1
00:00:07,633 --> 00:00:09,634
אלוהים, אני הולך להיות חולה.

2
00:00:09,718 --> 00:00:11,302
מה הקשר לנסיעה הגסה?

3
00:00:11,387 --> 00:00:13,346
מויה צריך שיפור
או משהו?

4
00:00:13,430 --> 00:00:17,392
ההריון של מויה עבר בצורה דרסטית
החליש את יכולתה ל-Starburst.

5
00:00:17,476 --> 00:00:20,311
איזו מערבולת קלה היא
תוצר לוואי מצער.

6
00:00:20,396 --> 00:00:22,313
אם זה מינורי, אני לא
רוצה לראות מייג'ור.

7
00:00:22,398 --> 00:00:24,482
זה לא רק ה
פרץ כוכבים, ג'ון.

8
00:00:24,566 --> 00:00:27,151
החיישנים של מויה מעומעמים.
אנחנו כמעט עיוורים.

9
00:00:27,236 --> 00:00:29,320
אני מפצה על זה.

10
00:00:29,405 --> 00:00:31,739
כל המערכות שלה פועלות
גם פחות יעיל.

11
00:00:31,824 --> 00:00:36,202
היא לא יכולה להתאפק. הילד שלה
יש קריאה ראשונה למשאבים שלה.

12
00:00:36,286 --> 00:00:39,163
עכשיו אני מבין למה שומרי השלום
ניסתה למנוע את ההריון הזה.

13
00:00:39,248 --> 00:00:41,541
אנחנו עומדים לצאת מ-Starburst.

14
00:00:41,625 --> 00:00:44,585
אין סיבה לדאגה.

15
00:00:44,670 --> 00:00:46,546
מילים אחרונות מפורסמות.

16
00:00:50,926 --> 00:00:54,303
אני מניח שאנחנו יכולים לכבות את
סימן "הדק חגורת בטיחות" עכשיו.

17
00:00:59,393 --> 00:01:00,810
טַיָס! נִכנָס!

18
00:01:00,894 --> 00:01:02,311
אני רואה את זה!

19
00:01:02,396 --> 00:01:03,062
וואו!

20
00:01:08,318 --> 00:01:10,319
טייס, יש נזק למויה?

21
00:01:10,404 --> 00:01:13,906
אף אחד לא זוהה, אבל השני
הספינה איבדה את השליטה על המדחף.

22
00:01:13,991 --> 00:01:16,200
אני פורס את רשת העגינה
להביא אותה לסיפון.

23
00:01:16,285 --> 00:01:17,368
זה חכם?

24
00:01:17,453 --> 00:01:19,454
הרקורד שלנו עם אורחים לא
מתוק מדי, טייס.

25
00:01:19,538 --> 00:01:22,206
מויה ואני היינו צריכים להימנע
ההתנגשות הזו לגמרי.

26
00:01:22,291 --> 00:01:24,167
כן, אבל לא שם
בדרך כלשהי שנוכל...

27
00:01:24,251 --> 00:01:25,835
לא.

28
00:01:25,919 --> 00:01:27,378
אני אכנס את החיילים.

29
00:01:46,023 --> 00:01:47,440
עצור שם.

30
00:01:48,901 --> 00:01:51,194
אני לא חמוש.

31
00:01:51,278 --> 00:01:52,153
אבל הספינה שלך לא.

32
00:01:52,237 --> 00:01:55,406
זיהינו מאסיבית
נשק אנרגיה.

33
00:01:55,491 --> 00:01:59,243
מושבת ישר,
לרגע.

34
00:01:59,328 --> 00:02:03,289
האם זו לא עדות שלנו
כוונות שלום?

35
00:02:03,373 --> 00:02:05,333
יש עוד על הספינה שלך.

36
00:02:05,417 --> 00:02:09,629
שניים אחרים, גם הם לא חמושים.

37
00:02:09,713 --> 00:02:15,259
אפשר להודיע להם שכן
בטוח להם להופיע?

38
00:02:18,388 --> 00:02:21,307
בסדר, קדימה.

39
00:02:25,437 --> 00:02:26,813
סאליס.

40
00:02:26,897 --> 00:02:28,731
אתה יכול להצטרף אלינו עכשיו.

41
00:02:36,865 --> 00:02:37,782
אַתָה.

42
00:02:37,866 --> 00:02:40,117
אתה לא יכול להיות בחיים.

43
00:02:49,419 --> 00:02:50,878
ראיתי אותך מת.

44
00:02:50,963 --> 00:02:54,006
ראיתי את הגופה המסריחה שלך.

45
00:02:55,175 --> 00:02:56,092
ריגל!

46
00:02:56,176 --> 00:02:57,385
מה לעזאזל אתה עושה?

47
00:02:57,469 --> 00:02:59,136
זה הוא! זה דורקה!

48
00:02:59,221 --> 00:03:01,889
ממזר מרושע, רוצח.

49
00:03:01,974 --> 00:03:05,935
קפטן הזלביניון, ה
הספינה הראשונה שנכלאתי בה.

50
00:03:06,019 --> 00:03:07,436
המענה שלי!

51
00:03:07,521 --> 00:03:08,855
אל תהיה מגוחך, ריגל.

52
00:03:08,939 --> 00:03:11,899
דורקה מת היטב
לפני 100 מחזורים.

53
00:03:11,984 --> 00:03:13,150
ריגל...

54
00:03:13,235 --> 00:03:15,152
אתה רחוק מהבסיס כאן.

55
00:03:15,237 --> 00:03:19,907
לא, הוא לא "מחוץ לבסיס".

56
00:03:22,035 --> 00:03:25,371
אני דורקה.

57
00:03:29,459 --> 00:03:31,627
שמי ג'ון קריטון,
אסטרונאוט...

58
00:03:31,712 --> 00:03:34,797
...גל קרינה פגע ואני
נורה דרך חור תולעת...

59
00:03:34,882 --> 00:03:37,758
עכשיו אני אבוד באיזה מרחק
חלק מהיקום על ספינה.

60
00:03:37,843 --> 00:03:41,304
ספינה חיה מלאה במוזרים
צורות חיים של חייזרים...

61
00:03:41,388 --> 00:03:42,179
תעזרו לי...

62
00:03:42,264 --> 00:03:43,681
תקשיב, בבקשה.

63
00:03:43,765 --> 00:03:45,766
האם יש מישהו בחוץ
מי יכול לשמוע אותי

64
00:03:45,851 --> 00:03:49,854
...ניצוד על ידי משוגע
מפקד צבאי...

65
00:03:49,938 --> 00:03:52,273
...עושה כל מה שאני יכול...

66
00:03:52,357 --> 00:03:54,775
אני רק מחפש
דרך הביתה.

67
00:04:14,421 --> 00:04:16,213
תן לי לבוא אליו!

68
00:04:18,008 --> 00:04:19,467
לעזאזל!

69
00:04:21,428 --> 00:04:23,262
אתה טוען שאתה קפטן דורקה

70
00:04:23,347 --> 00:04:25,973
מפיקוד שומרי השלום
מוביל זלביניון.

71
00:04:26,058 --> 00:04:27,350
הייתי.

72
00:04:27,434 --> 00:04:28,768
אמרתי לך שזה הוא.

73
00:04:28,852 --> 00:04:30,186
לְהִתְנַהֵג!

74
00:04:30,270 --> 00:04:31,896
איך זה אפשרי?

75
00:04:31,980 --> 00:04:33,814
גם אם שרדת את
זלביניון,

76
00:04:33,899 --> 00:04:37,026
היית מת מזקנה
לפני יותר מ-50 מחזורים.

77
00:04:37,110 --> 00:04:38,903
היה לו מזל.

78
00:04:38,987 --> 00:04:40,988
הצלנו אותו.

79
00:04:43,408 --> 00:04:45,242
אני סאליס.

80
00:04:45,327 --> 00:04:46,786
האנשים שלי הם הנברי.

81
00:04:46,870 --> 00:04:48,871
הבאת את המפלצת הזו
על הסיפון.

82
00:04:48,956 --> 00:04:49,622
ריגל.

83
00:04:49,706 --> 00:04:50,998
הוא אינו מהווה סכנה.

84
00:04:51,083 --> 00:04:52,708
אין סכנה?

85
00:04:52,793 --> 00:04:54,418
הוא עינה אותי.

86
00:04:54,503 --> 00:04:56,128
ההתנהגות הזו לא תחזור על עצמה.

87
00:04:56,213 --> 00:04:58,547
כעת הוא אינו מסוגל לרוע.

88
00:04:58,632 --> 00:05:00,132
אם זה דורקה,

89
00:05:00,217 --> 00:05:03,344
איך אנחנו יכולים להיות בטוחים שהוא
כבר לא מהווה איום כלשהו?

90
00:05:03,428 --> 00:05:07,515
כי הוצאנו יותר ממאה
מחזורים לוודא.

