1
00:01:38,120 --> 00:01:40,580
[El destino te elige]

2
00:01:41,360 --> 00:01:43,680
[Episodio 2]

3
00:01:52,430 --> 00:01:53,070
Lu Huai.

4
00:01:53,560 --> 00:01:55,870
Serás ejecutado pasado mañana.

5
00:01:55,870 --> 00:01:56,430
Aunque tu caso

6
00:01:56,430 --> 00:01:58,039
fue juzgado por
el propio Tribunal de Revisión Judicial

7
00:01:58,039 --> 00:02:00,000
y el veredicto ya está escrito en piedra,

8
00:02:00,000 --> 00:02:01,400
según el procedimiento,

9
00:02:01,510 --> 00:02:02,680
Todavía tengo que preguntar:

10
00:02:03,640 --> 00:02:04,310
Señor Lu,

11
00:02:04,840 --> 00:02:06,560
¿Tiene alguna queja que declarar?

12
00:02:06,560 --> 00:02:07,760
¿O algún caso para apelar?

13
00:02:09,710 --> 00:02:10,240
No.

14
00:02:12,360 --> 00:02:13,190
Estaba pensando

15
00:02:13,360 --> 00:02:15,080
También podría casarme con un prisionero condenado a muerte

16
00:02:15,080 --> 00:02:17,150
para disipar la energía negativa que me rodea.

17
00:02:17,150 --> 00:02:18,430
También ofrecería algo de dinero.

18
00:02:18,430 --> 00:02:19,890
para compensar a su familia.

19
00:02:20,960 --> 00:02:22,090
Pero desafortunadamente,

20
00:02:22,240 --> 00:02:23,170
no tiene familia,

21
00:02:23,960 --> 00:02:25,690
Ni siquiera familiares o amigos.

22
00:02:26,840 --> 00:02:28,400
En realidad, este Señor Lu

23
00:02:28,430 --> 00:02:29,760
Solía ser bastante decente.

24
00:02:30,310 --> 00:02:31,680
Aunque algo vago,

25
00:02:31,840 --> 00:02:33,300
era justo como funcionario.

26
00:02:33,590 --> 00:02:35,590
Ha estado trabajando aquí en el condado de Wei.
durante 5 o 6 años

27
00:02:35,590 --> 00:02:37,590
y nunca oprimió a ningún civil.

28
00:02:38,300 --> 00:02:39,210
no sé por qué

29
00:02:39,240 --> 00:02:40,570
de repente se perdió

30
00:02:40,630 --> 00:02:42,690
y cometió un crimen tan terrible.

31
00:02:43,310 --> 00:02:44,710
Visité su residencia.

32
00:02:44,910 --> 00:02:46,840
estaba muy vacio

33
00:02:47,120 --> 00:02:48,120
y bastante simple.

34
00:02:48,430 --> 00:02:49,800
simplemente no entiendo,

35
00:02:49,800 --> 00:02:50,710
sin familia,

36
00:02:51,190 --> 00:02:52,430
cual es el punto de
malversando tanto dinero?

37
00:02:52,430 --> 00:02:53,630
¿De qué le podría servir?

38
00:02:53,630 --> 00:02:54,590
¿Quién sabe?

39
00:02:56,120 --> 00:02:57,800
Por eso tengo la sensación de que

40
00:02:57,800 --> 00:02:59,680
él no parece ese tipo de persona.

41
00:02:59,680 --> 00:03:00,810
No lo pienses demasiado.

42
00:03:01,430 --> 00:03:03,320
Ya te has unido a la secta inmortal.

43
00:03:03,320 --> 00:03:04,560
No deberías involucrarte en estos

44
00:03:04,560 --> 00:03:05,710
asuntos mundanos.

45
00:03:06,360 --> 00:03:08,890
Solo tuviste unos días de conexión.
con el.

46
00:03:09,030 --> 00:03:10,830
No hay necesidad de saber demasiado

47
00:03:10,870 --> 00:03:13,130
no sea que te traiga
problemas innecesarios.

48
00:03:24,390 --> 00:03:27,010
[Gobierno del condado de Wei]

49
00:03:27,680 --> 00:03:28,630
este caso

50
00:03:28,800 --> 00:03:30,750
No necesitaba una sentencia tan severa.

51
00:03:30,750 --> 00:03:31,750
Fue sólo porque

52
00:03:31,750 --> 00:03:33,940
insistió en involucrar a Lord Liang

53
00:03:33,940 --> 00:03:35,400
que terminó así.

54
00:03:36,079 --> 00:03:38,520
Si estuviera dispuesto a someterse
una petición formal

55
00:03:38,520 --> 00:03:39,850
y admitir sus errores,

56
00:03:40,340 --> 00:03:42,140
entonces incluso si fuera sentenciado a

57
00:03:42,190 --> 00:03:42,850
decapitación,

58
00:03:43,400 --> 00:03:46,329
todavía sería mucho mejor que
muerte por 1.000 cortes.

59
00:03:48,360 --> 00:03:48,870
Mi Señor.

60
00:03:50,430 --> 00:03:52,190
Eres de buen corazón, mi señor.

61
00:03:52,710 --> 00:03:54,430
Es Lu Huai quien no está siendo razonable.

62
00:03:54,430 --> 00:03:56,310
Incluso si tiene la suerte de escapar
esta vez,

63
00:03:56,310 --> 00:03:57,710
no escapará al siguiente.

64
00:03:58,079 --> 00:03:59,130
Lu Huai

65
00:03:59,310 --> 00:04:00,120
es huérfano.

66
00:04:00,870 --> 00:04:01,910
Sus padres murieron temprano,

67
00:04:01,910 --> 00:04:03,570
y no tiene otros familiares.

68
00:04:03,910 --> 00:04:05,640
Provenía del ejército fronterizo.

69
00:04:05,870 --> 00:04:06,620
Después de obtener varios méritos militares

70
00:04:06,620 --> 00:04:07,770
en la frontera,

71
00:04:07,910 --> 00:04:08,750
fue recomendado por alguien

72
00:04:08,750 --> 00:04:10,610
y luego designado para el condado de Wei.

73
00:04:11,910 --> 00:04:12,680
¿Por qué se dice aquí que

74
00:04:12,680 --> 00:04:13,810
¿todavía tiene familia?

75
00:04:14,960 --> 00:04:16,750
Esto fue grabado recientemente.
hace un par de días.

76
00:04:16,750 --> 00:04:18,190
Se casó recientemente,

77
00:04:18,360 --> 00:04:20,120
a una mujer que también es del condado de Wei.

78
00:04:20,120 --> 00:04:21,180
Su apellido es Xin.

79
00:04:25,160 --> 00:04:28,280
[Señora Lu, de soltera Xin. El resto es desconocido.]

80
00:04:28,680 --> 00:04:29,750
Aquí está su plato, señor.

81
00:04:29,750 --> 00:04:30,550
Por favor disfruta.

82
00:04:30,630 --> 00:04:31,490
¿Has oído?

83
00:04:31,600 --> 00:04:33,330
Lu Huai va a ser ejecutado.

84
00:04:33,950 --> 00:04:34,830
Si me preguntas, Lu Huai

85
00:04:34,830 --> 00:04:36,230
se lo buscó a sí mismo.

86
00:04:36,270 --> 00:04:37,480
Aprovechó esos pocos méritos militares.

87
00:04:37,480 --> 00:04:38,560
para conseguir un puesto oficial,

88
00:04:38,560 --> 00:04:39,870
sin embargo, no mostró ninguna gratitud.

89
00:04:39,870 --> 00:04:41,680
En cambio, se confabuló con
comerciantes corruptos

90
00:04:41,680 --> 00:04:42,720
y elevó los precios de los cereales,

91
00:04:42,720 --> 00:04:44,480
causando la muerte de innumerables personas!

92
00:04:44,480 --> 00:04:45,940
El dinero corrompe el corazón.

93
00:04:46,000 --> 00:04:47,400
Para que él haga tales cosas,

94
00:04:47,600 --> 00:04:48,159
quien sabe

95
00:04:48,360 --> 00:04:49,960
¿Cuánto se benefició de ello?

96
00:04:50,120 --> 00:04:51,920
Afortunadamente, Señor Liang
fue sabio

97
00:04:52,040 --> 00:04:54,070
y lo sentenció
hasta la muerte por 1.000 cortes.

98
00:04:54,070 --> 00:04:54,680
es realmente

99
00:04:54,870 --> 00:04:55,850
Es gratificante ver que se hace justicia.

100
00:04:55,850 --> 00:04:56,800
¡Es realmente satisfactorio!

101
00:04:56,800 --> 00:04:57,530
Sí, efectivamente.

102
00:04:58,000 --> 00:04:59,600
Asistente, ¡la cuenta por favor!

103
00:05:00,830 --> 00:05:02,750
Ustedes, caballeros, supuestamente
eruditos bien educados,

104
00:05:02,750 --> 00:05:03,820
todavía no investigas
la verdad detrás de las cosas.

105
00:05:03,820 --> 00:05:04,360
[Tang You]

106
00:05:04,360 --> 00:05:05,870
Sólo repites lo que dicen los demás,

107
00:05:05,870 --> 00:05:07,040
ladrando a las sombras como perros,

108
00:05:07,040 --> 00:05:08,310
y todavía tienes el descaro de sentarte aquí

109
00:05:08,310 --> 00:05:10,070
hablando tan descaradamente.

