1 00:01:06,385 --> 00:01:08,377 Jak vám tato základní věc mohla uniknout? 2 00:01:08,377 --> 00:01:10,989 Ani nováček to nepokazí. Nemáš obavy? 3 00:01:10,989 --> 00:01:14,659 Pořadí společnosti je založeno na hodnosti. 4 00:01:18,788 --> 00:01:21,166 Ale 5 00:01:21,880 --> 00:01:24,505 Jejich skutečný boj o moc 6 00:01:24,505 --> 00:01:26,597 sahá hluboko 7 00:01:26,597 --> 00:01:29,237 A diskrétnější. 8 00:01:45,493 --> 00:01:49,773 Úplně rovnocenný vztah Mohlo by to být? 9 00:01:58,203 --> 00:02:02,791 Když se dva sejdou, Tvoří hierarchii. 10 00:02:04,667 --> 00:02:07,834 Mezi přáteli, milenci... 11 00:02:07,834 --> 00:02:11,640 Vždy existuje nerovnováha sil. 12 00:02:22,477 --> 00:02:24,368 A všichni 13 00:02:24,368 --> 00:02:28,368 Chce vylézt trochu výš. 14 00:02:29,592 --> 00:02:31,256 Přesto 15 00:02:31,256 --> 00:02:35,032 Znamená to překročit čáru. 16 00:02:35,032 --> 00:02:38,545 To je velmi dobré. 17 00:02:40,975 --> 00:02:42,505 co to je 18 00:02:42,505 --> 00:02:45,175 co je 19 00:02:45,175 --> 00:02:46,376 vidět? Něco plave. 20 00:02:46,376 --> 00:02:47,611 kde 21 00:02:55,802 --> 00:02:59,556 Před kamerou vypadáte skvěle, řediteli Kangu. 22 00:03:08,398 --> 00:03:09,957 jste policie? 23 00:03:09,957 --> 00:03:11,650 Ne, nechci. 24 00:03:13,424 --> 00:03:15,757 já... 25 00:03:49,522 --> 00:03:50,956 [Od Noeho do června] 26 00:03:52,779 --> 00:03:55,199 Z auditního týmu HQ. 27 00:03:55,199 --> 00:03:58,237 Přestaň s tím, co děláš, a pojď si se mnou promluvit. 28 00:03:58,237 --> 00:04:00,236 Ředitel Kang. 29 00:04:02,494 --> 00:04:04,812 [Pohovorová místnost] [Pod kontrolou] 30 00:04:14,842 --> 00:04:20,041 Slyšel jsem, že váš auditorský tým může Srazit kohokoli. 31 00:04:20,736 --> 00:04:22,379 Nyní máte také létající lidi? 32 00:04:22,379 --> 00:04:24,253 Ty jsi ten, kdo padne. 33 00:04:24,253 --> 00:04:26,684 - Ahoj! - Jsem No Ki Jun z konkurzní skupiny 1. 34 00:04:26,684 --> 00:04:29,407 Máte určitou úzkost Takhle mluvit s režisérem. 35 00:04:29,407 --> 00:04:32,498 Kdo si myslíte, že jste, policajti? NIS? 36 00:04:32,498 --> 00:04:35,075 Jde o nelegální natáčení. 37 00:04:35,075 --> 00:04:40,264 Žaluji vás všechny za narušení soukromí. 38 00:04:42,089 --> 00:04:46,473 Špión, který má zachytit základní technologii, která uniká do zahraničí, 39 00:04:46,473 --> 00:04:48,717 To je to, co je potřeba. 40 00:04:48,717 --> 00:04:50,741 I my máme své důvody. 41 00:04:50,741 --> 00:04:53,743 Takoví lidé rádi pláčou soukromí, 42 00:04:53,743 --> 00:04:57,656 Ale smysl pro etiku je nulový. 43 00:04:59,418 --> 00:05:01,691 ahoj 44 00:05:01,691 --> 00:05:03,826 Sundejte to o stupínek dolů. 45 00:05:03,826 --> 00:05:07,312 I když jsem průmyslový špión, Je to první přestupek. 46 00:05:07,312 --> 00:05:12,159 Trochu se omlouvám, dostaneš podmínku. 47 00:05:17,466 --> 00:05:18,736 ředitel Kang, 48 00:05:18,736 --> 00:05:20,317 Mluví dobře korejsky, že? 49 00:05:20,317 --> 00:05:21,800 Ano, je to korejský Číňan. 50 00:05:21,800 --> 00:05:24,306 Korejsky, určitě. 51 00:05:24,306 --> 00:05:28,099 Severní Korea. 52 00:05:32,667 --> 00:05:35,845 Tato společnost je financuje. 53 00:05:35,845 --> 00:05:38,765 Je to maskované jako zahraniční obchod 54 00:05:38,765 --> 00:05:42,465 Ale to vše řídí Sever. 55 00:05:46,306 --> 00:05:50,655 Pokud se účtují poplatky za kontrolu, 56 00:05:50,655 --> 00:05:54,501 Pak nejste jen průmyslový špión. Vy jste to pravé. 57 00:05:54,501 --> 00:05:57,609 Probace? 58 00:05:57,609 --> 00:06:01,238 Budete trávit čas. 59 00:06:11,497 --> 00:06:16,423 [Pohovorová místnost] [Pod kontrolou] 60 00:06:16,423 --> 00:06:19,692 idioti, říkal jsem vám, nebyl jsem to já. Proč mi nevěříš? 61 00:06:19,692 --> 00:06:22,164 - Pane, prosím uklidněte se. - "Jsi v klidu?" 62 00:06:22,164 --> 00:06:24,769 - Máme hlášení. - Záznam? Jaký záznam? 63 00:06:24,769 --> 00:06:26,835 Všechno je vyrobeno. Dokončete nastavení. 64 00:06:26,835 --> 00:06:30,181 Tým 3 nemá nikdy klidný den. 65 00:06:30,181 --> 00:06:31,920 co je to tentokrát? 66 00:06:31,920 --> 00:06:34,397 Zpráva říká, že generální ředitel lhal 67 00:06:34,397 --> 00:06:36,606 Za to, že se oženil a zbil ji. 68 00:06:36,606 --> 00:06:39,610 Říkala, že má jako důkaz krtka. 69 00:06:39,610 --> 00:06:41,040 - Cože? - tam dole. 70 00:06:41,040 --> 00:06:43,130 tam 71 00:06:45,674 --> 00:06:48,997 Skupina Hemu. 7. místo ve skupině. 72 00:06:48,997 --> 00:06:50,582 [Skupina Haemoo] Devátá část příjmu. 73 00:06:50,582 --> 00:06:54,994 Tento konglomerát se 42 dceřinými společnostmi, Má nejvyšší oddělení. 74 00:06:54,994 --> 00:06:56,798 [Revizní kancelář] i v rámci kontrolní kanceláře 75 00:06:56,798 --> 00:07:00,101 [Auditní skupina 1, 2, 3] Existuje jasná hierarchie. 76 00:07:00,101 --> 00:07:01,958 Skupiny 1 a 2 77 00:07:01,958 --> 00:07:05,951 Řešení velkých případů, jako je loupež, Porušení důvěry, 78 00:07:05,951 --> 00:07:09,794 Sdílení a úniky dat. 79 00:07:09,794 --> 00:07:12,600 Pro skupinu 3... 80 00:07:13,258 --> 00:07:16,262 - Dobře, nech toho. - Ano. 81 00:07:16,262 --> 00:07:19,028 já ti to ukážu. 82 00:07:21,170 --> 00:07:23,666 Ne, ne! Přestaň! 83 00:07:25,369 --> 00:07:27,326 vážně... 84 00:07:27,326 --> 00:07:29,555 Podívejte se pozorně. 85 00:07:29,555 --> 00:07:33,709 - Vidíš to? Krtek? - Hej, nezavírej to. 86 00:07:33,709 --> 00:07:38,188 Ano... dělají něco takového. 87 00:07:40,253 --> 00:07:45,674 [Část 1: Nahoru, dolů, nahoru, nahoru, dolů] 88 00:08:18,280 --> 00:08:21,269 - Dobré ráno. - Ráno. 89 00:08:21,269 --> 00:08:23,546 Hej, pane No Ki Jun. 90 00:08:23,546 --> 00:08:26,299 Vypadá ostře jako vždy. 91 00:08:26,299 --> 00:08:29,803 děkuji Pojďme si dát dobrý. 92 00:08:47,793 --> 00:08:50,171 [Ochrana základní technologie před průmyslovými špiony] 93 00:08:50,171 --> 00:08:52,332 [Haemoo Audit Office] 94 00:08:52,332 --> 00:08:55,302 [No Ki Jun, Audit Group 1] Audit je o provozním zlepšení 95 00:08:55,302 --> 00:08:58,766 a přidanou hodnotu. 