.

80
00:05:36,830 --> 00:05:38,108
�No has visto a Samson?

81
00:05:38,370 --> 00:05:40,183
Le prestado mi caballo
para practicar.

82
00:05:40,310 --> 00:05:42,096
- No sabe montar.
- �Ah, no?

83
00:05:45,509 --> 00:05:46,589
<i>�Samson!</i>

84
00:05:48,363 --> 00:05:49,516
�Samson!

85
00:05:54,297 --> 00:05:55,537
Samson, abre los ojos.

86
00:05:59,310 --> 00:06:00,610
Dios m�o, salva a mi hermano.

87
00:06:00,929 --> 00:06:02,729
T� me lo diste,
no te lo lleves.

88
00:06:07,823 --> 00:06:09,073
�D�nde est� mi caballo?

89
00:06:11,089 --> 00:06:12,193
�No te duele?

90
00:06:17,250 --> 00:06:19,083
<i>Pres�ntense,
se�ores, por favor.</i>

91
00:06:19,569 --> 00:06:20,763
Pierre de Siorac.

92
00:06:21,316 --> 00:06:23,802
Est�n en nuestras tierras,
les toca presentarse.

93
00:06:25,043 --> 00:06:26,508
Soy el Bar�n
Geoffrey de Caumont...

94
00:06:26,701 --> 00:06:28,409
se�or de Castelnaud
y de Milandes.

95
00:06:28,693 --> 00:06:31,039
<i>Tu madre es mi sobrina a la
que quiero como una hija.</i>

96
00:06:32,143 --> 00:06:34,196
Y ese h�bil caballero,
�qui�n es?

97
00:06:34,529 --> 00:06:35,649
Es mi hermano.

98
00:06:45,369 --> 00:06:48,209
Los ingleses son numerosos
y abastecidos por los espa�oles.

99
00:06:50,990 --> 00:06:52,228
Mi se�or t�o...

100
00:06:52,418 --> 00:06:56,821
ese hombre al que me diste
practica en secreto la religi�n apestosa.

101
00:06:57,416 --> 00:06:59,868
- Buenos d�as, Isabelle.
- Ese fornicador...

102
00:07:00,189 --> 00:07:03,989
deshonra su nombre al acoger bajo
mi techo el fruto de sus fornicaciones.

103
00:07:04,307 --> 00:07:05,607
Jean de Siorac...

104
00:07:06,133 --> 00:07:07,234
es un perjuro...

105
00:07:07,423 --> 00:07:08,554
y un hereje.

106
00:07:08,890 --> 00:07:11,050
Si �l es hereje,
yo tambi�n lo soy.

107
00:07:13,109 --> 00:07:15,588
Acabo de declararme a
favor de la religi�n reformada...

108
00:07:15,982 --> 00:07:17,390
la �nica verdadera religi�n.

109
00:07:18,229 --> 00:07:21,389
En cuanto a tus quejas
dom�sticas, perteneces a tu esposo...

110
00:07:21,963 --> 00:07:23,609
que es vuestro se�or y vuestro amo.

111
00:07:24,583 --> 00:07:25,982
�Os hab�is puesto de acuerdo?

112
00:07:27,603 --> 00:07:29,843
Solo tengo la libertad
de encerrarme.

113
00:07:30,176 --> 00:07:31,176
Isabelle.

114
00:07:31,201 --> 00:07:35,314
Abandono esta casa y a mis
queridos hijos por un convento.

115
00:07:36,170 --> 00:07:38,322
Vivir� recluida hasta
el final de mis d�as.

116
00:07:39,550 --> 00:07:40,550
<i>Espera.</i>

117
00:07:43,703 --> 00:07:46,445
El rey convoca a la nobleza de
todo el pa�s para defender el reino...

118
00:07:46,470 --> 00:07:48,143
<i>contra los ej�rcitos
ingl�s y espa�ol.</i>

119
00:07:50,356 --> 00:07:51,949
Voy a ir a la guerra, Isabel.

120
00:08:17,343 --> 00:08:18,775
Estoy armada, mu�strese.

121
00:08:19,703 --> 00:08:21,715
Soy yo, se�ora. Soy Maligou.

122
00:08:23,837 --> 00:08:26,668
- Expl�cate.
- Son hojas de nogal...

123
00:08:26,852 --> 00:08:28,741
recogidas la noche de San Juan.

124
00:08:29,290 --> 00:08:32,143
Si se meten en la bota
derecha del macho...

125
00:08:32,283 --> 00:08:35,269
ya no ir� a derramar su
sustancia en otras hembras.

126
00:08:35,989 --> 00:08:37,024
Gracias, Maligou.

127
00:08:37,461 --> 00:08:38,616
Vuelve a tu fuego.

128
00:08:38,923 --> 00:08:39,963
Se�ora.

129
00:08:40,550 --> 00:08:41,550
�Qu�?

130
00:08:42,123 --> 00:08:44,456
Esta noche,
cuando el se�or duerma...

131
00:08:45,590 --> 00:08:48,150
p�ngale una pluma de
gallo chabo en la oreja...

132
00:08:48,583 --> 00:08:51,548
dos o tres pelos de la
pata derecha de un perro...

133
00:08:51,572 --> 00:08:53,528
y un pelo de la cola del gato.

134
00:08:54,190 --> 00:08:55,628
Seguro que, para siempre...

135
00:08:55,956 --> 00:08:57,256
ser� vuestro esclavo.

136
00:08:57,675 --> 00:08:58,675
Sal.

137
00:09:10,276 --> 00:09:11,316
<i>Avena.</i>

138
00:09:11,543 --> 00:09:12,665
6 fanegas.

139
00:09:12,988 --> 00:09:15,016
- Est� bien.
- No se pronuncia la X.

140
00:09:15,190 --> 00:09:17,110
<i>- Harina.
- Medio celem�n.</i>

141
00:09:17,617 --> 00:09:18,622
<i>Sal.</i>

142
00:09:18,895 --> 00:09:19,996
3 fanegas.

143
00:09:20,683 --> 00:09:22,268
30 libras de carne salada...

144
00:09:22,802 --> 00:09:24,662
y 6 sacos de nueces.

145
00:09:25,669 --> 00:09:26,669
<i>Est� bien.</i>

146
00:09:28,616 --> 00:09:29,722
Del otro lado.

