1
00:00:18,051 --> 00:00:21,255
-A maneira mais fácil de conseguir 200 mil curtidas.
2
00:00:24,792 --> 00:00:27,695
-Prepare-se comigo para o meu primeiro
data em três anos.
3
00:00:27,795 --> 00:00:30,865
[Vivas e aplausos]
4
00:00:30,965 --> 00:00:33,001
-Aqui está tudo que eu como
em um dia como bailarina.
5
00:00:33,100 --> 00:00:34,736
[Vozes sobrepostas nos vídeos
]
6
00:00:34,836 --> 00:00:37,872
-Dê o fora daqui!
Eu faço minha própria moeda!
7
00:00:37,972 --> 00:00:39,007
-Como você pode ter certeza
sobre alguma coisa?
8
00:00:39,106 --> 00:00:40,407
-Quanto você paga pelo aluguel?
9
00:00:40,508 --> 00:00:43,011
-Você está me fazendo sentir
muito inseguro!
10
00:00:43,110 --> 00:00:44,846
-Quando você acidentalmente
carregar roupas íntimas
11
00:00:44,946 --> 00:00:46,280
para o cartão de crédito da sua empresa.
12
00:00:46,380 --> 00:00:48,816
[Vozes em vídeos
sobreposição]
13
00:00:48,917 --> 00:00:52,587
[Bebê chorando]
14
00:00:52,687 --> 00:00:57,559
♪♪
15
00:00:57,659 --> 00:01:00,060
[Tiros]
16
00:01:00,160 --> 00:01:02,162
-Aah!
17
00:01:02,262 --> 00:01:05,165
-Vadia maluca!
18
00:01:07,802 --> 00:01:09,938
-[Gritando em linguagem global]
19
00:01:10,038 --> 00:01:11,940
[teclas do teclado batendo]
20
00:01:12,040 --> 00:01:20,582
♪♪
21
00:01:20,682 --> 00:01:22,784
[Telefone tocando]
22
00:01:24,586 --> 00:01:26,754
-Para onde quer que você olhe,
para onde quer que você olhe,
23
00:01:26,854 --> 00:01:29,289
não importa onde você esteja,
é uma zona de guerra.
24
00:01:29,389 --> 00:01:31,258
Você nem consegue andar...
25
00:01:31,358 --> 00:01:33,460
[teclas do teclado batendo]
26
00:01:33,561 --> 00:01:38,131
♪♪
27
00:01:38,231 --> 00:01:41,603
[ Buzina toca, estrondo ]
28
00:01:41,703 --> 00:01:44,005
-Ah!
29
00:01:44,104 --> 00:01:45,540
-Eu simplesmente não quero...
30
00:01:45,640 --> 00:01:53,748
♪♪
31
00:01:53,848 --> 00:01:56,784
-[ Inspira, tosse ]
32
00:01:56,884 --> 00:01:59,353
-[Gritos indistintos]
33
00:01:59,453 --> 00:02:04,926
♪♪
34
00:02:05,026 --> 00:02:07,061
-Tire-os, tire-os.
35
00:02:07,160 --> 00:02:11,566
♪♪
36
00:02:11,666 --> 00:02:13,835
-Decidi incluir isso
sequência em meu estudo
37
00:02:13,935 --> 00:02:16,638
pois retratava um bárbaro
método de negociação
38
00:02:16,738 --> 00:02:18,506
com o criminoso.
39
00:02:18,606 --> 00:02:20,407
O único fator redentor de
realizar uma execução pública é
40
00:02:20,508 --> 00:02:23,678
talvez seja um impedimento
ao crime.
41
00:02:23,778 --> 00:02:26,648
-[Grito abafado]
42
00:02:26,748 --> 00:02:28,082
-[Limpa a garganta]
43
00:02:28,181 --> 00:02:29,584
-Ei.
-E aí?
44
00:02:29,684 --> 00:02:31,886
-Então há uma nova equipe
orientação amanhã,
45
00:02:31,986 --> 00:02:33,921
e eu deveria andar
os novatos através dele,
46
00:02:34,022 --> 00:02:36,423
mas estou sobrecarregado.
47
00:02:36,524 --> 00:02:38,926
E então eu estava me perguntando
se talvez você pudesse me cobrir.
48
00:02:39,027 --> 00:02:40,193
-Incrível. Sim.
49
00:02:40,293 --> 00:02:43,064
Hum... tem certeza que posso liderar isso?
50
00:02:43,163 --> 00:02:44,398
Tipo, isso é permitido?
51
00:02:44,498 --> 00:02:46,333
-Sim.
52
00:02:46,433 --> 00:02:49,671
Esta é a oportunidade perfeita
para você provar a si mesmo.
53
00:02:49,771 --> 00:02:51,471
-OK.
-[Bip]
54
00:02:51,572 --> 00:02:54,776
Ah. Volte ao assunto.
-Hum-hmm.
55
00:02:55,242 --> 00:02:57,210
-[Suspiros]
56
00:02:58,546 --> 00:03:00,982
-Talvez seja
um impedimento ao crime.
57
00:03:01,082 --> 00:03:03,017
-[Gritos abafados]
58
00:03:03,117 --> 00:03:11,125
♪♪
59
00:03:11,224 --> 00:03:12,894
-Tchau, Ed.
-Até mais, Margot.
60
00:03:12,994 --> 00:03:15,530
Tenha um bom dia.
-[Bips]
61
00:03:15,630 --> 00:03:17,699
Ah. Usando sua biqueira de aço
botas de novo, hein?
62
00:03:17,799 --> 00:03:21,169
Volte.
Volte para me ver.
63
00:03:21,268 --> 00:03:23,236
-Desculpe, esqueci.
-Hum-hmm.
64
00:03:23,336 --> 00:03:25,707
Quais segredos da empresa
você vai roubar hoje, Margot?
65
00:03:25,807 --> 00:03:28,943
-[Risadas]
66
00:03:29,043 --> 00:03:36,718
♪♪
67
00:03:36,818 --> 00:03:44,525
♪♪
68
00:03:44,625 --> 00:03:52,100
♪♪
69
00:03:52,200 --> 00:03:56,838
♪♪
70
00:03:56,938 --> 00:03:59,040
-[Gritando]
71
00:03:59,140 --> 00:04:02,409
-Ah. Nova pintura. Legal.
-Obrigado.
72
00:04:02,510 --> 00:04:04,712
-Eu tenho picles picantes.
73
00:04:04,812 --> 00:04:06,346
-Sim, querido.
74
00:04:06,446 --> 00:04:08,281
Como foi o traumático trabalho infernal?
75
00:04:08,381 --> 00:04:11,586
-Bom. Josh me deu
algumas novas responsabilidades.
76
00:04:11,686 --> 00:04:13,087
-Legal, legal.
77
00:04:13,187 --> 00:04:14,522
-Poderia estar bem perto
para uma promoção.
78
00:04:14,622 --> 00:04:15,890
-Sem chance!
79
00:04:15,990 --> 00:04:17,625
-Sim.
-Isso é ótimo.
80
00:04:17,725 --> 00:04:19,292
-Sinto que eu poderia estar fazendo
verdadeira diferença.
81
00:04:19,392 --> 00:04:21,261
Não sei.
82
00:04:21,361 --> 00:04:23,798
Oh meu Deus.
83
00:04:23,898 --> 00:04:26,033
Eu não posso acreditar em você
como essa merda.
84
00:04:26,134 --> 00:04:27,502
-É um clássico.
85
00:04:30,403 --> 00:04:34,509
Então [estala os dedos]
hum, pergunta.
86
00:04:34,609 --> 00:04:35,442
-Sim?
87
00:04:35,543 --> 00:04:39,412
-Você possivelmente
talvez...
88
00:04:39,514 --> 00:04:41,816
quero ir para a casa de Cassidy
comigo esta noite?
89
00:04:41,916 --> 00:04:44,819
Ela está apenas tendo um resfriado,
tipo pequeno...
90
00:04:44,919 --> 00:04:46,621
coisa de festa de inauguração.
91
00:04:46,721 --> 00:04:49,791
-Uh...
92
00:04:49,891 --> 00:04:51,358
Eu não sei.
93
00:04:51,458 --> 00:04:55,062
Você sabe, eu tenho,
tipo, lavanderia e outras coisas.
94
00:04:55,163 --> 00:04:57,131
-Ah, vamos. Vamos.
95
00:04:57,231 --> 00:04:59,934
Lembra do que conversamos?
96
00:05:00,034 --> 00:05:02,103
Voltando ao mundo.
97
00:05:02,203 --> 00:05:06,808
Você sabe...
reencontrar amigos.
98
00:05:06,908 --> 00:05:08,176
Sinto falta do meu melhor amigo.
