1
00:00:00,000 --> 00:00:18,600
...

2
00:00:18,920 --> 00:00:20,840
Campanas.

3
00:00:21,160 --> 00:00:22,160
Alboroto.

4
00:00:28,480 --> 00:00:29,840
-Señor ?

5
00:00:30,160 --> 00:00:32,040
¡Es hermoso, mi cerdo!

6
00:00:35,000 --> 00:00:36,000
-¡Mirar!

7
00:00:36,280 --> 00:00:37,480
-Señor ?

8
00:00:39,280 --> 00:00:40,280
GRACIAS.

9
00:00:47,880 --> 00:00:49,200
-"Por el rey,

10
00:00:50,000 --> 00:00:53,096
"fueron condenados
Guillaume Séjournant

11
00:00:53,120 --> 00:00:55,001
"y su hijo, Simón Séjournant,

12
00:00:55,320 --> 00:00:57,120
"zapateros de su estado,

13
00:00:57,440 --> 00:00:59,760
"para ser quemado
y reducido a cenizas,

14
00:01:00,080 --> 00:01:02,456
"por haber pronunciado execrable

15
00:01:02,480 --> 00:01:05,320
"y detestable
blasfemias heréticas

16
00:01:05,640 --> 00:01:09,280
"contra el honor de Dios
y de la Santísima Virgen María."

17
00:01:09,600 --> 00:01:12,040
Abucheos.

18
00:01:16,600 --> 00:01:18,440
Guillaume Séjournant,

19
00:01:18,760 --> 00:01:21,896
¿Te rindes?
a errores y mentiras

20
00:01:21,920 --> 00:01:25,576
de la herejía luterana,
¿Calvinista y protestante?

21
00:01:25,600 --> 00:01:28,400
-Únete a la Iglesia Reformada
mientras haya tiempo.

22
00:01:28,720 --> 00:01:29,960
 Ríndete...

23
00:01:30,280 --> 00:01:31,560
a errores

24
00:01:31,880 --> 00:01:33,720
<color de fuente="

25
00:01:34,040 --> 00:01:36,000
El Papa es un falso cristiano.

26
00:01:36,320 --> 00:01:39,320
¡Quién os aleja de Jesucristo!

27
00:01:41,320 --> 00:01:42,760
-Simon Séjournant,

28
00:01:42,800 --> 00:01:45,081
¿Te rindes?
a errores y mentiras

29
00:01:45,160 --> 00:01:47,280
de la herejía luterana,

30
00:01:47,600 --> 00:01:49,480
calvinienne y protestante?

31
00:01:49,800 --> 00:01:52,360

- ¡Vamos, pequeña!

32
00:01:52,480 --> 00:01:54,800
- Vamos !
- ¡Vamos, ríndete!

33
00:01:55,800 --> 00:01:56,960
-Me rindo.

34
00:01:57,280 --> 00:01:58,800
-¡AH!

35
00:01:59,120 --> 00:02:02,440
<color de fuente="
- Sí.

36
00:02:02,760 --> 00:02:04,400
-¿Cree usted que el Papa

37
00:02:04,720 --> 00:02:06,600
ser el santo pontífice

38
00:02:06,920 --> 00:02:08,520
de la Iglesia católica,

39
00:02:08,840 --> 00:02:10,760
¿apostólico y romano?
- Sí.

40
00:02:11,080 --> 00:02:14,320
-¡AH!
Aplausos.

41
00:02:14,640 --> 00:02:18,040
-Por tanto, abjuráis ante Dios.
<color de fuente="

42
00:02:18,360 --> 00:02:21,176
Diabólico
de la herejía protestante.

43
00:02:21,200 --> 00:02:25,000
- VAMOS !
- Vamos !

44
00:02:25,400 --> 00:02:27,360
-¡Vuelve con nosotros!

45
00:02:27,680 --> 00:02:28,840
-Me retracto.

46
00:02:34,360 --> 00:02:36,080
-¡Viva el Papa!

47
00:02:36,400 --> 00:02:38,440
-¡Besa a la Virgen!

48
00:02:41,160 --> 00:02:44,456
-Que se salve
el dolor del fuego!

49
00:02:44,480 --> 00:02:45,640
-¡Pero no!

50
00:02:45,960 --> 00:02:48,160
Abucheos.

51
00:02:49,360 --> 00:02:50,520
-¡No!

52
00:02:50,840 --> 00:02:52,040
¡No!

53
00:02:52,360 --> 00:02:53,800
¡No!

54
00:02:53,920 --> 00:02:55,960
<color de fuente="
¡No!

55
00:02:56,280 --> 00:02:58,560

- Justicia !

56
00:02:58,880 --> 00:03:00,040
-¡Proceder!

57
00:03:00,360 --> 00:03:02,320
Brouhaha.

58
00:03:06,680 --> 00:03:07,680

- Sí !

59
00:03:12,960 --> 00:03:14,520
-¡Maldita sea!

60
00:03:14,840 --> 00:03:17,440
Sea maldito. solo leyendo

61
00:03:17,760 --> 00:03:20,000
del Evangelio es vuestra salvación!

62
00:03:20,320 --> 00:03:24,520
¡Malditos sean todos!

63
00:03:27,800 --> 00:03:28,960
<color de fuente="

64
00:03:41,720 --> 00:03:43,840
-Jesús te ama,

65
00:03:44,160 --> 00:03:46,000
¡Niños! Jesús te ama.

66
00:03:51,320 --> 00:03:53,320
¡Tiburón!

67
00:03:53,920 --> 00:03:56,120
¿Tienes mejores cosas que hacer?

68
00:03:56,440 --> 00:04:00,256
-Cada uno tiene sus gustos. te dejo
para tu entretenimiento.

69
00:04:00,280 --> 00:04:02,600
-¿Está usted impugnando la pena impuesta?

70
00:04:02,920 --> 00:04:05,761
-Todos los que ofenden a Dios.
merecer castigo.

71
00:04:12,720 --> 00:04:14,520
Campanas.

72
00:05:03,160 --> 00:05:06,280
Brouhaha.

73
00:05:14,160 --> 00:05:16,000
-Señor de Siorac.

74
00:05:16,320 --> 00:05:18,360
Finalmente recibí tu libro.

75
00:05:18,680 --> 00:05:22,040
Sobre la cría
conejera de conejos.

76
00:05:30,680 --> 00:05:33,280
Llegó ayer desde Ginebra.

77
00:05:34,800 --> 00:05:37,000
Con esto.

78
00:05:44,040 --> 00:05:45,360
-Ten cuidado.

79
00:05:52,160 --> 00:05:55,840
Cabusse, te veré en el castillo.
- Bien, capitán.

80
00:05:56,160 --> 00:05:57,160
-Vamos !

81
00:05:58,200 --> 00:06:27,240
...

82
00:06:27,560 --> 00:06:29,000
- Cómo estás ?
- Está bien.

83
00:06:39,040 --> 00:06:40,360
-¿Sansón?

84
00:06:40,960 --> 00:06:42,280
¡Venir!

85
00:07:00,160 --> 00:07:01,480
- Cómo estás ?
- Sí.

86
00:07:05,760 --> 00:07:07,240
- Entonces.
- GRACIAS.

87
00:07:10,280 --> 00:07:13,256
Saber leer,
se trata de acercarse a Dios.

88
00:07:13,280 --> 00:07:15,440
Él vive en este pequeño libro.

89
00:07:15,760 --> 00:07:20,041
Mucho más que en
cualquier iglesia de piedra.

90
00:07:21,040 --> 00:07:23,600
-¿Por qué no hay fotos?

