1
00:00:42,680 --> 00:00:44,688
[♪♪♪]

2
00:01:16,289 --> 00:01:18,280
[Yaklaşan ayak sesleri]

3
00:01:44,785 --> 00:01:46,218
Gardiyan:
Arkanı dön.

4
00:02:02,569 --> 00:02:03,593
[TIRTINCIYOR]

5
00:02:03,770 --> 00:02:05,294
ADAM 1:
Kafanı ısıracağım.

6
00:02:05,472 --> 00:02:06,837
[BAĞIRIR]

7
00:02:07,707 --> 00:02:09,265
Orada görüşürüz. Evet.

8
00:02:09,476 --> 00:02:12,536
Evet, pislikler.
2. ADAM: Senin kıçını sikeceğiz dostum.

9
00:02:12,712 --> 00:02:16,876
Gardiyan:
Peygamber'de Halil Cibran
iyi ve kötü hakkında yazıyor.

10
00:02:17,050 --> 00:02:19,211
"İçindeki iyilikten bahsedebilirim,

11
00:02:20,287 --> 00:02:22,380
ama kötülükten değil."

12
00:02:22,756 --> 00:02:27,784
sen sadece iyisin
kendinle bir olduğun zaman.

13
00:02:32,432 --> 00:02:36,493
Burada neler yaşadın
Hiçbir erkeğe dilek dilemem.

14
00:02:37,504 --> 00:02:39,131
Ama hayatta kaldın.

15
00:02:39,906 --> 00:02:42,136
Bela istemedin.

16
00:02:48,248 --> 00:02:50,944
Ama geri adım atmadın
ondan da.

17
00:02:51,151 --> 00:02:55,110
sanki doğmuş gibiydin
buradaki karanlığa.

18
00:02:55,288 --> 00:02:56,812
[SAAT İŞLİYOR]

19
00:02:56,990 --> 00:02:58,821
Allah'tan ümit ediyorum

20
00:02:59,526 --> 00:03:04,156
bu gün,
O karanlığı arkanda bıraktın.

21
00:03:05,332 --> 00:03:07,323
[ısrarla konuşuyoruz]

22
00:03:10,537 --> 00:03:14,132
bilmeni istiyorum
Dışarıdan yardım var.

23
00:03:14,341 --> 00:03:18,937
Yani eğer bunun çok fazla olduğunu düşünmeye başlarsan
ve baskıyı kaldıramazsın,

24
00:03:19,112 --> 00:03:21,808
lütfen bu numaralardan birini arayın.

25
00:03:25,952 --> 00:03:28,182
Herhangi bir sorunuz var mı?

26
00:03:30,257 --> 00:03:31,952
Çıkış nerede?

27
00:03:35,896 --> 00:03:37,227
[İÇ ÇEKİLMELER]

28
00:04:02,522 --> 00:04:04,513
[GUIDO ve MAURIZIO DE ANGELIS'
"GELECEK ARKADAŞIM" ÇALIYOR]

29
00:07:06,106 --> 00:07:08,097
Ne yapıyorsun?

30
00:07:08,274 --> 00:07:09,901
Ne yapıyorsun?

31
00:07:13,346 --> 00:07:15,576
1. ADAM: Ah, ne yapıyorsun?
2. ADAM: Merhaba!

32
00:07:15,749 --> 00:07:17,876
ADAM 3:
Hey, ne oluyor?

33
00:07:18,718 --> 00:07:20,015
RESEPSİYONİST:
Sana yardım edebilir miyim?

34
00:07:20,420 --> 00:07:22,854
Sayın? Sayın?

35
00:07:33,867 --> 00:07:35,801
Şimdi bu olursa, biz...

36
00:07:35,969 --> 00:07:37,960
[♪♪♪]

37
00:07:42,175 --> 00:07:43,802
[İNSANLAR ÇIĞLIK ÇIĞLIYOR]

38
00:07:45,078 --> 00:07:46,511
Adam:
Tanrım.

39
00:07:49,182 --> 00:07:51,351
[JEFFRE Y LUCK LUCAS'
"GRİFOS MUERTOS" ÇALIYOR]

40
00:08:14,808 --> 00:08:16,400
ADAM 1:
Nasıl gidiyor dostum?

41
00:08:16,609 --> 00:08:17,633
[2. ADAM İSPANYOLCA KONUŞUYOR]

42
00:08:17,811 --> 00:08:20,803
Nasıl olduğunu biliyorsun.
Bir gün iyi, ertesi gün pek iyi değil.

43
00:08:20,980 --> 00:08:23,244
Sadece akışa bırakmak lazım
biliyor musun?

44
00:08:25,285 --> 00:08:26,582
Yani...

45
00:08:31,424 --> 00:08:32,948
Bana güvenmiyorsun.

46
00:08:35,328 --> 00:08:36,989
Elbette.

47
00:08:37,397 --> 00:08:38,489
[PARA ÇIKANLARI]

48
00:08:38,665 --> 00:08:41,930
Dostum, sana ne söyledim
şu kıllı değişiklik hakkında mı?

49
00:08:43,336 --> 00:08:46,669
Tamam, eğer yapmazsan
işimi istiyorum,
Başka bir yere götüreceğim.

50
00:08:46,840 --> 00:08:48,171
Bu senin Jones'un, Holmes.

51
00:08:51,311 --> 00:08:53,006
ADAM 1:
Bir dakika bekle. Lütfen.

52
00:08:55,348 --> 00:08:58,511
Üzgünüm. ben sadece
seninle dalga geçiyorum, tamam mı?

53
00:08:59,085 --> 00:09:01,645
Benim. Beni tanıyor musun.

54
00:09:03,590 --> 00:09:05,148
Lütfen.

55
00:09:12,365 --> 00:09:14,356
[♪♪♪]

56
00:09:16,736 --> 00:09:17,964
Tamam, tamam.

57
00:09:18,137 --> 00:09:19,468
[KAPI AÇILIR]

58
00:09:55,975 --> 00:09:57,966
[KENNY ROGERS
ve İLK BASKI
"Az önce düştüm" OYUNLAR]

59
00:10:32,712 --> 00:10:34,612
Hayır.

60
00:10:38,952 --> 00:10:40,112
Hey.

61
00:10:40,286 --> 00:10:42,049
Şuna bakar mısın?

62
00:10:42,221 --> 00:10:44,485
Birisi kaybolmuş gibi görünüyor.

63
00:10:59,605 --> 00:11:00,902
Elimizde ne var?

64
00:11:01,741 --> 00:11:04,574
Ne--? Elimizde ne var?

65
00:11:04,744 --> 00:11:06,974
Evet, davayı yakaladım.
CICERO: Hayır, yapmadın.

66
00:11:07,146 --> 00:11:09,979
Evet.
Yapamazdın.

67
00:11:10,516 --> 00:11:11,710
Nedenmiş?

68
00:11:13,853 --> 00:11:17,254
Çünkü Mallory
seni asla benim davama dahil etme.

69
00:11:17,457 --> 00:11:19,925
bundan hoşlanmadım
senin yaptığından daha fazla.

70
00:11:20,126 --> 00:11:23,220
Emekliliğime haftalar kaldı
kıçımda evraklar var.

71
00:11:23,429 --> 00:11:26,865
Yani nezaretçi çavuş
atlamamı söylüyor

72
00:11:27,100 --> 00:11:29,227
Ben akışına bırakıyorum bebeğim.

73
00:11:33,973 --> 00:11:36,601
Burada sigara içemezsiniz.
Üzgünüm.

74
00:11:36,776 --> 00:11:39,677
- CICERO:
Bana iyi bir sıkı atış yap
şu çıkış yarasından.

75
00:11:41,114 --> 00:11:43,947
ADAM [TV'DE]:
Bildiriliyor
silahlı bir adamın içeri girdiğini

76
00:11:44,117 --> 00:11:47,814
Bakersfield şehir merkezinde bir bina
bu öğleden sonra ateş açtık,

77
00:11:47,987 --> 00:11:49,978
bir çalışanı öldürmek.
Şüpheli hâlâ serbest.

78
00:11:50,156 --> 00:11:51,487
[EGZERSİZ MAKİNESİ
Gıcırdayan]

79
00:11:51,657 --> 00:11:54,490
Dur!
30'lu yaşlarında bir erkek olarak tanımlanıyor.

80
00:11:54,660 --> 00:11:57,527
yaklaşık 6'3" boyunda
yakından kesilmiş saçlarla.

81
00:11:57,697 --> 00:12:00,199
Polis henüz serbest bırakmadı
kurbanın adı.

82
00:12:00,400 --> 00:12:02,391
[♪♪♪]

83
00:12:17,083 --> 00:12:20,883
ADAM [TV'DE]:
Silahlı saldırgan şöyle tanımlandı
silahlı ve son derece tehlikeli.

84
00:12:21,354 --> 00:12:23,413
Seni hemen arayayım.

85
00:12:26,159 --> 00:12:28,093
Peki, peki.

86
00:12:28,728 --> 00:12:30,855
Sen kötü bir çocuktun.

87
00:12:33,332 --> 00:12:36,324
Güzel bir tekerlek seti
Seni oraya çıkardım.

88
00:12:39,605 --> 00:12:41,004
Paramı aldın mı?

89
00:12:49,048 --> 00:12:50,379
Hm.

90
00:12:51,451 --> 00:12:54,579
Şimdi, nasıl kaçakçılık yaptın?
o kadar para hapisten mi çıkacak?

91
00:12:54,754 --> 00:12:56,187
Bilmek istemezsin.

92
00:12:58,091 --> 00:12:59,115
[İNLEMELER]

93
00:12:59,292 --> 00:13:01,055
Diğer isimleri istiyorum.

94
00:13:02,862 --> 00:13:04,591
Fiyat daha yeni arttı.

95
00:13:05,765 --> 00:13:08,757
10 yılımı aldı
bu insanları sizin için takip etmek.

96
00:13:08,935 --> 00:13:10,630
Ve çok paraya mal oldu.

97
00:13:10,837 --> 00:13:13,431
Şimdi yeniden müzakere etmek istiyorum.

98
00:13:16,109 --> 00:13:17,736
Tamam aşkım.

99
00:13:17,910 --> 00:13:20,470
Ben de öyle düşündüm.
Artık top oynuyorsun.

100
00:13:21,614 --> 00:13:23,479
Fiyat az önce düştü.

101
00:13:24,851 --> 00:13:26,614
Kenny mi?

102
00:13:28,154 --> 00:13:29,246
Kenny.

103
00:13:32,291 --> 00:13:35,055
burası
Samoalı arkadaşım.

104
00:13:35,228 --> 00:13:37,628
Nihai Dövüş şampiyonu
Guam'da.

105
00:13:37,864 --> 00:13:41,857
Bu saçmalıkların yarısını bilmiyorsun
sırf bir şampiyonluk kazanmak için oraya gidiyorlar.

106
00:13:42,768 --> 00:13:44,759
[KONUŞUYORUZ
YABANCI DİL]

107
00:13:53,679 --> 00:13:55,670
[♪♪♪]

108
00:13:56,149 --> 00:13:58,014
Bunun ne olduğunu biliyorum.

109
00:13:58,184 --> 00:14:00,550
Kim olduğunu biliyorum.
Kim o?

110
00:14:00,720 --> 00:14:02,153
Kardeşim,
Seninle hiçbir sorunum yok.

111
00:14:02,321 --> 00:14:04,653
Sana yapman için para ödediğim şeyi yap.

112
00:14:04,824 --> 00:14:07,122
Ne yapıyorsun?
Bu adam bir hayalet.

113
00:14:07,693 --> 00:14:10,423
Bir hayalete bulaşamam.
Geri dönsen iyi olur.

114
00:14:10,596 --> 00:14:14,794
KENNY: Bir hayaletle uğraşmıyorum.
Kel kafalı Değerli. Al şunu...

115
00:14:17,904 --> 00:14:19,929
İşte sana bir geri ödeme borcum var.
Hadi bakalım.

116
00:14:23,442 --> 00:14:24,875
- CICERO:
Çok tanıdık geliyor.

117
00:14:25,044 --> 00:14:27,512
Onu bir yerde görmüştüm,
Biliyorum.

118
00:14:29,415 --> 00:14:30,848
Gerçekten mi?

119
00:14:31,751 --> 00:14:33,082
[HOLANLAR]

120
00:14:35,288 --> 00:14:37,279
Pekala, işte geliyor.

121
00:14:37,790 --> 00:14:39,690
Yüzüne bak.

122
00:14:40,293 --> 00:14:42,022
O biliyordu
numarası artmıştı.