99
00:05:08,276 --> 00:05:09,911
Hum?
-[Suspiros]
100
00:05:10,011 --> 00:05:12,980
-Hum? Hum, hum?
101
00:05:13,080 --> 00:05:15,448
-Você sabe o que?
Sim.
102
00:05:15,550 --> 00:05:18,019
Vamos.
-Oh sim.
103
00:05:18,119 --> 00:05:19,253
Sim. Uau!
104
00:05:19,352 --> 00:05:21,354
Vai ser divertido.
-Sim.
105
00:05:21,454 --> 00:05:23,191
-Você está animado?
106
00:05:23,291 --> 00:05:25,860
-Sim.
Isso é impossível.
107
00:05:25,960 --> 00:05:28,361
-Oh. Aqui. Experimente isso.
108
00:05:28,461 --> 00:05:29,931
-Um batom?
109
00:05:30,031 --> 00:05:32,633
-Uau. Uma faca.
110
00:05:32,733 --> 00:05:33,868
Xá-xá!
111
00:05:33,968 --> 00:05:36,838
É arte conceitual.
-É legal. Ah.
112
00:05:36,938 --> 00:05:38,306
-Ok, espere, espere, espere.
113
00:05:38,405 --> 00:05:41,142
Então, amarrar um caule de cereja com
sua língua, tipo, uma coisa real?
114
00:05:41,242 --> 00:05:43,044
Ou apenas uma coisa lésbica?
115
00:05:43,144 --> 00:05:44,377
-Voilà!
116
00:05:44,477 --> 00:05:46,948
-Espere. Isso é tão quente.
117
00:05:47,048 --> 00:05:48,316
-Ryan, não!
118
00:05:48,415 --> 00:05:51,152
-Oh meu Deus.
-Estou offline por um motivo.
119
00:05:51,252 --> 00:05:53,054
-Eu nem ia postar.
120
00:05:53,154 --> 00:05:56,524
Ah, espere. Cassidy disse
ela queria chantilly.
121
00:05:56,624 --> 00:05:58,358
Você acha que precisamos
chantilly?
122
00:05:58,458 --> 00:05:59,727
-Acho que é a garota.
-O chantilly é ruim?
123
00:05:59,827 --> 00:06:01,329
-Não.
-É sim. 100% positivo.
124
00:06:01,428 --> 00:06:03,164
-O que? O que?
-Essa é definitivamente ela.
125
00:06:03,264 --> 00:06:06,334
-Essas garotas estão me observando?
126
00:06:06,433 --> 00:06:09,203
-Definitivamente é ela.
Eu tenho que dizer algo.
127
00:06:09,303 --> 00:06:11,906
-Eu acho que eles são apenas
verificando você.
128
00:06:12,006 --> 00:06:14,208
Essa é a garota do trem.
-Eu vou dizer uma coisa.
129
00:06:14,308 --> 00:06:15,943
Eu vou dizer algo,
Eu vou fazer isso.
130
00:06:16,043 --> 00:06:17,712
Ei, você é a garota
daquele vídeo do trem?
131
00:06:17,812 --> 00:06:20,348
-Porra.
-Eu nem deveria ter tentado.
132
00:06:20,447 --> 00:06:23,551
-Margot, espere! Margot, espere!
133
00:06:23,651 --> 00:06:25,286
[Meninas rindo]
134
00:06:25,385 --> 00:06:26,888
-Ela provavelmente só gostou.
135
00:06:26,988 --> 00:06:28,356
[Sirene tocando]
136
00:06:28,455 --> 00:06:35,796
♪♪
137
00:06:35,897 --> 00:06:44,672
♪♪
138
00:06:44,772 --> 00:06:53,314
♪♪
139
00:06:53,413 --> 00:07:02,156
♪♪
140
00:07:02,256 --> 00:07:04,325
-Ei, mana.
Feliz aniversário de 23 anos!
141
00:07:04,424 --> 00:07:05,960
Espero que este seja o ano
142
00:07:06,060 --> 00:07:07,695
que você finalmente conseguiu
uma namorada
143
00:07:07,795 --> 00:07:09,597
para que você possa parar de incomodar
eu o tempo todo.
144
00:07:09,697 --> 00:07:12,465
Tudo bem? Eu te amo muito.
Vejo você hoje à noite. Tchau.
145
00:07:12,566 --> 00:07:14,735
Ei. Feliz Dia de Ação de Graças.
Estou atrasado.
146
00:07:14,835 --> 00:07:18,039
Esqueci literalmente tudo.
Deixei seu vestido em casa.
147
00:07:18,139 --> 00:07:19,774
Mas prometo que vou pegá-lo
então você pode usá-lo, mas...
148
00:07:19,874 --> 00:07:22,343
Margot!
Ok, eu te amo.
149
00:07:22,442 --> 00:07:24,477
E você é a melhor irmã
no mundo.
150
00:07:24,578 --> 00:07:25,613
Então, ok, até breve.
151
00:07:25,713 --> 00:07:29,183
-Aqui na Moderação Kino,
152
00:07:29,283 --> 00:07:31,619
é quem protegemos.
153
00:07:31,719 --> 00:07:35,890
Os jovens, os impressionáveis,
o inocente.
154
00:07:35,990 --> 00:07:38,491
Quando você se depara com conteúdo
que viola a política,
155
00:07:38,592 --> 00:07:41,461
sinalize e siga em frente.
156
00:07:41,562 --> 00:07:43,998
Você pode ficar tentado a olhar
nisso fora do trabalho,
157
00:07:44,098 --> 00:07:47,168
mas isso é uma violação
do seu NDA.
158
00:07:47,268 --> 00:07:51,605
Não discuta isso.
Não procure no Google.
159
00:07:51,706 --> 00:07:52,940
Nem pense nisso,
160
00:07:53,040 --> 00:07:55,876
se você puder ajudá-lo.
161
00:07:55,977 --> 00:07:57,979
OK.
162
00:07:58,079 --> 00:08:00,147
Hum. Esgotamento.
163
00:08:00,247 --> 00:08:03,050
[Conversas indistintas]
164
00:08:03,150 --> 00:08:08,389
♪♪
165
00:08:08,488 --> 00:08:16,097
♪♪
166
00:08:16,197 --> 00:08:18,265
-[Gemendo]
167
00:08:28,576 --> 00:08:33,748
♪♪
168
00:08:33,848 --> 00:08:38,853
♪♪
169
00:08:38,953 --> 00:08:40,721
-Ei.
170
00:08:40,821 --> 00:08:42,456
-Não se preocupe. Não é tabaco.
171
00:08:42,556 --> 00:08:44,959
-Não, obrigado, estou bem.
172
00:08:46,160 --> 00:08:48,295
Eu apenas sinto
como se tivéssemos uma responsabilidade
173
00:08:48,396 --> 00:08:50,264
para manter nossas cabeças limpas.
174
00:08:50,364 --> 00:08:53,000
-Se eu mantivesse a cabeça limpa, eu
explodir em todo o escritório.
175
00:08:53,100 --> 00:08:55,136
[Risos]
176
00:08:55,236 --> 00:08:56,203
-Então por que você trabalha aqui?
177
00:08:56,303 --> 00:08:58,205
-Porque é uma emoção...
178
00:08:58,305 --> 00:09:01,175
quando você consegue um realmente bom.
179
00:09:01,275 --> 00:09:03,310
Além disso, eles têm dentista.
180
00:09:03,411 --> 00:09:06,113
[Alarme soando, bipa]
181
00:09:06,213 --> 00:09:08,082
Você vai terminar isso?
182
00:09:08,182 --> 00:09:13,387
♪♪
183
00:09:13,487 --> 00:09:18,626
♪♪
184
00:09:18,726 --> 00:09:21,896
-Aqui, gatinha, gatinha.
Miau, miau.
185
00:09:21,996 --> 00:09:23,664
-Como salvar uma vida, parte dois.
186
00:09:23,764 --> 00:09:26,267
Então isso é Naloxona,
também conhecido como Narcano.
187
00:09:26,367 --> 00:09:29,103
E funciona bloqueando
receptores de opiáceos no cérebro.
188
00:09:29,203 --> 00:09:31,839
Agora, enquanto Narcan deveria
não deve ser usado profilaticamente...
189
00:09:31,939 --> 00:09:33,774
é realmente excelente
na marcha-atrás
190
00:09:33,874 --> 00:09:35,709
e impedir uma overdose.
191
00:09:37,111 --> 00:09:38,479
-[Rindo]
192
00:09:38,579 --> 00:09:39,914
Ah!
193
00:09:42,049 --> 00:09:43,651
-Mas quando os guardas o levaram
no corredor da morte
194
00:09:43,751 --> 00:09:45,520
em direção à câmara de execução,
195
00:09:45,619 --> 00:09:48,189
ele parecia nervoso
e totalmente desorientado.