147
00:09:30,823 --> 00:09:31,823
Ah� est�.

148
00:09:34,870 --> 00:09:37,276
- Mete la barriga.
- Meto la barriga.

149
00:09:44,943 --> 00:09:46,263
�Te ayudamos!

150
00:09:48,230 --> 00:09:49,628
�Qu� casco es ese?

151
00:09:49,936 --> 00:09:51,508
- Una borgo�ota.
- �Y este?

152
00:09:51,537 --> 00:09:52,984
- Un morri�n.
- �Y esto?

153
00:09:53,009 --> 00:09:54,431
- Una cota de malla.
<i>- �Esto?</i>

154
00:09:54,456 --> 00:09:55,764
- Un coselete.
- No.

155
00:09:55,983 --> 00:09:57,023
Una coraza.

156
00:09:57,363 --> 00:09:59,428
Protege el pecho y la espalda.

157
00:09:59,763 --> 00:10:01,803
�La coraza protege
de una arcabuzada?

158
00:10:01,828 --> 00:10:02,828
Ah, no.

159
00:10:04,270 --> 00:10:05,689
He aqu� unas armas hermosas...

160
00:10:06,282 --> 00:10:07,643
que matar�n muchos enemigos.

161
00:10:07,668 --> 00:10:08,828
El enemigo tiene las mismas.

162
00:10:33,669 --> 00:10:34,908
Se�or notario Ricou...

163
00:10:35,751 --> 00:10:36,969
lo est�bamos esperando.

164
00:10:39,069 --> 00:10:42,462
<i>El se�or notario va a leeros el
codicilo a�adido a mi testamento...</i>

165
00:10:42,856 --> 00:10:44,389
<i>de acuerdo con el
se�or de Sauveterre.</i>

166
00:10:45,263 --> 00:10:47,722
Todos vosotros deb�is
escucharlo atentamente...

167
00:10:48,250 --> 00:10:50,343
pues podr�ais ser llamados
para testificarlo.

168
00:10:52,590 --> 00:10:53,896
Se�or Ricou, por favor.

169
00:10:55,256 --> 00:10:58,576
<i>En caso de que el se�or de
Siorac muera en la guerra...</i>

170
00:10:58,883 --> 00:11:01,483
<i>al alcanzar la mayor�a de edad,
Fran�ois de Siorac...</i>

171
00:11:01,816 --> 00:11:04,267
<i>se convertir� en
cose�or de Mespech.</i>

172
00:11:04,596 --> 00:11:06,456
<i>El se�or de
Sauveterre, escudero...</i>

173
00:11:06,777 --> 00:11:10,556
<i>mantendr� el mando del
dominio hasta su muerte...</i>

174
00:11:10,910 --> 00:11:15,036
<i>y se compromete a considerar a Isabelle
de Siorac como su propia hermana.</i>

175
00:11:15,770 --> 00:11:17,178
Una suma adecuada...

176
00:11:17,523 --> 00:11:20,976
ser� otorgada a su mayor�a
de edad a los dos hijos menores.

177
00:11:21,063 --> 00:11:23,503
Pierre de Siorac y
Samson de Siorac.

178
00:11:24,469 --> 00:11:27,762
Ellos continuar�n sus
estudios en Montpellier...

179
00:11:28,083 --> 00:11:29,588
<i>Pierre en medicina...</i>

180
00:11:29,832 --> 00:11:31,483
<i>y Samson en derecho.</i>

181
00:11:31,623 --> 00:11:33,623
<i>- �Se�or Notario?</i>
- �Se�ora?

182
00:11:34,990 --> 00:11:38,388
�Basta con nombrar al ni�o
como Samson de Siorac...?

183
00:11:38,949 --> 00:11:40,575
<i>�para legitimarlo?</i>

184
00:11:40,600 --> 00:11:41,680
En efecto, se�ora.

185
00:11:42,096 --> 00:11:46,456
El se�or Samson de Siorac queda
reconocido y legitimado por este codicilo.

186
00:11:47,163 --> 00:11:49,016
<i>Esto no perjudica en nada...</i>

187
00:11:49,189 --> 00:11:51,909
los intereses del primog�nito,
Fran�ois de Siorac...

188
00:11:52,430 --> 00:11:54,323
�nico heredero del dominio.

189
00:11:55,110 --> 00:11:56,616
Encended los candelabros.

190
00:12:16,310 --> 00:12:17,550
Mi querido esposo...

191
00:12:18,436 --> 00:12:21,916
quisiera a�adir una
oraci�n para tu protecci�n.

192
00:12:22,990 --> 00:12:24,650
Por favor, si�ntense.

193
00:12:33,556 --> 00:12:35,148
Ave Mar�a, llena eres de gracia.

194
00:12:35,172 --> 00:12:38,505
El Se�or est� contigo. Bendita tu
eres entre todas las mujeres.

195
00:12:38,529 --> 00:12:39,576
Isabelle.

196
00:12:39,601 --> 00:12:42,355
Y bendito es el fruto
de tu vientre, Jes�s.

197
00:12:42,380 --> 00:12:45,416
Santa Mar�a, madre de Dios.
Ruega por nosotros...

198
00:12:45,449 --> 00:12:49,623
pecadores, ahora y en la
hora de nuestra muerte. Am�n.

199
00:12:56,589 --> 00:12:57,942
Retiraos, por favor.

200
00:12:59,343 --> 00:13:00,749
Debo despedirme de mi esposa.

201
00:13:28,896 --> 00:13:29,983
<i>Se�ora...</i>

202
00:13:30,696 --> 00:13:33,456
podr�a haber evitado enfrentarme
delante de mi gente y de mis hijos.

203
00:13:34,370 --> 00:13:36,148
La v�spera de mi
partida para la guerra...

204
00:13:37,059 --> 00:13:38,996
sin saber si me
volver�n a ver alg�n d�a.

205
00:13:40,083 --> 00:13:42,750
De ah� mi deseo de invocar
la protecci�n de la Virgen.

206
00:13:45,270 --> 00:13:47,016
�Cristo no os basta entonces?

207
00:13:49,110 --> 00:13:50,150
<i>Si�ntate.</i>

208
00:13:50,349 --> 00:13:51,509
�Si�ntate!

209
00:13:53,790 --> 00:13:55,736
�Para qu� necesitas
tus peque�os dioses?