123
00:14:45,031 --> 00:14:46,157
Bir dakika bekle.

124
00:14:50,036 --> 00:14:52,470
Bu sadece korku değil,
bu tanınmadır.

125
00:14:52,638 --> 00:14:55,198
Silahın nerede olduğunu göremiyor.

126
00:14:55,374 --> 00:14:57,535
Bölüm tarafından engellendi.

127
00:14:57,710 --> 00:14:59,177
Onu tanıyordu.

128
00:15:00,079 --> 00:15:01,478
Belki.

129
00:15:01,681 --> 00:15:03,672
[♪♪♪]

130
00:15:33,613 --> 00:15:35,410
KADIN (TELEFONDA): Alo?
Marina.

131
00:15:35,581 --> 00:15:38,550
Benim.
Saatin kaç olduğunu biliyor musun?

132
00:15:38,718 --> 00:15:40,743
Evet, geç olduğunu biliyorum, özür dilerim.

133
00:15:40,920 --> 00:15:43,081
Beni ara...
Tamam, tamam.

134
00:15:43,256 --> 00:15:46,623
Onu maça götürüyorsun.
Evet, yarın orada olacağım.

135
00:15:46,792 --> 00:15:50,353
Onu yarın alacağım.
Evet, zamanında geleceğim.

136
00:15:50,529 --> 00:15:54,431
Onu hayal kırıklığına uğratma. Söz.
Evet, söz veriyorum.

137
00:15:55,735 --> 00:15:57,259
Ama dinle... Dinle.

138
00:15:57,436 --> 00:15:58,767
[HAT BAĞLANTISI KESİLDİ]

139
00:16:02,308 --> 00:16:04,299
[IGG Y POP'LAR
"SENİN KÖPEĞİN OLMAK İSTİYORUM" ÇALIYOR]

140
00:17:14,880 --> 00:17:16,871
[♪♪♪]

141
00:17:38,804 --> 00:17:40,066
Sabah.

142
00:17:40,239 --> 00:17:42,537
Katil:
Bir dizi poz yaptım
bu sabah

143
00:17:42,708 --> 00:17:45,199
sadece 10 kişi
gezegende bunu yapabilir.

144
00:17:45,411 --> 00:17:47,675
Ceset pozuyla sonlanıyor.

145
00:17:47,880 --> 00:17:49,905
Ama biliyor musun?
Yogayı bitirdim.

146
00:17:50,149 --> 00:17:51,548
Ben yendim.

147
00:17:52,685 --> 00:17:54,915
Yogayı yendin mi?
Evet.

148
00:17:55,087 --> 00:17:56,577
[Zambak kıkırdar]

149
00:17:56,756 --> 00:17:58,053
Devam etme zamanı geldi.

150
00:17:58,624 --> 00:18:00,353
Neye?

151
00:18:02,027 --> 00:18:03,756
Bilmiyorum.

152
00:18:06,332 --> 00:18:08,357
Daha nihai bir şey.

153
00:18:12,204 --> 00:18:16,265
Gerçek bir ceset pozundan endişeleniyorum
tek şey bu
bu seni tatmin edecek.

154
00:18:16,442 --> 00:18:18,342
Hayır, hadi ama ölüm değil.

155
00:18:19,445 --> 00:18:21,106
Hayat.

156
00:18:21,280 --> 00:18:23,145
Ah, kendimi hiç bu kadar canlı hissetmemiştim.

157
00:18:23,349 --> 00:18:25,010
Gerçekten mi?
Evet.

158
00:18:26,552 --> 00:18:28,543
[TELEFON ÇALIYOR]

159
00:18:48,274 --> 00:18:51,300
ADAM [TELEFONDA]:
Sana yeni bir müşteri buldum.
Zorlukları sevdiğini biliyorum.

160
00:18:52,178 --> 00:18:54,476
Bilgi topluyoruz
konumlarda.

161
00:18:54,680 --> 00:18:56,614
Şimdi sana hedef özelliklerini göndereceğim.

162
00:18:56,782 --> 00:18:59,410
Müşteri düşünüyor
hedef onun peşinden geliyor.

163
00:18:59,618 --> 00:19:02,451
İşin hızlı bir şekilde yapılması gerekiyor.
Tamam aşkım.

164
00:19:02,621 --> 00:19:04,282
[HAT BAĞLANTISI KESİLDİ]

165
00:19:10,930 --> 00:19:12,454
- Lily:
O kim?

166
00:19:12,731 --> 00:19:15,063
[♪♪♪]

167
00:19:15,234 --> 00:19:17,828
Bu hiç sorduğum bir soru değil.

168
00:19:58,677 --> 00:20:02,807
Bir süre kalmak istemediğinden emin misin?
Bu düşünceyi tut.

169
00:20:19,098 --> 00:20:20,326
[ARABA KAPISI KAPANIR]

170
00:20:24,803 --> 00:20:25,895
Katil:
Bu benim işim.

171
00:20:26,138 --> 00:20:29,073
Gittikçe zorlaşıyor
bu işlere devam etmek.

172
00:20:29,275 --> 00:20:31,743
KADIN [KULAKLIK ÜZERİNDEN]:
Bundan daha önce bahsetmiştin
son seansımızda.

173
00:20:31,911 --> 00:20:35,540
Biraz ara verebilir misin?
KATİL: Hayır, hayır, bu bir seçenek değil.

174
00:20:35,781 --> 00:20:37,715
Benim işim önemlidir.

175
00:20:37,917 --> 00:20:40,351
bana söylemedin
şimdi ne yapıyorsun?

176
00:20:40,553 --> 00:20:42,521
Ben bir cerrahım. Kanseri ortadan kaldırıyorum.

177
00:20:42,688 --> 00:20:45,714
Peki, seni götürmem gerekecek
senin sözün üzerine.

178
00:20:45,891 --> 00:20:48,758
Biliyorsun, başka hastalarım da var
tıp alanında.

179
00:20:48,928 --> 00:20:52,728
Başa çıkmakta zorlanıyorlar
işleriyle ilgili stres.

180
00:20:53,532 --> 00:20:57,436
Çok fazla baskı var
birinin hayatına sahip olduğunda
senin ellerinde.

181
00:20:58,604 --> 00:20:59,935
[İÇ ÇEKİLMELER]

182
00:21:03,342 --> 00:21:05,242
Günaydın Dedektif Cicero.

183
00:21:05,411 --> 00:21:06,571
Çavuş Mallory.

184
00:21:07,947 --> 00:21:09,812
Kızma.

185
00:21:10,382 --> 00:21:11,576
Bana söylemeliydin.

186
00:21:11,817 --> 00:21:15,344
- MALLORY:
Haklısın, yapmalıydın
benden duydu. Üzgünüm.

187
00:21:16,088 --> 00:21:17,885
Sana söylemeliydim.

188
00:21:18,891 --> 00:21:21,359
Sana yardım etmesine izin ver
yine de davayla birlikte.

189
00:21:23,829 --> 00:21:25,057
[♪♪♪]

190
00:21:25,230 --> 00:21:26,925
Polis:
Peki elimizde ne var?

191
00:21:29,335 --> 00:21:32,361
Hızlı ve gevşek oynuyorsun
şu "biz" saçmalığıyla, kovboy.

192
00:21:33,906 --> 00:21:35,601
Atıcımızı bulduk.

193
00:21:38,444 --> 00:21:40,139
Biz?

194
00:21:40,713 --> 00:21:43,204
Müdürden bir telefon aldım
Murdoch'ta.

195
00:21:43,382 --> 00:21:45,282
Haberlerdeki adamımızı tanıdı.

196
00:21:45,484 --> 00:21:49,215
Görünüşe göre çok para kazandı
hapishanede kaçakçılık yapmak.

197
00:21:49,421 --> 00:21:52,549
Herhangi bir çete bağlantısı var mı?
Hayır, 10'unun tamamını yaptı.

198
00:21:52,725 --> 00:21:55,751
Koruma yok. Tek başına yürüyen biri.
Onun peşinden gelmeye devam ettiler.

199
00:21:55,928 --> 00:21:57,828
Onları yere düşürmeye devam etti.

200
00:21:57,997 --> 00:21:59,430
Skoru koruduğunu görüyorum.

201
00:21:59,632 --> 00:22:03,227
Tek yapması gereken bunu flaşlamaktı
ve kimse onunla dalga geçemezdi.

202
00:22:05,270 --> 00:22:09,229
Bir banka işi için yakalandı.
On yıl önce Bakersfield First.

203
00:22:10,275 --> 00:22:13,244
Soyguncu 1:
Kahraman olma, anladın mı beni?
Yerde kal.

204
00:22:13,445 --> 00:22:16,107
Tetikleyen bir banka soyguncusuydu...
O şofördü.

205
00:22:17,016 --> 00:22:18,244
Soyguncu 1: Git, git.
Şoför: İçeri girin.

206
00:22:21,787 --> 00:22:23,448
[♪♪♪]

207
00:22:30,663 --> 00:22:33,393
Git, git, git!

208
00:22:34,166 --> 00:22:36,396
[SİRENLER AĞLIYOR]

209
00:22:38,637 --> 00:22:40,468
Soyguncu 2:
Dikkat edin.

210
00:22:47,212 --> 00:22:48,975
[SİRENLER AĞLIYOR]

211
00:22:52,951 --> 00:22:54,043
Ne yapıyorsun?

212
00:22:54,219 --> 00:22:57,677
Bizi öldürteceksin.
Ne yaptığını biliyor.

213
00:22:57,856 --> 00:23:00,120
Sen işini yap küçük kardeşim.

214
00:23:00,292 --> 00:23:01,782
Yürü! Yürü! Yürü.

215
00:23:09,368 --> 00:23:11,336
Soyguncu 3:
Lanet olsun, ne yapıyor?

216
00:23:14,173 --> 00:23:15,640
Soyguncu 2:
Nereye gidiyorsun?

217
00:23:19,044 --> 00:23:21,069
Geçtiler. Geçtiler. Yap.

218
00:23:23,982 --> 00:23:27,349
Kimseyi görmüyorum. Anlaştığımızı düşünüyorum.
Soyguncu 3: Yavaşla.

219
00:23:27,553 --> 00:23:29,145
Yavaşla!

220
00:23:32,357 --> 00:23:34,154
[ÇIĞLIKLAR]

221
00:23:37,096 --> 00:23:39,860
Soyguncu 3:
Çevir onu. Çevir onu.
Seni...

222
00:23:40,866 --> 00:23:42,458
Soyguncu 2:
İzle, izle, izle!

223
00:23:42,668 --> 00:23:44,568
Polisler dostum!
Soyguncu 3: Oradalar!

224
00:23:48,240 --> 00:23:50,037
KARDEŞ: İyisin. Gitmek.
Polisler, polisler.

225
00:24:00,018 --> 00:24:01,383
KARDEŞ:
İyisin, iyisin.

226
00:24:02,755 --> 00:24:04,746
Vay, vay, vay.
Parçala. Parçala.

227
00:24:16,468 --> 00:24:17,833
[Gülüyor]

228
00:24:19,371 --> 00:24:22,397
Şimdi temiz bir kaçış yaptı.
Peki onu kim yakaladı?

229
00:24:22,608 --> 00:24:25,236
Güzel, burası
gerçekten ilginçleşiyor.

230
00:24:25,410 --> 00:24:27,435
Sana bir şey göstermek istiyorum.

231
00:24:27,613 --> 00:24:29,681
Şunu kontrol et.

232
00:24:29,681 --> 00:24:31,581
YAŞLI ADAM:
Aman tanrım.

233
00:24:31,750 --> 00:24:33,718
Bu çok büyük bir yardım.

234
00:24:33,886 --> 00:24:36,411
Uzun zamanımı alıyor
şu merdivenlerden yukarı çıkmak için.

235
00:24:36,622 --> 00:24:39,750
Eşyaları herhangi bir yere koyabilirsiniz.
Tamam aşkım.

236
00:24:39,925 --> 00:24:41,916
[♪♪♪]

237
00:24:42,294 --> 00:24:43,488
[İNLEMELER]

238
00:24:43,662 --> 00:24:45,823
İyi misin?
Evet.

239
00:24:46,031 --> 00:24:47,555
İlginiz için teşekkür ederiz.

240
00:24:47,733 --> 00:24:51,464
Yaşlı bir adama yardım etme konusunda çok naziksin.
Elbette.

241
00:24:51,637 --> 00:24:54,834
Ben gideceğim.
Sana içecek bir şeyler ikram edebilir miyim?