196
00:09:48,289 --> 00:09:51,759
Comecei a me perguntar se
dois erros realmente fazem um acerto.
197
00:09:52,993 --> 00:09:54,095
-Não.
198
00:09:54,195 --> 00:09:55,696
-Seus olhos estão tapados
para evitá-los
199
00:09:55,796 --> 00:09:57,231
de aparecer
de seus soquetes.
200
00:09:57,331 --> 00:09:59,467
O próximo passo é o filme
de um interruptor,
201
00:09:59,568 --> 00:10:01,302
que envia uma corrente
de 2.000 volts
202
00:10:01,402 --> 00:10:02,537
através do corpo da vítima.
203
00:10:02,636 --> 00:10:05,706
[Eletricidade zumbindo]
204
00:10:05,806 --> 00:10:07,274
E todo o processo
é repetido
205
00:10:07,374 --> 00:10:08,976
quantas vezes forem necessárias
206
00:10:09,076 --> 00:10:11,479
até o prisioneiro
é proclamado morto
207
00:10:11,580 --> 00:10:13,280
pelo médico de plantão.
208
00:10:13,380 --> 00:10:14,782
[Eletricidade zumbindo]
209
00:10:14,882 --> 00:10:17,852
O quarto começou a cheirar mal
como carne queimada.
210
00:10:17,952 --> 00:10:19,920
O último fio de sangue
211
00:10:20,020 --> 00:10:22,289
marcou a conclusão
para esta execução grotesca.
212
00:10:26,227 --> 00:10:27,828
Mas quando os guardas o levaram
no corredor da morte
213
00:10:27,928 --> 00:10:31,198
em direção à câmara de execução...
-O que foi?
214
00:10:31,298 --> 00:10:33,300
-Hum...
215
00:10:33,400 --> 00:10:34,869
-...me perguntando se dois
erros realmente fazem acertos.
216
00:10:34,969 --> 00:10:37,138
-Não tenho certeza do que
a ver com este.
217
00:10:39,740 --> 00:10:42,544
Eu vi outro vídeo
assim há alguns dias.
218
00:10:42,643 --> 00:10:45,246
Manequins e... uma decapitação.
219
00:10:46,780 --> 00:10:49,884
Achei que não fosse real, mas...
220
00:10:49,984 --> 00:10:54,054
ele parece
ele está realmente morrendo nisso.
221
00:10:54,155 --> 00:10:55,590
Tipo, eu não sei,
é feito para parecer estilizado
222
00:10:55,689 --> 00:10:56,857
então não sinalizamos.
223
00:10:56,957 --> 00:10:58,692
Mas você acha
isso poderia ser,
224
00:10:58,792 --> 00:11:00,094
tipo, uma execução real?
225
00:11:00,194 --> 00:11:02,830
-Não sei.
226
00:11:04,665 --> 00:11:05,766
Deixe assim.
227
00:11:05,866 --> 00:11:08,903
-Josh, de novo...
228
00:11:09,003 --> 00:11:10,505
Eu vi outro vídeo
assim, é...
229
00:11:10,605 --> 00:11:13,741
-Terror DIY
tráfico neste momento.
230
00:11:13,841 --> 00:11:16,343
Apoie a tendência.
O que dizemos?
231
00:11:16,443 --> 00:11:18,779
Dê às pessoas o que elas querem.
232
00:11:18,879 --> 00:11:20,781
Ei, você ainda está ligado
para o lago, certo?
233
00:11:20,881 --> 00:11:22,517
-Sim. Estou chegando.
234
00:11:22,617 --> 00:11:24,985
-Tudo bem.
-Saindo das tomadas.
235
00:11:25,085 --> 00:11:26,954
Mas o próximo passo é
o apertar de um botão,
236
00:11:27,054 --> 00:11:28,889
que envia uma corrente
de 2.000 volts
237
00:11:28,989 --> 00:11:30,324
através da vítima --
238
00:11:36,230 --> 00:11:46,040
♪♪
239
00:11:46,140 --> 00:11:50,077
♪♪
240
00:11:50,177 --> 00:11:52,379
-O trem está chegando!
241
00:11:52,479 --> 00:11:59,486
♪♪
242
00:11:59,588 --> 00:12:02,256
[Trem fazendo barulho]
243
00:12:04,858 --> 00:12:07,529
[Respirando pesadamente]
244
00:12:07,629 --> 00:12:17,471
♪♪
245
00:12:17,572 --> 00:12:21,543
[Soluçando]
246
00:12:21,643 --> 00:12:29,350
♪♪
247
00:12:29,450 --> 00:12:37,124
♪♪
248
00:12:37,224 --> 00:12:44,965
♪♪
249
00:12:45,065 --> 00:12:52,473
♪♪
250
00:12:52,574 --> 00:12:53,675
-Venha comigo
para pegar meu --
251
00:12:53,774 --> 00:12:55,543
-Oh, Deus! Sim, mano!
252
00:12:55,644 --> 00:12:57,244
Ah! Ah!
253
00:12:57,344 --> 00:12:59,280
-É assim que você manipula
algoritmos como um profissional.
254
00:12:59,380 --> 00:13:02,149
Ok, ouça. Você...
255
00:13:02,249 --> 00:13:04,686
-Olá.
256
00:13:04,785 --> 00:13:06,420
-Precisamos conversar sobre fama.
257
00:13:06,521 --> 00:13:08,989
Pessoal, acho que vou
tenho que abandonar a escola.
258
00:13:09,089 --> 00:13:10,891
Chegou ao ponto agora
259
00:13:10,991 --> 00:13:13,093
onde não posso ir a lugar nenhum
sem ser reconhecido--
260
00:13:15,730 --> 00:13:17,798
Meu namorado é
vindo hoje...
261
00:13:17,898 --> 00:13:19,867
A melhor garrafa de água
Eu já usei...
262
00:13:19,967 --> 00:13:21,302
Esta é a aparência final.
263
00:13:21,402 --> 00:13:26,741
♪♪
264
00:13:26,840 --> 00:13:32,313
♪♪
265
00:13:32,413 --> 00:13:35,449
-Onde você está, Sammy?
266
00:13:37,885 --> 00:13:39,219
Onde você está?
267
00:13:39,320 --> 00:13:42,289
-Oi, Artur.
O banheiro está todo limpo.
268
00:13:42,389 --> 00:13:43,525
Então, posso ir?
269
00:13:43,625 --> 00:13:46,628
-Claro, amigo.
-Obrigado.
270
00:13:46,728 --> 00:13:47,729
Vejo você amanhã.
271
00:13:47,828 --> 00:13:49,764
[Porta abre]
272
00:13:49,863 --> 00:13:51,465
[Porta fecha]
273
00:13:51,566 --> 00:13:56,538
♪♪
274
00:13:56,638 --> 00:13:59,239
-♪ Você me segue ♪
-♪ Todo mundo sabe que eu ♪
275
00:13:59,340 --> 00:14:02,409
-♪ Você me segue ♪
-♪ Todo mundo sabe que eu ♪
276
00:14:02,510 --> 00:14:05,879
-♪ Você me segue ♪
-♪ Todo mundo sabe que eu ♪
277
00:14:05,979 --> 00:14:09,016
-♪ Você me segue ♪
-♪ Todo mundo sabe ♪
278
00:14:09,116 --> 00:14:10,351
-♪ Você me segue ♪
279
00:14:10,451 --> 00:14:13,187
-♪ Você sabe
você não pode ignorar isso ♪
280
00:14:14,288 --> 00:14:15,856
-Ah, meu Deus!
281
00:14:15,956 --> 00:14:17,891
Cara, você me assustou.
282
00:14:17,991 --> 00:14:19,561
Ok, vamos lá.
Vamos atirar.
283
00:14:19,661 --> 00:14:20,961
Tudo bem. Perfeito.
284
00:14:21,061 --> 00:14:23,430
-Sam, é...
é realmente público.
285
00:14:23,531 --> 00:14:25,966
-Sim, mas na piscina,
você pode estar de maiô
286
00:14:26,066 --> 00:14:27,802
sem
o vídeo sendo sinalizado.
287
00:14:27,901 --> 00:14:29,771
-Fatos. OK. OK.
Vamos fazê-lo.
288
00:14:29,870 --> 00:14:33,407
[Música pop tocando]
289
00:14:33,508 --> 00:14:36,644
-Hora do macarrão. Bl-bl-bl-bl.
-Que porra é essa?
290
00:14:36,745 --> 00:14:38,178
-Realmente?
-Seriamente?
