1
00:01:38,229 --> 00:01:40,509
[El destino te elige]

2
00:01:41,539 --> 00:01:43,630
[Episodio 3]

3
00:01:46,759 --> 00:01:47,280
Señorita.

4
00:01:48,070 --> 00:01:49,280
Este camino es difícil

5
00:01:49,280 --> 00:01:50,400
y hay derrumbes.

6
00:01:50,400 --> 00:01:52,060
Este camino está lleno de baches.

7
00:01:52,120 --> 00:01:53,120
Estás completamente solo.

8
00:01:53,120 --> 00:01:55,150
Si te caes,
no hay nadie que te ayude a levantarte.

9
00:01:55,150 --> 00:01:56,880
Deberías encontrar un camino más fácil.

10
00:01:57,479 --> 00:01:59,210
Vamos, volvamos al trabajo.

11
00:02:08,030 --> 00:02:09,120
Disculpen, caballeros.

12
00:02:09,120 --> 00:02:10,449
¿Podrías decirme por favor?

13
00:02:10,560 --> 00:02:11,960
¿Cómo llegar a la capital?

14
00:02:14,430 --> 00:02:15,400
El dueño del restaurante dijo

15
00:02:15,400 --> 00:02:16,560
había una posada cerca.

16
00:02:16,560 --> 00:02:18,220
¿Por qué no lo hemos alcanzado todavía?

17
00:02:18,280 --> 00:02:19,030
No ha habido un solo lugar

18
00:02:19,030 --> 00:02:20,230
para descansar en el camino.

19
00:02:24,520 --> 00:02:25,520
¿Es rojo o verde?

20
00:02:27,430 --> 00:02:28,560
El libro dice colores.

21
00:02:28,800 --> 00:02:31,200
debe aparecer después de reemplazar la pulpa.

22
00:02:32,150 --> 00:02:33,550
¿Por qué no funciona todavía?

23
00:02:34,400 --> 00:02:35,400
Debería ser pronto.

24
00:02:39,620 --> 00:02:42,190
[Afueras de la capital]

25
00:02:50,590 --> 00:02:52,470
¿Quién se atreve a bloquear el camino? ¡Apartar!

26
00:02:52,470 --> 00:02:54,430
¿Es ese el
Secretario Jefe de la Secretaría Central,

27
00:02:54,430 --> 00:02:55,360
Song Qingbao, ¿en el carruaje?

28
00:02:55,360 --> 00:02:56,710
¿Cómo te atreves a bloquear el camino?

29
00:02:56,710 --> 00:02:58,000
cuando lo sabes muy bien
¿quién está en el carruaje?

30
00:02:58,000 --> 00:02:59,400
¡Tengo preguntas para él!

31
00:03:03,000 --> 00:03:03,780
[Liang Wenjing, Chen Zhi,
Zhou Yifu, Zhao Qian]

32
00:03:03,780 --> 00:03:05,180
¿Son correctos estos nombres?

33
00:03:05,750 --> 00:03:06,150
¡Sí!

34
00:03:06,280 --> 00:03:06,840
¡Sí, exactamente!

35
00:03:06,840 --> 00:03:07,710
¡Son ellos!

36
00:03:08,680 --> 00:03:10,140
He anotado todos los nombres.

37
00:03:10,750 --> 00:03:11,950
Vuelve y diles:

38
00:03:11,960 --> 00:03:13,190
si tienen algún deseo final
o últimas palabras,

39
00:03:13,190 --> 00:03:14,400
déjeles resolver sus asuntos rápidamente.

40
00:03:14,400 --> 00:03:15,530
Cuando llegue el momento,

41
00:03:15,680 --> 00:03:17,210
Vendré por sus vidas.

42
00:03:17,910 --> 00:03:18,560
Está bien.

43
00:03:20,190 --> 00:03:21,250
¡Por favor déjame caer!

44
00:03:44,630 --> 00:03:45,430
Finalmente aquí.

45
00:03:48,310 --> 00:03:49,510
Hay funcionarios.

46
00:03:52,960 --> 00:03:54,820
Lleva uniforme de guardia de recompensas.

47
00:04:11,710 --> 00:04:12,150
¡Detener!

48
00:04:16,560 --> 00:04:17,160
¿tú

49
00:04:17,680 --> 00:04:18,880
vienes del condado de Wei?

50
00:04:20,600 --> 00:04:22,060
¿Qué podemos hacer por usted, señor?

51
00:04:22,190 --> 00:04:23,720
¿Cuál es tu negocio aquí?

52
00:04:25,310 --> 00:04:26,310
Somos comerciantes.

53
00:04:26,430 --> 00:04:27,120
¿Comerciantes?

54
00:04:27,830 --> 00:04:29,600
¿Comerciantes en qué tipo de comercio?

55
00:04:29,600 --> 00:04:31,720
Viajo con nuestro jefe,

56
00:04:31,950 --> 00:04:32,920
compra y venta de bienes.

57
00:04:32,920 --> 00:04:34,430
Vendemos turbantes, prendas de colores,

58
00:04:34,430 --> 00:04:37,390
flores y frutas de temporada, botas,
zapatos, tazones y platos.

59
00:04:37,390 --> 00:04:39,120
Si sois vendedores ambulantes,

60
00:04:39,390 --> 00:04:40,720
¿Dónde está tu carruaje?

61
00:04:42,000 --> 00:04:42,870
Se acerca el Festival de los Fantasmas.

62
00:04:42,870 --> 00:04:44,390
Planeamos ir al siguiente pueblo.

63
00:04:44,390 --> 00:04:45,950
comprar ramas de durazno y de sauce,

64
00:04:45,950 --> 00:04:47,450
hojas de espadaña y cinco colores.
Papeles de plaga para reventa.

65
00:04:47,450 --> 00:04:48,480
En cuanto al carruaje,

66
00:04:48,480 --> 00:04:50,810
Lo arreglaremos cuando lleguemos a la ciudad.

67
00:04:54,680 --> 00:04:56,610
¿Tiene más asuntos pendientes, señor?

68
00:04:57,430 --> 00:04:58,690
Esta es la situación.

69
00:04:58,920 --> 00:05:00,750
soy un guardia de recompensas
de la prefectura de Dongzhou.

70
00:05:00,750 --> 00:05:01,600
acepté una recompensa

71
00:05:01,600 --> 00:05:02,950
y vino aquí para arrestar a alguien.

72
00:05:02,950 --> 00:05:03,560
Pero el objetivo

73
00:05:03,560 --> 00:05:04,390
escondido en esa posada

74
00:05:04,390 --> 00:05:05,310
y no sale.

75
00:05:05,310 --> 00:05:06,750
No puedo hacer un movimiento dentro,

76
00:05:06,750 --> 00:05:08,390
Así que me he quedado atrapado esperando aquí.

77
00:05:08,390 --> 00:05:09,790
Cuanto más se prolongue esto,

78
00:05:10,040 --> 00:05:11,510
Cuanto más he consumido mis fondos.

79
00:05:11,510 --> 00:05:13,170
Ahora apenas puedo permitirme comer.

80
00:05:13,600 --> 00:05:14,310
Señores,

81
00:05:14,870 --> 00:05:16,530
¿podrías prestarme algo de plata?

82
00:05:17,070 --> 00:05:18,160
te lo pagaré en su totalidad

83
00:05:18,160 --> 00:05:20,890
una vez que complete la mision
y reclamar la recompensa.

84
00:05:27,680 --> 00:05:28,120
Aquí,

85
00:05:28,480 --> 00:05:29,480
esto es todo lo que tengo.

86
00:05:30,510 --> 00:05:31,600
¡Demasiado, demasiado!

87
00:05:31,950 --> 00:05:33,550
La mitad de esto sería suficiente.

88
00:05:37,230 --> 00:05:38,630
Déjame ayudarte con eso.

89
00:05:38,690 --> 00:05:38,830
[En perfecta seguridad]

90
00:05:38,830 --> 00:05:39,310
Vamos.

91
00:05:39,750 --> 00:05:40,550
Muy bien entonces.

92
00:05:41,000 --> 00:05:41,600
¡Dueña!

93
00:05:41,920 --> 00:05:43,120
¡Ven y atiende a los invitados!

94
00:05:43,120 --> 00:05:44,560
¡Ya voy, ya voy!

95
00:05:45,070 --> 00:05:45,680
Señor,

96
00:05:46,070 --> 00:05:46,750
¿Tienes dinero para una comida hoy?

97
00:05:46,750 --> 00:05:49,210
[Señora. Li]

98
00:05:50,070 --> 00:05:51,680
El dinero es la menor de mis preocupaciones.

99
00:05:51,680 --> 00:05:52,720
estoy mas preocupado
que tu pequeño establecimiento

100
00:05:52,720 --> 00:05:54,520
Puede que no tenga lo que anhelo.

101
00:05:54,630 --> 00:05:56,120
Mientras pagues lo suficiente,

102
00:05:56,190 --> 00:05:58,680
incluso si quieres carne de dragón
desde los cielos,

103
00:05:58,680 --> 00:06:00,270
Te haré una porción.

104
00:06:11,040 --> 00:06:12,840
¿Y quiénes son estos dos señores?

105
00:06:15,040 --> 00:06:16,630
Son grandes comerciantes del condado de Wei.

106
00:06:16,630 --> 00:06:17,720
mecenas de primer nivel.

107
00:06:18,310 --> 00:06:19,640
Y son mis amigos.

108
00:06:21,240 --> 00:06:23,310
¿Qué puedo decirles, caballeros?

109
00:06:23,510 --> 00:06:25,840
¿Estás aquí para una comida o alojamiento?

110
00:06:26,120 --> 00:06:27,040
Alojamiento.

111
00:06:27,040 --> 00:06:28,800
Danos una habitación privilegiada y tranquila.

112
00:06:31,800 --> 00:06:33,180
La fuerte lluvia de anoche

113
00:06:33,180 --> 00:06:34,720
Se filtró en las habitaciones del segundo piso.

114
00:06:34,720 --> 00:06:36,870
¿Qué tal una habitación en el primer piso?

115
00:06:37,190 --> 00:06:38,159
te daré

116
00:06:38,240 --> 00:06:39,270
un descuento.

117
00:06:39,830 --> 00:06:41,120
Un descuento suena genial.

118
00:06:41,120 --> 00:06:42,270
Luego hazlo en el 1er piso.