242
00:24:55,040 --> 00:24:58,407
Gidiyor olmalıyım.
Hayır, sana bir şey getireyim.

243
00:24:58,577 --> 00:25:00,306
Lütfen,
yapabileceğim en az şey bu.

244
00:25:00,479 --> 00:25:04,779
Biraz olsun güzel ol
Bir değişiklik için şirket.

245
00:25:07,586 --> 00:25:09,952
KATİL: Görüyorsun,
Kariyerimi değiştirdim çünkü...

246
00:25:10,122 --> 00:25:12,647
Bazı sorunlarım vardı
Çözmem gerekiyordu.

247
00:25:15,661 --> 00:25:18,562
Biliyor musun, kendimi test etmem gerekiyordu.

248
00:25:18,764 --> 00:25:24,828
Zihinsel ve fiziksel olarak.
Gerçekten kendimi yeniden yaratıyorum.

249
00:25:25,604 --> 00:25:28,072
KADIN [KULAKLIK ÜZERİNDEN]:
Ve artık her şey çok kolay hale geldi.

250
00:25:28,273 --> 00:25:30,798
Evet. Evet.

251
00:25:31,009 --> 00:25:34,308
Sıkıldım ama demek istediğim,
bu sadece bir kısmı.

252
00:25:35,347 --> 00:25:36,974
Yani Lily.

253
00:25:37,182 --> 00:25:38,513
O bir dikkat dağıtıcı.

254
00:25:38,717 --> 00:25:41,117
Dikkat dağıtıcı şeyler sorun olabilir
işimde.

255
00:26:04,176 --> 00:26:07,703
Kadın:
Onunla konuşacaktın
evlilik ve aile sahibi olmak hakkında.

256
00:26:07,880 --> 00:26:10,542
Bu hala istediğin bir şey mi?

257
00:26:14,219 --> 00:26:16,346
Biliyor musun? Haklısın.

258
00:26:18,891 --> 00:26:22,418
Yani o benim istediğim kadın
hayatımın geri kalanını onunla geçirmek.

259
00:26:22,628 --> 00:26:24,323
Ona soracak mısın?
seninle evlenmek mi?

260
00:26:24,496 --> 00:26:25,758
Ben de öyle yapacağım.

261
00:26:25,931 --> 00:26:27,523
Soruyu açacağım. Heh, heh.

262
00:26:29,001 --> 00:26:31,435
İlaçlarını bıraktın mı?
Evet.

263
00:26:31,637 --> 00:26:34,401
Terapistiniz olarak,
Buna karşı tavsiyede bulunmam gerekiyor.

264
00:26:34,640 --> 00:26:35,937
Gitmeliyim.

265
00:26:47,552 --> 00:26:49,952
ADAM 1:
Tamam, bakın, iki araba var.

266
00:26:50,155 --> 00:26:51,452
ADAM 2:
Sessiz ol.

267
00:26:51,857 --> 00:26:53,085
ADAM 3:
Tamam, iyisin.

268
00:26:53,258 --> 00:26:55,351
ADAM 2:
Pekala millet. İşte başlıyoruz.

269
00:26:55,961 --> 00:26:57,519
ADAM 3:
Sessiz ol.

270
00:27:00,532 --> 00:27:01,897
ADAM 2:
Geri, geri, geri!

271
00:27:02,067 --> 00:27:03,261
Eller yukarı!

272
00:27:03,435 --> 00:27:05,801
Yedekle.
Söyle bana burada neler oluyor?

273
00:27:05,971 --> 00:27:09,668
Banka işinden sonra
pusuya düşürüldüler
başka bir ekip tarafından.

274
00:27:09,875 --> 00:27:11,706
Birisi ona tuzak kurdu.

275
00:27:11,877 --> 00:27:13,538
Ve biri bunu mu kaydetti?

276
00:27:13,745 --> 00:27:16,236
Hasta piç yaptı
kendi kişisel enfiye filmi.

277
00:27:16,415 --> 00:27:18,076
2. ADAM: Para nerede?
3. ADAM: Söyle onlara.

278
00:27:18,250 --> 00:27:20,616
- CICERO:
hatırladığımı biliyordum
bu adam bir yerden.

279
00:27:20,819 --> 00:27:22,411
Bunu nereden buldun?

280
00:27:22,621 --> 00:27:26,216
Dedektif olduğum ilk hafta
Vice bu porno operasyonunu çökertti.

281
00:27:26,391 --> 00:27:29,121
Arenaya yürüdüm,
bunu izliyorlardı.

282
00:27:29,328 --> 00:27:31,956
Bir telefon gelmiş gibi davrandım.
dışarı çıkmak zorunda kaldım.

283
00:27:32,130 --> 00:27:33,825
Buna midesi yoktu.

284
00:27:34,566 --> 00:27:36,056
ADAM 2:
Banka soyguncuları, öyle mi?

285
00:27:36,234 --> 00:27:39,067
Sert adamlar.
KARDEŞ: Onlara söyleme.

286
00:27:39,271 --> 00:27:42,240
Cinayet masasına verdim.
ama hiçbir yere gitmedim.

287
00:27:42,441 --> 00:27:46,605
Nedenmiş?
Katillerin yüzlerini bir kez bile görmeyin.

288
00:27:46,778 --> 00:27:48,837
2. ADAM: Para nerede?
Sakın söyleme kardeşim.

289
00:27:49,014 --> 00:27:50,481
3. ADAM: Kardeşler mi?
2. ADAM: Kardeşin mi?

290
00:27:50,649 --> 00:27:52,810
ADAM 3: Benzerlik göremiyorum.
4. ADAM: Evet.

291
00:27:52,985 --> 00:27:56,443
ADAM 2:
Onu vurmamı istiyorsun, öyle mi?
Diğerleri gibi mi?

292
00:27:57,456 --> 00:27:59,515
Beni öldürmeyecek.
Blöf yapıyor.

293
00:28:00,459 --> 00:28:03,292
2. ADAM: Blöf mü yapıyorsun?
İki kaybettim ve ben blöf mü yapıyorum?

294
00:28:03,495 --> 00:28:05,861
Onu vurmamı mı istiyorsun?
ADAM 3: İki kez düşünün.

295
00:28:06,031 --> 00:28:08,056
ADAM 2:
Onu vurmamı istiyorsun, öyle mi?
Diğerleri gibi mi?

296
00:28:08,233 --> 00:28:09,598
[4. ADAM GÜLÜYOR]

297
00:28:09,768 --> 00:28:11,599
KARDEŞ: Ona söyleme.
Şoför: Onu vurmayın.

298
00:28:11,770 --> 00:28:14,500
KARDEŞ: Ateş etmeyecek.
Ona nerede olduğunu söyleyelim.

299
00:28:14,673 --> 00:28:16,573
Ama bu bizim tek kozumuz.

300
00:28:16,742 --> 00:28:17,970
[KARDEŞ BAĞIRIR]

301
00:28:18,143 --> 00:28:19,405
Seni bu işe bulaştırdığım için üzgünüm kardeşim.

302
00:28:19,578 --> 00:28:21,637
ADAM 2:
Sadece bana paranın nerede olduğunu söyle.

303
00:28:21,813 --> 00:28:23,838
YAŞLI ADAM:
Eminim iyi bir öğrencisindir.

304
00:28:25,017 --> 00:28:26,279
Evet.

305
00:28:28,286 --> 00:28:31,016
İçki için teşekkürler.
Elbette.

306
00:28:31,256 --> 00:28:33,156
Gitmeliyim.

307
00:28:51,810 --> 00:28:54,335
KARDEŞ:
Seni bu işe bulaştırdığım için özür dilerim kardeşim.

308
00:28:55,213 --> 00:28:56,874
Seni bu işe sürüklediğim için özür dilerim.

309
00:28:57,049 --> 00:28:59,540
2. ADAM: Son şans.
KARDEŞ: Ona söyleme kardeşim.

310
00:29:00,519 --> 00:29:02,578
Lütfen onu vurmayın.
KARDEŞ: Yapma.

311
00:29:02,788 --> 00:29:04,119
ADAM 2:
Bu size kalmış.

312
00:29:04,289 --> 00:29:06,154
ERKEK KARDEŞ:
Ona söyleme kardeşim. Ona söyleme.

313
00:29:08,193 --> 00:29:10,593
Döşeme tahtalarının altında
mutfakta.

314
00:29:10,796 --> 00:29:12,229
ADAM 2:
İşte buyurun.

315
00:29:31,917 --> 00:29:35,216
SÜRÜCÜ: Gary, özür dilerim.
KARDEŞ: Sorun değil.

316
00:29:36,388 --> 00:29:38,447
Üzgünüm.
Her şey düzelecek kardeşim.

317
00:29:40,058 --> 00:29:42,083
Her şey düzelecek.

318
00:29:44,229 --> 00:29:45,526
HAYIR!

319
00:29:45,697 --> 00:29:48,063
ADAM 1:
Oh, Tanrım, dostum, hayır.

320
00:29:48,233 --> 00:29:49,359
SÜRÜCÜ:
Hayır!

321
00:29:49,868 --> 00:29:51,859
[KARDEŞ NEFES ALARAK]

322
00:29:56,208 --> 00:29:58,267
3. ADAM: O parayı almalıyım.
Tanrım, dostum.

323
00:30:08,854 --> 00:30:11,118
SÜRÜCÜ:
Gary!

324
00:30:11,590 --> 00:30:14,582
Onu vurmayacağını söylemiştim.

325
00:30:14,793 --> 00:30:16,351
Onu izle.
4. ADAM: Tamam.

326
00:30:16,561 --> 00:30:18,426
TELEMARKETÇİ:
Yalan söyleyip söylemediğine bak.

327
00:30:18,763 --> 00:30:19,787
ADAM 3:
Anladım.

328
00:30:21,333 --> 00:30:23,324
[Duyulmayan Diyalog]

329
00:30:24,569 --> 00:30:26,002
TELEMARKETÇİ:
Bunu çantanın içinde kaldır.

330
00:30:26,972 --> 00:30:28,462
ADAM 4:
Merhaba. Hey.

331
00:30:35,080 --> 00:30:36,911
Kameraya gülümse.

332
00:30:41,453 --> 00:30:43,250
Kameraya gülümse.

333
00:30:46,825 --> 00:30:48,816
[♪♪♪]

334
00:30:57,836 --> 00:30:59,303
[ÇIĞLIK ÇIĞLIYOR]

335
00:31:02,674 --> 00:31:04,767
Bilmiyordum.

336
00:31:05,277 --> 00:31:07,336
bilmiyordum
bu olacaktı.

337
00:31:10,315 --> 00:31:13,546
Yapma lütfen.
Bize bunu yaptırdı.

338
00:31:34,806 --> 00:31:36,740
Lütfen bana zarar verme.

339
00:31:37,642 --> 00:31:39,667
Sana zarar vermeyeceğim.

340
00:31:46,918 --> 00:31:48,283
[KAPI AÇILIR]

341
00:31:48,820 --> 00:31:50,014
[Nefes nefese]

342
00:31:57,562 --> 00:31:59,393
[♪♪♪]

343
00:32:48,780 --> 00:32:50,111
[TIKLAMALARI KİLİTLE]

344
00:32:59,424 --> 00:33:00,755
[MOTOR ÇALIŞIYOR]

345
00:33:05,096 --> 00:33:07,087
Ne yapıyorsun?

346
00:33:12,971 --> 00:33:15,303
YAŞLI ADAM:
Kameraya gülümse.

347
00:33:16,941 --> 00:33:19,671
Hepinizi öldüreceğim.

348
00:33:23,148 --> 00:33:24,945
- CICERO:
Onu öldürdüler.

349
00:33:25,984 --> 00:33:28,851
Ne demek onu öldürdüler?
O ölmüştü.

350
00:33:29,054 --> 00:33:33,150
En azından kısa bir süreliğine.
Hastane ona DO A adını verdi.

351
00:33:38,029 --> 00:33:39,690
[♪♪♪]

352
00:33:39,864 --> 00:33:41,798
Doktor:
Beni duyabiliyor musun?

353
00:33:42,000 --> 00:33:45,333
Kurşun çarptı, etrafa sekti
kafatası yanağından çıktı.

354
00:33:45,503 --> 00:33:48,529
Elinde bir tabak var
kafasının arkası bir arada.

355
00:33:48,707 --> 00:33:50,641
Yani bu adam ölmeyi reddetti.

356
00:33:52,210 --> 00:33:56,806
Ve şimdi onun peşinden gidiyor olmalı
bu videodaki herkes.