291
00:14:38,278 --> 00:14:40,615
As pessoas não têm nada melhor
fazer
292
00:14:40,715 --> 00:14:43,250
do que perturbar as pessoas
que estão tentando trabalhar.
293
00:14:43,350 --> 00:14:46,019
-Basta recomeçar.
-Eles estão obcecados por nós.
294
00:14:46,120 --> 00:14:47,655
É tão chato.
Qualquer que seja.
295
00:14:47,756 --> 00:14:48,823
-OK.
296
00:14:48,922 --> 00:14:51,358
[A música pop recomeça]
297
00:14:51,458 --> 00:14:58,432
♪♪
298
00:14:58,533 --> 00:15:05,507
♪♪
299
00:15:05,607 --> 00:15:07,307
-Ei!
300
00:15:13,113 --> 00:15:15,617
[Música sinistra tocando]
301
00:15:15,717 --> 00:15:20,789
♪♪
302
00:15:20,889 --> 00:15:25,894
♪♪
303
00:15:25,993 --> 00:15:29,129
[Obturador da câmera clicando
continuamente]
304
00:15:48,583 --> 00:15:50,885
[Clicando continua]
305
00:15:50,984 --> 00:15:53,855
[Música estranha tocando]
306
00:15:53,954 --> 00:16:02,996
♪♪
307
00:16:03,096 --> 00:16:04,666
-Precisamos conversar sobre fama.
308
00:16:04,766 --> 00:16:07,167
Pessoal, acho que vou
tenho que abandonar a escola.
309
00:16:07,267 --> 00:16:09,704
Chegou ao ponto agora
onde não posso ir a lugar nenhum...
310
00:16:09,804 --> 00:16:11,271
Tem alguém aqui?
311
00:16:11,371 --> 00:16:13,340
...sem ser reconhecido
pelo menos uma vez.
312
00:16:13,440 --> 00:16:16,076
Outro dia, eu estava na aula
e olhei para a minha esquerda
313
00:16:16,176 --> 00:16:18,145
e essa garota estava tomando
um vídeo meu
314
00:16:18,245 --> 00:16:20,247
enquanto eu estava fazendo um exame.
Tem alguém aqui?
315
00:16:20,347 --> 00:16:22,650
Quero dizer,
como devo me concentrar
316
00:16:22,750 --> 00:16:24,519
se alguém estiver assistindo
cada movimento meu?
317
00:16:24,619 --> 00:16:26,320
Certifique-se de misturar
e pó imediatamente depois.
318
00:16:26,420 --> 00:16:28,088
Caso contrário, você vai enrugar.
319
00:16:28,188 --> 00:16:30,123
Eu criei esta conta
porque eu realmente
320
00:16:30,224 --> 00:16:32,660
queria dar um conselho
e compartilhe minhas dicas e truques,
321
00:16:32,760 --> 00:16:34,194
mas agora está apenas começando
322
00:16:34,294 --> 00:16:35,663
para se sentir como se fosse de todos
esquecendo
323
00:16:35,763 --> 00:16:38,265
que sou uma pessoa real.
324
00:16:38,365 --> 00:16:39,701
Mas estou muito grato por ter
esta quantidade de exposição
325
00:16:39,801 --> 00:16:41,401
e ser um modelo,
326
00:16:41,503 --> 00:16:43,303
especialmente para meninas
que me admiram.
327
00:16:43,403 --> 00:16:46,106
Mas eu só quero ser
normal às vezes, sabe?
328
00:16:46,206 --> 00:16:48,108
Sinto vontade
com toda essa nova pressão,
329
00:16:48,208 --> 00:16:51,746
Eu tenho que fazer uma cara
o tempo todo e --
330
00:16:51,846 --> 00:16:54,782
Isso é algum tipo de piada?
331
00:16:54,883 --> 00:16:56,618
Porque não é engraçado.
332
00:17:00,053 --> 00:17:02,690
Isso não é engraçado.
333
00:17:02,790 --> 00:17:04,526
Isso é literalmente assédio.
334
00:17:06,861 --> 00:17:09,029
Malditos idiotas.
335
00:17:09,129 --> 00:17:10,665
[Suspiros]
336
00:17:10,765 --> 00:17:16,504
♪♪
337
00:17:16,604 --> 00:17:17,572
[Gritos]
338
00:17:17,672 --> 00:17:19,774
Socorro!
Alguém me ajude!
339
00:17:19,874 --> 00:17:22,010
Ajuda! Ajuda!
340
00:17:22,109 --> 00:17:27,047
♪♪
341
00:17:27,147 --> 00:17:29,449
[Sufocando]
342
00:17:29,551 --> 00:17:37,792
♪♪
343
00:17:37,892 --> 00:17:39,493
[ Ofegante ]
344
00:17:39,594 --> 00:17:43,263
♪♪
345
00:17:45,265 --> 00:17:46,601
[teclas do teclado batendo]
346
00:17:46,701 --> 00:17:50,672
[Gritos indistintos
em vídeo ]
347
00:17:50,772 --> 00:17:57,545
♪♪
348
00:17:57,645 --> 00:18:03,918
♪♪
349
00:18:04,018 --> 00:18:06,020
-Então é sempre um bom momento
para falar sobre preservativos.
350
00:18:06,153 --> 00:18:08,088
Você quer beliscar a ponta
do preservativo
351
00:18:08,188 --> 00:18:10,758
e coloque na cabeça
do pênis.
352
00:18:10,858 --> 00:18:13,260
-A partir do momento
os clientes entram nessas instalações,
353
00:18:13,360 --> 00:18:16,263
eles são tratados como membros da realeza.
-[ Macaco chiando ]
354
00:18:16,363 --> 00:18:18,098
Protegido em uma armadilha especial,
355
00:18:18,198 --> 00:18:20,034
o animal agora estava pronto
para se tornar o prato principal.
356
00:18:20,133 --> 00:18:22,937
-Não!
357
00:18:23,037 --> 00:18:24,806
-Seguindo alguns
instruções simples,
358
00:18:24,906 --> 00:18:26,306
os homens à mesa
estavam preparados para a matança.
359
00:18:26,406 --> 00:18:30,143
[Macaco chiando]
360
00:18:33,548 --> 00:18:36,551
Depois de alguns segundos,
o ritual horrível havia terminado.
361
00:18:36,651 --> 00:18:40,220
O crânio foi aberto
pelos delicados cérebros internos.
362
00:18:40,320 --> 00:18:42,322
Enquanto isso continuava,
me ocorreu
363
00:18:42,422 --> 00:18:44,659
isso dentro dos limites
deste restaurante elegante,
364
00:18:44,759 --> 00:18:46,928
as pessoas estavam pagando
preços exorbitantes
365
00:18:47,028 --> 00:18:49,196
desempenhar o papel de um caçador.
366
00:18:49,296 --> 00:18:51,099
Quando perguntei a um homem
com grande apetite
367
00:18:51,198 --> 00:18:54,602
por que ele gostou da refeição,
ele respondeu:
368
00:18:54,702 --> 00:18:57,605
"Se eu puder me aproximar de Deus
comendo cérebros, por que não?"
369
00:18:57,705 --> 00:19:02,644
♪♪
370
00:19:02,744 --> 00:19:03,678
-Ei, a comida acabou!
371
00:19:03,778 --> 00:19:06,413
[Música pop tocando]
372
00:19:06,514 --> 00:19:08,983
-♪ Tenho um pressentimento ♪
373
00:19:09,083 --> 00:19:11,853
-Ei, Mar-go-rita!
374
00:19:11,953 --> 00:19:15,957
-Olá!
-Lago vida! Vida no lago!
375
00:19:16,057 --> 00:19:17,959
Com licença, cara.
Isso parece bom.
376
00:19:18,059 --> 00:19:21,696
Sim.
A última vez que comi,
377
00:19:21,796 --> 00:19:23,163
Perdi minha aliança de casamento
neles, filhos da puta, cara.
378
00:19:23,263 --> 00:19:24,699
Sério.
-Droga.
379
00:19:24,799 --> 00:19:26,968
-Tudo bem, cara. Obrigado.
-Que bom ver você, irmão.
380
00:19:27,068 --> 00:19:34,241
♪♪
381
00:19:34,341 --> 00:19:35,943
-Eu vi
outro vídeo de manequim.
382
00:19:36,044 --> 00:19:38,211
-Não.
Margot, não estamos trabalhando hoje.
383
00:19:38,311 --> 00:19:40,247
-Mas eu vi esse homem,
teve a cabeça esmagada.
384
00:19:40,347 --> 00:19:41,849
Ele foi escalpelado.
-Venha aqui.
385
00:19:41,949 --> 00:19:42,884
-Não, tipo, foi horrível.
386
00:19:42,984 --> 00:19:44,418
-Parar.