119
00:06:42,270 --> 00:06:42,870
casera,

120
00:06:43,310 --> 00:06:44,870
Traiga también bollos al vapor, pasteles de carne,

121
00:06:44,870 --> 00:06:46,070
hojas de fideos, sopa en rodajas,

122
00:06:46,070 --> 00:06:47,190
licor fuerte y carne de res.

123
00:06:47,190 --> 00:06:48,120
Hazlo rápido, por favor.

124
00:06:48,120 --> 00:06:49,050
Nos morimos de hambre.

125
00:06:49,560 --> 00:06:50,220
¡De inmediato!

126
00:06:50,680 --> 00:06:51,310
Ven amigo

127
00:06:51,310 --> 00:06:52,310
sentémonos adentro.

128
00:07:09,120 --> 00:07:10,390
¿Es ese el tipo que mencionaste?

129
00:07:10,390 --> 00:07:10,800
Sí,

130
00:07:10,920 --> 00:07:11,600
ese es exactamente el.

131
00:07:11,600 --> 00:07:13,000
cometió asesinato
en la Ciudad Prefectural,

132
00:07:13,000 --> 00:07:13,870
y las autoridades me ordenaron

133
00:07:13,870 --> 00:07:15,200
para llevarlo ante la justicia.

134
00:07:15,310 --> 00:07:16,800
¡Adelante, arréstenlo entonces!

135
00:07:16,800 --> 00:07:17,920
¿No ves lo que es?

136
00:07:17,920 --> 00:07:18,550
escrito en esa placa?

137
00:07:18,550 --> 00:07:19,000
[Posada de refugio seguro:
Su seguridad está garantizada.

138
00:07:19,000 --> 00:07:19,870
¿Sabes por qué este lugar?

139
00:07:19,870 --> 00:07:21,240
¿Se llama "Safe Haven Inn"?

140
00:07:21,240 --> 00:07:22,720
Esta posada tiene una regla:

141
00:07:23,120 --> 00:07:23,680
si eres

142
00:07:23,680 --> 00:07:25,390
un fugitivo despiadado,

143
00:07:25,720 --> 00:07:26,830
un tribunal penal

144
00:07:26,830 --> 00:07:27,560
en la carrera,

145
00:07:27,680 --> 00:07:28,950
o un bandido famoso

146
00:07:28,950 --> 00:07:29,750
vagando por los mares,

147
00:07:29,750 --> 00:07:31,120
una vez que entras en esta posada,

148
00:07:31,430 --> 00:07:32,760
no se permiten peleas,

149
00:07:32,830 --> 00:07:34,230
y nadie debe sufrir daño.

150
00:07:35,680 --> 00:07:38,680
Y se supone que debemos
¿Obedecer lo que dice la posada?

151
00:07:38,800 --> 00:07:39,870
Si se atreven a hacer tal afirmación,

152
00:07:39,870 --> 00:07:42,070
claramente tienen los medios para respaldarlo.

153
00:07:42,070 --> 00:07:43,000
¿Viste?

154
00:07:43,000 --> 00:07:44,630
esa casera de aspecto delicado
¿Por la puerta antes?

155
00:07:44,630 --> 00:07:46,510
Sus espadas gemelas
son veloces e impenetrables—

156
00:07:46,510 --> 00:07:47,640
absolutamente magistral.

157
00:07:48,070 --> 00:07:48,600
se dice

158
00:07:49,000 --> 00:07:51,530
que ella es una discípula
de Espada Rápida Hu Chuan.

159
00:07:51,680 --> 00:07:53,240
Conoces a Swift Blade Hu Chuan, ¿verdad?

160
00:07:53,240 --> 00:07:56,100
Ocupó el puesto 8
en la lista de los mejores artistas marciales.

161
00:07:56,310 --> 00:07:58,240
Aunque escuché que falleció.

162
00:08:02,120 --> 00:08:03,580
¡Ordene! ¡Pasando!

163
00:08:04,870 --> 00:08:05,360
Caballeros,

164
00:08:05,360 --> 00:08:06,920
aquí están sus vinos, platos,

165
00:08:06,920 --> 00:08:07,720
bollos al vapor,

166
00:08:08,800 --> 00:08:09,430
pasteles de carne,

167
00:08:10,120 --> 00:08:10,650
y carne de res.

168
00:08:12,390 --> 00:08:13,050
asistente,

169
00:08:13,830 --> 00:08:14,960
También me gustaría una habitación

170
00:08:15,630 --> 00:08:16,630
justo al lado del suyo.

171
00:08:16,750 --> 00:08:17,390
¿Su?

172
00:08:17,630 --> 00:08:19,070
Bueno, se quedó sin dinero para el alojamiento.
hace días.

173
00:08:19,070 --> 00:08:20,680
Ahora sólo come fideos simples.

174
00:08:20,680 --> 00:08:21,800
Con 1 bol que dura 3 horas,

175
00:08:21,800 --> 00:08:23,000
toma 4 tazones al día.

176
00:08:23,070 --> 00:08:24,750
Los fideos se han convertido en papilla,

177
00:08:24,750 --> 00:08:26,810
sin embargo, todavía está aferrado a ese cuenco.

178
00:08:26,870 --> 00:08:27,930
Si ese es el caso,

179
00:08:28,040 --> 00:08:30,160
tal vez pueda regresar
e informar el éxito pronto?

180
00:08:30,160 --> 00:08:30,630
¿En realidad?

181
00:08:31,800 --> 00:08:32,909
Pide un plato estrella

182
00:08:32,909 --> 00:08:33,970
para celebrar entonces!

183
00:08:34,510 --> 00:08:35,710
Saltemos eso.

184
00:08:35,789 --> 00:08:37,250
Tus platos estrella son

185
00:08:37,320 --> 00:08:38,780
un poco demasiado rico para mi sangre.

186
00:08:44,440 --> 00:08:45,300
ese asistente

187
00:08:46,320 --> 00:08:47,550
Es tan flaco como una ramita.

188
00:08:48,000 --> 00:08:49,630
Su apodo es Barrenubes,

189
00:08:49,630 --> 00:08:51,750
proveniente de sus indestructibles palmas de hierro.

190
00:08:51,750 --> 00:08:53,200
Hace unos años,

191
00:08:53,200 --> 00:08:55,730
era un maestro renombrado
en el mundo marcial.

192
00:08:56,000 --> 00:08:56,910
Y en la cocina,

193
00:08:56,910 --> 00:08:58,110
hay un cocinero fuerte.

194
00:08:58,390 --> 00:08:59,910
Es un maestro de las artes marciales externas.

195
00:08:59,910 --> 00:09:00,870
Su cuerpo es tan duro

196
00:09:00,870 --> 00:09:02,600
como si fuera impermeable
a espadas y lanzas.

197
00:09:02,600 --> 00:09:04,480
Incluso frente a cultivadores comunes,

198
00:09:04,480 --> 00:09:06,540
puede dar buena cuenta de sí mismo.

199
00:09:07,240 --> 00:09:08,000
como es

200
00:09:08,000 --> 00:09:09,360
¿Que sabes todo esto tan bien?

201
00:09:09,360 --> 00:09:10,160
Hace unos días,

202
00:09:10,480 --> 00:09:11,810
Seguí a mi objetivo aquí

203
00:09:12,080 --> 00:09:13,280
y entró tras él.

204
00:09:13,440 --> 00:09:15,150
Al igual que tú, yo no creía
en sus reglas tampoco,

205
00:09:15,150 --> 00:09:17,610
y terminé
pelearse con ellos.

206
00:09:17,840 --> 00:09:19,100
¿Perdiste la pelea?

207
00:09:20,120 --> 00:09:21,720
Bueno, no es que no pudiera vencerlos.

208
00:09:21,720 --> 00:09:22,980
todavía me estaba recuperando

209
00:09:23,150 --> 00:09:24,150
de una toxina demoniaca

210
00:09:24,550 --> 00:09:26,840
había estado expuesto a
mientras cazaba a un demonio unos días antes.

211
00:09:26,840 --> 00:09:28,100
Eres un guardia de recompensas

212
00:09:28,150 --> 00:09:29,880
¿Aun así también manejas la caza de demonios?

213
00:09:30,320 --> 00:09:32,180
He aprendido fragmentos de todos los oficios.

214
00:09:42,550 --> 00:09:43,080
¡Vamos!

215
00:09:55,550 --> 00:09:56,810
¡Hoja carmesí de otoño!

216
00:09:57,200 --> 00:09:59,320
Te he buscado todos estos años,

217
00:09:59,320 --> 00:10:01,080
¡Y lo has estado viviendo a la altura!

218
00:10:04,080 --> 00:10:05,340
¿Hoja carmesí de otoño?

219
00:10:05,720 --> 00:10:07,320
Entonces eres a quien llaman

220
00:10:07,960 --> 00:10:09,030
Autumn Crimson Blade, el Hellreaver—

221
00:10:09,030 --> 00:10:10,720
el numero 1
¡En la lista de los mejores artistas marciales!

222
00:10:10,720 --> 00:10:12,030
¡Menuda reputación!

223
00:10:13,910 --> 00:10:14,840
¿Quién eres entonces?

224
00:10:15,510 --> 00:10:16,440
Hace ocho años,

225
00:10:16,630 --> 00:10:17,550
en el fuerte Lei,

226
00:10:18,240 --> 00:10:19,630
Tomaste 27 vidas.

227
00:10:20,440 --> 00:10:21,480
Hoja carmesí de otoño,

228
00:10:21,480 --> 00:10:23,210
Puede que no haya visto tu cara,

229
00:10:23,360 --> 00:10:24,150
pero lo recuerdo

230
00:10:24,150 --> 00:10:25,280
Tu voz claramente.

231
00:10:25,390 --> 00:10:26,390
No puedes negarlo.

232
00:10:27,870 --> 00:10:28,790
¿Fuerte Lei?

233
00:10:29,870 --> 00:10:31,070
Es esa guarida de bandidos.

234
00:10:31,240 --> 00:10:32,440
¿Acabas de admitirlo?

235
00:10:33,720 --> 00:10:34,720
Sí, de hecho fue obra mía.

236
00:10:34,720 --> 00:10:35,240
¡Excelente!

237
00:10:35,550 --> 00:10:36,510
Al menos tienes el valor de admitirlo.

238
00:10:36,510 --> 00:10:37,910
Eso te convierte en un verdadero hombre.

239
00:10:39,030 --> 00:10:39,960
¿Qué deseas?

240
00:10:40,030 --> 00:10:41,560
Te he perseguido durante 8 años.

241
00:10:42,000 --> 00:10:43,750
Naturalmente, tengo la intención de usar tu sangre.