96 00:08:58,766 --> 00:09:01,613 [Konkurz Smile Angel] [No Ki Jun, Audit Group 1] 97 00:09:05,766 --> 00:09:08,383 "Usměj se Angel?" Od kdy je audit anděl? 98 00:09:08,383 --> 00:09:10,880 Hej, to jsem si nevymyslel. 99 00:09:10,880 --> 00:09:12,767 Proč ne? Byl bych hrdý. 100 00:09:12,767 --> 00:09:16,117 Je tváří konkurzu. 101 00:09:16,117 --> 00:09:19,014 Upřímně, včera to bylo trapné. 102 00:09:19,014 --> 00:09:21,145 Co je to za nahou show? 103 00:09:21,145 --> 00:09:23,206 Včera totální chaos. 104 00:09:23,206 --> 00:09:26,970 Dokonce se mi o tom zdálo. Generální ředitel... víš. 105 00:09:26,970 --> 00:09:29,770 -Člověče... - Vůbec ne. 106 00:09:32,487 --> 00:09:35,585 - Tohle je jen kimbap. - Promiň, promiň. 107 00:09:35,585 --> 00:09:39,515 Ale proč takové věci řešíme? Není to zrovna nóbl. 108 00:09:39,515 --> 00:09:41,379 Pokud existuje záznam, musíme se s ním vypořádat. 109 00:09:41,379 --> 00:09:43,403 K tomu slouží Team 3. 110 00:09:43,403 --> 00:09:47,458 Skupiny 1 a 2 zvládají hromadně, Zbytek nechte na nich. 111 00:09:47,458 --> 00:09:51,800 Odcházejí na příletové kontroly, Čas láme koupelnu, dokonce i přestávky na kouření. 112 00:09:51,800 --> 00:09:56,516 Viděl jsem je jít kolem Počítání kávových tyčinek v každé odpočinkové místnosti. 113 00:09:56,516 --> 00:09:58,310 Páni, to je depresivní. 114 00:09:58,310 --> 00:10:01,872 Říkají, že audit centrály může odstranit kohokoli. 115 00:10:01,872 --> 00:10:04,657 Ale skupina 3... -Je to spíš jako... 116 00:10:04,657 --> 00:10:07,414 Uklízejí ptačí trus. 117 00:10:07,414 --> 00:10:10,040 Zkrátka tým ptačího hovínka. 118 00:10:11,445 --> 00:10:13,555 Ať to nikdo neslyší. 119 00:10:13,555 --> 00:10:15,978 Oh, to je Secretary Park. 120 00:10:23,332 --> 00:10:26,878 Dobré ráno. Pěkné počasí, co? 121 00:10:27,869 --> 00:10:30,223 ano 122 00:10:30,223 --> 00:10:32,126 Začít den tím, že ji uvidíš? 123 00:10:32,126 --> 00:10:34,897 To je dobré znamení, ne? 124 00:10:34,897 --> 00:10:37,736 Půjdu první. Dokonči a pojď nahoru. 125 00:10:37,736 --> 00:10:40,230 již? 126 00:11:00,411 --> 00:11:02,706 Jaký je můj plán na dnešní odpoledne? 127 00:11:02,706 --> 00:11:06,586 Máte schůzku S manažery Haemoo Media. 128 00:11:13,966 --> 00:11:16,803 Pěkná kravata. 129 00:11:21,485 --> 00:11:25,078 děkuji, pane, máte skvělý vkus. 130 00:12:00,018 --> 00:12:03,117 - Ahoj. - Ahoj. 131 00:12:17,149 --> 00:12:18,692 Jasně. 132 00:12:18,692 --> 00:12:23,386 Všichni vás viděli ve firemním vysílání. Všichni se ptají, kdo je ten žhavý. 133 00:12:23,386 --> 00:12:26,739 ano, ztratí to Když mě uvidí osobně. 134 00:12:26,739 --> 00:12:29,336 co děláš po práci? 135 00:12:29,336 --> 00:12:33,396 Chceš drink? Nedaleko je pěkná vinárna. 136 00:12:33,396 --> 00:12:37,269 - Kde? -Jmenuje se... 137 00:12:46,387 --> 00:12:48,185 Promluvíme si později, ano? 138 00:12:48,185 --> 00:12:50,730 Ki Jun! 139 00:13:00,282 --> 00:13:03,452 jen chvilku. Hej! 140 00:13:08,684 --> 00:13:10,865 nahlas 141 00:13:12,512 --> 00:13:16,355 To je správný pozdrav. 142 00:13:16,355 --> 00:13:18,899 Chyběl jsi mi. 143 00:13:18,899 --> 00:13:23,359 Setkáš se s ní dnes večer? Místo toho zůstaň se mnou. 144 00:13:24,148 --> 00:13:25,684 Počkejte 145 00:13:29,388 --> 00:13:31,932 Ty se nebudeš vdávat? 146 00:13:31,932 --> 00:13:32,981 Bylo to odstraněno? 147 00:13:32,981 --> 00:13:34,923 Ne, ale... 148 00:13:34,923 --> 00:13:37,062 Cítil jsem se smutný. 149 00:13:37,062 --> 00:13:42,055 Myslet na to být navždy s jedním mužem... 150 00:13:43,344 --> 00:13:45,654 můžeme 151 00:13:45,654 --> 00:13:50,000 Měl jsi včera večer? 152 00:13:55,453 --> 00:13:58,525 já takový nejsem. 153 00:14:06,306 --> 00:14:10,584 Být nervózní před svatbou je normální. 154 00:14:10,584 --> 00:14:12,921 udělám to za vás 155 00:14:12,921 --> 00:14:16,050 S velkorysým svatebním darem. 156 00:14:16,050 --> 00:14:17,735 oh oh oh 157 00:14:17,735 --> 00:14:20,238 Jak velkorysé 158 00:14:26,136 --> 00:14:28,582 počkat 159 00:14:47,221 --> 00:14:48,251 co to děláš 160 00:14:48,251 --> 00:14:49,995 Ahoj, Ki Jun. 161 00:14:49,995 --> 00:14:51,432 Podívej, kvete. 162 00:14:51,432 --> 00:14:53,905 Kdo to zaléval? 163 00:14:53,905 --> 00:14:56,711 Velmi atraktivní pro tuto tmavou kancelář. 164 00:14:56,711 --> 00:14:58,844 Dostaneš emoce. 165 00:14:58,844 --> 00:15:03,379 Ne že by ti to vadilo. Váš život rozkvetl. 166 00:15:03,379 --> 00:15:06,256 Právě jsem se zeptal HR. 167 00:15:06,256 --> 00:15:08,673 Něco o povýšení Po případu ředitele Kang. 168 00:15:08,673 --> 00:15:10,073 je to pravda? 169 00:15:11,082 --> 00:15:14,987 - Nevím. - Pojď vpřed. Musí to být pravda, ne? 170 00:15:14,987 --> 00:15:19,822 Výkonný Kim vás opravdu podporoval, že? 171 00:15:20,940 --> 00:15:25,470 Přišel jsem na vaši stranu dříve. Nezapomeň na to. 172 00:15:25,470 --> 00:15:27,154 Chlapi! 173 00:15:27,154 --> 00:15:28,860 slyšel jsi? 174 00:15:28,860 --> 00:15:29,889 co je 175 00:15:29,889 --> 00:15:33,257 Celá společnost je na hraně. Kolem koluje hrozná fáma. 176 00:15:33,257 --> 00:15:34,931 Je to vážné. 177 00:15:34,931 --> 00:15:36,889 co to je 178 00:15:37,977 --> 00:15:39,962 ona se vrací 179 00:15:39,962 --> 00:15:42,390 Joo In Ah. 180 00:15:48,142 --> 00:15:49,210 [přijata nová zpráva] 181 00:15:49,210 --> 00:15:50,399 [třída skupinového chatu z roku 19] Joo In Ah jo? 182 00:15:50,399 --> 00:15:52,398 [třída skupinového chatu z roku 22] Je to Joo In Ah. 183 00:15:52,398 --> 00:15:54,905 [Už jsem ve stresu...] [v žádném případě] 184 00:15:58,870 --> 00:16:00,107 Je tady. 185 00:16:00,107 --> 00:16:02,360 - Jsme oklamáni... - Uzdraví se? 186 00:16:02,360 --> 00:16:04,427 - Možná je čas skončit. - Proč se vrátila? 187 00:16:04,427 --> 00:16:06,634 - už jsem ve stresu... - Většina CC je nejhorších. 188 00:16:06,634 --> 00:16:11,430 [Ovlivňuje to také zámoří?] [Sudy roh pole týmů] 189 00:16:11,430 --> 00:16:13,352 Buďte opatrní 190 00:16:13,352 --> 00:16:16,178 Pro lidi s přezdívkami. 191 00:16:16,178 --> 00:16:20,564 Oni snadno dělali na odpadky mluvit. 