387
00:19:44,519 --> 00:19:47,320
-Vamos.
388
00:19:47,421 --> 00:19:49,389
-Não podemos falar sobre isso aqui,
e você sabe disso.
389
00:19:49,489 --> 00:19:51,826
-Não consigo chamar sua atenção
no escritório.
390
00:19:51,926 --> 00:19:53,027
E precisamos escalar.
391
00:19:53,127 --> 00:19:54,562
-Escalando para a aplicação da lei
392
00:19:54,662 --> 00:19:55,830
traz atenção negativa
para a plataforma.
393
00:19:55,930 --> 00:19:57,699
-E se alguém morrer?
394
00:19:57,799 --> 00:19:59,567
Você vai se sentir bem
sobre a política da empresa?
395
00:19:59,667 --> 00:20:01,135
-Você sabe qual é o seu ponto fraco?
396
00:20:01,234 --> 00:20:04,038
Você pega esse trabalho
muito pessoalmente.
397
00:20:04,138 --> 00:20:05,773
-E se isso for
apenas um criador?
398
00:20:05,873 --> 00:20:08,375
Quero dizer, filmagens de alta qualidade,
manequins,
399
00:20:08,475 --> 00:20:10,178
morte elaborada, quero dizer,
400
00:20:10,277 --> 00:20:11,478
poderíamos pelo menos aceitar
off-line.
401
00:20:11,579 --> 00:20:13,380
-Nós parecemos
a polícia da moralidade?
402
00:20:13,480 --> 00:20:15,315
É censura e
você sabe que eu odeio a palavra "C",
403
00:20:15,415 --> 00:20:17,018
mas a censura é
uma ladeira escorregadia.
404
00:20:17,118 --> 00:20:18,553
-E se vidas estiverem em jogo?
Quero dizer -
405
00:20:18,653 --> 00:20:20,988
-Margot. Você parece maníaco?
406
00:20:21,089 --> 00:20:22,355
-Não, não estou!
407
00:20:22,456 --> 00:20:25,258
Cara, eu não sou louco.
408
00:20:25,358 --> 00:20:28,395
-Você me implorou por esse trabalho,
e eu atestei por você.
409
00:20:28,495 --> 00:20:31,032
Mesmo com sua história,
Eu disse que você pode lidar com isso.
410
00:20:31,132 --> 00:20:32,332
Eu disse que você tinha um motivo
estar aqui,
411
00:20:32,432 --> 00:20:34,434
então, por favor, não me decepcione.
412
00:20:34,535 --> 00:20:37,905
Não se decepcione também.
413
00:20:38,005 --> 00:20:39,173
Você não pode consertar tudo.
414
00:20:39,272 --> 00:20:42,043
-Certo.
-Lago vida!
415
00:20:42,143 --> 00:20:45,713
Vida no lago!
-[Suspiros]
416
00:20:45,813 --> 00:20:48,248
-Margot! Margot!
417
00:20:51,853 --> 00:20:53,921
É muito perigoso.
418
00:20:54,021 --> 00:20:55,590
-Esse é o ponto.
419
00:20:55,690 --> 00:20:58,458
Tudo bem, o trem está chegando!
O trem está chegando!
420
00:20:58,559 --> 00:21:00,962
[Trem fazendo barulho]
421
00:21:02,797 --> 00:21:04,232
-Não!
422
00:21:04,331 --> 00:21:10,037
♪♪
423
00:21:10,138 --> 00:21:12,372
-Margot!
-Aah!
424
00:21:15,543 --> 00:21:20,214
[Respirando pesadamente]
425
00:21:20,313 --> 00:21:28,990
♪♪
426
00:21:29,090 --> 00:21:37,732
♪♪
427
00:21:37,832 --> 00:21:46,240
♪♪
428
00:21:46,339 --> 00:21:54,982
♪♪
429
00:21:55,082 --> 00:22:03,490
♪♪
430
00:22:03,591 --> 00:22:06,794
-Decidi incluir
esta sequência em meu estudo
431
00:22:06,894 --> 00:22:09,130
por isso retratado
um método bárbaro
432
00:22:09,230 --> 00:22:10,898
de lidar com o criminoso.
433
00:22:10,998 --> 00:22:13,333
O único fator redentor
de realizar uma execução pública
434
00:22:13,433 --> 00:22:15,837
é talvez
é um impedimento ao crime.
435
00:22:15,937 --> 00:22:17,238
-[Gritos abafados]
436
00:22:17,337 --> 00:22:25,613
♪♪
437
00:22:25,713 --> 00:22:33,754
♪♪
438
00:22:33,855 --> 00:22:41,929
♪♪
439
00:22:42,029 --> 00:22:50,104
♪♪
440
00:22:50,204 --> 00:22:53,641
-[Suspiros]
441
00:22:55,610 --> 00:22:58,045
-Mas quando os guardas o levaram
no corredor da morte
442
00:22:58,145 --> 00:22:59,747
em direção à câmara de execução,
443
00:22:59,847 --> 00:23:02,116
ele parecia nervoso,
totalmente desorientado.
444
00:23:02,216 --> 00:23:11,792
♪♪
445
00:23:11,893 --> 00:23:21,168
♪♪
446
00:23:21,269 --> 00:23:22,703
-[Suspiros]
447
00:23:22,803 --> 00:23:28,209
♪♪
448
00:23:28,309 --> 00:23:33,714
♪♪
449
00:23:33,814 --> 00:23:37,151
[clique do obturador da câmera]
450
00:23:37,251 --> 00:23:40,521
-Desculpe incomodar você. eu assisto
seu show todas as manhãs.
451
00:23:40,621 --> 00:23:43,090
Posso tirar uma foto?
-Sim, claro.
452
00:23:43,190 --> 00:23:45,960
[Obturador da câmera clica]
453
00:23:46,060 --> 00:23:53,801
♪♪
454
00:23:53,901 --> 00:24:01,441
♪♪
455
00:24:01,542 --> 00:24:04,278
[Tocando música clássica
no som do carro]
456
00:24:04,378 --> 00:24:11,218
♪♪
457
00:24:11,319 --> 00:24:18,225
♪♪
458
00:24:18,326 --> 00:24:20,528
[Música clássica
para de jogar]
459
00:24:20,628 --> 00:24:23,931
[Música sinistra tocando]
460
00:24:24,031 --> 00:24:29,503
♪♪
461
00:24:29,603 --> 00:24:31,739
-[Expira lentamente]
462
00:24:31,839 --> 00:24:34,342
[Inspira profundamente, geme]
463
00:24:34,442 --> 00:24:37,244
Ah, merda!
464
00:24:39,479 --> 00:24:42,116
-Você está bem?
465
00:24:42,216 --> 00:24:44,218
-Eu... eu me cortei.
466
00:24:44,318 --> 00:24:45,553
-Você precisa de uma mão?
467
00:24:45,653 --> 00:24:48,656
-Ha ha. Você, ah,
você tem um novo?
468
00:24:48,756 --> 00:24:51,559
-[Risos]
Não, vamos lá.
469
00:24:51,659 --> 00:24:54,161
Posso conseguir um curativo para você.
470
00:24:54,261 --> 00:24:55,730
Eu só preciso encontrar essas coisas.
471
00:24:55,830 --> 00:24:57,465
eu não sei
onde Lisa os guarda.
472
00:24:57,565 --> 00:25:00,534
Eu só preciso encontrá-los.
Ah, aqui.
473
00:25:00,634 --> 00:25:03,104
Lá vamos nós.
474
00:25:03,204 --> 00:25:04,672
-Obrigado.
-Sim.
475
00:25:04,772 --> 00:25:07,541
A propósito, meu nome é Neal.
476
00:25:07,641 --> 00:25:09,110
-Eu sou, hum, eu sou Francis.
477
00:25:09,210 --> 00:25:11,479
-Bem, você mora por aqui?
478
00:25:11,579 --> 00:25:15,182
-Minha namorada faz,
algumas casas acima, na verdade.
479
00:25:15,282 --> 00:25:16,784
-Oh sério? Qual o nome dela?
Tenho certeza que a conheço.
480
00:25:16,884 --> 00:25:19,720
-O nome dela é Claire.
A garota alta.
481
00:25:19,820 --> 00:25:21,789
-Claire, a garota alta.
482
00:25:21,889 --> 00:25:24,058
-Sim, essa é a Claire.
Muito alto.
483
00:25:24,158 --> 00:25:26,494
-Huh. Bem, ei, vizinho.
484
00:25:26,594 --> 00:25:28,295
Você quer uma cerveja?
-Eu adoraria uma cerveja.
485
00:25:28,396 --> 00:25:31,465
-Entendi.
486
00:25:31,565 --> 00:25:32,800
Atenção.
-Oh.
