1
00:00:18,051 --> 00:00:21,255
-Enkleste måten å få 200 000 likes på.
2
00:00:24,792 --> 00:00:27,695
- Gjør deg klar med meg for min første
dato om tre år.
3
00:00:30,965 --> 00:00:33,001
-Her er alt jeg spiser
på en dag som ballettdanser.
4
00:00:34,836 --> 00:00:37,872
- Kom deg ut herfra!
Jeg lager min egen mynt!
5
00:00:37,972 --> 00:00:39,007
-Hvordan kan du være sikker
about anything?
6
00:00:39,106 --> 00:00:40,407
-Hvor mye betaler du for leie?
7
00:00:40,508 --> 00:00:43,011
-Du får meg til å føle
very unsafe!
8
00:00:43,110 --> 00:00:44,846
-Når du ved et uhell
charge underwear
9
00:00:44,946 --> 00:00:46,280
til bedriftens kredittkort.
10
00:01:00,160 --> 00:01:02,162
-Aah!
11
00:01:02,262 --> 00:01:05,165
- Gal tispe!
12
00:01:24,586 --> 00:01:26,754
- Overalt hvor du snur deg,
overalt hvor du ser,
13
00:01:26,854 --> 00:01:29,289
uansett hvor du er,
det er en krigssone.
14
00:01:29,389 --> 00:01:31,258
Du kan ikke engang gå...
15
00:01:41,703 --> 00:01:44,005
-Å!
16
00:01:44,104 --> 00:01:45,540
-Jeg vil bare ikke...
17
00:02:05,026 --> 00:02:07,061
-Ta dem av, ta dem av.
18
00:02:11,666 --> 00:02:13,835
-Jeg bestemte meg for å inkludere dette
sekvens i studien min
19
00:02:13,935 --> 00:02:16,638
for det fremstilte en barbarisk
handlingsmetode
20
00:02:16,738 --> 00:02:18,506
med den kriminelle.
21
00:02:18,606 --> 00:02:20,407
Den ene innløsende faktoren til
å holde en offentlig henrettelse
22
00:02:20,508 --> 00:02:23,678
kanskje det er avskrekkende
to crime.
23
00:02:28,181 --> 00:02:29,584
-Hei.
-What's up?
24
00:02:29,684 --> 00:02:31,886
-So there's a new team
orientation tomorrow,
25
00:02:31,986 --> 00:02:33,921
and I'm supposed to walk
the newbies through it,
26
00:02:34,022 --> 00:02:36,423
but I'm swamped.
27
00:02:36,524 --> 00:02:38,926
And so I was wondering
hvis du kanskje kan dekke meg.
28
00:02:39,027 --> 00:02:40,193
- Fantastisk. Ja.
29
00:02:40,293 --> 00:02:43,064
Um...sure I can lead it?
30
00:02:43,163 --> 00:02:44,398
Like, is that allowed?
31
00:02:44,498 --> 00:02:46,333
-Ja.
32
00:02:46,433 --> 00:02:49,671
Dette er den perfekte muligheten
for at du skal bevise deg selv.
33
00:02:49,771 --> 00:02:51,471
Ok.
34
00:02:51,572 --> 00:02:54,776
Åh. Get back to it.
-Mm-hmm.
35
00:02:58,546 --> 00:03:00,982
-Perhaps it is
avskrekkende kriminalitet.
36
00:03:11,224 --> 00:03:12,894
-Bye, Ed.
-Vi ses, Margot.
37
00:03:12,994 --> 00:03:15,530
Ha det bra.
38
00:03:15,630 --> 00:03:17,699
Åh. Iført ståltåene dine
støvler igjen, ikke sant?
39
00:03:17,799 --> 00:03:21,169
Kom igjen.
Kom tilbake for å se meg.
40
00:03:21,268 --> 00:03:23,236
-Beklager, jeg glemte det.
-Mm-hmm.
41
00:03:23,336 --> 00:03:25,707
Hvilke bedriftshemmeligheter
stjeler du i dag, Margot?
42
00:03:59,140 --> 00:04:02,409
- Ah. Nytt maleri. Hyggelig.
-Takk.
43
00:04:02,510 --> 00:04:04,712
-Jeg fikk krydret pickles.
44
00:04:04,812 --> 00:04:06,346
- Ja, baby.
45
00:04:06,446 --> 00:04:08,281
Hvordan var den traumatiske helvetesjobben?
46
00:04:08,381 --> 00:04:11,586
-God. Josh ga meg
noen nye ansvarsområder.
47
00:04:11,686 --> 00:04:13,087
- Kult, kult.
48
00:04:13,187 --> 00:04:14,522
- Kan være ganske nærme
to a promotion.
49
00:04:14,622 --> 00:04:15,890
- Ingen måte!
50
00:04:15,990 --> 00:04:17,625
-Ja.
-Det er flott.
51
00:04:17,725 --> 00:04:19,292
- Føler at jeg kan lage
reell forskjell.
52
00:04:19,392 --> 00:04:21,261
Jeg vet ikke.
53
00:04:21,361 --> 00:04:23,798
Herregud.
54
00:04:23,898 --> 00:04:26,033
Jeg kan ikke tro deg
som denne dritten.
55
00:04:26,134 --> 00:04:27,502
-Det er en klassiker.
56
00:04:30,403 --> 00:04:34,509
Så
eh, spørsmål.
57
00:04:34,609 --> 00:04:35,442
-Ja?
58
00:04:35,543 --> 00:04:39,412
- Vil du evt
kanskje...
59
00:04:39,514 --> 00:04:41,816
wanna to come to Cassidy's
med meg i kveld?
60
00:04:41,916 --> 00:04:44,819
She's just having a chill,
liten slags...
61
00:04:44,919 --> 00:04:46,621
housewarming party thing.
62
00:04:46,721 --> 00:04:49,791
- Eh...
63
00:04:49,891 --> 00:04:51,358
Jeg vet ikke.
64
00:04:51,458 --> 00:04:55,062
Du vet, jeg har,
som klesvask og sånt.
65
00:04:55,163 --> 00:04:57,131
-Å, kom igjen. Kom igjen.
66
00:04:57,231 --> 00:04:59,934
Remember what we talked about?
67
00:05:00,034 --> 00:05:02,103
Getting back out into the world.
68
00:05:02,203 --> 00:05:06,808
Du vet...
å se venner igjen.
69
00:05:06,908 --> 00:05:08,176
Jeg savner min beste venn.
70
00:05:08,276 --> 00:05:09,911
Hmm?
71
00:05:10,011 --> 00:05:12,980
-Hmm? Hmm, hmm?
72
00:05:13,080 --> 00:05:15,448
- Vet du hva?
Ja.
73
00:05:15,550 --> 00:05:18,019
La oss gå.
-Å, ja.
74
00:05:18,119 --> 00:05:19,253
Ja. Mwah!
75
00:05:19,352 --> 00:05:21,354
Det blir gøy.
-Ja.
76
00:05:21,454 --> 00:05:23,191
- Er du spent?
77
00:05:23,291 --> 00:05:25,860
-Ja.
Denne tingen er liksom umulig.
78
00:05:25,960 --> 00:05:28,361
-Å. Her. Prøv dette.
79
00:05:28,461 --> 00:05:29,931
-En leppestift?
80
00:05:30,031 --> 00:05:32,633
- Wah. En kniv.
81
00:05:32,733 --> 00:05:33,868
Sha-sha!
82
00:05:33,968 --> 00:05:36,838
Det er konseptuell kunst.
-Det er kult. Åh.
83
00:05:36,938 --> 00:05:38,306
-Ok, vent, vent, vent.
84
00:05:38,405 --> 00:05:41,142
Så, er å binde en kirsebærstamme med
er tungen din en ekte ting?
85
00:05:41,242 --> 00:05:43,044
Eller bare en lesbisk greie?
86
00:05:43,144 --> 00:05:44,377
-Voilà!
87
00:05:44,477 --> 00:05:46,948
-Vente. Det er så varmt.
88
00:05:47,048 --> 00:05:48,316
-Ryan, ikke gjør det!
89
00:05:48,415 --> 00:05:51,152
- Herregud.
-Jeg er offline av en grunn.
90
00:05:51,252 --> 00:05:53,054
- Jeg hadde ikke engang tenkt å legge det ut.
91
00:05:53,154 --> 00:05:56,524
Å, vent. sa Cassidy
hun ville ha kremfløte.
92
00:05:56,624 --> 00:05:58,358
Tror du vi trenger
kremfløte?
93
00:05:58,458 --> 00:05:59,727
-Jeg tror det er jenta.
-Er kremfløte gauche?
94
00:05:59,827 --> 00:06:01,329
-Ingen.
-Ja, det er det. 100 % positiv.
95
00:06:01,428 --> 00:06:03,164
-Hva? Hva?
-Det er definitivt henne.
96
00:06:03,264 --> 00:06:06,334
- Ser de jentene på meg?
97
00:06:06,433 --> 00:06:09,203
-Det er definitivt henne.
Jeg må si noe.
98
00:06:09,303 --> 00:06:11,906
-Jeg tror de er rettferdige
sjekker deg ut.
99
00:06:12,006 --> 00:06:14,208
Det er togjenta.
-Jeg skal si noe.
100
00:06:14,308 --> 00:06:15,943
Jeg skal si noe,
Jeg skal gjøre det.
101
00:06:16,043 --> 00:06:17,712
Hei, er du jenta
fra togvideoen?
102
00:06:17,812 --> 00:06:20,348
- Faen.
-Jeg skulle ikke engang ha prøvd.
103
00:06:20,447 --> 00:06:23,551
-Margot, vent! Margot, vent!
104
00:06:25,385 --> 00:06:26,888
-Hun likte det nok bare.
105
00:07:02,256 --> 00:07:04,325
-Hei, søster.
Gratulerer med 23-årsdagen!
106
00:07:04,424 --> 00:07:05,960
Jeg håper at dette er året
107
00:07:06,060 --> 00:07:07,695
som du endelig får
en kjæreste
108
00:07:07,795 --> 00:07:09,597
slik at du kan slutte å feile
meg hele tiden.
109
00:07:09,697 --> 00:07:12,465
Ok? Jeg elsker deg så mye.
Jeg sees i kveld. Hei.
110
00:07:12,566 --> 00:07:14,735
Hei. God Thanksgiving.
Jeg er sent ute.
111
00:07:14,835 --> 00:07:18,039
Jeg glemte bokstavelig talt alt.
Jeg lot kjolen din være hjemme.
112
00:07:18,139 --> 00:07:19,774
Men jeg lover at jeg skal ta den
så du kan bruke den, men...
113
00:07:19,874 --> 00:07:22,343
Margot!
Ok, jeg elsker deg.
114
00:07:22,442 --> 00:07:24,477
Og du er den beste søsteren
i verden.
115
00:07:24,578 --> 00:07:25,613
Så, ok, vi sees snart.
116
00:07:25,713 --> 00:07:29,183
-Her på Kino Moderasjon,
117
00:07:29,283 --> 00:07:31,619
det er denne vi beskytter.
118
00:07:31,719 --> 00:07:35,890
De unge, de påvirkelige,
den uskyldige.
119
00:07:35,990 --> 00:07:38,491
Når du kommer over innhold
som bryter retningslinjene,
120
00:07:38,592 --> 00:07:41,461
flagg det og gå videre.
121
00:07:41,562 --> 00:07:43,998
Du kan bli fristet til å se
inn i det utenom jobb,
122
00:07:44,098 --> 00:07:47,168
men det er et brudd
av din NDA.
123
00:07:47,268 --> 00:07:51,605
Ikke diskuter det.
Ikke Google det.
124
00:07:51,706 --> 00:07:52,940
Ikke tenk på det engang,
125
00:07:53,040 --> 00:07:55,876
hvis du kan hjelpe det.
126
00:07:55,977 --> 00:07:57,979
Ok.
127
00:07:58,079 --> 00:08:00,147
Hmm. Utbrenthet.
128
00:08:38,953 --> 00:08:40,721
-Hei.
129
00:08:40,821 --> 00:08:42,456
- Ikke bekymre deg. Det er ikke tobakk.
130
00:08:42,556 --> 00:08:44,959
-Nei takk, jeg har det bra.
131
00:08:46,160 --> 00:08:48,295
jeg bare føler
som om vi har et ansvar
132
00:08:48,396 --> 00:08:50,264
å holde hodet klart.
133
00:08:50,364 --> 00:08:53,000
-Hvis jeg holdt hodet klart, ville jeg gjort det
blåse det klart over kontoret.
134
00:08:55,236 --> 00:08:56,203
-Hvorfor jobber du her da?