242
00:10:43,750 --> 00:10:46,210
para apaciguar los espíritus
de mis amigos caídos.

243
00:10:46,510 --> 00:10:47,510
No puedes matarme.

244
00:10:48,200 --> 00:10:48,860
¿Porqué es eso?

245
00:10:49,240 --> 00:10:51,440
¿Crees que daría marcha atrás?

246
00:10:52,000 --> 00:10:54,460
solo porque tienes 2 lacayos
a tu lado?

247
00:10:55,600 --> 00:10:56,330
¿Sabes leer?

248
00:11:04,910 --> 00:11:06,240
¿Qué se lee allí?

249
00:11:07,080 --> 00:11:08,080
Posada de refugio seguro—

250
00:11:08,670 --> 00:11:10,200
Su seguridad está garantizada.

251
00:11:10,510 --> 00:11:11,750
La regla de esta posada.

252
00:11:12,320 --> 00:11:14,000
es que independientemente de la identidad o

253
00:11:14,000 --> 00:11:15,030
fondo,

254
00:11:15,320 --> 00:11:17,270
No se permite la violencia en esta posada.

255
00:11:17,270 --> 00:11:19,080
Rómpelo y te arrepentirás.

256
00:11:19,390 --> 00:11:19,990
¿Estoy en lo cierto?

257
00:11:21,360 --> 00:11:22,160
¡Tiene razón!

258
00:11:24,390 --> 00:11:25,600
¿Cómo te atreves a burlarte de mí?

259
00:11:34,630 --> 00:11:36,030
Mesa: 10 taeles de plata cada uno.

260
00:11:36,030 --> 00:11:37,790
Cucharas y tazas de té: 1 tael cada una.

261
00:11:37,790 --> 00:11:39,360
Platos y tazones: dos taeles cada uno.

262
00:11:39,360 --> 00:11:41,020
Frascos de licor: cuatro taeles cada uno.

263
00:11:41,030 --> 00:11:42,480
Teteras: seis taeles cada una.

264
00:11:42,750 --> 00:11:43,860
El resto está intacto,

265
00:11:43,860 --> 00:11:45,060
así que no te cobraré.

266
00:11:46,270 --> 00:11:48,080
El billete suma 36 taeles de plata.

267
00:11:48,080 --> 00:11:48,880
¿Quién paga?

268
00:11:49,240 --> 00:11:51,320
Casera, eres tan hermosa
como una flor que florece,

269
00:11:51,320 --> 00:11:52,980
pero no pareces demasiado brillante.

270
00:11:53,150 --> 00:11:54,270
Ve a preguntar por ahí.

271
00:11:54,910 --> 00:11:56,080
desde cuando los bandidos

272
00:11:56,080 --> 00:11:57,120
pagar por algo?

273
00:11:57,670 --> 00:11:59,510
Las reglas de los demás no me conciernen.

274
00:11:59,790 --> 00:12:00,750
Pero aquí,

275
00:12:01,000 --> 00:12:02,550
sigues mis reglas.

276
00:12:03,360 --> 00:12:04,890
Lo que vendo no es sólo comida.

277
00:12:05,120 --> 00:12:06,030
es seguridad.

278
00:12:07,360 --> 00:12:09,670
Si alguno de ustedes quiere derramamiento de sangre o venganza,

279
00:12:09,960 --> 00:12:11,480
Esperarás hasta este invitado.

280
00:12:11,480 --> 00:12:12,480
termina su comida

281
00:12:12,910 --> 00:12:14,000
y pasos afuera

282
00:12:14,320 --> 00:12:15,390
esa puerta.

283
00:12:23,510 --> 00:12:24,870
¿Qué clase de maldita posada es ésta?

284
00:12:24,870 --> 00:12:26,630
¿Me estás sermoneando sobre las reglas?

285
00:12:26,630 --> 00:12:27,720
¿Qué pasa si masacro a todos?

286
00:12:27,720 --> 00:12:28,600
en este lugar destartalado hoy?

287
00:12:28,600 --> 00:12:29,320
¿Entonces qué?

288
00:12:29,840 --> 00:12:30,750
¿Entonces qué?

289
00:12:41,080 --> 00:12:41,680
casera,

290
00:12:41,840 --> 00:12:42,970
cual es el veredicto?

291
00:12:43,120 --> 00:12:44,440
No los mates.

292
00:12:45,340 --> 00:12:46,320
Necesitamos una compensación.

293
00:12:46,320 --> 00:12:47,050
¡Comprendido!

294
00:13:07,320 --> 00:13:08,580
Hoja carmesí de otoño,

295
00:13:08,910 --> 00:13:10,040
Tuviste suerte hoy.

296
00:13:10,750 --> 00:13:11,750
La próxima vez que nos veamos,

297
00:13:11,870 --> 00:13:13,240
¡No seré fácil contigo!

298
00:13:18,870 --> 00:13:19,600
Pagar.

299
00:13:22,120 --> 00:13:23,150
¿Por qué debería pagar?

300
00:13:24,510 --> 00:13:26,080
Te refugiaste aquí para evitar el desastre.

301
00:13:26,080 --> 00:13:27,480
¿Creías que era gratis?

302
00:13:28,790 --> 00:13:30,270
Mucha gente se refugió aquí.

303
00:13:30,270 --> 00:13:32,200
¿Por qué soy el único al que se le cobra?

304
00:13:32,790 --> 00:13:34,720
Tienes un parecido sorprendente

305
00:13:34,720 --> 00:13:35,870
a alguien

306
00:13:35,910 --> 00:13:36,910
Una vez lo supe.

307
00:13:37,480 --> 00:13:38,540
Su apellido era Lu,

308
00:13:38,790 --> 00:13:39,920
y él era pintor.

309
00:13:40,320 --> 00:13:42,180
¿Podrías conocerlo?

310
00:13:44,080 --> 00:13:45,440
Mucha gente en este mundo

311
00:13:45,440 --> 00:13:46,840
comparten características similares.

312
00:13:48,750 --> 00:13:49,630
Verdadero.

313
00:13:50,560 --> 00:13:51,970
Hace once años,

314
00:13:52,000 --> 00:13:53,730
Tenía exactamente el mismo aspecto que tú ahora.

315
00:13:54,080 --> 00:13:55,320
Según mis cálculos,

316
00:13:55,630 --> 00:13:56,480
el deberia ser

317
00:13:56,600 --> 00:13:58,400
considerablemente mayor en estos días.

318
00:14:01,960 --> 00:14:03,600
El total fue 36 taels de plata,

319
00:14:03,600 --> 00:14:05,460
pero sólo te cobraré 30 taels.

320
00:14:31,840 --> 00:14:33,790
¡Hoja carmesí de otoño!

321
00:15:10,270 --> 00:15:11,730
¿Confiesas tu crimen?

322
00:15:13,360 --> 00:15:14,790
Soy el comandante del Campamento Jinming,

323
00:15:14,790 --> 00:15:17,240
el general de la caballería veloz
designado personalmente por el Emperador!

324
00:15:17,240 --> 00:15:19,240
¿Cómo te atreves a levantar la mano contra mí?

325
00:15:23,270 --> 00:15:24,730
¿Confiesas tu crimen?

326
00:15:28,870 --> 00:15:29,720
Sí.

327
00:15:30,320 --> 00:15:31,870
La negligencia en el condado de Wei
caso de hambruna—

328
00:15:31,870 --> 00:15:33,120
fue ese sinvergüenza Liang Wenjing

329
00:15:33,120 --> 00:15:34,380
¡Quién me ordenó hacerlo!

330
00:15:35,000 --> 00:15:36,860
Sabía que Lord Lu era un buen funcionario.

331
00:15:36,870 --> 00:15:38,390
Sólo utilizó medidas extremas.

332
00:15:38,390 --> 00:15:39,840
para salvar al pueblo.

333
00:15:40,150 --> 00:15:41,510
¡Pero no tuve elección!

334
00:15:42,080 --> 00:15:44,080
Ese viejo bruto Liang Wenjing

335
00:15:45,200 --> 00:15:46,440
¡me obligó!

336
00:15:47,630 --> 00:15:48,400
Culpable.

337
00:15:49,550 --> 00:15:50,860
¡Se decreta la ejecución!

338
00:15:50,860 --> 00:15:54,420
♪ apunto al cielo,
Cuestiono la luna ♪

339
00:15:54,450 --> 00:15:57,440
♪ Prefiero ser un inmortal errante
en el mundo mortal ♪

340
00:16:20,390 --> 00:16:20,870
Lu,

341
00:16:21,440 --> 00:16:22,900
¿Conoce a esa casera?

342
00:16:23,360 --> 00:16:23,750
si,

343
00:16:24,480 --> 00:16:25,720
ella solía ser mi vecina.

344
00:16:25,720 --> 00:16:26,390
¿Vecino?

345
00:16:28,000 --> 00:16:29,730
¿Cómo es que no recuerdo eso?

346
00:16:29,750 --> 00:16:31,240
No estuviste presente durante ese tiempo.

347
00:16:31,240 --> 00:16:32,300
Entonces ¿adónde fui?

348
00:16:33,960 --> 00:16:35,760
¿Cómo debería saber dónde estabas?

349
00:16:38,120 --> 00:16:39,440
¿Dónde estaba yo?

350
00:16:42,720 --> 00:16:43,670
Pero aún así,

351
00:16:44,120 --> 00:16:45,200
Creo que Xin es maravilloso.

352
00:16:45,200 --> 00:16:46,060
de buen carácter,

353
00:16:46,150 --> 00:16:46,750
genuino,

354
00:16:47,150 --> 00:16:48,200
y lo más importante,

355
00:16:48,200 --> 00:16:49,660
ustedes dos están casados.

356
00:16:50,480 --> 00:16:51,940
No fue un matrimonio real.

357
00:16:52,550 --> 00:16:53,200
acabamos de hacer eso

358
00:16:53,200 --> 00:16:54,330
para formar un pacto de sangre.

359
00:16:55,360 --> 00:16:56,620
Eso realmente suena como

360
00:16:56,720 --> 00:16:57,910
un sinvergüenza desagradecido

361
00:16:57,910 --> 00:17:00,040
quien abandona a los demás después de usarlos.

362
00:17:01,080 --> 00:17:02,200
Eres un híbrido de War Demons

363
00:17:02,200 --> 00:17:03,360
y la raza humana,

364
00:17:03,510 --> 00:17:04,849
cargado con la maldición de las cinco deficiencias.