357
00:33:57,182 --> 00:33:59,173
[♪♪♪]

358
00:34:07,625 --> 00:34:10,355
Geç kalmayacağını söylemiştin.
Nerelerdeydin?

359
00:34:10,528 --> 00:34:11,552
Bir dava yakaladım.

360
00:34:11,730 --> 00:34:15,461
yapman gerekiyordu
Tommy'yi maçına götür.
Beni dersime geç bıraktın.

361
00:34:15,633 --> 00:34:18,830
Üzgünüm, bu büyük bir olay.
bu dava.

362
00:34:21,806 --> 00:34:24,400
Televizyonda gördüm.
Bunu duymak istemiyorum.

363
00:34:24,642 --> 00:34:27,543
Tam velayetimi almamı mı istiyorsun?
Velayetini ben alacağım.

364
00:34:27,712 --> 00:34:29,805
Polis:
Bunu istemediğimi biliyorsun.

365
00:34:29,981 --> 00:34:33,417
O zaman onu beyzbol maçına götür.
Tamam aşkım. Elbette.

366
00:34:34,652 --> 00:34:35,710
Ne haber şampiyon?

367
00:34:37,188 --> 00:34:41,648
Seni hangi pozisyonda oynattılar?
Çok fazla oynamayın.

368
00:34:42,193 --> 00:34:44,593
Peki, bir kolun var
top gibi.

369
00:34:44,763 --> 00:34:46,856
Nedenini bilmiyorum
sana izin vermezler.

370
00:34:47,031 --> 00:34:48,658
Biliyorum.

371
00:34:49,901 --> 00:34:52,563
Belki biraz konuşmalıyım
o antrenörle.

372
00:34:52,737 --> 00:34:55,535
Belki çimdik vuruşu falan olabilir.
Sen ne diyorsun?

373
00:34:56,408 --> 00:34:58,103
[TELEFON ÇALIYOR]

374
00:35:02,380 --> 00:35:03,870
Merhaba?
CICERO: Hey, ben Cicero.

375
00:35:04,048 --> 00:35:06,915
Bir silahlı saldırı daha oldu.
Bu bizim adamımız olabilir.

376
00:35:07,085 --> 00:35:08,109
Evet.

377
00:35:08,286 --> 00:35:10,186
Mallory seni istiyor
olay yerinde.

378
00:35:10,355 --> 00:35:15,258
Tamam, birazdan orada olacağım.
4045 Danson Yolu. Anladım?

379
00:35:15,427 --> 00:35:16,519
Bir saat sonra orada olacağım.

380
00:35:16,694 --> 00:35:18,286
[HAT BAĞLANTISI KESİLDİ]

381
00:35:24,436 --> 00:35:27,234
Hey, biliyor musun?
Bugün gelemeyeceğim.

382
00:35:27,439 --> 00:35:31,671
oğlumu götürüyorum
bir beyzbol maçına.
Orada olmam gerçekten önemli.

383
00:35:32,243 --> 00:35:35,440
Peki, biliyor musun?
Bu çok kötü.

384
00:35:35,680 --> 00:35:37,375
Tamam, hoşçakal.

385
00:35:38,583 --> 00:35:41,416
İyi keder.
Bunu hayal edebiliyor musun?

386
00:35:41,619 --> 00:35:44,884
Onlara sahip olduğumu zaten söyledim.
Bugün gidilecek bir top maçı.

387
00:35:45,056 --> 00:35:47,225
[♪♪♪]

388
00:35:47,225 --> 00:35:48,453
[kamera deklanşörü tıklanır]

389
00:35:50,995 --> 00:35:54,897
İnanılmaz.
Tam iki saat geciktin.

390
00:35:55,099 --> 00:35:57,260
John, sen...?
Peki elimizde ne var?

391
00:35:57,469 --> 00:35:58,766
Ne var?

392
00:36:00,104 --> 00:36:02,163
Adam dünyayı yaptı
bu konuda bir iyilik.

393
00:36:02,340 --> 00:36:04,240
Bulundu
enfiye filmlerimizi kim çekti?

394
00:36:05,410 --> 00:36:06,809
Affedersin.

395
00:36:06,978 --> 00:36:10,470
Yani bir tele pazarlamacımız var,
bir seks suçlusu.
Sırada ne var, avukat mı?

396
00:36:10,648 --> 00:36:12,639
Bütün saçmalık
daha da tuhaflaştı.

397
00:36:12,817 --> 00:36:15,615
Tanıklar bir
olay yerindeki ikinci tetikçi.

398
00:36:15,820 --> 00:36:17,913
Şüphelimizin ardından
Bay Rogers'ı vurdu,

399
00:36:18,089 --> 00:36:20,649
küçük bir çatışma yaşadı
salonda.

400
00:36:22,427 --> 00:36:24,418
Belki silahlı bir komşu.
Ah, ah.

401
00:36:24,629 --> 00:36:26,256
Kimse tanınmadı
bu dostum.

402
00:36:26,431 --> 00:36:30,128
Silah sesleri alışverişinde bulundular
sonra ortadan kayboldu.
Her ikisi de.

403
00:36:30,602 --> 00:36:32,797
Polis:
İkinci tetikçi,
herhangi bir açıklama var mı?

404
00:36:32,971 --> 00:36:34,768
"Güzel" kelimesi gündeme geldi.

405
00:36:36,040 --> 00:36:39,271
Güzel?
Bir film yıldızı gibi.

406
00:36:39,477 --> 00:36:41,104
Katil:
Bana yumruk attı.

407
00:36:41,613 --> 00:36:42,705
Gerçekten o kadar iyi mi?

408
00:36:42,881 --> 00:36:44,644
KATİL [KULAKLIK ÜZERİNDEN]:
İyi, doğru kelime bile değil.

409
00:36:44,816 --> 00:36:47,683
Yani, bilirsin,
adam tamamen sanatsız.

410
00:36:47,852 --> 00:36:51,948
Demek istediğim, hiçbir karmaşıklık yok
ona ne olursa olsun.

411
00:36:52,156 --> 00:36:54,147
Ama o saf, biliyor musun?

412
00:36:54,759 --> 00:36:58,490
Korku yok, tereddüt yok.
Hiçbir şey yok.

413
00:36:59,264 --> 00:37:02,028
Senin kadar hızlı mı?
Hayır, o daha hızlı.

414
00:37:05,803 --> 00:37:07,202
Onu yakalayacaksın.

415
00:37:08,206 --> 00:37:10,538
Nasıl bu kadar emin olabiliyorsun, hey?

416
00:37:11,276 --> 00:37:12,971
Çünkü her zaman öyle yapıyorsun.

417
00:37:17,048 --> 00:37:20,074
KATİL: Bebeğim.
Evet?

418
00:37:21,819 --> 00:37:23,411
Benimle evlen.

419
00:37:49,180 --> 00:37:50,738
Adam:
Merhaba bayım.

420
00:38:02,427 --> 00:38:04,418
[Duyulmayan Diyalog]

421
00:38:27,251 --> 00:38:29,446
Lanet olsun. Bok.

422
00:38:29,854 --> 00:38:31,845
[Gülüyor]

423
00:38:41,733 --> 00:38:43,223
Düşündüğüm şey bu mu?

424
00:38:44,168 --> 00:38:45,430
Dövme mi?

425
00:38:46,471 --> 00:38:48,564
Evet. Dövme.

426
00:38:49,440 --> 00:38:53,501
Evet, Los Angeles Acil Birimindeydim
Buraya transfer edilmeden önce.

427
00:38:55,079 --> 00:38:58,276
Silahlar patlıyor, kıç tekmeleyen polisler
porno bıyıklı mı?

428
00:38:58,449 --> 00:38:59,473
O kaza mı?

429
00:38:59,651 --> 00:39:01,983
Evet çok mu zor
inanman için mi?

430
00:39:02,253 --> 00:39:03,686
Evet.

431
00:39:04,522 --> 00:39:06,319
Oraya girebilir miyim?

432
00:39:07,992 --> 00:39:11,189
Marina ile orada tanıştım.
aslında. O benim muhbirimdi.

433
00:39:11,963 --> 00:39:13,828
Muhbirinle mi evlendin?

434
00:39:14,666 --> 00:39:17,430
Dostum, bu yanlış
pek çok düzeyde.

435
00:39:17,602 --> 00:39:19,866
Aslında çok kötü durumdaydı.

436
00:39:20,038 --> 00:39:23,667
Rehabilitasyona girdik ve birbirimize aşık olduk
ve işte gidiyorsun.

437
00:39:25,309 --> 00:39:27,277
Rehabilitasyondaki tek kişi o muydu?

438
00:39:29,047 --> 00:39:30,810
Bu çok eski bir tarih.

439
00:39:31,516 --> 00:39:33,848
Bundan emin misin Hoss?

440
00:39:34,185 --> 00:39:36,176
Dinle, 10 günüm var
emekliliğe.

441
00:39:36,354 --> 00:39:40,552
Ben ve ailem için tam faydalar,
peki neden bunu berbat edeyim ki?

442
00:39:42,326 --> 00:39:43,691
Sahip olduğum tek şey bu.

443
00:39:43,928 --> 00:39:45,361
POLİS:
Elbette. Hadi gidelim.

444
00:39:45,530 --> 00:39:46,997
Ne zamandır temizsin?

445
00:39:47,632 --> 00:39:50,066
Oğlum doğduğundan beri.

446
00:39:52,070 --> 00:39:53,731
Aferin sana.

447
00:40:13,357 --> 00:40:14,551
[KAPI AÇILIR]

448
00:40:16,861 --> 00:40:19,091
Adam:
David, hadi.

449
00:40:19,330 --> 00:40:21,264
Kadın:
David, bir şey mi unuttun?

450
00:40:21,499 --> 00:40:24,195
Sarılmamı unuttun.
ERKEK Y: Seni seviyorum anne.

451
00:40:24,368 --> 00:40:26,359
[♪♪♪]

452
00:40:29,474 --> 00:40:30,805
[MOTOR ÇALIŞIYOR]

453
00:40:54,932 --> 00:40:56,627
İyi iş.

454
00:41:07,779 --> 00:41:08,803
[KAPI KAPANIR]

455
00:41:09,847 --> 00:41:10,905
[Ayak sesleri]

456
00:41:20,391 --> 00:41:22,256
[Bebeğim gevezelik ediyor]

457
00:41:27,965 --> 00:41:29,956
Aman Tanrım.

458
00:41:32,904 --> 00:41:34,064
Bunu yapamazsın.

459
00:41:41,179 --> 00:41:43,079
Neden geldin?

460
00:41:45,650 --> 00:41:47,948
Burada sana göre hiçbir şey yok.

461
00:41:53,424 --> 00:41:56,985
Neden beni durdurdun
Seni hapishanede görmeye mi geliyorum?

462
00:41:59,764 --> 00:42:02,164
Hiçbir anlam göremedim
boşa giden üç hayattan.

463
00:42:03,434 --> 00:42:05,061
Üç?

464
00:42:06,270 --> 00:42:07,862
Bu o muydu?

465
00:42:08,840 --> 00:42:10,671
Oğlan mı?

466
00:42:11,275 --> 00:42:12,606
David mi?

467
00:42:16,314 --> 00:42:17,576
Düşünmemelisin...

468
00:42:19,483 --> 00:42:21,576
Bir kuruş yaptın.

469
00:42:22,019 --> 00:42:24,078
David'in 8. Hesabını yapın.

470
00:42:25,857 --> 00:42:29,224
Beni kestiğinde,
Bebeği verdim.

471
00:42:32,496 --> 00:42:34,191
İyi bir aile buldun mu?

472
00:42:37,635 --> 00:42:40,297
Kürtaj yaptırdım.

473
00:42:43,875 --> 00:42:45,740
Üzgünüm.

474
00:42:48,112 --> 00:42:50,103
[hıçkırarak ağlıyor]

475
00:42:54,585 --> 00:42:56,576
[♪♪♪]

476
00:42:59,657 --> 00:43:01,648
[BEBEK AĞLIYOR]

477
00:43:09,200 --> 00:43:11,134
Peki.

478
00:43:19,076 --> 00:43:22,568
Ne yaptığını biliyorlar.
Televizyonda gördüm.

479
00:43:23,748 --> 00:43:26,410
Umarım hepsini öldürürsün.

480
00:43:33,090 --> 00:43:35,081
[♪♪♪]

481
00:43:46,370 --> 00:43:48,167
Rahip:
Başlayalım mı?

482
00:43:48,339 --> 00:43:49,829
[SİLAH SESLERİ]

483
00:43:55,713 --> 00:43:56,805
[Gülüyor]

484
00:43:56,981 --> 00:43:58,539
Yeterince adil.
Haklısın.