135
00:08:56,303 --> 00:08:58,205
-Fordi det er en spenning...
136
00:08:58,305 --> 00:09:01,175
når du får en virkelig god en.
137
00:09:01,275 --> 00:09:03,310
I tillegg har de tannlege.
138
00:09:06,213 --> 00:09:08,082
Skal du fullføre det?
139
00:09:18,726 --> 00:09:21,896
-Her, pus, pus.
Mjau, mjau.
140
00:09:21,996 --> 00:09:23,664
-Hvordan redde et liv, del to.
141
00:09:23,764 --> 00:09:26,267
Så dette er Naloxone,
a.k.a. Narcan.
142
00:09:26,367 --> 00:09:29,103
Og det fungerer ved å blokkere
opiatreseptorer i hjernen din.
143
00:09:29,203 --> 00:09:31,839
Nå, mens Narcan burde
ikke brukes profylaktisk...
144
00:09:31,939 --> 00:09:33,774
den er virkelig utmerket
ved rygging
145
00:09:33,874 --> 00:09:35,709
og stoppe en overdose.
146
00:09:38,579 --> 00:09:39,914
Åh!
147
00:09:42,049 --> 00:09:43,651
- Men da vaktene ledet ham
ned på dødsgangen
148
00:09:43,751 --> 00:09:45,520
mot henrettelseskammeret,
149
00:09:45,619 --> 00:09:48,189
han virket nervøs
og totalt desorientert.
150
00:09:48,289 --> 00:09:51,759
Jeg begynte å lure på om
to feil utgjør virkelig en rett.
151
00:09:52,993 --> 00:09:54,095
-Nei.
152
00:09:54,195 --> 00:09:55,696
-Øynene hans er teipet
for å forhindre dem
153
00:09:55,796 --> 00:09:57,231
fra dukker ut
av stikkontaktene deres.
154
00:09:57,331 --> 00:09:59,467
Neste trinn er flikk
av en bryter,
155
00:09:59,568 --> 00:10:01,302
som sender en strøm
av 2000 volt
156
00:10:01,402 --> 00:10:02,537
gjennom offerets kropp.
157
00:10:05,806 --> 00:10:07,274
Og hele prosessen
gjentas
158
00:10:07,374 --> 00:10:08,976
så mange ganger som nødvendig
159
00:10:09,076 --> 00:10:11,479
til fangen
er erklært død
160
00:10:11,580 --> 00:10:13,280
av vakthavende lege.
161
00:10:14,882 --> 00:10:17,852
Rommet begynte å lukte
som brennende kjøtt.
162
00:10:17,952 --> 00:10:19,920
Den siste spruten av blod
163
00:10:20,020 --> 00:10:22,289
markerte konklusjonen
til denne groteske henrettelsen.
164
00:10:26,227 --> 00:10:27,828
Men da vaktene ledet ham
ned på dødsgangen
165
00:10:27,928 --> 00:10:31,198
mot henrettelseskammeret...
-Hva skjer?
166
00:10:31,298 --> 00:10:33,300
-Ehm...
167
00:10:33,400 --> 00:10:34,869
-...lurer på om to
feil gjør virkelig en rett.
168
00:10:34,969 --> 00:10:37,138
-Jeg er usikker på hva
å gjøre med denne.
169
00:10:39,740 --> 00:10:42,544
Jeg så en annen video
akkurat slik for noen dager siden.
170
00:10:42,643 --> 00:10:45,246
Mannequins og...en halshugging.
171
00:10:46,780 --> 00:10:49,884
Jeg trodde det ikke var ekte, men...
172
00:10:49,984 --> 00:10:54,054
han ser ut som
han dør faktisk i dette.
173
00:10:54,155 --> 00:10:55,590
Som, jeg vet ikke,
den er laget for å se stilisert ut
174
00:10:55,689 --> 00:10:56,857
så vi flagger det ikke.
175
00:10:56,957 --> 00:10:58,692
Men tror du
dette kan være,
176
00:10:58,792 --> 00:11:00,094
som en ekte henrettelse?
177
00:11:00,194 --> 00:11:02,830
-Jeg vet ikke.
178
00:11:04,665 --> 00:11:05,766
La det ligge.
179
00:11:05,866 --> 00:11:08,903
-Josh, igjen...
180
00:11:09,003 --> 00:11:10,505
Jeg så en annen video
akkurat som dette, det er...
181
00:11:10,605 --> 00:11:13,741
-Gjør-det-selv-skrekk
menneskehandel akkurat nå.
182
00:11:13,841 --> 00:11:16,343
Støtt trenden.
Hva sier vi?
183
00:11:16,443 --> 00:11:18,779
Gi folket det de vil ha.
184
00:11:18,879 --> 00:11:20,781
Hei, du er fortsatt på
for innsjøen, ikke sant?
185
00:11:20,881 --> 00:11:22,517
-Ja. Jeg kommer.
186
00:11:22,617 --> 00:11:24,985
- Greit.
-Spretter ut av kontaktene deres.
187
00:11:25,085 --> 00:11:26,954
Men neste trinn er
et trykk på en bryter,
188
00:11:27,054 --> 00:11:28,889
som sender en strøm
av 2000 volt
189
00:11:28,989 --> 00:11:30,324
gjennom offerets --
190
00:11:50,177 --> 00:11:52,379
- Toget kommer!
191
00:12:52,574 --> 00:12:53,675
-Bli med meg
for å få min --
192
00:12:53,774 --> 00:12:55,543
-Å, Gud! Ja, bror!
193
00:12:55,644 --> 00:12:57,244
Å! Å!
194
00:12:57,344 --> 00:12:59,280
-Dette er hvordan du manipulerer
algoritmer som en proff.
195
00:12:59,380 --> 00:13:02,149
Ok, hør. Du...
196
00:13:02,249 --> 00:13:04,686
-Hei.
197
00:13:04,785 --> 00:13:06,420
-Vi må snakke om berømmelse.
198
00:13:06,521 --> 00:13:08,989
Gutter, jeg tror jeg skal gjøre det
må droppe ut av skolen.
199
00:13:09,089 --> 00:13:10,891
Det har kommet til poenget nå
200
00:13:10,991 --> 00:13:13,093
hvor jeg ikke kan gå noe sted
uten å bli gjenkjent--
201
00:13:15,730 --> 00:13:17,798
Kjæresten min er
kommer over i dag...
202
00:13:17,898 --> 00:13:19,867
Den beste vannflasken
Jeg har noen gang brukt...
203
00:13:19,967 --> 00:13:21,302
Dette er det endelige utseendet.
204
00:13:32,413 --> 00:13:35,449
-Hvor er du, Sammy?
205
00:13:37,885 --> 00:13:39,219
Hvor er du?
206
00:13:39,320 --> 00:13:42,289
-Hei, Arthur.
Badet er rent.
207
00:13:42,389 --> 00:13:43,525
Så, kan jeg gå?
208
00:13:43,625 --> 00:13:46,628
- Klart det, kompis.
-Takk.
209
00:13:46,728 --> 00:13:47,729
Vi sees i morgen.
210
00:13:56,638 --> 00:13:59,239
-♪ Du følger meg ♪
-♪ Alle kjenner jeg ♪
211
00:13:59,340 --> 00:14:02,409
-♪ Du følger meg ♪
-♪ Alle kjenner jeg ♪
212
00:14:02,510 --> 00:14:05,879
-♪ Du følger meg ♪
-♪ Alle kjenner jeg ♪
213
00:14:05,979 --> 00:14:09,016
-♪ Du følger meg ♪
-♪ Alle vet ♪
214
00:14:09,116 --> 00:14:10,351
-♪ Du følger meg ♪
215
00:14:10,451 --> 00:14:13,187
-♪ Du vet
du kan ikke ignorere dette ♪
216
00:14:14,288 --> 00:14:15,856
- Herregud!
217
00:14:15,956 --> 00:14:17,891
Du skremte meg.
218
00:14:17,991 --> 00:14:19,561
Ok, kom igjen.
La oss skyte.
219
00:14:19,661 --> 00:14:20,961
Greit. Perfekt.
220
00:14:21,061 --> 00:14:23,430
-Sam, det er --
det er virkelig offentlig.
221
00:14:23,531 --> 00:14:25,966
- Ja, men ved bassenget,
du kan være i badedrakt
222
00:14:26,066 --> 00:14:27,802
uten
videoen blir flagget.
223
00:14:27,901 --> 00:14:29,771
-Fakta. Ok. Ok.
La oss gjøre det.
224
00:14:33,508 --> 00:14:36,644
-Nudletid. Bl-bl-bl-bl.
-Hva i helvete?
225
00:14:36,745 --> 00:14:38,178
-Virkelig?
- Seriøst?
226
00:14:38,278 --> 00:14:40,615
Folk har ikke noe bedre
å gjøre
227
00:14:40,715 --> 00:14:43,250
enn å forstyrre folk
som prøver å jobbe.
228
00:14:43,350 --> 00:14:46,019
- Bare begynn på nytt.
-De er besatt av oss.
229
00:14:46,120 --> 00:14:47,655
Det er så jævla irriterende.
Uansett.
230
00:14:47,756 --> 00:14:48,823
-Ok.
231
00:15:05,607 --> 00:15:07,307
-Hei!
232
00:16:03,096 --> 00:16:04,666
-Vi må snakke om berømmelse.
233
00:16:04,766 --> 00:16:07,167
Gutter, jeg tror jeg skal gjøre det
må droppe ut av skolen.
234
00:16:07,267 --> 00:16:09,704
Det har kommet til poenget nå
hvor jeg ikke kan gå noe sted...
235
00:16:09,804 --> 00:16:11,271
Er det noen her?
236
00:16:11,371 --> 00:16:13,340
...uten å bli gjenkjent
minst én gang.
237
00:16:13,440 --> 00:16:16,076
Forleden var jeg i timen
og jeg så til venstre for meg
238
00:16:16,176 --> 00:16:18,145
og denne jenta tok
en video av meg
239
00:16:18,245 --> 00:16:20,247
mens jeg tok en eksamen.
Er det noen her?
240
00:16:20,347 --> 00:16:22,650
Jeg mener,
hvordan skal jeg fokusere
241
00:16:22,750 --> 00:16:24,519
hvis noen ser på
hver eneste bevegelse?
242
00:16:24,619 --> 00:16:26,320
Sørg for å blande
og pulver umiddelbart etter.
243
00:16:26,420 --> 00:16:28,088
Ellers kommer du til å krølle.
244
00:16:28,188 --> 00:16:30,123
Jeg startet denne kontoen
fordi jeg oppriktig
245
00:16:30,224 --> 00:16:32,660
ønsket å gi råd
og del mine tips og triks,
246
00:16:32,760 --> 00:16:34,194
men nå begynner det bare
247
00:16:34,294 --> 00:16:35,663
å føle seg som alle andres
glemmer
248
00:16:35,763 --> 00:16:38,265
at jeg er en ekte person.
249
00:16:38,365 --> 00:16:39,701
Men jeg er veldig takknemlig for å ha
denne eksponeringsmengden
250
00:16:39,801 --> 00:16:41,401
og for å bli et forbilde,
251
00:16:41,503 --> 00:16:43,303
spesielt for unge jenter
som ser opp til meg.
252
00:16:43,403 --> 00:16:46,106
Men jeg vil bare være det
normalt noen ganger, vet du?
253
00:16:46,206 --> 00:16:48,108
Jeg har bare lyst
med alt dette nye presset,
254
00:16:48,208 --> 00:16:51,746
Jeg må liksom sette på meg et ansikt
hele tiden og --
255
00:16:51,846 --> 00:16:54,782
Er dette en slags vits?
256
00:16:54,883 --> 00:16:56,618
For det er ikke morsomt.
257
00:17:00,053 --> 00:17:02,690
Dette er ikke morsomt.
258
00:17:02,790 --> 00:17:04,526
Dette er bokstavelig talt trakassering.
259
00:17:06,861 --> 00:17:09,029
Jævla idioter.
260
00:17:17,672 --> 00:17:19,774
Hjelp!
Noen som hjelper meg!
261
00:17:19,874 --> 00:17:22,010
Hjelp! Hjelp!
262
00:18:04,018 --> 00:18:06,020
- Så det er alltid en god tid
for å snakke om kondomer.
263
00:18:06,153 --> 00:18:08,088
Du vil klype spissen
av kondomet
264
00:18:08,188 --> 00:18:10,758
og sett den på hodet
av penis.
265
00:18:10,858 --> 00:18:13,260
-Fra øyeblikket
kunder går inn i disse lokalene,
266
00:18:13,360 --> 00:18:16,263
de blir behandlet som kongelige.