365
00:17:04,849 --> 00:17:05,920
Para escapar de este castigo divino

366
00:17:05,920 --> 00:17:07,000
y renacer como humano,

367
00:17:07,000 --> 00:17:08,460
debes pasar cinco pruebas:

368
00:17:08,480 --> 00:17:10,030
mudando piel, reemplazando carne,
renovando huesos,

369
00:17:10,030 --> 00:17:10,960
purificando la sangre,
y transformando el corazón.

370
00:17:10,960 --> 00:17:12,790
Cada prueba pende de un hilo
entre la vida y la muerte.

371
00:17:12,790 --> 00:17:14,349
Debes encontrar un pariente consanguíneo.

372
00:17:14,349 --> 00:17:15,640
para hacer un pacto de sangre contigo,

373
00:17:15,640 --> 00:17:17,680
uniendo vuestras consciencias como una sola,

374
00:17:17,680 --> 00:17:19,030
Así que cuando estés a las puertas de la muerte,

375
00:17:19,030 --> 00:17:20,349
ese vínculo puede otorgarte un salvavidas.

376
00:17:20,349 --> 00:17:21,680
una oportunidad de engañar a la muerte.

377
00:17:22,270 --> 00:17:23,310
No tienes familia

378
00:17:23,310 --> 00:17:24,770
entonces tuviste que casarte con alguien

379
00:17:24,829 --> 00:17:26,829
para establecer este pacto de sangre.

380
00:17:28,310 --> 00:17:29,000
¿Así que lo que?

381
00:17:29,750 --> 00:17:31,150
Entonces, el matrimonio es real...

382
00:17:31,350 --> 00:17:32,640
¡Hasta el cielo lo reconoce!

383
00:17:32,640 --> 00:17:34,170
¿Con qué derecho lo niegas?

384
00:17:34,720 --> 00:17:35,270
Además,

385
00:17:35,550 --> 00:17:36,960
Xin es una buena mujer.

386
00:17:37,400 --> 00:17:38,860
¿Por qué la rechazas?

387
00:17:42,880 --> 00:17:43,610
¿Quién está ahí?

388
00:17:45,830 --> 00:17:46,830
¿A dónde fueron?

389
00:18:14,390 --> 00:18:16,070
Está enamorada de otra persona.

390
00:18:16,070 --> 00:18:18,030
Ella afirmó que estaba maldita
traer desgracia a su marido

391
00:18:18,030 --> 00:18:19,880
y quería casarse con un prisionero condenado a muerte

392
00:18:19,880 --> 00:18:21,440
para disipar la mala suerte—

393
00:18:21,880 --> 00:18:22,960
para que ella no hiciera daño

394
00:18:22,960 --> 00:18:24,290
el que ella realmente ama.

395
00:18:27,200 --> 00:18:28,460
No era consciente de eso.

396
00:18:28,720 --> 00:18:29,590
este matrimonio

397
00:18:29,750 --> 00:18:31,070
Fue simplemente un trato.

398
00:18:31,510 --> 00:18:32,970
Cada uno de nosotros obtuvo lo que necesitábamos.

399
00:18:33,070 --> 00:18:33,960
ella y yo lo haremos

400
00:18:34,510 --> 00:18:35,680
nunca nos volveremos a encontrar.

401
00:18:39,270 --> 00:18:40,200
es raro encontrarse

402
00:18:40,680 --> 00:18:41,750
una mujer tan fina.

403
00:18:42,550 --> 00:18:43,210
Qué lástima.

404
00:18:43,830 --> 00:18:45,160
Pero ella es una cultivadora.

405
00:18:45,230 --> 00:18:46,240
ella vivirá una larga vida.

406
00:18:46,240 --> 00:18:48,110
Quizás después de que pases
los ensayos restantes,

407
00:18:48,110 --> 00:18:50,040
El destino puede volver a unirlos.

408
00:18:53,720 --> 00:18:54,850
¿Cuál es el plan ahora?

409
00:18:57,680 --> 00:18:59,080
Has perdido la memoria.

410
00:18:59,410 --> 00:19:02,670
Obviamente, vamos al valle de Chongling.
para la renovación ósea.

411
00:19:03,350 --> 00:19:03,790
Bien.

412
00:19:04,240 --> 00:19:05,040
Renovación ósea.

413
00:19:07,240 --> 00:19:08,100
Maestro Otoño,

414
00:19:08,270 --> 00:19:09,070
¿estás despierto?

415
00:19:09,510 --> 00:19:10,400
¿Me honrarías?

416
00:19:10,400 --> 00:19:11,660
¿Con una copa de vino frío?

417
00:19:14,030 --> 00:19:14,890
Maestro Otoño—

418
00:19:16,360 --> 00:19:17,560
él te está llamando.

419
00:19:20,960 --> 00:19:22,160
Ven, Maestro Otoño,

420
00:19:22,480 --> 00:19:23,510
Déjame presentarme adecuadamente.

421
00:19:23,510 --> 00:19:24,790
Soy el Señor de Rust-Sword,

422
00:19:24,790 --> 00:19:26,510
ocupó el puesto número 2 en el
Lista de los mejores artistas marciales.

423
00:19:26,510 --> 00:19:28,070
Estaba ciego antes

424
00:19:28,400 --> 00:19:30,860
no pude reconocer
su estimado estatus.

425
00:19:35,400 --> 00:19:36,480
Escuché que te habías alistado

426
00:19:36,480 --> 00:19:38,160
y estaban estacionados
en la frontera occidental,

427
00:19:38,160 --> 00:19:38,790
y pensé

428
00:19:38,790 --> 00:19:40,160
Nunca tendría el honor
de conocerte en esta vida.

429
00:19:40,160 --> 00:19:41,690
Para encontrarte aquí hoy

430
00:19:41,920 --> 00:19:43,120
es verdaderamente un privilegio.

431
00:19:43,680 --> 00:19:44,540
Maestro Otoño,

432
00:19:44,720 --> 00:19:46,450
Déjame ofrecerte otro brindis.

433
00:19:49,200 --> 00:19:51,130
Eres el Señor de Rust-Sword, ¿verdad?

434
00:19:51,750 --> 00:19:52,280
Exactamente.

435
00:19:52,550 --> 00:19:54,070
el segundo en
la lista de los mejores artistas marciales,

436
00:19:54,070 --> 00:19:55,070
Pico de la espada oxidada—

437
00:19:55,070 --> 00:19:56,000
Ese sería yo.

438
00:19:56,790 --> 00:19:58,250
¿Entonces eres el Maestro Rust?

439
00:20:00,400 --> 00:20:01,890
Tampoco soy el Maestro Autumn.

440
00:20:01,890 --> 00:20:02,830
"Hoja carmesí de otoño"

441
00:20:02,830 --> 00:20:03,890
Es sólo un epíteto.

442
00:20:05,880 --> 00:20:07,680
No es de extrañar que sonara tan incómodo.

443
00:20:09,000 --> 00:20:10,200
Entonces eres Master Blade.

444
00:20:10,200 --> 00:20:11,600
Bebamos otra copa.

445
00:20:17,920 --> 00:20:18,510
Y usted, señor...

446
00:20:18,510 --> 00:20:20,100
ya que eres amigo de Master Blade,

447
00:20:20,100 --> 00:20:20,640
debes poseer

448
00:20:20,640 --> 00:20:22,110
usted mismo una habilidad considerable.

449
00:20:22,110 --> 00:20:24,510
¿Puedo preguntar cuál es tu clasificación?
en la lista?

450
00:20:26,590 --> 00:20:28,400
Soy Chu Ying.

451
00:20:28,790 --> 00:20:30,390
¿Nunca has oído hablar de mí?

452
00:20:32,510 --> 00:20:33,310
Yo no he.

453
00:20:34,400 --> 00:20:35,440
Entonces así es como debería ser.

454
00:20:35,440 --> 00:20:36,480
Mis habilidades son modestas.

455
00:20:36,480 --> 00:20:37,880
No tengo ningún rango en la lista.

456
00:20:39,680 --> 00:20:40,240
Excelente.

457
00:20:46,750 --> 00:20:47,550
espada maestra,

458
00:20:47,960 --> 00:20:48,720
para ser franco,

459
00:20:49,240 --> 00:20:51,030
en todos mis años
vagando por el mundo marcial,

460
00:20:51,030 --> 00:20:53,480
He encontrado muchos talentos excepcionales.

461
00:20:53,480 --> 00:20:55,440
Incluso aquellos de clanes de cultivo estimados

462
00:20:55,440 --> 00:20:57,970
nunca me golpeó
como particularmente notable.

463
00:20:58,920 --> 00:21:00,520
Pero sólo tú eres diferente.

464
00:21:00,750 --> 00:21:01,550
te considero

465
00:21:01,550 --> 00:21:02,920
como mi modelo a seguir para toda la vida,

466
00:21:02,920 --> 00:21:04,030
mi rival predestinado,

467
00:21:04,400 --> 00:21:06,000
¡Y mi único oponente digno!

468
00:21:08,270 --> 00:21:09,550
Siéntete libre de decir esas cosas...

469
00:21:09,550 --> 00:21:11,610
pero no crucemos espadas.

470
00:21:12,160 --> 00:21:13,750
Cargando solo contra Ma Fort,

471
00:21:14,160 --> 00:21:16,270
eliminando a los ocho villanos
en la montaña Yanhui,

472
00:21:16,270 --> 00:21:18,070
ejecutando al tirano Xu Ling
en la aldea de Taizi—

473
00:21:18,070 --> 00:21:18,590
y

474
00:21:18,920 --> 00:21:19,650
mi favorito—

475
00:21:20,030 --> 00:21:21,750
asaltando la mansión del inmortal
en el paso de Yunmen,

476
00:21:21,750 --> 00:21:24,270
derribando el horno de alquimia,
y matar al cultivador demoníaco.

477
00:21:24,270 --> 00:21:25,330
Cada uno de estos hechos

478
00:21:25,400 --> 00:21:26,160
es algo que he soñado lograr

479
00:21:26,160 --> 00:21:27,090
pero nunca pude.

480
00:21:28,270 --> 00:21:29,730
Todo eso quedó en el pasado.

481
00:21:29,920 --> 00:21:31,920
He dejado atrás el mundo marcial.

482
00:21:32,430 --> 00:21:33,110
Si te has jubilado o no

483
00:21:33,110 --> 00:21:33,970
es asunto tuyo.