91
00:07:23,920 --> 00:07:27,720
-Las imágenes son ídolos que
aléjanos de Jesucristo.

92
00:07:28,040 --> 00:07:31,640
-Es una pena. hay algunos
tan linda de la Santísima Virgen.

93
00:07:31,960 --> 00:07:32,960
-Sansón.

94
00:07:34,920 --> 00:07:38,776
-María es la madre de Jesús.
tienes que respetarla

95
00:07:38,800 --> 00:07:42,840
Y tus oraciones no deben
Dirígete sólo a Dios.

96
00:07:48,280 --> 00:07:49,560
Escóndelo bien.

97
00:07:51,080 --> 00:07:53,480
-¿Volverás pronto?

98
00:07:55,120 --> 00:07:58,080
-Es porque te pareces a él.
que nuestro hijo

99
00:07:58,120 --> 00:08:01,080
Amad mucho a la Santísima Virgen.

100
00:08:14,640 --> 00:08:17,200
-(Ten cuidado, mira. Ella viene.)

101
00:08:20,480 --> 00:08:22,120
¡Sí!

102
00:08:25,120 --> 00:08:26,360
Señor mi hermano.

103
00:08:26,680 --> 00:08:28,480
-Señor François.

104
00:08:48,400 --> 00:08:49,400
-¡Ah!

105
00:08:54,160 --> 00:08:55,160
¡Maldición!

106
00:08:55,280 --> 00:08:57,080
-Él es el de mierda.

107
00:08:57,400 --> 00:08:58,600
Risas.

108
00:09:00,680 --> 00:09:04,640
¿Dónde está?
- ¡Él está aquí! Curso !

109
00:09:06,120 --> 00:10:01,960
...

110
00:10:03,360 --> 00:10:04,960
-¡Ah!

111
00:10:05,280 --> 00:10:07,320
¡Ah!
- Entonces, ¿los niños?

112
00:10:07,640 --> 00:10:08,640
-¡Ah!

113
00:10:08,800 --> 00:10:11,120
La risa de los niños.

114
00:10:11,440 --> 00:10:14,320
- Sostén esto por mí.
- Protégeme, padre.

115
00:10:14,640 --> 00:10:17,456
François está furioso.
- ¿Mis hijos se están matando entre ellos?

116
00:10:17,480 --> 00:10:18,800
-Sí, un juego estúpido.

117
00:10:19,120 --> 00:10:20,440
-Le tiene miedo a los ratones.

118
00:10:20,760 --> 00:10:23,176
-¡Ve a tu estudio en su lugar!

119
00:10:23,200 --> 00:10:25,480
¡Vamos, vete! Tú, Hélice,

120
00:10:25,800 --> 00:10:29,960
Ve a ayudar a tu madre en su lugar.
pasear con mis hijos.

121
00:10:31,680 --> 00:10:33,600
-¡Cuidado, Maligou!

122
00:10:33,920 --> 00:10:37,800
No pongas tierra en la sopa.
- Cuida tu trasero, y yo

123
00:10:38,120 --> 00:10:41,160
De mi guiso.
- Mira lo que encontré.

124
00:10:54,080 --> 00:10:56,160
-Hay algo de maldad ahí.

125
00:10:56,480 --> 00:10:57,840
Proviene de las Américas.

126
00:10:58,160 --> 00:11:00,600
son los españoles
quienes los denuncian.

127
00:11:00,920 --> 00:11:02,680
Estas son “manzanas de oro”.

128
00:11:03,000 --> 00:11:04,960
-Es un cambio respecto a los arcabuceros.

129
00:11:05,280 --> 00:11:08,080
-¡Tentación! Comida pagana.

130
00:11:08,400 --> 00:11:09,400
En dialecto.

131
00:11:14,440 --> 00:11:18,240
-Con nuestro buen sacerdote, no es necesario.
de manzanas de oro para la tentación,

132
00:11:18,560 --> 00:11:20,680
¡feo bastardo!

133
00:11:25,680 --> 00:11:46,440
...

134
00:11:46,760 --> 00:11:48,240
-Para heno y aceite.

135
00:11:51,720 --> 00:11:53,760
-Se han unido a Cristo, Juan.

136
00:11:54,080 --> 00:11:58,056
Son más felices que nosotros que
nos escondemos como cochinillas.

137
00:11:58,080 --> 00:12:00,320
-Simon Séjournant, el hijo,

138
00:12:00,880 --> 00:12:01,960
Él se retractó.

139
00:12:02,280 --> 00:12:03,520
-Murió por nada.

140
00:12:06,320 --> 00:12:09,800
-Cristo nos manda
No para juzgar, Jean.

141
00:12:10,520 --> 00:12:12,641
-¿Has pasado por el caserío?

142
00:12:12,840 --> 00:12:14,480
-Estoy preocupada por ellos.

143
00:12:17,000 --> 00:12:21,280
-Cámbiate de ropa,
Todavía apestas a carne quemada.

144
00:12:24,360 --> 00:12:26,840
- ¡Ay!
- Tiene nudos, señora.

145
00:12:27,160 --> 00:12:28,400
Tienes que desatarlos.

146
00:12:28,720 --> 00:12:32,456
-Voy a contratar una camarera,
volverás a cuidar las vacas.

147
00:12:32,480 --> 00:12:36,336
-¡Nunca he cuidado vacas!
Nací en el castillo como tú.

148
00:12:36,360 --> 00:12:38,640
-Había vacas en el castillo.

149
00:12:39,120 --> 00:12:42,520
-Mi madre, que era camarera.
tuyo, siempre me dijo

150
00:12:42,840 --> 00:12:46,016
que tu abuelo
Tenía ternura por ella.

151
00:12:46,040 --> 00:12:49,416
En ese caso, sería tu tía.
- ¿Tú, mi tía?

152
00:12:49,440 --> 00:12:53,136
un desenfrenado
¡Quién ni siquiera maneja el cepillo!

153
00:12:53,160 --> 00:12:56,320
-¿Una chica lasciva? todavía estoy
¡Jovencita, yo, señora!

154
00:12:56,640 --> 00:12:58,721
Si quieres pruebas,

155
00:12:58,760 --> 00:13:01,520
Pregúntele al Sr. de Siorac,
<color de fuente="

156
00:13:01,840 --> 00:13:02,840
-¿El examinador?

157
00:13:03,160 --> 00:13:06,880
¿Estás enfermo?
- No, ella es insolente.

158
00:13:10,080 --> 00:13:13,560
- Déjanos, Cathou.
- Prepárame una copa de vino dulce.

159
00:13:13,880 --> 00:13:16,600
Y uno para ti también.
- Bien, madame.

160
00:13:21,720 --> 00:13:23,560
Cathou ferme la porte.

161
00:13:25,200 --> 00:13:28,000
-Lo vi arder
dos de los nuestros esta mañana.

162
00:13:28,200 --> 00:13:31,416
-Tuyo, como dices,
saber lo que arriesgan

163
00:13:31,440 --> 00:13:33,561
Rechazando la religión católica.

164
00:13:33,760 --> 00:13:36,440
-Si los hubieras escuchado,
serías menos ligero.

165
00:13:36,760 --> 00:13:39,600
-Eres tú quien es luz.
Pones a tu familia

166
00:13:39,760 --> 00:13:43,040
En peligro. Rechazas la masa.

167
00:13:43,720 --> 00:13:46,656
El cura acabará denunciándote.

168
00:13:46,680 --> 00:13:47,680
Me asustas.

169
00:13:47,800 --> 00:13:51,680
En mis pesadillas te escucho
gritando a las llamas.

170
00:14:00,880 --> 00:14:04,200
Misa en latín.