267
00:18:16,363 --> 00:18:18,098
Sikret i en spesiell felle,
268
00:18:18,198 --> 00:18:20,034
dyret var nå klart
for å bli hovedretten.
269
00:18:20,133 --> 00:18:22,937
-Nei!
270
00:18:23,037 --> 00:18:24,806
-Følger noen få
enkle instruksjoner,
271
00:18:24,906 --> 00:18:26,306
mennene ved bordet
var forberedt på drapet.
272
00:18:33,548 --> 00:18:36,551
Etter noen sekunder,
det grusomme ritualet var avsluttet.
273
00:18:36,651 --> 00:18:40,220
Hodeskallen ble skåret åpen
for de sarte hjernene på innsiden.
274
00:18:40,320 --> 00:18:42,322
Mens dette fortsatte,
det gikk opp for meg
275
00:18:42,422 --> 00:18:44,659
det innenfor rammen
av denne elegante restauranten,
276
00:18:44,759 --> 00:18:46,928
folk betalte
ublu priser
277
00:18:47,028 --> 00:18:49,196
å spille rollen som en jeger.
278
00:18:49,296 --> 00:18:51,099
Da jeg spurte en mann
med en solid appetitt
279
00:18:51,198 --> 00:18:54,602
hvorfor han likte måltidet,
svarte han,
280
00:18:54,702 --> 00:18:57,605
"Hvis jeg kan komme nærmere Gud
ved å spise hjerner, hvorfor ikke?"
281
00:19:02,744 --> 00:19:03,678
- Hei, maten er klar!
282
00:19:06,514 --> 00:19:08,983
-♪ Jeg har en følelse ♪
283
00:19:09,083 --> 00:19:11,853
-Hei, Mar-go-rita!
284
00:19:11,953 --> 00:19:15,957
-Hallo!
-Sjøliv! Sjøliv!
285
00:19:16,057 --> 00:19:17,959
Unnskyld meg, dude.
Dette ser bra ut.
286
00:19:18,059 --> 00:19:21,696
Ja.
Sist gang jeg hadde noen,
287
00:19:21,796 --> 00:19:23,163
Jeg mistet gifteringen min
i dem jævla, mann.
288
00:19:23,263 --> 00:19:24,699
På ekte.
- Jammen.
289
00:19:24,799 --> 00:19:26,968
- Ok, mann. Takk.
- Godt å se deg, bror.
290
00:19:34,341 --> 00:19:35,943
-Jeg så
en annen mannekengvideo.
291
00:19:36,044 --> 00:19:38,211
-Ingen.
Margot, vi jobber ikke i dag.
292
00:19:38,311 --> 00:19:40,247
-Men jeg så denne mannen,
fikk hodet banket inn.
293
00:19:40,347 --> 00:19:41,849
Han ble skalpert.
-Kom hit.
294
00:19:41,949 --> 00:19:42,884
-Nei, det var grusomt.
295
00:19:42,984 --> 00:19:44,418
-Stoppe.
296
00:19:44,519 --> 00:19:47,320
-Kom igjen.
297
00:19:47,421 --> 00:19:49,389
-Vi kan ikke snakke om det her,
og det vet du.
298
00:19:49,489 --> 00:19:51,826
-Jeg kan ikke få oppmerksomheten din
på kontoret.
299
00:19:51,926 --> 00:19:53,027
Og vi må eskalere.
300
00:19:53,127 --> 00:19:54,562
- Eskalerer til rettshåndhevelse
301
00:19:54,662 --> 00:19:55,830
gir negativ oppmerksomhet
til plattformen.
302
00:19:55,930 --> 00:19:57,699
-Hva om noen dør?
303
00:19:57,799 --> 00:19:59,567
Vil du føle deg bra
om selskapets politikk?
304
00:19:59,667 --> 00:20:01,135
- Vet du hva din svakhet er?
305
00:20:01,234 --> 00:20:04,038
Du tar dette arbeidet
for personlig.
306
00:20:04,138 --> 00:20:05,773
-Hva om dette er det
bare én skaper?
307
00:20:05,873 --> 00:20:08,375
Jeg mener, opptak av høy kvalitet,
utstillingsdukker,
308
00:20:08,475 --> 00:20:10,178
forseggjort død, mener jeg,
309
00:20:10,277 --> 00:20:11,478
vi kunne i det minste ta det
offline.
310
00:20:11,579 --> 00:20:13,380
-Ser vi ut
sedelighetspolitiet?
311
00:20:13,480 --> 00:20:15,315
Det er sensur, og
du vet jeg hater "C"-ordet,
312
00:20:15,415 --> 00:20:17,018
men sensur er det
en glatt bakke.
313
00:20:17,118 --> 00:20:18,553
– Hva om liv står på spill?
jeg mener --
314
00:20:18,653 --> 00:20:20,988
- Margot. Høres du manisk ut?
315
00:20:21,089 --> 00:20:22,355
-Nei, det er jeg ikke!
316
00:20:22,456 --> 00:20:25,258
Dude, jeg er ikke gal.
317
00:20:25,358 --> 00:20:28,395
-Du ba meg om denne jobben,
og jeg gikk god for deg.
318
00:20:28,495 --> 00:20:31,032
Selv med din historie,
Jeg sa at du klarer det.
319
00:20:31,132 --> 00:20:32,332
Jeg sa du hadde en grunn
å være her,
320
00:20:32,432 --> 00:20:34,434
så vær så snill, ikke svik meg.
321
00:20:34,535 --> 00:20:37,905
Ikke svik deg heller.
322
00:20:38,005 --> 00:20:39,173
Du kan ikke fikse alt.
323
00:20:39,272 --> 00:20:42,043
-Høyre.
-Sjøliv!
324
00:20:42,143 --> 00:20:45,713
Sjøliv!
325
00:20:45,813 --> 00:20:48,248
-Margot! Margot!
326
00:20:51,853 --> 00:20:53,921
Det er for farlig.
327
00:20:54,021 --> 00:20:55,590
- Det er liksom poenget.
328
00:20:55,690 --> 00:20:58,458
Ok, toget kommer!
Toget kommer!
329
00:21:02,797 --> 00:21:04,232
-Nei!
330
00:21:10,138 --> 00:21:12,372
-Margot!
-Aah!
331
00:22:03,591 --> 00:22:06,794
-Jeg bestemte meg for å inkludere
denne sekvensen i studien min
332
00:22:06,894 --> 00:22:09,130
for det skildret
en barbarisk metode
333
00:22:09,230 --> 00:22:10,898
om å håndtere den kriminelle.
334
00:22:10,998 --> 00:22:13,333
Den ene innløsende faktoren
å holde en offentlig henrettelse
335
00:22:13,433 --> 00:22:15,837
er kanskje
det er avskrekkende mot kriminalitet.
336
00:22:55,610 --> 00:22:58,045
- Men da vaktene ledet ham
ned på dødsgangen
337
00:22:58,145 --> 00:22:59,747
mot henrettelseskammeret,
338
00:22:59,847 --> 00:23:02,116
han virket nervøs,
helt desorientert.
339
00:23:37,251 --> 00:23:40,521
-Beklager at jeg plager deg. jeg ser på
showet ditt hver morgen.
340
00:23:40,621 --> 00:23:43,090
Kan jeg få et bilde?
- Ja, visst.
341
00:24:34,442 --> 00:24:37,244
Å, shit!
342
00:24:39,479 --> 00:24:42,116
- Har du det bra?
343
00:24:42,216 --> 00:24:44,218
-Jeg -- jeg kuttet meg selv.
344
00:24:44,318 --> 00:24:45,553
- Trenger du en hånd?
345
00:24:45,653 --> 00:24:48,656
-Ha ha. Du, eh,
har du en ny?
346
00:24:48,756 --> 00:24:51,559
Nei, kom igjen.
347
00:24:51,659 --> 00:24:54,161
Jeg kan skaffe deg en bandasje.
348
00:24:54,261 --> 00:24:55,730
Jeg må bare finne disse tingene.
349
00:24:55,830 --> 00:24:57,465
Jeg vet ikke
hvor Lisa holder dem.
350
00:24:57,565 --> 00:25:00,534
Jeg må bare finne dem.
Ahh, her.
351
00:25:00,634 --> 00:25:03,104
Der går vi.
352
00:25:03,204 --> 00:25:04,672
-Takk.
-Ja.
353
00:25:04,772 --> 00:25:07,541
Jeg er Neal, forresten.
354
00:25:07,641 --> 00:25:09,110
-Jeg er, um, jeg er Francis.
355
00:25:09,210 --> 00:25:11,479
-Vel, bor du rundt her?
356
00:25:11,579 --> 00:25:15,182
- Kjæresten min gjør det
et par hus opp, faktisk.
357
00:25:15,282 --> 00:25:16,784
- Å, virkelig? Hva heter hun?
Jeg er sikker på at jeg kjenner henne.
358
00:25:16,884 --> 00:25:19,720
- Hun heter Claire.
Den høye jenta.
359
00:25:19,820 --> 00:25:21,789
-Claire, den høye jenta.
360
00:25:21,889 --> 00:25:24,058
-Ja, det er Claire.
Veldig høy.
361
00:25:24,158 --> 00:25:26,494
-Hæ. Vel, hei, nabo.
362
00:25:26,594 --> 00:25:28,295
Vil du ha en øl?
-Jeg vil gjerne ha en øl.
363
00:25:28,396 --> 00:25:31,465
-Jeg har det.
364
00:25:31,565 --> 00:25:32,800
Heads up.
-Å.
365
00:25:32,900 --> 00:25:34,268
-Å. Beklager.
-Å! Nei, jeg fanget den.
366
00:25:34,368 --> 00:25:35,336
-Hyggelig!
-Ha ha.
367
00:25:35,436 --> 00:25:38,305
Ahh.
368
00:25:39,840 --> 00:25:43,144
-Hva, eh, hva slags virksomhet
er du med?
369
00:25:43,244 --> 00:25:44,912
-Jeg lager videoer.
370
00:25:45,012 --> 00:25:46,414
-Hva, som filmer?
-Ja.
371
00:25:46,515 --> 00:25:49,083
Du bruker den Kino-appen
for smarttelefon?
372
00:25:49,183 --> 00:25:50,785
- Barna mine er med.
373
00:25:50,885 --> 00:25:52,686
-Mange viktige ting på
der, vet du?
374
00:25:52,787 --> 00:25:54,255
-Hva mener du?
375
00:25:54,355 --> 00:25:57,191
-Å, du vet, tidsånden.
376
00:25:57,291 --> 00:25:59,960
Å herregud.
377
00:26:00,061 --> 00:26:03,731
Er det en pris?
-Ja, jeg jobber i TV.
378
00:26:03,831 --> 00:26:06,700
-Pappa.
Kan jeg få den tilbake nå?
379
00:26:11,005 --> 00:26:12,907
-30 minutter.
380
00:26:15,576 --> 00:26:17,711
- Vel, tusen takk.
381
00:26:17,812 --> 00:26:19,514
Du har deg selv
en flott søndag.
382
00:26:19,613 --> 00:26:21,449
Takk, Neal.
- Greit med hånden din?
383
00:26:21,550 --> 00:26:23,417
- Ja, visst.
384
00:26:23,518 --> 00:26:25,119
Takk igjen.
385
00:26:37,598 --> 00:26:39,700
- La oss se hvordan vi gjorde det.
386
00:26:39,800 --> 00:26:41,869
-En kvinne fra Jacksonville
tragiske siste øyeblikk
387
00:26:41,969 --> 00:26:44,171
har sirkulert
på sosiale medier
388
00:26:44,271 --> 00:26:47,341
etter at hun hoppet fra taket
av en bygård.
389
00:26:47,441 --> 00:26:50,611
I dette dramatiske opptakene,
vi ser førstehjelp
390
00:26:50,711 --> 00:26:53,280
forsøker å dra henne
til sikkerhet.
391
00:26:53,380 --> 00:26:54,849
Forsøk mislyktes dessverre
392
00:26:54,949 --> 00:26:57,918
og hun stupte til slutt
til hennes død.
393
00:26:58,018 --> 00:27:01,722
Det har ikke vært mulig for myndighetene
bestem kvinnens identitet.
394
00:27:01,822 --> 00:27:03,424
I mellomtiden, valpen Yoko...
395
00:27:03,525 --> 00:27:04,892
-...brakte glede til seniorene
396
00:27:04,992 --> 00:27:06,460
på Marshwood
Fellessenter...
397
00:27:06,561 --> 00:27:08,295
Drew?!
