1
00:00:02,753 --> 00:00:06,005
למה זו תמיד אשמתי?

2
00:00:06,090 --> 00:00:08,800
לא תמיד זו אשמתך.
פשוט כמעט תמיד באשמתך.

3
00:00:08,884 --> 00:00:11,427
עכשיו, תן קצת מי השפיר הזה
של טוויסט, נכון?

4
00:00:11,512 --> 00:00:13,513
לא כל כך רחוק.
רק בערך חצי.

5
00:00:18,686 --> 00:00:23,564
אתה יודע, טייס אמר שהחסימה הזו
היה תוצר לוואי של ההריון של מויה.

6
00:00:23,649 --> 00:00:27,193
זה כנראה נגרם בגלל הירי שלך
תרמיל כדור הארץ הבוער כימיקלים

7
00:00:27,277 --> 00:00:28,945
בהאנגר התחבורה.

8
00:00:29,029 --> 00:00:31,698
ובכן, אתה לא צריך לדאוג
את זה. זה היה הדלק האחרון שלי.

9
00:00:31,782 --> 00:00:33,991
אני לגמרי תלוי
הטכנולוגיה שלך עכשיו.

10
00:00:34,076 --> 00:00:37,245
זו לא הטכנולוגיה שלי.
זו טכנולוגיית לויתן.

11
00:00:37,329 --> 00:00:39,872
ד'ארגו, לא אכפת לי מהתחת של חולדה
איך אתה רוצה לקרוא לזה.

12
00:00:39,957 --> 00:00:42,625
זה הסוף שלך של היקום.
זו הטכנולוגיה שלך.

13
00:00:43,752 --> 00:00:46,295
בטח לעזאזל לא שלי.

14
00:00:51,260 --> 00:00:53,636
ג'ון, משהו לא בסדר?

15
00:00:53,721 --> 00:00:55,430
כֵּן. נמאס לי.

16
00:00:55,514 --> 00:00:57,306
"נִמאָס לוֹ"?

17
00:00:57,391 --> 00:01:00,059
אני מצטער, זה הולך להיות
עוד שיהוק מיקרובי מתרגם?

18
00:01:00,144 --> 00:01:01,477
"הו, ג'ון, נמאס לך.

19
00:01:01,562 --> 00:01:03,563
האם זה אומר שהיה לך
יותר מדי קוביות מזון היום?"

20
00:01:03,647 --> 00:01:08,568
זה היה חמוד, זה היה במעורפל, במעורפל
משעשע את ששת מיליארד הפעמים הראשונות.

21
00:01:08,652 --> 00:01:10,778
משהו ברור שכן
מטריד אותך, ג'ון.

22
00:01:10,863 --> 00:01:11,779
אולי אני יכול...

23
00:01:11,864 --> 00:01:14,240
אז מה, אתה הולך לעזור?

24
00:01:14,324 --> 00:01:15,199
זה זה?

25
00:01:15,284 --> 00:01:18,411
אולי, לפני, כשאתה
היו כומר.

26
00:01:18,495 --> 00:01:19,829
אבל נחשו מה?

27
00:01:19,913 --> 00:01:21,914
התפטרת.

28
00:01:23,500 --> 00:01:26,711
קריטון, אני לא מבין
על מה אתה מדבר.

29
00:01:26,795 --> 00:01:31,841
אני יוצא לנסיעה. אני מכה
הרצועה. אני יוצא לשייט.

30
00:01:36,346 --> 00:01:38,347
מה קורה?

31
00:01:38,432 --> 00:01:42,769
אני מקבל קצת מקום, אירין ואני לא
מדברים על החלל שמחוץ לספינה.

32
00:01:42,853 --> 00:01:45,938
תראה, זה בקושי הזמן
על שטויות אנושיות, קריטון.

33
00:01:46,023 --> 00:01:48,733
הו, אלוהים, זהו זה.
אתה כל כך חכם.

34
00:01:48,817 --> 00:01:51,944
אין זמן לאף אחד
אדם טיפש משהו.

35
00:01:52,029 --> 00:01:54,155
ונמאס לי מזה, אירין.

36
00:01:54,239 --> 00:01:55,615
נמאס לי מנפוליאון
הארבעה עשר,

37
00:01:55,699 --> 00:01:57,408
אני חולה על בלו, אני חולה
של Tentacle Boy

38
00:01:57,493 --> 00:01:58,576
ונחשו מה?

39
00:01:58,660 --> 00:02:00,244
נמאס לי ממך.

40
00:02:01,288 --> 00:02:04,248
נמאס לי מכל הגיהוק המטומטם הזה
סוף היקום.

41
00:02:04,333 --> 00:02:06,083
קריטון, אני צריך אותך כאן למטה.

42
00:02:06,168 --> 00:02:08,586
השטיפה הזו בונה
לעלות מהר מדי.

43
00:02:21,391 --> 00:02:25,436
מויה חווה קיצוניות
עלייה במערכות האמנקס שלה.

44
00:02:25,521 --> 00:02:28,731
היא חשה שהעובר שלה
נמצא בסיכון.

45
00:02:28,816 --> 00:02:30,149
היא מפרקת.

46
00:02:30,234 --> 00:02:31,275
משחרר.

47
00:02:31,360 --> 00:02:33,194
אה, לא. זאת אומרת
היא הולכת...

48
00:02:33,278 --> 00:02:35,363
היכונו להתפרצות כוכבים מיידית.

49
00:02:35,447 --> 00:02:36,781
ג'ון.

50
00:02:40,744 --> 00:02:42,036
מה הוא עושה?

51
00:02:42,120 --> 00:02:44,205
אנחנו חייבים להזהיר אותו.
טייס, תחזיר אותו לסיפון.

52
00:02:44,289 --> 00:02:45,456
אין זמן.

53
00:02:51,380 --> 00:02:53,130
אתם מציקים לי?!

54
00:02:53,215 --> 00:02:56,050
אני שונא התפרצויות כוכבים.

55
00:03:08,856 --> 00:03:11,941
הו, אלוהים, אני אדם מת.

56
00:03:16,697 --> 00:03:18,823
שמי ג'ון קריטון,
אסטרונאוט...

57
00:03:18,907 --> 00:03:22,159
...גל קרינה פגע ואני
נורה דרך חור תולעת...

58
00:03:22,244 --> 00:03:25,079
עכשיו אני אבוד באיזה מרחק
חלק מהיקום על ספינה.

59
00:03:25,163 --> 00:03:28,457
ספינה חיה מלאה במוזרים
צורות חיים של חייזרים...

60
00:03:28,542 --> 00:03:29,333
תעזרו לי...

61
00:03:29,418 --> 00:03:30,877
תקשיב, בבקשה.

62
00:03:30,961 --> 00:03:33,045
האם יש מישהו בחוץ
מי יכול לשמוע אותי

63
00:03:33,130 --> 00:03:37,258
...ניצוד על ידי משוגע
מפקד צבאי...

64
00:03:37,342 --> 00:03:39,468
...עושה כל מה שאני יכול...

65
00:03:39,553 --> 00:03:42,054
אני רק מחפש
דרך הביתה.

66
00:05:02,177 --> 00:05:03,552
כֵּן!

67
00:05:05,305 --> 00:05:06,681
הו-הו!

68
00:05:06,765 --> 00:05:08,349
הא-הא!

69
00:05:08,934 --> 00:05:11,519
כֵּן!

70
00:05:11,603 --> 00:05:14,897
לא הייתי בטוח על מי להמר,
אתה או השקלום.

71
00:05:14,982 --> 00:05:16,357
לא הייתי בטוח בעצמי.

72
00:05:22,280 --> 00:05:24,949
אתה משתף אותי?

73
00:05:25,033 --> 00:05:29,954
באקוורה, הצעת מזון על ידי אדם
לאישה מעיד על חיבתו אליה.

74
00:05:30,872 --> 00:05:33,124
איך לוקחים את זה?

75
00:05:34,126 --> 00:05:36,335
מבושל או מנגל?

76
00:05:43,301 --> 00:05:44,927
מה זה?

77
00:05:46,054 --> 00:05:48,055
זו מפת השמיים.

78
00:05:48,140 --> 00:05:49,140
הכנת את זה?

79
00:05:49,224 --> 00:05:54,103
כן, לפי התרשימים העתיקים
של הטימבלה.

80
00:05:54,187 --> 00:05:56,856
זו מתנה עבורך.

81
00:05:56,940 --> 00:05:59,025
הו, לישל'ה, אני, אה...

82
00:06:08,869 --> 00:06:10,619
זה יפה.

83
00:06:12,789 --> 00:06:14,331
תודה לך.

84
00:06:14,416 --> 00:06:18,210
אני, אממ... חשבתי שאולי תראה
אותי איפה עולם הבית שלך.

85
00:06:19,296 --> 00:06:21,297
עולם הבית שלי?

86
00:06:22,299 --> 00:06:24,258
ובכן, בוא נראה.

87
00:06:27,095 --> 00:06:32,349
במפה הזו, בערך...

88
00:06:39,691 --> 00:06:41,275
שם.

89
00:06:42,277 --> 00:06:43,527
לישל'ה.

90
00:06:43,612 --> 00:06:45,905
אביך דורש ממך
לחזור לכפר.