171
00:14:39,160 --> 00:14:40,360
-Amén.

172
00:14:40,400 --> 00:14:42,280
-Amén.
-Amén.

173
00:14:49,880 --> 00:14:51,280
-ES DIOS

174
00:14:51,600 --> 00:14:55,720
<color de fuente="

175
00:14:56,000 --> 00:14:58,560
Y MI ESCUDO,

176
00:14:58,880 --> 00:15:01,800
ESPERO.

177
00:15:03,400 --> 00:15:08,000
DIOS ES EL VERDADERO JUEZ,

178
00:15:09,560 --> 00:15:14,120
EL QUE ES JUSTO

179
00:15:14,440 --> 00:15:19,440
Y DE ESTO SIMILARMENTE

180
00:15:20,480 --> 00:15:23,800
QUIEN LO OFENDE....
- Menos fuerte, hermano.

181
00:15:24,120 --> 00:15:29,360
El buen Dios no es sordo
y nuestro sacerdote tampoco.

182
00:15:29,720 --> 00:15:30,800
-Aleluya.

183
00:15:45,240 --> 00:15:47,560
<color de fuente="

184
00:15:52,200 --> 00:15:53,440
Corpus Cristi

185
00:15:54,360 --> 00:15:55,800
-El cuerpo de Cristo.

186
00:15:56,120 --> 00:15:59,536
El cuerpo de Cristo
en un trozo de pan.

187
00:15:59,560 --> 00:16:01,000
-Escucha esto.

188
00:16:01,440 --> 00:16:05,200
Calvino nos lo escribe desde Ginebra.

189
00:16:05,400 --> 00:16:08,896
"Se cree que el cuerpo de Cristo
está tan lejos del pan

190
00:16:08,920 --> 00:16:11,760
"que el cielo más alto
está lejos de la tierra."

191
00:16:12,080 --> 00:16:14,560
-¡Bien dicho! Mouché, el Papa.

192
00:16:15,760 --> 00:16:17,120
-El cuerpo de Cristo.

193
00:16:23,480 --> 00:16:26,976
-Frente a nosotros estaba parado
<color de fuente="

194
00:16:27,000 --> 00:16:30,256
Pinchazo en el puño
cargamos como jabalíes,

195
00:16:30,280 --> 00:16:33,080
el español estaba encima de él.
- Olía a sudor.

196
00:16:33,400 --> 00:16:35,160
- Y la brenne.
- Y la orina.

197
00:16:35,480 --> 00:16:36,480
-Miedo.

198
00:16:36,760 --> 00:16:40,640
-Aquí es donde vi a tu tío.
Sauveterre en la colina,

199
00:16:40,960 --> 00:16:44,296
A la cabeza de 300 arcabuceros
como niños perdidos.

200
00:16:44,320 --> 00:16:45,360
¡Sirve el vino!

201
00:16:45,680 --> 00:16:48,080
-Y tú,
¿Eras como un niño perdido?

202
00:16:48,400 --> 00:16:52,280
-Estaba cumpliendo con mi deber junto
del capitán de Siorac.

203
00:16:52,600 --> 00:16:56,280
- ¿Y luego?
- Te lo sabes de memoria, el resto.

204
00:16:56,600 --> 00:16:58,040
-Cuéntalo de nuevo.

205
00:16:58,360 --> 00:17:00,960
-Hubo un arcabucero
terrible.

206
00:17:01,280 --> 00:17:04,040
El caballo de tu tio.
Fue asesinado debajo de él.

207
00:17:04,360 --> 00:17:06,681
12.000 hombres no se levantaron,

208
00:17:07,000 --> 00:17:09,120
Pero al final,
la victoria fue nuestra.

209
00:17:09,440 --> 00:17:12,656
-Y por la noche, señor d'Enghien.
besaste a tu padre y...

210
00:17:12,680 --> 00:17:13,960
-Lo siento, tío.

211
00:17:14,080 --> 00:17:15,880
-Y lo hizo caballero.

212
00:17:16,080 --> 00:17:18,800
-Fue entonces cuando juramos
<color de fuente="

213
00:17:19,120 --> 00:17:22,960
Al decidir adoptarnos
como hermanos ante el notario.

214
00:17:25,160 --> 00:17:27,840
¡Un brindis, amigos!
¡Un brindis!

215
00:17:32,840 --> 00:17:35,200
Brindo por la amistad encontrada,

216
00:17:35,520 --> 00:17:37,720
A la familia que me fue entregada.

217
00:17:38,040 --> 00:17:39,040
a la mujer

218
00:17:39,200 --> 00:17:42,400
que me encanta y a la fortuna
del reino de Francia.

219
00:17:42,720 --> 00:17:44,840
-A LA FORTUNE DE FRANCE !

220
00:17:46,680 --> 00:17:49,160
-¿No es de esta batalla?

221
00:17:49,480 --> 00:17:51,240
¿A qué te ha venido esta lesión?

222
00:17:51,560 --> 00:17:54,576
¿Quién te detiene?
para venir a celebrar misa?

223
00:17:54,600 --> 00:17:57,000
-Te escuchamos
<color de fuente="

224
00:17:57,320 --> 00:17:58,720
de la biblioteca,

225
00:17:59,040 --> 00:18:00,600
donde está detenido mi hermano

226
00:18:00,920 --> 00:18:04,160
Por sus dolores.
- ¡AH!

227
00:18:04,480 --> 00:18:07,800
-¡Eso es lo que olía bien!

228
00:18:10,440 --> 00:18:11,760
-Aquí, Minos.

229
00:18:24,120 --> 00:18:26,040
-Varias fuentes anónimas

230
00:18:26,360 --> 00:18:29,880
te he designado como ser
la llamada religión reformada

231
00:18:30,200 --> 00:18:32,080
Cuyo culto está prohibido.

232
00:18:32,400 --> 00:18:35,496
Considerando tus hazañas de armas,
el parlamento de burdeos

233
00:18:35,520 --> 00:18:38,040
<color de fuente="
en audiencia pública.

234
00:18:38,360 --> 00:18:40,480
Por eso estoy aquí,

235
00:18:40,840 --> 00:18:43,160
hablar cara a cara,

236
00:18:43,480 --> 00:18:45,720
Para poder levantar
estas sospechas indignas.

237
00:18:46,040 --> 00:18:49,240
- Responderemos a tus preguntas.
- Me tranquilizas.

238
00:18:49,560 --> 00:18:52,656
te haré preguntas
sencillo y popular.

239
00:18:52,680 --> 00:18:55,040
Te resultará fácil responder.

240
00:18:55,360 --> 00:18:58,576
Ayudar a sí mismo
regularmente en misa?

241
00:18:58,600 --> 00:19:00,680
<color de fuente="
- Chut.

242
00:19:01,000 --> 00:19:03,936
-Salgamos de la ceremonia.
Por favor responde

243
00:19:03,960 --> 00:19:05,840
Sí o no.

244
00:19:07,920 --> 00:19:09,160
Sigo.

245
00:19:09,960 --> 00:19:11,720
¿Honras a la Santísima Virgen?

246
00:19:12,040 --> 00:19:13,040
-Sí.

247
00:19:14,040 --> 00:19:16,400
Y respeto las medallas,

248
00:19:16,720 --> 00:19:18,000
los vitrales...

249
00:19:18,600 --> 00:19:21,000
Las pinturas, las estatuas.

250
00:19:21,440 --> 00:19:25,056
y lo confieso
y creo en el purgatorio

251
00:19:25,080 --> 00:19:27,400
y la presencia real
de Jésus-Christ

252
00:19:27,720 --> 00:19:29,880
En un... En la hostia santa.