485
00:43:58,716 --> 00:44:00,047
[Gülüyor]

486
00:44:04,322 --> 00:44:05,721
Bir aile kuralım.

487
00:44:08,759 --> 00:44:10,727
Aile?
Evet.

488
00:44:11,095 --> 00:44:13,188
Sana ne oldu?

489
00:44:13,631 --> 00:44:15,997
Göl kenarındaki evi satacağız.

490
00:44:16,167 --> 00:44:18,931
ve bir Zanaatkar alacağız
Pasadena'da.

491
00:44:19,136 --> 00:44:20,763
Yeni başlangıç.

492
00:44:26,510 --> 00:44:29,604
Bu konuda ciddisin
değil mi?

493
00:44:32,783 --> 00:44:34,410
Evet.

494
00:44:35,586 --> 00:44:36,951
Peki ya işiniz?

495
00:44:37,288 --> 00:44:38,983
Ah, ımm...

496
00:44:40,091 --> 00:44:41,422
Peki ya buna ne dersin?

497
00:44:42,593 --> 00:44:46,085
Bu işten önce istifa eder miydiniz?
Kesinlikle.

498
00:44:46,998 --> 00:44:49,364
Kesinlikle bırakacağım.

499
00:44:49,600 --> 00:44:51,124
Aynen öyle mi?

500
00:44:58,843 --> 00:45:00,936
Aynen böyle.

501
00:45:04,849 --> 00:45:06,544
Marina.

502
00:45:07,184 --> 00:45:09,550
Bir saniyeliğine içeri girmeme izin ver
Konuşmam gerek.

503
00:45:09,754 --> 00:45:12,552
Bütün gün burada duracağım.
yani siz de yapabilirsiniz.

504
00:45:13,758 --> 00:45:14,782
Marina.

505
00:45:14,959 --> 00:45:16,290
[TIKLAMALARI KİLİTLE]

506
00:45:17,061 --> 00:45:20,997
KADIN [TV'DE]:
--öldürüldü, ilk kurban
bir saatten az bir sürede vurularak öldürüldü

507
00:45:21,198 --> 00:45:24,065
şüpheli silahlı adamın ardından
hapishaneden serbest bırakıldı.

508
00:45:24,268 --> 00:45:26,293
İkinci kurban ise
vuruldu...

509
00:45:26,470 --> 00:45:27,937
Burada ne yapıyorsun?

510
00:45:28,105 --> 00:45:30,005
Umurunda olmadığını düşündüm
benim durumum hakkında.

511
00:45:30,174 --> 00:45:32,836
MUHABİR:
--Bakersfield'deki bir banka soygununa
10 yıl önce.

512
00:45:33,177 --> 00:45:36,977
Bak, buraya gelmene ihtiyacım yok
ve bizi tekrar aşağı sürüklüyor.

513
00:45:37,181 --> 00:45:39,046
Marina, eğer...
Hayır.

514
00:45:39,216 --> 00:45:41,150
alıyorum
önlisans diplomam.

515
00:45:41,318 --> 00:45:44,583
yapmaya çalışıyorum
daha iyi bir şey yap
Tommy ve benim için.

516
00:45:44,789 --> 00:45:46,518
Lütfen beni geri götür.

517
00:45:46,724 --> 00:45:49,022
Her şey yoluna girecek.

518
00:45:49,193 --> 00:45:51,787
Tamam değil.
Marina, sana yalvarıyorum.

519
00:45:51,996 --> 00:45:55,329
Sana yalvarıyorum lütfen.
Tanrı. Dizlerinin üstünden kalk.

520
00:45:55,499 --> 00:45:58,832
Marina, lütfen. Lütfen...
Bana dokunma.

521
00:45:59,036 --> 00:46:00,833
Bana dokunma.

522
00:46:02,706 --> 00:46:05,197
Uyuşturucuyu bana ver.
Hiç uyuşturucum yok.

523
00:46:05,409 --> 00:46:07,377
Onu bana ver.

524
00:46:08,079 --> 00:46:11,571
Tamam aşkım. Burada.

525
00:46:12,516 --> 00:46:14,108
Sahip olduğum tek şey bu.

526
00:46:14,685 --> 00:46:17,552
Bak, rehabilitasyona gideceğim.
Allah'a yemin ederim ki yapacağım.

527
00:46:17,755 --> 00:46:19,450
Hadi gidelim. Hadi hemen gidelim.

528
00:46:19,690 --> 00:46:23,888
Davadan sonra davayı bitirmeliyim.
Peki, öylece çekip gidemem.

529
00:46:24,095 --> 00:46:26,188
sadece seninle olmak istiyorum
bir geceliğine.

530
00:46:26,363 --> 00:46:28,558
Yani, bilirsin,
Tommy'yle ve...

531
00:46:29,033 --> 00:46:30,125
Lütfen.

532
00:46:32,970 --> 00:46:35,063
Sadece bir gece.

533
00:46:35,739 --> 00:46:37,764
[İSPANYOLCA ŞARKI SÖYLEYEN ADAM
RADYODA]

534
00:46:47,785 --> 00:46:50,253
ADAM 1 [RADYODA]: Radyo--
2. ADAM: Yirmi beş dolarlık hediye sertifikası...

535
00:46:51,288 --> 00:46:52,949
Evangelist:
Kardeşim, bırak o şişeyi.

536
00:46:53,557 --> 00:46:56,720
Bırak o kokaini,
şu metamfetamin.

537
00:46:56,894 --> 00:47:02,264
45'liği bırak,
şu 0,38 ve şu 0,357 Magnum.

538
00:47:07,905 --> 00:47:10,601
EVANGELIST (RADYODA):
Her birimiz için çok değerli.

539
00:47:10,808 --> 00:47:12,639
Neden?

540
00:47:14,178 --> 00:47:15,509
Gece çok uzakta,

541
00:47:17,181 --> 00:47:19,012
gün yaklaşıyor.

542
00:47:19,383 --> 00:47:23,683
Kılıçla yaşayanlar
kılıçla ölecek,

543
00:47:24,088 --> 00:47:26,249
affetmeyi öğrenmedikleri sürece.

544
00:47:27,691 --> 00:47:32,253
Tanrı hayatı çok kırılgan yarattı
ve her birimiz için çok değerli.

545
00:47:34,431 --> 00:47:39,528
Asla gerçekten özgür olamayacaksın
eğer öğrenmezsen...

546
00:47:40,905 --> 00:47:43,635
ZAYIF 1:
Hey, bir sızıntı yapmam lazım.
Hemen döneceğim.

547
00:47:52,716 --> 00:47:54,684
Zıplayan 2:
Dur, koca adam,
Seni kontrol etmeliyim. Kollar yukarı.

548
00:47:54,852 --> 00:47:56,843
[Duyulmayan Diyalog]

549
00:48:13,671 --> 00:48:16,367
Zıplayan 2:
Üzerinizde silah var mı
buradaki silahların dışında mı?

550
00:48:16,540 --> 00:48:19,566
Sadece şaka yapıyorum dostum.
Haydi, iyi eğlenceler.

551
00:48:20,811 --> 00:48:22,574
Kasiyer:
Beyler kulübüne hoş geldiniz.

552
00:48:22,746 --> 00:48:24,839
Bu minimum iki içkidir
bu gece bebeğim.

553
00:48:25,015 --> 00:48:27,006
[RICH ROSSI'NİN "LEAN'N"İ
HOPARLÖRLERDEN ÇALMA]

554
00:48:32,256 --> 00:48:33,985
Adamım.

555
00:48:35,092 --> 00:48:37,652
Hey, naber, koca köpek?

556
00:48:39,563 --> 00:48:41,394
Ben iyiyim.

557
00:48:43,701 --> 00:48:45,464
Sağ.

558
00:48:46,303 --> 00:48:47,736
[ısrarla konuşuyoruz]

559
00:48:54,545 --> 00:48:56,035
Uyan, Joe.
Ha?

560
00:49:04,521 --> 00:49:06,512
[♪♪♪]

561
00:49:39,923 --> 00:49:42,221
Zıplayan:
Seni bekliyordum.

562
00:49:44,028 --> 00:49:45,620
Joe.

563
00:49:47,131 --> 00:49:48,621
Joe.
Ha?

564
00:49:49,633 --> 00:49:52,261
Ah, Shelly.

565
00:49:52,469 --> 00:49:54,266
Dışarı çık ve kapıyı izle.

566
00:49:56,407 --> 00:49:58,841
Sadece birimiz
buradan çıkmayı başaracak.

567
00:49:59,743 --> 00:50:03,907
Kim olursa olsun Joe.
Hiçbir lanet şey görmedin.

568
00:50:06,183 --> 00:50:07,946
Devam et.

569
00:50:42,953 --> 00:50:44,443
Peki öyleyse.

570
00:50:58,435 --> 00:51:00,164
Ne yapıyorsun?

571
00:51:22,025 --> 00:51:24,016
[Nefes nefese kalıyor]

572
00:51:34,638 --> 00:51:36,333
Bir oğlum var.

573
00:51:40,377 --> 00:51:43,210
Ona üzgün olduğumu söylediğimi söyle.

574
00:51:46,784 --> 00:51:48,718
sana yalvarıyorum.

575
00:51:57,961 --> 00:52:00,589
Üç numaralı hızlı arama numarası.

576
00:52:04,768 --> 00:52:08,727
Üzgünüm.
Seni aşağı indirmemizi sağladı.

577
00:52:29,059 --> 00:52:30,959
[HAT HALKALARI]

578
00:52:31,128 --> 00:52:34,928
ÇOCUK [TELEFONDA]:
Merhaba? Merhaba?

579
00:52:35,098 --> 00:52:36,565
Baban üzgün.

580
00:52:36,733 --> 00:52:40,225
Bu kim? O iyi mi?

581
00:52:41,138 --> 00:52:43,333
Bir şey mi oldu?

582
00:52:43,507 --> 00:52:45,304
Evet.

583
00:52:46,076 --> 00:52:48,203
Bir şey oldu.

584
00:53:18,141 --> 00:53:20,132
[♪♪♪]

585
00:53:58,315 --> 00:54:00,783
söylediğini sanıyordum
işin bitti.

586
00:54:03,987 --> 00:54:05,818
Önce bunu bitirmeliyim.

587
00:54:06,023 --> 00:54:10,016
Bana işi bırakacağına söz vermiştin.
Ve yapacağım. Bırakacağım.

588
00:54:13,063 --> 00:54:14,587
Ama bundan sonra.

589
00:54:15,666 --> 00:54:17,497
Hayır, bu adil değil.

590
00:54:18,535 --> 00:54:20,526
Sana benimle evlenmeni teklif etmedim.

591
00:54:20,704 --> 00:54:22,899
Üzgünüm.
Üzgün ​​müsün?

592
00:54:23,106 --> 00:54:24,539
Mm-hm.

593
00:54:24,841 --> 00:54:27,503
Ya sana seçim yapmak zorunda olduğunu söyleseydim?
Yapma.

594
00:54:30,714 --> 00:54:33,239
Eskiden ilgini çekerdin
ne yaptığımla ilgili.

595
00:54:35,085 --> 00:54:36,712
Artık senin karınım.

596
00:54:38,922 --> 00:54:41,220
Ya seni öldürürse?
Zambak.

597
00:54:49,800 --> 00:54:51,631
[SOBS]

598
00:54:56,106 --> 00:54:57,937
Baba?

599
00:54:58,742 --> 00:55:00,607
Evet?

600
00:55:00,944 --> 00:55:05,347
Beysbolda berbat olduğumu biliyorum.
Rol yapmak zorunda değilsin
sanki iyiyim.

601
00:55:10,053 --> 00:55:11,953
İyileşeceksin.

602
00:55:12,155 --> 00:55:14,419
Sadece pratik yapmalısın.

603
00:55:14,858 --> 00:55:18,316
Belki sen ve ben atabiliriz
Bir gün top etrafta.
Bu nasıl?

604
00:55:18,495 --> 00:55:21,157
Tamam aşkım.
Ama önce sana bir sır vermem gerekiyor.

605
00:55:21,732 --> 00:55:25,896
Ne baba?
Ben de beyzbolda berbatım.

606
00:55:26,103 --> 00:55:27,832
[İkisi de gülüyor]

607
00:55:28,005 --> 00:55:29,666
[Takıntılar]

608
00:55:32,275 --> 00:55:36,405
Sen uyumaya git, tamam mı?
Geri döneceğim.

609
00:55:42,152 --> 00:55:43,449
İsa aşkına.