192 00:16:20,564 --> 00:16:23,781 Pravděpodobně Joo In Ah 193 00:16:23,781 --> 00:16:25,945 tucet 194 00:16:25,945 --> 00:16:29,021 Znáte "Joo In Ah-out?" 195 00:16:29,021 --> 00:16:33,026 Pokud vás zaměří, jste mimo. 196 00:16:33,026 --> 00:16:35,828 Tohle je můj oblíbený. "Kancelářský duch." 197 00:16:35,828 --> 00:16:40,798 Žije zde prakticky dnem i nocí. 198 00:16:40,798 --> 00:16:44,004 V zahraničí si vzala další přezdívku. 199 00:16:44,004 --> 00:16:45,029 co to je 200 00:16:45,029 --> 00:16:48,995 Dostala se do toho s gangem O obchodních právech. 201 00:16:49,993 --> 00:16:52,762 Takže teď 202 00:16:52,762 --> 00:16:55,276 Je to "Žid Sniper". 203 00:16:55,276 --> 00:16:57,380 Počkat, opravdu někoho zastřelila? 204 00:16:57,380 --> 00:16:58,624 Možná jen fáma. 205 00:16:58,624 --> 00:17:01,424 Jak tě může zbláznit fáma? 206 00:17:01,424 --> 00:17:04,190 Na čem záleží, je 207 00:17:04,190 --> 00:17:07,021 Do které skupiny se hlásí? 208 00:17:07,021 --> 00:17:09,010 právo? 209 00:17:22,502 --> 00:17:26,229 [Kim Jin Hee, plánovací tým: Nastoupila do výtahu] 210 00:17:27,049 --> 00:17:30,922 - Joo In Ah právě nastoupil do výtahu. - Které patro stlačila? 211 00:17:36,899 --> 00:17:38,989 Říká, že rozbije každý knoflík. 212 00:17:38,989 --> 00:17:43,670 Člověče, mé srdce se chystá explodovat. 213 00:17:43,670 --> 00:17:46,050 Složil 4F. 214 00:17:47,389 --> 00:17:48,869 A 5F... 215 00:17:48,869 --> 00:17:52,007 Složil 6F! 216 00:17:53,662 --> 00:17:55,534 Kam vůbec jde? 217 00:17:55,534 --> 00:17:57,996 - Zveřejnil HR něco? - ještě ne. 218 00:17:57,996 --> 00:17:59,894 [HR a informační kancelář] 219 00:18:00,665 --> 00:18:03,206 [Bu Se Yong, vedoucí lidských zdrojů] 220 00:18:10,967 --> 00:18:12,705 [Žádost o schválení převodu HR] 221 00:18:12,705 --> 00:18:15,621 [Zrušit] [Potvrdit] 222 00:18:17,622 --> 00:18:20,169 9F. 223 00:18:21,228 --> 00:18:23,000 [Prosím, nepřestávejte ve 14...] 10F. 224 00:18:23,000 --> 00:18:25,236 [Prosím...] Proč pořád přichází? 225 00:18:25,236 --> 00:18:27,261 [neslézej z mé podlahy] [Pokračujte prosím] 226 00:18:27,261 --> 00:18:29,538 [Prosím, vystupte...] [Proč je tento výtah dnes tak pomalý?] 227 00:18:31,488 --> 00:18:33,366 [vystoupím první] [máš štěstí] 228 00:18:35,242 --> 00:18:37,869 [aktuálně prošlo 13] [Je to zastávka?] 229 00:18:37,869 --> 00:18:39,452 [14F] 230 00:19:08,327 --> 00:19:11,127 14F! 231 00:19:17,033 --> 00:19:18,951 [Úřad pro plánování, audit] 232 00:19:18,951 --> 00:19:20,536 Zachovejte klid! 233 00:19:20,536 --> 00:19:24,039 Plánování na 14. 234 00:19:24,039 --> 00:19:25,553 [Plánovací kancelář] 235 00:19:25,553 --> 00:19:27,584 Hele, tam je taky čisto! 236 00:19:27,584 --> 00:19:29,611 pospěš si! pospěš si! 237 00:19:29,611 --> 00:19:31,636 Všechen starý papír a káva na vašem stole! 238 00:19:31,636 --> 00:19:35,741 Dokončete to a vyhoďte to, hned! 239 00:20:00,200 --> 00:20:02,284 Pane Kim Gyu Young? 240 00:20:16,710 --> 00:20:18,134 Rád tě poznávám. 241 00:20:18,134 --> 00:20:21,954 Jsem Joo In Ah, váš nový šéf auditu. 242 00:20:28,046 --> 00:20:31,410 co to je Proč je tady taková tma? 243 00:20:31,410 --> 00:20:33,937 Mám něco zazpívat? 244 00:20:40,189 --> 00:20:44,146 Děkujeme za vřelé přivítání. 245 00:20:44,146 --> 00:20:45,742 Rád tě poznávám. 246 00:20:45,742 --> 00:20:47,998 Manažer Kwon Myung Jin. 247 00:20:47,998 --> 00:20:49,388 Rád tě poznávám. 248 00:20:49,388 --> 00:20:51,478 Vypadáš nadšeně. uklidni se 249 00:20:51,478 --> 00:20:53,012 Promiň. 250 00:20:53,012 --> 00:20:55,569 Moon Kyung Jin, zástupce manažera, Audit Group 1. 251 00:20:55,569 --> 00:20:57,182 Zástupce vedoucího? 252 00:20:57,182 --> 00:21:00,439 Vypadáš tak mladě. Rád tě poznávám. 253 00:21:00,439 --> 00:21:03,370 Kim Tae Hwan, vedoucí týmu 2 auditorského týmu. Rád tě poznávám. 254 00:21:03,370 --> 00:21:06,465 Chci to říct. děkuji 255 00:21:06,465 --> 00:21:09,144 Jung Dong Min, zástupce manažera, tým 2. 256 00:21:09,144 --> 00:21:10,725 Rád tě poznávám. 257 00:21:10,725 --> 00:21:13,982 Joo Yeon Woo, vedoucí tým týmu 1. 258 00:21:13,982 --> 00:21:17,905 Sdílíme stejné příjmení. 259 00:21:17,905 --> 00:21:21,831 - Je to skvělé. - Správně. 260 00:21:22,533 --> 00:21:24,284 Rád tě poznávám. 261 00:21:24,284 --> 00:21:26,662 Je normálnější, než jsem si myslel. 262 00:21:26,662 --> 00:21:28,475 Hádám, že ty fámy nejsou pravdivé. 263 00:21:28,475 --> 00:21:32,414 Ano, pracoval jsem zbytečně. 264 00:21:32,414 --> 00:21:35,798 Dobrý den, jmenuji se Sung Doo Gi, vedoucí tým týmu 1. 265 00:21:35,798 --> 00:21:36,953 Rád tě poznávám. 266 00:21:36,953 --> 00:21:38,423 Mám rád energii. 267 00:21:38,423 --> 00:21:39,488 jen tak dál. 268 00:21:39,488 --> 00:21:40,537 děkuji 269 00:21:40,537 --> 00:21:44,389 Ahn Min Soo, asistent manažera té skupiny. Klídek na mě. 270 00:21:44,389 --> 00:21:46,292 Doufám, že vám to připadá atraktivní. 271 00:21:46,292 --> 00:21:48,236 ano 272 00:21:50,725 --> 00:21:53,802 Ahoj, já jsem No Ki Jun, Zástupce manažera, skupina 1. 273 00:21:55,938 --> 00:21:58,393 Zástupce manažera Noah Ki June? 274 00:22:13,688 --> 00:22:15,823 Pojďme k věci. 275 00:22:24,625 --> 00:22:25,956 omlouvám se 276 00:22:25,956 --> 00:22:28,056 Můžete se podívat? 277 00:22:28,056 --> 00:22:30,937 žádný problém. nech mě vidět. 278 00:22:35,826 --> 00:22:41,004 Je to oznámení o obecném auditu. Váš souhlas je nutný okamžitě. 279 00:22:41,004 --> 00:22:42,541 Hemu Industries. 280 00:22:42,541 --> 00:22:44,067 Pět let v řadě? 281 00:22:44,067 --> 00:22:45,661 Ano, správně. 282 00:22:45,661 --> 00:22:49,423 Od té doby to řeším Přestoupil jsem sem z Hemu Industries. 283 00:22:49,423 --> 00:22:53,068 Takže jste prověřili svůj starý tým Na pět let. 284 00:22:53,068 --> 00:22:54,087 [Obecné oznámení o auditu] 285 00:22:54,682 --> 00:22:58,232 To je dost. Čas jít dál. 286 00:22:58,232 --> 00:23:01,976 Jednotné členství, maximálně dva roky. To je nyní zákon. 287 00:23:01,976 --> 00:23:05,129 Rok pro bývalé týmy. 288 00:23:07,666 --> 00:23:11,959 Chápu, co říkáš. 