91
00:06:45,989 --> 00:06:48,282
האם זה אבא שלי שדורש
זה או אתה, רוקון?

92
00:06:48,366 --> 00:06:50,659
מתי אי פעם היית עושה
כמו שאני דורש?

93
00:06:50,744 --> 00:06:53,704
כשלומדים לשאול יפה.

94
00:06:53,789 --> 00:06:55,748
אתה יכול ללמד אותו את זה.

95
00:07:03,673 --> 00:07:05,966
אני רואה שלקחת שקשוקה.

96
00:07:06,802 --> 00:07:08,177
חבל.

97
00:07:08,261 --> 00:07:09,720
תינוק.

98
00:07:09,805 --> 00:07:12,056
אל תיקח אותם קטנים יותר
מאשר זה.

99
00:07:12,140 --> 00:07:13,724
יָמִינָה.

100
00:07:18,230 --> 00:07:20,564
זו מפת לישאלא'ה
של השמיים.

101
00:07:20,649 --> 00:07:22,191
למה היא נתנה לך?

102
00:07:22,275 --> 00:07:27,071
אני מניח שהיא חשבה שכן
לעזור לי למצוא את הדרך הביתה.

103
00:07:27,155 --> 00:07:30,282
היא מעולם לא נתנה לי
מתנה כזו.

104
00:07:30,367 --> 00:07:34,286
רוקון, אתה לא צריך א
מפה כדי להגיע הביתה.

105
00:07:37,332 --> 00:07:40,126
אתה יודע שלעולם לא תלך הביתה.

106
00:07:40,836 --> 00:07:43,212
לא מאקוורה.

107
00:07:43,296 --> 00:07:46,590
אתה כנראה צודק.

108
00:07:46,675 --> 00:07:50,970
אבל זה המקום הראשון שהייתי בו
שגורם לי להרגיש שאני יכול לחיות עם זה.

109
00:07:52,389 --> 00:07:57,893
אבל השאלה היא, יכול
אקוורה גרה איתך?

110
00:08:00,230 --> 00:08:02,273
הקרקעייר רוצה לראות אותך.

111
00:08:02,357 --> 00:08:04,275
Be there at high sun.

112
00:08:15,162 --> 00:08:21,167
אז, עוד כוכב לכת ירוק בפנים
another unnamed system.

113
00:08:22,252 --> 00:08:24,295
קריכטון בטח נחת
איפשהו.

114
00:08:24,379 --> 00:08:28,591
נתוני פרץ הכוכבים של מויה אומרים שזה
כוכב הלכת נמצא במסלול הפוך בדיוק.

115
00:08:28,675 --> 00:08:32,761
יחד עם כל מערכת אחרת שהיינו בה
לעבור ברבע האחרון של המחזור.

116
00:08:34,222 --> 00:08:36,307
D'argo, we have to admit
to ourselves.

117
00:08:36,391 --> 00:08:38,267
מה שקרה לג'ון
is his own doing.

118
00:08:38,351 --> 00:08:40,728
הוא לא היה צריך לעזוב את מויה
in the time of crisis.

119
00:08:40,812 --> 00:08:43,355
We drove him to it.

120
00:08:43,440 --> 00:08:44,940
כולנו.

121
00:08:45,984 --> 00:08:48,110
כל כך קר לך?

122
00:08:48,195 --> 00:08:51,197
קר, אולי, אבל גם
מעשי.

123
00:08:51,281 --> 00:08:53,240
כולנו מתעייפים
החיפוש הזה,

124
00:08:53,325 --> 00:08:57,203
וזה מעמיד אותנו בסכנה גדולה יותר של
מתגלה על ידי שומרי השלום.

125
00:08:57,287 --> 00:08:59,288
עדיין אכפת לי מקרייטון.

126
00:08:59,372 --> 00:09:03,250
הסיבה היחידה שהחיפוש הזה עדיין נמשך
זה בגלל האשמה שבלב שלך.

127
00:09:03,335 --> 00:09:06,378
הלב שלי הוא מקומות פרטיים.

128
00:09:06,463 --> 00:09:08,881
תתרחקי מהם.

129
00:09:09,799 --> 00:09:12,968
אירין, יש לך קול
גם בזה.

130
00:09:13,053 --> 00:09:16,430
עָדִין. אני אומר שאנחנו ממשיכים לחפש,
לעת עתה.

131
00:09:24,064 --> 00:09:26,523
אתה יודע, ד'ארגו,

132
00:09:26,608 --> 00:09:28,859
יבוא זמן שבו אנחנו
אולי צריך להכיר

133
00:09:28,944 --> 00:09:32,321
שקריכטון פגש את גורלו
ואנחנו פשוט לא חלק מזה.

134
00:09:32,405 --> 00:09:36,116
אז אני אחכה שתספר
אותי מתי לנטוש את החיפוש.

135
00:09:36,201 --> 00:09:39,078
כשאנחנו נוטשים את קריכטון.

136
00:10:14,781 --> 00:10:16,031
היי!

137
00:10:16,116 --> 00:10:17,658
היי! היי! היי!

138
00:10:23,415 --> 00:10:24,665
א-לו-א-מסאטה.

139
00:10:24,749 --> 00:10:26,166
א-לו-א-מסאטה.

140
00:10:27,252 --> 00:10:29,128
אה, האורח הנכבד שלי
הגיע.

141
00:10:29,212 --> 00:10:30,671
שי, שי!

142
00:10:30,755 --> 00:10:32,298
שי! מַסְפִּיק!

143
00:10:34,217 --> 00:10:35,884
א-לו-א-מסאטה.

144
00:10:35,969 --> 00:10:38,178
א-לו-א-מסאטה.

145
00:10:38,263 --> 00:10:39,805
אתה לומד את דרכינו,
ג'ון קריכטון.

146
00:10:39,889 --> 00:10:41,849
אה, הם לא כל כך שונים
משלי.

147
00:10:42,892 --> 00:10:44,435
לָלֶכֶת.

148
00:10:45,603 --> 00:10:47,896
אני רוצה לדבר בפרטיות.

149
00:10:49,190 --> 00:10:51,275
לָבוֹא. לָשֶׁבֶת.

150
00:10:53,320 --> 00:10:54,320
לידך?

151
00:10:54,404 --> 00:10:55,487
אני יודע.

152
00:10:55,572 --> 00:10:57,531
זו פריבילגיה המוענקת בלבד
לציידים הטובים ביותר שלי.

153
00:10:57,615 --> 00:11:00,284
לא הייתי רוצה
לבזות אותם.

154
00:11:00,368 --> 00:11:03,912
אבל בסירוב,
אתה מבזה אותי.

155
00:11:03,997 --> 00:11:05,247
לָבוֹא.

156
00:11:05,332 --> 00:11:06,582
לָשֶׁבֶת.

157
00:11:08,251 --> 00:11:10,336
יש לנו הרבה על מה לדון.

158
00:11:10,420 --> 00:11:13,589
אתה רואה? מקום לא רע לשבת בו.

159
00:11:17,552 --> 00:11:21,597
אז אמרת שיש לנו
הרבה מה לדון?

160
00:11:21,681 --> 00:11:23,974
כֵּן.

161
00:11:24,059 --> 00:11:25,726
למשל...

162
00:11:25,810 --> 00:11:29,855
טיסות אימפולסיביות שלי
לבה של הבת.

163
00:11:29,939 --> 00:11:32,232
אתה רואה איך היא מתעוררת לחיים
כשהיא מסתכלת עליך?

164
00:11:32,317 --> 00:11:35,611
כשאני מסתכל עליה,
אני רואה חבר.

165
00:11:35,695 --> 00:11:41,158
אם זה צריך להיות יותר מ
את זה אתה צריך להבין...

166
00:11:41,242 --> 00:11:42,826
קאטו-רה.

167
00:11:42,911 --> 00:11:47,164
אני מאוד מעריך את הדרך שלך
אנשים קיבלו אותי בברכה,

168
00:11:47,248 --> 00:11:50,250
אבל בחרתי לבנות את ביתי
הרחק מהכפר

169
00:11:50,335 --> 00:11:54,671
כי אני לא רוצה
להתערב בדרכים שלך.

170
00:11:55,965 --> 00:11:58,092
בקרב אנשינו,

171
00:11:58,176 --> 00:12:03,472
הנקבה היא זו שבוחרת איזה
זכר שהיא תזדווג איתו לכל החיים.

172
00:12:03,556 --> 00:12:06,350
יכול להיות שזה לא בידיים שלך,
קריכטון היקר שלי.

173
00:12:07,602 --> 00:12:09,186
הא.

174
00:12:15,235 --> 00:12:20,447
נראה שהגרנדייר הזמין
הזר לשבת לידו.

175
00:12:20,532 --> 00:12:22,825
מתי הייתה הפעם האחרונה
הוא הזמין אותך?

176
00:12:22,909 --> 00:12:27,496
רק פעם אחת, כששאלתי את שלו
אישור למשוך את לישל'ה.

177
00:12:27,580 --> 00:12:31,583
זה ברור שלישל'ה מרגישה
לחסל את הזר.

178
00:12:31,668 --> 00:12:35,754
ועכשיו הוא יושב אצלך
מקום ראוי.

179
00:12:35,839 --> 00:12:36,964
אני לא עיוור, אמא.