253
00:19:30,200 --> 00:19:32,961
¡Y el Papa!
El Papa que es el santo pontífice.

254
00:19:33,160 --> 00:19:35,720
de la Iglesia católica,
apostólico y romano,

255
00:19:36,040 --> 00:19:37,240
a quien todo buen cristiano

256
00:19:37,560 --> 00:19:42,016
Debe obediencia.
- Este es un asunto serio.

257
00:19:42,040 --> 00:19:46,256
Los hugonotes son una seria amenaza
por la autoridad del rey de Francia.

258
00:19:46,280 --> 00:19:48,800
-No podría ser más serio.

259
00:19:49,120 --> 00:19:53,496
solo lo estoy intentando
para ahorrarle tiempo.

260
00:19:53,520 --> 00:19:57,216
-Mi hermano respondió excelentemente.
a todas tus preguntas,

261
00:19:57,240 --> 00:19:59,800
toma sus respuestas
<color de fuente="

262
00:20:00,120 --> 00:20:04,320
y concluir que nuestra religión es
el mismo que el del Rey de Francia,

263
00:20:04,640 --> 00:20:10,080
que hemos servido tan fielmente
en la Legión de Guyena.

264
00:20:11,840 --> 00:20:13,040
-Caballeros.

265
00:20:14,200 --> 00:20:15,200
-Caballeros.

266
00:20:16,040 --> 00:20:18,536
-Volveremos pronto

267
00:20:18,560 --> 00:20:20,200
para interrogar a tu gente.

268
00:20:21,600 --> 00:20:24,040
Y la señora de Siorac.

269
00:20:41,360 --> 00:20:45,776
- ¡Sí, ya voy!
- Ya casi termino, señora.

270
00:20:45,800 --> 00:20:49,696
-Isabelle es mi esposa.
ante dios y ante los hombres.

271
00:20:49,720 --> 00:20:53,120
Sus respuestas serán las mías.

272
00:20:58,280 --> 00:21:00,520
Oración en latín.

273
00:21:03,320 --> 00:21:04,359
-¿Isabelle?

274
00:21:07,520 --> 00:21:08,520
-¿Isabelle?

275
00:21:08,720 --> 00:21:12,040

- ¡Isabelle, ya es suficiente!

276
00:21:12,280 --> 00:21:13,960
-Amén.

277
00:21:15,480 --> 00:21:18,856
-Reza a tus ídolos si quieres,
pero orad en silencio.

278
00:21:18,880 --> 00:21:22,176
-Debo orar en silencio
pero miente en voz alta

279
00:21:22,200 --> 00:21:24,120
A los hombres de Dios.

280
00:21:25,640 --> 00:21:29,456
-No son hombres de Dios
sino del Papa.

281
00:21:29,480 --> 00:21:30,920
Un Papa que se revuelca

282
00:21:31,240 --> 00:21:34,760
en lujo y quien hace cardenal
un chico de 15 años durmiendo

283
00:21:35,080 --> 00:21:37,881
en su cama.
- Los papas pasan, Dios permanece.

284
00:21:38,080 --> 00:21:41,240
-Amamos al mismo Dios,
Isabel.

285
00:21:41,640 --> 00:21:45,296
Es tan difícil rendirse
a tus estatuas?

286
00:21:45,320 --> 00:21:46,760
¿Tus medallas?

287
00:21:47,680 --> 00:21:50,640
¿Tus viejas supersticiones?

288
00:21:55,240 --> 00:21:56,520
-Mi alma...

289
00:21:57,680 --> 00:22:00,040
No te pertenece.

290
00:22:02,120 --> 00:22:04,120
Y mi cuerpo tampoco.

291
00:22:04,440 --> 00:23:05,680
...

292
00:23:06,000 --> 00:23:07,240
-Reír.

293
00:23:07,520 --> 00:23:29,000
...

294
00:23:29,320 --> 00:23:31,800
-¿Ves la luz que brilla?

295
00:23:32,120 --> 00:23:34,720
Pronto,
somos nosotros quienes la encenderemos,

296
00:23:35,040 --> 00:23:38,216
en la cima de la torre
y en el gran salón,

297
00:23:38,240 --> 00:23:39,880
Y en el patio.

298
00:23:39,920 --> 00:23:43,040
El castillo de Mespech
iluminará el cielo

299
00:23:43,360 --> 00:23:45,816
En honor a su nuevo maestro.

300
00:23:45,840 --> 00:23:49,616
Y el día que te doy
un señor digno de tu nacimiento,

301
00:23:49,640 --> 00:23:51,920
Este dominio será tu dominio.

302
00:23:53,360 --> 00:23:57,336
Y juntos reinaremos
en las tierras de nuestros antepasados.

303
00:23:57,360 --> 00:23:59,600
-Me voy a dormir padre, buenas noches.

304
00:24:03,520 --> 00:24:05,360
-La piel de tu madre.

305
00:24:07,600 --> 00:24:09,520
La sangre de los Fontenac.

306
00:24:17,120 --> 00:24:18,920
-Desde cuando
¿Tienes estos maestros?

307
00:24:19,240 --> 00:24:23,056
-No tenemos amos,
Estos señores son nuestros capitanes.

308
00:24:23,080 --> 00:24:24,640
-Se dice que los capitanes

309
00:24:24,960 --> 00:24:27,080
Aguanta la plaga
de herejía.

310
00:24:27,400 --> 00:24:28,400
-¡Estupidez!

311
00:24:28,560 --> 00:24:32,096
-¿Adoras a la Santísima Virgen?
y todos los santos?

312
00:24:32,120 --> 00:24:34,800
-Soy niñera.
La Santísima Virgen es la patrona.

313
00:24:35,120 --> 00:24:37,840
-Los adoro y los honro.

314
00:24:38,360 --> 00:24:39,399
Todo.

315
00:24:39,680 --> 00:24:41,880
-San Blas para el dolor de garganta,

316
00:24:42,200 --> 00:24:44,200
San José
quien cura la plaga.

317
00:24:44,520 --> 00:24:45,680
-San Juan Damasceno,

318
00:24:46,000 --> 00:24:48,560
Cuya mano fue cortada
como en Coulondre.

319
00:24:48,880 --> 00:24:51,040
- ¿Quién es Coulondre?
- A mí.

320
00:24:51,360 --> 00:24:53,400
<color de fuente="
ahuyenta las langostas.

321
00:24:53,720 --> 00:24:56,320
Santa Águeda
evitar granizadas.

322
00:24:56,640 --> 00:24:59,441
-Santa Catalina,
al menos dos veces al día.

323
00:24:59,640 --> 00:25:01,720
-San Apolline para los dientes.

324
00:25:02,040 --> 00:25:04,960
-¡Aquí, espera!
Olvidaste uno.

325
00:25:05,280 --> 00:25:08,616
- Gracias, Annette.
- ¿Dónde te ensuciaste así?

326
00:25:08,640 --> 00:25:11,000
- Tiré mi tintero.
- ¡Oh!

327
00:25:11,320 --> 00:25:14,496
es el caballero
¿Quién te dio un tintero?

328
00:25:14,520 --> 00:25:17,480
Un hijo de pastor
con una pluma,

329
00:25:17,800 --> 00:25:19,760
¡Esto no es normal!

330
00:25:20,080 --> 00:25:23,936
¿Puedes enseñarle a mi Lucie?
- Y leer si ella quiere también.

331
00:25:23,960 --> 00:25:26,760
- ¿Para leer qué, por ejemplo?
- Las historias de Jesús.

332
00:25:27,080 --> 00:25:30,680
-Los conocemos, ellos son los indicados.
que nos dice el cura.