91
00:05:07,599 --> 00:05:10,142
מיליון מחזורים לא
לשנות אותו.

92
00:05:10,227 --> 00:05:12,228
הוא תמיד יהיה דורקה.

93
00:05:12,312 --> 00:05:14,313
תוריד אותי.

94
00:05:22,280 --> 00:05:25,282
חבר שלך בקרוב
להבין שהוא טועה.

95
00:05:25,367 --> 00:05:27,660
זה עלול לקחת זמן מה.

96
00:05:27,744 --> 00:05:29,912
לעינויים יש את האפקט הזה.

97
00:05:29,997 --> 00:05:32,248
אני מניח שהיית יודע.

98
00:05:32,332 --> 00:05:34,542
אתה סבסיאן.

99
00:05:34,626 --> 00:05:36,168
לא.

100
00:05:36,253 --> 00:05:37,753
אני בן אדם.

101
00:05:37,838 --> 00:05:39,338
אֶנוֹשִׁי?

102
00:05:39,423 --> 00:05:41,966
אני לא מכיר
המין שלך.

103
00:05:43,301 --> 00:05:46,846
אנחנו אמורים להיפגש עם
הספינה המארחת שלנו ברביע הזה.

104
00:05:46,930 --> 00:05:52,893
בינתיים נדרוש
מגורים ומזון.

105
00:05:52,978 --> 00:05:57,982
האם יש בספינה הזו סוג כלשהו
של תאי בלימה?

106
00:05:59,234 --> 00:06:04,071
אנחנו מעבירים מאוד
פושע מסוכן.

107
00:06:44,237 --> 00:06:47,114
מה הפשע שלה?

108
00:06:47,199 --> 00:06:50,367
שום דבר שאתה צריך דאגה
את עצמך על.

109
00:06:51,495 --> 00:06:53,204
המגורים שלנו?

110
00:06:53,288 --> 00:06:55,790
הם מוכנים. בדרך זו.

111
00:06:55,874 --> 00:06:58,876
אני אפקח על התיקונים
לספינה שלנו באופן אישי.

112
00:06:58,960 --> 00:07:02,505
ה-DRD כמעט הסתיימו
הערכת הנזק שלהם.

113
00:07:05,675 --> 00:07:09,220
האם אי פעם עקצו אותך
על ידי צמח וואטרוקה?

114
00:07:09,304 --> 00:07:10,596
טֶרֶם.

115
00:07:10,680 --> 00:07:14,183
גם הם מציגים א
חיצוני מסקרן.

116
00:07:14,267 --> 00:07:16,602
כֵּן. הופעות יכולות
להיות שולל.

117
00:07:16,686 --> 00:07:20,648
אני בטוח שאותו הדבר קרה לעתים קרובות
אמרו עלי.

118
00:07:21,525 --> 00:07:23,234
בבקשה...

119
00:07:24,319 --> 00:07:25,277
תעזור לי.

120
00:07:25,362 --> 00:07:26,946
קיאנה.

121
00:07:27,030 --> 00:07:30,282
הם לא יגידו לך מה יש לי
נעשה כי הם נבוכים.

122
00:07:31,034 --> 00:07:32,535
אתה...

123
00:07:32,619 --> 00:07:34,662
לא היית שוקל
זה פשע.

124
00:07:34,746 --> 00:07:38,165
אבל אנחנו עושים וזה מספיק.

125
00:07:38,250 --> 00:07:40,251
אני מתחנן בפניך.

126
00:07:40,335 --> 00:07:42,503
אני מבקש ממך חנינה.

127
00:07:42,587 --> 00:07:46,257
אנחנו לא ספינה דיפלומטית.

128
00:07:46,341 --> 00:07:49,927
אז השתמש בסמכות מוסרית,
בבקשה.

129
00:07:50,011 --> 00:07:51,720
מה הם הולכים לעשות לי
הוא אכזרי על ידי כל אחד...

130
00:08:02,357 --> 00:08:03,732
תפסיק עם זה!

131
00:08:06,903 --> 00:08:09,071
מה לעזאזל אתה חושב
אתה עושה?

132
00:08:09,156 --> 00:08:11,323
ההתנהגות שלה לא הייתה הולמת,

133
00:08:11,408 --> 00:08:14,201
וזו הסיבה שהיא לובשת צווארון
מלכתחילה.

134
00:08:14,286 --> 00:08:16,453
לא אכפת לי אם היא כן
רוצח גרזן, אלביס.

135
00:08:16,538 --> 00:08:18,289
היא בדיוק דיברה איתי.

136
00:08:18,373 --> 00:08:25,212
נכה את הספינה שלנו, בסכנת הכחדה
חיינו, שיבשו את התוכניות שלנו.

137
00:08:25,297 --> 00:08:30,176
האם אתה עכשיו הבורר שלנו
גם מערכת המשפט?

138
00:08:32,554 --> 00:08:35,347
המוח של תרגול נברי
לשלוט?

139
00:08:35,432 --> 00:08:40,561
פשוט חיסלנו את דפוסי החשיבה האלה
מה שהוביל אותו להתנהג בצורה לא הולמת.

140
00:08:40,645 --> 00:08:43,272
מחוסל?

141
00:08:43,356 --> 00:08:47,776
תהליך של יישור עצבי מחדש
כל כך מסובך שכל נושא

142
00:08:47,861 --> 00:08:52,281
חייב להיות ממוקם תחת קריוני
השעיה לכמעט 100 מחזורים.

143
00:08:52,365 --> 00:08:54,325
אז זה דורקה האמיתי.

144
00:08:54,409 --> 00:08:58,662
ומה עושה כל נושא
להרגיש במהלך ה"טיפול" הזה?

145
00:08:58,747 --> 00:09:02,374
דורקה מעריך מה
עשינו בשבילו.

146
00:09:02,459 --> 00:09:05,544
תשאלי אותו אם לא
תאמין לי.

147
00:09:05,629 --> 00:09:08,589
אולי אעשה זאת.

148
00:09:08,673 --> 00:09:12,801
Had it been possible, we would have
saved everyone aboard the Zelbinion,

149
00:09:12,886 --> 00:09:14,470
לא רק קפטן דורקה.

150
00:09:14,554 --> 00:09:16,263
למה זה לא היה אפשרי?

151
00:09:16,348 --> 00:09:19,600
They refused to surrender.

152
00:09:19,684 --> 00:09:22,728
You defeated a Peacekeeper
מוביל פיקוד?

153
00:09:22,812 --> 00:09:24,438
How many warships did it take?

154
00:09:24,522 --> 00:09:26,232
אין לנו ספינות מלחמה.

155
00:09:26,316 --> 00:09:30,319
אחד מהמארחים הסטנדרטיים שלנו
vessels engaged the Zelbinion,

156
00:09:30,403 --> 00:09:34,865
much like the one coming for us.

157
00:09:46,878 --> 00:09:48,462
צא מהמגורים שלי.

158
00:09:51,299 --> 00:09:52,967
What are you up to, Rygel?

159
00:09:53,051 --> 00:09:54,802
שׁוּם דָבָר.

160
00:09:54,886 --> 00:09:58,222
אני רק יושב כאן ומהרהר בעצמי
זיכרונות נעימים מדורקה והזלביניון.

161
00:09:58,306 --> 00:09:59,640
גָדוֹל. משקף את כל מה שאתה אוהב,

162
00:09:59,724 --> 00:10:02,309
אבל אתה תעזוב את המבקרים
לבד, זה ברור?

163
00:10:02,394 --> 00:10:03,560
מבקרים?

164
00:10:03,645 --> 00:10:06,355
האם מויה הפך לגלנדיאן
כלי תענוגות עכשיו?

165
00:10:06,439 --> 00:10:08,983
אני רק כאן כדי לוודא את זה
אתה לא חושב שזה רעיון טוב

166
00:10:09,067 --> 00:10:11,944
להשתולל על כמה
נקמה ילדותית.

167
00:10:12,028 --> 00:10:14,947
זה מטורף סדיסט
שם בחוץ.

168
00:10:15,031 --> 00:10:16,240
אז אתה טענת.

169
00:10:16,324 --> 00:10:18,200
הייתי שם!

170
00:10:18,285 --> 00:10:21,829
כלוא על סיפון הזלביניון כמעט
מאה מחזורים לפני שנולדת?

171
00:10:21,913 --> 00:10:24,456
מה אתה יודע על דורקה?
שׁוּם דָבָר!

172
00:10:24,541 --> 00:10:28,627
למעשה, לימדו אותי הרבה על
הקריירה המכובדת של קפטן דורקה.

173
00:10:28,712 --> 00:10:31,255
האכילה בכוח חבילה של
תעמולה של שומרי השלום!