...som har til hensikt å fostre
398
00:27:08,395 --> 00:27:09,864
valper gjennom samme organisasjon--
399
00:27:13,634 --> 00:27:16,303
Herregud.
400
00:27:25,913 --> 00:27:29,383
Hehe.
401
00:27:36,525 --> 00:27:37,958
Jesus Kristus.
402
00:27:55,476 --> 00:27:58,712
Drew, koblet du til Xboxen
inn i det uttaket igjen?
403
00:28:02,651 --> 00:28:04,418
Hehe.
404
00:28:19,867 --> 00:28:22,703
Drew. Hva faen?!
405
00:28:30,311 --> 00:28:32,681
Jesus!
406
00:28:41,590 --> 00:28:43,190
Hva faen...
407
00:28:43,290 --> 00:28:45,059
Hei!
408
00:28:45,159 --> 00:28:47,494
Hva? Faen!
409
00:29:06,280 --> 00:29:08,249
-Pappa?
410
00:29:11,051 --> 00:29:12,953
Pappa?
411
00:29:13,053 --> 00:29:15,322
Pappa, er alt i orden?
412
00:29:15,422 --> 00:29:17,891
Pappa? Pappa! Hva --
413
00:29:17,992 --> 00:29:21,262
Pappa, hva skjedde?
Pappa, våkn opp!
414
00:29:21,362 --> 00:29:25,165
Shit! Hold ut,
Jeg roper etter hjelp, ok?
415
00:29:25,266 --> 00:29:26,300
Aah!
416
00:29:30,938 --> 00:29:32,906
-Hvorfor har dette
så mange visninger?
417
00:29:33,007 --> 00:29:36,043
-Hva ser du på?
-Vil du se?
418
00:29:36,143 --> 00:29:37,746
-Det er vilt.
Noen fortsetter å legge det ut på nytt.
419
00:29:37,845 --> 00:29:40,147
- Seriøst? Dette er ikke morsomt.
420
00:29:40,247 --> 00:29:42,550
Noen kunne faktisk
dø i det.
421
00:29:42,651 --> 00:29:44,285
-Hvem bryr seg?
Det kalles mestring.
422
00:29:44,385 --> 00:29:46,253
-Jeg mener,
vi skal alle til helvete uansett.
423
00:29:46,353 --> 00:29:48,455
-Ingen!
424
00:29:48,556 --> 00:29:51,626
-Hva, hva faen?
Gi meg tilbake telefonen min.
425
00:29:51,726 --> 00:29:54,995
- Dette er dritt.
Dette er en person.
426
00:29:55,095 --> 00:29:57,064
- Ja, vel,
rir din høye hest
427
00:29:57,164 --> 00:29:59,233
kommer ikke til å ta med noen
tilbake til livet.
428
00:29:59,333 --> 00:30:01,101
- Å, shit.
429
00:30:01,201 --> 00:30:03,605
- Kommer det til å stoppe deg
fra å være en så jævla fitte?
430
00:30:03,705 --> 00:30:05,406
-Jesus.
- Margot!
431
00:30:05,507 --> 00:30:06,675
-Hei.
- Margot!
432
00:31:38,999 --> 00:31:40,602
-Jeg er Dr. Francis Gross.
433
00:31:40,702 --> 00:31:44,405
Jeg jobber som patolog
og i løpet av de siste 20 årene,
434
00:31:44,506 --> 00:31:48,308
Jeg har kompilert et bibliotek
med dødens mange ansikter.
435
00:31:48,409 --> 00:31:50,077
Reisene mine har tatt
meg alle --
436
00:31:58,853 --> 00:32:03,457
...begynner snart ritualet
som brakte dem hit.
437
00:32:03,558 --> 00:32:06,493
Selnersignal
for husets spesialitet.
438
00:32:06,594 --> 00:32:08,395
Som apen ble brakt
ned i gangen
439
00:32:08,495 --> 00:32:11,098
og en skål for velstand
ble laget,
440
00:32:11,198 --> 00:32:12,734
kelneren presenterte mennene
441
00:32:12,834 --> 00:32:14,636
med verktøyene deres
av ødeleggelse.
442
00:32:14,736 --> 00:32:16,203
Sikret i en spesiell felle,
443
00:32:16,303 --> 00:32:19,808
dyret var nå klart
for å bli hovedretten.
444
00:32:19,908 --> 00:32:21,509
Følger noen få
enkle instruksjoner,
445
00:32:21,609 --> 00:32:24,646
mennene ved bordet
var forberedt på drapet.
446
00:32:24,746 --> 00:32:26,881
- Er det alt jeg trenger å gjøre?
447
00:32:32,654 --> 00:32:35,623
Etter noen sekunder,
det grusomme ritualet var avsluttet.
448
00:32:35,723 --> 00:32:36,724
Hodeskallen ble skåret ut --
449
00:32:51,071 --> 00:32:53,775
...bevisst og
hele prosessen gjentas
450
00:32:53,875 --> 00:32:55,510
så mange ganger som nødvendig
451
00:32:55,610 --> 00:32:57,946
til fangen
er erklært død
452
00:32:58,045 --> 00:32:59,046
av vakthavende lege.
453
00:33:14,461 --> 00:33:16,430
Rommet begynte å lukte --
454
00:33:16,531 --> 00:33:17,932
- Hei, jenter.
455
00:33:18,031 --> 00:33:19,333
-Jeg trodde du var det
på en date.
456
00:33:19,433 --> 00:33:21,435
-Åh, ja, jeg mener, han var kul.
457
00:33:21,536 --> 00:33:25,205
Jeg følte meg bare litt kvalm
etter middag, så jeg dro tidlig.
458
00:33:25,305 --> 00:33:27,174
Det er den bærbare datamaskinen min.
Hva gjør du?
459
00:33:27,274 --> 00:33:30,545
-Ryan, hva er "Faces of Death"?
460
00:33:30,645 --> 00:33:34,348
- Herregud. "Dødens ansikt"?
Det er en klassiker.
461
00:33:34,448 --> 00:33:37,117
Men den faktisk
på en måte knullet meg.
462
00:33:37,217 --> 00:33:40,387
-Er det en dokumentar?
-Somt.
463
00:33:40,487 --> 00:33:43,190
Det er liksom dette
helt forbannet tape.
464
00:33:43,290 --> 00:33:45,058
Denne legen viser
465
00:33:45,158 --> 00:33:48,328
en supermørk samling
av opptak
466
00:33:48,428 --> 00:33:50,565
av mennesker som dør
på forskjellige måter.
467
00:33:50,665 --> 00:33:53,066
Det gir
"Blockbuster nattsjef
468
00:33:53,166 --> 00:33:55,402
gjemmer det i safen
under skrivebordet hans med pornoene."
469
00:33:55,503 --> 00:33:56,804
Du vet at du måtte
faktisk bestikke ham
470
00:33:56,905 --> 00:33:58,506
til og med leie den.
471
00:33:58,606 --> 00:34:01,576
Det var som det første
viral video
472
00:34:01,676 --> 00:34:04,646
før Internett ble oppfunnet
virale videoer.
473
00:34:04,746 --> 00:34:08,148
Men den sprøeste delen er...
474
00:34:08,248 --> 00:34:11,285
ingenting av det var ekte.
475
00:34:11,385 --> 00:34:14,622
Som, ærlig talt,
forbanna mange mennesker.
476
00:34:14,722 --> 00:34:16,991
Uansett, hvorfor bryr du deg i det hele tatt?
Du hater denne dritten.
477
00:34:17,090 --> 00:34:20,628
- Hold ut.
La meg vise deg noe
478
00:34:26,166 --> 00:34:27,569
-...mot utførelsen
kammer,
479
00:34:27,669 --> 00:34:30,304
han virket nervøs
og totalt desorientert.
480
00:34:30,404 --> 00:34:32,172
Jeg begynte å lure på
hvis to feil
481
00:34:32,272 --> 00:34:34,274
gjør virkelig en rett.
-Hva er dette?
482
00:34:34,374 --> 00:34:36,476
-Ryan...
483
00:34:36,578 --> 00:34:38,746
Jeg har sett disse videoene
på jobb, ikke sant?
484
00:34:38,846 --> 00:34:40,748
Som, folk rapporterer dem.
485
00:34:40,848 --> 00:34:43,450
Jeg tror at noen er som
486
00:34:43,551 --> 00:34:45,853
virkelig drepe mennesker
og kopierer denne filmen.
487
00:34:45,954 --> 00:34:47,522
-Babe, det var hele poenget.
488
00:34:47,622 --> 00:34:49,189
Med "Ansikter",
folk trodde det var ekte,
489
00:34:49,289 --> 00:34:50,992
men det var bare
supertroverdig gore.
490
00:34:51,091 --> 00:34:52,927
-Ryan, jeg tror det er ekte
491
00:34:53,027 --> 00:34:54,929
og det er en jævla psyko
der ute.
492
00:34:55,029 --> 00:34:58,533
-Hvordan vet du det?
- Han er savnet
493
00:34:58,633 --> 00:35:01,703
og så dukker han opp
i videoen.
494
00:35:01,803 --> 00:35:03,538
Se på denne.
495
00:35:03,638 --> 00:35:05,940
-...markerte konklusjonen
til denne groteske henrettelsen.
496
00:35:06,040 --> 00:35:07,842
Jeg begynte å lure på
hvis to feil...
497
00:35:07,942 --> 00:35:09,443
- Gud.
498
00:35:09,544 --> 00:35:12,479
fortalte du det til noen
på jobb?
499
00:35:12,580 --> 00:35:14,281
-Ja, og de tenker
Jeg overreagerer.
500
00:35:14,381 --> 00:35:16,684
De vil ikke gjøre dritt.
501
00:35:16,784 --> 00:35:18,385
-Da burde du kanskje
bare gå til politiet.
502
00:35:18,485 --> 00:35:19,954
-Det er ikke nok informasjon
å gå til politiet.
503
00:35:20,054 --> 00:35:21,723
De skal gå
rett til Kino
504
00:35:21,823 --> 00:35:24,826
og Kino kommer til å fyre meg i ræva
og så kanskje til og med saksøke meg.
505
00:35:24,926 --> 00:35:26,561
Ryan, jeg må gjøre noe.
506
00:35:26,661 --> 00:35:32,600
-Noe? Hva, skal du
gå full "Ikke knulle med katter"?
507
00:35:32,700 --> 00:35:35,837
-Jeg mener...
508
00:35:35,937 --> 00:35:40,207
Hvis jeg får tak i hendene
på de originale HD-filene,
509
00:35:40,307 --> 00:35:42,242
Jeg kan kjøre en analyse
på metadata,
510
00:35:42,342 --> 00:35:45,178
til og med kanskje finne ut av det
hvor han bor.
511
00:35:45,278 --> 00:35:47,782
Og så må Josh tro meg,
eller til og med politiet.
512
00:35:47,882 --> 00:35:49,751
- Margot, jeg tullet.
513
00:35:49,851 --> 00:35:52,754
-Høyre. Nei, jeg også.
514
00:35:54,022 --> 00:35:56,524
Kan jeg låne din
leppestiftkniv?
515
00:36:28,723 --> 00:36:31,959
Jeg glemte ikke denne gangen.
-Se på deg.
516
00:36:34,062 --> 00:36:36,898
Hei, Josh.
517
00:36:36,998 --> 00:36:38,331
- Jo.
518
00:36:38,432 --> 00:36:41,102
-Hei.
-Hva gjør den?
519
00:36:41,201 --> 00:36:43,171
-Du er en Dead-fan, ikke sant?
520
00:36:43,270 --> 00:36:45,940
- Jammen. Hva?
-Er du en Dead-fan?
521
00:36:46,040 --> 00:36:47,642
-Å. Ja, jeg er en Deadhead.
522
00:36:47,742 --> 00:36:51,045
– Så jeg skjønte hvor mye
du har gjort for meg,
523
00:36:51,145 --> 00:36:54,448
du vet, skaffe meg denne jobben
og tåler dritten min
524
00:36:54,549 --> 00:36:55,850
og...
525
00:36:55,950 --> 00:36:58,720
Så jeg har disse til deg.
Trodde du kunne ta Chelsea.
526
00:36:58,820 --> 00:36:59,921
-Ok. Takk.
527
00:37:00,021 --> 00:37:02,757
Åh. Shit.
528
00:37:02,857 --> 00:37:06,127
Hvordan fikk du tak i disse?
529
00:37:06,226 --> 00:37:07,528
Jammen.
Er dette til kveldens show?
530
00:37:07,628 --> 00:37:09,797
-Mm-hmm.
531
00:37:09,897 --> 00:37:12,332
- Jeg har denne revisjonserklæringen.