333
00:25:31,000 --> 00:25:33,456
-La verdad
está en la Santa Biblia.

334
00:25:33,480 --> 00:25:35,760
hay que saber leer
para entenderlo.

335
00:25:36,080 --> 00:25:38,520
-¿Sansón?
Vuelve a casa, te necesito.

336
00:25:38,840 --> 00:25:41,920
Ven a ayudarme,
no has terminado tu trabajo.

337
00:25:42,240 --> 00:25:44,680
-¡Ya voy, mamá!

338
00:26:02,920 --> 00:26:07,016
-Así arrebatan
el diablo del vientre de los herejes.

339
00:26:07,040 --> 00:26:09,240
-No hay ninguno por aquí.

340
00:26:09,560 --> 00:26:11,696
-Apenas los escuchamos orar.
en latín.

341
00:26:11,720 --> 00:26:13,616
-¿Qué le importa eso a él, en el Señor?

342
00:26:13,640 --> 00:26:16,120
Oremos en francés
o en latín?

343
00:26:16,440 --> 00:26:19,936
-Madame dice que el latín es
el lenguaje de nuestro Papa en Roma.

344
00:26:19,960 --> 00:26:21,720
-Está muy lejos, Roma.

345
00:26:22,040 --> 00:26:25,216
- Menos lejos que el cielo.
- ¿Qué quieres decir?

346
00:26:25,240 --> 00:26:28,120
-Si tenemos que hacer como el Papa
para ir al paraíso,

347
00:26:28,440 --> 00:26:31,816
No son tus capitanes
eso nos hará cambiar de opinión.

348
00:26:31,840 --> 00:26:35,600
-Te reirás menos cuando
¡El buen Dios nos habrá castigado a todos!

349
00:26:35,920 --> 00:26:37,480
-¡No hay ninguno!

350
00:26:37,800 --> 00:26:40,856
-Eso se lo dirás al verdugo.
¿Cuándo te aplastará?

351
00:26:40,880 --> 00:26:44,376
-Y al diablo con él cuando te tire.
en una caldera de gasoil?

352
00:26:44,400 --> 00:26:47,360
-Lo sé bien
lo que le diré, al diablo con esto.

353
00:26:47,680 --> 00:26:50,536
Cree en Dios,
es amar al prójimo.

354
00:26:50,560 --> 00:26:54,336
Y luego sabe hacerlo bien.
lo que tenemos que hacer en esta vida.

355
00:26:54,360 --> 00:26:56,040
Soy niñera.

356
00:26:56,360 --> 00:26:58,320
Los niños que alimenté

357
00:26:58,640 --> 00:27:01,816
Dirás que yo les di
leche y amor.

358
00:27:01,840 --> 00:27:03,400
Nuestros profesores son buenos.

359
00:27:03,680 --> 00:27:05,721
<color de fuente="
por el caballero

360
00:27:06,000 --> 00:27:07,760
cuando estamos enfermos.

361
00:27:08,080 --> 00:27:11,296
Todos tenemos un techo y dormimos.
protegido por fuertes muros.

362
00:27:11,320 --> 00:27:13,200
comemos carne

363
00:27:13,520 --> 00:27:15,960
y nos reímos juntos alrededor del fuego.

364
00:27:16,280 --> 00:27:19,776
Algunos no rezan
en el lenguaje del Papa en Roma

365
00:27:19,800 --> 00:27:22,936
Pero ellos aman a Jesús
y están ahí para nosotros.

366
00:27:22,960 --> 00:27:25,720
el no es un juez
de Burdeos o de otro lugar

367
00:27:26,040 --> 00:27:27,960
¿Quién demostrará que estoy equivocado?

368
00:27:28,280 --> 00:27:30,280
-Buenas noches, hija mía.

369
00:27:30,600 --> 00:27:32,440
(Mi linda bruja.)

370
00:27:32,760 --> 00:27:36,320
- Buenas noches, mamá.
- Dormir bien.

371
00:27:36,640 --> 00:27:40,280
Buenas noches, mi valiente caballero.

372
00:27:40,640 --> 00:27:42,000
¿Qué es esto?

373
00:27:42,480 --> 00:27:44,560
¿Lloró, mi gallito?

374
00:27:44,880 --> 00:27:48,640
- Ella es una mariquita.
- ¿Te asusta la policía?

375
00:27:48,960 --> 00:27:51,576
-Por qué hablan
cosas prohibidas?

376
00:27:51,600 --> 00:27:52,800
-Tu padre es valiente,

377
00:27:53,120 --> 00:27:54,920
Y el rey lo sabe bien.

378
00:27:55,240 --> 00:27:57,361
El resto no es asunto nuestro.

379
00:27:57,440 --> 00:27:59,921
-¿Cuál es la diferencia?
entre catolicos

380
00:28:00,200 --> 00:28:01,960
¿Y los hugonotes?

381
00:28:02,280 --> 00:28:05,696
-Todo lo que sé,
es que ambos aman a Jesús.

382
00:28:05,720 --> 00:28:07,360
Con el mismo corazón sincero.

383
00:28:07,680 --> 00:28:11,696
-Los hugonotes son malvados.
y escupir a la Virgen María.

384
00:28:11,720 --> 00:28:12,720
-Eso no es cierto.

385
00:28:12,840 --> 00:28:14,920
-Entonces ¿por qué los quemamos?

386
00:28:15,240 --> 00:28:19,000
-¡Vamos, oye!
Todos están dormidos ahora.

387
00:28:24,440 --> 00:28:27,880
Sollozos.

388
00:28:45,920 --> 00:28:48,400
-(Aprietas los dientes
cuando te pellizco,

389
00:28:48,720 --> 00:28:51,416
(no te vas a quejar
por tonterías?

390
00:28:51,440 --> 00:28:55,400
(Si te detienes,
obtendrás una recompensa.)

391
00:29:05,760 --> 00:29:08,200
-(Buenas noches, Hélice.)

392
00:29:27,600 --> 00:29:29,320
<color de fuente="

393
00:29:34,120 --> 00:29:35,960
-Te están esperando.

394
00:29:39,560 --> 00:29:40,840
¿Isabella?

395
00:29:41,880 --> 00:29:44,800
Estos hombres son nuestros enemigos.

396
00:29:45,200 --> 00:29:47,320
Quieren nuestra caída

397
00:29:47,640 --> 00:29:50,840
y son capaces
de todas las trampas.

398
00:29:50,880 --> 00:29:52,680
Sopesa cada una de tus palabras.

399
00:29:53,920 --> 00:29:56,520
Y sobre todo debes...
- Denegar.

400
00:29:58,520 --> 00:30:00,040
Mentir.

401
00:30:01,800 --> 00:30:03,880
Encubriendo la locura.

402
00:30:04,480 --> 00:30:05,800
Entregar.

403
00:30:13,720 --> 00:30:14,840
-Señora.

404
00:30:15,160 --> 00:31:15,120
...

405
00:31:15,440 --> 00:31:17,040
Atacamos lejos.

406
00:31:17,360 --> 00:31:20,680
Alguien está hablando.

407
00:31:20,760 --> 00:31:22,080
<color de fuente="

408
00:31:22,400 --> 00:31:24,520
-¡Mi caballo, rápido!

409
00:31:30,360 --> 00:31:32,840
-¿Cathou? ¿Dónde está mi esposa?

410
00:31:33,160 --> 00:31:35,240
-No lo sé, señor.

411
00:31:35,560 --> 00:32:39,520
...

412
00:32:39,840 --> 00:32:41,320
Golpe.
- ¡Oh!

413
00:32:47,480 --> 00:32:49,360
¡Oh!