210
00:13:56,170 --> 00:13:57,696
Tienes la suerte de saber leer.

211
00:13:58,743 --> 00:14:04,403
<i>La verdad est� en las Sagradas
Escrituras, no en las patra�as de tu cura.</i>

212
00:14:04,428 --> 00:14:06,948
Para. No me expliques
c�mo creer en Dios.

213
00:14:07,703 --> 00:14:10,036
Tu religi�n no tiene ni 50 a�os.
La m�a tiene 15 siglos.

214
00:14:10,061 --> 00:14:11,869
No se trata de la
historia de la religi�n...

215
00:14:12,249 --> 00:14:13,604
sino es cuesti�n de respeto.

216
00:14:13,628 --> 00:14:15,782
�Respetas tu confianza en m�...?

217
00:14:16,276 --> 00:14:18,429
�d�ndole el nombre de
mis hijos a tu bastardo?

218
00:14:19,285 --> 00:14:20,458
Es m�o.

219
00:14:22,763 --> 00:14:23,844
Y es mi hijo.

220
00:14:23,883 --> 00:14:24,883
�Y yo?

221
00:14:25,085 --> 00:14:26,195
�Y yo que soy?

222
00:14:26,990 --> 00:14:28,490
�Otra de tus putas?

223
00:14:42,110 --> 00:14:43,243
A la cama...

224
00:14:43,510 --> 00:14:46,396
�o los azoto, sin importar
sexo ni condici�n!

225
00:14:51,110 --> 00:14:52,270
<i>�A la cama!</i>

226
00:15:27,117 --> 00:15:28,550
�Qui�n es ese ni�o?

227
00:15:29,003 --> 00:15:30,910
�Por qu� mi madre
ha enfadado tanto a mi padre?

228
00:15:31,870 --> 00:15:33,410
Por lo mismo que
ella est� enfadada.

229
00:15:33,636 --> 00:15:34,708
�Enfadada por qu�?

230
00:15:35,604 --> 00:15:37,163
Por lo que dijo el notario.

231
00:15:37,990 --> 00:15:39,271
Samson de Siorac.

232
00:15:39,823 --> 00:15:41,417
�No se llama as�?

233
00:15:42,043 --> 00:15:43,085
Ahora s�.

234
00:15:43,550 --> 00:15:45,043
�Y c�mo se llamaba antes?

235
00:15:45,216 --> 00:15:46,571
No ten�a nombre.

236
00:15:47,215 --> 00:15:48,550
Pero es mi hermano.

237
00:15:48,909 --> 00:15:49,948
Es guapo...

238
00:15:50,305 --> 00:15:51,363
y fuerte...

239
00:15:51,740 --> 00:15:53,213
y franco como un escudo de oro.

240
00:15:54,773 --> 00:15:57,106
Habr�a sido una pena
no llamarlo Siorac.

241
00:15:57,196 --> 00:15:58,274
Que Dios lo bendiga...

242
00:15:58,698 --> 00:16:00,079
y la Virgen Mar�a tambi�n.

243
00:16:02,405 --> 00:16:05,405
Vuelve a tu escondite,
ratoncito m�o. Te quiero.

244
00:16:05,430 --> 00:16:07,271
- Buenas noches.
- Buenas noches, Barberine.

245
00:16:13,996 --> 00:16:15,096
Te est�n esperando.

246
00:16:16,070 --> 00:16:17,262
Todo est� escrito.

247
00:16:19,936 --> 00:16:23,856
Corteza de sauce para el dolor
de cabeza y de o�dos.

248
00:16:24,023 --> 00:16:25,896
B�lsamo de azufre...

249
00:16:26,270 --> 00:16:29,710
para el pecho,
para el asma de Barberine.

250
00:16:31,163 --> 00:16:33,683
Semillas de amapola.
Calman el dolor...

251
00:16:33,763 --> 00:16:35,403
ayudan a conciliar el sue�o.

252
00:16:35,716 --> 00:16:36,950
No para ni�os.

253
00:16:38,917 --> 00:16:41,428
Cenizas de cangrejo de r�o...

254
00:16:41,849 --> 00:16:42,889
calcinado.

255
00:16:43,183 --> 00:16:46,490
Contra las mordeduras de perro
rabioso. �De verdad lo crees?

256
00:16:47,550 --> 00:16:48,585
La Maligou lo cree...

257
00:16:48,841 --> 00:16:50,410
y los dem�s creen a la Maligou.

258
00:16:51,689 --> 00:16:53,942
Te vas a la guerra y
piensas en los que se quedan.

259
00:16:55,769 --> 00:16:57,868
Los licores de flores
destiladas est�n ah�.

260
00:16:58,392 --> 00:16:59,549
Todo est� anotado.

261
00:17:09,876 --> 00:17:11,429
Siempre con
moderaci�n, hermano m�o.

262
00:17:13,363 --> 00:17:16,475
No he bebido desde que
el Se�or quiso mi curaci�n.

263
00:17:17,950 --> 00:17:19,070
Lo s�.

264
00:17:21,403 --> 00:17:22,403
Isabelle.

265
00:17:22,870 --> 00:17:23,950
<i>D�jame.</i>

266
00:17:30,756 --> 00:17:31,956
<i>Isabelle.</i>

267
00:17:33,483 --> 00:17:34,922
<i>Te lo ruego, abre.</i>

268
00:17:44,310 --> 00:17:46,363
<i>Est�s descargando.
Voy a buscar el vino.</i>

269
00:18:14,670 --> 00:18:18,436
He tomado 4 jarras de vino
barato para la primera etapa.

270
00:18:26,623 --> 00:18:28,583
Adi�s, Cathou.

271
00:18:34,749 --> 00:18:35,909
No mueras.

272
00:18:44,409 --> 00:18:46,169
Os digo que me dej�is, se�or.

273
00:18:47,270 --> 00:18:48,330
<i>Soy yo, se�ora.</i>

274
00:19:02,676 --> 00:19:04,070
A�n hay tiempo, se�ora.

275
00:19:05,696 --> 00:19:06,736
C�llate.

276
00:19:18,016 --> 00:19:19,050
�Se�ora!

277
00:19:19,950 --> 00:19:20,990
D�jame.

278
00:19:26,830 --> 00:19:28,010
Adi�s, hermano m�o.