110
00:05:10,360 --> 00:05:11,480
Es realmente ridículo.

111
00:05:11,480 --> 00:05:12,560
¿De quién estás hablando?

112
00:05:12,560 --> 00:05:13,690
Ustedes, por supuesto.

113
00:05:13,830 --> 00:05:15,240
Un montón de tontos
ignorante de la ley,

114
00:05:15,240 --> 00:05:16,160
incapaz de distinguir el bien del mal,

115
00:05:16,160 --> 00:05:17,800
e incapaz de discernir
los sabios de los necios.

116
00:05:17,800 --> 00:05:18,720
¿Quién eres?

117
00:05:18,920 --> 00:05:20,750
solo somos
teniendo una conversación informal aquí.

118
00:05:20,750 --> 00:05:22,430
¿Qué tiene que ver contigo?

119
00:05:22,430 --> 00:05:23,720
Lo que estás diciendo está mal,

120
00:05:23,720 --> 00:05:24,950
y no soporto escucharlo.

121
00:05:24,950 --> 00:05:25,810
¿No puedes soportarlo?

122
00:05:26,160 --> 00:05:27,000
podría ser

123
00:05:27,270 --> 00:05:29,190
eres partidario de
ese funcionario corrupto,

124
00:05:29,190 --> 00:05:30,270
y como tu jefe está a punto de morir,

125
00:05:30,270 --> 00:05:31,390
¿Dijiste eso por miedo?

126
00:05:31,390 --> 00:05:32,450
¿Funcionario corrupto?

127
00:05:32,750 --> 00:05:33,950
Sólo mírenlos chicos—

128
00:05:34,040 --> 00:05:34,830
ignorante, mezquino, celoso

129
00:05:34,830 --> 00:05:36,360
buenos para nada—

130
00:05:36,390 --> 00:05:37,560
el hecho de que incluso la gente como tú
logró

131
00:05:37,560 --> 00:05:38,480
sobrevivir a esa inundación

132
00:05:38,480 --> 00:05:39,120
muestra que

133
00:05:39,830 --> 00:05:41,560
todavía no era lo suficientemente codicioso.

134
00:05:44,120 --> 00:05:44,520
Tu...

135
00:05:46,120 --> 00:05:46,600
Ignóralo.

136
00:05:46,600 --> 00:05:47,090
¡Extrañar!

137
00:05:47,140 --> 00:05:47,560
Tomemos una copa juntos.

138
00:05:47,560 --> 00:05:47,830
Por favor salda la cuenta.

139
00:05:47,830 --> 00:05:48,890
Está bien, está bien.

140
00:05:49,870 --> 00:05:50,930
Por favor vuelve otra vez.

141
00:05:52,360 --> 00:05:54,690
¡Ven a echar un vistazo!
¡Mira lo que tenemos!

142
00:06:09,730 --> 00:06:10,790
¿Quiénes son ustedes?

143
00:06:11,000 --> 00:06:12,330
¿A quién buscas?

144
00:06:13,000 --> 00:06:14,120
¿Es usted la señora Lu?

145
00:06:16,310 --> 00:06:17,640
¿La esposa del señor Lu Huai?

146
00:06:18,800 --> 00:06:19,330
Sí, lo soy.

147
00:06:20,220 --> 00:06:21,040
Oficiales, ¿puedo preguntar?

148
00:06:21,040 --> 00:06:22,240
¿Qué te trae por aquí?

149
00:06:22,600 --> 00:06:23,310
Pasado mañana

150
00:06:23,310 --> 00:06:24,510
es el día de su ejecución.

151
00:06:24,630 --> 00:06:25,510
Según las reglas,

152
00:06:25,510 --> 00:06:26,510
los familiares pueden visitar la prisión
una última vez

153
00:06:26,510 --> 00:06:27,510
para decir su último adiós.

154
00:06:27,510 --> 00:06:29,160
Debe ser mañana a más tardar a las 7 p.m.

155
00:06:29,160 --> 00:06:30,290
No pierdas el tiempo.

156
00:06:31,270 --> 00:06:32,330
Adiós final...

157
00:06:36,270 --> 00:06:37,800
¿No dijiste que te ibas?

158
00:06:37,800 --> 00:06:38,800
Sí, me voy.

159
00:06:39,100 --> 00:06:41,190
no he terminado las tareas
mi maestro me asignó,

160
00:06:41,190 --> 00:06:42,790
y no puedo demorarme más.

161
00:06:43,630 --> 00:06:44,890
He encontrado la flor.

162
00:06:45,159 --> 00:06:46,090
Cuando estuve allí,

163
00:06:46,159 --> 00:06:47,620
Me encontré con 2 jóvenes mendigos.

164
00:06:47,800 --> 00:06:49,240
Probablemente vieron que la casa estaba vacía.

165
00:06:49,240 --> 00:06:50,000
y se mudó.

166
00:06:50,360 --> 00:06:52,090
¿Quieres que vaya y los eche?

167
00:06:52,870 --> 00:06:53,670
No te molestes.

168
00:06:54,040 --> 00:06:55,570
La casa está alquilada de todos modos.

169
00:06:55,750 --> 00:06:56,830
Cuando llegue el momento,

170
00:06:56,830 --> 00:06:58,560
el propietario se lo devolverá.

171
00:06:59,920 --> 00:07:01,450
¿Qué tipo de flor es esta?

172
00:07:03,510 --> 00:07:04,480
Orquídea del corazón escondido.

173
00:07:04,480 --> 00:07:05,740
¿Orquídea del corazón escondido?

174
00:07:06,480 --> 00:07:07,480
Nunca he oído hablar de eso.

175
00:07:08,430 --> 00:07:09,030
Por cierto,

176
00:07:09,830 --> 00:07:11,510
Escuché que eres de la frontera occidental.

177
00:07:11,510 --> 00:07:12,310
así que pregunté por ahí sobre

178
00:07:12,310 --> 00:07:13,680
algunas costumbres de su región.

179
00:07:13,680 --> 00:07:15,870
Dicen que una persona
debe ser enterrado con ropa nueva

180
00:07:15,870 --> 00:07:17,360
para tener un viaje tranquilo al más allá,

181
00:07:17,360 --> 00:07:18,750
evitar renacer como animales,

182
00:07:18,750 --> 00:07:21,410
y poder vivir con dignidad
en la próxima vida.

183
00:07:21,920 --> 00:07:22,480
no lo sabia

184
00:07:22,480 --> 00:07:23,830
qué colores y estilos te gustan,

185
00:07:23,830 --> 00:07:24,870
así que hice un conjunto

186
00:07:24,950 --> 00:07:26,410
según mi propio gusto.

187
00:07:30,240 --> 00:07:30,970
Muchas gracias.

188
00:07:32,360 --> 00:07:33,620
¿Quieres probártelo?

189
00:07:34,430 --> 00:07:35,120
No hay necesidad.

190
00:07:35,870 --> 00:07:37,870
Al final, no seré más que
un montón de huesos de todos modos.

191
00:07:37,870 --> 00:07:40,800
Mientras algo me envuelva,
eso es suficiente.

192
00:07:42,159 --> 00:07:42,820
Hora de comer.

193
00:07:47,480 --> 00:07:48,630
Esta es tu última comida.

194
00:07:48,630 --> 00:07:50,430
Come bien para tu viaje final.

195
00:07:56,920 --> 00:07:57,720
Sólo rutina.

196
00:08:00,800 --> 00:08:02,060
¿Por qué no estás comiendo?

197
00:08:03,600 --> 00:08:05,000
No tengo ganas de comer.

198
00:08:09,070 --> 00:08:09,560
Señor Lu,

199
00:08:10,270 --> 00:08:11,480
¿Realmente no hay injusticia?

200
00:08:11,480 --> 00:08:12,510
en tu caso?

201
00:08:14,480 --> 00:08:16,010
La opinión pública ha hablado.

202
00:08:16,310 --> 00:08:18,170
¿Cómo podría haber alguna injusticia?

203
00:08:18,600 --> 00:08:20,000
Simplemente no puedo evitar sentir

204
00:08:20,270 --> 00:08:21,600
no eres una mala persona.

205
00:08:23,310 --> 00:08:25,120
El Tribunal de Revisión Judicial
ella misma determinó mis crímenes

206
00:08:25,120 --> 00:08:27,040
y me sentenció
hasta la muerte por 1.000 cortes.

207
00:08:27,040 --> 00:08:28,840
Más de 100 memoriales de los censores

208
00:08:29,040 --> 00:08:29,870
han sido enviados

209
00:08:29,870 --> 00:08:31,270
para acusarme,

210
00:08:31,390 --> 00:08:32,549
y la gente común por ahí

211
00:08:32,549 --> 00:08:33,200
todos me maldicen

212
00:08:33,200 --> 00:08:35,000
como un hombre avaricioso y traicionero.

213
00:08:35,669 --> 00:08:36,799
Lo has oído todo

214
00:08:37,030 --> 00:08:38,360
Entonces ¿por qué sigues pensando?

215
00:08:38,720 --> 00:08:39,850
¿No soy una mala persona?

216
00:08:40,510 --> 00:08:41,720
El clamor público puede confundir
bien y mal.

217
00:08:41,720 --> 00:08:43,520
Dale mala fama a un perro y cuélgalo.

218
00:08:43,549 --> 00:08:45,200
Aunque no hemos interactuado mucho,

219
00:08:45,200 --> 00:08:46,910
Siento que no eres el mismo que

220
00:08:46,910 --> 00:08:48,840
lo que se dice de ti por ahí.