174
00:10:31,339 --> 00:10:34,717
הא! ומה חשבת כשאנחנו
הגיע על חורבן הזלביניון

175
00:10:34,801 --> 00:10:38,137
וגיליתי שאתה אמיץ
הקפטן ירה בעצמו?

176
00:10:38,221 --> 00:10:39,471
פשוט זה.

177
00:10:39,556 --> 00:10:41,265
אמרת שאתה
מצא את גופתו.

178
00:10:41,349 --> 00:10:43,267
ברור שטעית.

179
00:10:43,351 --> 00:10:48,897
כנראה שהוא בחר לסיים את שלו
קריירה מכובדת על ידי זיוף מותו שלו,

180
00:10:48,982 --> 00:10:52,568
הכל כדי להציל את עצמו בזמן שלו
הצוות מת סביבו.

181
00:10:52,652 --> 00:10:54,320
אתה לא יודע מה קרה.

182
00:10:54,404 --> 00:10:56,572
אני יודע כל מה שאני צריך.

183
00:10:56,656 --> 00:10:58,824
דורקה חי.

184
00:11:01,578 --> 00:11:03,829
תראה שהוא ישאר ככה.

185
00:11:15,216 --> 00:11:18,344
אני חייב לומר שאני יותר
מאשר סקרן.

186
00:11:18,428 --> 00:11:21,388
למדתי את כל ההישגים שלך
בהכשרת שומרי שלום.

187
00:11:21,473 --> 00:11:25,351
לא השגתי כלום בתור א
שומר שלום.

188
00:11:26,353 --> 00:11:29,271
שחרור מינטאקה
שלוש?

189
00:11:29,356 --> 00:11:31,190
ההשתקה של ה
מרד קנובי?

190
00:11:31,274 --> 00:11:33,525
אלה אגדיים.

191
00:11:33,610 --> 00:11:34,902
לא.

192
00:11:34,986 --> 00:11:39,281
אלה חסרי משמעות,
פתרונות כוח גס.

193
00:11:40,617 --> 00:11:43,243
הנברי הראה לי
דרך טובה יותר.

194
00:11:43,328 --> 00:11:46,455
הנברי השתלט על
זלביניון והרג את הצוות שלך.

195
00:11:46,539 --> 00:11:49,500
פלשנו למגזר שלהם.

196
00:11:50,835 --> 00:11:53,045
איך שרדת
ההתקפה שלהם?

197
00:11:53,129 --> 00:11:57,758
זייפתי את מותי והלכתי
על תרמיל בריחה.

198
00:11:58,426 --> 00:12:00,302
נטשת את הספינה שלך?

199
00:12:01,763 --> 00:12:05,432
עשיתי הרבה יותר גרוע
בזמני.

200
00:12:16,027 --> 00:12:17,528
חשבתי שאולי אתה רעב.

201
00:12:17,612 --> 00:12:19,196
אני כן.

202
00:12:19,823 --> 00:12:21,240
תוֹדָה.

203
00:12:30,291 --> 00:12:32,292
לא טעים במיוחד.

204
00:12:32,377 --> 00:12:33,919
לֹא.

205
00:12:34,003 --> 00:12:36,422
אבל זה הכי טוב שיש לנו.

206
00:12:44,472 --> 00:12:46,640
הם די מודאגים
עליך.

207
00:12:46,724 --> 00:12:49,017
ובכן, כמובן שכן.

208
00:12:50,019 --> 00:12:51,186
אני, אה...

209
00:12:51,271 --> 00:12:53,939
אני לא מכבד סמכות.

210
00:12:54,023 --> 00:12:57,443
אני עושה מה שאני רוצה מתי
אני רוצה לעשות את זה.

211
00:12:58,862 --> 00:13:01,488
האם זו הסיבה היחידה
אתה שם?

212
00:13:01,573 --> 00:13:03,031
תראה, זה... זה טיפשי.

213
00:13:03,116 --> 00:13:05,784
אני לא הולך לאכול ככה.

214
00:13:05,869 --> 00:13:10,205
אני, אה, אני מעריך אותך
מנסה, אבל.

215
00:13:14,294 --> 00:13:16,420
אז עמדת לספר לי
למה סאליס ודורקה

216
00:13:16,504 --> 00:13:20,841
טרח כל כך
להחזיר אותך.

217
00:13:20,925 --> 00:13:25,387
כי עזבתי את הקדושה המתה למחצה
של הפלנטה שלי ההזדמנות הראשונה שקיבלתי.

218
00:13:26,097 --> 00:13:27,264
אני, אה...

219
00:13:27,348 --> 00:13:29,349
גנבתי אוכל כשהייתי רעב.

220
00:13:29,434 --> 00:13:32,311
הובלה קפצה
ללא שובר.

221
00:13:32,395 --> 00:13:35,981
הגנתי על עצמי כשצריך.

222
00:13:37,317 --> 00:13:39,193
האם אי פעם הרגת מישהו?

223
00:13:40,195 --> 00:13:41,987
הם אומרים לך שעשיתי?

224
00:13:42,071 --> 00:13:43,739
אני שואל אותך.

225
00:13:44,199 --> 00:13:45,657
לֹא.

226
00:13:45,742 --> 00:13:49,244
אז תעזור לי להבין את
הצווארון והחפתים.

227
00:13:50,705 --> 00:13:54,666
בין עמי, אתה...
אתה מתאים.

228
00:13:55,752 --> 00:13:59,254
אתה לא עושה את הדברים שאני...
עשיתי זאת.

229
00:14:00,340 --> 00:14:02,257
מה יעשו איתך עכשיו?

230
00:14:02,342 --> 00:14:04,801
אותו דבר כמו דורקה.

231
00:14:04,886 --> 00:14:07,095
ניקוי נפשי לתוך...

232
00:14:07,180 --> 00:14:09,306
לתוך זומבי צייתן.

233
00:14:10,308 --> 00:14:12,226
הם עושים את זה לסוג שלהם?

234
00:14:12,310 --> 00:14:15,771
גאה. הם עושים את זה לכל אחד
הם בבקשה.

235
00:14:15,855 --> 00:14:18,857
הם חושבים שהם עושים
לך טובה.

236
00:14:19,317 --> 00:14:21,109
כמו לעזאזל.

237
00:14:21,194 --> 00:14:22,903
לא לי, הם לא.

238
00:14:22,987 --> 00:14:24,530
לא...

239
00:14:24,614 --> 00:14:26,323
אני לא אתן להם!

240
00:14:26,407 --> 00:14:27,991
קיאנה, תירגעי.

241
00:14:28,076 --> 00:14:29,326
אתה נרגע.

242
00:14:29,410 --> 00:14:31,620
הם לא הולכים להשתולל עם
המוח שלך, נכון?

243
00:14:31,704 --> 00:14:34,790
לא, והם לא הולכים
גם עם שלי.

244
00:14:34,874 --> 00:14:36,375
אני מעדיף למות!

245
00:14:36,459 --> 00:14:38,418
קיאנה, תפסיקי עם זה!

246
00:14:42,131 --> 00:14:43,340
קַל.

247
00:14:45,176 --> 00:14:47,594
זה בסדר.
אתה בסדר.

248
00:14:48,388 --> 00:14:50,347
אל תתן להם לקחת אותי.

249
00:14:50,431 --> 00:14:51,765
אָנָא.

250
00:14:56,688 --> 00:14:58,772
אתה בסדר.

251
00:15:07,073 --> 00:15:09,116
לפי קיאנה

252
00:15:09,200 --> 00:15:13,787
הטיהור הנפשי של נבארי הוא
קצת כמו שטיפת מוח.

253
00:15:14,998 --> 00:15:17,291
לא.

254
00:15:17,375 --> 00:15:21,336
זה יותר תיקון.

255
00:15:22,422 --> 00:15:23,797
יש הבדל?

256
00:15:23,881 --> 00:15:25,632
כֵּן.

257
00:15:25,717 --> 00:15:33,015
ככל הבדל בין א
מתקפת סכין וניתוח מציל חיים.

258
00:15:36,686 --> 00:15:40,355
ז'אן! ז'אן! מויה זוהה
פיצוצים במפרץ האחזקה.

259
00:15:40,440 --> 00:15:42,482
ג'ון! אירין! כֹּל אֶחָד!

260
00:15:42,567 --> 00:15:45,235
ג'אן, תישאר במקום.
ד'ארגו, פגוש אותי שם למטה.

261
00:16:30,406 --> 00:16:31,490
אַתָה!

262
00:16:31,574 --> 00:16:34,451
הפעלת פצצה בפנים
הספינה הארורה?

263
00:16:34,535 --> 00:16:36,119
הוא תפס אותי. הוא ניסה
לחנוק אותי!

264
00:16:36,204 --> 00:16:38,205
הוא עבר סירוס מוח,
אתה אידיוט.

265
00:16:38,289 --> 00:16:39,373
קריכטון!