Jeg kommer for sent.
532
00:37:12,432 --> 00:37:15,870
- Å, skyt. Er det nå?
-Mm. Ja.
533
00:37:15,970 --> 00:37:21,475
- Eller kanskje, du vet,
Jeg kunne gjøre det for deg.
534
00:37:21,576 --> 00:37:24,078
- Faen.
Jeg kan bryte et par regler.
535
00:37:24,178 --> 00:37:25,847
-Søt.
-Jeg er sjefen. Greit?
536
00:37:25,947 --> 00:37:28,216
Hva, vil du jobbe her?
-Ja, jeg tror det er lettest.
537
00:37:28,315 --> 00:37:30,985
-Ok, men du trenger tilgang
til databasen.
538
00:37:31,085 --> 00:37:32,754
Få alt klart.
539
00:37:32,854 --> 00:37:35,656
Så hør,
hvis du blir sittende fast på noe,
540
00:37:35,757 --> 00:37:37,592
Jeg skal bare klare det i morgen.
-Kjøle.
541
00:39:06,981 --> 00:39:10,017
-Men det er
en annen type morder --
542
00:39:10,117 --> 00:39:13,486
mennesket som myrder
uten åpenbar grunn.
543
00:39:13,588 --> 00:39:15,488
Denne personen er plassert
i en situasjon
544
00:39:15,590 --> 00:39:18,391
hvor vold
er det eneste middelet
545
00:39:18,491 --> 00:39:20,061
om å håndtere virkeligheten.
546
00:39:20,161 --> 00:39:22,830
Det er ingen dommer
eller moralen bak forbrytelsen.
547
00:39:22,930 --> 00:39:25,600
Det er et utbrudd av undertrykkelse
som manifesterer seg
548
00:39:25,700 --> 00:39:27,268
ved å forårsake døden
av andre.
549
00:39:30,705 --> 00:39:33,307
-Etter flere timer,
Lawrences enmannsopprør
550
00:39:33,406 --> 00:39:36,344
ble endelig beseiret.
551
00:39:36,443 --> 00:39:38,346
Men Lawrence var det
ikke det eneste offeret
552
00:39:38,445 --> 00:39:40,114
som døde
den sommerettermiddagen.
553
00:39:46,854 --> 00:39:48,055
- Stopp det.
554
00:39:54,494 --> 00:39:55,897
Jeg sa stopp.
555
00:39:55,997 --> 00:39:59,399
Hvis du ikke lager støy,
da blir du ikke skadet.
556
00:39:59,499 --> 00:40:02,703
Shh.
557
00:40:03,704 --> 00:40:07,875
Og nå... spiser vi.
Hmm?
558
00:40:07,975 --> 00:40:10,443
Vil du ha litt pizza?
559
00:40:10,544 --> 00:40:11,779
Kom hit.
560
00:40:11,879 --> 00:40:14,982
Hmm. Det er det.
561
00:40:15,082 --> 00:40:17,618
-Ja.
562
00:40:17,718 --> 00:40:20,054
- Ikke gjør det.
- Åh. Kom igjen.
563
00:40:20,154 --> 00:40:21,322
Mm.
- Nei.
564
00:40:21,421 --> 00:40:23,057
-Kom igjen.
565
00:40:25,026 --> 00:40:28,763
- Ahh.
566
00:40:28,863 --> 00:40:31,299
Så bra.
567
00:40:31,399 --> 00:40:34,101
Du vet...
568
00:40:34,201 --> 00:40:37,371
du burde være mer takknemlig.
569
00:40:37,470 --> 00:40:40,741
Jeg vet
hvor mye du vil være berømt.
570
00:40:40,841 --> 00:40:42,944
Alle snakker om deg.
571
00:40:43,044 --> 00:40:46,847
-Hva er - Hva er -
Hva sier de?
572
00:40:46,948 --> 00:40:50,117
- De stiller spørsmål
Sammy.
573
00:40:50,217 --> 00:40:51,686
De vil vite mer.
574
00:40:51,786 --> 00:40:55,690
Og vi skal gi
dem mer.
575
00:40:55,790 --> 00:41:00,795
Det er den første regelen
av innholdsskaping.
576
00:41:00,895 --> 00:41:04,464
Gi folket det de vil ha.
577
00:41:06,499 --> 00:41:07,702
-Kom igjen, Neal.
578
00:41:07,802 --> 00:41:11,205
Kom igjen.
Kom igjen. Kom igjen.
579
00:41:11,305 --> 00:41:12,406
- Nei!
580
00:41:33,194 --> 00:41:34,528
-Åh.
581
00:41:34,628 --> 00:41:37,431
Folk elsker denne dritten, Neal.
582
00:41:37,531 --> 00:41:43,371
Men...vi får bare en sjanse.
583
00:41:43,471 --> 00:41:45,473
Ikke sant?
584
00:41:48,242 --> 00:41:51,612
Så...
585
00:41:51,712 --> 00:41:57,385
-...du må
gi den alt du har.
586
00:41:57,485 --> 00:42:00,354
jeg ville hate
å måtte omforme rollen din.
587
00:42:09,964 --> 00:42:13,300
-Ja. Bli sint, Neal!
De liker det når du blir sint.
588
00:42:13,401 --> 00:42:14,535
Ja.
589
00:42:19,140 --> 00:42:21,442
-Vil du skyte meg?
590
00:42:21,542 --> 00:42:24,945
Ja, det gjør du.
Her går du.
591
00:42:26,947 --> 00:42:28,517
Kom igjen.
592
00:42:28,616 --> 00:42:31,752
Gjør det. Jeg våger deg.
593
00:42:31,852 --> 00:42:34,055
Hehe.
594
00:42:36,223 --> 00:42:38,459
-Vil du ikke få
herfra, Neal?!
595
00:42:38,559 --> 00:42:41,796
Hæ?!
596
00:42:41,896 --> 00:42:44,231
Kom igjen!
597
00:42:44,331 --> 00:42:46,967
Bare blås ut hjernen min.
598
00:42:51,405 --> 00:42:54,075
Og...
599
00:42:54,175 --> 00:42:55,443
handling!
600
00:43:00,147 --> 00:43:01,582
Ja.
601
00:43:03,317 --> 00:43:04,952
Å, ja.
602
00:43:09,190 --> 00:43:11,325
Virkelig flott arbeid, Neal.
603
00:43:15,796 --> 00:43:18,232
Se på deg, Neal.
604
00:43:24,371 --> 00:43:26,006
Uff!
605
00:44:34,576 --> 00:44:38,913
-Hva gjør du?
-Jeg leter etter originalene.
606
00:44:42,917 --> 00:44:45,319
-Hei, folkens, jeg knullet en klovn,
og jeg fikk VV.
607
00:44:48,590 --> 00:44:50,224
-Fra det øyeblikket lånetakerne...
-Ja!
608
00:44:50,324 --> 00:44:51,759
-Hva?
- Skjønner det.
609
00:44:51,859 --> 00:44:53,494
-...de blir behandlet som
royalty.
610
00:44:56,730 --> 00:44:57,965
- Jepp.
611
00:44:58,065 --> 00:45:01,468
- Nå for å se hva
Internett vet.
612
00:45:12,514 --> 00:45:16,784
-Margot, tror du ikke
er dette litt uansvarlig?
613
00:45:16,884 --> 00:45:18,852
- Var det ikke du
som ba meg gå for fullt
614
00:45:18,953 --> 00:45:21,155
Ikke knulle med katter?
-Jeg sa jeg tullet!
615
00:45:21,255 --> 00:45:22,356
- Det var jeg ikke.
616
00:46:03,565 --> 00:46:05,132
Hmm.
617
00:47:07,662 --> 00:47:09,863
- Herregud.
618
00:47:13,100 --> 00:47:15,869
Herregud.
-Hva?
619
00:47:15,969 --> 00:47:17,639
- Fyren
i elektrokusjonsvideoen
620
00:47:17,739 --> 00:47:20,007
forsvant fra samme område.
621
00:47:20,107 --> 00:47:24,345
- Internett ... er raskt.
622
00:47:25,245 --> 00:47:27,448
-Jeg visste det.
Dette er...
623
00:47:27,549 --> 00:47:30,217
Dette er så ille.
624
00:47:38,058 --> 00:47:41,161
De tror at hun er det
mangler bare som den andre fyren.
625
00:47:41,261 --> 00:47:44,865
-Ja, faen, kjerring.
Vi burde få noen belønningspenger.
626
00:47:44,965 --> 00:47:46,934
-Ryan, kan du ikke?
Dette er alvorlig.
627
00:47:47,034 --> 00:47:49,103
Denne jenta kan være i fare.
628
00:47:49,203 --> 00:47:51,138
-Ok, men jeg tror du
må ta det med ro med dette.
629
00:47:51,238 --> 00:47:52,973
Du vet, det virker virkelig
som om du spinner ut.
630
00:47:53,073 --> 00:47:55,577
Som, tar du
piller igjen?
631
00:47:55,677 --> 00:47:57,177
-Justin Podd er en filmskaper.
632
00:47:57,277 --> 00:47:59,446
Denne jenta Sam er stor på Kino.
633
00:47:59,547 --> 00:48:01,616
De er begge litt kjente.
Dette kan ikke være en tilfeldighet!
634
00:48:01,716 --> 00:48:03,417
- Vel, dette er det også
lavmælt skummelt.
635
00:48:03,518 --> 00:48:06,954
Og vi bør ikke bli fanget opp
i dette.
636
00:48:07,054 --> 00:48:09,390
-Hvem skal da?
-Jeg vet ikke!
637
00:48:09,490 --> 00:48:11,358
Kanskje noen
hvem er ikke på den bærbare datamaskinen min?
638
00:48:11,458 --> 00:48:13,327
-Ryan, jeg har lov
å legge ut på nettet
639
00:48:13,427 --> 00:48:15,062
i mitt eget hus!
-Ok, vi er ferdige!
640
00:48:15,162 --> 00:48:16,531
-Ingen! Harddisken min!
-Jeg beklager.
641
00:48:16,631 --> 00:48:17,998
-Hva i helvete gjør du?
642
00:48:18,098 --> 00:48:19,433
Hva var det?
- Dette skremmer meg!
643
00:48:19,534 --> 00:48:22,469
Jeg vil ikke at du bruker
laptopen min lenger.
644
00:48:22,570 --> 00:48:25,005
-Det er for farlig.
- Det er liksom poenget.
645
00:48:25,105 --> 00:48:26,775
Toget kommer!
646
00:48:30,477 --> 00:48:31,646
-Hmm.
647
00:48:37,484 --> 00:48:39,086
-La oss gå!
648
00:48:56,336 --> 00:48:59,072
-Så dette er fra en nettside?
-Ja.
649
00:48:59,173 --> 00:49:00,809
Kino, det er en app.
650
00:49:00,909 --> 00:49:01,876
Fyren i videoen
forsvant
651
00:49:01,975 --> 00:49:03,477
og det er en jente Sam,
652
00:49:03,578 --> 00:49:06,380
også fra Jacksonville,
mangler også.
653
00:49:06,480 --> 00:49:08,650
Jeg har originalene,
og de har metadataene.
654
00:49:08,750 --> 00:49:11,251
Så det burde være nok
å vite hvem som har lagt det ut
655
00:49:11,351 --> 00:49:13,253
eller i det minste det
kommer fra samme kilde.
656
00:49:13,353 --> 00:49:16,223
- Så det er en fyr
som forsvant
657
00:49:16,323 --> 00:49:20,427
og en ubeslektet jente
i en annen stat?
658
00:49:20,528 --> 00:49:22,129
Jeg trenger et drap
659
00:49:22,229 --> 00:49:24,498
å etterforske et drap.
660
00:49:24,599 --> 00:49:26,500
Lik, åsteder...
661
00:49:26,601 --> 00:49:28,670
-Ja, men jeg mener, det er det
mer. Det er et mønster.
662
00:49:28,770 --> 00:49:30,003
Jeg mener, alt er basert
av denne gamle skrekkfilmen
663
00:49:30,103 --> 00:49:31,739
kalt «dødens ansikt».
664
00:49:31,840 --> 00:49:34,542
-Høyre. Høyre.
665
00:49:36,276 --> 00:49:38,078
Du er Margot Romero,
ikke du?
666
00:49:40,715 --> 00:49:42,382
- Tror du jeg finner på dette?
667
00:49:42,483 --> 00:49:46,654
-Jeg mener, det hele er veldig...
fantastisk fortelling.
668
00:49:47,655 --> 00:49:48,590
-Høyre.
669
00:49:52,092 --> 00:49:55,530
- Margot. Hei.