487
00:25:32,900 --> 00:25:34,268
-Oh. Desculpe.
-Oh! Não, eu peguei.
488
00:25:34,368 --> 00:25:35,336
-Legal!
-Ha ha.
489
00:25:35,436 --> 00:25:38,305
-[Suspiros]
-Ah.
490
00:25:38,406 --> 00:25:39,740
[Lata abre]
491
00:25:39,840 --> 00:25:43,144
-Que tipo de negócio
você está dentro?
492
00:25:43,244 --> 00:25:44,912
-Eu faço vídeos.
493
00:25:45,012 --> 00:25:46,414
-O que, tipo, filmes?
-Sim.
494
00:25:46,515 --> 00:25:49,083
Você usa aquele aplicativo Kino
para smartphone?
495
00:25:49,183 --> 00:25:50,785
-Meus filhos estão nisso.
496
00:25:50,885 --> 00:25:52,686
-Muitas coisas importantes sobre
aí, sabe?
497
00:25:52,787 --> 00:25:54,255
-O que você quer dizer?
498
00:25:54,355 --> 00:25:57,191
-Oh, você sabe, o zeitgeist.
499
00:25:57,291 --> 00:25:59,960
Oh, meu Deus.
500
00:26:00,061 --> 00:26:03,731
Isso é um prêmio?
-Sim, eu trabalho na televisão.
501
00:26:03,831 --> 00:26:06,700
-Pai.
Posso pegá-lo de volta agora?
502
00:26:11,005 --> 00:26:12,907
-30 minutos.
503
00:26:13,007 --> 00:26:15,476
-[Suspiros]
504
00:26:15,576 --> 00:26:17,711
-Bem, muito obrigado.
505
00:26:17,812 --> 00:26:19,514
Você tem você mesmo
um ótimo domingo.
506
00:26:19,613 --> 00:26:21,449
Obrigado, Neal.
-Sua mão está bem?
507
00:26:21,550 --> 00:26:23,417
-Sim, claro.
508
00:26:23,518 --> 00:26:25,119
Obrigado novamente.
509
00:26:32,561 --> 00:26:34,095
[Celular vibra]
510
00:26:37,598 --> 00:26:39,700
-Vamos ver como nos saímos.
511
00:26:39,800 --> 00:26:41,869
-Uma mulher de Jacksonville
últimos momentos trágicos
512
00:26:41,969 --> 00:26:44,171
estão circulando
nas redes sociais
513
00:26:44,271 --> 00:26:47,341
depois que ela pulou do telhado
de um prédio de apartamentos.
514
00:26:47,441 --> 00:26:50,611
Nesta filmagem dramática,
vemos socorristas
515
00:26:50,711 --> 00:26:53,280
tentando arrastá-la
para segurança.
516
00:26:53,380 --> 00:26:54,849
Infelizmente, as tentativas falharam
517
00:26:54,949 --> 00:26:57,918
e ela finalmente despencou
até a morte dela.
518
00:26:58,018 --> 00:27:01,722
As autoridades não conseguiram
determinar a identidade da mulher.
519
00:27:01,822 --> 00:27:03,424
Enquanto isso, Yoko, a cachorrinha...
-[Barulho]
520
00:27:03,525 --> 00:27:04,892
-...trouxe alegria aos idosos
521
00:27:04,992 --> 00:27:06,460
em Marshwood
Centro Comunitário...
522
00:27:06,561 --> 00:27:08,295
Desenhou?!
...que pretende fomentar
523
00:27:08,395 --> 00:27:09,864
filhotes da mesma organização--
524
00:27:13,634 --> 00:27:16,303
[Suspira] Caramba.
525
00:27:19,039 --> 00:27:25,813
♪♪
526
00:27:25,913 --> 00:27:29,383
Hã.
527
00:27:34,054 --> 00:27:36,423
[Botão na lanterna
clicando]
528
00:27:36,525 --> 00:27:37,958
Jesus Cristo.
529
00:27:40,961 --> 00:27:48,936
♪♪
530
00:27:55,476 --> 00:27:58,712
Drew, você conectou seu Xbox
naquela tomada novamente?
531
00:28:02,651 --> 00:28:04,418
Huh.
532
00:28:15,996 --> 00:28:19,767
♪♪
533
00:28:19,867 --> 00:28:22,703
Drew. Que porra é essa?!
534
00:28:30,311 --> 00:28:32,681
Jesus!
535
00:28:32,780 --> 00:28:34,549
[Ambos grunhindo]
536
00:28:34,649 --> 00:28:41,488
♪♪
537
00:28:41,590 --> 00:28:43,190
O que...
538
00:28:43,290 --> 00:28:45,059
Ei!
539
00:28:45,159 --> 00:28:47,494
O que? Porra!
540
00:28:47,596 --> 00:28:55,302
♪♪
541
00:28:55,402 --> 00:28:56,638
[Gemidos]
542
00:28:56,737 --> 00:29:06,180
♪♪
543
00:29:06,280 --> 00:29:08,249
-Pai?
544
00:29:11,051 --> 00:29:12,953
Pai?
545
00:29:13,053 --> 00:29:15,322
Pai, está tudo bem?
546
00:29:15,422 --> 00:29:17,891
Pai? Pai! O que -
547
00:29:17,992 --> 00:29:21,262
Pai, o que aconteceu?
Pai, acorde!
548
00:29:21,362 --> 00:29:25,165
Merda! Espere,
Estou pedindo ajuda, ok?
549
00:29:25,266 --> 00:29:26,300
Ah!
550
00:29:27,736 --> 00:29:30,838
[ Risada ]
551
00:29:30,938 --> 00:29:32,906
-Por que isso tem
tantas visualizações?
552
00:29:33,007 --> 00:29:36,043
-O que você está assistindo?
-Quer ver?
553
00:29:36,143 --> 00:29:37,746
-É selvagem.
Alguém continua postando novamente.
554
00:29:37,845 --> 00:29:40,147
-Seriamente? Isso não é engraçado.
555
00:29:40,247 --> 00:29:42,550
Alguém poderia realmente
estar morrendo nisso.
556
00:29:42,651 --> 00:29:44,285
-Quem se importa?
Isso se chama enfrentamento.
557
00:29:44,385 --> 00:29:46,253
-Quero dizer,
todos nós vamos para o inferno de qualquer maneira.
558
00:29:46,353 --> 00:29:48,455
-Não!
559
00:29:48,556 --> 00:29:51,626
-Uau, que porra é essa?
Devolva meu telefone.
560
00:29:51,726 --> 00:29:54,995
-Isso é uma merda.
Esta é uma pessoa.
561
00:29:55,095 --> 00:29:57,064
-Sim, bem,
montando seu cavalo alto
562
00:29:57,164 --> 00:29:59,233
não vai trazer ninguém
de volta à vida.
563
00:29:59,333 --> 00:30:01,101
-Ah Merda.
564
00:30:01,201 --> 00:30:03,605
-Isso vai te impedir
de ser uma puta tão maldita?
565
00:30:03,705 --> 00:30:05,406
-Jesus.
-Margot!
566
00:30:05,507 --> 00:30:06,675
-Ei.
-Margot!
567
00:30:06,775 --> 00:30:15,416
♪♪
568
00:30:15,517 --> 00:30:24,191
♪♪
569
00:30:24,291 --> 00:30:32,767
♪♪
570
00:30:32,866 --> 00:30:41,475
♪♪
571
00:30:41,576 --> 00:30:50,250
♪♪
572
00:30:50,351 --> 00:30:58,827
♪♪
573
00:30:58,926 --> 00:31:07,602
♪♪
574
00:31:07,702 --> 00:31:16,343
♪♪
575
00:31:16,443 --> 00:31:24,918
♪♪
576
00:31:25,018 --> 00:31:27,354
[música estranha tocando]
577
00:31:27,454 --> 00:31:31,058
♪♪
578
00:31:38,999 --> 00:31:40,602
-Sou o Dr. Francis Gross.
579
00:31:40,702 --> 00:31:44,405
Eu trabalho como patologista
e nos últimos 20 anos,
580
00:31:44,506 --> 00:31:48,308
Eu compilei uma biblioteca
com muitas faces da morte.
581
00:31:48,409 --> 00:31:50,077
Minhas viagens demoraram
eu todo --
582
00:31:50,177 --> 00:31:52,847
[Avanço rápido da fita]
583
00:31:52,946 --> 00:31:58,753
♪♪
584
00:31:58,853 --> 00:32:03,457
...em breve começará o ritual
que os trouxe até aqui.
585
00:32:03,558 --> 00:32:06,493
Sinal dos garçons
para a especialidade da casa.