279
00:19:29,016 --> 00:19:30,096
Buen viaje.

280
00:20:20,076 --> 00:20:22,252
El trabajo de 5 hombres
nos espera, soldado.

281
00:20:23,857 --> 00:20:25,628
Dormir�s en el castillo
hasta su regreso.

282
00:20:26,059 --> 00:20:27,316
A sus �rdenes, capit�n.

283
00:20:31,230 --> 00:20:32,350
Vamos.

284
00:20:38,850 --> 00:20:40,036
�Buen viaje, pap�!

285
00:20:40,061 --> 00:20:41,101
Buen viaje, se�or.

286
00:20:41,233 --> 00:20:42,912
No es se�or. Es tu padre.

287
00:20:43,776 --> 00:20:45,399
- �Buen viaje, pap�!
- �Buen viaje, pap�!

288
00:20:46,163 --> 00:20:47,868
�Ojo agudo, pu�os firmes...!

289
00:20:48,432 --> 00:20:50,143
�y coraz�n valiente, hijos m�os!

290
00:20:58,769 --> 00:20:59,849
Entre.

291
00:21:03,110 --> 00:21:04,110
Mi hermana.

292
00:21:06,710 --> 00:21:08,116
No soy vuestra hermana, se�or.

293
00:21:09,662 --> 00:21:10,662
Est� bien.

294
00:21:11,823 --> 00:21:15,770
En ausencia de vuestro marido,
puede contar como la protecci�n...

295
00:21:16,429 --> 00:21:17,948
- como un hermano.
- �Un hermano?

296
00:21:19,048 --> 00:21:21,061
�Un hermano que deja que
mi marido me humille...?

297
00:21:21,086 --> 00:21:22,728
�imponi�ndome a su
bastardo bajo mi techo?

298
00:21:22,753 --> 00:21:24,539
- Isabel, escuche...
- Se�or.

299
00:21:25,566 --> 00:21:27,266
En ausencia del
caballero de Siorac...

300
00:21:27,650 --> 00:21:30,559
le ruego que limite nuestras conversaciones
a lo estrictamente necesario.

301
00:21:33,303 --> 00:21:34,870
- Est� bien.
- Y exijo...

302
00:21:36,710 --> 00:21:38,770
que el hijo de la pastora
coma en el establo.

303
00:21:38,903 --> 00:21:40,416
- No.
- Que recuerde a su madre.

304
00:21:40,441 --> 00:21:43,241
Samson de Siorac tomar� sus comidas
en la gran mesa con sus hermanos.

305
00:21:44,650 --> 00:21:46,736
Entonces tomar� la m�a
en mi habitaci�n.

306
00:22:06,216 --> 00:22:07,644
�Qu� haces? Te estoy esperando...

307
00:22:07,748 --> 00:22:09,269
vamos a pescar, te lo dije.

308
00:22:09,323 --> 00:22:10,371
Vamos.

309
00:22:10,974 --> 00:22:12,022
No lo creo.

310
00:22:12,663 --> 00:22:13,703
�Y por qu�, por favor?

311
00:22:14,063 --> 00:22:16,203
No me gusta pescar
y no soy tu criado.

312
00:22:17,783 --> 00:22:19,350
Tu sombrero es rid�culo.

313
00:22:19,543 --> 00:22:21,362
Soy tu hermano mayor,
me debes obediencia.

314
00:22:21,387 --> 00:22:24,456
Debo obedecer a nuestro padre,
nuestro t�o y nuestra madre.

315
00:22:25,910 --> 00:22:27,710
Un d�a ser�
el se�or de Mespech...

316
00:22:27,769 --> 00:22:31,270
cuando t� no ser�s m�s
que un m�dico sucio en Sarlat.

317
00:22:31,295 --> 00:22:33,896
�C�mo nuestro padre,
sucio tambi�n?

318
00:22:37,870 --> 00:22:40,209
�Prefieres jugar con ese
hijo de la pastora, tu amigo?

319
00:22:40,234 --> 00:22:41,234
Es mi hermano.

320
00:22:41,523 --> 00:22:42,588
Un medio hermano.

321
00:22:42,612 --> 00:22:44,969
Un medio hermano
que vale m�s que t�.

322
00:22:45,510 --> 00:22:47,710
Ni siquiera vale
la mierda que cago.

323
00:22:53,403 --> 00:22:54,663
No lo olvidar�.

324
00:23:03,229 --> 00:23:04,296
No lo olvidar�.

325
00:23:19,230 --> 00:23:21,750
T�o, Samson y yo
hemos terminado.

326
00:23:22,303 --> 00:23:23,556
�Podemos levantarnos?

327
00:23:26,010 --> 00:23:27,010
T� tambi�n.

328
00:24:52,776 --> 00:24:55,282
<i>Es la sexta carta
que le escribo en 4 meses.</i>

329
00:24:56,463 --> 00:24:59,556
<i>No tengo noticias suyas excepto por mi
hermano que intenta tranquilizarme...</i>

330
00:24:59,581 --> 00:25:00,703
<i>en vano.</i>

331
00:25:02,002 --> 00:25:04,082
<i>�Cu�ndo conseguiremos
arreglar nuestro amor?</i>

332
00:25:05,310 --> 00:25:07,390
<i>Soy soldado de d�a
y cirujano de noche.</i>

333
00:25:08,043 --> 00:25:09,725
<i>Perforo el cuerpo de
nuestros enemigos...</i>

334
00:25:10,250 --> 00:25:12,023
<i>y coso el cuerpo de nuestros hombres.</i>

335
00:25:12,789 --> 00:25:14,223
<i>La muerte est� por todas partes.</i>

336
00:25:15,896 --> 00:25:18,716
<i>La idea de morir sin habernos
reconciliado me da horror.</i>

337
00:25:20,150 --> 00:25:22,716
<i>El ingl�s resiste,
pero el asalto est� cerca.</i>

338
00:25:22,842 --> 00:25:25,555
<i>Si la victoria nos es dada
y yo saliera con vida...</i>

339
00:25:26,149 --> 00:25:28,216
<i>tengo buenas esperanzas
de regresar pronto.</i>

340
00:25:29,436 --> 00:25:30,708
La sala est� llena, capit�n.

341
00:25:31,212 --> 00:25:32,469
P�ngalo en mi camilla.