289 00:23:11,959 --> 00:23:15,163 Ale znám to místo velmi dobře. 290 00:23:15,163 --> 00:23:19,084 Vím přesně, kde jsou problémy. 291 00:23:19,084 --> 00:23:23,700 Jak shnilé Že by se to nedalo vykopat za pět let? 292 00:23:28,130 --> 00:23:30,081 Oh, no tak. 293 00:23:30,081 --> 00:23:33,334 - Je to jen... - Usmíváš se? 294 00:23:43,983 --> 00:23:46,681 Když řekneš nechoď 295 00:23:46,681 --> 00:23:49,212 Pak nechoď. 296 00:23:49,212 --> 00:23:51,020 Proč plýtvat každou maličkostí? 297 00:23:51,020 --> 00:23:55,240 Myslíš, že jsem se s tebou přišel hádat? 298 00:23:55,240 --> 00:23:58,043 Kdybys to místo dobře znal, 299 00:23:58,043 --> 00:24:00,350 Proč jsi opustil povrch? 300 00:24:00,350 --> 00:24:03,367 Ani jeden velký disciplinární případ. 301 00:24:03,367 --> 00:24:07,520 Máte problém dohnat své staré přátele? 302 00:24:07,520 --> 00:24:09,408 Ne, není. 303 00:24:09,408 --> 00:24:13,048 Nebo jsi tam byl? děje se něco? 304 00:24:13,048 --> 00:24:14,592 Mám to kopat? 305 00:24:14,592 --> 00:24:17,191 Prováděli jste audit nebo podnikali? 306 00:24:17,191 --> 00:24:18,917 Jak jsi to řekl... 307 00:24:18,917 --> 00:24:20,848 tak co to je? 308 00:24:20,848 --> 00:24:24,172 Ty si svého nového šéfa nevážíš, že? 309 00:24:24,172 --> 00:24:27,427 omlouvám se. 310 00:24:41,022 --> 00:24:43,860 Asi nikdo není tak zaneprázdněný. 311 00:24:47,819 --> 00:24:49,210 takže... 312 00:24:49,210 --> 00:24:51,760 Začněme jeden po druhém. 313 00:24:51,760 --> 00:24:55,526 Přijď, až zavolám tvé jméno. 314 00:25:03,466 --> 00:25:05,639 [Náklady na otevření obchodu s kuřaty] 315 00:25:05,639 --> 00:25:08,148 [Mám skončit...] 316 00:25:08,148 --> 00:25:10,570 [chce se mi plakat] 317 00:25:10,570 --> 00:25:12,942 [Pohovorová místnost] 318 00:25:23,190 --> 00:25:26,236 Manažer a Jin Woo, tým 2. 319 00:25:35,333 --> 00:25:39,220 Z místa se brzy stal Jurský park. 320 00:25:39,220 --> 00:25:41,116 Hej, můžeš vůbec takhle pracovat? 321 00:25:41,116 --> 00:25:42,157 no... 322 00:25:42,157 --> 00:25:44,734 Neřekla nic špatného. 323 00:25:44,734 --> 00:25:46,758 Hádejte, co si podobně myslí špičkoví umělci. 324 00:25:46,758 --> 00:25:49,312 Bylo slyšet, že byla třikrát povýšena. 325 00:25:50,751 --> 00:25:54,118 Hej, jsi zpátky v Haemoo Pharma? 326 00:25:54,118 --> 00:25:56,202 co je to tentokrát? 327 00:25:56,202 --> 00:25:59,661 Je tam nějaký stín? 328 00:25:59,661 --> 00:26:05,311 Dám vám vědět, až to bude hotové. 329 00:26:05,311 --> 00:26:09,385 Člověče, vy povýšení feťáci... 330 00:26:17,702 --> 00:26:19,788 Dejte mu prosím sklenici vody. 331 00:26:19,788 --> 00:26:21,222 ano 332 00:26:23,590 --> 00:26:26,277 Jsem v háji. 333 00:26:36,267 --> 00:26:38,828 Asistent manažera Noh Ki Jun, tým 1. 334 00:26:40,061 --> 00:26:41,695 ano 335 00:26:47,391 --> 00:26:50,321 Každý rozhovor bude omezen na tři minuty. 336 00:26:50,321 --> 00:26:54,473 Ano, jsem pro efektivní jednání. 337 00:26:54,473 --> 00:26:57,324 Dobře, zástupce manažera No Ki Jun. 338 00:26:57,324 --> 00:26:59,286 [Test hodnocení výkonu] Vynikající recenze. 339 00:26:59,286 --> 00:27:02,092 Rovná hodnocení S od vašeho připojení. 340 00:27:02,092 --> 00:27:03,170 mám štěstí. 341 00:27:03,170 --> 00:27:05,455 Takže to bylo štěstí. 342 00:27:07,946 --> 00:27:11,792 Řešili jste velké případy Prostřednictvím hlavních přidružených společností. 343 00:27:11,792 --> 00:27:13,916 Docela rekord. 344 00:27:13,916 --> 00:27:15,940 Byla jsem unavená 345 00:27:15,940 --> 00:27:18,221 To znamená přinést štěstí. 346 00:27:18,221 --> 00:27:21,901 ok ok Nechte nás zařídit vaši polohu. 347 00:27:21,901 --> 00:27:23,726 Propagace? 348 00:27:23,726 --> 00:27:25,371 Už? 349 00:27:25,371 --> 00:27:29,048 - Ale ještě není sezóna recenzí. - To je v pořádku. 350 00:27:29,048 --> 00:27:31,492 Pokud je to vaše výzva, oceňuji… 351 00:27:31,492 --> 00:27:33,682 Jdeš do skupiny 3. 352 00:27:33,682 --> 00:27:34,942 omluvte mě 3 tým? 353 00:27:34,942 --> 00:27:37,986 Tam budete řešit případy PM. 354 00:27:37,986 --> 00:27:39,326 Předsedou vlády pro audit je… 355 00:27:39,326 --> 00:27:40,530 "Veřejná morálka." 356 00:27:40,530 --> 00:27:42,734 "P" od veřejnosti, "M" od morálky. 357 00:27:42,734 --> 00:27:45,557 Většinou kancelářské práce. 358 00:27:45,557 --> 00:27:48,594 Chceš, abych pracoval? 359 00:27:48,594 --> 00:27:50,314 ano 360 00:27:52,787 --> 00:27:54,338 takže... 361 00:27:54,338 --> 00:27:57,538 Začněte dnes. 362 00:28:04,478 --> 00:28:05,755 omlouvám se 363 00:28:05,755 --> 00:28:07,952 Proč mě nechat být premiérem týmu 3? 364 00:28:07,952 --> 00:28:09,975 Moc tomu nerozumím. 365 00:28:09,975 --> 00:28:12,085 Proč tě musím přesvědčovat? 366 00:28:12,085 --> 00:28:14,505 - Uplatňuji svou autoritu. - Dobře. 367 00:28:14,505 --> 00:28:17,605 Ale sám jsi to řekl. Moje hodnocení jsou všechna silná. 368 00:28:19,385 --> 00:28:22,122 dobrá práce 369 00:28:23,549 --> 00:28:25,047 Náš tým? 370 00:28:25,047 --> 00:28:26,981 Chtěl jsem ti to říct později 371 00:28:26,981 --> 00:28:31,841 Mám konkurz na vedení 1 týmu. Hlavní vedlejší případ. 372 00:28:31,841 --> 00:28:33,285 Nech mě to dokončit. 373 00:28:33,285 --> 00:28:35,378 Nahrajte vše do týmového cloudu. 374 00:28:35,378 --> 00:28:37,755 Zkontroluji to a přeřadím. 375 00:28:37,755 --> 00:28:40,532 Složitost uvažování, A týká se to klíčových lidí. 376 00:28:40,532 --> 00:28:44,184 Vyžaduje to citlivý přístup. 377 00:28:44,184 --> 00:28:47,131 Osoba, která to může uzavřít? 378 00:28:48,111 --> 00:28:51,044 To jsem já. 379 00:29:09,640 --> 00:29:11,826 To je legrační. 380 00:29:13,427 --> 00:29:14,641 ahoj 381 00:29:14,641 --> 00:29:17,347 Čím jste tak výjimečný? Máte superschopnosti? 382 00:29:17,347 --> 00:29:18,990 umíš létat s teleportem? 383 00:29:18,990 --> 00:29:20,897 Střílet energetické výboje? 384 00:29:20,897 --> 00:29:26,491 kdo si myslíš, že jsi? Opravdu věříte, že tuto práci můžete dělat jen vy? 385 00:29:26,491 --> 00:29:28,046 neříkej mi to 386 00:29:28,046 --> 00:29:31,323 Myslíš si, že jsi neměnný. 