221
00:08:48,840 --> 00:08:49,670
Si fueras realmente

222
00:08:49,670 --> 00:08:50,870
codiciosos y cobardes,

223
00:08:51,080 --> 00:08:53,270
Habrías venido a pedirme ayuda, ¿verdad?

224
00:08:53,270 --> 00:08:54,790
Después de todo, a los ojos del mundo,

225
00:08:54,790 --> 00:08:56,050
También soy un cultivador.

226
00:08:56,750 --> 00:08:57,480
¿No...?

227
00:08:58,480 --> 00:08:59,360
¿Quieres vivir?

228
00:09:01,120 --> 00:09:03,440
Puedes conocer la cara de alguien.
pero no su corazón.

229
00:09:03,440 --> 00:09:05,360
Sólo me conoces desde hace unos días.

230
00:09:05,360 --> 00:09:07,690
entonces, ¿cuánto puedes
¿Sabes de mí?

231
00:09:10,870 --> 00:09:12,530
No confíes en los demás tan fácilmente.

232
00:09:13,270 --> 00:09:14,720
El corazón humano es traicionero.

233
00:09:14,720 --> 00:09:16,270
mucho más complejo e impredecible

234
00:09:16,270 --> 00:09:17,960
que las cuestiones de cultivo.

235
00:09:17,960 --> 00:09:19,020
siempre es mejor

236
00:09:19,320 --> 00:09:20,180
ser cauteloso.

237
00:09:27,440 --> 00:09:28,500
Se hace tarde.

238
00:09:29,320 --> 00:09:30,320
Deberías irte ahora.

239
00:09:47,900 --> 00:09:50,540
[Mansión Xin Xie]

240
00:10:21,730 --> 00:10:25,900
[Sheng, Mansión Xin Xie]

241
00:10:26,240 --> 00:10:27,390
todavía tengo algunos asuntos

242
00:10:27,390 --> 00:10:28,150
para cuidar aquí,

243
00:10:28,150 --> 00:10:29,910
así que pasará un tiempo antes de que pueda regresar.

244
00:10:29,910 --> 00:10:30,390
Además,

245
00:10:30,440 --> 00:10:32,000
Sheng es muy obediente y se porta bien.

246
00:10:32,000 --> 00:10:33,030
Si no la provocas,

247
00:10:33,030 --> 00:10:34,480
ella no te dará ningún problema.

248
00:10:34,480 --> 00:10:36,120
Ustedes dos se llevan bien en casa.

249
00:10:36,360 --> 00:10:37,890
y espera a que vuelva.

250
00:10:38,840 --> 00:10:39,960
todavía tengo algunos asuntos

251
00:10:39,960 --> 00:10:40,790
para cuidar aquí,

252
00:10:40,790 --> 00:10:42,550
así que pasará un tiempo antes de que pueda regresar.

253
00:10:42,550 --> 00:10:43,000
Además,

254
00:10:43,120 --> 00:10:44,670
Sheng es muy obediente y se porta bien.

255
00:10:44,670 --> 00:10:45,630
Si no la provocas,

256
00:10:45,630 --> 00:10:47,360
ella no te dará ningún problema.

257
00:10:49,600 --> 00:10:54,390
♪ La luna sale, brillante y hermosa ♪

258
00:10:54,670 --> 00:10:59,270
♪ Una belleza elegante, suave y rara ♪

259
00:10:59,790 --> 00:11:03,630
♪ Ella calma mis problemas,
corazón inquieto ♪

260
00:11:04,600 --> 00:11:05,180
♪ Tan elegante y radiante ♪

261
00:11:05,180 --> 00:11:08,520
[Señora Flor]

262
00:11:09,030 --> 00:11:11,150
♪ Suave y balanceándose ♪

263
00:11:23,910 --> 00:11:25,550
El valle de Chongling
Concurso de degustación de pastillas

264
00:11:25,550 --> 00:11:26,880
Todavía falta algo de tiempo.

265
00:11:27,510 --> 00:11:28,150
Que así sea.

266
00:11:28,630 --> 00:11:31,430
Me refugiaré de la lluvia
en la posada esta noche.

267
00:11:37,080 --> 00:11:37,750
Despertar.

268
00:11:38,600 --> 00:11:39,270
Despierta ahora.

269
00:11:45,550 --> 00:11:46,280
Disculpe...

270
00:11:46,550 --> 00:11:47,390
[Un]

271
00:11:47,390 --> 00:11:48,150
Vete.

272
00:11:51,200 --> 00:11:52,270
Date prisa y vete.

273
00:11:59,750 --> 00:12:01,440
Afuera está a punto de llover.

274
00:12:01,840 --> 00:12:03,300
¿Adónde va, señorita?

275
00:12:04,930 --> 00:12:06,460
¿Podría ser que mi humilde posada esté demasiado deteriorada?

276
00:12:06,460 --> 00:12:08,120
para cumplir con sus estándares, señorita?

277
00:12:08,790 --> 00:12:10,510
Olvidé darle de comer a mi caballo.

278
00:12:11,000 --> 00:12:12,460
Puedo enviar a alguien para que lo haga.

279
00:12:12,550 --> 00:12:14,810
¿Cómo podría molestarte para que lo hagas tú mismo?

280
00:12:15,000 --> 00:12:15,480
un,

281
00:12:15,910 --> 00:12:16,440
ve a hacerlo.

282
00:12:21,440 --> 00:12:22,570
Por favor, tome asiento.

283
00:12:27,910 --> 00:12:29,170
Tus manos están tan frías.

284
00:12:29,510 --> 00:12:30,810
Déjame traerte un poco de vino caliente.

285
00:12:30,810 --> 00:12:31,760
para calentarte.

286
00:12:48,120 --> 00:12:50,480
Vino... Vino...

287
00:12:50,720 --> 00:12:51,670
¡Vino!

288
00:12:52,240 --> 00:12:53,000
casera,

289
00:12:53,360 --> 00:12:54,480
2 frascos más por favor.

290
00:12:55,440 --> 00:12:56,390
Gran vino.

291
00:12:57,270 --> 00:12:58,270
Es él.

292
00:12:58,580 --> 00:13:05,200
[Posada Fulai]

293
00:13:22,440 --> 00:13:23,360
Ven conmigo rápido.

294
00:13:23,360 --> 00:13:25,030
¿Por qué? ¿Adonde?

295
00:13:25,510 --> 00:13:27,240
Deja de beber y ven conmigo.

296
00:13:27,440 --> 00:13:29,170
Aún no he terminado mi vino.

297
00:13:29,510 --> 00:13:30,460
Ven conmigo, tú.

298
00:13:30,460 --> 00:13:31,790
Perdón por la espera, señor.

299
00:13:32,360 --> 00:13:33,960
El buen vino está por llegar.

300
00:13:40,440 --> 00:13:42,170
Lamento hacerle esperar, señor.

301
00:13:44,790 --> 00:13:45,590
Por favor disfruta.

302
00:13:50,960 --> 00:13:52,090
Aquí viene el vino.

303
00:13:55,390 --> 00:13:56,870
Gracias por su amabilidad, casera.

304
00:13:56,870 --> 00:13:57,870
pero no bebo.

305
00:13:58,390 --> 00:13:59,480
Este vino sólo calienta el cuerpo.

306
00:13:59,480 --> 00:14:00,810
No te emborrachará.

307
00:14:01,510 --> 00:14:03,370
Este vino no te emborracha.

308
00:14:03,550 --> 00:14:05,480
Así sabes que es un buen vino.

309
00:14:12,140 --> 00:14:13,800
¿Oíste eso? Sólo toma un sorbo.

310
00:14:14,600 --> 00:14:15,910
Creo que todavía pasaré.

311
00:14:15,910 --> 00:14:16,840
Vamos.

312
00:14:26,350 --> 00:14:27,600
¿Quién se atreve a perturbar mi sueño?

313
00:14:27,600 --> 00:14:30,140
[Señor de Rust-Sword, guardia de recompensas
de la prefectura de Dongzhou]

314
00:14:34,240 --> 00:14:35,570
Señor, si desea quedarse,

315
00:14:35,750 --> 00:14:37,480
Hay cómodas camas arriba.

316
00:14:37,480 --> 00:14:38,630
Si quieres continuar tu viaje,

317
00:14:38,630 --> 00:14:40,910
Tenemos impermeables y paraguas para ofrecer.

318
00:14:40,910 --> 00:14:42,630
¿Cómo es que fuiste y dormiste en mi viga?

319
00:14:42,630 --> 00:14:44,150
sin decir una palabra?

320
00:14:44,670 --> 00:14:47,330
Esa no es la conducta de
un caballero, ¿verdad?

321
00:14:48,240 --> 00:14:49,200
soy un funcionario,

322
00:14:49,600 --> 00:14:50,520
no un caballero.

323
00:14:50,520 --> 00:14:51,390
No me gusta dormir en camas

324
00:14:51,390 --> 00:14:53,320
Tampoco disfruto salir bajo la lluvia.

325
00:14:53,390 --> 00:14:54,990
Sólo quiero un sorbo de vino caliente.

326
00:15:02,600 --> 00:15:03,270
casera,

327
00:15:03,560 --> 00:15:05,360
¿Por qué no te acompañas a tomar una copa?

328
00:15:09,080 --> 00:15:09,880
¿Qué ocurre?

329
00:15:10,150 --> 00:15:11,950
¿No me harías esta cortesía?