610
00:55:43,620 --> 00:55:44,712
[İNLEMELER]

611
00:55:44,921 --> 00:55:46,616
Tanrım.

612
00:55:46,823 --> 00:55:50,452
İyi misin?
Bana bak, bana bak.
Bunu neden yaptın?

613
00:55:50,627 --> 00:55:52,117
Korkarım.

614
00:55:52,896 --> 00:55:55,364
Neyden korkuyorsun
tatlım?

615
00:55:55,532 --> 00:55:58,968
Yaptığımız şey yüzünden cehenneme gideceğiz.

616
00:56:00,437 --> 00:56:02,337
Cehennemin ne olduğunu biliyor musun?

617
00:56:03,173 --> 00:56:05,903
Ateş ve şeytanlar değil.

618
00:56:06,410 --> 00:56:09,436
Sana öğrettikleri tüm bu şeyleri
sen küçükken.

619
00:56:11,014 --> 00:56:15,747
Kendi cennetimizi yaratırız
ve hayattayken cehennemimiz,

620
00:56:15,919 --> 00:56:17,477
[♪♪♪]

621
00:56:17,988 --> 00:56:21,651
acıya neden olduğumuz her an,

622
00:56:23,060 --> 00:56:26,461
her zaman acıya neden oluyoruz.

623
00:57:34,765 --> 00:57:35,789
[TELEFON HATTI ÇALIYOR]

624
00:57:35,966 --> 00:57:38,764
CICERO [TELEFONDA]: Cicero.
Benim. Seni uyandırdım mı?

625
00:57:38,935 --> 00:57:39,993
Hayır.

626
00:57:40,203 --> 00:57:43,195
Mesajında söylemiştin
seni aramak için, yani...

627
00:57:43,373 --> 00:57:45,034
Tamam, anlaşma şu.

628
00:57:45,208 --> 00:57:48,405
İkimiz de kurbanız
muhbirlerdi.

629
00:57:48,578 --> 00:57:52,070
Orada bir şey olabilir, değil mi?
Polis: Evet olabilir.

630
00:57:52,449 --> 00:57:53,677
Güzel iş.

631
00:57:53,850 --> 00:57:55,442
- CICERO:
Tamam, bunu takip etmeni istiyorum.

632
00:57:55,619 --> 00:57:58,918
Mahkemede olmam lazım.
ama gerçekten yaklaştığımızı düşünüyorum.

633
00:57:59,089 --> 00:58:02,525
Yapacak bir şeyi olmalı
nasıl kuruldukları ile.

634
00:58:04,261 --> 00:58:07,162
Şu bıçaklanma olayını duydun mu?
Henderson'da mı?

635
00:58:07,330 --> 00:58:11,096
Evet, evet, ne olmuş?
Adamımızın o olabileceğine dair bir önsezim var.

636
00:58:11,301 --> 00:58:14,236
Bu onun tarzı değil.
Adamımız bir tetikçi.
bıçakçı değil.

637
00:58:14,404 --> 00:58:17,271
Dediğim gibi, bir önsezim var.
Evet, Quasimodo da öyle.

638
00:58:17,440 --> 00:58:20,637
Bakın onu nereye getirdi?
Gidip birkaç soru soracağım.

639
00:58:20,811 --> 00:58:22,676
Takibi yaptıktan sonra değil mi?

640
00:58:22,846 --> 00:58:26,304
Henderson IC ile sorunu çözdük.
Şimdi oraya gidiyorum.

641
00:58:26,483 --> 00:58:30,817
Bütün gün mahkemede olmak zorundayım.
Senden bunu yapmanı istiyorum.
Bu benim durumum.

642
00:58:33,123 --> 00:58:34,454
[HAT BAĞLANTISI KESİLDİ]

643
00:58:34,691 --> 00:58:35,885
[İÇ ÇEKİLMELER]

644
00:58:40,630 --> 00:58:43,565
KADIN (RADYODA):
--bize hiçbir şey getirme
ama her zamanki gibi aynı politika.

645
00:58:43,767 --> 00:58:46,201
savaştım
Hükümeti dürüst tutmak için,

646
00:58:46,369 --> 00:58:48,633
paradan tasarruf et
ve vergilerinizi düşürmek için.

647
00:58:48,805 --> 00:58:51,365
Her şeyden önce,
Seni dinleyen biri olacağım.

648
00:58:51,575 --> 00:58:54,703
Seçim basit,
Margie Pageant'a oy verin.

649
00:58:54,945 --> 00:58:58,108
ADAM 1:
Yerel haberlerde, Henderson'lı bir adam
hayatı için savaşıyor

650
00:58:58,281 --> 00:59:01,216
vahşice saldırıya uğradıktan sonra
bir beyefendiler kulübünde.

651
00:59:01,384 --> 00:59:03,614
Adam acı çekiyor
bıçak yaralarından.

652
00:59:03,787 --> 00:59:07,223
Doktorlar durumunu anlattı
kadar kritik.

653
00:59:07,390 --> 00:59:09,017
ADAM 2 [TELEFONLA]:
Merhaba?

654
00:59:09,192 --> 00:59:10,887
[♪♪♪]

655
00:59:11,228 --> 00:59:12,354
[TELEFON BİPLERİ]

656
00:59:20,170 --> 00:59:21,865
DOKTOR: Sünger.
HEMŞİRE: Sünger.

657
00:59:32,649 --> 00:59:35,140
ADAM [KULAKLIK ÜZERİNDEN]:
Geri döneceğini düşünüyoruz.
Konumunuz?

658
00:59:35,318 --> 00:59:38,219
Tehachapi.
Clark County'deki hastaneyi deneyin.

659
00:59:38,688 --> 00:59:42,624
Üçüncü kurbanı ise saldırıdan sağ kurtuldu.
İşi bitirmek isteyecek.

660
01:00:00,710 --> 01:00:02,268
Neredesin?

661
01:00:27,537 --> 01:00:29,232
Adam:
İyi geceler.

662
01:01:12,449 --> 01:01:14,110
Hemşire:
Doktor.

663
01:01:23,827 --> 01:01:24,885
[Silah sesleri ve adam bağırıyor]

664
01:01:25,061 --> 01:01:26,153
Adam:
Bu da ne böyle?

665
01:01:27,397 --> 01:01:29,024
[İNSANLAR ÇIĞLIK ÇIĞLIYOR]

666
01:01:30,533 --> 01:01:34,492
Polis:
Odaya geri dön, odaya geri dön.
Polis memuru, geri çekilin.

667
01:01:36,473 --> 01:01:38,600
Polis.
HEMŞİRE: Şu tarafa gitti.

668
01:01:40,176 --> 01:01:43,475
Polis: Ben bir polisim. Nereye gitti?
Aşağıya indi memur bey.

669
01:02:57,821 --> 01:02:58,981
[İÇ ÇEKİLMELER]

670
01:03:18,875 --> 01:03:19,899
[SİLAH TATLARI]

671
01:03:50,974 --> 01:03:51,998
[KAPI ÇARPILIYOR]

672
01:04:03,620 --> 01:04:05,611
[TELEFON ÇALIYOR]

673
01:04:17,667 --> 01:04:20,033
ÇOCUK [TELEFONDA]:
Babamın telefonu nasıl sende?

674
01:04:20,770 --> 01:04:22,635
Seni aramamı istedi.

675
01:04:22,805 --> 01:04:25,035
Onu öldüren sen misin?

676
01:04:25,408 --> 01:04:26,500
Evet.

677
01:04:26,676 --> 01:04:29,839
seni bulacağım
ve seni öldüreceğim.

678
01:04:30,046 --> 01:04:31,445
Yapman gerekeni yap.

679
01:04:38,788 --> 01:04:40,153
Ama emin olsan iyi olur.

680
01:04:40,323 --> 01:04:43,451
çünkü bu uzun ve karanlık bir yol
aşağıya doğru gidiyorsun.

681
01:04:52,569 --> 01:04:54,560
[♪♪♪]

682
01:04:56,439 --> 01:04:58,430
[korna çalıyor]

683
01:06:09,345 --> 01:06:11,074
[korna çalıyor]

684
01:06:22,358 --> 01:06:23,484
[İNLİYOR]

685
01:06:27,697 --> 01:06:29,221
[SİLAH ATIŞI]

686
01:06:30,733 --> 01:06:32,064
[SİLAH SESLERİ]

687
01:06:34,937 --> 01:06:36,928
[TELEFON ÇALIYOR]

688
01:06:43,446 --> 01:06:44,470
Onu kaybettim.

689
01:06:44,647 --> 01:06:46,080
ADAM [KULAKLIK ÜZERİNDEN]:
Müşteri işi çekmek istiyor.

690
01:06:46,249 --> 01:06:48,809
Hayır. Mümkün değil.
Ona geri çekilmesini söyle.

691
01:06:49,052 --> 01:06:52,988
Bunu kontrol altına aldım. Elbette?
Zamanınız tükeniyor.

692
01:07:34,530 --> 01:07:36,828
Yaşlı adam nerede?

693
01:07:37,533 --> 01:07:39,160
Ölü.

694
01:07:39,369 --> 01:07:42,827
Bana yalan söyleme.
Sana kahrolası mezarı göstereceğim.

695
01:07:43,806 --> 01:07:45,398
Ne kadar zaman önce?
Bilmiyorum.

696
01:07:45,641 --> 01:07:48,109
Üç ya da dört yıl.

697
01:07:54,550 --> 01:07:56,347
Kadın:
Kıpırdama.

698
01:07:57,120 --> 01:07:58,815
[♪♪♪]

699
01:08:04,360 --> 01:08:06,021
Tamam.

700
01:08:23,446 --> 01:08:24,879
ANNE:
Ne kadar zamandır dışarıdasın?

701
01:08:25,681 --> 01:08:27,546
Birkaç gün.

702
01:08:27,950 --> 01:08:29,747
Peki neden buradasın?

703
01:08:31,587 --> 01:08:33,953
Buraya yaşlı adamı öldürmeye geldim.

704
01:08:34,157 --> 01:08:35,715
Neden?

705
01:08:38,060 --> 01:08:39,584
Çünkü bize tuzak kurdu.

706
01:08:41,431 --> 01:08:42,864
Bunu sana düşündüren ne?

707
01:08:43,032 --> 01:08:47,025
Gary tavsiye almak için ona gitti
banka işinde
ve hissenin tamamını istedi.

708
01:08:47,236 --> 01:08:48,726
Gary bunu ona vermezdi.

709
01:08:48,938 --> 01:08:54,467
Peki sence
yaşlı adam yetenekliydi
kendi oğlunu öldürmekten mi?

710
01:08:56,412 --> 01:08:58,607
Evet.
Hayır.

711
01:08:59,682 --> 01:09:01,411
Mm-mm.

712
01:09:01,584 --> 01:09:03,381
Hayır.

713
01:09:04,787 --> 01:09:06,448
Yapamazdı.

714
01:09:07,190 --> 01:09:08,885
Seni bu kadar emin kılan ne?

715
01:09:11,260 --> 01:09:14,787
Ben sadece... biliyorum.

716
01:09:16,466 --> 01:09:18,058
Söyle bana.

717
01:09:19,569 --> 01:09:20,900
Söyle.

718
01:09:24,140 --> 01:09:25,573
Anne.

719
01:09:27,009 --> 01:09:28,806
Çünkü...

720
01:09:30,713 --> 01:09:33,238
kardeşini çok seviyordu.

721
01:09:35,952 --> 01:09:37,749
Üzgünüm.

722
01:09:39,789 --> 01:09:42,781
Ve gerçek bu
ve bu senin hatan değil.

723
01:09:42,959 --> 01:09:45,450
öyle değildi
Sen onunmuşsun gibi davranabilirim.

724
01:09:47,730 --> 01:09:50,631
Bunu kendisine hatırlattı
sana her baktığında.

725
01:09:55,371 --> 01:09:57,669
Hiç şansın olmadı.

726
01:09:59,809 --> 01:10:03,472
Yapamadığım için üzgünüm...

727
01:10:03,646 --> 01:10:07,776
Seni korumadığımı.

728
01:10:09,619 --> 01:10:11,644
Dayak ve...

729
01:10:11,821 --> 01:10:13,812
[hıçkırarak ağlıyor]

730
01:10:17,560 --> 01:10:19,994
Gary tek kişiydi
kim benimle ilgilendi?

731
01:10:20,196 --> 01:10:21,925
Neden seni bu işe aldı?

732
01:10:22,098 --> 01:10:23,861
Sen asla bir parçası olmadın
yaptıklarından.