266
00:16:39,457 --> 00:16:41,792
המנוול הזה הרגע ניסה
לשבש אותנו.

267
00:16:41,876 --> 00:16:43,418
לא.

268
00:16:43,503 --> 00:16:46,713
כן הוא עשה, ואני מוכן לבעוט
התחת המצטער שלו מהספינה עכשיו!

269
00:16:46,798 --> 00:16:49,299
תקשיב לי. הוא לא נרפא.

270
00:16:49,384 --> 00:16:51,009
ראיתי את זה בפניו.

271
00:16:51,094 --> 00:16:53,553
הרוע, הוא היה שם!

272
00:16:53,638 --> 00:17:00,143
הנוכחות שלי נראית כמובן
לתת לך כאב גדול.

273
00:17:00,228 --> 00:17:07,984
ברשותו של סאליס, אסתגר
את עצמי לאזורים מחוץ לטווח הראייה שלך.

274
00:17:08,069 --> 00:17:09,194
לא.

275
00:17:09,278 --> 00:17:11,571
קודם ננעל את ריגל.

276
00:17:16,119 --> 00:17:19,913
לוקסאן טיפש! אני מנסה
להציל אותנו מהמטורף הזה!

277
00:17:19,997 --> 00:17:23,250
ספינה שמסוגלת להרוס
הזלביניון פונה לדרכנו.

278
00:17:23,334 --> 00:17:26,420
אנחנו לא רוצים לעשות
אותם אויבינו.

279
00:17:26,504 --> 00:17:27,963
סאליס!

280
00:17:28,047 --> 00:17:29,297
מה קורה?

281
00:17:29,382 --> 00:17:31,717
היה פיצוץ.

282
00:17:33,845 --> 00:17:36,513
חשבת שיש לי משהו
קשור לפיצוץ?

283
00:17:36,597 --> 00:17:39,266
זה היה הראשון שלי
הנחה, כן.

284
00:17:39,350 --> 00:17:42,936
ובכן, תעבור לשלך
הנחה שנייה.

285
00:17:43,020 --> 00:17:45,063
לא היה לי מה לעשות עם זה.

286
00:17:46,691 --> 00:17:50,277
אני אף פעם לא יכול להאמין לך, קיאנה.

287
00:17:51,612 --> 00:17:53,321
הישארו רגועים.

288
00:17:53,406 --> 00:17:55,866
עוד מעט נחזור הביתה.

289
00:17:55,950 --> 00:17:57,701
האם לא אי פעם...

290
00:17:57,785 --> 00:17:59,786
רוצה פעם לנסוע?

291
00:18:00,580 --> 00:18:03,165
לראות מקומות אחרים?

292
00:18:03,249 --> 00:18:06,334
לעשות דברים אחרים?

293
00:18:06,419 --> 00:18:09,546
כן, ויש לי.

294
00:18:09,630 --> 00:18:11,673
כשהיית בגילי?

295
00:18:11,758 --> 00:18:16,344
כשהייתי בגילך הייתי מרוכז
על מה אני יכול לעשות כדי להשתלב,

296
00:18:16,429 --> 00:18:18,263
לא לעמוד בנפרד.

297
00:18:18,347 --> 00:18:20,557
אבל חשבתי שלי...

298
00:18:20,641 --> 00:18:24,436
ה"עומד בנפרד" שלי
פנה אליך.

299
00:18:25,438 --> 00:18:28,815
אני רואה איך אתה מסתכל עליי.

300
00:18:29,859 --> 00:18:32,194
אתה רוצה להפעיל את הידיים שלך
שוב בסביבה?

301
00:18:40,912 --> 00:18:43,830
הישארו רגועים.

302
00:18:49,629 --> 00:18:52,255
אני רגוע לחלוטין.

303
00:18:53,925 --> 00:18:56,176
מצאתי את זה בריגל'ס
רבעים.

304
00:18:56,260 --> 00:19:00,222
זה משחת אש ג'ליפן,
גבישי stevva ומפיצים.

305
00:19:00,306 --> 00:19:04,351
למרבה המזל, היינריאני הנבער
טעו בכל הפרופורציות.

306
00:19:04,435 --> 00:19:06,937
אין מספיק גבישי stevva.

307
00:19:07,021 --> 00:19:09,815
ואם הוא היה מבין אותם נכון?

308
00:19:09,899 --> 00:19:13,360
ובכן, לא יהיה לנו
השיחה הזו עכשיו.

309
00:19:17,698 --> 00:19:21,910
נראה שהפיצוץ לא
גרמו נזק למערכות של מויה.

310
00:19:21,994 --> 00:19:24,246
מה אם הוא ינסה שוב?

311
00:19:24,330 --> 00:19:27,582
הוא לא. הוא נעול בשלו
רבעים תחת ריסון.

312
00:19:27,667 --> 00:19:31,795
אתה כמובן תהפוך אותו
לי כשהספינה המארחת תגיע.

313
00:19:31,879 --> 00:19:33,964
אני לא אעשה דבר כזה.

314
00:19:34,048 --> 00:19:40,136
יש לו פגמים רציניים
דמות שיש לתקן.

315
00:19:40,221 --> 00:19:43,682
אפילו ריגל, עם הרבים שלו
תקלות, לא מגיע לזה.

316
00:19:43,766 --> 00:19:48,937
יש הרבה היבטים של הדמות שלך
שירוויח מההתאמה.

317
00:19:54,068 --> 00:19:56,528
הנקודה שלי בדיוק.

318
00:20:16,757 --> 00:20:18,091
מי זה?

319
00:20:18,175 --> 00:20:20,260
אין לי מצב רוח למבקרים.

320
00:20:21,637 --> 00:20:23,889
יש שם מישהו?

321
00:20:23,973 --> 00:20:25,807
טייס, אתה משחק
עם הדלתות?

322
00:20:25,892 --> 00:20:29,144
שקט, או שאהיה
לפגוע בך.

323
00:20:29,228 --> 00:20:31,104
שקט, קרפדה!

324
00:20:31,188 --> 00:20:32,564
בואו נתמודד.

325
00:20:32,648 --> 00:20:34,983
בסדר, שנינו רוצים
משהו, לא?

326
00:20:35,067 --> 00:20:38,820
אתה רוצה להיות משוחרר אז אתה
יכול להרוג את דורקה, נכון?

327
00:20:38,905 --> 00:20:41,948
ומה שאני רוצה זה לעשות
לרדת מהספינה הזו.

328
00:20:42,033 --> 00:20:44,242
יש לך בעיות עם זה?

329
00:20:44,327 --> 00:20:46,411
אנחנו מתקדמים מאוד.

330
00:20:46,495 --> 00:20:50,040
אתה צורח, אני דוחף את הכרית הזו
עד המעי הגס שלך.

331
00:20:55,338 --> 00:20:56,671
שחרר אותי.

332
00:20:56,756 --> 00:20:59,299
הא! זכר טיפוסי.

333
00:20:59,383 --> 00:21:01,676
קודם כל תספק את עצמך.

334
00:21:01,761 --> 00:21:04,220
אני יכול להגיד לך בדיוק איך לעשות
להגיע להאנגר התחבורה

335
00:21:04,305 --> 00:21:07,265
ואיזה קודים יהיו
לפתוח את הדלת.

336
00:21:07,350 --> 00:21:09,059
צריך לעשות יותר טוב.

337
00:21:09,143 --> 00:21:12,228
אני יכול למצוא את זה בעצמי ו
לפצח את קוד הדלת.

338
00:21:12,313 --> 00:21:14,981
נכנסתי לכאן, נכון?

339
00:21:15,066 --> 00:21:18,652
אני יכול ליצור הסחה ולצייר
כולם הרחק מההאנגר.

340
00:21:18,736 --> 00:21:21,738
הם יהיו עסוקים מדי בלרדוף אחרי
להתעסק איתך.

341
00:21:24,283 --> 00:21:25,450
בְּסֵדֶר.

342
00:21:28,287 --> 00:21:29,537
אני, אה...

343
00:21:29,622 --> 00:21:33,249
אני מתנצל שהתקשרתי
אתה קרפד.

344
00:21:33,334 --> 00:21:36,044
אני מקפיד על
לחץ על הספינה הזו.

345
00:21:36,837 --> 00:21:38,505
אה, לא.

346
00:21:38,589 --> 00:21:41,383
זה לא לחץ, איש זקן.

347
00:21:41,467 --> 00:21:46,429
לחץ זה אם אתה לא בא
דרך בשבילי.

348
00:21:50,685 --> 00:21:53,436
האישה הנברי ברחה!
היא במגורים שלי.

349
00:21:54,438 --> 00:21:55,814
ריגל?

350
00:21:57,274 --> 00:21:58,233
ריגל.

351
00:21:58,317 --> 00:22:00,193
ריגל, כדאי שלא תשקר!