484
00:21:34,310 --> 00:21:35,270
Pero en mi corazón,

485
00:21:35,720 --> 00:21:37,350
mi objetivo sigue siendo superarte

486
00:21:37,350 --> 00:21:39,950
y convertirse en la raza humana
Héroe marcial número uno.

487
00:21:41,720 --> 00:21:42,200
¡Excelente!

488
00:21:42,790 --> 00:21:45,270
Aunque pueda que me quede un poco atrás,

489
00:21:46,480 --> 00:21:48,210
Yo también poseo un talento poco común.

490
00:21:48,640 --> 00:21:49,960
En el pasado, varias sectas inmortales

491
00:21:49,960 --> 00:21:51,200
buscó tomarme como discípulo,

492
00:21:51,200 --> 00:21:52,660
pero rechacé todas las ofertas.

493
00:21:53,310 --> 00:21:53,880
¿Por qué?

494
00:21:54,440 --> 00:21:56,030
En esta era, los cultivadores
dominar la escena.

495
00:21:56,030 --> 00:21:58,110
Tanto la corte como los plebeyos
reverenciar el camino de la práctica espiritual.

496
00:21:58,110 --> 00:21:59,480
Desde el nacimiento,

497
00:21:59,830 --> 00:22:01,200
aquellos que carecen de percepción inmortal

498
00:22:01,200 --> 00:22:02,400
se consideran inferiores.

499
00:22:02,880 --> 00:22:04,340
Encuentro esto profundamente defectuoso.

500
00:22:04,640 --> 00:22:06,350
Una vida sencilla y mundana es válida.

501
00:22:06,350 --> 00:22:08,310
El cultivo de montaña aislado es válido.

502
00:22:08,310 --> 00:22:10,240
Agricultura, comercio, venta ambulante y mano de obra.

503
00:22:10,240 --> 00:22:11,310
todas son formas válidas de vivir.

504
00:22:11,310 --> 00:22:13,440
¿Desde cuándo una forma de vida
¿Tiene una jerarquía?

505
00:22:13,440 --> 00:22:15,040
Mi objetivo es destruir esta noción.

506
00:22:15,350 --> 00:22:16,920
quiero ascender a la santidad
a través de destreza marcial

507
00:22:16,920 --> 00:22:18,070
para mostrarle al mundo

508
00:22:18,310 --> 00:22:21,040
ese cultivo no es
el único camino recto.

509
00:22:21,640 --> 00:22:23,640
Si tu sueño es ser un héroe marcial,

510
00:22:23,960 --> 00:22:24,790
¿Por qué te convertiste?

511
00:22:24,790 --> 00:22:26,650
¿Un guardia de recompensas al servicio de la corte?

512
00:22:28,110 --> 00:22:29,910
Ser un héroe marcial no es fácil.

513
00:22:30,030 --> 00:22:31,440
alimentación, alojamiento,

514
00:22:31,830 --> 00:22:33,160
tazones, platos,
y todo lo demás en el camino

515
00:22:33,160 --> 00:22:34,290
nada sale gratis.

516
00:22:34,960 --> 00:22:36,560
Si no aceptara trabajos secundarios,

517
00:22:36,750 --> 00:22:38,950
No podía darme el lujo de mantenerme con vida.

518
00:22:39,350 --> 00:22:41,280
¿Es tan rentable un guardia de recompensas?

519
00:22:41,510 --> 00:22:42,240
Absolutamente.

520
00:22:43,480 --> 00:22:44,140
Míralo—

521
00:22:44,510 --> 00:22:46,070
Parece un tipo patético,

522
00:22:46,070 --> 00:22:48,270
sin embargo, su cabeza vale 50 taels de plata.

523
00:22:48,510 --> 00:22:49,910
¿Qué delito cometió?

524
00:22:50,160 --> 00:22:51,510
Es un adicto al juego empedernido.

525
00:22:51,510 --> 00:22:52,370
Falta de dinero,

526
00:22:52,790 --> 00:22:54,000
mató a toda la familia del propietario,

527
00:22:54,000 --> 00:22:55,160
quien amablemente lo había acogido,

528
00:22:55,160 --> 00:22:56,510
En total 7 personas, jóvenes y mayores.

529
00:22:56,510 --> 00:22:58,370
El más pequeño tenía apenas 3 años.

530
00:22:59,200 --> 00:23:00,860
Entonces realmente merece la muerte.

531
00:23:01,030 --> 00:23:01,960
No pasará mucho tiempo.

532
00:23:01,960 --> 00:23:03,360
Está casi sin dinero.

533
00:23:03,790 --> 00:23:04,270
Oye,

534
00:23:04,960 --> 00:23:07,030
Es hora de pagar los fideos de hoy, ¿no?

535
00:23:07,030 --> 00:23:07,690
Muy bien...

536
00:23:08,070 --> 00:23:09,070
Yo... lo sé.

537
00:23:32,640 --> 00:23:33,370
¿Quién está ahí?

538
00:23:44,480 --> 00:23:45,680
¡No tengas miedo, mi Señor!

539
00:23:45,680 --> 00:23:47,010
¡No es esa loca!

540
00:23:47,720 --> 00:23:48,510
Bien, bien.

541
00:23:48,510 --> 00:23:49,030
¡Detener!

542
00:23:49,160 --> 00:23:49,820
¡No te muevas!

543
00:23:58,480 --> 00:24:00,270
Soy el Señor de Rust-Sword,
un guardia de recompensas de la prefectura de Dongzhou,

544
00:24:00,270 --> 00:24:01,790
actuando bajo las órdenes del Señor Xu,
el Director de la Administración del Palacio,

545
00:24:01,790 --> 00:24:03,270
para detener al criminal Chen Gong.

546
00:24:03,270 --> 00:24:04,790
Dados sus uniformes oficiales,

547
00:24:04,790 --> 00:24:06,400
Supongo que somos aliados, no enemigos.

548
00:24:06,400 --> 00:24:07,680
Dentro del palanquín está
el Secretario Jefe de la Secretaría Central,

549
00:24:07,680 --> 00:24:08,280
Señor canción,

550
00:24:08,830 --> 00:24:10,000
pasando por esta zona

551
00:24:10,000 --> 00:24:11,750
y buscando un lugar seguro para descansar.

552
00:24:11,750 --> 00:24:12,610
¿Conoces alguno?

553
00:24:14,030 --> 00:24:14,890
¿Un lugar seguro?

554
00:24:15,440 --> 00:24:16,040
Sígueme.

555
00:24:23,350 --> 00:24:24,680
Posada de refugio seguro—

556
00:24:25,590 --> 00:24:27,120
Su seguridad está garantizada.

557
00:24:32,750 --> 00:24:33,440
Excelente.

558
00:24:37,350 --> 00:24:38,270
Esto es malo.

559
00:24:38,790 --> 00:24:40,250
Ese Song Qingbao está aquí,

560
00:24:40,640 --> 00:24:41,900
y él te reconoce.

561
00:24:43,270 --> 00:24:45,000
Con uno de nosotros siendo policía

562
00:24:45,550 --> 00:24:47,270
y el otro se supone que está muerto,

563
00:24:47,270 --> 00:24:48,600
¿No sería un shock?

564
00:24:49,160 --> 00:24:52,030
si se entera?

565
00:24:53,880 --> 00:24:54,480
Está bien.

566
00:24:55,640 --> 00:24:57,170
Le daremos la espalda.

567
00:24:57,480 --> 00:24:58,410
Él no lo notará.

568
00:25:00,440 --> 00:25:00,970
Está bien.

569
00:25:09,030 --> 00:25:09,490
Mi Señor,

570
00:25:10,350 --> 00:25:11,950
¿Qué preferirías comer?

571
00:25:13,110 --> 00:25:14,110
Todo está bien.

572
00:25:14,310 --> 00:25:15,350
Trae algunas guarniciones

573
00:25:15,350 --> 00:25:16,590
dos platos de bollos al vapor,
y una jarra de vino.

574
00:25:16,590 --> 00:25:17,120
Abreviar.

575
00:25:17,160 --> 00:25:17,820
¡De inmediato!

576
00:25:18,880 --> 00:25:19,960
Tenga la seguridad, mi señor.

577
00:25:19,960 --> 00:25:21,090
Este lugar está limpio.

578
00:25:21,270 --> 00:25:22,440
Nos iremos inmediatamente después de la comida.

579
00:25:22,440 --> 00:25:23,900
no debería haber problemas.

580
00:25:26,000 --> 00:25:27,270
Asigna 2 guardias para vigilar el exterior.

581
00:25:27,270 --> 00:25:28,400
¡Roten turnos para la comida!

582
00:25:28,400 --> 00:25:29,130
¡Comprendido!

583
00:25:31,310 --> 00:25:32,770
Disfruten su comida, señores.

584
00:25:35,440 --> 00:25:36,100
asistente,

585
00:25:37,240 --> 00:25:38,310
¿Podrías conservar esto para mí?

586
00:25:38,310 --> 00:25:39,350
No dejes que se estropee.

587
00:25:39,350 --> 00:25:40,810
Lo recogeré mañana.

588
00:25:41,200 --> 00:25:43,600
¿Crees que esto es un frasco de encurtidos?
para ajo?

589
00:25:47,480 --> 00:25:48,270
Por supuesto, señor.

590
00:25:48,270 --> 00:25:49,270
Lo que tú digas.

591
00:25:50,350 --> 00:25:50,810
Mi Señor,

592
00:25:50,960 --> 00:25:52,720
incluso si no tienes apetito,
por favor intenta comer algo.

593
00:25:52,720 --> 00:25:53,270
todavía tenemos

594
00:25:53,270 --> 00:25:54,680
Un largo viaje por delante esta noche.

595
00:25:54,680 --> 00:25:55,400
Tengo el estómago hecho un nudo.

596
00:25:55,400 --> 00:25:56,030
No puedo tragar un bocado.

597
00:25:56,030 --> 00:25:56,960
Todos ustedes adelante.

598
00:25:57,000 --> 00:25:57,880
Por favor, come.

599
00:25:59,680 --> 00:26:00,160
Mi Señor,

600
00:26:00,160 --> 00:26:01,960
¿Estás enfrentando alguna dificultad?

601
00:26:05,030 --> 00:26:06,240
Soy el Señor de Rust-Sword,

602
00:26:06,240 --> 00:26:07,400
un guardia de recompensas de la prefectura de Dongzhou,

603
00:26:07,400 --> 00:26:09,130
especializada en casos
otros no pueden resolver.