414
00:32:51,000 --> 00:32:52,040
-¿Diane?

415
00:32:52,360 --> 00:32:53,440
Manténgase sentado.

416
00:32:53,760 --> 00:32:55,120
Tú miras.
- ¡Oh!

417
00:32:55,440 --> 00:32:56,680
¡Oh!

418
00:32:56,760 --> 00:32:58,840
<color de fuente="

419
00:33:02,520 --> 00:33:04,360
- ¡Oh!

420
00:33:12,000 --> 00:33:13,960
-Da ejemplo.

421
00:33:14,200 --> 00:33:17,240
-No conseguiremos nada
por gentileza.

422
00:33:17,560 --> 00:33:19,720
Sería necesario...

423
00:33:20,520 --> 00:33:22,600
-¿Qué te detiene?

424
00:33:22,920 --> 00:33:23,920
-La ley.

425
00:33:24,000 --> 00:33:27,976
-Y la mujer. Estoy seguro de que ella
siguió siendo un buen católico.

426
00:33:28,000 --> 00:33:30,000
-Y fiel a su marido.

427
00:33:30,880 --> 00:33:32,760
-Son herejes.

428
00:33:33,080 --> 00:33:35,361
Tendré la piel de estos advenedizos,

429
00:33:35,640 --> 00:33:38,080
su castillo, sus tierras

430
00:33:38,400 --> 00:33:39,720
y sus putas.

431
00:33:43,760 --> 00:33:45,360
Encuentra una manera...

432
00:33:53,840 --> 00:33:54,960
¿Basano?

433
00:33:58,400 --> 00:34:00,320
-No será lo mismo.

434
00:34:03,640 --> 00:34:05,960
-Apretarlo con los cerdos.

435
00:34:12,560 --> 00:34:14,880
-Por favor, señor Barón,

436
00:34:15,200 --> 00:34:17,416
¡Por favor! ¡Devuélveme a mi marido!

437
00:34:17,440 --> 00:34:18,520
Ha pagado bastante.

438
00:34:18,840 --> 00:34:20,200
-¿Pagó?

439
00:34:20,520 --> 00:34:22,320
No, solo recibió

440
00:34:22,640 --> 00:34:24,040
Unos cuantos latigazos.

441
00:34:24,360 --> 00:34:27,536
-¿Cómo voy a hacerlo?
con mi hija sin el?

442
00:34:27,560 --> 00:34:28,840
-¿Tienes una hija?

443
00:34:30,280 --> 00:34:32,680
¿Qué edad tiene ella?

444
00:34:34,640 --> 00:34:36,080
-Por favor,

445
00:34:36,400 --> 00:34:37,480
Señor Barón.

446
00:34:37,800 --> 00:34:39,640
Devuélveme a mi marido.

447
00:34:40,120 --> 00:34:43,200
-Tu hija tal vez,
pero tú... arréglamelo.

448
00:34:43,240 --> 00:34:44,240
-Esperar !

449
00:34:44,400 --> 00:34:46,441
¡Sé cosas, escúchame!

450
00:34:46,680 --> 00:34:48,040
Tú, escúchame.

451
00:34:51,560 --> 00:34:53,800
-Señor. el barón!

452
00:34:58,440 --> 00:34:59,760
-Tus amos...

453
00:35:00,080 --> 00:35:02,040
tus capitanes...

454
00:35:03,560 --> 00:35:07,296
Creen que están por encima de la ley.

455
00:35:07,320 --> 00:35:09,160
por encima del rey,

456
00:35:10,160 --> 00:35:11,320
arriba...

457
00:35:13,240 --> 00:35:14,920
De Dios.

458
00:35:15,200 --> 00:35:16,480
Ellos viran,

459
00:35:16,800 --> 00:35:18,760
Ellos... dan vueltas.

460
00:35:19,880 --> 00:35:22,840
Pero la concha huele a arenque.

461
00:35:25,640 --> 00:35:26,640
Apesta.

462
00:35:33,720 --> 00:35:37,200
Aquí apesta a paja.
- Tú... tú...

463
00:35:37,520 --> 00:35:40,320
-¡Tú, tú, tú! ¿Tú qué?

464
00:35:42,200 --> 00:35:44,600
¿Crees que te protegen?

465
00:35:44,920 --> 00:35:47,616
¿Crees que estás a salvo?

466
00:35:47,640 --> 00:35:49,880
Mentir es consentimiento.

467
00:35:52,760 --> 00:35:55,696
Y si te escondes de mí
lo que sabes,

468
00:35:55,720 --> 00:35:59,800
tu tambien eres culpable
que los culpables.

469
00:35:59,840 --> 00:36:01,080
-(Díselo tú.)

470
00:36:01,400 --> 00:36:02,920
-¡Ah!

471
00:36:03,000 --> 00:36:09,520
¿Qué debería decirme?

472
00:36:19,160 --> 00:36:20,680
-El fruto prohibido.

473
00:36:26,600 --> 00:36:30,240
-Un “tomate”
de Nueva España.

474
00:36:32,200 --> 00:36:34,800
¿Te estás burlando de la justicia del rey?

475
00:36:35,120 --> 00:36:38,200
Smash.
- Dejad... a mis mujeres en paz.

476
00:36:41,000 --> 00:36:42,000
yo soy

477
00:36:42,240 --> 00:36:45,456
Isabel de Siorac,
nacido de Gaspard de Comont,

478
00:36:45,480 --> 00:36:47,600
Señor de Castelnau
y Milandes.

479
00:36:47,920 --> 00:36:48,999
mi nobleza es

480
00:36:49,240 --> 00:36:52,080
inmemorial. Desde las Cruzadas,
mi familia se destacó

481
00:36:52,400 --> 00:36:55,376
en defensa
de la única y verdadera fe católica.

482
00:36:55,400 --> 00:36:58,616
Respondimos a tus preguntas
y tu vuelves

483
00:36:58,640 --> 00:37:02,800
¡Atormentando a mi gente a mis espaldas!

484
00:37:06,520 --> 00:37:08,520
-Obedezco órdenes...

485
00:37:09,560 --> 00:37:10,640
señora.

486
00:37:10,960 --> 00:37:17,400
-Sal de aquí y llévalo contigo.
tus despreciables acusaciones.

487
00:37:22,280 --> 00:37:26,320
-Nadie esta arriba
de la voluntad del rey.

488
00:37:26,720 --> 00:37:27,880
Servidor.

489
00:37:42,000 --> 00:37:44,680
Los hombres hablan en voz alta.

490
00:37:54,040 --> 00:37:55,440
-Nos deshonramos a nosotros mismos.

491
00:37:55,760 --> 00:38:00,496
<color de fuente="
para hacer triunfar nuestras ideas.

492
00:38:00,520 --> 00:38:02,840
-¿Nos estamos denunciando?

493
00:38:03,160 --> 00:38:04,640
¿Sufrimos la misma suerte?

494
00:38:04,960 --> 00:38:08,696
-Bienaventurados los que son perseguidos
porque de ellos es el reino de los cielos.

495
00:38:08,720 --> 00:38:10,760
Esto es lo que está escrito. debemos

496
00:38:11,080 --> 00:38:12,560
Declarar nuestra fe.

497
00:38:12,880 --> 00:38:14,440
-También está escrito

498
00:38:14,760 --> 00:38:18,280
que el suicidio es un pecado mortal.
- Suicidio, no martirio,

499
00:38:18,600 --> 00:38:20,760
A imagen de nuestro Señor.

500
00:38:21,080 --> 00:38:25,096
-Dios nos ayudó a construir
Mespech, no decidimos su ruina.