387 00:29:31,323 --> 00:29:33,773 Telefony se dobře prodávají i bez Steva Jobse. 388 00:29:33,773 --> 00:29:37,962 Myslíte si, že Haemoo audit group 1 Přestat bez tebe? 389 00:29:38,634 --> 00:29:41,231 Jak můžeš být tak naivní? 390 00:29:41,231 --> 00:29:43,171 No, mysli si co chceš. 391 00:29:43,171 --> 00:29:47,095 Ale říkáte si to do očí? 392 00:29:47,095 --> 00:29:49,681 To je odvážné. 393 00:29:51,886 --> 00:29:56,673 Tentokrát to nechám plynout. Už zase neztrácej můj čas. 394 00:29:58,440 --> 00:30:01,577 Řekni alespoň proč. 395 00:30:01,577 --> 00:30:06,385 Musí existovat důvod, proč jste si mě vybral jako premiéra. 396 00:30:06,385 --> 00:30:10,251 Protože ty... 397 00:30:11,784 --> 00:30:14,000 Na to ideální. 398 00:30:21,750 --> 00:30:23,887 hej co se stalo 399 00:30:23,887 --> 00:30:25,737 Myslel jsem, že dostáváš povýšení. 400 00:30:25,737 --> 00:30:29,658 Povýšení? Toto je downgrade. 401 00:30:29,658 --> 00:30:32,597 3 tým a PM? 402 00:30:32,597 --> 00:30:35,762 Ale jsou to dobří lidé. 403 00:30:35,762 --> 00:30:40,514 Dobře, ano. Vypadají opravdu pěkně. 404 00:30:40,514 --> 00:30:43,200 Jen jim pomozte. 405 00:30:45,399 --> 00:30:48,156 Pomozte jim. Vypadají nádherně. 406 00:30:48,156 --> 00:30:50,429 Udělejte to nejlepší. 407 00:30:55,108 --> 00:30:58,936 Je to auditorský důstojník, asistent manažera No Ki Jun! 408 00:30:58,936 --> 00:31:00,248 vítejte 409 00:31:00,248 --> 00:31:02,318 Jak starý zase? 410 00:31:02,318 --> 00:31:04,672 Ještě nesvázané, že? Nebo ne? 411 00:31:04,672 --> 00:31:06,782 Vedoucí týmu Moo Gwang Il, 412 00:31:06,782 --> 00:31:08,109 Oficiální „propagace byla zrušena.“ 413 00:31:08,109 --> 00:31:10,939 [Příliš upovídaný / ženatý] Víš, že být single je dnešní trend. 414 00:31:10,939 --> 00:31:15,115 Berte to jako uvítací apartmá. Pokračujte a zkontrolujte to. 415 00:31:15,115 --> 00:31:18,100 Pyeon Hae Young, páteř týmu Kdo řídí kancelář. 416 00:31:18,100 --> 00:31:19,442 [tvrdá práce / single] 417 00:31:19,442 --> 00:31:21,545 Vše, co potřebujete, by tam mělo být. 418 00:31:21,545 --> 00:31:25,945 Obvykle jsou to dvě pera, ale přidal jsem ještě jedno. 419 00:31:25,945 --> 00:31:31,062 Pokud chceš víc, Napište své jméno, podepište se a vezměte. 420 00:31:31,062 --> 00:31:33,752 Pro velkou společnost, jako je Haemoo, Tohle vypadá trochu lacině. 421 00:31:33,752 --> 00:31:37,997 Vezměte to s ním. 422 00:31:37,997 --> 00:31:41,640 Jediné, co jsem udělal, bylo jednou se dotknout baterie. Je jí příliš. 423 00:31:41,640 --> 00:31:44,090 Koupil si celé balení. 424 00:31:44,090 --> 00:31:47,943 AA a AAA, dvě balení. 425 00:31:47,943 --> 00:31:51,581 Manažer Cha Song Tae, Vždy hledáte něco, co byste měli mít v kapse. 426 00:31:51,581 --> 00:31:53,678 [Tržní hodnocení Meju 78,8° / ženatý] vážně... 427 00:31:53,678 --> 00:31:54,803 omlouvám se pane 428 00:31:54,803 --> 00:31:57,204 Vítejte v týmu 3. 429 00:31:57,204 --> 00:32:00,841 Pokud budete něco potřebovat, dejte mi kdykoli vědět. 430 00:32:00,841 --> 00:32:02,985 Baek Hyun Gyu, samozvaný opravář. 431 00:32:02,985 --> 00:32:04,744 [Grateful for Auditing / Single] Říkají mu Bílá krvinka. 432 00:32:04,744 --> 00:32:09,380 Dovolte mi upravit vaši židli, než se posadíte. 433 00:32:18,365 --> 00:32:19,536 Počkejte, 434 00:32:19,536 --> 00:32:21,841 [Copak to neslyšíš / Single] Nebyl tu Yun Da Ye? 435 00:32:21,841 --> 00:32:26,568 Soul National, CPA, šílený životopis. 436 00:32:26,568 --> 00:32:30,002 Dobrý den, asistent manažera Yoone. 437 00:32:30,002 --> 00:32:32,179 Ona je MZ. 438 00:32:32,179 --> 00:32:35,192 Víš, MZ? 439 00:32:41,575 --> 00:32:46,186 Jak by měl tento tým fungovat? 440 00:32:46,186 --> 00:32:48,805 Sakra. 441 00:32:48,805 --> 00:32:50,650 Nemůžu uvěřit... 442 00:32:50,650 --> 00:32:52,547 Nemůžu uvěřit 443 00:32:52,547 --> 00:32:56,606 Zůstal jsem u nich. 444 00:33:20,637 --> 00:33:24,043 Už je čas, aby odešel z práce. 445 00:33:27,177 --> 00:33:30,197 Je zase pozdě? 446 00:33:32,389 --> 00:33:33,945 [sladký] 447 00:33:40,703 --> 00:33:45,815 Váš hovor nelze dokončit. Po pípnutí vám bude účtována částka. 448 00:33:56,755 --> 00:33:58,078 ano 449 00:33:58,078 --> 00:34:00,235 mám to. 450 00:34:00,235 --> 00:34:02,213 - Co řekli? - Mluvil s prodejcem. 451 00:34:02,213 --> 00:34:04,077 Termín dodrží. 452 00:34:04,077 --> 00:34:05,489 Skvělé, dobře udělané. 453 00:34:05,489 --> 00:34:07,633 Jste v tom opravdu dobrý. 454 00:34:07,633 --> 00:34:10,177 Učit se od těch nejlepších. 455 00:34:10,177 --> 00:34:12,322 Hej, zvoní vám telefon. 456 00:34:15,169 --> 00:34:17,333 ahoj zlato 457 00:34:17,333 --> 00:34:20,973 Neříkal jsem ti to? Máme skupinovou večeři. 458 00:34:21,632 --> 00:34:23,476 Další? 459 00:34:23,476 --> 00:34:25,045 Ano, omlouvám se. Bylo to znepokojující. 460 00:34:25,045 --> 00:34:26,793 Dobrý den paní. 461 00:34:26,793 --> 00:34:29,410 Toto je zástupce manažera Jung Mi Yong. 462 00:34:29,410 --> 00:34:31,590 Ahoj. 463 00:34:31,590 --> 00:34:35,367 V dnešní době je těžké vidět manžela, že? TF byla intenzivní. 464 00:34:35,367 --> 00:34:40,054 Pokusím se ho poslat brzy domů. 465 00:34:40,054 --> 00:34:42,440 Přijdu domů brzy. omluvte mě 466 00:34:42,440 --> 00:34:45,519 ok dobře, nechoď pozdě. 467 00:34:59,578 --> 00:35:04,458 Kdo si myslí, že je? Pošlou mého manžela domů? 468 00:35:10,696 --> 00:35:13,775 Kdo si myslí, že je? 469 00:35:19,329 --> 00:35:22,475 Sakra! 470 00:35:25,908 --> 00:35:27,378 takže... 471 00:35:27,378 --> 00:35:29,885 Toto je přepážka horké linky. 472 00:35:29,885 --> 00:35:34,621 Dostáváme spoustu rad. Odpovězte na ně a přihlaste se. 473 00:35:36,191 --> 00:35:37,360 mám to. 474 00:35:37,360 --> 00:35:38,911 ano 475 00:35:48,541 --> 00:35:51,078 Dobrý den, auditorský tým 1… 476 00:35:51,078 --> 00:35:52,561 Ne, myslím skupinu 3. 477 00:35:52,561 --> 00:35:53,998 Dobrý den. 478 00:35:53,998 --> 00:35:56,381 Je to trochu trapné, ale... 479 00:35:56,381 --> 00:36:00,241 Jde o našeho vedoucího týmu. 480 00:36:00,241 --> 00:36:01,938 ano 481 00:36:01,938 --> 00:36:04,231 Hlásíte interní problém? 