180
00:12:37,048 --> 00:12:39,758
אה, לא עיוור. אבל אולי חלש?

181
00:12:39,843 --> 00:12:41,301
אני ראשון בין הציידים.

182
00:12:41,386 --> 00:12:43,929
בתור הבן שלי, אתה יותר
מכל צייד.

183
00:12:44,013 --> 00:12:46,557
אתה חלק מה-
שושלת הכוהנים,

184
00:12:46,641 --> 00:12:49,893
ויום אחד אתה יכול להיות
הקרקע של אקוורה.

185
00:12:49,978 --> 00:12:52,146
אני דואג לזה.

186
00:12:52,230 --> 00:12:53,814
אבל רק אם אתה מתחתן עם לישל'ה.

187
00:12:53,898 --> 00:12:57,484
אני רוצה להתחתן איתה, אבל
לא מהסיבות שלך.

188
00:12:57,569 --> 00:12:59,111
איך אני יכול לשלוט ב
איך שהיא מרגישה?

189
00:12:59,195 --> 00:13:02,114
אני מדבר על שלטון
מכל זה,

190
00:13:02,198 --> 00:13:06,577
ואתה אפילו לא יכול לשלוט ב
לב של ילדה טיפשה אחת?

191
00:13:06,661 --> 00:13:09,746
אתה תעשה מה שיש
הכרחי לבטח

192
00:13:09,831 --> 00:13:13,917
שאף אחד לא יעמוד ביניכם
וגורל המשפחה שלנו.

193
00:13:15,295 --> 00:13:17,754
אתה מבין?

194
00:13:22,469 --> 00:13:25,345
זו נחיתת הפוד הגרועה ביותר
חוויתי אי פעם.

195
00:13:25,430 --> 00:13:26,763
איפה למדת לטוס?

196
00:13:26,848 --> 00:13:30,267
איבדנו כל כוח ונפלנו
20 היחידות האחרונות.

197
00:13:30,351 --> 00:13:32,978
אתה אומר לי.

198
00:13:33,062 --> 00:13:34,396
טייס, אנחנו ראשונים
על הפלנטה.

199
00:13:34,481 --> 00:13:37,274
תפסנו הצצה של קריכטון
מודול במהלך המעבר האחרון שלנו.

200
00:13:37,358 --> 00:13:38,734
אני מודה, ד'ארגו.

201
00:13:38,818 --> 00:13:41,612
חדשות מצוינות. אני אעשה זאת
להודיע לאחרים.

202
00:13:41,696 --> 00:13:44,781
בינתיים, מויה סובל
בעיה באיתור האות שלך.

203
00:13:44,866 --> 00:13:48,285
האם אתה יכול להפעיל את הביות שלך
זהה כדי שהיא תוכל לקרוא...

204
00:13:48,369 --> 00:13:49,745
טייס...

205
00:13:49,829 --> 00:13:51,246
טייס!

206
00:13:52,332 --> 00:13:54,041
התקשורת הופסקה.

207
00:13:54,125 --> 00:13:56,210
עוד אובדן חשמל.

208
00:13:56,794 --> 00:13:58,337
אוי!

209
00:14:03,635 --> 00:14:05,260
אה! אה!

210
00:14:07,889 --> 00:14:09,139
אוף!

211
00:14:09,557 --> 00:14:10,891
הו!

212
00:14:12,227 --> 00:14:14,394
משהו שואב את כל הכוח.

213
00:14:17,565 --> 00:14:18,815
ד'ארגו?

214
00:14:18,900 --> 00:14:20,609
לאן אתה הולך, הממ?

215
00:14:20,693 --> 00:14:22,778
אני מתעקש שתחכה לי!

216
00:14:31,955 --> 00:14:33,789
זה עניין פשוט, אירין.

217
00:14:33,873 --> 00:14:37,459
או אתה או אני נסע לשם כדי לנסות
להרים חזותית שבה איבדנו קשר.

218
00:14:37,544 --> 00:14:40,754
לא איבדנו קשר, ז'אן.
הקשר נותק.

219
00:14:40,838 --> 00:14:43,757
ד'ארגו אישר שהוא
מצא את המודול של קריכטון.

220
00:14:43,841 --> 00:14:44,925
ואז הוא נעלם.

221
00:14:45,009 --> 00:14:47,761
וזו הסיבה שאנחנו חייבים
לפעול במהירות.

222
00:14:47,845 --> 00:14:49,263
לא בלי עוד נתונים.

223
00:14:49,347 --> 00:14:52,140
אנחנו כבר במשלוח אחד
פוד. בואו לא נעשה את זה שניים.

224
00:14:52,225 --> 00:14:56,853
הם עלולים להיפגע או להזדקק לרפואה
תשומת לב, או אפילו חיזוקים, Aeryn.

225
00:15:00,692 --> 00:15:04,319
היית הרבה יותר נעים
ככומר שוחר שלום.

226
00:15:04,404 --> 00:15:07,114
כפי שאני מניח שהיית
טייס שומר שלום.

227
00:15:07,198 --> 00:15:11,410
לא ויתרתי על הקריאה שלי.
עשית זאת.

228
00:15:11,494 --> 00:15:16,123
ההחלטה האישית שלי לשים בצד את
חיפוש רוחני אינו עניינך.

229
00:15:16,207 --> 00:15:20,377
אני מזהיר אותך בהגינות, אירין.
אל תלך לשם.

230
00:15:20,461 --> 00:15:21,587
זה איום?

231
00:15:21,671 --> 00:15:23,171
אני אגיד לך רק פעם אחת.

232
00:15:23,256 --> 00:15:28,343
יש קווים שאנחנו צריכים
לעולם לא לחצות.

233
00:15:28,428 --> 00:15:32,180
עכשיו, אני מציע לנו בחום
להתרכז בבעיה שעל הפרק.

234
00:15:32,265 --> 00:15:37,269
"לפני שאתה יוצא לקרב
להכיר את האויב שלך."

235
00:15:37,353 --> 00:15:40,063
זה לא קרב, אירין.
זו הצלה.

236
00:15:40,148 --> 00:15:42,482
ממה? צריך להיות
איזשהו אוגר תרמי

237
00:15:42,567 --> 00:15:45,193
מההנעה של הפוד
מערכות, אבל אין כלום.

238
00:15:45,278 --> 00:15:48,155
ובכן, אז אני מציע לנו
לברר מדוע.

239
00:15:48,865 --> 00:15:49,990
עָדִין.

240
00:15:50,074 --> 00:15:53,201
כי אם לא,
אנחנו כל מה שנשאר לנו.

241
00:16:10,928 --> 00:16:12,304
א-לו-א-מסאטה.

242
00:16:14,349 --> 00:16:16,350
רק עובר.

243
00:16:22,523 --> 00:16:24,274
האם יש כאן בעיה?

244
00:16:28,529 --> 00:16:30,322
רוקון.

245
00:16:37,038 --> 00:16:38,580
מה הקטע?

246
00:16:41,584 --> 00:16:43,293
לעזאזל! רוקון...

247
00:16:43,378 --> 00:16:47,798
אני יודע שאתה לא מתכוון להיות
אויב, אבל אתה מפריע לדרכינו.

248
00:16:47,882 --> 00:16:51,176
אני לא מנסה להתערב. אני
רק מנסה לחיות את חיי, לבד.

249
00:16:51,260 --> 00:16:53,345
אז למה אתה מרעיל
הלב של לישל'ה?

250
00:16:53,429 --> 00:16:56,723
רוקון, אתה ולישלה,

251
00:16:56,808 --> 00:16:58,600
אין לך מה לדאוג
בערך ממני.

252
00:16:58,685 --> 00:17:03,230
אבל אני חייב להיות בטוח שכן
אין מה לדאוג מלישלה.

253
00:17:43,312 --> 00:17:45,397
אתה מריח כמו דרן.

254
00:17:46,899 --> 00:17:49,276
אתה נראה כמו דרן.

255
00:17:51,195 --> 00:17:53,238
תתרחקי ממני לעזאזל.

256
00:17:54,532 --> 00:17:56,575
חזרנו בשבילך.

257
00:17:56,659 --> 00:17:58,577
זה אמור להיות
דבר טוב?

258
00:17:58,661 --> 00:18:01,747
אתה מעדיף לבחורים האלה
רקד על כל הפנים שלך.

259
00:18:05,084 --> 00:18:08,378
כן, הייתי עושה זאת.

260
00:18:08,463 --> 00:18:11,381
ומאיפה שלא באת,
לחזור אחורה.

261
00:18:25,855 --> 00:18:29,441
זה הרגע שהוא נכנס לטוס פנימה,
מניף את הלהב החזק שלו.

262
00:18:29,525 --> 00:18:33,737
היצור הזה...

263
00:18:33,821 --> 00:18:36,865
סמאט מלא גדול מ
טליאו או קו-מה

264
00:18:36,949 --> 00:18:38,992
עם מחושים וקעקועים
על כל ראשו.

265
00:18:39,076 --> 00:18:45,457
אתה רואה? הזר הזה, הזה
קריטון, מדביק אותנו כמו טפיל.

266
00:18:45,541 --> 00:18:48,335
כבר, הוא מביא עוד
רשע בתוכנו.