342
00:25:36,243 --> 00:25:37,383
<i>Nos ocuparemos de ti.</i>

343
00:25:39,363 --> 00:25:40,423
No tardes...

344
00:25:40,550 --> 00:25:42,342
- el jinete se va a la hora.
- S�, capit�n.

345
00:25:53,223 --> 00:25:54,465
Nos ocuparemos de ti.

346
00:25:55,443 --> 00:25:57,250
- �Cu�l es tu nombre?
- Henri.

347
00:26:03,003 --> 00:26:04,628
<i>Santa Mar�a, madre del Se�or...</i>

348
00:26:05,156 --> 00:26:08,429
<i>vela por nuestros ni�os inocentes
que aman a Dios con un coraz�n puro.</i>

349
00:26:11,236 --> 00:26:12,510
<i>Buenas noches, ni�os.</i>

350
00:26:13,130 --> 00:26:14,391
Buenas noches, Barberine.

351
00:26:14,595 --> 00:26:15,936
<i>Buenas noches, Barberine.</i>

352
00:26:20,716 --> 00:26:21,723
Ya te tengo.

353
00:26:21,762 --> 00:26:22,803
Sal de mi cama.

354
00:26:23,323 --> 00:26:24,730
Te voy a comer crudo.

355
00:26:25,136 --> 00:26:26,136
�T� crees?

356
00:26:27,043 --> 00:26:28,556
Siempre empiezo por la oreja...

357
00:26:28,943 --> 00:26:32,029
un trozo de elecci�n,
como una cresta de gallo.

358
00:26:33,016 --> 00:26:34,908
Luego me lo como todo...

359
00:26:35,483 --> 00:26:37,016
pedazo por pedazo...

360
00:26:37,349 --> 00:26:38,629
hasta el hueso.

361
00:26:38,843 --> 00:26:40,388
Para o llamar� a Barberine.

362
00:26:40,878 --> 00:26:42,349
Mi madre ya est� roncando.

363
00:26:42,703 --> 00:26:44,108
Mi peque�o rat�n...

364
00:26:44,351 --> 00:26:45,762
has encontrado tu gato.

365
00:26:46,130 --> 00:26:48,223
Qu�date quieto
o probar�s mi garra.

366
00:26:48,850 --> 00:26:49,931
Si eres un gato...

367
00:26:50,041 --> 00:26:51,649
tomar� la espada de mi padre...

368
00:26:52,030 --> 00:26:53,069
y te cortar� en dos...

369
00:26:53,346 --> 00:26:54,720
de la cabeza a los talones.

370
00:26:57,950 --> 00:26:59,268
Lo veremos ma�ana.

371
00:26:59,398 --> 00:27:00,536
Ahora durmamos.

372
00:27:31,283 --> 00:27:32,283
Trampa.

373
00:27:40,990 --> 00:27:42,056
�Espera, Minos!

374
00:27:42,643 --> 00:27:43,803
�Espera, Minos!

375
00:28:08,249 --> 00:28:09,449
Te escucho.

376
00:28:11,302 --> 00:28:12,591
No somos ladrones...

377
00:28:12,934 --> 00:28:15,249
ni mi hermano ni yo.

378
00:28:15,389 --> 00:28:16,743
El que roba es un ladr�n.

379
00:28:16,809 --> 00:28:18,429
Lo hemos perdido todo, monse�or.

380
00:28:19,223 --> 00:28:20,497
Se han quedado con todo...

381
00:28:20,654 --> 00:28:21,969
y quemaron el resto.

382
00:28:23,390 --> 00:28:25,530
Violaron a las
mujeres, a las ni�as.

383
00:28:26,150 --> 00:28:27,508
<i>Y las matan si se resisten.</i>

384
00:28:27,719 --> 00:28:28,843
�Qui�nes son?

385
00:28:29,303 --> 00:28:30,423
Los vascos.

386
00:28:30,729 --> 00:28:31,927
<i>Las cabezas negras.</i>

387
00:28:32,949 --> 00:28:34,656
- Los conozco, capit�n.
- No son soldados.

388
00:28:34,823 --> 00:28:36,129
Son los Caimanes.

389
00:28:38,203 --> 00:28:41,669
�Por qu� no fuisteis a
buscar ayuda a Sarlat?

390
00:28:41,729 --> 00:28:43,388
Sarlat est� cerrada, monse�or.

391
00:28:44,115 --> 00:28:45,722
Las tropas del rey
est�n en guerra.

392
00:28:46,243 --> 00:28:48,376
Los burgueses se
defienden como pueden.

393
00:28:49,910 --> 00:28:51,489
�Cu�nto queda hasta tu pueblo?

394
00:28:52,276 --> 00:28:53,669
A seis d�as de marcha.

395
00:29:00,123 --> 00:29:01,123
�Madre!

396
00:29:01,483 --> 00:29:05,003
�El t�o Sauveterre va a ahorcar a
un hombre, te pido que lo impidas!

397
00:29:10,429 --> 00:29:11,429
Lib�ralo.

398
00:29:12,070 --> 00:29:13,689
Conoce la ley y vos tambi�n.

399
00:29:14,107 --> 00:29:16,860
Si lo perdonamos, todos los
vagabundos de la provincia nos saquear�n.

400
00:29:16,896 --> 00:29:19,083
Se est� muriendo de
hambre, no hablar�.

401
00:29:19,143 --> 00:29:20,238
Nadie lo sabr�.

402
00:29:20,515 --> 00:29:21,836
Su herida no tiene cura.

403
00:29:22,716 --> 00:29:25,662
Perdonarlo es condenarlo
a una larga agon�a.

404
00:29:25,689 --> 00:29:27,155
Es una cuesti�n de misericordia.

405
00:29:29,270 --> 00:29:30,668
Si vos sois mi hermano...

406
00:29:30,803 --> 00:29:31,923
os lo ruego...

407
00:29:32,169 --> 00:29:34,363
dejad que nuestro
Se�or decida su destino.

408
00:29:41,456 --> 00:29:42,456
Des�talo.

409
00:29:53,483 --> 00:29:56,983
Nuestros pr�ximos visitantes ser�n
m�s dif�ciles de atrapar, me temo.

410
00:30:15,796 --> 00:30:17,611
As�. Mant�n el brazo
bien estirado...

411
00:30:17,987 --> 00:30:19,248
y respira.