352
00:22:00,277 --> 00:22:03,071
אם קיאנה תברח, היא תצליח
כנראה תפנה לכאן.

353
00:22:03,155 --> 00:22:04,698
אני אחכה להם כאן.

354
00:22:05,741 --> 00:22:07,283
סאליס?

355
00:22:07,368 --> 00:22:09,703
ייתכן שקיאנה ברחה.

356
00:22:13,249 --> 00:22:15,291
מצא אותה.

357
00:22:15,376 --> 00:22:18,712
תוודא שהאחרים יודעים את זה
היא מסוגלת לאלימות.

358
00:22:18,796 --> 00:22:20,880
כך גם אנחנו.

359
00:22:38,566 --> 00:22:40,316
אני מניח שהוא לא שיקר.

360
00:22:42,570 --> 00:22:45,155
היא פונה להאנגר.
רוצה לגנוב הובלה.

361
00:22:45,239 --> 00:22:48,908
ג'אן, יש לנו בעיה.
קיאנה משוחררת.

362
00:22:49,618 --> 00:22:51,703
טייס, חפש את ה-DRD.

363
00:22:51,787 --> 00:22:53,204
לַחֲכוֹת! לַחֲכוֹת! שחרר אותי!

364
00:22:53,289 --> 00:22:55,123
אני אעזור לך לחפש.

365
00:22:55,207 --> 00:22:57,625
אני זה שאמרתי לך
היא ברחה.

366
00:23:12,224 --> 00:23:15,518
ה-DRDs מחפשים הכל
תעלות האטמוספירה.

367
00:23:16,437 --> 00:23:19,230
ג'ון, אין לה סימן
בשכבה שלישית.

368
00:23:19,315 --> 00:23:20,565
הבנתי, ג'אן.

369
00:23:23,778 --> 00:23:25,361
תמשיך לחפש. ד'ארגו?

370
00:23:26,447 --> 00:23:28,281
היא לא תתפוס אותי.

371
00:23:41,087 --> 00:23:44,005
אה, אתה יכול לעשות את זה בעצמך
ריגל, אם כן.

372
00:23:44,090 --> 00:23:46,216
אה, זה כואב.

373
00:23:49,887 --> 00:23:51,387
אה!

374
00:23:51,472 --> 00:23:53,098
תרחיק אותו ממני!

375
00:23:53,849 --> 00:23:55,600
אני לא מוצא את קיאנה.

376
00:23:55,684 --> 00:23:58,103
האם מישהו שומר על הפיקוד?

377
00:23:58,187 --> 00:23:59,229
מַדוּעַ?

378
00:23:59,313 --> 00:24:01,189
האם היא מסוגלת לקחת
מעל הספינה?

379
00:24:01,273 --> 00:24:02,524
יִתָכֵן.

380
00:24:02,608 --> 00:24:05,318
היא מסוגלת לכל דבר.

381
00:24:06,612 --> 00:24:09,197
קריטון, יש תנועה
על השכבה שלך.

382
00:24:09,281 --> 00:24:11,449
יש תנועה על השכבה שלך!

383
00:24:34,974 --> 00:24:37,308
קיאנה עשתה את זה?

384
00:24:37,393 --> 00:24:39,144
נראה כך.

385
00:24:41,105 --> 00:24:44,899
בהתחשב במה שהיה לסאליס
אכפת לה, אני לא יכול להיות מופתע.

386
00:24:44,984 --> 00:24:48,111
השאלה היא, איך הם
נברי הולך להגיב?

387
00:24:49,280 --> 00:24:52,740
מוטב שנמצא אותה לפניה
צורף עוד קורבן.

388
00:25:01,292 --> 00:25:02,584
קדימה, ריגל.

389
00:25:02,668 --> 00:25:04,878
ממש מאחוריך.

390
00:25:06,547 --> 00:25:10,049
טייס, כל דיווח
מה-DRD?

391
00:25:10,134 --> 00:25:11,509
אין ממנה זכר.

392
00:25:11,594 --> 00:25:15,138
היא מאוד טובה ב
להישאר מוסתר.

393
00:25:15,222 --> 00:25:17,265
אם אתה רואה את קיאנה,

394
00:25:17,349 --> 00:25:18,933
לירות כדי להרוג.

395
00:25:19,768 --> 00:25:21,978
אם אתה מתעקש.

396
00:25:30,362 --> 00:25:33,573
האם שמעתי נכון?

397
00:25:34,575 --> 00:25:38,953
סאליס מת?

398
00:25:39,914 --> 00:25:41,247
כן, אני מצטער.

399
00:25:44,251 --> 00:25:46,336
לא.

400
00:25:47,379 --> 00:25:50,173
בבקשה, לא...

401
00:25:51,467 --> 00:25:54,886
סאליס לא יכול להיות מת.

402
00:26:27,461 --> 00:26:29,712
ד'ארגו, אני באמצע הדרך
שכבה רביעית.

403
00:26:29,797 --> 00:26:31,089
אין סימן לקיאנה.

404
00:26:31,173 --> 00:26:33,007
יש לך משהו שם עדיין?

405
00:26:34,385 --> 00:26:35,927
היי...

406
00:26:38,889 --> 00:26:40,723
ד'ארגו, קראת אותי?

407
00:26:45,354 --> 00:26:47,563
מה אתה חושב שאתה עושה?!

408
00:26:50,234 --> 00:26:53,278
קריכטון. ד'ארגו. ז'אן.

409
00:26:53,362 --> 00:26:55,113
מישהו יכול לשמוע אותי?

410
00:26:55,197 --> 00:26:56,364
היכנס.

411
00:26:58,701 --> 00:27:01,995
לא טוב.

412
00:27:55,174 --> 00:27:55,965
שלום,

413
00:27:56,884 --> 00:27:59,218
ריגל.

414
00:27:59,303 --> 00:28:03,890
ביטלת את הנברי
ניקוי נפשי.

415
00:28:05,142 --> 00:28:10,063
זה לא הכי מעולה
אירוניה?

416
00:28:10,147 --> 00:28:12,357
דורקה.

417
00:28:12,441 --> 00:28:17,403
ועכשיו, השוטר סאן
מצטרף אלינו מחדש.

418
00:28:19,281 --> 00:28:21,407
בדיוק עמדתי לספר לרייגל

419
00:28:21,492 --> 00:28:27,497
כמה טוב זה מרגיש לחזור
בשכלי.

420
00:28:28,332 --> 00:28:31,501
בזמן שניקיתי,

421
00:28:31,585 --> 00:28:37,673
באמת התביישתי במי
הייתי ומה שעשיתי.

422
00:28:37,758 --> 00:28:42,178
אבל אתה יודע, חושב
על זה עכשיו,

423
00:28:42,262 --> 00:28:44,305
אין לי מושג למה.

424
00:28:45,682 --> 00:28:48,309
אני מניח שרצחת את סאליס.

425
00:28:56,402 --> 00:29:01,364
זה הדברים הפשוטים
אתה ממש מתגעגע.

426
00:29:11,834 --> 00:29:15,002
צוות מויה,

427
00:29:15,087 --> 00:29:18,214
זה קפטן סלטו דורקה,

428
00:29:18,298 --> 00:29:23,469
המפקד החדש של
הלוויתן הזה.

429
00:29:23,554 --> 00:29:26,305
אני בשליטה מלאה
של הספינה הזו

430
00:29:26,390 --> 00:29:31,811
ואני מחזיק ריגל ו
השוטר סאן בן ערובה.

431
00:29:31,895 --> 00:29:35,606
אתה תעזוב את הספינה הזו
מיד

432
00:29:35,691 --> 00:29:37,233
או שאתה תמות.

433
00:29:37,317 --> 00:29:39,277
קריכטון, דורקה רצח את סאל...

434
00:29:41,238 --> 00:29:42,488
טייס?

435
00:29:42,573 --> 00:29:44,365
מִישֶׁהוּ?

436
00:29:45,909 --> 00:29:47,618
דורקה, דבר איתי!

437
00:29:47,703 --> 00:29:50,121
קריכטון!

438
00:29:50,205 --> 00:29:52,248
ג'אן, תגיב!

439
00:30:05,971 --> 00:30:07,555
שְׁטוּיוֹת!

440
00:30:10,434 --> 00:30:12,101
ז'אן?

441
00:30:12,186 --> 00:30:15,313
תודה לאל. של המטורף הזה
השתלט על מחצית מהמערכות של מויה.

442
00:30:15,397 --> 00:30:17,815
אפילו הקומיקס תחת
השליטה שלו.

443
00:30:17,900 --> 00:30:19,400
אתה יכול לעקוף, טייס?

444
00:30:19,485 --> 00:30:21,360
הוא מכיר כל מעקף סינפטי.

445
00:30:21,445 --> 00:30:23,696
כל צעד נגדי שאני נוקט,
הוא צופה מראש.