733
01:10:24,033 --> 01:10:26,194
Şoförü yere düşünce,
Gönüllü oldum.

734
01:10:26,369 --> 01:10:27,563
Neden?

735
01:10:28,404 --> 01:10:31,168
Yanlış insanlara borcu vardı
çok para.

736
01:10:32,775 --> 01:10:34,709
Ve bana ihtiyacı vardı.

737
01:10:49,392 --> 01:10:52,361
Eğer o yaşlı adam olmasaydı,
peki bizi kim tuzağa düşürdü?

738
01:11:28,598 --> 01:11:30,589
[♪♪♪]

739
01:11:44,280 --> 01:11:46,271
[ADAM ısrarla konuşuyor
RADYODA]

740
01:11:47,917 --> 01:11:50,909
EVANGELIST (RADYODA):
Tutkuları ve arzuları tarafından yönlendirilir.

741
01:11:51,087 --> 01:11:55,854
Asla gerçekten özgür olamayacaksın
özgürce bağışlamadığınız sürece.

742
01:11:56,058 --> 01:11:58,549
Nefret bir zincir gibidir
boynunun etrafında

743
01:11:58,728 --> 01:12:01,993
bu seni yerlere götürür
gitmek istemiyorsun.

744
01:12:02,164 --> 01:12:05,656
Seni karanlığa sürükleyecek
ve ıssızlık.

745
01:12:05,868 --> 01:12:08,234
Köle olursun
bu nefrete,

746
01:12:08,404 --> 01:12:11,271
ve bu sadece yol gösterecek
kendi yıkımına.

747
01:12:11,440 --> 01:12:13,465
Özgür kalmalısın.

748
01:12:27,256 --> 01:12:29,781
KADIN: Merhaba kovboy.
İyi misin dostum?

749
01:12:29,992 --> 01:12:32,017
Polis: Evet.
1. ADAM: En azından onu gördün.

750
01:12:32,194 --> 01:12:33,821
Aferin.
Teşekkürler dostum.

751
01:12:34,030 --> 01:12:35,258
Seni geri aramalıyım.

752
01:12:35,431 --> 01:12:37,490
2. ADAM: Hala tek parça halinde.
3. ADAM: İyi iş.

753
01:12:37,667 --> 01:12:40,329
İyi ipucu, kovboy.
Onu neredeyse yakaladın.

754
01:12:40,503 --> 01:12:41,800
Yakınlaştık.
Evet.

755
01:12:53,949 --> 01:12:55,348
İyi bir önseziydi.

756
01:12:56,052 --> 01:12:58,452
Quasimodo bile
gününü yaşıyor.

757
01:12:59,121 --> 01:13:02,557
Ve bir daha asla yüzüme kapatma.
Anlaşıldı.

758
01:13:05,528 --> 01:13:08,793
Anı mahvetmekten nefret ediyorum.
Sana göstermek istediğim bir şey var.

759
01:13:08,964 --> 01:13:12,695
Sanırım bir ara vermiş olabiliriz.
Yine "biz" dedin.

760
01:13:14,170 --> 01:13:15,660
Yaptım.

761
01:13:17,840 --> 01:13:20,832
- CICERO:
Son kurbanımız da bir muhbirdi.

762
01:13:21,010 --> 01:13:22,068
Polis:
Yani üçü de muhbir.

763
01:13:22,244 --> 01:13:25,372
- CICERO:
Mm-hm. Hepsinin kayıtları var
silahlı soygun, tecavüz, saldırı.

764
01:13:25,548 --> 01:13:27,448
Ama hiçbiri ciddi bir zaman geçirmedi.

765
01:13:27,650 --> 01:13:30,881
Hepsi kendi yolunu ispiyonladı
tekrar tekrar eklemin dışına çıkın.

766
01:13:31,087 --> 01:13:33,749
Bunun ihtimali nedir?
İnce ve hiçbiri.

767
01:13:33,989 --> 01:13:36,514
bekliyorum
muhbir şimdi kayıt tutuyor.

768
01:13:36,692 --> 01:13:39,684
Polis: Kim bunlar?
Kurbanların eski suç ortakları.

769
01:13:39,862 --> 01:13:42,729
Bunları bölelim, kontrol edelim.
Bunları alacağım.

770
01:13:42,898 --> 01:13:47,835
EVANGELIST (RADYODA):
Ve orada bir erkek olmadığını biliyorum.
bugün bu kilisede kadın veya çocuk

771
01:13:48,003 --> 01:13:50,995
bu günah işlememiştir.

772
01:13:51,207 --> 01:13:56,201
Ama Tanrı seni aşağı indirmedi
bu Dünya'da mükemmel olmak. Hayır.

773
01:13:56,412 --> 01:13:59,040
Tanrı seni burada istiyor
kurtarılacak.

774
01:13:59,215 --> 01:14:00,409
[KALABALIK RADYODA TEŞEKKÜR EDİYOR]

775
01:14:00,583 --> 01:14:06,249
Ve Tanrı'yla aranız bozulduğunda,
Tanrı sonsuza kadar seninledir.

776
01:14:06,455 --> 01:14:08,446
[♪♪♪]

777
01:14:22,004 --> 01:14:27,738
EVANGELIST (RADYODA):
İsa zamanının yaklaştığını bildiğinde,
öleceğini anladığında

778
01:14:27,910 --> 01:14:31,437
almayacaklarını bildiğinde
dudaklarından çıkan o fincan,

779
01:14:31,614 --> 01:14:34,310
onun düşünceleri değildi
kendi başına.

780
01:14:34,517 --> 01:14:37,213
Onun düşünceleri onlar içindi
sevdiği.

781
01:14:37,386 --> 01:14:39,081
KADIN: Amin.
Evangelist: Doğru.

782
01:14:39,255 --> 01:14:42,418
Onun düşünceleri onlar içindi
sevdiği, onları hazırlayan.

783
01:14:42,591 --> 01:14:46,584
Evangelist:
Neden bu?
Doğumunu örnek aldı.

784
01:14:46,762 --> 01:14:49,788
Bu doğru. İşte burada.
İsa onlara bir kadının nasıl olduğunu anlattı

785
01:14:49,965 --> 01:14:53,594
acı ve üzüntü yaşar
doğum sancıları içinde.

786
01:14:53,803 --> 01:14:58,297
Ama sonra hemen
teslim ettiği gibi,
artık acı yok.

787
01:14:59,475 --> 01:15:01,466
[tezahürat]

788
01:15:02,444 --> 01:15:06,437
Bütün çığlıklardan sonra,
bunca baskıdan sonra,

789
01:15:06,615 --> 01:15:09,448
bu kadar kan ve gözyaşından sonra

790
01:15:09,652 --> 01:15:12,450
sadece yeni bir çocuğun sevinci var
doğdu.

791
01:15:12,655 --> 01:15:14,145
KADIN 1:
Şükürler olsun!

792
01:15:14,356 --> 01:15:17,257
Ve sana şunu söyleyeyim...
2. KADIN: Amin! Amin!

793
01:15:17,426 --> 01:15:19,417
[KALABALIK TEŞEKKÜR EDİYOR]

794
01:15:19,762 --> 01:15:21,627
KADIN 3:
Amin.

795
01:15:26,669 --> 01:15:30,264
KADIN 4:
Amin. Amin. Amin.

796
01:15:36,345 --> 01:15:37,812
5. KADIN: Şükürler olsun!
Amin!

797
01:15:37,980 --> 01:15:41,381
ADAM: Amin!
Bana bir şarkı söyle!

798
01:15:43,552 --> 01:15:44,746
[tezahürat]

799
01:15:44,920 --> 01:15:46,911
[GRUP GOSPEL MÜZİĞİ ÇALIYOR]

800
01:15:47,556 --> 01:15:49,547
["YOLUMDA SORUN" SÖYLÜYORUM]

801
01:15:56,265 --> 01:15:57,823
[ısrarla şarkı söylüyorum]

802
01:16:04,206 --> 01:16:07,039
Evangelist:
merak ediyordum
ne zaman ortaya çıkacaktın?

803
01:16:11,647 --> 01:16:16,016
Sen konu oldun
birçok vaazımdan
bu son birkaç gün.

804
01:16:16,819 --> 01:16:18,150
duydum.

805
01:16:20,723 --> 01:16:24,124
Duydun.
Ama dinledin mi?

806
01:16:26,262 --> 01:16:27,729
Her şey yolunda,
bebeğim?

807
01:16:31,200 --> 01:16:33,100
Her şey yolunda.
tatlım.

808
01:16:33,269 --> 01:16:35,999
sadece yetişiyordum

809
01:16:36,171 --> 01:16:37,331
eski bir tanıdık.

810
01:16:46,148 --> 01:16:47,740
Sen şimdi evine git.

811
01:17:02,264 --> 01:17:04,357
Hadi yürüyüşe çıkalım.

812
01:17:10,539 --> 01:17:12,530
[♪♪♪]

813
01:17:21,784 --> 01:17:24,412
O senin oğlun muydu?
Kabul edildi.

814
01:17:25,187 --> 01:17:26,484
Beşten biri.

815
01:17:26,956 --> 01:17:29,049
Wayward çocuklar.

816
01:17:29,692 --> 01:17:32,217
Benden ya da senden farklı değil
o yaşta.

817
01:17:33,062 --> 01:17:35,462
Hayatını tersine çevirdin.

818
01:17:35,965 --> 01:17:38,433
Değişmiyor
ne yaptın.

819
01:17:40,102 --> 01:17:41,467
Bunu istemezdim.

820
01:17:42,705 --> 01:17:44,605
Kulağa soğuk geldiğini biliyorum

821
01:17:44,773 --> 01:17:47,833
ama yaptığım her iyilik
yaptığım kötülüğe bağlıydı.

822
01:17:48,010 --> 01:17:51,275
Bize kim tuzak kurdu?
Bilmiyorum.

823
01:17:51,447 --> 01:17:54,814
asla öğrenemedim
nasıl biliyorlardı
güvenli eviniz.

824
01:17:55,017 --> 01:17:58,817
Çağrıyı aldığımda,
"Kolay para" dediler.

825
01:17:59,521 --> 01:18:04,220
Tek yapmam gereken
kapıyı koruyordu
gözcü olun.

826
01:18:06,362 --> 01:18:09,422
Karanlık bir yerdeydim
hayatımda.

827
01:18:09,598 --> 01:18:12,294
Kaosa karşı uyuşmuş ve...
Tam burada.

828
01:18:14,670 --> 01:18:16,763
Ama kestiklerinde
O çocuğun boğazı...

829
01:18:18,474 --> 01:18:20,374
Ah, Tanrım, dostum. Hayır.

830
01:18:26,815 --> 01:18:30,342
Öldürdükleri o çocuk benim kardeşimdi.

831
01:18:33,389 --> 01:18:35,653
Onu geri getiremem.

832
01:18:36,992 --> 01:18:39,460
Ve kalbimde üzgünüm.

833
01:18:42,031 --> 01:18:46,468
Ben yine de payıma düşeni aldım.
parayı uyuşturucuya ve kadınlara harcadı.

834
01:18:48,203 --> 01:18:49,636
Hapishanede sona erdi.

835
01:18:51,073 --> 01:18:54,668
Ama oradaydı
aradığımı buldum.

836
01:18:55,411 --> 01:19:00,212
Benim gibi çocukları kurtarmak ve onlara yardım etmek için.

837
01:19:00,382 --> 01:19:02,714
Ve senin gibi.

838
01:19:02,918 --> 01:19:05,148
Oradaydı
hayatımı Tanrı'ya adadığımı.

839
01:19:06,588 --> 01:19:08,681
Tanrı seni benden kurtaramaz.

840
01:19:12,227 --> 01:19:14,889
Ama belki o seni kurtarabilir
kendinden.

841
01:19:16,198 --> 01:19:18,496
Biliyorum, iyi bir şey var...
Beni tanımıyorsun.

842
01:19:18,667 --> 01:19:21,033
Şeytanı tanıyorum
kalbini burktu

843
01:19:21,236 --> 01:19:23,431
intikam ve nefretle.

844
01:19:23,672 --> 01:19:27,870
Rab merhametlidir.
O, senin ruhunda görür.

845
01:19:34,450 --> 01:19:36,543
Kırılgan, değil mi?

846
01:19:39,455 --> 01:19:44,188
O an, bizi ayarlıyor
Şam yolundayız.

847
01:19:45,027 --> 01:19:46,824
Vaaz bitti.

848
01:19:51,366 --> 01:19:56,463
En azından onu kalbinde bulabilir misin?
yaptığım şey için beni affedecek misin?