412
00:30:19,850 --> 00:30:21,222
No le quites los ojos de encima.

413
00:30:21,950 --> 00:30:23,790
Siempre mira a tu
objetivo a los ojos.

414
00:30:26,056 --> 00:30:27,136
�Verdad, Bassano?

415
00:30:29,790 --> 00:30:31,270
El se�or de Sauveterre est� aqu�.

416
00:30:34,249 --> 00:30:35,390
Hazlo entrar.

417
00:30:36,863 --> 00:30:38,388
�Puedo ir a mi habitaci�n?

418
00:30:39,324 --> 00:30:40,443
T� te quedas.

419
00:30:43,476 --> 00:30:44,491
<i>Hija m�a...</i>

420
00:30:44,615 --> 00:30:46,050
<i>te presento
a nuestro vecino...</i>

421
00:30:46,242 --> 00:30:47,437
el se�or de Sauveterre...

422
00:30:47,906 --> 00:30:49,140
famoso capit�n y...

423
00:30:50,082 --> 00:30:51,680
un cat�lico excelente.

424
00:30:52,890 --> 00:30:57,323
Se�or, nuestros castillos est�n tan cerca,
que propongo ayudarnos mutuamente...

425
00:30:57,603 --> 00:31:01,169
en caso de que seamos atacados
por saqueadores que vengan a la regi�n.

426
00:31:01,869 --> 00:31:03,257
�Saqueadores, en la regi�n?

427
00:31:04,314 --> 00:31:05,573
Bassano, �y no me dices nada?

428
00:31:05,792 --> 00:31:07,270
Es un asunto muy serio.

429
00:31:08,683 --> 00:31:11,936
Frente a los Caimanes, solo
contamos con nuestras fuerzas.

430
00:31:13,149 --> 00:31:14,316
Uno, dos.

431
00:31:14,470 --> 00:31:17,490
Los castillos est�n desprotegidos
por los hombres que han ido a la guerra.

432
00:31:18,590 --> 00:31:20,108
Vuestras fuerzas est�n intactas.

433
00:31:20,465 --> 00:31:22,665
Tengo experiencia en combate.

434
00:31:23,377 --> 00:31:25,969
Una alianza temporal es en
inter�s de nuestras casas.

435
00:31:27,876 --> 00:31:29,756
Diane, �qu� opinas?

436
00:31:32,070 --> 00:31:33,490
La uni�n hace la fuerza.

437
00:31:33,709 --> 00:31:36,315
La discordia expone
a una pronta derrota.

438
00:31:37,237 --> 00:31:39,936
<i>Mi hija conoce bien
las f�bulas de Esopo.</i>

439
00:31:40,369 --> 00:31:42,629
�Qu� necesidad hay de un hijo
cuando tenemos a esta hija?

440
00:31:44,523 --> 00:31:45,588
Diane ha hablado...

441
00:31:46,278 --> 00:31:47,476
va por la alianza.

442
00:31:55,449 --> 00:31:56,449
Por vos.

443
00:32:03,030 --> 00:32:04,356
�Y bien? �No bebe?

444
00:32:04,610 --> 00:32:06,416
He levantado mi copa,
considere lo mismo.

445
00:32:07,315 --> 00:32:08,402
Es lo mismo.

446
00:32:08,428 --> 00:32:09,428
Es lo mismo.

447
00:32:10,763 --> 00:32:11,763
Muy bien.

448
00:32:15,430 --> 00:32:17,390
Si sois atacados
por vuestros Caimanes...

449
00:32:18,603 --> 00:32:19,816
har� como vos.

450
00:32:20,397 --> 00:32:22,268
<i>Ordenar� a mis soldados
que se armen...</i>

451
00:32:22,378 --> 00:32:23,856
<i>pero que no se muevan.</i>

452
00:32:25,276 --> 00:32:28,516
Y si vuestro fantasma viene
a pedirme cuentas dir� que...

453
00:32:28,670 --> 00:32:30,828
se�or fantasma he
armado a mis hombres...

454
00:32:31,542 --> 00:32:33,511
considerad que os he ayudado.

455
00:32:33,536 --> 00:32:34,868
Se�or, m�reme.

456
00:32:36,576 --> 00:32:37,669
No bebo.

457
00:32:38,350 --> 00:32:39,390
Nunca.

458
00:32:40,296 --> 00:32:41,616
Es un voto que hice.

459
00:32:41,803 --> 00:32:42,803
<i>�Un voto?</i>

460
00:32:43,350 --> 00:32:44,478
El voto de...

461
00:32:44,990 --> 00:32:48,410
un capit�n borracho y cobarde que para
entrar en combate ten�a que emborracharse.

462
00:32:56,416 --> 00:33:00,176
Diane, �alguna f�bula de Esopo
para sacarnos de este apuro?

463
00:33:09,716 --> 00:33:10,756
Jon�s...

464
00:33:10,976 --> 00:33:12,176
�barricada!

465
00:33:21,530 --> 00:33:22,743
�Fuera de aqu�!

466
00:34:52,870 --> 00:34:53,910
Cathou...

467
00:34:53,990 --> 00:34:55,383
ay�dame, me ahogo.

468
00:35:03,043 --> 00:35:04,609
�Por qu� lloras, mi hermosa?

469
00:35:05,790 --> 00:35:06,950
Es Maligou.

470
00:35:07,209 --> 00:35:08,602
�Qu� pasa ahora con Maligou?

471
00:35:10,822 --> 00:35:12,455
Los Caimanes nos atacar�n.

472
00:35:13,369 --> 00:35:16,929
Son silenciosos como
serpientes, �giles como gatos...

473
00:35:17,229 --> 00:35:18,424
feroces como lobos.

474
00:35:18,987 --> 00:35:20,562
Nos forzar�n a todas.

475
00:35:21,290 --> 00:35:22,930
Y despu�s si logro escapar...

476
00:35:24,950 --> 00:35:26,736
Cabusse no querr� m�s de m�.

477
00:35:31,310 --> 00:35:32,310
M�s.

478
00:35:36,976 --> 00:35:39,335
Es una gran alegr�a que
vos me hac�is, hermana.

479
00:35:39,382 --> 00:35:43,002
Hace 4 meses que os hemos
esperado a veros en la cena.