Har prøvd å ringe deg.
670
00:49:58,131 --> 00:50:00,167
Så hør, det suger
at jeg må gjøre dette,
671
00:50:00,267 --> 00:50:01,736
men du gikk over streken.
672
00:50:01,836 --> 00:50:03,938
Og jeg har ikke noe valg.
673
00:50:04,037 --> 00:50:07,074
-Om hva? Hvordan?
674
00:50:07,174 --> 00:50:10,377
-Du la disse igjen på kontoret mitt.
675
00:50:11,478 --> 00:50:13,815
-Ok, men...
- Jævla sentralstimulerende midler?
676
00:50:13,915 --> 00:50:15,517
Igjen?
677
00:50:15,617 --> 00:50:16,951
-Alle tar noe
for å få dem gjennom dagen.
678
00:50:17,050 --> 00:50:18,820
-Du er ikke alle!
679
00:50:18,920 --> 00:50:21,556
Ikke bare brøt du selskapet
politikk, men du brøt min tillit.
680
00:50:21,656 --> 00:50:23,490
-Josh, du knuste min.
681
00:50:23,591 --> 00:50:27,027
Du må høre på meg
om disse videoene.
682
00:50:27,127 --> 00:50:28,963
Jeg har bevis!
683
00:50:29,062 --> 00:50:30,698
Det er en person...
-Du er ferdig.
684
00:50:30,798 --> 00:50:33,467
Jeg vet ikke hvorfor du lager
en scene, men du er ferdig.
685
00:50:33,568 --> 00:50:37,304
Jeg har ikke noe valg.
- Du har et valg!
686
00:50:37,404 --> 00:50:41,074
Du har valget
å ta jobben din på alvor!
687
00:50:41,174 --> 00:50:43,210
-Nøkkelkort.
688
00:50:44,478 --> 00:50:46,446
- Vet du hva?
Jeg trenger ikke dette.
689
00:50:46,548 --> 00:50:48,683
Og du skal se
du ble forbanna, Josh!
690
00:50:48,783 --> 00:50:51,019
Du skal se.
- Margot!
691
00:50:51,118 --> 00:50:53,555
-Du burde snakke med noen.
692
00:50:53,655 --> 00:50:55,890
- Hold kjeft, Josh! Drittsekk!
693
00:50:55,990 --> 00:50:59,594
-Og for din skyld, håper jeg
du husker at du signerte en NDA!
694
00:51:20,180 --> 00:51:21,783
-Det er
en annen type morder --
695
00:51:21,883 --> 00:51:25,419
mennesket som myrder
uten åpenbar grunn.
696
00:51:25,520 --> 00:51:27,655
Denne personen er plassert
i en situasjon
697
00:51:27,755 --> 00:51:30,959
hvor vold er den eneste
midler for å håndtere virkeligheten.
698
00:52:18,573 --> 00:52:20,608
-Hei, kan jeg snakke med deg
et sekund?
699
00:52:20,708 --> 00:52:23,878
-Hva skjer?
700
00:52:23,978 --> 00:52:25,647
-Du har en datamaskin.
701
00:52:27,081 --> 00:52:28,583
-Josh sparket meg.
702
00:52:28,683 --> 00:52:29,984
-Å.
703
00:52:30,084 --> 00:52:31,653
Går det bra?
704
00:52:31,753 --> 00:52:33,186
-Det er greit.
705
00:52:33,286 --> 00:52:35,757
Job var tull uansett.
706
00:52:35,857 --> 00:52:37,759
-Kom igjen.
707
00:52:37,859 --> 00:52:40,160
Du tror ikke det.
708
00:52:40,260 --> 00:52:43,131
Hva skjedde?
709
00:52:43,230 --> 00:52:45,432
- Se etter...
710
00:52:45,533 --> 00:52:49,637
etter at jeg laget Sophie-filmen
den videoen med meg,
711
00:52:49,737 --> 00:52:53,841
etter at politiet lekket det,
jeg tenkte,
712
00:52:53,941 --> 00:53:00,313
"Ok, kanskje
hvis jeg gjør min del
713
00:53:00,414 --> 00:53:04,384
og prøv å rydde opp
Internett, da går det bra."
714
00:53:04,484 --> 00:53:07,689
ikke sant?
Men Kino bryr seg ikke.
715
00:53:07,789 --> 00:53:09,657
De bryr seg ikke.
716
00:53:09,757 --> 00:53:12,527
Ingen bryr seg.
717
00:53:13,695 --> 00:53:19,433
Det er som om vi ser på denne dritten
for...underholdning
718
00:53:19,534 --> 00:53:23,137
og vi glemmer
at dette er ekte mennesker
719
00:53:23,236 --> 00:53:26,874
med liv og, som, familier,
720
00:53:26,974 --> 00:53:29,010
og de er ikke bare, liksom,
et digitalt jævla bilde.
721
00:53:29,110 --> 00:53:32,613
ikke sant? Som...
Jeg må gjøre dette.
722
00:53:32,714 --> 00:53:37,552
Dette er ekte, liksom
ekte mennesker dør.
723
00:53:38,351 --> 00:53:41,522
Og hvis jeg kan bevise det,
724
00:53:41,622 --> 00:53:44,092
da...
725
00:53:44,192 --> 00:53:48,395
kanskje Sophies død
var ikke for ingenting.
726
00:53:50,198 --> 00:53:51,933
Kanskje noe bra
kan komme ut av det.
727
00:53:55,103 --> 00:53:56,971
- Bare vær forsiktig.
728
00:53:57,071 --> 00:53:58,673
Jeg bryr meg om deg
729
00:53:58,773 --> 00:54:03,144
og hvis noe skjedde med deg,
jeg...
730
00:54:03,243 --> 00:54:04,411
Det ville vært veldig irriterende.
731
00:54:06,848 --> 00:54:08,683
-Ok, jeg skal prøve mitt beste.
732
00:54:14,354 --> 00:54:15,957
-Jeg skal spare deg for pizza.
733
00:56:25,286 --> 00:56:27,321
- Hold kjeft!
734
00:57:28,883 --> 00:57:29,951
- Rawwr!
735
00:57:35,488 --> 00:57:38,793
- Gå av meg!
Gå av!
736
00:57:38,893 --> 00:57:40,328
Ingen!
737
00:57:49,904 --> 00:57:53,274
Margot!
Margot! Hjelp! Hjelp!
738
00:57:53,374 --> 00:57:55,076
Margot! Margot!
739
00:58:00,815 --> 00:58:02,883
-Ryan?
740
00:58:05,886 --> 00:58:07,955
Ryan?
741
00:58:11,225 --> 00:58:13,160
Hva var det?
742
00:58:14,929 --> 00:58:16,731
Ryan?
743
00:58:16,831 --> 00:58:19,166
- Rawr!
744
00:59:13,287 --> 00:59:15,022
La oss gå!
745
00:59:15,122 --> 00:59:16,590
Sophie!
746
00:59:21,162 --> 00:59:24,198
Toget kommer!
747
00:59:26,400 --> 00:59:28,502
La oss gå!
748
01:00:06,373 --> 01:00:08,275
-Amatører på Internett
har samlet bevis
749
01:00:08,375 --> 01:00:11,513
av det de hevder
kan være ekte snusfilmer
750
01:00:11,612 --> 01:00:13,180
sirkulerer på nettet.
751
01:00:13,280 --> 01:00:15,449
-Dyret var nå klart
for å bli hovedretten.
752
01:00:15,550 --> 01:00:17,985
-Nei!
753
01:00:18,085 --> 01:00:19,854
-Selv videoene
har gytt
754
01:00:19,954 --> 01:00:22,790
utallige urovekkende
og voldelige imitasjoner,
755
01:00:22,890 --> 01:00:25,693
fører til bekymringer
som fremtidige kopieringsvideoer
756
01:00:25,793 --> 01:00:29,598
kan bli mer ekstrem
og potensielt til og med dødelig.
757
01:00:29,697 --> 01:00:31,132
Det har kommet til min oppmerksomhet
758
01:00:31,232 --> 01:00:33,901
at de
dødsvideoer er ekte.
759
01:00:34,001 --> 01:00:35,903
Ikke se disse videoene.
760
01:00:36,003 --> 01:00:37,872
Hvis du fortsetter å se
disse videoene,
761
01:00:37,972 --> 01:00:40,808
de vil lage flere av dem,
og de vil spre seg.
762
01:00:40,908 --> 01:00:44,078
-Kino-talsperson Valon Mendez
utstedte denne erklæringen.
763
01:00:44,178 --> 01:00:46,180
Kino er engasjert
764
01:00:46,280 --> 01:00:48,082
til sikkerhet
og fellesskapets velferd.
765
01:00:48,182 --> 01:00:49,984
Alt innhold
som bryter retningslinjene våre
766
01:00:50,084 --> 01:00:52,720
fjernes umiddelbart
fra plattformen.
767
01:00:52,820 --> 01:00:55,489
-Hun fortsetter med å si: «Vi
respekter brukernes personvern
768
01:00:55,590 --> 01:00:57,458
og rettigheter til ytringsfrihet."
769
01:03:00,314 --> 01:03:01,482
Toget kommer!
770
01:03:56,970 --> 01:03:58,573
- La meg se.
Det blir greit.
771
01:03:58,673 --> 01:04:00,174
Jeg er Margot.
772
01:04:02,544 --> 01:04:05,513
Ok.
773
01:04:05,613 --> 01:04:06,914
Ok.
774
01:04:07,014 --> 01:04:10,017
Åh. Åh.
775
01:04:10,117 --> 01:04:11,720
Kom hit. Kom hit.
776
01:04:11,820 --> 01:04:13,253
-Tusen takk.
777
01:04:13,354 --> 01:04:14,855
-Kom hit. Jeg er her for å hjelpe.
- Han kommer tilbake.
778
01:04:14,955 --> 01:04:16,524
Vi må gå nå.
779
01:04:16,624 --> 01:04:18,125
-Hvem? Hvem er han?
-Jeg vet ikke.
780
01:04:18,225 --> 01:04:19,828
- Lager han videoer?
Har du sett noe?
781
01:04:19,927 --> 01:04:21,061
-Jeg vet ikke. Vi må gå.
-Vær så snill. Vær så snill!
782
01:04:21,161 --> 01:04:22,062
Hva som helst, vær så snill!
-Nei, nei, nei.
783
01:04:22,162 --> 01:04:23,665
- Bare fortell meg hva som helst.
784
01:04:23,765 --> 01:04:25,700
Vent. Vent.
- Skynd deg, vær så snill.
785
01:04:25,800 --> 01:04:28,268
-Nei! Å nei!
Det blir greit.
786
01:04:28,369 --> 01:04:30,304
Jeg kommer tilbake for deg.
Jeg lover.
787
01:04:30,404 --> 01:04:32,005
Jeg kommer tilbake for deg.
Jeg kommer tilbake for deg.
788
01:04:32,106 --> 01:04:34,041
La oss gå. La oss gå!
789
01:04:34,141 --> 01:04:36,544
La oss gå, la oss gå.
790
01:04:45,018 --> 01:04:48,656
-Jeg finner denne typen død
spesielt tragisk.
791
01:04:48,757 --> 01:04:51,125
Det er forårsaket av ren dumhet.
792
01:04:51,225 --> 01:04:53,494
Ofte gjør vi ting
som vi senere angrer på.
793
01:05:01,870 --> 01:05:04,004
Gjennom situasjoner
som dette,
794
01:05:04,104 --> 01:05:06,440
Jeg er videre i stand til å forstå
den fine linjen
795
01:05:06,541 --> 01:05:08,777
mellom liv og død.
796
01:05:08,877 --> 01:05:10,578
Når det er en persons tid
å dø,
797
01:05:10,678 --> 01:05:13,414
naturkreftene
har lite diskriminering.
798
01:05:16,818 --> 01:05:19,888
-Vent, vent, vent.
-Vi må gå.
799
01:05:19,987 --> 01:05:21,955
- Vi trenger bevis.
-Jeg er bevis.
800
01:05:22,055 --> 01:05:23,625
-Bevis på videoene.
801
01:05:40,675 --> 01:05:42,510
- Margot!
802
01:05:42,610 --> 01:05:44,278
Vi må gå!
803
01:05:44,378 --> 01:05:45,379
Margot!
804
01:05:51,753 --> 01:05:53,220
Faen.
805
01:06:21,048 --> 01:06:23,952
Margot.
806
01:06:24,051 --> 01:06:25,753
Margot!
807
01:06:27,988 --> 01:06:30,758
Kom igjen!
808
01:06:32,092 --> 01:06:34,127
- Margot! Faen det.