849
01:20:00,209 --> 01:20:01,369
Yapamam.

850
01:20:10,352 --> 01:20:12,217
Tamam.

851
01:20:14,723 --> 01:20:16,486
Tamam.

852
01:20:18,393 --> 01:20:21,624
Çünkü seni affediyorum
yapmak üzere olduğun şey için.

853
01:20:31,573 --> 01:20:33,564
[ŞARKI SÖYLÜYORUM
"VAHİY YUHANNA"]

854
01:20:54,429 --> 01:20:58,627
Tanrım, bu adamın kalbinin içine bak.
İçerisi iyi.

855
01:20:58,800 --> 01:21:00,859
Tanrım, bu adamın ruhunu koru.

856
01:21:01,036 --> 01:21:02,936
Onun kalbini gördüğünü biliyorum.

857
01:21:03,405 --> 01:21:05,396
[EVANGELIST
ŞARKI SÖYLEMEYE DEVAM EDİYOR]

858
01:21:11,413 --> 01:21:14,644
Onu esaretten kurtar
nefret ve intikamdan, Tanrım.

859
01:21:15,551 --> 01:21:17,542
[ŞARKI SÖYLEMEYE DEVAM EDİYOR]

860
01:21:22,157 --> 01:21:23,488
[EVANGELİST HAYIRLAR]

861
01:21:40,142 --> 01:21:42,440
Ailenin yanına dön.

862
01:21:59,561 --> 01:22:01,552
[♪♪♪]

863
01:22:57,953 --> 01:23:00,444
Bu çok iyi bir peashooter
oraya vardın.

864
01:23:02,024 --> 01:23:03,286
Geri tepme nasıl?

865
01:23:09,298 --> 01:23:11,289
[♪♪♪]

866
01:23:25,480 --> 01:23:27,311
[ZİL ÇALIYOR]

867
01:23:33,155 --> 01:23:34,417
Evet.
ÇİÇERO: Neredesin?

868
01:23:34,623 --> 01:23:38,684
Inyo İlçesi rezervuarda.
Buradalar. Her ikisi de.

869
01:23:38,860 --> 01:23:41,590
Ne? Destek çağırdınız mı?

870
01:23:41,797 --> 01:23:44,425
Bunun için zaman yok.
Tamam, bunu yapma.

871
01:23:44,633 --> 01:23:46,692
üzgünüm
Senin davana adım atmaya devam ediyorum.

872
01:23:46,868 --> 01:23:49,860
CICERO: Bu umurumda değil.
Bana bir iyilik yapmanı istiyorum.

873
01:23:50,072 --> 01:23:52,199
Eğer bu durumdan kurtulamazsam,

874
01:23:52,374 --> 01:23:55,138
oğluma bunu söyle
babası bir erkek gibi dışarı çıktı.

875
01:23:55,310 --> 01:23:58,143
Ben yoldayım.
Lütfen beni bekle.

876
01:23:58,313 --> 01:24:00,008
Sadece akışa bırakıyorum.

877
01:24:01,616 --> 01:24:02,776
Lanet etmek.

878
01:24:04,753 --> 01:24:06,152
[FAKS MAKİNESİ BİPLERİ]

879
01:24:12,127 --> 01:24:13,788
Yapmayacak mısın?
ona ulaşmak mı?

880
01:24:16,465 --> 01:24:17,625
Hadi.

881
01:24:17,833 --> 01:24:19,095
Sportif şans.

882
01:24:21,002 --> 01:24:22,594
Sana karşı hiçbir şeyim yok.

883
01:24:23,805 --> 01:24:28,299
Günlerdir seni öldürmeye çalışıyorum
ve bana karşı hiçbir şeyin yok mu?

884
01:24:29,344 --> 01:24:32,836
Yapmadığını düşünmeye başlıyorum
beni çok ciddiye al dostum.

885
01:24:36,518 --> 01:24:37,542
SÜRÜCÜ:
Benden ne istiyorsun?

886
01:24:37,719 --> 01:24:40,210
Biraz saygıya ne dersiniz? Hey?

887
01:24:40,389 --> 01:24:42,880
Biraz profesyonel nezaket
bir akranından.

888
01:24:43,125 --> 01:24:45,355
Biraz teşekkür
becerilerimden.

889
01:24:48,563 --> 01:24:49,860
Sorunların var.

890
01:24:53,902 --> 01:24:55,995
Kahretsin.

891
01:25:08,950 --> 01:25:10,679
Ben kazandım.

892
01:25:20,328 --> 01:25:21,659
[Katil kıkırdamalar]

893
01:25:22,697 --> 01:25:23,891
Bitirdiğini mi düşünüyorsun?

894
01:25:26,568 --> 01:25:29,036
Bunları bir araya getiremezsin, değil mi?

895
01:25:31,239 --> 01:25:33,867
Bir tane daha olmalı.

896
01:25:38,947 --> 01:25:41,381
Beni işe alan kişi.

897
01:25:43,919 --> 01:25:45,284
Hala hayatta.

898
01:25:48,790 --> 01:25:51,122
Hepinizi öldüreceğim.

899
01:25:58,133 --> 01:25:59,225
Silahı bırak.

900
01:26:00,101 --> 01:26:01,830
Kıpırdama.

901
01:26:02,003 --> 01:26:03,265
Yavaşça.

902
01:26:04,139 --> 01:26:05,470
Silahı yere bırak.

903
01:26:07,476 --> 01:26:09,410
Hayır.
Lanet silahı bırak.

904
01:26:09,611 --> 01:26:11,772
HAYIR! Bu benim işim!

905
01:26:11,980 --> 01:26:15,074
İşimi bitiriyorum.

906
01:26:15,283 --> 01:26:17,843
Bunu nasıl bitireceksin?
öldüğün zaman mı?

907
01:27:10,505 --> 01:27:12,496
Demek beni işe alan adam sensin.

908
01:27:16,578 --> 01:27:18,671
Yapmamalısın
bunu yaptım.

909
01:27:19,314 --> 01:27:21,839
Başladığım işi bitirmem gerekiyordu.

910
01:27:23,585 --> 01:27:25,075
O zaman beni neden işe aldın?

911
01:27:26,187 --> 01:27:28,212
Buna hazır olduğumu düşünmüyordum.

912
01:27:28,390 --> 01:27:31,757
Onu özledikten sonra
Katılmam gerektiğini düşündüm

913
01:27:31,927 --> 01:27:34,691
bana saldırmadan önce.

914
01:27:38,199 --> 01:27:40,167
Onun senden haberi bile yoktu.

915
01:27:40,669 --> 01:27:43,797
bunu ne zaman anladım
beni bitirmedi
hastanede.

916
01:27:46,107 --> 01:27:49,599
Kardeşinin kız arkadaşı
L.A.'deki muhbirimdi

917
01:27:50,211 --> 01:27:51,701
Bana işten bahsetti.

918
01:27:52,247 --> 01:27:54,613
Muhbirlerimden birkaçını daha işe aldım
orada.

919
01:27:54,816 --> 01:27:57,114
Aşağı inmeme yardım ettiler
onların puanı.

920
01:28:02,757 --> 01:28:04,088
Peki şimdi ne olacak?

921
01:28:04,326 --> 01:28:06,021
Şimdi?

922
01:28:07,395 --> 01:28:10,228
Gün batımına doğru yola çıkıyorum.

923
01:28:20,075 --> 01:28:21,337
Hey.

924
01:28:23,211 --> 01:28:24,576
Sana ödeme yapmayı unuttum.

925
01:28:26,147 --> 01:28:27,774
Bilirsin,
Seni anlamıyorum.

926
01:28:27,949 --> 01:28:31,612
Neden kendini koyuyorsun
tüm bu saçmalıkların arasında
berbat bir dolar için mi?

927
01:28:31,786 --> 01:28:34,755
Bu benim fiyatım.
Buna bir hobi deyin.

928
01:28:36,091 --> 01:28:37,752
Biliyor musun, sakla onu.

929
01:28:38,460 --> 01:28:39,984
Ben bunu kazanmadım.

930
01:28:40,161 --> 01:28:42,721
Bir daha benimle iletişime geçme,
Bitirdim.

931
01:28:44,165 --> 01:28:45,700
Evet, ben de.

932
01:28:45,700 --> 01:28:47,429
[HAT ÇALIYOR]

933
01:28:47,602 --> 01:28:48,626
MALLORY [KULAKLIK ÜZERİNDEN]:
Dedektif Cicero mu?

934
01:28:48,803 --> 01:28:49,963
- CICERO:
Evet ona ulaşamıyorum.

935
01:28:50,138 --> 01:28:51,935
Tamam, umarım gelecektir.

936
01:28:52,140 --> 01:28:54,768
Birimlerimiz yolda.
yakında görüşürüz.

937
01:28:56,878 --> 01:28:58,505
- CICERO:
Bir dakika bekle.

938
01:29:03,151 --> 01:29:04,846
Bu davayı ona sen çevirmedin,
yaptın mı?

939
01:29:05,654 --> 01:29:06,985
Ona davayı ben çevirmedim.

940
01:29:07,188 --> 01:29:08,621
Böyle mi düşündün?

941
01:29:08,790 --> 01:29:10,189
Bunu o istedi, değil mi?

942
01:29:10,425 --> 01:29:11,653
Bunun için yalvardı.

943
01:29:11,893 --> 01:29:14,760
Ve onun için üzüldüm, o yüzden boyun eğdim.

944
01:29:14,963 --> 01:29:18,399
Bunun bir nedeni var mı
bunun hakkında konuşuyoruz
şu anda mı?

945
01:29:18,800 --> 01:29:22,031
Hayır. Sebebi yok.
Tamam, birazdan görüşürüz.

946
01:29:24,906 --> 01:29:26,635
"Akışa bırak", kıçım.

947
01:29:28,710 --> 01:29:34,046
Marina? Benim, tatlım.
Onu yakaladım ve davayı kapattım.

948
01:29:34,215 --> 01:29:35,773
Evet, evet iyiyim.

949
01:29:35,950 --> 01:29:40,011
Aslına bakılırsa kendimi mükemmel hissediyorum.

950
01:29:40,188 --> 01:29:42,383
Hiç olmadığım kadar iyi.
MARINA: Evet?

951
01:29:42,557 --> 01:29:46,118
Evet ve yapacağım
diğer şeylerden de kurtulun.

952
01:29:46,294 --> 01:29:48,694
Merak etme, söz veriyorum.

953
01:29:49,431 --> 01:29:51,797
Birkaç saat sonra evde olacağım.

954
01:29:51,966 --> 01:29:55,697
Dinle, bunu yapmayacaksın
buna inan.

955
01:29:56,805 --> 01:30:00,536
Kadınlar hakkında okudum.
ve sanırım seni çözdüm.

956
01:30:01,810 --> 01:30:03,869
İyi olacağız.

957
01:30:05,447 --> 01:30:07,438
Evet tatlım, bitti.

958
01:30:10,351 --> 01:30:12,876
Yepyeni bir başlangıç ​​yapmak istiyorum tatlım.

959
01:30:13,388 --> 01:30:14,719
[SİLAH ATIŞI]

960
01:30:24,232 --> 01:30:25,790
[ÖKSÜRÜK]

961
01:30:26,401 --> 01:30:28,392
[Polis homurdanıyor]

962
01:30:36,778 --> 01:30:38,507
Nasıl?

963
01:30:42,283 --> 01:30:44,217
Metal plaka.

964
01:30:53,428 --> 01:30:55,623
Hiçbir şey hissedemiyorum.

965
01:31:01,269 --> 01:31:03,737
Kendi cehennemimi yarattım.

966
01:31:09,444 --> 01:31:12,572
Ve ben şeytanım
kim oradan sürünerek çıktı.

967
01:31:42,443 --> 01:31:44,434
[HAT ÇALIYOR]

968
01:31:44,612 --> 01:31:46,136
LILY [HOPARLÖRDEN]:
Merhaba?

969
01:31:46,314 --> 01:31:47,338
Katil:
Bebeğim.

970
01:31:47,515 --> 01:31:50,643
LİLY: Neredesin?
KATİL: Eve geliyorum.

971
01:32:01,796 --> 01:32:02,820
[CICERO iç çeker]

972
01:32:36,497 --> 01:32:38,488
[AĞIRLAR
"KISA DEĞİŞİM KAHRAMAN" OYNANIYOR]

973
01:33:17,872 --> 01:33:24,175
Bugün seninle konuşmak istiyorum
bağışlama hakkında.

974
01:36:08,676 --> 01:36:10,667
[♪♪♪]