482 00:36:04,231 --> 00:36:07,788 Potuluje se v kanceláři. 483 00:36:07,788 --> 00:36:09,272 Je to opravdu špatné. 484 00:36:09,272 --> 00:36:12,318 Celý den, nepřetržitě. Vzduch je nesnesitelný. 485 00:36:12,318 --> 00:36:16,084 Dejte nám alespoň čističku vzduchu. 486 00:36:18,301 --> 00:36:21,281 Oh, vidím. 487 00:36:33,715 --> 00:36:35,491 Dobrý den, toto je... 488 00:36:35,491 --> 00:36:38,808 Hej, bastarde! Proč jsi přišel tak pozdě? 489 00:36:38,808 --> 00:36:41,538 Dostaneš za to zaplaceno, že? Sakra 490 00:36:41,538 --> 00:36:43,508 - Tohle je audit. - Cože? 491 00:36:43,508 --> 00:36:47,321 Potřebujete, aby se vaše společnost zhroutila, aby vás probudila. 492 00:36:47,321 --> 00:36:49,211 ano 493 00:36:49,211 --> 00:36:50,958 - Co byste chtěli nahlásit? - Nahlásit? 494 00:36:50,958 --> 00:36:53,288 Zaznamenávám tvůj život, blázne. Jak se jmenujete? 495 00:36:53,288 --> 00:36:55,981 Řeknu to vašemu předsedovi sám. 496 00:36:55,981 --> 00:37:00,161 Jak se jmenujete? Sakra! 497 00:37:04,017 --> 00:37:05,641 co to je 498 00:37:05,641 --> 00:37:07,711 Je to důkaz aféry. 499 00:37:07,711 --> 00:37:11,304 Vyhrabal jsem to z koše. 500 00:37:11,304 --> 00:37:14,197 Tak co je tohle... 501 00:37:21,240 --> 00:37:24,287 ahoj kam jdeš 502 00:38:03,013 --> 00:38:05,672 Ki Jun, jsi v pořádku? 503 00:38:05,672 --> 00:38:08,786 Když vejdete, jste bledí. 504 00:38:08,786 --> 00:38:11,103 Potřebujete někoho, kdo by vás poplácal po zádech? 505 00:38:11,103 --> 00:38:14,398 Nebo mám vstoupit? 506 00:38:24,245 --> 00:38:26,258 jsem v pohodě. 507 00:38:28,112 --> 00:38:30,409 jsi si jistý? 508 00:38:30,409 --> 00:38:33,773 Pokud je toho moc, dejte si pauzu. 509 00:38:33,773 --> 00:38:37,266 Víte, zdraví na prvním místě. 510 00:38:48,229 --> 00:38:51,080 Udělejme formální představení. 511 00:38:51,080 --> 00:38:54,356 Toto je náš nový vedoucí auditu, Joo In Ah. 512 00:38:55,201 --> 00:38:59,457 a jednatel Kim Han Soo, Bývalý šéf auditu, nyní vedoucí strategie. 513 00:38:59,457 --> 00:39:01,637 Hodně jsem o vás slyšel. 514 00:39:01,637 --> 00:39:04,270 Gratuluji k povýšení. 515 00:39:04,270 --> 00:39:06,513 Vedoucí lidských zdrojů, Bu Sae Yong. 516 00:39:06,513 --> 00:39:09,161 Ach, dlouho. 517 00:39:09,977 --> 00:39:13,589 Bývali jsme ve stejné skupině. 518 00:39:13,589 --> 00:39:17,241 Byl jsem její starší. 519 00:39:17,241 --> 00:39:18,978 Se Yong. 520 00:39:18,978 --> 00:39:21,002 Jste skvělí. 521 00:39:21,002 --> 00:39:22,966 HR vám vyhovuje. 522 00:39:26,049 --> 00:39:30,570 Vy dva se zdáte blízcí. Vypadat skvěle. 523 00:39:30,570 --> 00:39:34,963 Toto jmenování bylo skvělým krokem. 524 00:39:34,963 --> 00:39:38,380 Audit je platformou společnosti, 525 00:39:38,380 --> 00:39:41,980 Obsluhovat viceprezidenta a prezidenta. 526 00:39:41,980 --> 00:39:45,437 Někdo jako ty se perfektně hodí. 527 00:39:45,437 --> 00:39:48,386 Oh, věděl jsi to. 528 00:39:49,621 --> 00:39:51,778 S čepelí jsem docela dobrý. 529 00:39:54,310 --> 00:39:57,126 Ano, má bystrý rozum. 530 00:39:57,126 --> 00:39:59,653 Zvyknete si. 531 00:40:01,203 --> 00:40:03,235 Jaký je to pocit být zpátky v Soulu? 532 00:40:03,235 --> 00:40:05,427 Vzduch je všude stejný. 533 00:40:06,110 --> 00:40:09,097 Možná je tady trochu korupce. 534 00:40:09,097 --> 00:40:10,708 takže... 535 00:40:11,870 --> 00:40:14,950 Lituješ návratu? 536 00:40:22,505 --> 00:40:24,380 kdybych to udělal 537 00:40:24,380 --> 00:40:28,066 můžu se vrátit? 538 00:40:44,402 --> 00:40:46,274 Čas letí. 539 00:40:46,274 --> 00:40:48,034 Dáme si večeři? 540 00:40:48,034 --> 00:40:50,993 Mám toho ještě hodně ke kontrole. 541 00:40:50,993 --> 00:40:52,811 Zkouška deštěm. 542 00:40:52,811 --> 00:40:54,171 Příště si dáme steak. 543 00:40:54,171 --> 00:40:55,865 samozřejmě. 544 00:40:57,134 --> 00:40:58,771 A co vy, pane viceprezidente? 545 00:40:58,771 --> 00:41:01,005 Dnes večer večeřím doma. 546 00:41:01,005 --> 00:41:03,078 Moje žena už je tam. 547 00:41:03,078 --> 00:41:04,996 vidět? 548 00:41:04,996 --> 00:41:08,175 Je to úplný rodinný muž. 549 00:41:08,175 --> 00:41:10,906 Jak probíhá práce předsedy? 550 00:41:10,906 --> 00:41:14,516 Minulý týden byl propuštěn. Budeme na něj dávat pozor. 551 00:41:15,875 --> 00:41:19,148 Kontroluji ho pravidelně. 552 00:42:15,954 --> 00:42:18,904 Váš hovor nelze dokončit. 553 00:42:26,162 --> 00:42:28,986 Váš hovor nelze dokončit. 554 00:42:34,300 --> 00:42:36,582 Proč neodpovídáte? 555 00:42:36,582 --> 00:42:38,832 Zavolej mi. Proč to nevezmeš? 556 00:42:38,832 --> 00:42:40,768 Zavolej mi. Stále na večeři? 557 00:42:40,768 --> 00:42:42,981 Kdy se vrátíš domů? 558 00:42:48,859 --> 00:42:50,474 je to špatné. 559 00:42:58,969 --> 00:43:00,887 No, náš tým snů, 560 00:43:00,887 --> 00:43:03,793 Zástupce ředitele syn 561 00:43:03,793 --> 00:43:06,154 a zástupce ředitele Jung. 562 00:43:08,459 --> 00:43:12,186 Jedná se o uvedení značky Vyrobte nebo zlomte pro potravinářský sektor Haemoo. 563 00:43:12,186 --> 00:43:13,054 ano 564 00:43:13,054 --> 00:43:15,580 Vy dva byste měli co nejvíce spolupracovat. 565 00:43:15,580 --> 00:43:17,410 - Ano, pane. - Uděláme, co bude v našich silách. 566 00:43:17,410 --> 00:43:19,037 - Jste si jistý? - Dáme ze sebe všechno. 567 00:43:19,037 --> 00:43:20,575 OK, na zdraví. 568 00:43:20,575 --> 00:43:22,262 - Na zdraví! - Na zdraví! 569 00:43:22,262 --> 00:43:24,920 - Jdeme na to. - pojďme na to. 570 00:43:30,766 --> 00:43:33,766 - Taky jsi včera pil? - Ano... 571 00:43:44,198 --> 00:43:49,525 Váš hovor nelze dokončit. Po pípnutí vám bude účtována částka. 572 00:44:09,899 --> 00:44:11,828 Zlato! 573 00:44:15,656 --> 00:44:17,578 omluvte mě 574 00:44:35,606 --> 00:44:37,989 Váš hovor nelze dokončit... 575 00:45:23,287 --> 00:45:24,904 Sakra! Otevřete dveře! 576 00:45:24,904 --> 00:45:27,218 Hej, otevři! 577 00:45:27,218 --> 00:45:29,003 Otevři to, nebo tě zabiju! 