267
00:18:48,419 --> 00:18:51,755
זכור, אבותינו היו
גם מטיילי חלל.

268
00:18:51,839 --> 00:18:53,924
אנחנו רק קולוניסטים
כאן בעצמנו.

269
00:18:54,008 --> 00:18:59,095
אז תחבק את היצור-האדם הזה
כפי שחיבקת את הזר?

270
00:18:59,180 --> 00:19:01,890
אולי תזמינו גם אותו
למיטה עם בתך.

271
00:19:01,974 --> 00:19:04,017
אִמָא!

272
00:19:04,101 --> 00:19:06,102
אתה לא תבזבז
הבת שלי.

273
00:19:06,187 --> 00:19:07,354
זה בסדר.

274
00:19:07,438 --> 00:19:10,190
היא לא יודעת כלום מהלב שלי,
ופחות מהרגלי השינה שלי.

275
00:19:10,274 --> 00:19:12,692
היא צריכה רק לקבל
כמה משלה.

276
00:19:14,028 --> 00:19:16,196
אתה מנסה את הגבולות של
הדרגה שלך, נירה.

277
00:19:16,280 --> 00:19:18,865
זכור, אתה פונה ל
grondeer.

278
00:19:18,950 --> 00:19:25,080
זכור, המשרד שלך תלוי
על הסנקציה שלי.

279
00:19:25,164 --> 00:19:27,290
אל תראה חולשה כאן,
קאטו-רה.

280
00:19:27,375 --> 00:19:30,710
האנשים שלנו לא
לעמוד על זה.

281
00:19:50,231 --> 00:19:53,358
אה-אה-או-אה-אה...

282
00:19:53,442 --> 00:19:54,818
קריטון, אתה חי!

283
00:19:56,362 --> 00:19:58,613
לא בזכותך.

284
00:19:58,698 --> 00:20:00,699
לָקוּם. אתה בחוץ מכאן.

285
00:20:00,783 --> 00:20:03,243
זה לא המפגש המשמח
תכננתי.

286
00:20:03,327 --> 00:20:06,246
לא תכננתי בכלל.
לא אחרי שנטשת אותי.

287
00:20:06,330 --> 00:20:07,873
זה מה שאתה באמת
חושב שקרה?

288
00:20:07,957 --> 00:20:08,957
אתה האחד.

289
00:20:09,041 --> 00:20:10,792
למעשה חיבל את מויה המסכן,

290
00:20:10,877 --> 00:20:13,545
ואז התפוצץ משם כאילו
ברקן מתוך חזמנה.

291
00:20:13,629 --> 00:20:16,923
אני קצת נלחץ ו
בשנייה שאני יורד מהספינה,

292
00:20:17,008 --> 00:20:19,718
בום! אתם פרץ כוכבים
לעזאזל משם.

293
00:20:19,802 --> 00:20:23,305
מויה פרץ כוכבים בכוחות עצמה.

294
00:20:23,389 --> 00:20:25,473
הכרחת אותה לפצות
כאשר נכשלת

295
00:20:25,558 --> 00:20:28,977
לשחרר את הלחץ
מערכות האמנקס שלה.

296
00:20:29,061 --> 00:20:31,396
אתה באמת חושב שאנחנו
נטש אותך,

297
00:20:31,480 --> 00:20:36,151
כשבילינו את הרבע האחרון
של מחזור שמחפש אותך?

298
00:20:36,235 --> 00:20:40,488
כל הזמן הזה, האחרון
שלושה חודשים.

299
00:20:44,869 --> 00:20:47,078
חזרת.

300
00:20:48,789 --> 00:20:50,290
לחפש אותי.

301
00:20:50,374 --> 00:20:54,961
חוסר שיקול דעת נכון
חרטה לשארית חיי.

302
00:20:57,381 --> 00:21:00,258
כן, אתה פשוט יכול.

303
00:21:00,343 --> 00:21:02,052
שארית חייך.

304
00:21:02,136 --> 00:21:04,429
כולנו נצטער על כך אם לא
להתמודד עם מערבולת הכוח השלילי הזה.

305
00:21:04,513 --> 00:21:07,182
מה אומר מה בדיוק?

306
00:21:07,266 --> 00:21:10,518
אם הוא משתמש בכוח,
זה לא עובד.

307
00:21:10,603 --> 00:21:13,271
אוי! אנחנו תקועים כאן? הו!

308
00:21:13,356 --> 00:21:17,734
אין כוח. אין נוחיות.
אין הגנות.

309
00:21:18,861 --> 00:21:21,071
נשמע כמו גן עדן.

310
00:21:29,413 --> 00:21:30,455
ז'אן.

311
00:21:37,171 --> 00:21:39,005
תתעורר, ג'אן.

312
00:21:39,090 --> 00:21:42,842
אני לא ישן, אני מגדיל את העבודה שלי
יעילות עם פזמון דלוויאני רוצה.

313
00:21:42,927 --> 00:21:45,178
אה. זה עשוי לעזור.
בוא ותראה.

314
00:21:45,262 --> 00:21:47,013
טייס בדיוק הפיק את זה.

315
00:21:47,932 --> 00:21:49,724
אה! טוֹב.

316
00:21:49,809 --> 00:21:52,227
זה הדפס ביו טופוגרפי.

317
00:21:53,145 --> 00:21:54,771
עם זאת, עדיין כללי מדי.

318
00:21:54,855 --> 00:21:56,231
כללי מדי בשביל מה?

319
00:21:56,315 --> 00:21:58,942
מאז מויה לא יכול להרים אף אחד
אותות כוח מכוכב הלכת

320
00:21:59,026 --> 00:22:02,112
היא מתרכזת במקום
על סמנים ביולוגיים.

321
00:22:02,196 --> 00:22:05,907
מה שאנחנו צריכים לעשות זה לבודד את
האורגניזמים המפותחים ביותר.

322
00:22:05,992 --> 00:22:07,993
נו טוב, זה שולל את
שלוש שאנחנו מחפשים.

323
00:22:08,077 --> 00:22:11,204
כן, טוב, גם אם נוכל לאתר
להם הבעיה היא,

324
00:22:11,288 --> 00:22:12,247
איך אנחנו עוזרים להם?

325
00:22:12,331 --> 00:22:13,999
חשבתי על זה.

326
00:22:14,083 --> 00:22:16,209
אנחנו צריכים סוג של מגן
מקור כוח,

327
00:22:16,293 --> 00:22:18,169
משהו חם מספיק בשביל
להפעיל את תרמיל התחבורה שלהם,

328
00:22:18,254 --> 00:22:20,422
שאפשר לבנות בתוכו
קליע.

329
00:22:20,506 --> 00:22:22,382
איך נשלח את זה לאן
אנחנו יכולים לעשות הכי טוב?

330
00:22:22,466 --> 00:22:25,885
ובכן, אתה מאתר את המטרה
ואני אכה אותו.

331
00:22:38,149 --> 00:22:41,234
בכל מקרה, תודה לאל שמצאתי
הכוכב הזה.

332
00:22:41,318 --> 00:22:43,278
המערכת הזו.

333
00:22:43,362 --> 00:22:46,573
חשבת שתישאר כאן
את שארית חייך.

334
00:22:46,657 --> 00:22:49,409
לא הפסקתי לחשוב על זה.

335
00:22:49,493 --> 00:22:52,245
תסתכל מסביב, ד'ארגו.

336
00:22:52,329 --> 00:22:54,456
יש מקומות הרבה יותר גרועים.

337
00:22:54,540 --> 00:23:04,466
מאז שעזבתי את ביתי, רדפו אותי,
הוכה, ננעל, שנחאי, ירו לעברו.

338
00:23:04,550 --> 00:23:11,973
היו לי יצורים חייזרים בפנים, למעלה
האף שלי, בתוך המוח שלי, במכנסיים...

339
00:23:13,184 --> 00:23:15,351
זו הפעם הראשונה,

340
00:23:16,395 --> 00:23:18,563
המקום הראשון,

341
00:23:19,690 --> 00:23:22,400
איפה שמצאתי שלווה.

342
00:23:34,246 --> 00:23:35,580
לישל'ה.

343
00:23:37,833 --> 00:23:39,292
אל תפחד.

344
00:23:39,376 --> 00:23:40,293
מי אתה?

345
00:23:40,377 --> 00:23:42,629
לישהלה, זה ד'ארגו.

346
00:23:42,713 --> 00:23:44,714
ד'ארגו, לישהלה.

347
00:23:44,799 --> 00:23:46,299
למה הבאת אותו לכאן?

348
00:23:46,383 --> 00:23:50,220
אני... לא הבאתי אותו.
הוא הגיע בכוחות עצמו.

349
00:23:50,304 --> 00:23:51,429
בתור חבר.

350
00:23:51,514 --> 00:23:53,807
רוקון האשים את החבר שלך
לתקוף את אחיו.

351
00:23:53,891 --> 00:23:55,225
זה שקר.

352
00:23:55,309 --> 00:23:57,018
הם ארבו לקריכטון.

353
00:23:57,103 --> 00:23:59,354
מזל שהגעתי
כשעשיתי.

354
00:23:59,438 --> 00:24:01,981
לא עשית שום דבר להזיק
אותנו מאז שהגעת.