586
00:32:06,594 --> 00:32:08,395
Como o macaco foi trazido
no final do corredor
587
00:32:08,495 --> 00:32:11,098
e um brinde à prosperidade
foi feito,
588
00:32:11,198 --> 00:32:12,734
o garçom apresentou os homens
589
00:32:12,834 --> 00:32:14,636
com suas ferramentas
de destruição.
590
00:32:14,736 --> 00:32:16,203
Protegido em uma armadilha especial,
591
00:32:16,303 --> 00:32:19,808
o animal agora estava pronto
para se tornar o prato principal.
592
00:32:19,908 --> 00:32:21,509
Seguindo alguns
instruções simples,
593
00:32:21,609 --> 00:32:24,646
os homens da mesa
estavam preparados para a matança.
594
00:32:24,746 --> 00:32:26,881
-Isso é tudo que preciso fazer?
595
00:32:26,980 --> 00:32:30,417
[Macaco chiando]
596
00:32:32,654 --> 00:32:35,623
Depois de alguns segundos,
o ritual horrível havia terminado.
597
00:32:35,723 --> 00:32:36,724
O crânio foi esculpido --
598
00:32:36,825 --> 00:32:38,492
[Avanço rápido da fita]
599
00:32:38,593 --> 00:32:45,165
♪♪
600
00:32:45,265 --> 00:32:50,971
♪♪
601
00:32:51,071 --> 00:32:53,775
...consciente e
todo o processo é repetido
602
00:32:53,875 --> 00:32:55,510
quantas vezes forem necessárias
603
00:32:55,610 --> 00:32:57,946
até o prisioneiro
é proclamado morto
604
00:32:58,045 --> 00:32:59,046
pelo médico de plantão.
605
00:32:59,146 --> 00:33:01,281
[Eletricidade zumbindo]
606
00:33:01,381 --> 00:33:08,489
♪♪
607
00:33:08,590 --> 00:33:14,361
♪♪
608
00:33:14,461 --> 00:33:16,430
-[Porta abre]
-O quarto começou a cheirar mal --
609
00:33:16,531 --> 00:33:17,932
-Olá, amores.
610
00:33:18,031 --> 00:33:19,333
-Eu pensei que você fosse
em um encontro.
611
00:33:19,433 --> 00:33:21,435
-Uh, sim, quero dizer, ele foi legal.
612
00:33:21,536 --> 00:33:25,205
Eu apenas me senti um pouco doente
depois do jantar, então saí mais cedo.
613
00:33:25,305 --> 00:33:27,174
Esse é o meu laptop.
O que você está fazendo?
614
00:33:27,274 --> 00:33:30,545
-Ryan, o que é "Faces da Morte"?
615
00:33:30,645 --> 00:33:34,348
-Oh meu Deus. "Rostos da Morte"?
É um clássico.
616
00:33:34,448 --> 00:33:37,117
Mas aquele na verdade
meio que me fodeu.
617
00:33:37,217 --> 00:33:40,387
-É tipo um documentário?
-Tipo.
618
00:33:40,487 --> 00:33:43,190
É, tipo, isso
fita totalmente amaldiçoada.
619
00:33:43,290 --> 00:33:45,058
Este médico está mostrando
620
00:33:45,158 --> 00:33:48,328
uma coleção super escura
de filmagem
621
00:33:48,428 --> 00:33:50,565
de pessoas morrendo
de maneiras diferentes.
622
00:33:50,665 --> 00:33:53,066
Está dando
"Gerente noturno de grande sucesso
623
00:33:53,166 --> 00:33:55,402
esconde em seu cofre
embaixo da mesa dele com os filmes pornôs."
624
00:33:55,503 --> 00:33:56,804
Você sabe que você tinha que
na verdade, suborne-o
625
00:33:56,905 --> 00:33:58,506
até mesmo alugá-lo.
626
00:33:58,606 --> 00:34:01,576
Foi como se fosse o primeiro
vídeo viral
627
00:34:01,676 --> 00:34:04,646
antes da Internet inventar
vídeos virais.
628
00:34:04,746 --> 00:34:08,148
Mas a parte mais louca é...
629
00:34:08,248 --> 00:34:11,285
nada disso era real.
[Risos]
630
00:34:11,385 --> 00:34:14,622
O que, honestamente,
irritou muita gente.
631
00:34:14,722 --> 00:34:16,991
De qualquer forma, por que você se importa?
Você odeia essa merda.
632
00:34:17,090 --> 00:34:20,628
-Espere.
Deixe-me mostrar uma coisa
633
00:34:26,166 --> 00:34:27,569
-...em direção à execução
câmara,
634
00:34:27,669 --> 00:34:30,304
ele parecia nervoso
e totalmente desorientado.
635
00:34:30,404 --> 00:34:32,172
Comecei a me perguntar
se dois erros
636
00:34:32,272 --> 00:34:34,274
realmente vire à direita.
-O que é isso?
637
00:34:34,374 --> 00:34:36,476
-Ryan...
638
00:34:36,578 --> 00:34:38,746
Eu tenho visto esses vídeos
no trabalho, certo?
639
00:34:38,846 --> 00:34:40,748
Tipo, as pessoas os denunciam.
640
00:34:40,848 --> 00:34:43,450
Eu acho que alguém está, tipo,
641
00:34:43,551 --> 00:34:45,853
realmente matando pessoas
e copiando este filme.
642
00:34:45,954 --> 00:34:47,522
-Querida, esse era o ponto.
643
00:34:47,622 --> 00:34:49,189
Com "Rostos",
as pessoas pensaram que era real,
644
00:34:49,289 --> 00:34:50,992
mas foi só
sangue super crível.
645
00:34:51,091 --> 00:34:52,927
-Ryan, acho que é real
646
00:34:53,027 --> 00:34:54,929
e há um maldito psicopata
lá fora.
647
00:34:55,029 --> 00:34:58,533
-Como você saberia disso?
-Ele está desaparecido
648
00:34:58,633 --> 00:35:01,703
e então ele aparece
no vídeo.
649
00:35:01,803 --> 00:35:03,538
Olhe para este.
650
00:35:03,638 --> 00:35:05,940
-...marcou a conclusão
para esta execução grotesca.
651
00:35:06,040 --> 00:35:07,842
Comecei a me perguntar
se dois erros...
652
00:35:07,942 --> 00:35:09,443
-Deus.
653
00:35:09,544 --> 00:35:12,479
Você contou a alguém
no trabalho?
654
00:35:12,580 --> 00:35:14,281
-Sim, e eles pensam
Estou exagerando.
655
00:35:14,381 --> 00:35:16,684
Eles não farão merda nenhuma.
656
00:35:16,784 --> 00:35:18,385
-Então talvez você devesse
basta ir à polícia.
657
00:35:18,485 --> 00:35:19,954
-Não há informações suficientes
para ir à polícia.
658
00:35:20,054 --> 00:35:21,723
Eles vão
direto para Kino
659
00:35:21,823 --> 00:35:24,826
e Kino vai demitir minha bunda
e então talvez até me processe.
660
00:35:24,926 --> 00:35:26,561
Ryan, preciso fazer algo.
661
00:35:26,661 --> 00:35:32,600
-Algo? O que, você vai
vá completo "Não foda com gatos"?
662
00:35:32,700 --> 00:35:35,837
-Quero dizer...
663
00:35:35,937 --> 00:35:40,207
Se eu conseguir colocar minhas mãos
nos arquivos HD originais,
664
00:35:40,307 --> 00:35:42,242
Posso fazer uma análise
nos metadados,
665
00:35:42,342 --> 00:35:45,178
talvez até descubra
onde ele mora.
666
00:35:45,278 --> 00:35:47,782
E então Josh tem que acreditar em mim,
ou até mesmo os policiais.
667
00:35:47,882 --> 00:35:49,751
-Margot, eu estava brincando.
668
00:35:49,851 --> 00:35:52,754
-Certo. Não, eu também.
669
00:35:54,022 --> 00:35:56,524
Posso pegar emprestado o seu
faca de batom?
670
00:35:56,624 --> 00:36:01,863
♪♪
671
00:36:01,963 --> 00:36:07,135
♪♪
672
00:36:07,234 --> 00:36:12,674
♪♪
673
00:36:12,774 --> 00:36:17,979
♪♪
674
00:36:18,079 --> 00:36:23,518
♪♪
675
00:36:23,618 --> 00:36:28,623
♪♪
676
00:36:28,723 --> 00:36:31,959
Não esqueci dessa vez.
-Olhe para você.
677
00:36:34,062 --> 00:36:36,898
-[Bata na porta]
-Oi, Josh.
678
00:36:36,998 --> 00:36:38,331
-Ei.
679
00:36:38,432 --> 00:36:41,102
-Oi.
-O que isso faz?