330
00:15:12,080 --> 00:15:14,280
No tengo ninguna intención de ser tu enemigo.

331
00:15:15,120 --> 00:15:16,050
Desafortunadamente,

332
00:15:16,600 --> 00:15:18,720
alguien te ha reportado
a la prefectura de Dongzhou,

333
00:15:18,720 --> 00:15:20,240
diciendo que tienes hambre a medianoche

334
00:15:20,240 --> 00:15:21,670
y devoró al marido de alguien.

335
00:15:21,670 --> 00:15:23,030
He venido a reclamar la recompensa.

336
00:15:23,030 --> 00:15:24,550
Tengo miedo de esta calamidad hoy.

337
00:15:24,550 --> 00:15:25,950
es uno del que no puedes escapar.

338
00:15:26,360 --> 00:15:27,560
¿Tienes un deseo de morir?

339
00:15:47,330 --> 00:15:47,840
tu,

340
00:15:48,250 --> 00:15:49,650
¡llévate a ese borracho!

341
00:15:55,600 --> 00:15:56,200
¡Despertar!

342
00:15:57,240 --> 00:15:57,970
¡Venga conmigo!

343
00:16:20,150 --> 00:16:21,150
Siéntate un rato.

344
00:16:57,440 --> 00:16:59,000
Pensé que era una serpiente o un escorpión.

345
00:16:59,000 --> 00:17:01,130
pero es sólo un ciempiés pelirrojo.

346
00:17:04,510 --> 00:17:05,569
¿Qué estás haciendo?

347
00:17:06,200 --> 00:17:07,510
Tallo celestial Ding, rama terrestre Si,

348
00:17:07,510 --> 00:17:10,109
la rotación de los cinco elementos
Requiere fuego yin.

349
00:17:13,270 --> 00:17:14,069
Interesante.

350
00:17:14,390 --> 00:17:16,720
No esperaba que fueras un cultivador.

351
00:17:51,070 --> 00:17:52,670
¿Fue en realidad una ilusión?

352
00:17:59,160 --> 00:17:59,830
¿Está muerto?

353
00:18:01,790 --> 00:18:02,850
Bueno, intervine.

354
00:18:02,940 --> 00:18:05,000
Por supuesto que podría eliminar un simple error.

355
00:18:07,580 --> 00:18:09,070
Como no puedo recuperar su cabeza,

356
00:18:09,070 --> 00:18:10,150
una horquilla servirá.

357
00:18:10,640 --> 00:18:12,550
Dijiste que viniste a reclamar la recompensa.

358
00:18:12,550 --> 00:18:14,030
y estás en un uniforme oficial.

359
00:18:14,030 --> 00:18:15,760
¿Es usted un funcionario del gobierno?

360
00:18:18,590 --> 00:18:20,320
Mantengo mi nombre y reputación.

361
00:18:20,320 --> 00:18:21,480
Soy un guardia de recompensas de
Prefectura de Dongzhou,

362
00:18:21,480 --> 00:18:23,080
conocido como Señor de Rust-Sword.

363
00:18:23,680 --> 00:18:25,340
Soy Xin Mei de Xin Xie Manor.

364
00:18:26,790 --> 00:18:28,640
Eres un cultivador mediocre.
con talento promedio

365
00:18:28,640 --> 00:18:30,200
y habilidades marciales ordinarias,

366
00:18:30,200 --> 00:18:31,850
aún así tienes bastante valor,

367
00:18:31,850 --> 00:18:32,880
atreverse a entrar
una pequeña posada en mal estado como esta

368
00:18:32,880 --> 00:18:33,790
en medio de la nada.

369
00:18:33,790 --> 00:18:35,110
acabo de llegar
para refugiarse de la lluvia.

370
00:18:35,110 --> 00:18:36,710
No pensé mucho en eso.

371
00:18:37,550 --> 00:18:38,750
Entonces no fue valentía,

372
00:18:38,910 --> 00:18:40,310
sino más bien tontería.

373
00:18:40,310 --> 00:18:40,710
Tú...

374
00:18:45,030 --> 00:18:47,360
De todos modos, gracias por tu ayuda, Guerrero.

375
00:18:48,550 --> 00:18:50,210
Si realmente quieres agradecerme,

376
00:18:50,510 --> 00:18:51,570
dame algo de dinero.

377
00:18:51,760 --> 00:18:52,830
He estado persiguiendo a este demonio ciempiés

378
00:18:52,830 --> 00:18:53,920
por más de 300 li,

379
00:18:54,440 --> 00:18:55,840
y mis botas están gastadas.

380
00:18:59,960 --> 00:19:01,160
¿No tienes dinero?

381
00:19:01,480 --> 00:19:03,880
Mi maestro me dio algunos
cuando dejé la montaña,

382
00:19:03,880 --> 00:19:04,640
pero ahora

383
00:19:04,720 --> 00:19:06,250
Lo he gastado casi todo.

384
00:19:08,830 --> 00:19:10,830
Casera, le he dado de comer al caballo y...

385
00:19:28,880 --> 00:19:30,810
Ahora ya sabemos qué cenar.

386
00:19:32,590 --> 00:19:34,320
Ve a buscar leña para encender el fuego.

387
00:19:34,320 --> 00:19:35,350
Esta habitación es fría y húmeda.

388
00:19:35,350 --> 00:19:36,150
Me estoy congelando.

389
00:19:54,000 --> 00:19:56,070
Este pequeño demonio conejo
no ha hecho daño a nadie.

390
00:19:56,070 --> 00:19:56,930
¿Cómo lo sabes?

391
00:19:57,550 --> 00:19:59,280
Ha estado temblando de miedo.

392
00:19:59,720 --> 00:20:00,160
Seguir.

393
00:20:05,960 --> 00:20:07,640
¿Por qué lo dejaste pasar?

394
00:20:08,550 --> 00:20:09,680
Ya sea humano o demonio,

395
00:20:09,680 --> 00:20:10,920
siempre hay bien y mal,
bien y mal.

396
00:20:10,920 --> 00:20:12,440
este pequeño conejo
no ha hecho nada malo,

397
00:20:12,440 --> 00:20:13,840
entonces no deberías lastimarlo.

398
00:20:14,480 --> 00:20:14,960
Bien.

399
00:20:15,400 --> 00:20:17,000
Todo ese esfuerzo para nada.

400
00:20:20,200 --> 00:20:21,200
Señorita cultivadora,

401
00:20:21,750 --> 00:20:22,810
¿Puedes reparar botas?

402
00:20:23,550 --> 00:20:24,030
No.

403
00:20:25,650 --> 00:20:26,550
No tienes ninguna habilidad,

404
00:20:26,550 --> 00:20:28,010
¿Aún te atreves a viajar solo?

405
00:20:28,790 --> 00:20:30,190
¿Tú también eres un cultivador?

406
00:20:30,550 --> 00:20:32,210
¿Nunca has oído hablar de mi nombre?

407
00:20:34,830 --> 00:20:36,790
estoy en segundo lugar
en la lista de los mejores artistas marciales,

408
00:20:36,790 --> 00:20:38,520
conocido como "Señor de Rust-Sword".

409
00:20:39,030 --> 00:20:39,820
soy un humano,

410
00:20:40,030 --> 00:20:41,030
No un cultivador.

411
00:20:41,590 --> 00:20:42,720
Eso es impresionante,

412
00:20:42,720 --> 00:20:43,750
ser capaz de luchar contra los espíritus malignos

413
00:20:43,750 --> 00:20:44,750
como un simple mortal.

414
00:20:46,110 --> 00:20:46,830
Por supuesto.

415
00:20:47,350 --> 00:20:49,000
Mi objetivo es alcanzar la santidad
a través de las artes marciales.

416
00:20:49,000 --> 00:20:50,830
Una vez desenvainada mi espada divina,

417
00:20:50,830 --> 00:20:52,110
sin demonios ni monstruos,

418
00:20:52,400 --> 00:20:53,590
ni siquiera
cultivadores de la secta inmortal,

419
00:20:53,590 --> 00:20:54,920
Será un rival para mí.

420
00:21:01,640 --> 00:21:02,440
Estás despierto.

421
00:21:05,790 --> 00:21:06,720
Toma un poco de agua.

422
00:21:15,310 --> 00:21:16,240
Gracias, señorita.

423
00:21:17,790 --> 00:21:19,000
Estaba borracho antes.

424
00:21:19,480 --> 00:21:21,000
Me emborraché hasta quedar en estupor,

425
00:21:21,000 --> 00:21:22,860
y ahora mi estómago se siente hinchado.

426
00:21:22,920 --> 00:21:24,050
Se siente muy mal.

427
00:21:27,200 --> 00:21:27,930
Señor erudito.

428
00:21:28,830 --> 00:21:29,720
¿Tienes dinero?

429
00:21:29,720 --> 00:21:30,160
¿Dinero?

430
00:21:38,200 --> 00:21:38,730
Sí.

431
00:21:39,070 --> 00:21:40,640
me dirijo a la capital
para el examen imperial,

432
00:21:40,640 --> 00:21:42,440
y traje algunos fondos para viajes.

433
00:21:45,030 --> 00:21:45,550
Mira,

434
00:21:46,350 --> 00:21:48,010
El camino a la capital es peligroso.

435
00:21:48,010 --> 00:21:48,920
Deberías conseguirte un guardia

436
00:21:48,920 --> 00:21:50,520
para acompañarte a la capital.