355
00:24:03,109 --> 00:24:05,360
למה הם רוצים לפגוע בך?

356
00:24:06,445 --> 00:24:08,446
לישל'ה,

357
00:24:09,448 --> 00:24:11,825
רוקון מאמין ש...

358
00:24:11,909 --> 00:24:14,661
הלב שלך מסטה את הכיוון שלי.

359
00:24:16,163 --> 00:24:18,915
אולי הוא צודק.

360
00:24:18,999 --> 00:24:23,211
לא, לא. תראה, אתה ואני, זה,
אה... זה לא רעיון טוב.

361
00:24:26,257 --> 00:24:28,341
אתה חייב ללכת לאבא שלי מיד

362
00:24:28,425 --> 00:24:31,219
ולשכנע אותו שלך
חבר ד'ארגו אינו איום.

363
00:24:31,303 --> 00:24:33,763
לָבוֹא. אני אקח אותך.

364
00:24:36,433 --> 00:24:37,809
ד'ארגו!

365
00:24:48,904 --> 00:24:50,405
בדרך זו.

366
00:24:58,330 --> 00:24:59,497
ד'ארגו!

367
00:25:00,082 --> 00:25:01,583
לֹא!

368
00:25:01,667 --> 00:25:03,251
לְהַפְסִיק! מה אתה עושה?

369
00:25:03,335 --> 00:25:04,252
תן לי ללכת!

370
00:25:04,336 --> 00:25:05,503
רוקון!

371
00:25:05,588 --> 00:25:07,297
תגיד להם שישחררו אותי!

372
00:25:07,381 --> 00:25:09,674
תן לי ללכת! רוקון!

373
00:25:09,758 --> 00:25:11,134
תפסיק עם זה!

374
00:25:11,218 --> 00:25:12,135
היא הקימה אותנו.

375
00:25:12,219 --> 00:25:15,305
לא, היא לא! אז שתוק.

376
00:25:23,314 --> 00:25:24,898
אמרתי לך,

377
00:25:24,982 --> 00:25:27,233
הם לא מתכוונים לנו לפגוע!

378
00:25:27,318 --> 00:25:29,194
למה אתה לא תקשיב לי?

379
00:25:29,278 --> 00:25:30,612
רוקון! רוקון!

380
00:25:30,696 --> 00:25:31,863
עזוב אותי!

381
00:25:59,308 --> 00:26:03,061
אתה מואשם בעבירת תקיפה
נגד השומרים האישיים של הקרקעיר.

382
00:26:03,145 --> 00:26:06,522
גרנדייר אדיב, תמיד עשיתי זאת
אמר לך את האמת.

383
00:26:06,607 --> 00:26:09,150
כל העניין הזה התחיל מתי
ביקשת ממני לשבת לידך.

384
00:26:09,235 --> 00:26:11,611
זה גרם לרוקון לחשוב שכן
מנסה לגנוב את ליבה של לישהלה.

385
00:26:11,695 --> 00:26:12,528
זה שקר!

386
00:26:12,613 --> 00:26:14,530
מַסְפִּיק!

387
00:26:14,615 --> 00:26:18,660
הלב של הבת שלי הוא לא
חפץ שיש להחזיק או לגנוב.

388
00:26:18,744 --> 00:26:22,080
היא חופשית לתת את זה
כפי שהיא בוחרת.

389
00:26:22,164 --> 00:26:23,456
תנסה להגיד לו את זה.

390
00:26:23,540 --> 00:26:26,626
זה הזר
משבש את שלוותנו!

391
00:26:26,710 --> 00:26:32,298
ועכשיו בעל בריתו, יצור האדם הזה,
מאיים על בטחוננו.

392
00:26:32,383 --> 00:26:37,136
פשע התקיפה נגד האישי שלי
השומרים נושאים בעונש מוות.

393
00:26:37,221 --> 00:26:38,596
לֹא!

394
00:26:38,681 --> 00:26:40,181
אָנָא. אני יודע שהם
לא מסוכן.

395
00:26:40,266 --> 00:26:41,933
בבקשה, הם לא מהווים איום...

396
00:26:42,017 --> 00:26:44,018
תהיה בשקט או שיורחק!

397
00:26:49,149 --> 00:26:52,902
אבל מכיוון שאני מאמין שאתה כן
לא לגמרי אשם,

398
00:26:52,987 --> 00:26:57,115
תגורש לעבוד במתחם
ב-Lomata-kai לתקופה של עשרה מחזורים.

399
00:26:57,199 --> 00:26:58,908
קאטו-רה, אתה טועה.

400
00:26:58,993 --> 00:27:04,122
גרונדיר, אני מזכיר לך,
החוק מאוד מפורש.

401
00:27:04,206 --> 00:27:06,708
החוק הוא התחום שלי.

402
00:27:11,213 --> 00:27:12,714
תפוס את זה!

403
00:27:12,798 --> 00:27:13,965
כָּאן!

404
00:27:16,677 --> 00:27:18,761
מה יש לך שם?

405
00:27:23,851 --> 00:27:25,977
זה הוא!

406
00:27:26,061 --> 00:27:27,186
א-לו-א-מסאטה!

407
00:27:27,271 --> 00:27:28,146
זה הוא. מַבָּט.

408
00:27:28,230 --> 00:27:30,857
א-לו-א-מסאטה!

409
00:27:30,941 --> 00:27:32,984
כל כך שמח שהצלחת להצטרף אלינו,
הוד מעלתך.

410
00:27:33,068 --> 00:27:34,277
הממ?

411
00:27:36,322 --> 00:27:39,282
מאסאטה. מאסאטה.

412
00:27:39,366 --> 00:27:47,165
א-לו-א-מסאטה...

413
00:28:04,266 --> 00:28:07,310
קריטון, מה ה
פרל קורה?

414
00:28:07,394 --> 00:28:08,853
אני חושב...

415
00:28:08,937 --> 00:28:10,438
הם חושבים...

416
00:28:10,522 --> 00:28:12,190
אתה אלוהים.

417
00:28:12,983 --> 00:28:14,359
לא.

418
00:28:14,443 --> 00:28:18,905
לא אלוהים, אלא ריבון.

419
00:28:29,583 --> 00:28:31,459
הו, זה מושלם
מובן.

420
00:28:31,543 --> 00:28:37,173
שלי, אה... אממ, אה, האימפריה שלי כולל
עשרות אלפי כוכבי לכת ומינים.

421
00:28:37,257 --> 00:28:38,466
זה פשוט חייב להיות אחד מהם.

422
00:28:38,550 --> 00:28:42,678
אתה יודע, הצריף של הקרקע הזה
הוא באמת די נוח.

423
00:28:42,763 --> 00:28:44,722
אנחנו לא קרובים להינריה.

424
00:28:44,807 --> 00:28:46,641
אנחנו ב-Uncharted
שטחים.

425
00:28:46,725 --> 00:28:48,851
מה הנבדקים שלך עושים
כל הדרך לכאן?

426
00:28:48,936 --> 00:28:52,855
אין לדעת כמה רחוק
ההשפעה שלי מתרחבת.

427
00:28:54,358 --> 00:28:56,109
אפשר, הוד מעלתך?

428
00:28:56,193 --> 00:28:57,735
הממ? אפשר מה?

429
00:28:57,820 --> 00:29:00,947
אנחנו כאן כדי לרחוץ אותך.

430
00:29:03,242 --> 00:29:05,868
אתה יכול ללכת.

431
00:29:05,953 --> 00:29:08,663
אני אדאג שלא יותר
נזק בא לך.

432
00:29:08,747 --> 00:29:11,040
מממ...

433
00:29:11,125 --> 00:29:12,375
אה...

434
00:29:14,461 --> 00:29:15,545
תכלס.

435
00:29:22,553 --> 00:29:24,220
איך זה הולך?

436
00:29:24,304 --> 00:29:28,808
טוב, כמעט סיימתי
עם הקליע.

437
00:29:28,892 --> 00:29:31,686
אבל מקור הכוח הממוגן
זה עניין אחר לגמרי.

438
00:29:31,770 --> 00:29:34,230
אני לא מכיר מספיק את
המדע הדרוש כדי לבנות אותו.

439
00:29:34,314 --> 00:29:38,234
לא להאמין לזה, אבל
אני צריך את קריכטון.

440
00:29:38,318 --> 00:29:42,196
ובכן, הדפסי הביו המבודדים של מויה
של צורות החיים המורכבות ביותר.

441
00:29:42,281 --> 00:29:44,323
ראה את הסימנים הכתום הזה כאן.

442
00:29:44,408 --> 00:29:47,076
הם מציינים בית גידול. א
התנחלות, אולי כפר.

443
00:29:47,161 --> 00:29:48,828
והאזור החשוך?

444
00:29:48,912 --> 00:29:52,290
ובכן, לפי פיילוט זה ה
מוקד של ניקוז כוח שלילי.

445
00:29:52,374 --> 00:29:54,750
אבל תראה, שלושת אלה
סימנים כאן.

446
00:29:54,835 --> 00:29:57,253
שלוש צורות חיים ברורות.

447
00:29:57,337 --> 00:29:59,005
שונה בבירור מ
כל האחרים.

448
00:29:59,089 --> 00:30:01,090
האם זה אפשרי?