604
00:26:09,130 --> 00:26:10,680
Simplemente redacte su caso
como petición formal,

605
00:26:10,680 --> 00:26:12,070
presentarlo ante la prefectura de Dongzhou,

606
00:26:12,070 --> 00:26:13,000
y establecer una recompensa.

607
00:26:13,030 --> 00:26:14,200
cobro el pago,

608
00:26:14,200 --> 00:26:15,730
y la tarea cumplida.

609
00:26:18,270 --> 00:26:20,160
Si la prefectura de Dongzhou

610
00:26:20,160 --> 00:26:21,620
podría manejar este asunto,

611
00:26:22,270 --> 00:26:23,960
Yo no estaría tan preocupado.

612
00:26:25,590 --> 00:26:27,000
¿Cómo podría haber algo
incluso la prefectura de Dongzhou

613
00:26:27,000 --> 00:26:27,860
no puede gestionar?

614
00:26:30,030 --> 00:26:31,160
Para ser franco contigo,

615
00:26:31,350 --> 00:26:32,550
estoy en segundo lugar

616
00:26:32,550 --> 00:26:33,590
en la lista de los mejores artistas marciales,

617
00:26:33,590 --> 00:26:35,110
y mis artes con la espada han alcanzado la perfección.

618
00:26:35,110 --> 00:26:36,110
Mientras la compensación sea correcta,

619
00:26:36,110 --> 00:26:37,770
cualquier asunto se puede negociar.

620
00:26:40,550 --> 00:26:42,150
Esto no es una cuestión de dinero.

621
00:26:42,920 --> 00:26:44,680
No importa si eres el número 2
en la lista de los mejores artistas marciales.

622
00:26:44,680 --> 00:26:45,830
Incluso si el guerrero mejor clasificado,

623
00:26:45,830 --> 00:26:47,160
el Autumn Crimson Blade, estaban aquí,

624
00:26:47,160 --> 00:26:49,820
caería de un solo movimiento
contra este oponente.

625
00:26:54,010 --> 00:26:55,070
Está bien, está bien.

626
00:27:02,510 --> 00:27:03,640
¿Cuánto más lejos está?

627
00:27:03,640 --> 00:27:04,570
al Campamento Xihe?

628
00:27:05,000 --> 00:27:05,920
Son menos de 100 li.

629
00:27:05,920 --> 00:27:06,960
Si viajamos durante la noche,

630
00:27:06,960 --> 00:27:07,920
Llegaremos por la mañana.

631
00:27:07,920 --> 00:27:09,110
Una vez que lleguemos al Campamento Xihe,

632
00:27:09,110 --> 00:27:09,570
Mi Señor,

633
00:27:09,790 --> 00:27:11,390
Estarás completamente seguro.

634
00:27:11,590 --> 00:27:13,320
Mi seguridad personal es trivial.

635
00:27:13,550 --> 00:27:14,510
Señor Liang

636
00:27:14,610 --> 00:27:15,640
tropas ordenadas del Campamento Xihe

637
00:27:15,640 --> 00:27:16,830
a la ciudad.

638
00:27:17,200 --> 00:27:18,550
El problema es,
él no pareció entender

639
00:27:18,550 --> 00:27:20,030
que era completamente inútil.

640
00:27:20,030 --> 00:27:21,760
Si incluso el Campamento Xihe es inútil...

641
00:27:24,200 --> 00:27:25,830
puede ser que hayas ofendido

642
00:27:25,830 --> 00:27:27,560
¿Alguien de una secta inmortal?

643
00:27:30,350 --> 00:27:31,160
Esos cultivadores de sectas inmortales

644
00:27:31,160 --> 00:27:32,350
rara vez emergen

645
00:27:32,750 --> 00:27:34,750
se dedican a recluidos
Práctica ascética en las montañas.

646
00:27:34,750 --> 00:27:36,030
¿Cómo los cruzaste?

647
00:27:36,830 --> 00:27:38,270
Hace unos 6 días,

648
00:27:40,440 --> 00:27:43,750
Me ordenaron regresar a la capital.
para informar mis deberes.

649
00:27:44,480 --> 00:27:46,880
En el camino fui secuestrado
por una cultivadora.

650
00:27:46,880 --> 00:27:47,510
ella dijo

651
00:27:47,960 --> 00:27:49,490
que habíamos trabajado juntos

652
00:27:50,200 --> 00:27:51,830
para incriminar a su marido,

653
00:27:52,830 --> 00:27:55,030
Lu Huai, lo que le llevó a su muerte por negligencia.

654
00:27:59,590 --> 00:28:00,110
Oh, no.

655
00:28:00,790 --> 00:28:03,720
No podría estar hablando del Inmortal Xin.
¿podría él?

656
00:28:03,720 --> 00:28:05,310
Escuché sobre el caso del condado de Wei.

657
00:28:05,310 --> 00:28:06,310
Todos afirmaron

658
00:28:06,590 --> 00:28:08,480
Lu Huai se confabuló con los comerciantes de cereales,

659
00:28:08,480 --> 00:28:10,350
llamándolo
un funcionario corrupto y vil villano.

660
00:28:10,350 --> 00:28:11,590
Pero siempre he creído

661
00:28:11,590 --> 00:28:13,110
que gobernar,
uno necesita el corazón de un bodhisattva—

662
00:28:13,110 --> 00:28:15,000
pero también la resolución de un rayo.

663
00:28:15,000 --> 00:28:16,460
Las semillas de musgo no florecen.

664
00:28:16,640 --> 00:28:18,550
Si Lu Huai estuviera realmente empeñado en la corrupción,

665
00:28:18,550 --> 00:28:19,680
¿Cómo pudo la gente del condado de Wei

666
00:28:19,680 --> 00:28:21,200
¿Les ha ido bien?

667
00:28:21,200 --> 00:28:22,920
Hablas sabiamente.

668
00:28:23,200 --> 00:28:24,400
Pero si eso fuera cierto,

669
00:28:24,590 --> 00:28:25,030
entonces el cultivador habría

670
00:28:25,030 --> 00:28:27,160
masacró a todos
ella podría en el condado de Wei.

671
00:28:27,160 --> 00:28:29,270
¿Por qué perseguirlo hasta la capital?

672
00:28:29,270 --> 00:28:30,930
¿Y quiénes son exactamente "ellos"?

673
00:28:31,030 --> 00:28:32,360
mencionaste antes?

674
00:28:34,510 --> 00:28:34,970
Mi Señor,

675
00:28:36,240 --> 00:28:37,500
el vino puede levantar el ánimo,

676
00:28:37,830 --> 00:28:39,290
pero no puede ahogar la culpa.

677
00:28:39,680 --> 00:28:40,880
Si bebes más,

678
00:28:41,110 --> 00:28:42,040
Estarás borracho.

679
00:28:48,830 --> 00:28:50,030
Hace aproximadamente medio año,

680
00:28:50,920 --> 00:28:52,780
Una fuerte lluvia cayó sobre el condado de Wei.

681
00:28:53,680 --> 00:28:56,440
Los nueve condados de la región de Yong
fueron destruidos.

682
00:28:56,440 --> 00:28:57,550
Todos creyeron

683
00:28:58,160 --> 00:28:59,620
fue un desastre natural.

684
00:28:59,880 --> 00:29:00,590
En verdad,

685
00:29:00,880 --> 00:29:02,680
fue hecho por el hombre.

686
00:29:07,200 --> 00:29:07,960
¿Corrupción?

687
00:29:08,820 --> 00:29:09,540
Sí.

688
00:29:10,400 --> 00:29:12,400
Reemplazaron las piedras con paja.

689
00:29:12,400 --> 00:29:13,550
y los cubrimos con barro,

690
00:29:13,550 --> 00:29:15,550
Luego los construyó en la orilla del río.

691
00:29:17,110 --> 00:29:18,790
Una vez que llega una lluvia tan fuerte,

692
00:29:20,750 --> 00:29:22,510
nada puede detenerlo.

693
00:29:23,640 --> 00:29:25,310
Cada represa en los nueve condados

694
00:29:26,030 --> 00:29:28,590
alrededor del condado de Wei se derrumbó.

695
00:29:29,480 --> 00:29:31,880
Innumerables campos de cereales fueron destruidos.

696
00:29:32,960 --> 00:29:34,480
¡Es despreciable!

697
00:29:36,160 --> 00:29:37,560
¡Absolutamente despreciable!

698
00:29:46,160 --> 00:29:47,270
Esos malditos funcionarios

699
00:29:47,270 --> 00:29:48,640
echado toda la culpa

700
00:29:48,830 --> 00:29:49,480
en Lu Huai,

701
00:29:49,480 --> 00:29:51,270
quien estaba estacionado

702
00:29:51,440 --> 00:29:52,840
cerca de las represas en ese momento.

703
00:29:54,110 --> 00:29:55,550
No había otra manera.

704
00:29:56,000 --> 00:29:57,880
Los plebeyos exigieron respuestas,

705
00:29:58,310 --> 00:29:59,370
mientras que los poderosos

706
00:29:59,640 --> 00:30:00,720
buscó controlar el sentimiento público

707
00:30:00,720 --> 00:30:01,920
y estabilizar la situación.

708
00:30:01,920 --> 00:30:03,240
Alguien tuvo que

709
00:30:03,240 --> 00:30:04,370
cargar con la culpa.

710
00:30:06,310 --> 00:30:08,920
Y Lu Huai había desobedecido las órdenes...

711
00:30:10,000 --> 00:30:11,880
él se abstuvo de

712
00:30:12,550 --> 00:30:14,200
controlar inmediatamente los precios de los cereales

713
00:30:14,200 --> 00:30:16,460
para atraer comerciantes y asegurar el suministro.

714
00:30:16,720 --> 00:30:17,240
Dime,

715
00:30:17,680 --> 00:30:18,880
si estuvieras en esa posición,

716
00:30:18,880 --> 00:30:20,350
¿Estarías del lado de los funcionarios?

717
00:30:20,350 --> 00:30:21,310
quien fingió

718
00:30:21,310 --> 00:30:22,440
cumplimiento de las regulaciones

719
00:30:22,440 --> 00:30:23,400
o con Lu Huai,

720
00:30:23,400 --> 00:30:24,400
quien perdió el apoyo público

721
00:30:24,400 --> 00:30:26,720
¿Aún llamaste toda la atención?

722
00:30:31,200 --> 00:30:32,530
Yo no elegiría ninguno de los dos.

723
00:30:33,720 --> 00:30:35,580
Haría lo que hizo ese cultivador...

724
00:30:36,200 --> 00:30:37,860
llevar la lucha a la capital.