578 00:45:29,003 --> 00:45:30,687 Otevřete dveře! 579 00:45:30,687 --> 00:45:32,939 - Ahoj! - Zlato? 580 00:45:35,869 --> 00:45:37,807 co to děláš 581 00:46:04,668 --> 00:46:06,331 Už jdeš ven? 582 00:46:10,625 --> 00:46:13,302 Proč tak vypadá? 583 00:46:13,302 --> 00:46:16,018 Za půl dne se změnil. 584 00:46:50,854 --> 00:46:53,203 [Netrpělivě čekám na výsledky] 585 00:46:53,203 --> 00:46:57,069 [Jung Sang Hyun] [Downgrade z 2hvězdičkového na 1hvězdičkový] 586 00:46:58,389 --> 00:47:02,937 V básni nebyla žádná přesnost... 587 00:47:04,116 --> 00:47:07,937 Neexistuje nic takového jako pevná hierarchie. 588 00:47:09,119 --> 00:47:10,930 To je ono 589 00:47:12,109 --> 00:47:14,486 Čím výše půjdete, 590 00:47:14,486 --> 00:47:16,508 Čím více se obáváte. 591 00:47:42,531 --> 00:47:44,196 To je velmi trapné. 592 00:47:44,196 --> 00:47:46,641 Jak jste to místo vůbec našli? 593 00:47:46,641 --> 00:47:48,906 Zkontrolovali jste všechna místa? 594 00:47:48,906 --> 00:47:52,539 - Tak proč jsi neodpověděl? - Byl jsem na skupinové večeři! 595 00:47:54,444 --> 00:47:56,894 Nemohli jste to vzít při jídle? 596 00:47:56,894 --> 00:47:58,902 co je 597 00:47:59,525 --> 00:48:00,822 dobře 598 00:48:00,822 --> 00:48:04,852 Jste vždy uvězněni doma. Jak chápete pracovní život? 599 00:48:04,852 --> 00:48:08,613 To je velmi frustrující. 600 00:48:15,492 --> 00:48:19,309 Pokud nechcete být dole, 601 00:48:19,309 --> 00:48:22,597 Musíte bojovat a vyhrát. 602 00:48:47,956 --> 00:48:51,299 Udržet si hodnost je nakonec 603 00:48:51,299 --> 00:48:54,932 Ukládání. 604 00:49:00,885 --> 00:49:02,162 co? 605 00:49:02,162 --> 00:49:05,479 Proč je odstraněn? 606 00:49:05,479 --> 00:49:09,896 Zpívá, tančí, je krásný, Má všechno. 607 00:49:09,896 --> 00:49:13,353 Je zjevně osel. proč je mimo 608 00:49:13,353 --> 00:49:15,016 proč 609 00:49:15,016 --> 00:49:17,539 proč 610 00:49:58,592 --> 00:50:01,619 Ki Jun, 611 00:50:01,619 --> 00:50:04,336 Má tip na konkurz. 612 00:50:04,336 --> 00:50:07,852 Od rána čeká. 613 00:50:11,342 --> 00:50:13,746 Myslím, že můj manžel 614 00:50:13,746 --> 00:50:16,396 Seznamka. 615 00:50:16,396 --> 00:50:18,340 ó člověče 616 00:50:18,340 --> 00:50:20,673 Když přišel domů 617 00:50:20,673 --> 00:50:25,063 S parfémem jako narozeninovým dárkem, věděl jsem. 618 00:50:25,063 --> 00:50:27,929 Parfém? 619 00:50:28,749 --> 00:50:33,420 Kdo dává parfém ženatému muži? Co jiného to může znamenat? 620 00:50:33,420 --> 00:50:37,450 Označuje území vůní. 621 00:50:37,450 --> 00:50:41,260 Dejte její vůni na mého muže. 622 00:50:41,260 --> 00:50:43,544 Pak jsem si ho pořádně prohlédl. 623 00:50:43,544 --> 00:50:45,921 Nikdy nepoloží telefon. 624 00:50:45,921 --> 00:50:51,501 Bere si ho i do vany. Četl jsem na internetu, že to znamená, že podvádí. 625 00:50:52,525 --> 00:50:54,682 Vždy jsou přilepení k sobě. 626 00:50:54,682 --> 00:50:58,852 Dokonce spolu cestují za prací. Posílání zpráv v noci. 627 00:50:58,852 --> 00:51:02,438 A mám důkaz. 628 00:51:13,317 --> 00:51:16,523 Je to o chlup. 629 00:51:17,126 --> 00:51:20,530 Bylo to na jeho oblečení. Musí to být její. 630 00:51:20,530 --> 00:51:23,443 Jsem si tím jistý. 631 00:51:24,090 --> 00:51:26,195 Paní, tohle opravdu není... 632 00:51:26,195 --> 00:51:30,304 Podíváme se na to a brzy se vám ozveme. 633 00:51:30,304 --> 00:51:33,017 dobře, dobře 634 00:51:35,828 --> 00:51:37,614 co je 635 00:51:37,614 --> 00:51:40,037 Dostali jsme tip, postupujeme podle postupu. 636 00:51:40,037 --> 00:51:43,729 Napište zprávu, vyzpovídajte strany. 637 00:51:43,729 --> 00:51:47,515 Jdi se na to podívat. Nyní. 638 00:51:48,764 --> 00:51:50,881 zkontrolovat co? 639 00:51:50,881 --> 00:51:54,942 Provést test DNA na vlasech? 640 00:51:54,942 --> 00:51:57,975 bít mě 641 00:52:03,567 --> 00:52:05,103 ach dobře 642 00:52:05,103 --> 00:52:08,483 Zástupcem vedoucího byla synova manželka Nebyl včerejšek děsivý? 643 00:52:08,483 --> 00:52:11,107 Neodpověděl, tak se objevila ona. 644 00:52:11,107 --> 00:52:13,576 Myslí si, že je zapletený Se zástupcem ředitele Jungem. 645 00:52:13,576 --> 00:52:17,093 Je to na ni drsné. Pracuje nepřetržitě. 646 00:52:17,093 --> 00:52:20,105 Nicméně tak nějak to chápu. 647 00:52:20,105 --> 00:52:23,152 Manželé se v noci vídají jen zřídka. 648 00:52:23,152 --> 00:52:25,810 Ale pracující lidé jsou spolu celý den. 649 00:52:25,810 --> 00:52:30,306 Častější, více o čem mluvit. 650 00:52:30,306 --> 00:52:33,183 Chápeš to. 651 00:52:33,183 --> 00:52:34,643 Taky se mi to nelíbí. 652 00:52:34,643 --> 00:52:39,536 Přesto existuje limit. Je v podstatě paranoidní. 653 00:52:42,484 --> 00:52:44,955 Je slavná. 654 00:52:44,955 --> 00:52:46,919 [Skupina designu značky potravin] 655 00:52:46,919 --> 00:52:49,298 Pokud půjdeme takhle, Výkonný Kang nás roztrhá. 656 00:52:49,298 --> 00:52:52,622 Na tom jsme se dohodli. Proč se to pořád mění? 657 00:52:52,622 --> 00:52:55,119 Žádné jasné zaměření. 658 00:52:55,119 --> 00:52:57,772 Není to o místních konkurentech. 659 00:52:57,772 --> 00:53:00,496 řekl jsem ti Musíme se zaměřit na globální expanzi. 660 00:53:00,496 --> 00:53:03,725 Jsou to jen kolegové. Ne vztah. 661 00:53:03,725 --> 00:53:06,387 - Co? - Nevzpomínáš si? 662 00:53:08,184 --> 00:53:10,854 Pojďme analyzovat všechny společnosti pod 1 miliardu. 663 00:53:10,854 --> 00:53:13,226 - Potřebujeme všechno. - rozumím. 664 00:53:13,226 --> 00:53:16,378 Ale kolik registrací... 665 00:53:16,378 --> 00:53:18,864 No... ano. 666 00:53:21,728 --> 00:53:25,421 Hej! Zde! 667 00:53:30,138 --> 00:53:33,004 - No, všichni tady? - Ano. 668 00:53:33,004 --> 00:53:36,727 Máme důležitý úkol. 669 00:53:36,727 --> 00:53:38,658 Přímo shora. 670 00:53:38,658 --> 00:53:40,384 Shora? 671 00:53:40,384 --> 00:53:44,081 Takže všeho nechte a vyřiďte to jako první. 672 00:53:44,081 --> 00:53:46,271 Existuje úhel zločinu, 673 00:53:46,271 --> 00:53:49,369 Pokud se dostane ven, vybuchne v lisu. 674 00:53:49,369 --> 00:53:54,275 Takže to řešíme tiše, čistě a diskrétně. 