480
00:35:43,248 --> 00:35:46,028
Nos hab�is hecho mucha falta
a vuestros hijos y a m�.

481
00:35:46,053 --> 00:35:47,054
A m� tambi�n.

482
00:35:47,079 --> 00:35:48,985
- �Qui�n te ha permitido hablar?
- �Y a ti?

483
00:35:49,010 --> 00:35:50,010
�Basta!

484
00:36:05,270 --> 00:36:06,456
Servid a vuestra madre.

485
00:36:14,030 --> 00:36:15,430
Nuestra gente tiene miedo.

486
00:36:16,456 --> 00:36:18,170
Debemos prepararnos
para defendernos.

487
00:36:18,723 --> 00:36:19,803
Es cierto.

488
00:36:20,457 --> 00:36:22,017
<i>Hagamos cuentas, hermana.</i>

489
00:36:22,096 --> 00:36:25,710
Sarlat ha cerrado su puerta, el teniente
criminal no nos presta hombre...

490
00:36:25,990 --> 00:36:27,828
<i>Fontenac puede pudrirse
en su Brenne.</i>

491
00:36:27,905 --> 00:36:30,005
Solo podemos contar
con nosotros, es decir...

492
00:36:30,030 --> 00:36:31,040
con un cojo...

493
00:36:31,064 --> 00:36:35,010
un cantero, tres chicos indisciplinados,
tres criadas y media y vos, se�ora.

494
00:36:37,216 --> 00:36:38,665
Ah, me olvidaba...

495
00:36:38,689 --> 00:36:39,948
del perro Minos...

496
00:36:40,298 --> 00:36:41,982
15 a�os en la fiesta de San Juan.

497
00:36:46,243 --> 00:36:47,356
Buenas noches.

498
00:37:36,977 --> 00:37:37,977
Fontenac.

499
00:37:38,170 --> 00:37:39,263
Bienvenido a la regi�n.

500
00:37:41,170 --> 00:37:42,410
Tenemos que hablar.

501
00:37:42,776 --> 00:37:43,948
Despu�s del casquillo...

502
00:37:44,198 --> 00:37:45,210
bajo el perro.

503
00:37:45,856 --> 00:37:46,856
Cargo...

504
00:37:47,410 --> 00:37:48,451
la p�lvora...

505
00:37:49,528 --> 00:37:50,531
la estopa...

506
00:37:50,748 --> 00:37:51,756
la bala.

507
00:37:53,836 --> 00:37:54,863
<i>La hundo.</i>

508
00:37:57,990 --> 00:37:59,030
<i>La subo.</i>

509
00:38:01,223 --> 00:38:02,223
Apunto.

510
00:38:04,030 --> 00:38:05,030
�Fuego!

511
00:38:09,310 --> 00:38:10,569
A vos, se�or Fran�ois.

512
00:38:21,736 --> 00:38:22,736
<i>Bien.</i>

513
00:38:24,630 --> 00:38:25,630
Se�oras.

514
00:38:26,637 --> 00:38:27,710
La p�lvora...

515
00:38:28,068 --> 00:38:29,096
La estopa.

516
00:38:29,121 --> 00:38:30,121
La bala.

517
00:38:30,610 --> 00:38:32,309
<i>La p�lvora, la estopa, la bala.</i>

518
00:38:35,856 --> 00:38:37,522
El arcabuz es un poco pesado.

519
00:38:38,490 --> 00:38:39,569
�Y nosotros?

520
00:38:39,621 --> 00:38:41,935
Necesitamos hombres valientes
en el camino de ronda.

521
00:38:43,460 --> 00:38:45,033
H�lix, estar� con vosotros.

522
00:38:47,685 --> 00:38:48,826
A ti, Cathou.

523
00:38:48,851 --> 00:38:51,037
Mi honor me proh�be
tocar el palo de fuego.

524
00:38:52,989 --> 00:38:55,949
Si Mespech es capturado,
�qu� ser� de tu honor?

525
00:39:03,669 --> 00:39:04,789
�En el blanco!

526
00:39:07,896 --> 00:39:09,028
Pero cuando uno muere...

527
00:39:10,435 --> 00:39:11,536
�va al cielo?

528
00:39:12,470 --> 00:39:13,688
Si Dios lo quiere.

529
00:39:15,096 --> 00:39:16,337
Pero en la Tierra...

530
00:39:17,542 --> 00:39:18,609
todo sigue.

531
00:39:19,196 --> 00:39:20,276
S�, ciertamente.

532
00:39:22,450 --> 00:39:23,556
Pero nosotros...

533
00:39:24,056 --> 00:39:25,850
no estaremos aqu� para verlo.

534
00:39:26,396 --> 00:39:27,429
Estaremos en el cielo...

535
00:39:28,337 --> 00:39:29,362
con Jes�s.

536
00:39:31,390 --> 00:39:33,870
Me gusta pensar que el
mundo seguir� siendo hermoso...

537
00:39:34,529 --> 00:39:35,716
cuando ya no est� aqu�.

538
00:39:37,430 --> 00:39:38,590
<i>�Ni�os!</i>

539
00:39:38,615 --> 00:39:39,876
<i>�La sopa os espera!</i>

540
00:39:51,510 --> 00:39:52,563
<i>�Alerta!</i>

541
00:39:54,643 --> 00:39:55,643
�Alerta!

542
00:39:56,823 --> 00:39:57,956
�Ya vienen!

543
00:40:03,063 --> 00:40:04,628
�Todos a sus puestos!

544
00:40:04,892 --> 00:40:06,123
�Dios nos ayude!

545
00:40:06,323 --> 00:40:08,109
�Todos a sus puestos!

546
00:40:10,836 --> 00:40:12,056
�Vamos!

547
00:40:29,083 --> 00:40:30,391
Correo del rey.

548
00:40:30,668 --> 00:40:32,369
Tengo cartas para el
castillo de Mespech.

549
00:40:37,730 --> 00:40:38,958
Muy bien, buen hombre.

550
00:40:39,975 --> 00:40:41,196
Puede avanzar.

551
00:40:43,310 --> 00:40:44,310
�Hermana!

552
00:40:47,510 --> 00:40:48,948
Una carta de vuestro marido...

553
00:40:49,971 --> 00:40:51,403
a quien no le escrib�s mucho.

554
00:40:52,990 --> 00:40:54,188
�Qu� le escribir�a?