725
00:30:43,240 --> 00:30:45,200
Lleva a Lu Huai a prisión.

726
00:30:47,720 --> 00:30:48,440
Señor Lu,

727
00:30:49,000 --> 00:30:50,000
de esta manera, por favor.

728
00:31:00,350 --> 00:31:01,720
- ¡Mátalo!
- ¡Mátalo!

729
00:31:02,030 --> 00:31:03,510
-¡Funcionario corrupto!
-¡Mátalo!

730
00:31:03,510 --> 00:31:04,110
¡Vete al diablo!

731
00:31:04,790 --> 00:31:07,720
-¡Que tengas una muerte terrible!
-¡Muere una muerte miserable!

732
00:31:07,750 --> 00:31:08,440
¡Mátalo ahora!

733
00:31:08,440 --> 00:31:10,110
¡Mata a ese funcionario corrupto!

734
00:31:10,440 --> 00:31:11,110
¡Mátalo!

735
00:31:12,590 --> 00:31:13,550
¡Mátalo!

736
00:31:14,110 --> 00:31:15,970
¡Mata a ese funcionario corrupto, ahora!

737
00:31:16,110 --> 00:31:17,830
¿Llevar la pelea a la capital?

738
00:31:20,350 --> 00:31:21,750
No eres un cultivador—

739
00:31:21,960 --> 00:31:23,750
¿Cómo podrías derrotarlos?

740
00:31:23,750 --> 00:31:25,720
¿Debería la inacción ser la respuesta?
¿Porque la tarea parece imposible?

741
00:31:25,720 --> 00:31:27,550
Donde hay injusticia,
¡Debemos intervenir!

742
00:31:27,550 --> 00:31:29,160
Incluso si me rompo la cabeza y sangro,

743
00:31:29,160 --> 00:31:29,790
incluso si mis pies

744
00:31:29,790 --> 00:31:31,550
nunca cruces las puertas de la capital—

745
00:31:31,550 --> 00:31:32,410
mientras actúe,

746
00:31:32,470 --> 00:31:33,870
alguien será testigo de ello.

747
00:31:33,920 --> 00:31:35,400
Uno dice diez y diez dice cien.

748
00:31:35,400 --> 00:31:36,110
Si entre esos cien,

749
00:31:36,110 --> 00:31:37,400
surge una persona que comparte mi determinación,

750
00:31:37,400 --> 00:31:39,070
Asaltarán la Corte Imperial.

751
00:31:39,070 --> 00:31:40,070
Si otro se levanta,

752
00:31:40,070 --> 00:31:42,240
ellos estarán delante
el propio Emperador.

753
00:31:42,240 --> 00:31:43,300
Me niego a creer

754
00:31:43,310 --> 00:31:44,830
una injusticia tan monumental

755
00:31:44,830 --> 00:31:46,630
simplemente puede ser triturado hasta convertirlo en polvo—

756
00:31:46,750 --> 00:31:49,350
Me niego a aceptar
¡Nunca será revocado!

757
00:31:52,830 --> 00:31:54,890
¡Qué noble justicia, guerrero!

758
00:31:56,400 --> 00:31:57,460
No soy tu igual.

759
00:32:01,310 --> 00:32:02,110
De hecho,

760
00:32:03,750 --> 00:32:05,240
cuando fui capturado,

761
00:32:05,590 --> 00:32:07,070
Yo también sentí resentimiento.

762
00:32:08,240 --> 00:32:09,900
Cuando revelé esos 4 nombres,

763
00:32:10,030 --> 00:32:11,510
Me llené de pavor.

764
00:32:12,110 --> 00:32:13,160
Pero hoy,

765
00:32:13,590 --> 00:32:15,270
Al escuchar tus palabras, Guerrero,

766
00:32:16,200 --> 00:32:17,830
mi corazón ha encontrado la paz.

767
00:32:18,640 --> 00:32:20,640
Todo agravio tiene su origen,
y toda deuda tiene su deudor.

768
00:32:20,640 --> 00:32:22,240
Los que incriminan a los inocentes

769
00:32:22,880 --> 00:32:24,680
¡Seguramente tendrá un final miserable!

770
00:32:25,850 --> 00:32:28,570
Ella dijo cuando anteriormente
fue a la capital

771
00:32:29,150 --> 00:32:30,810
para defender la inocencia de Lu Huai,

772
00:32:31,160 --> 00:32:33,090
cada llamamiento se hundió sin dejar rastro.

773
00:32:34,270 --> 00:32:35,670
¿Son correctos estos nombres?

774
00:32:35,920 --> 00:32:36,450
¿Y luego?

775
00:32:38,350 --> 00:32:39,160
Entonces...

776
00:32:40,030 --> 00:32:41,550
corrí de regreso

777
00:32:41,550 --> 00:32:42,750
a la capital a toda velocidad

778
00:32:42,750 --> 00:32:44,810
y denunció el asunto ante el tribunal.

779
00:32:44,830 --> 00:32:45,480
pero nadie

780
00:32:45,480 --> 00:32:46,640
me creyó.

781
00:32:47,110 --> 00:32:48,350
Se negaron a aceptar

782
00:32:48,350 --> 00:32:50,920
que un cultivador
interferiría en los asuntos mortales.

783
00:32:50,920 --> 00:32:52,240
Aún más, no podían creer

784
00:32:52,240 --> 00:32:52,880
que cualquiera podría

785
00:32:52,880 --> 00:32:54,000
decapitar funcionarios

786
00:32:54,030 --> 00:32:55,240
bajo la capital

787
00:32:55,310 --> 00:32:56,680
guardia pesada.

788
00:32:58,720 --> 00:32:59,790
Hasta esa noche,

789
00:33:00,680 --> 00:33:01,790
Señor Zhao

790
00:33:01,790 --> 00:33:03,350
estaba organizando un banquete de cumpleaños
en su residencia,

791
00:33:03,350 --> 00:33:05,680
con la asistencia de innumerables funcionarios.

792
00:33:05,790 --> 00:33:06,480
Después de varias rondas

793
00:33:06,480 --> 00:33:07,830
de bebidas,

794
00:33:08,960 --> 00:33:11,160
Una repentina oleada de energía de espada brilló,

795
00:33:12,000 --> 00:33:13,160
y la cabeza del Señor Zhao

796
00:33:14,550 --> 00:33:15,440
se había ido.

797
00:33:15,830 --> 00:33:17,920
Energía de espada
sin rastro del atacante—

798
00:33:17,920 --> 00:33:19,550
fue obra de ese cultivador.

799
00:33:19,550 --> 00:33:22,000
Pero eso fue sólo el comienzo.

800
00:33:23,640 --> 00:33:25,110
En menos de 2 horas,

801
00:33:26,070 --> 00:33:28,200
Llegaron noticias del distrito norte:

802
00:33:28,680 --> 00:33:30,200
Señor Zhou,

803
00:33:30,200 --> 00:33:32,460
protegido por capas de guardias imperiales,

804
00:33:32,640 --> 00:33:35,100
le cortaron la garganta
con un solo golpe de espada.

805
00:33:43,640 --> 00:33:44,480
¿Quién va ahí?

806
00:33:44,480 --> 00:33:46,440
Soy Li Huang, el Capitán del
Guardias de la Capital de la Oficina Norte.

807
00:33:46,440 --> 00:33:47,920
Estoy aquí por orden del Emperador.

808
00:33:47,920 --> 00:33:50,520
¿Puedo preguntar si el
¿En el carruaje está Lord Zhou?

809
00:33:52,550 --> 00:33:53,010
Mi Señor,

810
00:33:53,440 --> 00:33:55,770
Son los Guardias de la Capital de la Oficina Norte.

811
00:33:56,350 --> 00:33:56,830
¿Mi Señor?

812
00:33:57,920 --> 00:33:58,520
¿Señor Zhou?

813
00:34:01,920 --> 00:34:04,520
¡Eso se lo merece!
¡Una muerte bien merecida!

814
00:34:05,110 --> 00:34:06,240
Comparada con la muerte por mil cortes,

815
00:34:06,240 --> 00:34:08,440
una sola espada era demasiado misericordiosa para él.

816
00:34:09,280 --> 00:34:10,630
Los individuos en la lista.

817
00:34:10,630 --> 00:34:12,400
Murieron uno por uno, en orden.

818
00:34:13,000 --> 00:34:14,760
El tercer funcionario, Lord Chen,

819
00:34:15,000 --> 00:34:16,320
se puso frenético.

820
00:34:17,440 --> 00:34:19,800
Sin siquiera esperar
un decreto imperial,

821
00:34:19,800 --> 00:34:21,440
huyó de la ciudad

822
00:34:21,920 --> 00:34:23,070
bajo fuerte guardia

823
00:34:23,070 --> 00:34:25,070
y se refugió en el campamento Jinming.

824
00:34:34,760 --> 00:34:35,550
Culpable.

825
00:34:36,670 --> 00:34:37,929
Sentencia: ejecución.

826
00:34:38,659 --> 00:34:39,550
Cuando el tribunal incumple su deber,

827
00:34:39,550 --> 00:34:41,800
la espada de la justicia
restaurará la justicia.

828
00:34:41,800 --> 00:34:42,920
Usted, como funcionario,

829
00:34:42,920 --> 00:34:44,760
retuvo apelaciones y suprimió la verdad—

830
00:34:44,760 --> 00:34:46,960
¡Eres indigno de compartir vinos conmigo!

831
00:34:47,550 --> 00:34:48,280
¿Cómo te atreves?

832
00:34:50,480 --> 00:34:51,679
Déjalo ser... déjalo ser.

833
00:34:53,110 --> 00:34:54,150
50 taeles por frasco.

834
00:34:54,550 --> 00:34:55,480
¿Sigues bebiendo?

835
00:34:55,760 --> 00:34:56,690
¿Tan caro?

836
00:34:56,920 --> 00:34:58,360
Esta posada vende seguridad.

837
00:34:58,710 --> 00:34:59,840
Buscaste refugio aquí después

838
00:34:59,840 --> 00:35:00,920
agitando tal agitación—

839
00:35:00,920 --> 00:35:02,510
Por supuesto el precio es más alto.

840
00:35:02,510 --> 00:35:03,630
¿Por qué mi Señor

841
00:35:03,630 --> 00:35:05,000
¿Necesita su protección para su seguridad?