446
00:30:23,780 --> 00:30:27,909
וואו! וואו, וואו, תצביע על זה
דבר במקום אחר.

447
00:30:27,993 --> 00:30:29,118
שמעת את האולטימטום של דורקה?

448
00:30:29,203 --> 00:30:30,786
כן, כן, כן.

449
00:30:30,871 --> 00:30:32,997
טיהור מנטלי של נברי לא
להוציא את הכתמים הקשים.

450
00:30:33,081 --> 00:30:35,666
אפילו עם בני הערובה,
אנחנו חייבים לקחת מחדש את הפיקוד.

451
00:30:35,751 --> 00:30:37,126
יָמִינָה. יש לך תוכנית?

452
00:30:38,462 --> 00:30:40,755
יש לי תוכנית?

453
00:30:43,383 --> 00:30:45,801
הפתח הזה מוביל ישירות
לפקד.

454
00:30:45,886 --> 00:30:46,844
אתה בטוח?

455
00:30:46,929 --> 00:30:48,221
פשוט חפש את הילדה.

456
00:30:48,305 --> 00:30:50,389
תראה, אני לא בטוח
שהיא...

457
00:30:52,434 --> 00:30:55,269
היי, נסה לא ליפול
של הספינה שוב.

458
00:30:55,354 --> 00:30:57,146
אני אעשה כמיטב יכולתי.

459
00:30:57,231 --> 00:31:01,317
נראה שיש א
חסימה בפיר הגישה.

460
00:31:01,401 --> 00:31:05,279
תהיתי כמה זמן זה
ייקח מישהו לנסות את זה.

461
00:31:15,707 --> 00:31:16,499
ד'ארגו?!

462
00:31:16,583 --> 00:31:18,543
קריכטון!

463
00:31:19,962 --> 00:31:23,548
עדים לאגדה בפעולה.

464
00:31:25,217 --> 00:31:30,137
זו חייבת להיות זכות גדולה
בשבילך, השוטר סאן.

465
00:31:31,932 --> 00:31:35,059
אתה לא אגדה, דורקה.
אני לוקח את זה בחזרה.

466
00:31:35,143 --> 00:31:36,936
אתה בושה.

467
00:31:37,020 --> 00:31:41,566
כי היה לי את האינטליגנציה
לדעת מתי לסגת.

468
00:31:41,650 --> 00:31:44,860
אה, אבל לא נסוגת מתי
הנברי לקחו את הזלביניון.

469
00:31:44,945 --> 00:31:47,238
רצתם.

470
00:31:47,322 --> 00:31:51,075
הצוות של הזלביניון
מת.

471
00:31:51,159 --> 00:31:52,702
אני לא.

472
00:31:54,288 --> 00:31:56,664
השוטר סאן,

473
00:31:56,748 --> 00:32:01,586
איך זה אתה לא א
עוד שומרת שלום?

474
00:32:04,381 --> 00:32:09,427
הדבר היחיד שתמיד היה לי
התפעל על הלוויתן הללו

475
00:32:09,511 --> 00:32:14,265
הוא הכישרון הנפלא שלהם
עבור Starburst.

476
00:32:17,019 --> 00:32:21,147
תגיד שלום ל
מגזר נברי.

477
00:32:22,608 --> 00:32:24,525
פרץ כוכבים?

478
00:32:24,610 --> 00:32:27,361
חשבתי שלא נוכל להתפרץ בכוכבים.

479
00:32:39,166 --> 00:32:41,626
קלע אחד למעלה עבור האנדרדוגים.

480
00:32:41,710 --> 00:32:47,298
בגלל הילד שלה, מויה לא מסוגלת
פרץ כוכבים לעוד כמה ארנים לפחות.

481
00:32:47,382 --> 00:32:49,634
ברור שהוא לא מודע
שמויה בהריון,

482
00:32:49,718 --> 00:32:52,428
אבל הוא בטוח יגלה
ההריון בקרוב.

483
00:32:53,430 --> 00:32:56,057
צוות מויה,

484
00:32:56,141 --> 00:33:01,395
אתה תפעיל מחדש את Starburst
מיד,

485
00:33:01,480 --> 00:33:06,275
או שאני אהרוג את בני הערובה.

486
00:33:52,114 --> 00:33:54,323
צא החוצה, קיאנה.

487
00:33:56,535 --> 00:33:59,745
תראה, אין לי זמן
לשחק במשחק הזה.

488
00:33:59,830 --> 00:34:03,165
דורקה איננו חניבעל
לקטר עלינו.

489
00:34:03,250 --> 00:34:06,168
אני לא יודע מה זה אומר.

490
00:34:06,253 --> 00:34:08,796
ולמה בכלל להפריע לי?

491
00:34:10,674 --> 00:34:13,092
אני רק כאן כדי לדבר.

492
00:34:16,388 --> 00:34:18,431
עדיין כלום.

493
00:34:21,393 --> 00:34:22,768
תְשׁוּמַת לֵב.

494
00:34:22,853 --> 00:34:30,234
למרות הדרישות שלי, Starburst
עדיין לא פעיל.

495
00:34:30,318 --> 00:34:39,660
אולי זה עשוי לזרז את העניינים אם
אני משאיר את הערוץ פתוח הפעם.

496
00:34:39,745 --> 00:34:42,288
זה לא יעזור לך.

497
00:34:42,372 --> 00:34:47,126
למדת את שלי
טכניקות קצין סאן.

498
00:34:47,210 --> 00:34:52,798
אתה יודע טוב מאוד כמה טוב
אני בהשגת תוצאות.

499
00:34:54,050 --> 00:34:58,053
ריגל,

500
00:34:58,138 --> 00:35:07,062
האם אתה יודע מה אנחנו סבסיאן
לא אוהב יותר מכל דבר אחר?

501
00:35:07,314 --> 00:35:09,190
חוֹם.

502
00:35:11,318 --> 00:35:14,403
חום עז.

503
00:35:22,370 --> 00:35:28,167
לחשוב שזה יכול להיות
נמנע.

504
00:35:29,586 --> 00:35:32,254
דורקה, אתה פתטי.

505
00:35:32,339 --> 00:35:36,258
תסתכל עלייך, מוציא ריר על
הזדמנות להרוג מישהו

506
00:35:36,343 --> 00:35:38,219
שלא יכולה אפילו להגן על עצמה.

507
00:35:38,303 --> 00:35:41,680
קצף מהפה כאילו
טרלקז חולה.

508
00:35:41,765 --> 00:35:44,099
פָּתֵטִי.

509
00:35:44,184 --> 00:35:48,103
למה, ריגל, מה זה?

510
00:35:48,188 --> 00:35:50,815
משהו שהייתי צריך להגיד
לך מזמן.

511
00:35:50,899 --> 00:35:52,608
ובכל זאת לא עשית זאת.

512
00:35:53,819 --> 00:36:00,157
התכוונתי לחסוך אותך
כלי מיקוח,

513
00:36:00,242 --> 00:36:02,159
אבל עכשיו אני תוהה,

514
00:36:02,244 --> 00:36:10,334
האם אתה חושב שהחברים שלך לספינה היו באמת
אכפת לך אם רק אשרוף לך את הפנים מיד?

515
00:36:10,418 --> 00:36:13,963
קדימה, גלה.
לא אכפת לי.

516
00:36:14,047 --> 00:36:18,425
כי הכל יכול
דורקה הוא כישלון.

517
00:36:19,386 --> 00:36:21,595
זו האמת, דורקה.

518
00:36:21,680 --> 00:36:26,392
עינת אותי בלי רחמים,
אבל אף פעם לא שברת אותי.

519
00:36:26,476 --> 00:36:29,019
רק חיזקת אותי.

520
00:36:29,104 --> 00:36:32,064
וגם אם תהרוג אותי,
אני אצחק עליך,

521
00:36:32,148 --> 00:36:36,694
כי הדבר האחרון שאני אחשוב עליו זה אתה
על Nebari Prime לעוד מאה מחזורים

522
00:36:36,778 --> 00:36:40,573
נטחן בחזרה למטה
לתוך כלום.

523
00:36:40,657 --> 00:36:45,202
הלוויתן הזה שיש לך
מפקדה בהריון.

524
00:36:46,288 --> 00:36:49,164
בדוק את זרימת החומרים המזינים.

525
00:36:49,249 --> 00:36:51,792
תסתכל על רמות הכוח.

526
00:36:51,877 --> 00:36:55,254
כל המשאבים האלה הולכים
איפשהו, לא?

527
00:36:55,338 --> 00:36:58,424
האנרגיה מסיטה של מויה
לתינוק שלה.

528
00:36:58,508 --> 00:37:00,718
תתכוננו לברך את
נברי, דורקה,

529
00:37:00,802 --> 00:37:04,847
כי אין דבר שאתה יכול
לעשות כדי להחזיר את Starburst.

530
00:37:06,433 --> 00:37:08,642
כן יש.