437
00:21:52,350 --> 00:21:53,680
Eso no será necesario.

438
00:21:53,680 --> 00:21:54,740
el dinero que traje

439
00:21:54,960 --> 00:21:56,420
Sólo es suficiente para mí.

440
00:22:14,240 --> 00:22:15,300
Me voy a dormir.

441
00:22:15,310 --> 00:22:16,240
Haz lo que quieras.

442
00:22:23,350 --> 00:22:25,010
Gracias por el agua, señorita.

443
00:22:25,070 --> 00:22:26,270
De nada, señor.

444
00:22:27,100 --> 00:22:27,860
En realidad,

445
00:22:28,000 --> 00:22:30,000
Esta no es la primera vez que nos vemos.

446
00:22:30,640 --> 00:22:31,790
Ese día en el restaurante Heyan,

447
00:22:31,790 --> 00:22:33,190
Tuvimos un breve encuentro.

448
00:22:33,640 --> 00:22:34,770
Qué coincidencia.

449
00:22:36,350 --> 00:22:37,680
Para ser honesto con usted, señor,

450
00:22:37,680 --> 00:22:39,010
Tengo algo que preguntar.

451
00:22:40,000 --> 00:22:40,640
Ese día escuché

452
00:22:40,640 --> 00:22:41,880
por lo que dijiste

453
00:22:42,480 --> 00:22:43,940
que parece que hay mas

454
00:22:44,200 --> 00:22:45,200
al caso de Lord Lu.

455
00:22:45,350 --> 00:22:46,080
¿Es eso cierto?

456
00:22:47,750 --> 00:22:50,200
¿Conoce a Lord Lu, señorita?

457
00:22:52,350 --> 00:22:53,680
¿Eres del condado de Wei?

458
00:22:54,070 --> 00:22:54,590
si,

459
00:22:55,350 --> 00:22:57,160
pero hace mucho que no estoy en casa.

460
00:22:57,160 --> 00:22:58,510
Acabo de regresar recientemente.

461
00:22:58,510 --> 00:22:59,550
Entonces que piensas

462
00:22:59,550 --> 00:23:01,010
¿Ha cambiado en el condado de Wei?

463
00:23:02,070 --> 00:23:02,960
creo

464
00:23:03,510 --> 00:23:05,720
No hay muchos cambios significativos.

465
00:23:05,720 --> 00:23:06,480
Eso es extraño.

466
00:23:07,030 --> 00:23:08,480
La gran inundación de hace seis meses,

467
00:23:08,480 --> 00:23:10,000
con 2 meses de lluvia incesante,

468
00:23:10,000 --> 00:23:10,930
afectó a los 9 condados de la región de Yong.

469
00:23:10,930 --> 00:23:11,790
Los muros se derrumbaron,

470
00:23:11,790 --> 00:23:13,440
las familias lloraron e innumerables personas murieron.

471
00:23:13,440 --> 00:23:14,270
En el condado de Caomen,

472
00:23:14,270 --> 00:23:15,030
Condado de Jiangping

473
00:23:15,030 --> 00:23:16,090
y el condado de Lishan,

474
00:23:16,110 --> 00:23:17,270
las tierras planas se convirtieron en ríos,

475
00:23:17,270 --> 00:23:19,200
áreas bajas inundadas a más de 10 pies de profundidad,

476
00:23:19,200 --> 00:23:21,310
e innumerables casas de funcionarios
y los plebeyos colapsaron.

477
00:23:21,310 --> 00:23:22,270
Incluso hoy,

478
00:23:22,440 --> 00:23:23,640
todavía hay pocas señales de vida,

479
00:23:23,640 --> 00:23:24,480
sólo arena amarilla y hierba seca,

480
00:23:24,480 --> 00:23:25,480
un vasto páramo.

481
00:23:25,750 --> 00:23:27,840
¿Cómo pudo el condado de Wei seguir siendo tan próspero?

482
00:23:27,840 --> 00:23:28,760
tal vez

483
00:23:28,790 --> 00:23:30,250
las inundaciones en el condado de Wei

484
00:23:30,310 --> 00:23:32,440
¿No fue tan grave como en otros condados?

485
00:23:32,830 --> 00:23:34,070
El condado de Wei está ubicado en una zona baja.

486
00:23:34,070 --> 00:23:35,170
y limita con el río Cao.

487
00:23:35,170 --> 00:23:36,800
Su situación es aún peor.

488
00:23:36,830 --> 00:23:37,830
que los otros condados.

489
00:23:37,830 --> 00:23:39,490
Entonces, ¿por qué salió ileso?

490
00:23:40,000 --> 00:23:40,550
¿Por qué?

491
00:23:41,070 --> 00:23:42,470
Fue por Lord Lu.

492
00:23:43,920 --> 00:23:45,380
Desde que Lord Lu asumió el cargo,

493
00:23:45,400 --> 00:23:47,000
él siempre está enfocado en reparar los diques

494
00:23:47,000 --> 00:23:48,070
y reforzar los diques.

495
00:23:48,070 --> 00:23:49,350
Cuando llegó la inundación,

496
00:23:49,350 --> 00:23:50,480
incluso dirigió personalmente a los sanos,

497
00:23:50,480 --> 00:23:52,720
trabajando día y noche,
y fue sólo a través de este esfuerzo

498
00:23:52,720 --> 00:23:55,250
que el sustento del condado de Wei
fue preservado.

499
00:23:56,990 --> 00:23:58,050
Entonces eso significa

500
00:23:58,550 --> 00:23:59,680
su desafío al edicto imperial—

501
00:23:59,680 --> 00:24:01,030
su negativa a controlar los precios de los cereales—

502
00:24:01,030 --> 00:24:02,090
¿Fue todo solo un acto?

503
00:24:02,590 --> 00:24:03,650
Esa parte era cierta.

504
00:24:07,240 --> 00:24:08,780
Inicialmente, los 9 condados
ordenado conjuntamente

505
00:24:08,780 --> 00:24:10,750
que a los comerciantes se les prohíba
inflar los precios de los cereales.

506
00:24:10,750 --> 00:24:12,440
Cualquier grano con un precio superior a 100 wen por dou.

507
00:24:12,440 --> 00:24:13,570
no se podía negociar.

508
00:24:13,750 --> 00:24:14,480
Pero el Señor Lu

509
00:24:14,640 --> 00:24:16,000
hizo exactamente lo contrario.

510
00:24:16,310 --> 00:24:17,240
Subió el precio del grano

511
00:24:17,240 --> 00:24:18,440
a 180 wen por dou.

512
00:24:19,400 --> 00:24:21,160
La gente no podía permitirse el lujo de comer,

513
00:24:21,160 --> 00:24:22,960
así que, naturalmente, estaban resentidos con él.

514
00:24:23,370 --> 00:24:24,500
Entonces, ¿por qué hizo eso?

515
00:24:25,000 --> 00:24:26,480
¿Es cierto como dice la gente?

516
00:24:27,400 --> 00:24:28,090
que tomó...

517
00:24:28,090 --> 00:24:30,420
¿Que aceptó sobornos de los comerciantes de cereales?

518
00:24:32,330 --> 00:24:34,330
Al principio, eso es lo que yo también pensé.

519
00:24:34,750 --> 00:24:36,510
Pero echa un vistazo
los otros 8 condados

520
00:24:36,510 --> 00:24:37,720
que restringió los precios de los cereales.

521
00:24:37,720 --> 00:24:39,270
Los comerciantes no podían vender a precios altos,

522
00:24:39,270 --> 00:24:41,320
Así que simplemente acapararon su grano.

523
00:24:41,350 --> 00:24:42,440
y se negó a vender ninguno,

524
00:24:42,440 --> 00:24:44,570
y mucho menos transportarlo a la región de Yong.

525
00:24:45,170 --> 00:24:47,590
La gente sólo podía
morir de hambre en casa.

526
00:24:47,590 --> 00:24:48,640
Entre los 9 condados,

527
00:24:48,640 --> 00:24:50,590
solo se permite el condado de Wei
venta de cereales a precios elevados.

528
00:24:50,590 --> 00:24:51,250
Como resultado,

529
00:24:51,400 --> 00:24:53,600
Los comerciantes de cereales acudieron en masa al condado de Wei.

530
00:24:53,820 --> 00:24:55,350
La escasez aumenta el valor.

531
00:24:55,350 --> 00:24:56,480
Con más grano disponible,

532
00:24:56,480 --> 00:24:58,120
el precio realmente bajó.

533
00:24:58,120 --> 00:24:59,070
Sólo aquellos que se tomaron la molestia

534
00:24:59,070 --> 00:25:00,720
investigar de cerca se daría cuenta

535
00:25:00,720 --> 00:25:01,960
que el grano caro del condado de Wei

536
00:25:01,960 --> 00:25:03,960
Sólo se vendió por menos de 2 meses.

537
00:25:04,160 --> 00:25:05,090
Entonces estás diciendo

538
00:25:05,240 --> 00:25:06,750
¿Realmente hizo algo bueno?

539
00:25:06,750 --> 00:25:08,210
Fue algo realmente bueno.

540
00:25:08,480 --> 00:25:09,880
Pero la gente sólo recuerda

541
00:25:10,110 --> 00:25:11,590
que al principio hizo subir los precios de los cereales,

542
00:25:11,590 --> 00:25:12,920
haciéndoles morir de hambre,

543
00:25:13,480 --> 00:25:15,940
sin comprender el panorama general.