555
00:40:54,212 --> 00:40:56,050
�Qu� lo amo? Lo sabe.

556
00:40:56,803 --> 00:41:00,308
�Y qu� podr�a tragarme
todo por amor a �l?

557
00:41:00,425 --> 00:41:01,556
Imposible.

558
00:41:02,276 --> 00:41:04,245
<i>Si sobrevivimos a los
peligros que amenazan...</i>

559
00:41:04,269 --> 00:41:06,743
seguiremos am�ndonos
y odi�ndonos.

560
00:41:07,623 --> 00:41:10,670
�Eso quieres que le escriba al
caballero de Siorac, hermano?

561
00:41:24,196 --> 00:41:25,323
Se�ora.

562
00:41:25,602 --> 00:41:26,623
S�.

563
00:41:29,696 --> 00:41:31,306
Yo tambi�n he recibido una carta.

564
00:41:32,303 --> 00:41:33,323
�Cabusse?

565
00:41:35,362 --> 00:41:36,522
�Te la leo?

566
00:41:45,029 --> 00:41:46,029
Mi Cathou...

567
00:41:46,483 --> 00:41:47,483
�M�?

568
00:41:49,270 --> 00:41:50,670
�Escribi� �mi�?

569
00:41:54,829 --> 00:41:56,043
Tus ojos picantes...

570
00:41:56,068 --> 00:41:58,849
tus mejillas frescas
y tus labios bien rojos...

571
00:42:01,523 --> 00:42:02,683
me hacen falta.

572
00:42:03,710 --> 00:42:05,868
Y si debo regresar vivo
de la guerra...

573
00:42:06,031 --> 00:42:07,283
mi �nica esperanza...

574
00:42:07,590 --> 00:42:10,331
es que quieras ser mi mujer...

575
00:42:10,643 --> 00:42:12,388
<i>y que me quieras como marido.</i>

576
00:42:13,331 --> 00:42:14,396
<i>Cabusse.</i>

577
00:42:34,183 --> 00:42:35,416
�Peque�a idiota!

578
00:42:41,550 --> 00:42:43,596
Tu padre escribi�
justo antes de la batalla.

579
00:42:44,323 --> 00:42:45,471
�Dice que est� bien?

580
00:42:46,002 --> 00:42:47,790
Habla poco de �l...

581
00:42:47,830 --> 00:42:49,443
pero si escribe,
es que est� bien.

582
00:42:49,770 --> 00:42:50,983
�Dice d�nde est�?

583
00:42:52,543 --> 00:42:55,303
No puede decirlo, por si
el enemigo lee su carta.

584
00:42:56,030 --> 00:42:57,076
Pero adivino...

585
00:42:57,101 --> 00:42:58,929
que el ej�rcito est� en Calais...

586
00:42:59,802 --> 00:43:00,948
aqu�.

587
00:43:01,436 --> 00:43:06,876
Es extra�o que un reino tan
grande quepa en nuestra mesa.

588
00:43:07,483 --> 00:43:09,243
- Es una imagen.
- Mi sobrino...

589
00:43:09,609 --> 00:43:11,169
�d�nde est� Par�s?

590
00:43:12,343 --> 00:43:13,343
Est� aqu�, t�o.

591
00:43:13,469 --> 00:43:14,723
Pues es Par�s, abajo.

592
00:43:14,956 --> 00:43:16,842
Abajo, est� el
puerto de Marsella.

593
00:43:17,350 --> 00:43:20,116
Un jinete tarda 30 d�as
en ir de uno a otro.

594
00:43:20,816 --> 00:43:21,816
�Comprendes?

595
00:43:22,325 --> 00:43:23,325
Es una imagen.

596
00:43:23,489 --> 00:43:25,169
30 d�as, lo que
quiere decir, un mes.

597
00:43:36,430 --> 00:43:38,183
�Por qu� est� tan triste, t�o?

598
00:43:40,837 --> 00:43:42,423
Estoy triste porque...

599
00:43:45,110 --> 00:43:48,096
soy un soldado roto
que ya no sirve para nada.

600
00:43:58,510 --> 00:43:59,670
Tengo miedo.

601
00:44:01,417 --> 00:44:03,610
Tu padre es el hombre
m�s valiente que conozco.

602
00:44:07,410 --> 00:44:08,496
�l regresar�...

603
00:44:09,990 --> 00:44:11,076
estoy seguro de ello.

604
00:44:16,990 --> 00:44:17,990
Buenas noches, t�o.

605
00:44:18,663 --> 00:44:19,676
Buenas noches.

606
00:44:29,670 --> 00:44:30,710
�Maligou!

607
00:44:32,250 --> 00:44:33,256
Vino.

608
00:44:33,328 --> 00:44:34,676
Ya no hay, se�or.

609
00:44:36,123 --> 00:44:37,510
Ve a sacarlo de la bodega.

610
00:44:38,023 --> 00:44:39,776
La puerta de la bodega
est� cerrada, se�or.

611
00:44:40,135 --> 00:44:41,683
Es la se�ora quien tiene la llave.

612
00:45:47,190 --> 00:45:48,490
- �Qui�n est� ah�?
<i>- Soy yo.</i>

613
00:45:48,536 --> 00:45:49,930
Para calentarte, le�ador.

614
00:45:52,190 --> 00:45:53,362
Gracias, cocinera.

615
00:45:54,856 --> 00:45:57,809
Se dice que el capit�n
de los Caimanes har�a arder...

616
00:45:58,370 --> 00:46:02,103
el fuego del infierno en el cuerpo
de las mujeres a las que fuerza.

617
00:46:06,163 --> 00:46:07,290
Ve a dormir...

618
00:46:08,209 --> 00:46:09,930
y ten hermosas
pesadillas de mujerzuela.

619
00:46:20,169 --> 00:46:21,276
<i>Mi bien amado...</i>

620
00:46:22,136 --> 00:46:23,265
<i>todas las noches...</i>

621
00:46:23,408 --> 00:46:24,923
<i>sue�o que nos encontramos...</i>

622
00:46:25,885 --> 00:46:27,658
<i>y que nuestro amor es m�s fuerte...</i>

623
00:46:27,703 --> 00:46:29,125
<i>que todo lo que nos desgarraba.</i>

624
00:48:22,017 --> 00:48:26,716
Traducido por miyamotos.