449
00:30:01,175 --> 00:30:03,468
קריכטון, ד'ארגו, ריגל.

450
00:30:05,345 --> 00:30:06,846
ובכן, אנחנו יודעים איפה
לשלוח את זה,

451
00:30:06,930 --> 00:30:09,182
אבל אין לי כוח מוגן
מקור לארוז על הסיפון.

452
00:30:09,266 --> 00:30:12,059
עם זאת, אנו יכולים להשתמש בו כדי להצביע
אותם בכיוון הנכון.

453
00:30:14,938 --> 00:30:17,106
מממ...

454
00:30:17,191 --> 00:30:19,692
הו, זה יותר מדי, יותר מדי.

455
00:30:19,776 --> 00:30:21,152
תמשיך כך.

456
00:30:21,236 --> 00:30:25,490
פירות, שקלנדית מטומטמת, הו, הו!

457
00:30:25,574 --> 00:30:27,492
סלח לי, הוד מעלתך.

458
00:30:27,576 --> 00:30:29,869
אה. שו-שו, שו.

459
00:30:35,918 --> 00:30:38,002
לְהַכנִיס.

460
00:30:39,296 --> 00:30:42,131
הנתינים הנאמנים שלך מתכוננים
חגיגה קטנה בשבילך.

461
00:30:42,216 --> 00:30:43,382
מְעוּלֶה.

462
00:30:43,467 --> 00:30:45,301
איפה שהם מקבלים רשמית
אתה כמסאטה שלהם

463
00:30:45,385 --> 00:30:47,428
ואתה ממלא את חלקך
בנבואה.

464
00:30:47,513 --> 00:30:49,931
הממ? איזה חלק ממה
להתנבא?

465
00:30:50,015 --> 00:30:52,642
זה מה שאנחנו מנסים
לגלות.

466
00:30:52,726 --> 00:30:55,311
הם לא אוהבים לדבר איתם
זרים על דתם.

467
00:30:55,395 --> 00:30:57,146
דָת? אה!

468
00:30:57,231 --> 00:30:59,982
אמרתי לך, אני הדומינר שלהם,
לא האלוהים שלהם.

469
00:31:00,067 --> 00:31:01,943
ובכן, הם לא חושבים כך.

470
00:31:02,027 --> 00:31:03,611
הם חושבים שאתה חלק
סוג של מושיע.

471
00:31:03,695 --> 00:31:04,570
הא?

472
00:31:04,655 --> 00:31:06,531
הוד מעלתך.

473
00:31:07,574 --> 00:31:08,950
אף אחד לא דופק?

474
00:31:09,034 --> 00:31:11,827
א-לו-א-מסאטה, צנוע ביותר
מאסאטה, סלח לי.

475
00:31:11,912 --> 00:31:15,331
החגיגה הגדולה שלך
מתכוננת.

476
00:31:15,415 --> 00:31:17,208
אה, כן, כמובן.

477
00:31:17,292 --> 00:31:20,878
איפה מצופה ממני להגשים
החלק שלי בנבואה.

478
00:31:20,963 --> 00:31:25,967
עכשיו, עבור חלקי בנבואה,
אדרוש את הטקסט הקדוש.

479
00:31:26,051 --> 00:31:27,260
הטימבלה?

480
00:31:27,344 --> 00:31:30,096
כן, כן, הטימבלה.

481
00:31:31,306 --> 00:31:33,224
זה כתוב ב
שפה עתיקה.

482
00:31:33,308 --> 00:31:34,976
יש מעט מאוד מי
יכול לקרוא את זה.

483
00:31:35,060 --> 00:31:39,355
רק פריסטן, כמוני,
וכמובן, אתה.

484
00:31:39,439 --> 00:31:40,856
הממ...

485
00:31:42,401 --> 00:31:45,570
אני מצפה לכבוד של
מנחה את החגיגה.

486
00:31:54,496 --> 00:31:56,414
איך ידעת על
הטקסט הקדוש?

487
00:31:56,498 --> 00:31:59,208
איפה חונכת?
לכל דת יש אחד כזה.

488
00:31:59,293 --> 00:32:00,876
תראה, תירגע.

489
00:32:00,961 --> 00:32:03,796
התשובה לכל המסטה הזו
הדבר חייב להיות כאן איפשהו.

490
00:32:03,880 --> 00:32:05,131
אתה יכול לקרוא את זה?

491
00:32:05,215 --> 00:32:06,966
זה בהינרית העתיקה.

492
00:32:07,050 --> 00:32:09,176
היה לי אוסף של מורים כולם
בנעוריי שלא עשה דבר

493
00:32:09,261 --> 00:32:11,721
אבל הנח אותי ב
שפה עתיקה.

494
00:32:11,805 --> 00:32:13,222
אתה יכול לקרוא את זה?

495
00:32:14,641 --> 00:32:16,392
אני אנסה.

496
00:33:02,814 --> 00:33:05,107
היי.

497
00:33:05,192 --> 00:33:08,110
האם גם אתה בן אלמוות,
כמו המסאטה?

498
00:33:08,195 --> 00:33:10,404
מתי התכוונת לספר לי?

499
00:33:16,286 --> 00:33:18,371
חשבתי שיש לנו א
עתיד ביחד.

500
00:33:20,749 --> 00:33:23,417
לישל'ה...

501
00:33:23,502 --> 00:33:27,171
העתיד שלנו מעולם לא היה
נועד להיות אחד.

502
00:33:27,255 --> 00:33:29,298
לא משנה בכל מקרה.

503
00:33:29,383 --> 00:33:33,135
עכשיו כשהוא הגיע, כולנו
עתיד שונה כעת.

504
00:33:33,220 --> 00:33:34,804
זה כתוב בנבואה.

505
00:33:34,888 --> 00:33:37,390
לישל'ה, מהי הנבואה?

506
00:33:38,225 --> 00:33:40,351
הוא המסאטה.

507
00:33:40,435 --> 00:33:42,937
דרך הכומר,
הוא הגן עלינו,

508
00:33:43,021 --> 00:33:47,274
הדריך אותנו, שלט בנו לאורך כל הדרך
הגלות שלנו על הפלנטה הזו.

509
00:33:47,359 --> 00:33:51,487
מאוחר יותר, אחרי החגיגה הוא יעשה זאת
קום והוביל אותנו אל האור.

510
00:33:51,571 --> 00:33:55,533
לַחֲכוֹת. אתה חושב שרייגל כן
הולך להוריד אותך מהכוכב הזה?

511
00:33:55,617 --> 00:33:58,953
אם אנחנו רוצים ללכת או לא.

512
00:33:59,037 --> 00:34:04,041
לישל'ה, ריגל הוא לא א
ישות רוחנית.

513
00:34:04,126 --> 00:34:05,292
אין לו כאלה
כוחות מיוחדים.

514
00:34:05,377 --> 00:34:07,253
זה לא נכון.

515
00:34:07,337 --> 00:34:09,964
סגדנו לאליל שלו
לדורות.

516
00:34:10,048 --> 00:34:15,678
ועכשיו הוא חזר, בדיוק כמו
זה כתוב בטימבלה.

517
00:34:15,762 --> 00:34:19,765
הטימבלה שלך, האמונות שלך,

518
00:34:21,393 --> 00:34:22,685
הם טועים.

519
00:34:22,769 --> 00:34:24,478
- דומינר בשר ודם...
- לא!

520
00:34:24,563 --> 00:34:26,188
הוצג בפניכם
כסוג של אל.

521
00:34:26,273 --> 00:34:29,275
זה לא נכון.

522
00:34:29,359 --> 00:34:31,026
אם הוא המסטה האמיתי,

523
00:34:31,111 --> 00:34:34,238
הוא יקום ויוביל אותנו
אל האור.

524
00:34:34,322 --> 00:34:37,366
אם הוא לא יוכיח את עצמו
המסטה האמיתית הלילה,

525
00:34:37,451 --> 00:34:41,120
הוא יסבול מוות מייסר
מעבר לכל אחר

526
00:34:41,204 --> 00:34:43,414
וכך גם אתה.

527
00:35:32,339 --> 00:35:36,008
המסיבה רק מתחילה.
נראה שאתה אורח הכבוד.

528
00:35:37,219 --> 00:35:40,346
ריגל, עדיף שתמצא
משהו שנוכל להשתמש בו.

529
00:35:41,932 --> 00:35:46,060
אבותיהם של האנשים האלה,
האקווארנים האלה,

530
00:35:46,144 --> 00:35:52,149
הם היו קולוניסטים, שנשלחו ממני
האימפריה בתקופת שלטונו של ריגל העשירי.

531
00:35:52,234 --> 00:35:56,362
הם נועדו להרחיב את
ההשפעה של המלוכה של עמי.

532
00:35:56,446 --> 00:35:58,447
והם היו...

533
00:35:59,533 --> 00:36:02,952
הם ננטשו.

534
00:36:03,036 --> 00:36:04,870
ריגל העשירי שלח אותם לכאן.

535
00:36:04,955 --> 00:36:05,913
ואז הוא...

536
00:36:05,997 --> 00:36:08,040
ריגל, מה?

537
00:36:08,124 --> 00:36:13,587
מה שגורם לניקוז החשמל
על פני כדור הארץ הוא מכוון.