544
00:25:16,920 --> 00:25:18,380
En cuanto a la corte imperial,

545
00:25:19,110 --> 00:25:21,310
con tanta gente
muriendo de hambre en este desastre,

546
00:25:21,310 --> 00:25:22,970
necesitaban a alguien a quien culpar.

547
00:25:23,750 --> 00:25:24,350
Pero...

548
00:25:25,550 --> 00:25:27,680
Todavía siento que el castigo de Lord Lu

549
00:25:27,830 --> 00:25:29,430
se determinó demasiado apresuradamente.

550
00:25:29,800 --> 00:25:30,960
En el pasado, el Tribunal de Revisión Judicial

551
00:25:30,960 --> 00:25:32,550
había condenado a funcionarios a
muerte por 1.000 cortes antes,

552
00:25:32,550 --> 00:25:34,160
pero un castigo tan inhumano y cruel

553
00:25:34,160 --> 00:25:36,040
Normalmente había que informar paso a paso.

554
00:25:36,040 --> 00:25:37,640
de la prefectura y el condado
hasta la capital,

555
00:25:37,640 --> 00:25:39,350
hasta que el Emperador lo aprobó.

556
00:25:39,350 --> 00:25:39,750
Sin embargo...

557
00:25:39,960 --> 00:25:41,110
Sin embargo, el crimen de Lord Lu fue determinado

558
00:25:41,110 --> 00:25:42,510
en menos de medio mes.

559
00:25:43,310 --> 00:25:44,710
Eso realmente fue demasiado rápido.

560
00:25:47,160 --> 00:25:48,890
Si todo lo que dijiste es cierto,

561
00:25:48,920 --> 00:25:49,510
Entonces ¿por qué Lord Lu no

562
00:25:49,510 --> 00:25:51,440
¿Apelar o proclamar su inocencia?

563
00:25:52,350 --> 00:25:54,150
Los 9 condados están en connivencia,

564
00:25:54,390 --> 00:25:56,680
todos hablando y actuando
del mismo libro de jugadas.

565
00:25:56,680 --> 00:25:57,880
No se pueden encontrar defectos.

566
00:25:58,310 --> 00:25:59,370
En un momento como éste,

567
00:25:59,400 --> 00:26:00,680
cualquiera que actúe diferente

568
00:26:00,680 --> 00:26:02,480
se convierte en el que sobresale—

569
00:26:02,480 --> 00:26:03,400
el chivo expiatorio.

570
00:26:07,590 --> 00:26:08,920
¿A quién podría recurrir?

571
00:26:10,270 --> 00:26:11,110
por la justicia?

572
00:26:13,310 --> 00:26:14,770
Si ese es realmente el caso,

573
00:26:15,880 --> 00:26:16,940
cuanta injusticia

574
00:26:17,240 --> 00:26:18,770
¿Debe haber sufrido Lord Lu?

575
00:26:32,960 --> 00:26:33,440
Señor Lu,

576
00:26:34,480 --> 00:26:36,010
¿Realmente no hay injusticia?

577
00:26:36,030 --> 00:26:37,070
en tu caso?

578
00:26:39,680 --> 00:26:41,210
La opinión pública ha hablado.

579
00:26:41,480 --> 00:26:43,340
¿Cómo podría haber alguna injusticia?

580
00:26:44,510 --> 00:26:46,170
No confíes en los demás tan fácilmente.

581
00:26:46,790 --> 00:26:48,400
El corazón humano es traicionero.

582
00:26:48,400 --> 00:26:49,960
mucho más complejo e impredecible

583
00:26:49,960 --> 00:26:51,820
que las cuestiones de cultivo.

584
00:26:52,310 --> 00:26:53,370
siempre es mejor

585
00:26:53,720 --> 00:26:54,580
ser cauteloso.

586
00:27:34,200 --> 00:27:34,790
Lu Huai,

587
00:27:35,310 --> 00:27:36,170
es hora de irse.

588
00:27:58,380 --> 00:28:02,380
♪ Atrapado en el diseño del destino,
Busco en mi alma ♪

589
00:28:02,760 --> 00:28:05,740
♪ ¿Qué debo hacer para evitar
¿Vivir mi vida en vano? ♪

590
00:28:05,770 --> 00:28:07,490
♪ Mi espada se mantiene limpia,
intacto por el polvo ♪

591
00:28:07,510 --> 00:28:11,490
♪ Sin embargo, ha provocado miles de guerras ♪

592
00:28:13,620 --> 00:28:16,800
♪ Alma consumida, huesos rehechos—
Lo acepto todo ♪

593
00:28:16,900 --> 00:28:20,630
♪ Abrazando el dolor como en casa,
renacer como un fénix ♪

594
00:28:20,970 --> 00:28:23,310
♪ Sólo para intercambiar el resto de mis días.
por una verdadera vida como ser humano ♪

595
00:28:23,310 --> 00:28:25,840
Es realmente satisfactorio
¡Para ver que se haga justicia!

596
00:28:27,990 --> 00:28:31,660
♪ Deja que el vino fuerte me lleve
noches de borrachera hasta medianoche ♪

597
00:28:31,680 --> 00:28:34,740
♪ Deja que mi alma arda en colores brillantes ♪

598
00:28:34,770 --> 00:28:37,600
♪ Que la agonía de mil cortes ♪

599
00:28:37,620 --> 00:28:42,210
♪ Ser una prueba de que he vivido ♪

600
00:28:42,510 --> 00:28:46,110
♪ Déjame probar una vida de carne y hueso.
en su totalidad ♪

601
00:28:46,130 --> 00:28:49,200
♪ Déjame saborear los muchos sabores.
del mundo mortal ♪

602
00:28:49,200 --> 00:28:49,490
¡Ejecútenlo! ¡Ejecútenlo!

603
00:28:49,490 --> 00:28:51,310
♪ Déjame enfrentar el mundo
calor y frío por igual ♪

604
00:28:51,340 --> 00:28:51,750
♪ Vivir y perecer con ello,
atreverse a volverse loco, atreverse a soñar ♪

605
00:28:51,750 --> 00:28:53,030
¡Date prisa y ejecútalo!

606
00:28:53,030 --> 00:28:54,630
¡Es el tercer cuarto del mediodía!

607
00:28:56,700 --> 00:28:57,400
♪ No vivas en vano ♪

608
00:28:57,400 --> 00:28:58,160
¡Ejecutar!

609
00:29:31,990 --> 00:29:35,640
♪ Deja que el vino fuerte me lleve
noches de borrachera hasta medianoche ♪

610
00:29:35,660 --> 00:29:36,310
♪ Deja que mi alma arda en colores brillantes ♪

611
00:29:36,310 --> 00:29:37,910
¿Qué le pasa a esta chica?

612
00:29:38,860 --> 00:29:40,830
♪ Que la agonía de mil cortes ♪

613
00:29:40,830 --> 00:29:41,590
¿Estás bien?

614
00:29:41,680 --> 00:29:46,100
♪ Ser una prueba de que he vivido ♪

615
00:29:46,460 --> 00:29:50,220
♪ Déjame probar una vida de carne y hueso.
en su totalidad ♪

616
00:29:50,250 --> 00:29:53,180
♪ Déjame saborear los muchos sabores.
del mundo mortal ♪

617
00:29:53,550 --> 00:29:55,590
♪ Déjame enfrentar el mundo
calor y frío por igual ♪

618
00:29:55,610 --> 00:30:00,640
♪ Vivir y perecer con ello,
atreverse a volverse loco, atreverse a soñar ♪

619
00:30:00,680 --> 00:30:03,550
♪ Deja que el vino fuerte me lleve
noches de borrachera hasta medianoche ♪

620
00:30:03,550 --> 00:30:04,120
¡Abran paso!

621
00:30:04,710 --> 00:30:05,830
♪ Deja que mi alma arda en colores brillantes ♪

622
00:30:05,830 --> 00:30:06,360
¡Abran paso!

623
00:30:06,720 --> 00:30:07,580
¡Déjame pasar!

624
00:30:07,890 --> 00:30:10,710
♪ Que la agonía de mil cortes ♪

625
00:30:10,730 --> 00:30:15,480
♪ Ser una prueba de que he vivido ♪

626
00:30:15,630 --> 00:30:19,410
♪ Déjame probar una vida de carne y hueso.
en su totalidad ♪

627
00:30:19,430 --> 00:30:22,210
♪ Déjame saborear los muchos sabores.
del mundo mortal ♪

628
00:30:22,520 --> 00:30:24,360
♪ Déjame enfrentar el mundo
calor y frío por igual ♪

629
00:30:24,390 --> 00:30:29,790
♪ Vivir y perecer con ello,
atreverse a volverse loco, atreverse a soñar ♪

630
00:30:29,820 --> 00:30:35,870
♪ No vivas en vano,
que tengas un agradable viaje de vida ♪

631
00:30:47,280 --> 00:30:48,760
Era verdaderamente un hombre de acero.

632
00:30:49,200 --> 00:30:50,160
Soportó la ejecución durante tanto tiempo.

633
00:30:50,160 --> 00:30:51,790
sin pronunciar una sola palabra.

634
00:30:51,790 --> 00:30:53,190
¿Cuántos cortes hizo?

635
00:30:53,550 --> 00:30:54,440
¿Contaste?

636
00:30:54,750 --> 00:30:56,200
¿No sabes acerca de

637
00:30:56,220 --> 00:30:57,400
¿Las habilidades del verdugo Wang?