675 00:53:54,275 --> 00:53:56,608 mám to? 676 00:53:56,608 --> 00:53:58,099 co to je 677 00:53:58,099 --> 00:54:00,899 [Audit webu] [Děkuji za Vaši podporu] 678 00:54:01,966 --> 00:54:03,804 Tak co, jsou tady nějaké máky? 679 00:54:03,804 --> 00:54:07,382 Hej, ztište hlas. 680 00:54:07,382 --> 00:54:11,221 Ochranka jednoho našla Při čištění záhonu. 681 00:54:11,221 --> 00:54:13,227 Ne dekorativní typ. 682 00:54:13,227 --> 00:54:15,722 může růst více, 683 00:54:15,722 --> 00:54:18,092 Takže to řešíme v klidu Než se to stane problémem. 684 00:54:18,092 --> 00:54:20,476 mám to? 685 00:54:20,476 --> 00:54:24,627 Farmaceutická společnost s mákem... 686 00:54:24,627 --> 00:54:26,881 Hej, snědl jsi jednu? 687 00:54:26,881 --> 00:54:29,028 Nechoďte na náhodné věci Protože je to zdarma. 688 00:54:29,028 --> 00:54:32,190 Pojďte, už je najděte. 689 00:54:39,263 --> 00:54:40,295 Ahoj? 690 00:54:40,295 --> 00:54:45,005 Jsem manželka syna zástupce ředitele. Zkontrolovali jste? Vlasy? 691 00:54:45,005 --> 00:54:47,029 Výsledky zašleme emailem. 692 00:54:47,029 --> 00:54:50,662 Jsem uprostřed něčeho Takže zavěsím. 693 00:55:02,729 --> 00:55:05,123 ano 694 00:55:05,123 --> 00:55:08,280 Řekl jsi, že hned zavoláš. 695 00:55:08,280 --> 00:55:11,825 Není to zástupce ředitele Jung? 696 00:55:13,063 --> 00:55:15,754 Co se s nimi teď stane? 697 00:55:15,754 --> 00:55:17,719 Společnost by to měla řešit přísně... 698 00:55:17,719 --> 00:55:21,236 Už dost! 699 00:55:21,236 --> 00:55:23,594 Nic se neděje. 700 00:55:23,594 --> 00:55:25,985 Prostě fungují. 701 00:55:25,985 --> 00:55:28,704 Jsou teď spolu? 702 00:55:28,704 --> 00:55:29,988 Viděl jsi je? 703 00:55:29,988 --> 00:55:34,547 Paní, nedělejte to. 704 00:55:34,547 --> 00:55:40,150 Měl bys navštívit lékaře. To je zmatek! 705 00:55:53,318 --> 00:55:56,064 Máš hovno. 706 00:56:04,081 --> 00:56:06,015 bože 707 00:56:14,727 --> 00:56:16,328 Zkouška je v hlavní konferenční místnosti, že? 708 00:56:16,328 --> 00:56:18,332 ano, řekl jsem skupině, že jdeme. 709 00:56:18,332 --> 00:56:20,672 zastavit 710 00:56:26,611 --> 00:56:28,924 děkuji 711 00:57:15,149 --> 00:57:17,900 Ty aspoň kveteš, 712 00:57:17,900 --> 00:57:20,819 V této temné kanceláři. 713 00:57:42,388 --> 00:57:45,794 Oh, Ki Jun. jde ven 714 00:57:48,999 --> 00:57:52,096 Četl jsem vaši zprávu o Son Myeong Su. 715 00:57:52,096 --> 00:57:53,736 Je to opravdu tak? 716 00:57:53,736 --> 00:57:56,580 Jste si jisti, že zde není žádné spojení? 717 00:57:56,580 --> 00:57:58,420 ne 718 00:57:58,420 --> 00:58:00,737 Nemohu si být ničím jistý Mezi dvěma lidmi. 719 00:58:00,737 --> 00:58:02,614 Neexistuje žádný pevný důkaz. 720 00:58:02,614 --> 00:58:06,107 Na základě toho, co jsme zkontrolovali, Nic tam není. 721 00:58:07,597 --> 00:58:09,911 Byl bych rád, abyste nedělali ukvapené závěry. 722 00:58:09,911 --> 00:58:14,724 Ale protože je to mezi dvěma lidmi.. Pojďme kopat trochu hlouběji, ano? 723 00:58:16,376 --> 00:58:18,120 - Dobrý den. - Dobrý den. 724 00:58:18,120 --> 00:58:20,207 - Oh, skupina potravinářských značek, že? - Ano. 725 00:58:20,207 --> 00:58:24,700 - Je práce pozdě? Vydržte. - Dobrý den. 726 00:58:25,772 --> 00:58:28,722 Kde jsou náměstci ředitele Son a Jung? 727 00:58:28,722 --> 00:58:31,902 Připravují se na PT. Večeříme. 728 00:58:31,902 --> 00:58:33,963 Chápu. 729 00:58:33,963 --> 00:58:38,600 Jak nás všechny znáš? Ty jsi opravdu "Bůh Joo". 730 00:58:38,600 --> 00:58:39,632 "Dobrý Joe?" 731 00:58:39,632 --> 00:58:42,826 Všechno vidíš a všechno znáš. 732 00:58:42,826 --> 00:58:46,103 To se říká? vůbec ne. 733 00:58:46,103 --> 00:58:48,147 "Dobrý Joe?" 734 00:58:48,147 --> 00:58:51,446 Vím, že váš tým funguje Na něčem důležitém. 735 00:58:51,446 --> 00:58:52,497 dobře 736 00:58:52,497 --> 00:58:55,250 pracoval jsi pozdě Takže Bůh Joo dnes večer zachází. 737 00:58:55,250 --> 00:58:57,667 Něco krásného a drahého. 738 00:58:57,667 --> 00:59:00,620 Jste úžasní! Bože Ju! 739 00:59:00,620 --> 00:59:04,530 Pošlu to všem. Jděte znovu nahoru. 740 00:59:04,530 --> 00:59:08,023 - Děkuji. - Děkuji. 741 00:59:12,300 --> 00:59:16,558 - jen tak dál. - Děkuji. 742 00:59:20,349 --> 00:59:23,328 - Musíte přepsat záznam. - Cože? 743 00:59:23,328 --> 00:59:27,670 Možná jsem opravdu Bůh Ju. Krásná přezdívka. 744 00:59:33,992 --> 00:59:37,196 Chcete si to zahrát znovu? 745 00:59:37,196 --> 00:59:39,896 ano pane 746 00:59:43,607 --> 00:59:46,000 ale... 747 00:59:50,636 --> 00:59:52,935 co běží 748 00:59:58,212 --> 01:00:00,866 tohle? 749 01:00:20,731 --> 01:00:23,761 co myslíš Přepsat záznam? 750 01:00:23,761 --> 01:00:25,598 To se dozvíte zítra. 751 01:00:25,598 --> 01:00:29,004 Nebo možná... dnes večer. 752 01:01:15,300 --> 01:01:17,557 jsi v pořádku? 753 01:01:17,557 --> 01:01:20,530 jak se máš 754 01:01:20,530 --> 01:01:23,383 co... 755 01:01:43,314 --> 01:01:45,741 mám? 756 01:01:58,496 --> 01:02:00,156 co je 757 01:02:00,156 --> 01:02:02,755 Paranoidní? 758 01:02:04,932 --> 01:02:07,809 Proč ke mně všichni chodí? 759 01:02:07,809 --> 01:02:11,922 Nejsem blázen. Tady to je! 760 01:02:15,977 --> 01:02:18,640 zabiju je! 761 01:03:29,177 --> 01:03:31,415 Je pýchou našeho týmu. 762 01:03:31,415 --> 01:03:33,392 Ach, vy jste pýcha týmu. 763 01:03:33,392 --> 01:03:34,693 Proč je tak nestoudná? 764 01:03:34,693 --> 01:03:40,028 Kdyby každý byl jako ty, Toto místo bude lepší. 765 01:03:40,028 --> 01:03:43,115 Nebuďte hlupáci. 766 01:03:43,115 --> 01:03:44,798 Tentokrát udělejte svou práci správně. 767 01:03:44,798 --> 01:03:48,071 Suterén 4, sekce F. 768 01:03:48,071 --> 01:03:50,002 - Musíme je chytit. - Chytit je? 769 01:03:50,002 --> 01:03:51,508 Jak to chytíme? 770 01:03:51,508 --> 01:03:54,592 etika? Jste policista nebo soudce? 771 01:03:54,592 --> 01:03:56,550 Tak moc nenávidíš Joo In Ah? 772 01:03:56,550 --> 01:03:58,001 Mám skončit? 773 01:03:58,001 --> 01:04:01,050 Pokud se chcete z auditu odhlásit, Měl jsi to říct. 774 01:04:01,050 --> 01:04:04,199 Místo mluvení za mými zády.