809
01:07:13,768 --> 01:07:17,037
Hjelp! Hjelp! Hjelp!
810
01:07:17,137 --> 01:07:20,340
Hjelp! Hjelp!
811
01:07:23,845 --> 01:07:25,178
Hjelp!
-Sikksakk, Sammy!
812
01:07:25,279 --> 01:07:27,782
Sikksakk!
- Faen.
813
01:07:29,784 --> 01:07:30,885
Hjelp!
814
01:07:36,490 --> 01:07:39,493
-Hjelp! Hjelp!
815
01:07:40,628 --> 01:07:43,831
- Faen. Jævla idioter.
816
01:07:43,932 --> 01:07:46,634
-Hjelp! Ingen! Hjelp!
817
01:07:55,375 --> 01:07:56,443
Ok.
818
01:08:04,986 --> 01:08:06,020
Ok.
819
01:09:28,936 --> 01:09:32,040
Aah!
820
01:09:32,140 --> 01:09:33,641
Aah!
821
01:09:33,741 --> 01:09:35,510
Ingen!
822
01:09:43,551 --> 01:09:45,920
Sam!
823
01:09:46,020 --> 01:09:48,623
Sam!
824
01:09:48,723 --> 01:09:50,525
Sam!
825
01:09:50,625 --> 01:09:53,795
Aah!
826
01:09:58,733 --> 01:10:00,101
- Faen.
827
01:10:00,200 --> 01:10:02,269
Blahhhh!
828
01:10:04,772 --> 01:10:05,940
Nei.
829
01:10:06,040 --> 01:10:08,910
Nei, nei, nei.
830
01:10:09,010 --> 01:10:11,344
Vente.
831
01:10:14,916 --> 01:10:16,249
-Anropet ditt kan ikke fullføres
som oppringt.
832
01:10:16,349 --> 01:10:18,920
-Nei, nei, nei, nei.
833
01:10:21,155 --> 01:10:24,158
Vente! Vente! Vente!
- Kom deg ned!
834
01:10:24,257 --> 01:10:25,560
-Vente! Vente! Vente!
- Sett deg inn i bilen.
835
01:10:25,660 --> 01:10:27,427
-Vennligst.
Du må hjelpe meg.
836
01:10:27,528 --> 01:10:29,664
Du må hjelpe meg.
837
01:10:29,764 --> 01:10:32,700
Ingen!
838
01:10:32,800 --> 01:10:34,702
Ingen! Vennligst!
839
01:10:39,207 --> 01:10:41,175
Ah!
840
01:10:41,274 --> 01:10:43,243
-Hva er din nødsituasjon?
841
01:10:43,343 --> 01:10:45,345
Hei. Hei.
842
01:10:45,445 --> 01:10:47,280
Hei? Hei?
843
01:10:47,380 --> 01:10:48,750
frue, er du der?
844
01:10:48,850 --> 01:10:50,218
-Ja. Jeg er her.
845
01:10:50,317 --> 01:10:51,284
-Ja,
dette er nødtjenester.
846
01:10:51,384 --> 01:10:52,285
Hvordan kan jeg hjelpe deg?
847
01:10:52,385 --> 01:10:53,788
- Nei!
848
01:10:53,888 --> 01:10:55,056
Ingen!
-Hallo?
849
01:10:55,156 --> 01:10:56,057
frue, er du der?
850
01:11:21,215 --> 01:11:22,650
-911. Hva er din nødsituasjon?
851
01:11:22,750 --> 01:11:25,586
-Hei.
Jeg heter Arthur Spevak,
852
01:11:25,686 --> 01:11:29,023
og jeg vil rapportere
en hendelse.
853
01:11:30,691 --> 01:11:32,527
-Å. Fortsett,
fortsett -- fortsett.
854
01:11:32,627 --> 01:11:34,061
Det er denne her.
855
01:11:34,162 --> 01:11:35,963
-Er du sikker?
856
01:11:36,063 --> 01:11:37,632
-Ja.
857
01:12:02,757 --> 01:12:04,826
-Så dette er huset?
Ser du kjent ut?
858
01:12:04,926 --> 01:12:07,895
-Ja.
Jeg så det bare bakfra.
859
01:12:12,300 --> 01:12:13,734
-Bare bli her.
Vi skal gå og snakke med ham,
860
01:12:13,835 --> 01:12:15,136
og du gir oss beskjed
hvis du kjenner ham igjen.
861
01:12:15,236 --> 01:12:16,671
Greit?
-Ok.
862
01:12:16,771 --> 01:12:18,139
-Enhet 1124,
863
01:12:18,239 --> 01:12:20,641
vi mottok en 1498 fra
beboeren på Hilton Court.
864
01:12:20,741 --> 01:12:23,244
En kaukasisk kvinne
i en blå blomsterskjorte.
865
01:12:23,343 --> 01:12:25,246
Trending.
866
01:12:25,345 --> 01:12:29,116
- Kopier det.
Frøken, vent her.
867
01:12:45,900 --> 01:12:46,968
- Bare et sekund.
868
01:12:50,071 --> 01:12:52,206
Bare et sekund.
869
01:12:52,306 --> 01:12:54,008
- Jacksonville PD.
Åpne opp.
870
01:12:58,813 --> 01:13:00,615
- Å, offiserer.
871
01:13:00,715 --> 01:13:04,318
Å, jeg er så lettet over å se deg.
872
01:13:04,417 --> 01:13:06,453
Å nei.
873
01:13:06,554 --> 01:13:09,657
Hva gjør hun her?
Den kvinnen er forstyrret.
874
01:13:09,757 --> 01:13:11,726
Hun er besatt av meg.
Hun holder --
875
01:13:11,826 --> 01:13:15,462
Hun fortsetter å anklage meg for å holde
folk bundet opp i kjelleren min.
876
01:13:15,563 --> 01:13:17,598
- Bor du her alene, sir?
877
01:13:17,698 --> 01:13:20,001
Er det noen andre
i huset nå?
878
01:13:24,471 --> 01:13:26,406
-Nei, det er - det er bare meg.
879
01:13:26,507 --> 01:13:29,176
jeg mener,
det var foreldrenes hus,
880
01:13:29,277 --> 01:13:32,246
men, eh, nylig gikk de bort.
881
01:13:32,346 --> 01:13:35,583
Togulykke.
- Det er leit å høre.
882
01:13:35,683 --> 01:13:37,551
Vet du
hvorfor er vi her i dag?
883
01:13:37,652 --> 01:13:39,520
-Vel, antar jeg
fordi jeg ringte deg om henne.
884
01:13:39,620 --> 01:13:41,522
-Sir, hevder denne kvinnen
hun ble holdt mot sin vilje
885
01:13:41,622 --> 01:13:43,391
på dette stedet.
886
01:13:43,490 --> 01:13:46,560
-Hør her, offiserer,
Jeg er så glad for å samarbeide.
887
01:13:46,661 --> 01:13:48,461
Men dette er ikke første gang
888
01:13:48,562 --> 01:13:51,399
hun har vist seg å lage
falske anklager om meg.
889
01:13:51,498 --> 01:13:52,800
Du skjønner det.
Hun vil bare ha min oppmerksomhet.
890
01:13:52,900 --> 01:13:55,937
- Han lyver!
-Frøken, du må gå tilbake!
891
01:13:56,037 --> 01:13:58,506
- Offiser, vær så snill. Vennligst.
-Jeg skal ikke spørre deg igjen.
892
01:13:58,606 --> 01:14:00,207
Gå tilbake til fortauet.
893
01:14:00,308 --> 01:14:01,809
-Vennligst. Bare gå inn.
894
01:14:01,909 --> 01:14:03,978
Jeg står her
dekket av blod,
895
01:14:04,078 --> 01:14:05,513
forteller deg at denne mannen er
drepe mennesker.
896
01:14:05,613 --> 01:14:06,781
- Greit. Slapp av, slapp av.
897
01:14:06,881 --> 01:14:08,616
- Bare gå inn
det jævla huset!
898
01:14:08,716 --> 01:14:11,852
- Gå tilbake. Jeg vil ikke spørre igjen.
- Bare gå inn, vær så snill.
899
01:14:11,953 --> 01:14:13,521
- Offiserer.
-Sir, vi trenger ikke din hjelp.
900
01:14:13,621 --> 01:14:15,723
-Hun har hatt det vanskelig.
-Sir --
901
01:14:15,823 --> 01:14:18,326
- Forstår du?
Hun drepte sin egen søster.
902
01:14:18,426 --> 01:14:20,895
-Du er den jævla morderen!
- La ham gå!
903
01:14:20,995 --> 01:14:22,830
-Du er den jævla morderen!
-Hei! Gi slipp!
904
01:14:22,930 --> 01:14:24,231
- La ham gå!
-Du er morderen!
905
01:14:24,332 --> 01:14:26,100
- La ham gå!
- La meg gå!
906
01:14:26,200 --> 01:14:27,668
Få faen vekk fra meg!
907
01:14:27,768 --> 01:14:29,737
-Du vet, jeg vil bare ha henne
for å få den hjelpen hun trenger.
908
01:14:29,837 --> 01:14:31,305
Uansett, jeg vil ikke
være anklager.
909
01:14:31,405 --> 01:14:33,441
Ha en flott dag
og takk for at du kom.
910
01:14:33,541 --> 01:14:36,277
-Sir, det er nok.
-Jeg setter stor pris på det.
911
01:14:50,358 --> 01:14:51,993
- Er du stolt av meg, Sammy?
912
01:14:52,093 --> 01:14:56,998
Gjorde jeg det bra?
Setter opp et show for grisene.
913
01:14:57,098 --> 01:15:00,468
Jeg er inspirert.
914
01:15:00,568 --> 01:15:01,836
Du har frigjort meg.
915
01:15:01,936 --> 01:15:06,140
Ga meg ekte kunstnerisk lisens.
916
01:15:06,240 --> 01:15:10,745
Og det har folk alltid gjort
kritisert meg hele livet.
917
01:15:10,845 --> 01:15:13,647
De tror de vet hva
jeg er i stand til,
918
01:15:13,748 --> 01:15:16,517
men de har ikke sett
noe ennå.
919
01:15:17,752 --> 01:15:20,154
Kom igjen, kom igjen.
920
01:15:20,254 --> 01:15:23,090
-Å!
-Kom igjen!
921
01:15:23,190 --> 01:15:25,059
-Der går vi.
922
01:15:25,159 --> 01:15:27,561
Politiet sa du hadde
en psykisk helsekrise.
923
01:15:27,661 --> 01:15:28,996
Hva skjedde?
924
01:15:30,431 --> 01:15:32,199
-Jeg løp
fra en seriemorder.
925
01:15:32,299 --> 01:15:34,935
-Vel, uansett hva det var, er det...
926
01:15:35,036 --> 01:15:36,537
Det må gjøre vondt.
927
01:16:21,749 --> 01:16:24,018
- Blodprøvene dine viste
fentanyl i systemet ditt.
928
01:16:24,118 --> 01:16:26,987
Har du problemer
med narkotika eller alkohol?
929
01:16:28,255 --> 01:16:30,324
Jeg kan avtale deg
med en sosialarbeider
930
01:16:30,424 --> 01:16:33,594
som kan finne deg en langsiktig
behandling for din avhengighet.
931
01:16:33,694 --> 01:16:37,098
-Jeg er ikke narkoman!
932
01:16:37,198 --> 01:16:40,601
-Vi har satt i gang
en ny skadereduksjonsprotokoll.
933
01:16:44,171 --> 01:16:46,373
Vet du
hvordan administrere Narcan?
934
01:17:09,830 --> 01:17:13,868
-Er du klar, Sammy?
Det er showtime.
935
01:17:17,905 --> 01:17:20,741
- Kjipt opp.
Ja.
936
01:17:20,841 --> 01:17:22,309
Tilsynelatende,
han legger ut en ny i kveld.
937
01:17:22,409 --> 01:17:23,744
-Ja.
Jeg er besatt.
938
01:17:23,844 --> 01:17:25,312
-Har du sett
den originale filmen tingen?
939
01:17:25,412 --> 01:17:27,648
-Ja. "Ansikter."
Det er ikonisk.
940
01:17:27,748 --> 01:17:29,383
-Men det er
en annen type morder.
941
01:17:29,483 --> 01:17:33,187
Mennesket som myrder
uten åpenbar grunn.
942
01:17:33,287 --> 01:17:35,156
Denne personen er plassert
i en situasjon
943
01:17:35,256 --> 01:17:37,324
hvor vold
er det eneste middelet
944
01:17:37,424 --> 01:17:39,360
om å håndtere virkeligheten.