531
00:37:12,105 --> 00:37:13,981
לְהִסְתוֹבֵב.

532
00:37:16,735 --> 00:37:18,652
אני לא חמוש.

533
00:37:18,737 --> 00:37:20,404
לְהִסְתוֹבֵב.

534
00:37:23,074 --> 00:37:24,241
לְהַקְשִׁיב.

535
00:37:35,045 --> 00:37:37,463
אתה בסדר?

536
00:37:37,547 --> 00:37:39,715
סיימתם?

537
00:37:41,217 --> 00:37:43,302
אני מצטער.

538
00:37:45,388 --> 00:37:47,431
אני לא רגיל לסמוך
כל אחד.

539
00:37:47,515 --> 00:37:50,267
אני מציע לך להתחיל.

540
00:37:52,646 --> 00:37:57,566
איך יכול להיות שדורקה נשבר
את... הניקוי הנפשי?

541
00:37:57,651 --> 00:37:59,276
זה בלתי הפיך.

542
00:37:59,361 --> 00:38:01,153
זה לא המחלקה שלי.

543
00:38:01,237 --> 00:38:04,156
קח את זה עם הנפש שלך
מהנדסים.

544
00:38:04,240 --> 00:38:07,618
בגלל זה הוא רוצה לקבל
רחוק מכאן כל כך רע,

545
00:38:07,702 --> 00:38:12,247
כי הוא מפחד מהאנשים שלי
יתקן אותו מחדש.

546
00:38:13,708 --> 00:38:16,543
ובכן, זה משהו
יש לכם במשותף.

547
00:38:16,628 --> 00:38:19,421
אולי תוכל להשתמש בזה
נגדו.

548
00:38:19,506 --> 00:38:24,301
טוב, אולי זה בגלל שלי
יתרון לחבור אליו.

549
00:38:24,386 --> 00:38:28,305
האם יש לך שימוע
בעיה, קיאנה?

550
00:38:28,390 --> 00:38:31,934
דורקה מטורף. הוא א
פסיכופת. אַגָדִי.

551
00:38:32,018 --> 00:38:37,189
ואף אחד לא יודע איזה מאה
שנים של ארוחות שמחות עשו לו.

552
00:38:37,273 --> 00:38:40,275
אתה יכול לגמור עם
את הגרון חתך.

553
00:38:41,903 --> 00:38:44,571
אוּלַי.

554
00:38:44,656 --> 00:38:47,408
אבל אני יודע איך להסתיר.

555
00:38:47,492 --> 00:38:50,452
אני יודע איך להיעלם.

556
00:38:50,537 --> 00:38:55,082
האם אתה יודע איך
לנשום ואקום?

557
00:38:55,166 --> 00:38:56,458
הוא לא צריך למצוא אותך.

558
00:38:56,543 --> 00:39:00,546
הוא יכול לכבות את תמיכת החיים
בכל מקום חוץ מהפקודה.

559
00:39:02,424 --> 00:39:05,259
תתחייב, קיאנה.

560
00:39:05,343 --> 00:39:09,972
אתה איתנו, או שאתה
בכוחות עצמך.

561
00:39:11,766 --> 00:39:15,853
כשהאנשים שלי יגלו
מה קרה לסליס,

562
00:39:15,937 --> 00:39:18,731
הם ירצו
לנקות את חלקך.

563
00:39:20,567 --> 00:39:22,359
כֵּן.

564
00:39:24,029 --> 00:39:26,989
אני מניח שזה עושה אותנו
בעלי ברית טבעיים.

565
00:39:29,200 --> 00:39:30,868
בסדר אז.

566
00:39:30,952 --> 00:39:33,120
מה התוכנית שלך?

567
00:39:35,248 --> 00:39:39,877
למה אני תמיד נתקע עם
greebols שאין להם שום תוכנית?

568
00:39:40,420 --> 00:39:41,754
לא, לא.

569
00:39:41,838 --> 00:39:44,298
יש לי תוכנית.

570
00:39:44,382 --> 00:39:45,966
אתה פשוט לא הולך
לאהוב את זה.

571
00:39:46,051 --> 00:39:47,259
מַדוּעַ?

572
00:39:47,343 --> 00:39:49,303
כי אני לא אוהב את זה.

573
00:39:49,387 --> 00:39:52,222
אני לא סומך עליך יותר
ממה שאתה סומך עליי.

574
00:39:54,601 --> 00:39:56,310
מספיק הוגן.

575
00:39:56,394 --> 00:39:57,853
בוא נשמע את זה.

576
00:40:00,815 --> 00:40:02,608
פְּתָיוֹן.

577
00:40:14,454 --> 00:40:20,042
אתה בעל תושייה רבה,
נברי הצעיר.

578
00:40:20,668 --> 00:40:22,878
תגרום לזה לעבוד בשבילך.

579
00:40:23,546 --> 00:40:24,797
הנה החדשות.

580
00:40:24,881 --> 00:40:26,507
הספינה בהריון.

581
00:40:26,591 --> 00:40:32,137
אנחנו הורגים את התינוק ואנחנו יכולים
סטארפרץ את הדראז מכאן.

582
00:40:32,222 --> 00:40:34,264
מידע חדש בבקשה.

583
00:40:34,349 --> 00:40:35,766
או שאתה תמות.

584
00:40:37,227 --> 00:40:40,020
אתה חושב של התינוק
שם למטה?

585
00:40:40,105 --> 00:40:45,317
כמה רע הם התעסקו עם זה
המוח הצבאי הגדול שלך, בכל מקרה?

586
00:40:46,986 --> 00:40:49,404
מאיפה השגת את
כיוונים?

587
00:40:49,489 --> 00:40:51,323
מהספינה?

588
00:40:51,407 --> 00:40:53,033
יָמִינָה.

589
00:40:54,119 --> 00:40:55,786
תירה בי.

590
00:40:59,624 --> 00:41:01,375
מה אתה יודע?

591
00:41:01,459 --> 00:41:05,754
הם הגדירו מחדש את הנתונים ל
לשלוח אותך לכיוון הלא נכון.

592
00:41:05,839 --> 00:41:07,798
מלכודת.

593
00:41:07,882 --> 00:41:10,134
ולמה לי להאמין לך?

594
00:41:10,218 --> 00:41:13,095
כי שנינו רוצים את
אותו דבר.

595
00:41:21,896 --> 00:41:23,313
היי!

596
00:41:24,983 --> 00:41:26,400
לא, לא, לא.

597
00:41:26,484 --> 00:41:29,361
תן לי ללכת ראשון.

598
00:41:29,445 --> 00:41:31,655
יש פתח דרכו
שם.

599
00:41:31,739 --> 00:41:34,032
זה מוביל ישר אל
תא לידה.

600
00:41:34,117 --> 00:41:35,951
אני לא אוהב חדרים חשוכים.

601
00:41:36,035 --> 00:41:43,125
כֵּן? טוב, קצת קצף פה עם
עין מתכת כיבתה את כל האורות.

602
00:41:43,209 --> 00:41:45,335
ואיך זה אתה
מכירים את החדר הזה?

603
00:41:45,420 --> 00:41:48,505
עשיתי הרבה זחילה
תעלות הספינה.

604
00:41:48,590 --> 00:41:52,342
ככה אני... מעדתי
על פני התינוק.

605
00:41:52,427 --> 00:41:54,344
אכן עשית?

606
00:41:56,264 --> 00:41:57,514
לֹא!

607
00:42:06,482 --> 00:42:09,776
זה לא כל כך קל, קריטון.

608
00:42:15,033 --> 00:42:15,949
אתה בסדר?

609
00:42:16,034 --> 00:42:17,326
התוכנית המטופשת שלך.

610
00:42:17,410 --> 00:42:21,163
בחדר. אמרתי לקבל
אותו בחדר!

611
00:42:21,247 --> 00:42:23,123
אמרת לחדר!

612
00:42:23,208 --> 00:42:24,875
תן לי לראות.
- לא! פרל את זה.

613
00:42:24,959 --> 00:42:26,376
הוא הולך להרוג אותנו
הכל בכל מקרה.

614
00:42:26,461 --> 00:42:29,463
לך תביא את... תביא את הממזר.

615
00:42:42,602 --> 00:42:43,936
האם נוכל לקבל שליטה על הדלת?

616
00:42:44,020 --> 00:42:45,229
אני מנסה.

617
00:42:56,366 --> 00:42:57,324
לעזאזל!

618
00:43:10,505 --> 00:43:11,588
ג'ון!

619
00:43:12,632 --> 00:43:13,840
ג'ון!

620
00:43:21,557 --> 00:43:23,392
היי, דורקה!

621
00:43:23,476 --> 00:43:26,019
כמה רחוק אתה חושב שאתה הולך
להשיג בלי בקרת ההנעה שלך?