638
00:30:57,400 --> 00:30:59,160
Nadie podría tener un buen final.
bajo su espada.

639
00:30:59,160 --> 00:31:00,290
Debe haber habido

640
00:31:00,440 --> 00:31:01,400
al menos 1.000 cortes.

641
00:31:01,400 --> 00:31:02,510
¿1.000 cortes?

642
00:31:03,440 --> 00:31:05,110
¿Podría alguien tan tenaz

643
00:31:05,110 --> 00:31:06,440
ser realmente un funcionario corrupto?

644
00:31:06,440 --> 00:31:07,840
¿Quién puede decir eso con seguridad?

645
00:31:07,880 --> 00:31:09,440
Pero los altos precios de los cereales eran reales,

646
00:31:09,440 --> 00:31:12,500
y el hecho de que la gente muriera de hambre
también era real.

647
00:31:22,550 --> 00:31:23,880
Deja de mirar. Vamos.

648
00:31:25,840 --> 00:31:27,880
[Condado de Wei]

649
00:31:27,880 --> 00:31:28,340
Esto...

650
00:31:28,400 --> 00:31:29,960
¿Nevando en esta época del año?

651
00:31:29,960 --> 00:31:30,510
Cuando cae nieve en ese momento,

652
00:31:30,510 --> 00:31:32,510
significa que ha habido una grave injusticia.

653
00:31:32,510 --> 00:31:34,000
no debería estar nevando
en esta época del año.

654
00:31:34,000 --> 00:31:34,590
¿Qué está sucediendo?

655
00:31:34,590 --> 00:31:35,070
En efecto.

656
00:31:35,110 --> 00:31:37,350
Nevar en esta época del año debe significar
ha ocurrido una gran injusticia.

657
00:31:37,350 --> 00:31:37,720
Así es.

658
00:31:37,720 --> 00:31:38,350
Tan pesado.

659
00:31:38,350 --> 00:31:39,810
Mira qué pesada está la nieve.

660
00:31:43,240 --> 00:31:44,700
Debe haber sido agraviado.

661
00:31:46,920 --> 00:31:48,720
Ni siquiera el cielo puede soportar mirar.

662
00:31:49,400 --> 00:31:50,200
Está nevando.

663
00:32:10,200 --> 00:32:11,460
Toma algo para comer.

664
00:32:11,510 --> 00:32:13,000
Las autoridades ordenaron su cuerpo
estar expuesto durante 3 meses

665
00:32:13,000 --> 00:32:14,110
para apaciguar la ira pública.

666
00:32:14,110 --> 00:32:14,720
esta noche

667
00:32:15,030 --> 00:32:16,090
va a ser largo.

668
00:32:18,790 --> 00:32:19,450
¿Crees que

669
00:32:19,550 --> 00:32:21,410
¿Lord Lu fue ejecutado injustamente?

670
00:32:22,000 --> 00:32:23,480
Todas sus confesiones están firmadas y selladas.

671
00:32:23,480 --> 00:32:24,510
escrito en blanco y negro.

672
00:32:24,510 --> 00:32:26,170
No puede haber ninguna injusticia.

673
00:32:26,270 --> 00:32:27,480
Pero en esta época del año está nevando.

674
00:32:27,480 --> 00:32:29,510
Incluso el cielo protesta por su inocencia.

675
00:32:29,510 --> 00:32:30,570
¿Crees que el Señor Lu

676
00:32:30,650 --> 00:32:31,710
¿Fue realmente agraviado?

677
00:32:31,710 --> 00:32:32,710
Cuida tus palabras.

678
00:32:33,750 --> 00:32:34,510
Este caso fue investigado personalmente.

679
00:32:34,510 --> 00:32:35,550
por Señor canción,

680
00:32:35,830 --> 00:32:37,350
y el castigo fue fijado
por el Tribunal de Revisión Judicial.

681
00:32:37,350 --> 00:32:38,270
Ya sea que esté bien o mal,

682
00:32:38,270 --> 00:32:39,680
los superiores decidirán.

683
00:32:39,680 --> 00:32:42,340
Sólo tenemos que seguir órdenes.
sin lugar a dudas.

684
00:32:45,480 --> 00:32:46,210
¿Quién está ahí?

685
00:32:48,400 --> 00:32:49,400
¿Dónde está el cuerpo?

686
00:33:08,240 --> 00:33:11,900
[Tumba de Lu Huai]

687
00:33:18,510 --> 00:33:19,510
el maestro dijo

688
00:33:20,000 --> 00:33:21,880
que como alguien de la secta inmortal,

689
00:33:21,880 --> 00:33:23,340
para alcanzar el gran camino,

690
00:33:23,750 --> 00:33:25,150
Debo permanecer firme,

691
00:33:25,400 --> 00:33:26,510
no contaminado por el mundo mortal,

692
00:33:26,510 --> 00:33:28,570
y libre de enredos kármicos.

693
00:33:29,350 --> 00:33:31,640
Pero esta vez
cuando bajé de la montaña,

694
00:33:31,640 --> 00:33:32,790
rompí mis votos

695
00:33:33,510 --> 00:33:35,720
y atado a la fuerza
un vínculo matrimonial contigo.

696
00:33:35,720 --> 00:33:36,980
Lo lamento en mi corazón,

697
00:33:38,160 --> 00:33:40,220
pero las consecuencias ya están puestas

698
00:33:41,830 --> 00:33:43,030
y no se puede deshacer.

699
00:33:44,110 --> 00:33:45,970
Todo lo que puedo hacer ahora es dar un paso adelante.

700
00:33:46,960 --> 00:33:47,550
Señor Lu.

701
00:33:48,920 --> 00:33:50,250
Realmente debo irme ahora.

702
00:33:50,960 --> 00:33:52,960
Necesito conseguir medicinas para mi maestro.

703
00:33:53,790 --> 00:33:54,840
Pero no te preocupes,

704
00:33:55,590 --> 00:33:57,440
Quemaré muchas ofrendas de papel
para ti

705
00:33:57,440 --> 00:33:58,310
para que puedas vivir

706
00:33:58,510 --> 00:34:01,000
cómoda y pacíficamente
en el inframundo.

707
00:34:01,000 --> 00:34:01,640
Además,

708
00:34:02,050 --> 00:34:03,110
los enterrados por aquí

709
00:34:03,110 --> 00:34:04,310
son todos mis parientes.

710
00:34:04,720 --> 00:34:06,320
Todos son amables y gentiles.

711
00:34:06,830 --> 00:34:08,190
y creo que lo harán

712
00:34:08,400 --> 00:34:09,199
tratarte bien

713
00:34:09,510 --> 00:34:10,770
y llevarme bien contigo.

714
00:34:43,280 --> 00:34:43,670
[Gobierno del condado de Wei]

715
00:34:43,670 --> 00:34:44,270
Cuídate.

716
00:34:44,630 --> 00:34:45,230
Cuidarse.

717
00:34:51,110 --> 00:34:51,590
Chu.

718
00:34:52,000 --> 00:34:53,530
Lo estabas haciendo muy bien aquí.

719
00:34:53,550 --> 00:34:54,750
¿Por qué estás renunciando?

720
00:34:54,960 --> 00:34:55,590
En efecto.

721
00:34:55,920 --> 00:34:56,850
gente por ahí

722
00:34:56,920 --> 00:34:58,000
todos compiten para entrar

723
00:34:58,000 --> 00:34:59,070
y convertirse en alguacil.

724
00:34:59,070 --> 00:35:00,190
Es un trabajo seguro, ¿sabes?

725
00:35:00,190 --> 00:35:01,280
estable de por vida.

726
00:35:01,440 --> 00:35:01,840
¿Cómo...?

727
00:35:01,920 --> 00:35:02,550
¿Cómo puedes simplemente

728
00:35:02,550 --> 00:35:03,950
¿Decidiste dejarlo así?

729
00:35:03,960 --> 00:35:04,840
vida

730
00:35:05,190 --> 00:35:06,880
tiene diferentes caminos para todos.

731
00:35:06,880 --> 00:35:08,550
Estoy demasiado inquieto.

732
00:35:08,880 --> 00:35:10,410
No estoy hecho para este trabajo.

733
00:35:11,630 --> 00:35:13,430
Entonces, ¿para qué trabajo estás hecho?

734
00:35:15,030 --> 00:35:15,890
¿No puedes decirlo?

735
00:35:16,590 --> 00:35:17,450
Con esta cara,

736
00:35:17,920 --> 00:35:19,520
Debería vivir de las mujeres.

737
00:35:20,230 --> 00:35:20,840
Muy bien entonces.

738
00:35:20,840 --> 00:35:21,280
Me voy.

739
00:35:21,280 --> 00:35:21,810
Está bien.

740
00:35:21,920 --> 00:35:22,400
Cuidarse.

741
00:35:22,400 --> 00:35:23,000
Cuidarse.

742
00:35:27,280 --> 00:35:28,800
¡Chu! ¡Chu!

743
00:35:28,960 --> 00:35:29,670
¡Chu!

744
00:35:29,670 --> 00:35:31,280
¡No te vayas, Chu! ¡No te vayas!

745
00:35:31,280 --> 00:35:33,000
¡Chu, no te vayas!

746
00:35:33,480 --> 00:35:35,510
¡Chu, no te vayas!

747
00:35:36,710 --> 00:35:37,550
¡No te vayas!