538
00:36:13,672 --> 00:36:17,258
יש איזה שהוא מכשיר שנשלח
על ידי האימפריה שלי בכוונה

539
00:36:17,342 --> 00:36:22,179
שומר על האנשים האלה
כוכב כך שהם לא יכולים לנסוע,

540
00:36:22,264 --> 00:36:24,348
לא יכול ללמוד על תרבויות אחרות.

541
00:36:24,432 --> 00:36:28,310
לא יכול להיות שום דבר מלבד ה
חסידים עיוורים למשפחת ריגל.

542
00:36:28,395 --> 00:36:31,355
מה זה בזה שאתה
סוג של מאסאטה?

543
00:36:31,439 --> 00:36:33,148
הרבה מזה חדש.

544
00:36:33,233 --> 00:36:35,234
הכהנים המציאו את זה.

545
00:36:35,318 --> 00:36:38,320
הרים את אבותיי
ואני לאלים,

546
00:36:38,405 --> 00:36:40,531
לרומם את עצמם.

547
00:36:40,615 --> 00:36:42,449
אבל אני חייב לספר להם.

548
00:36:42,534 --> 00:36:43,909
לְהַסבִּיר.

549
00:36:43,994 --> 00:36:45,369
אני ריגל השישה עשר.

550
00:36:45,453 --> 00:36:47,955
הם חייבים להקשיב.

551
00:36:48,039 --> 00:36:50,624
ריגל, תסתכל עליהם שם בחוץ.

552
00:36:50,709 --> 00:36:54,420
הם לא מתכוננים ל
שובו של מלך עולמי.

553
00:36:54,504 --> 00:36:57,172
הם מתכוננים ל
שובו של המושיע שלהם.

554
00:36:57,257 --> 00:37:00,843
ואז אנחנו נרגזים.

555
00:37:54,314 --> 00:37:57,107
ובכן אקונה מטטה, מאסאטה.

556
00:37:57,192 --> 00:37:58,150
יש לנו בעיה גדולה.

557
00:37:58,234 --> 00:37:59,568
כולם מצפים
איש שבלול כאן

558
00:37:59,653 --> 00:38:01,362
הולך לקום ולהוביל
אותם אל האור.

559
00:38:01,446 --> 00:38:03,030
אנחנו יודעים. זה כתוב ב
טימבלה.

560
00:38:03,114 --> 00:38:04,657
זו מטאפורה, זה הכל.

561
00:38:04,741 --> 00:38:07,368
א- קצת צבעוני של
שפה תיאורית

562
00:38:07,452 --> 00:38:10,788
להסיק על הנחיית אנשים
לדרך חיים טובה יותר.

563
00:38:10,872 --> 00:38:12,873
תקשיב, ריגל.

564
00:38:12,958 --> 00:38:16,126
לאנשים האלה זה לא
כל מטאפורה ארורה.

565
00:38:16,211 --> 00:38:18,379
הם שורפים את שלהם
רכוש.

566
00:38:18,463 --> 00:38:21,799
הם מצפים שתתרומם
למעלה ולחלק את השמים.

567
00:38:21,883 --> 00:38:23,759
אבל אני... אני לא יכול לעשות את זה.

568
00:38:23,843 --> 00:38:25,094
אני...

569
00:38:25,178 --> 00:38:27,429
אני... אה!

570
00:38:28,348 --> 00:38:30,307
לֹא! לא רגע!

571
00:38:30,392 --> 00:38:32,726
אני מצווה עליך!

572
00:38:34,688 --> 00:38:36,313
גָדוֹל.

573
00:38:41,778 --> 00:38:45,114
קריאת ביו-דפוס הנוכחית הזו
מציג את שלושת צורות החיים הממוקדות

574
00:38:45,198 --> 00:38:47,241
קרובים מאוד ל
מראה מערבולת.

575
00:38:47,325 --> 00:38:49,284
יָמִינָה. בוא נשאיר את זה נכון
בחיקיהם.

576
00:38:49,369 --> 00:38:52,037
מיקוד תכנות
קואורדינטות.

577
00:38:53,248 --> 00:38:55,207
נקה להפעלה.

578
00:38:56,126 --> 00:38:57,209
עַכשָׁיו.

579
00:38:59,254 --> 00:39:01,171
היא במסלול אופטימלי.

580
00:39:01,256 --> 00:39:04,341
אם הכל ילך חלק אנחנו
צריך ליצור קשר ב...

581
00:39:08,221 --> 00:39:10,097
איבדנו אותה.

582
00:39:10,181 --> 00:39:12,224
זו מערבולת הכוח.

583
00:39:12,308 --> 00:39:14,518
אין אות, אין נתונים, אין קשר.

584
00:39:14,602 --> 00:39:16,603
היא איננה.

585
00:39:16,688 --> 00:39:19,398
אז, עכשיו כל מה שאנחנו יכולים לעשות זה לחכות.

586
00:39:19,482 --> 00:39:21,275
ולהתפלל לנס.

587
00:39:39,377 --> 00:39:44,339
- אנשי אקוורה!
- נושאים נאמנים.

588
00:39:44,424 --> 00:39:48,177
בתקופה זו של... של... תקווה,

589
00:39:48,261 --> 00:39:52,139
של, אה של הבנה גדולה יותר,

590
00:39:52,223 --> 00:39:57,686
רצוני שתבין
שיש לנו הרבה מה להשיג

591
00:39:57,771 --> 00:40:05,360
ביחד, כעם מאוחד
לפני, אה, אה... בידי

592
00:40:05,445 --> 00:40:11,408
אה... אני אקום ו
להוביל אותך אל האור.

593
00:40:16,331 --> 00:40:22,127
אז, כשאנחנו יוצאים יחד לדרך
המסע הגדול הזה קדימה,

594
00:40:22,212 --> 00:40:25,464
אה, יכול, אה, לקחת א
זמן רב מאוד.

595
00:40:25,548 --> 00:40:27,174
לֹא!

596
00:40:27,258 --> 00:40:32,221
כתוב שהמסטה ירצה
קום והוביל אותנו אל האור.

597
00:40:32,305 --> 00:40:33,764
אבל זו רק מטאפורה.

598
00:40:33,848 --> 00:40:38,852
אה... אה... וכמנהיג שלך,
הדומינר שלך,

599
00:40:38,937 --> 00:40:40,646
אני מצווה עליך
צריך לחכות...

600
00:40:40,730 --> 00:40:43,816
טימבלה הקדושה לא
פקד עלינו לחכות!

601
00:40:43,900 --> 00:40:49,488
הוא קובע ללא עוררין, על ידי ה
יד המסאטה יקום

602
00:40:49,572 --> 00:40:52,449
ולהוביל אותנו אל האור.

603
00:40:52,534 --> 00:40:55,077
קום והוביל אותנו אל האור.

604
00:40:55,161 --> 00:41:05,003
קום והוביל אותנו
אל האור!

605
00:41:05,088 --> 00:41:06,547
לְהַקְשִׁיב!

606
00:41:06,631 --> 00:41:08,298
תקשיב לי!

607
00:41:08,383 --> 00:41:11,260
אני... אני...

608
00:41:11,344 --> 00:41:13,387
אני לא יכול!

609
00:41:13,471 --> 00:41:15,597
אלוהים שקר. הוא לא המסאטה!

610
00:41:15,682 --> 00:41:18,600
אלוהים שקר!

611
00:41:18,685 --> 00:41:20,185
אוץ'.

612
00:41:22,313 --> 00:41:27,401
אלוהים שקר! אלוהים שקר!

613
00:41:27,485 --> 00:41:29,236
אבל אף פעם לא הייתי אלוהים!

614
00:41:29,320 --> 00:41:30,571
תפוס אותו!

615
00:41:34,200 --> 00:41:35,951
קריכטון...

616
00:41:36,035 --> 00:41:37,119
ד'ארגו, תן לי ללכת!

617
00:41:37,203 --> 00:41:38,287
קריכטון!

618
00:41:38,371 --> 00:41:40,873
קריטון, תעזור לי!

619
00:41:43,668 --> 00:41:47,254
למען השם, ד'ארגו!
הם הולכים לטגן את ריגל.

620
00:41:47,338 --> 00:41:49,798
לא נעזור לאף אחד
אם מטגנים גם אותנו.

621
00:42:10,570 --> 00:42:12,362
בסדר, אני מוותר. מה זה?

622
00:42:12,447 --> 00:42:15,699
זה ממויה.
מעטפת אחסון תרמי.

623
00:42:19,287 --> 00:42:23,540
נראה שהבנות מנסות
לשלוח לנו הודעה.

624
00:42:27,587 --> 00:42:28,879
זה קואורדינטות.

625
00:42:33,051 --> 00:42:35,260
נגרם לך עוול!

626
00:42:35,345 --> 00:42:37,554
עוול נורא על ידי האימפריה שלי!

627
00:42:37,639 --> 00:42:39,223
אני מודה בזה!

628
00:42:39,307 --> 00:42:43,852
אבל האמונה שלך שאני א
גם אלוהים טועה!

629
00:42:43,937 --> 00:42:46,230
תן לי להסביר! אָנָא!

630
00:42:46,314 --> 00:42:48,398
תן לי להסביר!

631
00:42:48,483 --> 00:42:50,317
ככה זה חייב להיות.