501
00:38:25,120 --> 00:38:28,240
-Esta casa no es nada comparada.
de la felicidad que nos espera en el cielo,

502
00:38:28,560 --> 00:38:29,720
nuestro cuerpo se aclaró.

503
00:38:30,040 --> 00:38:33,760
- ¡A las llamas!
- A las llamas si es necesario.

504
00:38:34,080 --> 00:38:36,760
Debemos declararnos abiertamente

505
00:38:36,960 --> 00:38:40,720
Y firma nuestra fe con nuestra sangre.

506
00:38:46,200 --> 00:38:48,720
-Amo a Dios tanto como a ti.

507
00:38:50,520 --> 00:38:53,240
Amo la vida que él me dio.

508
00:38:53,800 --> 00:38:54,800
Mi esposa.

509
00:38:55,040 --> 00:38:56,200
Mis hijos.

510
00:38:56,520 --> 00:38:57,960
Esta es mi familia.

511
00:38:59,480 --> 00:39:04,640
Y aunque no quieras verlo,
también es tuyo.

512
00:39:16,120 --> 00:39:17,120
-Padre ?

513
00:39:22,400 --> 00:39:24,520
-¿Qué hacías ahí?

514
00:39:28,400 --> 00:39:30,280
- Buen día.
- Buen día.

515
00:39:30,320 --> 00:39:32,200
-Es el cocinero

516
00:39:32,360 --> 00:39:34,481
del castillo.
- Ella sabe adónde va.

517
00:39:34,640 --> 00:39:36,320
Campanas.

518
00:39:44,000 --> 00:39:45,640
La puerta se abre.

519
00:39:52,480 --> 00:39:55,536
-Traje las plantas,
Señor sacerdote,

520
00:39:55,560 --> 00:39:59,760
por la bendición
santos curanderos.

521
00:40:02,640 --> 00:40:04,880
-Muéstrame tus tesoros.

522
00:40:07,520 --> 00:40:11,080
La puerta se cierra.

523
00:40:12,640 --> 00:40:14,440
<color de fuente="

524
00:40:23,680 --> 00:40:24,680
-¿Sacerdote?

525
00:40:27,040 --> 00:40:28,160
-(Es él.

526
00:40:28,960 --> 00:40:32,080
(Es el concejal de Burdeos).

527
00:40:32,760 --> 00:40:34,320
-¿Sacerdote?

528
00:40:37,920 --> 00:40:39,400
¿Sacerdote?

529
00:40:40,800 --> 00:40:42,680
-¿Sabes piqueta?

530
00:40:43,000 --> 00:40:45,160
¿Solo un pequeño cubo?

531
00:40:45,320 --> 00:40:48,560
-Dos manzanas podridas, y
toda la canasta está perdida.

532
00:40:48,880 --> 00:40:51,120
La gente del castillo,

533
00:40:51,440 --> 00:40:55,176
entonces aquellos que trabajan alrededor,
luego los del pueblo,

534
00:40:55,200 --> 00:40:56,680
y un hermoso domingo,

535
00:40:57,000 --> 00:40:59,920
es el sacerdote quien se pone
cantar cosas diabólicas

536
00:41:00,240 --> 00:41:02,776
mientras maldice
nuestro Santo Padre el Papa.

537
00:41:02,800 --> 00:41:07,136
-Mis feligreses te lo dirán.
que lucho contra la religión falsa.

538
00:41:07,160 --> 00:41:10,880
-Y tus feligreses,
¿Qué me dirán?

539
00:41:11,480 --> 00:41:16,440
¿Qué les haces?
a sus feligreses?

540
00:41:16,760 --> 00:41:20,000
Publicus et notorius fornicador.

541
00:41:20,040 --> 00:41:21,160
-Señor. el asesor,

542
00:41:21,480 --> 00:41:26,840
Son los enemigos de la Iglesia.
quienes difunden estas calumnias.

543
00:41:28,600 --> 00:41:32,336
-Siorac y Sauveterre son
herejes. tu los denuncias

544
00:41:32,360 --> 00:41:35,160
O te asarás en su lugar.

545
00:41:37,680 --> 00:41:38,960
¡Fornicador!

546
00:41:39,280 --> 00:41:40,360
-¡Ah!

547
00:41:40,720 --> 00:41:42,760
<color de fuente="
- ¡Ay!

548
00:41:43,840 --> 00:41:45,400
El domingo...

549
00:41:48,840 --> 00:41:51,760
- ¿Qué, domingo?
- No asisten a misa.

550
00:41:52,080 --> 00:41:56,800
Se golpean unos a otros
en la biblioteca.

551
00:42:09,040 --> 00:42:10,320
-(Levantarse.

552
00:42:12,360 --> 00:42:13,520
(Tú también.

553
00:42:19,760 --> 00:42:21,160
(Vamos, vamos.)

554
00:42:23,440 --> 00:42:25,400
-Qué es esto ?

555
00:42:25,720 --> 00:42:27,520
-Un cometa, idiota.

556
00:42:28,680 --> 00:42:30,960
-¿Por qué llamarlo idiota?

557
00:42:31,240 --> 00:42:34,976
-Porque se jacta de escribir
y lee más rápido que yo

558
00:42:35,000 --> 00:42:38,496
Y él ni siquiera lo sabe
que es un cometa.

559
00:42:38,520 --> 00:42:40,360
-Explícale.

560
00:42:40,960 --> 00:42:42,400
-Un cometa...

561
00:42:42,720 --> 00:42:47,320
es una mala estrella
quién aparece y quién desaparece.

562
00:42:48,200 --> 00:42:51,240
-Los griegos lo llamaban
“la estrella peluda”.

563
00:42:51,560 --> 00:42:54,920
Algunos piensan que es un
bola de fuego cruzando el cielo.

564
00:42:55,240 --> 00:42:58,816
Otros que es una viga
Llama llameante que alimenta al Sol.

565
00:42:58,840 --> 00:43:02,680
- Y tú, ¿sabes qué es?
- No, mi Pierre.

566
00:43:03,320 --> 00:43:06,520
Cuando estudiaba medicina
antes de ir a la guerra,

567
00:43:06,840 --> 00:43:09,776
un erudito me habló de un libro,
escrito por un hombre

568
00:43:09,800 --> 00:43:13,056
¿Quién ha pasado su vida observando?
el cielo en lo alto de una torre.

569
00:43:13,080 --> 00:43:15,720
- ¿Como nosotros esta noche?
- Olvidé su nombre.

570
00:43:16,040 --> 00:43:18,440
pero lo recuerdo
que en su libro,

571
00:43:18,760 --> 00:43:22,000
No es la Tierra la que está en
centro del Universo sino el Sol.

572
00:43:22,320 --> 00:43:25,440
La Tierra gira alrededor del Sol.
- Estaba loco.

573
00:43:25,600 --> 00:43:26,720
-¿Crees eso?

574
00:43:27,440 --> 00:43:28,560
Él estaba observando.

575
00:43:29,000 --> 00:43:31,120
Se estaba haciendo preguntas.

576
00:43:32,680 --> 00:43:35,280
Tienes que leer el mundo.
que nos rodea

577
00:43:35,600 --> 00:43:38,360
como uno lee las sagradas escrituras.

578
00:43:39,480 --> 00:43:41,080
Con humildad

579
00:43:41,400 --> 00:43:43,760
Y una curiosidad infinita.

580
00:43:52,880 --> 00:43:54,040
Un día,

581
00:43:55,040 --> 00:43:58,760
¿Quién puede estar más cerca que nosotros?
Si lo cree, seré separado de ti.