622
00:43:26,104 --> 00:43:29,690
כל מה שאני צריך זה התחבורה
תותח שלב.

623
00:43:29,774 --> 00:43:35,195
ירייה אחת לתוך החלק האמצעי של מויה
יפתור את בעיית Starburst.

624
00:43:36,698 --> 00:43:39,741
טייס, תעמוד מהצד. אנחנו הולכים
לתת לדורקה את המגף.

625
00:43:39,826 --> 00:43:41,535
הוא ניתק את הפקדים!

626
00:43:41,619 --> 00:43:43,996
אני לא יכול לפתוח את הדלת החיצונית.

627
00:43:44,080 --> 00:43:47,124
לעזאזל, טייס, עכשיו זה לא
זמן. תחזיר את השליטה.

628
00:43:47,208 --> 00:43:48,959
הטייס עוסק בזה, ג'ון.

629
00:43:49,043 --> 00:43:50,627
הדלתות לא תקינות!

630
00:43:53,256 --> 00:43:56,717
הדלתות האלה לא יעצרו
את הנשק הזה.

631
00:43:56,801 --> 00:43:58,844
קדימה, דורקה.
אל תהיה אידיוט.

632
00:43:58,928 --> 00:44:02,264
אתה חושב שמויה הולך לקחת אותך
לצאת מכאן אחרי שהרגת את התינוק שלה?

633
00:44:05,184 --> 00:44:07,769
הנשק שלו מתגבר.

634
00:44:07,854 --> 00:44:11,398
מצטער שצריך
לקצר את זה.

635
00:44:21,993 --> 00:44:23,118
לא.

636
00:44:23,202 --> 00:44:25,662
סגור את הדלתות!

637
00:44:33,212 --> 00:44:34,629
זה עשה את זה!

638
00:44:34,714 --> 00:44:36,590
הדלתות החיצוניות פתוחות.

639
00:44:41,179 --> 00:44:44,097
טייס, סגור את הדלת!

640
00:44:44,182 --> 00:44:46,183
- סגור את הדלת!
- אני מנסה!

641
00:44:46,267 --> 00:44:47,517
ג'ון!

642
00:44:53,232 --> 00:44:54,649
דלתות נסגרות!

643
00:45:00,365 --> 00:45:02,032
תחזיק את הדלת!

644
00:45:02,116 --> 00:45:04,076
עצור את הדלתות!
טייס, עצור את הדלתות!

645
00:45:04,160 --> 00:45:06,119
מַה?!

646
00:45:06,204 --> 00:45:10,332
קריכטון! פתח את ההאנגר!
עכשיו בבת אחת!

647
00:45:10,416 --> 00:45:13,210
או שאני אפוצץ את דרכי חזרה פנימה!

648
00:45:14,045 --> 00:45:15,712
קריכטון!

649
00:45:18,049 --> 00:45:19,508
תחזיק את הדלת!

650
00:45:19,592 --> 00:45:21,551
אני לא יכול לעצור אותם!

651
00:45:28,267 --> 00:45:29,643
אני בפנים!

652
00:45:36,401 --> 00:45:40,153
קריכטון! אל תעזוב
אותי כאן.

653
00:45:40,238 --> 00:45:43,740
אני אצוד אותך ו
אני אהרוג אותך!

654
00:45:43,825 --> 00:45:46,034
תעמוד בתור, דורקה.

655
00:45:46,119 --> 00:45:49,746
חוץ מזה, אני לא חושב שהנבארי כן
יאפשר לך לעשות הרבה ציד.

656
00:45:49,831 --> 00:45:53,083
קריכטון! תקשיב לי!

657
00:45:53,167 --> 00:45:56,128
תן להם את הברכה שלי מתי
הם אוספים אותך.

658
00:45:56,212 --> 00:46:02,092
קריכטון!

659
00:46:02,176 --> 00:46:04,177
אם יאספו אותך.

660
00:46:05,346 --> 00:46:07,347
כך או כך,

661
00:46:08,975 --> 00:46:11,435
לא ממש אכפת לי.

662
00:46:14,439 --> 00:46:17,607
האם מויה עדיין כועס עלי בגלל
לזרוק את הפצצה הזו?

663
00:46:18,192 --> 00:46:20,068
מויה מבין.

664
00:46:20,153 --> 00:46:21,862
גם קריכטון זרק פצצה.

665
00:46:21,946 --> 00:46:26,575
אבל זה שהוא זרק מגורה
אותה לגרש את הטרנספורט של דורקה.

666
00:46:26,659 --> 00:46:28,577
לא ידעתי שהיא יכולה לעשות את זה.

667
00:46:28,661 --> 00:46:30,412
ידעת שהיא יכולה לעשות את זה?

668
00:46:30,496 --> 00:46:32,247
מויה אפילו לא ידע
היא יכלה לעשות את זה.

669
00:46:32,331 --> 00:46:33,373
אה.

670
00:46:33,458 --> 00:46:35,125
הטייס אומר שהיא עדיין
בכאב רב

671
00:46:35,209 --> 00:46:37,919
מהנזק שהיא גרמה
להגן על הילד שלה.

672
00:46:38,004 --> 00:46:39,671
מממ.

673
00:46:40,256 --> 00:46:41,923
אה!

674
00:46:43,134 --> 00:46:44,259
אתה יכול לקבל את זה בחזרה עכשיו.

675
00:46:44,343 --> 00:46:46,595
בטח עכשיו שאני לא צריך את זה.

676
00:46:46,679 --> 00:46:49,514
אתה יודע, מעולם לא חשבתי שאגיד
זה להינריאנית, הרבה פחות אליך...

677
00:46:49,599 --> 00:46:50,974
עצור שם.

678
00:46:51,058 --> 00:46:53,727
חה חה חה. שלא תעז להודות
אותי על שהצלתי את חייך.

679
00:46:53,811 --> 00:46:55,520
לא התכוונתי.

680
00:46:55,605 --> 00:46:57,314
אתה לא היית? למה לא?

681
00:46:57,398 --> 00:47:00,192
כי בתוך כל זה הלא גמור
עסקים בינך לבין דורקה,

682
00:47:00,276 --> 00:47:02,194
אני חושב שבכלל לא ידעת
הייתי שם.

683
00:47:02,278 --> 00:47:04,321
אה.

684
00:47:04,405 --> 00:47:06,364
אבל התמודדת טוב עם עצמך.

685
00:47:06,449 --> 00:47:08,909
הממ. עשיתי, לא?

686
00:47:08,993 --> 00:47:10,869
הכה אותו במשחק שלו.

687
00:47:14,290 --> 00:47:20,170
הרגע השווית את עצמך
לשומר שלום.

688
00:47:24,592 --> 00:47:28,345
תראה, אני חייב למצוא את הכאב
לפני שאוכל להסיר אותו.

689
00:47:29,096 --> 00:47:30,096
תחזיק מעמד.

690
00:47:30,181 --> 00:47:32,557
- תפסיק עם זה!
- ששש!

691
00:47:32,642 --> 00:47:34,184
מה שלום החולה?

692
00:47:35,269 --> 00:47:38,271
היא פרחח.

693
00:47:38,356 --> 00:47:40,398
אתה רוצה שאנחנו צריכים לבעוט
אותה מהסירה?

694
00:47:40,483 --> 00:47:43,276
תשאל אותי מחר.

695
00:47:44,612 --> 00:47:47,405
אז האם אני יכול להישאר?

696
00:47:47,490 --> 00:47:50,951
מויה אוספת כוחות
עבור פרץ כוכבים.

697
00:47:51,035 --> 00:47:53,620
זה צריך לשים מספיק מרחק
בינינו לבין עמך.

698
00:47:55,206 --> 00:47:57,207
תוֹדָה.

699
00:48:00,920 --> 00:48:02,796
מה הקטע?

700
00:48:03,548 --> 00:48:05,173
יש לנו כללים.

701
00:48:06,384 --> 00:48:07,842
כֵּן?

702
00:48:07,927 --> 00:48:11,221
ובכן, כשאני רואה מישהו מכם
בעקבותיהם, כך גם אני.

703
00:48:11,305 --> 00:48:13,014
אני קל.

704
00:48:13,099 --> 00:48:14,766
אני חייב לך.

705
00:48:14,850 --> 00:48:17,227
האחרים לא יהיו
כל כך סלחנית.

706
00:48:19,647 --> 00:48:24,359
ובכן, פשוט תוריד אותי בכוכב הבא
שבו יש משהו ששווה לגנוב.

707
00:48:24,443 --> 00:48:27,487
זה לא הובלה לכלא
עוד, קיאנה.

708
00:48:27,572 --> 00:48:29,698
אתה יכול לרדת בכל פעם
אתה רוצה.

709
00:48:32,243 --> 00:48:34,244
שאלה אחת.

710
00:48:38,249 --> 00:48:40,625
איפה היית כשסאליס
נרצח?