842
00:35:05,000 --> 00:35:05,440
Esa mujer,

843
00:35:05,440 --> 00:35:07,480
como un cultivador entrometiéndose
en asuntos mortales,

844
00:35:07,480 --> 00:35:08,630
ha roto su juramento del alma

845
00:35:08,630 --> 00:35:10,070
e inevitablemente sufrirán reacciones negativas.

846
00:35:10,070 --> 00:35:11,030
Si ella sobrevive

847
00:35:11,030 --> 00:35:12,160
sigue siendo incierto.

848
00:35:12,360 --> 00:35:13,440
Incluso si ella lo hace,

849
00:35:13,710 --> 00:35:14,480
el tribunal ya ha

850
00:35:14,480 --> 00:35:15,590
cartas enviadas
a las principales sectas inmortales—

851
00:35:15,590 --> 00:35:17,120
no se quedarán de brazos cruzados.

852
00:35:17,550 --> 00:35:19,070
Una vez que lleguen sus representantes,

853
00:35:19,070 --> 00:35:20,760
su vida llegará a su fin.

854
00:35:21,590 --> 00:35:22,590
Suficiente.

855
00:35:23,360 --> 00:35:25,150
Si me preguntas, estos cultivadores

856
00:35:25,150 --> 00:35:26,760
no son más que problemas.

857
00:35:26,840 --> 00:35:28,320
El Emperador debería emitir un decreto.

858
00:35:28,320 --> 00:35:30,110
prohibir a los plebeyos
de practicar la cultivación.

859
00:35:30,110 --> 00:35:32,190
De esa manera, todos
permanece en igualdad de condiciones.

860
00:35:32,190 --> 00:35:33,440
Incluso si surgen problemas,

861
00:35:33,440 --> 00:35:36,100
no escalarían
fuera de control, ¿verdad?

862
00:35:40,630 --> 00:35:41,760
¡Mi Señor, tenga cuidado!

863
00:35:54,920 --> 00:35:56,190
La mesa cuesta 10 taeles.

864
00:35:56,190 --> 00:35:57,590
Si no puede pagar los daños hoy,

865
00:35:57,590 --> 00:35:58,250
no lo harás

866
00:35:58,960 --> 00:36:00,710
Deja esta posada.

867
00:36:17,580 --> 00:36:18,080
una lengua suelta

868
00:36:18,080 --> 00:36:19,280
[Jiang Ji, Montaña Lingji]

869
00:36:19,280 --> 00:36:20,880
invita al desastre.

870
00:36:22,400 --> 00:36:22,930
No te vayas.

871
00:36:23,400 --> 00:36:24,730
No eres rival para ella.

872
00:36:25,670 --> 00:36:27,070
Mis más sinceras disculpas.

873
00:36:33,510 --> 00:36:34,030
Mi hermana menor es impulsiva.

874
00:36:34,030 --> 00:36:35,440
[Lin Muhan, Montaña Lingji]

875
00:36:35,440 --> 00:36:36,650
y tiene poca experiencia
enfrentarse a los mortales.

876
00:36:36,650 --> 00:36:37,850
Ella carece de moderación

877
00:36:38,070 --> 00:36:40,230
Espero que puedas encontrarlo en tu corazón.
para perdonarla, señora.

878
00:36:40,230 --> 00:36:42,590
Cubriré todos los daños.

879
00:36:46,030 --> 00:36:47,510
Ella no se equivoca, ¿verdad?

880
00:36:47,880 --> 00:36:49,110
ustedes cultivadores

881
00:36:49,110 --> 00:36:50,770
realmente son una fuente de problemas.

882
00:36:51,280 --> 00:36:53,190
¿Eso te toca la fibra sensible?

883
00:36:53,400 --> 00:36:54,670
¿Estás lo suficientemente avergonzado como para matar por eso?

884
00:36:54,670 --> 00:36:56,760
Zuo Yingying, ya que estás aquí,

885
00:36:57,150 --> 00:36:58,410
¿Por qué no mostrarte?

886
00:36:58,760 --> 00:36:59,480
¿Cuál es el punto de encontrarse?

887
00:36:59,480 --> 00:37:00,590
cuando todo lo que haces

888
00:37:00,610 --> 00:37:01,870
¿Se amenaza con violencia?

889
00:37:02,510 --> 00:37:03,070
caminamos

890
00:37:03,070 --> 00:37:04,230
diferentes caminos.

891
00:37:04,670 --> 00:37:05,480
simplemente escuché

892
00:37:05,480 --> 00:37:06,190
el camino recto

893
00:37:06,190 --> 00:37:07,720
había producido un joven audaz,

894
00:37:07,840 --> 00:37:09,770
atreverse a asaltar la capital solo,

895
00:37:09,780 --> 00:37:11,440
y vino a ver el espectáculo.

896
00:37:11,800 --> 00:37:13,110
¿Quién supo lo primero?

897
00:37:13,110 --> 00:37:14,480
Yo sería testigo fue

898
00:37:14,480 --> 00:37:15,880
¿Esta tigresa muerde?

899
00:37:16,440 --> 00:37:17,150
Lin Muhan,

900
00:37:17,510 --> 00:37:18,920
ella tiene un temperamento tan terrible,

901
00:37:18,920 --> 00:37:20,590
sin embargo, te quedas con ella todos los días.

902
00:37:21,910 --> 00:37:24,750
¿Tienes pasión por ella?

903
00:37:24,770 --> 00:37:25,630
¡Vil moza!

904
00:37:48,260 --> 00:37:50,810
[Zuo Yingying, Secta Qinghong]

905
00:37:51,590 --> 00:37:52,480
Lin Muhan,

906
00:37:53,230 --> 00:37:54,890
deberías mantenerla bajo control.

907
00:37:55,280 --> 00:37:56,150
De lo contrario,

908
00:37:56,800 --> 00:37:58,230
alguien morirá.

909
00:38:25,560 --> 00:38:28,330
[Jin Lun]

910
00:38:36,030 --> 00:38:36,830
Zuo inmortal,

911
00:38:37,480 --> 00:38:38,480
ha pasado un tiempo.

912
00:38:38,880 --> 00:38:39,840
Jin Lun,

913
00:38:40,840 --> 00:38:43,030
en lugar de cultivar
en la montaña Tianyin,

914
00:38:43,030 --> 00:38:44,400
¿Por qué te demoras?

915
00:38:44,400 --> 00:38:45,030
con ellos?

916
00:38:45,880 --> 00:38:46,740
tiene tu maestro

917
00:38:47,230 --> 00:38:49,430
decidió no aceptarte como discípulo.

918
00:38:49,880 --> 00:38:52,540
prohibirte de
¿El camino de la ruptura de las emociones?

919
00:38:52,920 --> 00:38:53,800
¡Aún mejor!

920
00:38:54,320 --> 00:38:56,120
Abandona esta práctica ascética.

921
00:38:56,160 --> 00:38:57,190
Regresa al desierto conmigo

922
00:38:57,190 --> 00:38:58,520
y disfrutar de la libertad.

923
00:38:59,920 --> 00:39:00,720
¡Hechicera!

924
00:39:03,070 --> 00:39:04,000
Estáis todos aquí.

925
00:39:04,440 --> 00:39:06,110
¿Dónde está Nangong?
de la Caverna Solar y Lunar?

926
00:39:06,110 --> 00:39:07,150
¿No puedes oír?

927
00:39:08,030 --> 00:39:09,440
Ese impostor ha sido

928
00:39:09,440 --> 00:39:11,440
tocando su flauta afuera durante años.

929
00:39:21,130 --> 00:39:22,780
[Nangong Guhong, Caverna Solar y Lunar]

930
00:39:34,880 --> 00:39:36,130
Todo ese orgullo,

931
00:39:36,440 --> 00:39:37,710
pero tan mezquino.

932
00:39:39,000 --> 00:39:40,060
Basta ya a todos.

933
00:39:40,280 --> 00:39:41,710
Controla tus auras.

934
00:39:42,160 --> 00:39:43,820
Tenemos asuntos que atender.

935
00:39:45,960 --> 00:39:48,020
¿Es usted un funcionario de la capital?

936
00:39:51,190 --> 00:39:52,900
Hemos sido enviados por nuestros amos

937
00:39:52,900 --> 00:39:53,750
aprehender al cultivador
en la capital

938
00:39:53,750 --> 00:39:54,880
quien rompió las reglas.

939
00:39:55,070 --> 00:39:56,550
But having been in seclusion for so long,

940
00:39:56,550 --> 00:39:57,480
Hemos olvidado el camino.

941
00:39:57,480 --> 00:39:58,280
¿Puedo preguntar?

942
00:39:58,590 --> 00:40:00,390
how far the capital is from here?

943
00:40:02,710 --> 00:40:03,710
¡Abran paso, por favor!

944
00:40:05,630 --> 00:40:06,440
Así que eres

945
00:40:06,670 --> 00:40:08,550
todos los cultivadores

946
00:40:08,550 --> 00:40:10,010
from the Lingji Mountain?

947
00:40:10,670 --> 00:40:12,550
Soy Lin Muhan,

948
00:40:12,710 --> 00:40:14,550
young master of Lingji Mountain.

949
00:40:14,550 --> 00:40:16,210
Beside me is my junior sister,

950
00:40:16,400 --> 00:40:16,930
Jiang Ji.

951
00:40:21,510 --> 00:40:22,880
I am Jin Lun, an unaffiliated cultivator.

952
00:40:22,880 --> 00:40:23,590
y el de afuera

953
00:40:23,590 --> 00:40:25,050
who wields music as a blade

954
00:40:25,190 --> 00:40:27,650
es Nangong Guhong
of Solar and Lunar Cavern.

955
00:40:32,800 --> 00:40:33,760
Es bastante descortés

956
00:40:33,760 --> 00:40:35,360
preguntar el nombre de una dama

957
00:40:36,030 --> 00:40:37,320
tan abruptamente.

958
00:40:39,110 --> 00:40:40,800
Esta dama inmortal se llama Zuo Yingying,

959
00:40:40,800 --> 00:40:43,200
de la Secta Cian-Arco Iris de North Xiang.

960
00:40:43,480 --> 00:40:45,880
Ahora que todos ustedes, estimados cultivadores
han llegado,

961
00:40:45,880 --> 00:40:48,280
Me siento algo tranquilo.

962
00:40:48,590 --> 00:40:49,510
¿Podrías por favor

963
00:40:49,510 --> 00:40:51,030
¿Quitar a ese cultivador rebelde rápidamente?

964
00:40:51,030 --> 00:40:51,560
De esa manera,

965
00:40:51,960 --> 00:40:53,760
Ya no tendré que vivir con miedo.