582
00:43:59,080 --> 00:44:00,680
Por amor a mí,

583
00:44:01,000 --> 00:44:04,320
te pido que siempre
los amo como hermanos

584
00:44:04,640 --> 00:44:07,080
y recuerda esta noche

585
00:44:07,160 --> 00:44:11,760
donde miramos juntos
El cielo y sus misterios.

586
00:44:14,960 --> 00:44:16,360
Copérnico!

587
00:44:16,440 --> 00:44:20,720
Nicolás Copérnico.
Ese es su nombre.

588
00:44:56,160 --> 00:44:57,440
-Atención !

589
00:45:03,640 --> 00:45:07,216
hay que frotar por todos lados
como te dijo el caballero.

590
00:45:07,240 --> 00:45:09,280
-¿Por qué se preocupa por mí?

591
00:45:09,600 --> 00:45:12,120
-Porque quiere lo mejor para ti.

592
00:45:13,320 --> 00:45:15,880
¡Vamos, levanta los brazos!

593
00:45:19,640 --> 00:45:21,920
Campanas.

594
00:45:41,000 --> 00:45:43,120
Canta en latín.

595
00:46:17,920 --> 00:46:20,480
-parece
una pequeña manzana navideña.

596
00:46:20,800 --> 00:46:21,800
-Oh !

597
00:46:24,040 --> 00:46:25,040
-Esperar.

598
00:46:25,280 --> 00:46:27,080
Sube, sube, rápido.

599
00:46:27,400 --> 00:46:29,800
Escóndete, date prisa.

600
00:46:30,120 --> 00:46:31,120
Rápidamente !

601
00:46:33,520 --> 00:46:36,040
Qué deseas ?
- ¡Esfuérzate!

602
00:46:36,360 --> 00:46:38,520
- ¡Ven aquí!
- ¿Qué es?

603
00:46:57,680 --> 00:46:59,560
-Bassano?

604
00:47:03,880 --> 00:47:05,320
-Impreso en Ginebra.

605
00:47:05,560 --> 00:47:07,440
Perra hereje.

606
00:47:09,720 --> 00:47:12,360
¡Quémalo todo!
- ¡No, te lo ruego!

607
00:47:12,680 --> 00:47:13,680
No !

608
00:47:27,240 --> 00:47:28,640
-No. No !

609
00:48:04,280 --> 00:48:07,040

- ¡Sí!

610
00:48:20,880 --> 00:48:22,120
-Vamos !

611
00:48:33,200 --> 00:48:37,480
Misa en latín.

612
00:49:06,360 --> 00:49:08,200
-Señor ?

613
00:49:08,280 --> 00:49:12,376
Apoyamos sus investigaciones
con paciencia y buena voluntad.

614
00:49:12,400 --> 00:49:14,480
Te aconsejo que vayas y regreses.

615
00:49:14,800 --> 00:49:16,480
sus conclusiones en Burdeos

616
00:49:16,800 --> 00:49:20,680
Y deja de molestar
mi familia y mi hogar.

617
00:49:25,200 --> 00:49:27,400
-Servidor.

618
00:49:31,360 --> 00:49:33,200
Campanas.

619
00:49:45,000 --> 00:49:46,600
-Aleluya.

620
00:50:06,360 --> 00:50:07,720
-Gracias Jean.

621
00:50:07,920 --> 00:50:11,080
-“Jesús dijo a sus apóstoles:

622
00:50:11,400 --> 00:50:14,840
'Os envío como ovejas
entre los lobos,

623
00:50:15,160 --> 00:50:18,240
'así que sé astuto
como serpientes."

624
00:50:18,560 --> 00:50:21,800
-Los escritos
están llenos de recursos.

625
00:50:22,120 --> 00:50:24,440
Alboroto.

626
00:50:24,760 --> 00:50:25,840
-¡Vamos!

627
00:50:26,160 --> 00:50:29,480
-sois familia
que Dios me dio.

628
00:50:33,680 --> 00:50:35,880
-¡Alto ahí, queridos míos!

629
00:50:36,200 --> 00:50:39,680
Hay un peaje que pagar.
- ¿Qué peaje, señor padre?

630
00:50:40,000 --> 00:50:43,280
-Un beso de esta bella dama.
quien te acompaña.

631
00:50:46,560 --> 00:50:48,880
-¿Cuándo pararás?
comportarse

632
00:50:49,200 --> 00:50:52,696
Como un comerciante de especias,
¿Señor Caballero de Siorac?

633
00:50:52,720 --> 00:50:54,360
-Comerciante o caballero,

634
00:50:54,680 --> 00:50:58,760
Es contigo que amo
Coquelic, señora de Siorac.

635
00:50:59,760 --> 00:51:01,480
-¡Ah!

636
00:51:02,720 --> 00:51:05,816
-nunca podremos
sentarse a la mesa aquí?

637
00:51:05,840 --> 00:51:07,800
¿Qué estás hirviendo para nosotros?

638
00:51:08,240 --> 00:51:11,736
-¡No, señor! no debes
decir que la olla esta hirviendo

639
00:51:11,760 --> 00:51:13,000
Pero ella se ríe.

640
00:51:13,280 --> 00:51:16,000
-¿Lo sabías?
El agua no hierve, se ríe.

641
00:51:16,320 --> 00:51:19,896
-Tienes que decir eso, de lo contrario.
la casa se convertirá en humo.

642
00:51:19,920 --> 00:51:26,281
-Fuiste tú quien salvó la casa,
hoy. No lo olvidaremos.

643
00:51:27,440 --> 00:51:28,600
-¡A la mesa!

644
00:51:36,280 --> 00:51:37,960
Susurro.

645
00:51:55,400 --> 00:51:56,240
-¡Ah!

646
00:51:57,120 --> 00:52:02,080
- ¡Una tostada, amigos míos!
- ¿Te importa, amigo mío?

647
00:52:02,440 --> 00:52:05,520
Hoy,
Yo soy el que va a hablar.

648
00:52:08,360 --> 00:52:10,800
Sugiero que bebamos

649
00:52:11,120 --> 00:52:13,360
En honor al sacerdote.

650
00:52:14,800 --> 00:52:15,960
mi padre, gracias

651
00:52:16,280 --> 00:52:21,056
Por compartir tus sospechas con
el consejero de justicia del rey.

652
00:52:21,080 --> 00:52:27,016
Gracias a tu celo, Mespech.
está libre de todos los cargos.

653
00:52:27,040 --> 00:52:30,680
Y luego, esta terrible experiencia
nos hizo más fuertes,

654
00:52:30,960 --> 00:52:34,760
mas generoso, y lo digo de frente
todos ustedes que son nuestra familia,

655
00:52:35,080 --> 00:52:38,600
ella también nos hizo
más respetuoso del nudo sagrado

656
00:52:38,920 --> 00:52:42,400
quien nos une ante Dios
y ante los hombres.

657
00:52:42,880 --> 00:52:44,520
En una palabra, muy simple.

658
00:52:44,840 --> 00:52:45,920
y muy dulce,

659
00:52:46,240 --> 00:52:49,320
Ella nos enamoró más.

660
00:52:53,760 --> 00:52:55,320
Se abre una puerta.

661
00:52:55,640 --> 00:53:21,640
...

662
00:53:24,320 --> 00:53:26,120
-(Mamá está muerta.)

663
00:53:26,440 --> 00:53:27,560
Él llora.

664
00:53:49,800 --> 00:53:51,000
-Francisco.

665
00:53:51,320 --> 00:53:52,359
Roca.

666
00:53:52,640 --> 00:53:54,960
Ven a saludar a tu hermano.

667
00:53:56,800 --> 00:54:23,080
...

668
00:54:26,840 --> 00:54:31,840
Francia. acceso a televisión