748
00:35:58,770 --> 00:36:01,050
[Tumba de Lu Huai]

749
00:36:04,760 --> 00:36:06,360
¿Cuánto tiempo llevas despierto?

750
00:36:07,360 --> 00:36:08,110
Aproximadamente 3 días.

751
00:36:10,280 --> 00:36:11,690
Desde que dejé el trabajo,

752
00:36:11,690 --> 00:36:14,150
ha habido
una fiesta de bebida tras otra.

753
00:36:14,150 --> 00:36:15,950
¿Qué puedo decir? Simplemente soy popular.

754
00:36:16,880 --> 00:36:17,800
Para un demonio,

755
00:36:18,030 --> 00:36:21,030
estás realmente comprometido a actuar como humano,
¿no es así?

756
00:36:21,060 --> 00:36:21,760
Por supuesto.

757
00:36:51,480 --> 00:36:53,880
¿Qué estás esperando?
Sigamos adelante.

758
00:37:01,590 --> 00:37:03,110
¿Crees que la familia Wang de Jinqiu

759
00:37:03,110 --> 00:37:04,630
¿Qué es realmente una familia de cultivadores?

760
00:37:04,630 --> 00:37:06,150
Es el joven maestro de la familia Wang.

761
00:37:06,150 --> 00:37:07,270
¿Realmente un cultivador?

762
00:37:07,270 --> 00:37:08,400
Por supuesto que es verdad.

763
00:37:08,480 --> 00:37:09,550
He oído a sus antepasados

764
00:37:09,550 --> 00:37:11,030
Incluía un cultivador de Alma Naciente.

765
00:37:11,030 --> 00:37:11,960
Eso es increíblemente impresionante.

766
00:37:11,960 --> 00:37:13,490
¿Un cultivador de Alma Naciente?

767
00:37:14,320 --> 00:37:16,650
¿No está tan cerca de
ascendiendo a la divinidad?

768
00:37:17,550 --> 00:37:19,190
Claramente no lo entiendes.

769
00:37:19,190 --> 00:37:20,710
Cultivadores en la secta inmortal.

770
00:37:20,710 --> 00:37:22,240
se dividen en 10 reinos:

771
00:37:22,590 --> 00:37:24,000
Cultivo de Qi, construcción de cimientos,

772
00:37:24,000 --> 00:37:25,920
Núcleo Dorado, Alma Naciente, Vacío de la Cueva,

773
00:37:25,920 --> 00:37:27,230
Proyección del Alma, Integración,

774
00:37:27,230 --> 00:37:28,960
Gran Conclusión, Cruce de la Tribulación,

775
00:37:28,960 --> 00:37:30,000
y Transformación de la Deidad.

776
00:37:30,000 --> 00:37:31,600
Pero desde la Guerra Dios-Demonio,

777
00:37:31,960 --> 00:37:33,110
la escalera celestial se derrumbó,

778
00:37:33,110 --> 00:37:35,510
y energía espiritual en el mundo
se ha vuelto cada vez más escaso,

779
00:37:35,510 --> 00:37:37,280
haciendo cultivo
más difícil que nunca.

780
00:37:37,280 --> 00:37:39,710
Sin mencionar el cruce de la tribulación
o Transformación de la Deidad,

781
00:37:39,710 --> 00:37:41,400
incluso cueva vacía
y cultivadores de Proyección de Alma

782
00:37:41,400 --> 00:37:42,550
son difíciles de encontrar.

783
00:37:43,590 --> 00:37:44,880
En estos días, si hay

784
00:37:45,440 --> 00:37:47,170
un cultivador de Alma Naciente en una secta,

785
00:37:47,170 --> 00:37:49,170
pueden dominar una región entera.

786
00:37:49,320 --> 00:37:51,510
La familia Wang de Jinqiu
solía ser tan prestigioso

787
00:37:51,510 --> 00:37:54,370
que ni siquiera se molestarían con
gente como nosotros.

788
00:37:55,070 --> 00:37:56,380
Fue sólo después

789
00:37:56,690 --> 00:37:57,760
su ancestro del Alma Naciente

790
00:37:57,760 --> 00:37:58,440
falleció

791
00:37:58,800 --> 00:37:59,960
que su familia declinó así.

792
00:37:59,960 --> 00:38:01,100
También he oído eso

793
00:38:01,230 --> 00:38:02,280
esta generación de la familia Wang

794
00:38:02,280 --> 00:38:03,840
no tiene descendientes
con percepción inmortal.

795
00:38:03,840 --> 00:38:05,070
Incluso el joven maestro de la familia Wang

796
00:38:05,070 --> 00:38:06,440
También es una persona común y corriente.

797
00:38:06,440 --> 00:38:07,440
Eso no lo sé.

798
00:38:08,110 --> 00:38:10,110
De todos modos, todos los Demonios de Guerra están muertos.

799
00:38:10,280 --> 00:38:11,920
y el Clan Youhu no descenderá
de las montañas.

800
00:38:11,920 --> 00:38:13,420
Las Doce Sectas Inmortales
Tienes todo el poder ahora.

801
00:38:13,420 --> 00:38:14,760
Incluso el propio Emperador

802
00:38:14,760 --> 00:38:16,160
tiene que mostrarles respeto.

803
00:38:17,760 --> 00:38:18,280
Señores,

804
00:38:18,280 --> 00:38:19,280
aquí está tu vino.

805
00:38:19,440 --> 00:38:20,240
Por favor disfruta.

806
00:38:23,840 --> 00:38:24,370
¿Quieres uno?

807
00:38:24,720 --> 00:38:25,320
No.

808
00:38:26,000 --> 00:38:27,330
¿Solo bebiendo y sin comida?

809
00:38:27,880 --> 00:38:28,360
Sí,

810
00:38:28,840 --> 00:38:30,480
solo bebiendo, sin comida.

811
00:38:30,840 --> 00:38:32,000
Tú me conoces.

812
00:38:34,280 --> 00:38:36,280
Entonces todavía no tienes ganas de comer.

813
00:38:44,960 --> 00:38:45,480
Hu.

814
00:38:45,840 --> 00:38:46,640
Hacer una pausa.

815
00:38:46,800 --> 00:38:47,590
Ven y toma un poco de agua.

816
00:38:47,590 --> 00:38:48,030
Bueno.

817
00:38:49,280 --> 00:38:50,670
El camino es accidentado. Ten cuidado.

818
00:38:50,670 --> 00:38:52,960
Es necesario nivelar este camino irregular.

819
00:38:54,040 --> 00:38:55,440
De lo contrario alguien podría caer
y romperles los dientes,

820
00:38:55,440 --> 00:38:57,030
y nadie va a cuidar de ellos.

821
00:38:57,030 --> 00:38:58,760
Tengo a mi esposa para cuidar de mí.

822
00:39:09,110 --> 00:39:09,800
Xin Mei.

823
00:39:11,000 --> 00:39:11,550
gracias

824
00:39:12,150 --> 00:39:13,550
por aceptar casarse conmigo.

825
00:39:14,710 --> 00:39:15,320
Señor Lu.

826
00:39:16,280 --> 00:39:17,880
¿Tiene algún otro deseo?

827
00:39:19,670 --> 00:39:20,400
Como tu esposa,

828
00:39:21,030 --> 00:39:22,890
¿Hay algo que pueda hacer por ti?

829
00:39:25,960 --> 00:39:26,920
todavía siento eso

830
00:39:27,030 --> 00:39:28,110
El castigo del Señor Lu

831
00:39:28,110 --> 00:39:29,710
se determinó demasiado apresuradamente.

832
00:39:29,800 --> 00:39:30,840
En el pasado, el Tribunal de Revisión Judicial

833
00:39:30,840 --> 00:39:32,400
había condenado a funcionarios a
muerte por 1.000 cortes antes,

834
00:39:32,400 --> 00:39:33,880
pero un castigo tan inhumano y cruel

835
00:39:33,880 --> 00:39:35,630
Normalmente había que informar paso a paso.

836
00:39:35,630 --> 00:39:37,230
de la prefectura y el condado
hasta la capital,

837
00:39:37,230 --> 00:39:38,760
hasta que el Emperador lo aprobó.

838
00:39:38,760 --> 00:39:39,160
Sin embargo...

839
00:39:39,440 --> 00:39:40,460
Sin embargo, el crimen de Lord Lu

840
00:39:40,460 --> 00:39:42,520
Se decidió en menos de medio mes.

841
00:39:42,550 --> 00:39:42,960
No.

842
00:39:43,190 --> 00:39:45,050
Este asunto no puede terminar así.

843
00:39:48,190 --> 00:39:48,710
Señorita.

844
00:39:49,510 --> 00:39:50,710
Este camino es difícil

845
00:39:50,710 --> 00:39:51,840
y hay derrumbes.

846
00:39:51,840 --> 00:39:53,500
Este camino está lleno de baches.

847
00:39:53,560 --> 00:39:54,550
Estás completamente solo.

848
00:39:54,550 --> 00:39:56,590
Si te caes,
No habrá nadie que te ayude a levantarte.

849
00:39:56,590 --> 00:39:58,320
Deberías encontrar un camino más fácil.

850
00:39:58,920 --> 00:40:00,650
Vamos, volvamos al trabajo.

851
00:40:09,480 --> 00:40:10,550
Disculpen, caballeros.

852
00:40:10,550 --> 00:40:11,880
¿Podrías decirme por favor?

853
00:40:12,000 --> 00:40:12,880
¿Cómo llegar a la capital?