945
01:18:03,751 --> 01:18:05,719
-Jeg hater å spørre om dette, men...
946
01:18:05,819 --> 01:18:07,922
kjenner jeg deg fra et sted?
947
01:18:10,691 --> 01:18:12,359
-Du mener togvideoen?
948
01:18:13,528 --> 01:18:14,862
-Er det deg?
949
01:18:17,264 --> 01:18:19,133
- Jepp.
950
01:18:19,233 --> 01:18:22,236
Det er meg.
951
01:18:22,336 --> 01:18:25,806
- Mann, det er dritt.
952
01:19:20,595 --> 01:19:22,396
-Hei, Margot.
953
01:19:22,496 --> 01:19:25,299
Velkommen til mitt hjem.
954
01:19:25,399 --> 01:19:26,601
Hvor er stasjonen?
955
01:19:26,701 --> 01:19:28,369
- Et sikkert sted.
956
01:19:28,469 --> 01:19:29,870
-Hvor?
957
01:19:29,970 --> 01:19:33,040
-Når jeg vet at alle er trygge,
Jeg skal fortelle deg det.
958
01:19:42,816 --> 01:19:46,086
- Tøm lommene dine.
959
01:19:57,231 --> 01:19:58,365
Hva er det?
960
01:20:00,568 --> 01:20:02,069
-Det er leppestift.
961
01:20:02,169 --> 01:20:03,370
-Vis meg.
962
01:20:18,419 --> 01:20:19,987
Må se skarp ut.
963
01:20:21,889 --> 01:20:23,223
I hjørnet.
964
01:20:31,700 --> 01:20:33,033
Fortsett.
965
01:20:35,836 --> 01:20:39,206
Fortsett, fortsett.
966
01:20:39,306 --> 01:20:43,043
Vil du si at du liker arbeidet mitt?
967
01:20:43,143 --> 01:20:46,781
-Hva?
-Er du en fan av arbeidet mitt?
968
01:20:46,880 --> 01:20:50,017
-Sikker. Jeg er en fan.
969
01:20:50,117 --> 01:20:52,721
-Så du skjønner det da?
970
01:20:52,821 --> 01:20:54,421
-Få hva?
971
01:20:54,522 --> 01:20:57,891
- Da jeg fant ut at du var det
Train Girl, tenkte jeg for meg selv,
972
01:20:57,991 --> 01:21:01,362
"Nå skjønner hun det virkelig."
973
01:21:03,030 --> 01:21:06,467
Folk elsker meg, Margot.
974
01:21:06,568 --> 01:21:09,671
Kino elsker meg.
975
01:21:09,771 --> 01:21:12,540
Nyhetene og annonsørene
elsker meg.
976
01:21:12,640 --> 01:21:15,844
Våpenfirmaene og
hjemmesikkerhetsselskaper
977
01:21:15,943 --> 01:21:19,113
og regjeringen elsker meg.
978
01:21:19,213 --> 01:21:22,216
Jeg mener, du så.
Selv politiet elsker meg.
979
01:21:22,316 --> 01:21:25,252
Det er oppmerksomhetsøkonomien
980
01:21:25,352 --> 01:21:29,089
og, baby, virksomheten blomstrer.
981
01:21:29,189 --> 01:21:31,693
-Hvorfor "ansikter"?
-Hva?
982
01:21:31,793 --> 01:21:33,460
-Hvorfor «dødens ansikter»?
983
01:21:33,561 --> 01:21:34,995
Hvorfor den filmen?
984
01:21:35,095 --> 01:21:38,800
-Fordi
Algoritmen elsker nyinnspillinger.
985
01:21:38,899 --> 01:21:40,869
Folk elsker nyinnspillinger.
986
01:21:40,968 --> 01:21:43,036
Hvis det er en nyinnspilling,
987
01:21:44,506 --> 01:21:47,709
vel, du kan komme deg unna
med drap. Hmm.
988
01:21:47,809 --> 01:21:49,943
Og «Faces» er morsom.
989
01:21:50,043 --> 01:21:52,212
Folk liker morsomt, ikke sant?
990
01:21:54,181 --> 01:22:00,287
-Jeg kom hit for Sam
og ungen.
991
01:22:02,156 --> 01:22:04,692
-Hvis du insisterer.
992
01:22:04,793 --> 01:22:06,293
Garasje.
993
01:22:09,029 --> 01:22:11,265
Fortsett.
994
01:22:11,365 --> 01:22:14,001
Du vet, du virkelig
burde være mer takknemlig.
995
01:22:14,101 --> 01:22:16,905
Du er en del av fremtiden.
996
01:22:17,004 --> 01:22:18,472
Fortsett.
997
01:22:18,573 --> 01:22:21,241
Til venstre.
Det er det.
998
01:22:23,778 --> 01:22:27,916
Åpne den.
999
01:22:28,015 --> 01:22:32,152
Vi kommer til å leve for alltid.
1000
01:22:33,387 --> 01:22:35,422
-Sam?
1001
01:22:35,523 --> 01:22:38,593
Sam?!
1002
01:22:38,693 --> 01:22:41,596
Hvor er hun?
1003
01:22:41,696 --> 01:22:45,065
-Det er ikke akkurat kanon.
1004
01:22:45,165 --> 01:22:47,367
Jeg tok litt kreativ lisens.
1005
01:22:53,240 --> 01:22:55,610
Liker du det?
-Aah!
1006
01:22:55,710 --> 01:22:56,945
Hva?! Ingen!
1007
01:22:57,044 --> 01:23:00,447
Åh!
1008
01:23:03,050 --> 01:23:06,521
Hva gjorde du?
-Slik litt tull, Margot.
1009
01:23:06,621 --> 01:23:08,556
Som, hvor dum er du?
1010
01:23:08,656 --> 01:23:11,258
-Du kan ikke skade meg.
Folk vet hvor jeg er.
1011
01:23:11,358 --> 01:23:16,129
-Jeg vil ikke skade deg.
Jeg vil jobbe med deg.
1012
01:23:18,566 --> 01:23:20,969
Jeg vil ikke
må skyte deg.
1013
01:23:21,068 --> 01:23:24,404
Jeg vil at du skal gå ut
med litt teft.
1014
01:23:25,507 --> 01:23:28,442
-Ingen. Vær så snill, vær så snill,
vær så snill.
1015
01:23:28,543 --> 01:23:29,611
-Hmm.
-Vennligst.
1016
01:23:29,711 --> 01:23:30,945
-Gå. Gå.
1017
01:23:31,044 --> 01:23:32,780
-Vær så snill, vær så snill.
1018
01:23:32,881 --> 01:23:34,314
Ingen!!
1019
01:23:34,414 --> 01:23:36,818
Ok, ok, ok, ok, ok.
1020
01:23:36,918 --> 01:23:41,021
-Jeg har ikke hele dagen, Margot.
Drit begynner å lukte.
1021
01:23:46,226 --> 01:23:48,563
Vær så snill, vær så snill, ikke gjør det.
1022
01:23:48,663 --> 01:23:50,965
Vennligst.
1023
01:23:51,064 --> 01:23:53,433
Ple--
1024
01:24:00,440 --> 01:24:02,042
-Ser du?
1025
01:24:02,142 --> 01:24:03,945
Var det så vanskelig?
1026
01:24:10,083 --> 01:24:13,253
Hva synes du, Sammy?
1027
01:24:16,423 --> 01:24:19,661
Du tror det kommer til å gi gjenklang,
hmm?
1028
01:24:22,229 --> 01:24:29,537
Hva tror du
av vårt magnum opus?
1029
01:24:30,805 --> 01:24:32,472
Du vet, Margot...
1030
01:24:35,175 --> 01:24:40,380
...søsteren din var et ekte ansikt
av døden.
1031
01:24:40,480 --> 01:24:43,283
Og nå...
1032
01:24:43,383 --> 01:24:46,554
du skal bli med henne.
1033
01:24:48,823 --> 01:24:50,892
Udødeliggjort.
1034
01:24:50,992 --> 01:24:52,827
Hmm.
1035
01:24:55,429 --> 01:24:58,298
Det er som en ekte familiebedrift
med dere.
1036
01:24:58,398 --> 01:25:01,769
Ærlig talt...jeg er sjalu.
1037
01:25:01,869 --> 01:25:03,838
La oss nå komme til det.
1038
01:25:45,445 --> 01:25:46,981
Ingen!
1039
01:25:47,081 --> 01:25:48,482
Nei.
1040
01:26:47,508 --> 01:26:48,543
-Aah!
1041
01:27:18,106 --> 01:27:19,140
Narcan.
1042
01:27:29,951 --> 01:27:32,120
Jeg har din tilståelse.
1043
01:27:42,029 --> 01:27:44,665
-Jeg heter Margot Romero,
1044
01:27:44,766 --> 01:27:47,501
a.k.a. Train Girl.
1045
01:27:48,502 --> 01:27:52,006
Og dette er Arthur Spevak.
1046
01:27:54,208 --> 01:27:56,010
Ingen ville høre på meg.
1047
01:27:57,779 --> 01:27:59,479
Men nå vil du.
1048
01:27:59,580 --> 01:28:02,517
For hva sier de?
1049
01:28:02,617 --> 01:28:07,555
Gi folket det de vil ha.
1050
01:28:22,537 --> 01:28:24,906
- Dette er så mye bedre.
1051
01:28:30,410 --> 01:28:32,479
- Hold kjeft!
1052
01:28:43,624 --> 01:28:47,195
-Jeg skjønner at når vi dør,
det er virkelig ikke slutten.
1053
01:28:47,295 --> 01:28:49,564
På en eller annen måte føler jeg sjelen
i hver av oss
1054
01:28:49,664 --> 01:28:52,332
forblir en reisende for alltid.
1055
01:28:52,432 --> 01:28:54,035
I løpet av de siste 20 årene,
1056
01:28:54,135 --> 01:28:56,204
Jeg vet at min tvang
for å forstå døden
1057
01:28:56,304 --> 01:28:58,706
var mye større
enn bare en besettelse.
1058
01:28:58,806 --> 01:29:01,509
Drømmene mine hadde diktert
mitt oppdrag.
1059
01:29:01,609 --> 01:29:05,445
For å oppdage en krets
som for alltid gjentar seg.
1060
01:29:05,546 --> 01:29:08,916
Slutten på begynnelsen
eller begynnelsen på slutten?
1061
01:29:10,651 --> 01:29:13,888
Jeg forlater den avgjørelsen
til deg.
1062
01:29:15,923 --> 01:29:18,526
-Jeg skjønner at når vi dør,
det er virkelig ikke slutten.
1063
01:29:18,626 --> 01:29:21,295
På en eller annen måte føler jeg sjelen i
hver av oss --
1064
01:30:48,716 --> 01:30:51,953
- I det øyeblikket døden inntreffer,
min ekspertise benyttes.
1065
01:31:34,795 --> 01:31:37,398
-Var plaget
med dødens mange ansikter.
1066
01:31:59,153 --> 01:32:01,889
- Reisene mine har tatt meg
over hele verden,
1067
01:32:01,989 --> 01:32:03,858
søker etter
de forskjellige situasjonene
1068
01:32:03,958 --> 01:32:06,627
som har behandlet
vår ultimate fiende.
1069
01:32:06,727 --> 01:32:09,764
Jeg har sett med mine egne øyne
et mylder av opplevelser
1070
01:32:09,864 --> 01:32:11,665
som har ledet meg
til en større bevissthet
1071
01:32:11,766 --> 01:32:13,134
av de levende.
1072
01:32:13,234 --> 01:32:14,702
Vi har utviklet en verden
1073
01:32:14,802 --> 01:32:17,738
som nekter
å gjenkjenne vår egen skjebne,
1074
01:32:17,838 --> 01:32:20,474
vises med de mange ansiktene
av døden.
1075
01:33:10,958 --> 01:33:12,760
I løpet av de siste 20 årene,
1076
01:33:12,860 --> 01:33:14,628
Jeg vet at min tvang
for å forstå døden
1077
01:33:14,728 --> 01:33:17,431
er mye større
enn bare en besettelse.
1078
01:33:17,532 --> 01:33:19,767
Drømmene mine har diktert
min visjon.
1079
01:33:19,867 --> 01:33:22,937
Nå er det på tide
for å være vitne til det siste øyeblikket.
1080
01:33:23,037 --> 01:33:26,440
For å oppdage en krets
som for alltid gjentar seg.
1081
01:33:26,541 --> 01:33:29,877
Slutten på begynnelsen
eller begynnelsen på slutten?
1082
01:33:29,977 --> 01:33:33,314
Jeg overlater den avgjørelsen til
du.