632
00:42:50,401 --> 00:42:54,529
לא, זה לא. למה אנחנו לא יכולים להחליט
הגורל שלנו? לעשות חוקים משלנו?

633
00:43:00,078 --> 00:43:01,954
וואו...

634
00:43:02,038 --> 00:43:03,455
עצור!

635
00:43:08,544 --> 00:43:10,003
רייגל המסכן.

636
00:43:17,011 --> 00:43:18,220
תן לו ללכת.

637
00:43:19,806 --> 00:43:21,932
בגדו בך.

638
00:43:22,016 --> 00:43:23,684
כולכם.

639
00:43:23,768 --> 00:43:25,185
הכריחו אותך לחיות
על הפלנטה הזו

640
00:43:25,270 --> 00:43:27,896
בניגוד לרצונך כפי שהיה שלך
אבות לפניך.

641
00:43:27,981 --> 00:43:29,147
אל תקשיבי לו.

642
00:43:29,232 --> 00:43:31,316
יש מכשיר.

643
00:43:33,444 --> 00:43:37,406
מכשיר שמנקז את כל מקורות החשמל.
זה מונע מהמכונות שלך לעבוד.

644
00:43:37,490 --> 00:43:39,283
אין מכשיר.

645
00:43:39,367 --> 00:43:42,786
מכשיר זה שולח דופק בלתי נראה
שמכסה את כל פני כדור הארץ.

646
00:43:43,663 --> 00:43:44,538
לֹא!

647
00:43:53,631 --> 00:44:00,053
כאשר אבותיך הגיעו לראשונה ל
כוכב הלכת הזה ספינות החללים שלהם פעלו,

648
00:44:00,138 --> 00:44:03,515
כמו כל המכונות
שהם השאירו מאחור.

649
00:44:05,518 --> 00:44:08,687
אבל שיקרו לך.

650
00:44:08,771 --> 00:44:12,482
קודם כל על ידי אלה שהשאירו אותך כאן
ואחר כך על ידי הכהנים.

651
00:44:19,032 --> 00:44:22,159
אתה מעז לתקוף את הכהנים?!

652
00:44:22,243 --> 00:44:23,618
זה חילול הקודש הגבוה ביותר.

653
00:44:23,703 --> 00:44:25,245
לֹא!

654
00:44:25,330 --> 00:44:29,124
חילול הקודש הגבוה ביותר הוא בכוונה
לשמור על האנשים שלך בורים

655
00:44:29,208 --> 00:44:32,377
ונכפוף עבורך
האדרה משלו!

656
00:44:32,462 --> 00:44:34,087
שקרים!

657
00:44:34,839 --> 00:44:36,173
אין לך הוכחה לכלום!

658
00:44:36,257 --> 00:44:37,799
כן, יש לי!

659
00:44:37,884 --> 00:44:39,926
בטימבלה.

660
00:44:42,221 --> 00:44:44,681
אבל רק הכהנים
קראו את זה.

661
00:44:44,766 --> 00:44:48,810
אם זה נכון, זה אומר
כמרים שיקרו לנו במשך דורות.

662
00:44:48,895 --> 00:44:50,312
זה לא יכול להיות.

663
00:44:51,356 --> 00:44:53,523
תהרוג אותו, רוקון.

664
00:44:54,317 --> 00:44:56,193
הוא כועס, פשוט תהרוג אותו.

665
00:44:56,277 --> 00:44:57,110
אל תעשה, רוקון.

666
00:44:57,195 --> 00:44:58,779
תהרוג אותו, רוקון.
- אל תעשה!

667
00:44:59,572 --> 00:45:01,740
הרוג אותו, רוקון!

668
00:45:03,159 --> 00:45:06,620
אם מה שאתה אומר נכון
אז איפה המכשיר הזה?

669
00:45:06,704 --> 00:45:08,163
איפה זה?!

670
00:45:08,247 --> 00:45:11,958
אני לא לגמרי בטוח שרוקון,

671
00:45:12,043 --> 00:45:14,211
אבל האנשים מהספינה שלי פשוט
שלח את הקואורדינטות.

672
00:45:14,295 --> 00:45:15,337
רק תן לי הזדמנות
למצוא את זה...

673
00:45:24,430 --> 00:45:27,849
"ביד המסאטה הוא
קום והוביל אותנו אל האור!"

674
00:45:32,522 --> 00:45:34,231
ספארקי, אתה ער!

675
00:45:34,315 --> 00:45:35,482
ד'ארגו!

676
00:45:40,655 --> 00:45:41,822
ריגל, הרושם!

677
00:45:41,906 --> 00:45:43,156
הידיים שלך! ממש שם!

678
00:46:25,491 --> 00:46:28,076
מאסאטה.

679
00:46:29,370 --> 00:46:34,958
א-לו-א-מסאטה.

680
00:46:35,042 --> 00:46:37,294
לא. תפסיק.

681
00:46:37,378 --> 00:46:39,129
אני מצווה על זה.

682
00:46:39,213 --> 00:46:41,339
לא קמתי.

683
00:46:41,424 --> 00:46:43,300
אני לא אלוהות.

684
00:46:43,384 --> 00:46:46,219
אני רק ישות ראויה
כמו עצמכם.

685
00:46:46,304 --> 00:46:48,889
אבל אני הריבון שלך.

686
00:46:48,973 --> 00:46:51,016
א-לו-א-מסאטה.

687
00:46:51,100 --> 00:46:53,268
א-לו-א-מסאטה.

688
00:46:53,352 --> 00:46:56,104
א-לו-א-מסאטה.

689
00:46:56,189 --> 00:46:59,191
הקליע שיהיה המלך.

690
00:47:00,276 --> 00:47:03,111
א-לו-א-מסאטה.

691
00:47:15,541 --> 00:47:18,418
הלוואי והיית יכול להישאר
כאן איתנו, דומינר.

692
00:47:18,503 --> 00:47:21,338
אה, כמוני, ידידי. כמוני.

693
00:47:21,422 --> 00:47:24,132
אבל אני חייב להמשיך
במסע שלי.

694
00:47:24,217 --> 00:47:27,469
ואם אותם שומרי שלום אני
המוזכרים צריכים להגיע לכאן...

695
00:47:27,553 --> 00:47:29,930
לא נגיד להם כלום
מהביקור שלך.

696
00:47:30,765 --> 00:47:32,182
אספקה ​​למסע שלך?

697
00:47:32,266 --> 00:47:33,183
הממ?

698
00:47:33,267 --> 00:47:36,102
הו, הו, זה כל כך נדיב.

699
00:47:36,187 --> 00:47:37,270
אני...

700
00:47:37,355 --> 00:47:39,231
הלוואי שהיה לי יותר מזה
מתנה עבורך.

701
00:47:39,315 --> 00:47:42,651
נתת לנו את הטוב ביותר
מתנה מכולם, דומינאר ריגל.

702
00:47:42,735 --> 00:47:45,612
נתת לנו את החופש שלנו. עכשיו
נוכל להישאר באקוורה האהובה שלנו.

703
00:47:45,696 --> 00:47:50,367
וכדי שלא תשכח אותנו,

704
00:47:50,451 --> 00:47:51,785
הכנו לך א
מתנה מיוחדת.

705
00:47:53,079 --> 00:47:54,538
שאקלום מטומטם.

706
00:47:54,622 --> 00:47:55,622
מממ? כֵּן?

707
00:48:00,002 --> 00:48:01,253
תמשיך.

708
00:48:01,337 --> 00:48:02,462
תאכל את זה.

709
00:48:07,385 --> 00:48:09,094
אתה תטפל בה, רוקון.

710
00:48:09,178 --> 00:48:10,345
אני אעשה זאת.

711
00:48:10,429 --> 00:48:11,471
אמא שלך, האם היא...?

712
00:48:11,556 --> 00:48:13,390
היא תשרוד אותה
תזוזה.

713
00:48:13,474 --> 00:48:15,767
אמרת לך לא פעם
אוהב את המקום הזה.

714
00:48:15,851 --> 00:48:18,103
למה שלא תישאר ו
לעזור לנו לבנות מחדש?

715
00:48:19,855 --> 00:48:21,273
הלוואי שיכולתי.

716
00:48:21,357 --> 00:48:24,109
אבל העתיד שלי הוא עם
מהסוג שלי.

717
00:48:24,193 --> 00:48:26,528
אני אמשיך במסע שלי.

718
00:48:26,612 --> 00:48:27,696
נתגעגע אליך.

719
00:48:27,780 --> 00:48:30,532
קריכטון! הגיע הזמן ללכת.

720
00:48:30,616 --> 00:48:32,117
חייב ללכת.

721
00:48:39,792 --> 00:48:42,168
אני מניח שיש לי כמה התנצלויות
לפצות על הספינה.

722
00:48:42,253 --> 00:48:44,629
ג'אן, אירין, אתה.

723
00:48:44,714 --> 00:48:46,798
תשכח מזה.

724
00:48:47,550 --> 00:48:50,302
האם זה היה שווה את הטרחה, בן אדם?

725
00:48:51,053 --> 00:48:52,429
חח...

726
00:48:53,598 --> 00:48:55,599
איזה צרה?

727
00:48:56,267 --> 00:48:58,310
בואו נצא לדרך.