680
00:36:41,201 --> 00:36:43,171
-Você é fã do Dead, certo?
681
00:36:43,270 --> 00:36:45,940
-Droga. O que?
-Você é fã do Dead?
682
00:36:46,040 --> 00:36:47,642
-Oh. Sim, sou um Deadhead.
683
00:36:47,742 --> 00:36:51,045
-Então [suspira] eu percebi o quanto
você tem feito por mim,
684
00:36:51,145 --> 00:36:54,448
você sabe, me conseguindo esse emprego
e aguentar minhas merdas
685
00:36:54,549 --> 00:36:55,850
e...
686
00:36:55,950 --> 00:36:58,720
Então eu comprei isso para você.
Pensei que você poderia ficar com Chelsea.
687
00:36:58,820 --> 00:36:59,921
-OK. Obrigado.
688
00:37:00,021 --> 00:37:02,757
Oh. Merda.
689
00:37:02,857 --> 00:37:06,127
Como você conseguiu isso?
690
00:37:06,226 --> 00:37:07,528
Droga.
Isto é para o show desta noite?
691
00:37:07,628 --> 00:37:09,797
-Hum-hmm.
692
00:37:09,897 --> 00:37:12,332
-Cara, consegui essa conformidade de auditoria.
Eu vou me atrasar.
693
00:37:12,432 --> 00:37:15,870
-Ah, atire. Isso é agora?
- Hum. Sim.
694
00:37:15,970 --> 00:37:21,475
-Ou talvez, você sabe,
Eu poderia fazer isso por você.
695
00:37:21,576 --> 00:37:24,078
-Foda-se.
Posso quebrar algumas regras.
696
00:37:24,178 --> 00:37:25,847
-Doce.
-Eu sou o chefe. Tudo bem?
697
00:37:25,947 --> 00:37:28,216
O quê, você quer trabalhar aqui?
-Sim, acho que é mais fácil.
698
00:37:28,315 --> 00:37:30,985
-Ok, mas você precisará de acesso
para o banco de dados.
699
00:37:31,085 --> 00:37:32,754
Prepare tudo.
700
00:37:32,854 --> 00:37:35,656
Então ouça,
se você ficar preso em alguma coisa,
701
00:37:35,757 --> 00:37:37,592
Eu vou cuidar disso amanhã.
-Legal.
702
00:37:37,692 --> 00:37:45,066
♪♪
703
00:37:45,166 --> 00:37:52,707
♪♪
704
00:37:52,807 --> 00:38:00,114
♪♪
705
00:38:00,214 --> 00:38:07,755
♪♪
706
00:38:07,855 --> 00:38:15,163
♪♪
707
00:38:15,263 --> 00:38:22,804
♪♪
708
00:38:22,904 --> 00:38:30,211
♪♪
709
00:38:30,310 --> 00:38:37,885
♪♪
710
00:38:37,985 --> 00:38:45,526
♪♪
711
00:38:45,626 --> 00:38:49,297
♪♪
712
00:38:49,396 --> 00:38:51,599
[relógio tocando]
713
00:38:55,503 --> 00:38:59,574
[Cachorro latindo ao longe]
714
00:39:06,981 --> 00:39:10,017
-Mas existe
outro tipo de assassino --
715
00:39:10,117 --> 00:39:13,486
o ser humano que mata
sem motivo aparente.
716
00:39:13,588 --> 00:39:15,488
Esta pessoa está colocada
em uma situação
717
00:39:15,590 --> 00:39:18,391
onde há violência
é o único meio
718
00:39:18,491 --> 00:39:20,061
de lidar com a realidade.
719
00:39:20,161 --> 00:39:22,830
Não há julgamentos
ou a moral por trás do crime.
720
00:39:22,930 --> 00:39:25,600
É uma erupção de repressão
que se manifesta
721
00:39:25,700 --> 00:39:27,268
causando a morte
de outros.
722
00:39:27,367 --> 00:39:28,703
-[Grito abafado]
723
00:39:28,803 --> 00:39:30,605
[Tiros]
724
00:39:30,705 --> 00:39:33,307
-Depois de várias horas,
A revolta de um homem só de Lawrence
725
00:39:33,406 --> 00:39:36,344
foi finalmente derrotado.
726
00:39:36,443 --> 00:39:38,346
Mas Lawrence estava
não é a única vítima
727
00:39:38,445 --> 00:39:40,114
que morreu
naquela tarde de verão.
728
00:39:40,214 --> 00:39:43,985
-[ Ofegante ]
729
00:39:46,854 --> 00:39:48,055
-Pare com isso.
730
00:39:51,993 --> 00:39:54,394
[Eletricidade estalando]
731
00:39:54,494 --> 00:39:55,897
Eu disse para parar com isso.
732
00:39:55,997 --> 00:39:59,399
Se você não fizer barulho,
então você não se machuca.
733
00:39:59,499 --> 00:40:02,703
-[Choramingando]
-Sh.
734
00:40:03,704 --> 00:40:07,875
E agora...comemos.
Hum?
735
00:40:07,975 --> 00:40:10,443
Quer um pouco de pizza?
736
00:40:10,544 --> 00:40:11,779
Venha aqui.
737
00:40:11,879 --> 00:40:14,982
Hum. É isso.
-[Respirando pesadamente]
738
00:40:15,082 --> 00:40:17,618
-Sim.
739
00:40:17,718 --> 00:40:20,054
-Por favor, não.
-Ah. Vamos.
740
00:40:20,154 --> 00:40:21,322
Hum.
-Não. [Suspiros]
741
00:40:21,421 --> 00:40:23,057
-Vamos.
742
00:40:23,157 --> 00:40:24,926
-[Respirando pesadamente]
743
00:40:25,026 --> 00:40:28,763
-Ah.
[Mordendo os dentes juntos]
744
00:40:28,863 --> 00:40:31,299
Tão bom.
745
00:40:31,399 --> 00:40:34,101
Você sabe...
746
00:40:34,201 --> 00:40:37,371
você deveria estar mais grato.
747
00:40:37,470 --> 00:40:40,741
eu sei
o quanto você quer ser famoso.
748
00:40:40,841 --> 00:40:42,944
Todo mundo está falando de você.
749
00:40:43,044 --> 00:40:46,847
-O que são - O que são -
O que eles estão dizendo?
750
00:40:46,948 --> 00:40:50,117
-Eles estão fazendo perguntas,
Sammy.
751
00:40:50,217 --> 00:40:51,686
Eles querem saber mais.
752
00:40:51,786 --> 00:40:55,690
E nós vamos dar
mais deles.
753
00:40:55,790 --> 00:41:00,795
Essa é a primeira regra
de criação de conteúdo.
754
00:41:00,895 --> 00:41:04,464
Dê às pessoas o que elas querem.
755
00:41:04,565 --> 00:41:06,400
-[Gritos abafados]
756
00:41:06,499 --> 00:41:07,702
-Vamos, Neil.
757
00:41:07,802 --> 00:41:11,205
Vamos.
Vamos. Vamos.
758
00:41:11,305 --> 00:41:12,406
-[ Abafado ] Não!
759
00:41:12,506 --> 00:41:20,114
♪♪
760
00:41:20,214 --> 00:41:27,788
♪♪
761
00:41:27,888 --> 00:41:33,094
♪♪
762
00:41:33,194 --> 00:41:34,528
-Ah.
763
00:41:34,628 --> 00:41:37,431
As pessoas adoram essa merda, Neal.
764
00:41:37,531 --> 00:41:43,371
Mas... só temos uma chance.
765
00:41:43,471 --> 00:41:45,473
Huh?
766
00:41:45,573 --> 00:41:48,142
[Gemidos]
767
00:41:48,242 --> 00:41:51,612
Então...
-[Gritos abafados]
768
00:41:51,712 --> 00:41:57,385
-...você vai ter que
dê tudo que você tem.
769
00:41:57,485 --> 00:42:00,354
eu odiaria
ter que reformular seu papel.
770
00:42:00,454 --> 00:42:07,995
♪♪
771
00:42:08,095 --> 00:42:09,864
-[Gritos abafados]
772
00:42:09,964 --> 00:42:13,300
-Sim. Fique com raiva, Neal!
Eles gostam quando você fica com raiva.
773
00:42:13,401 --> 00:42:14,535
Sim.
774
00:42:14,635 --> 00:42:19,040
-[Soluçando]
775
00:42:19,140 --> 00:42:21,442
-Você quer atirar em mim?
776
00:42:21,542 --> 00:42:24,945
Sim, você quer.
Aqui você vai.
777
00:42:26,947 --> 00:42:28,517
Vamos.
778
00:42:28,616 --> 00:42:31,752
Faça isso. Atreva-se.
779
00:42:31,852 --> 00:42:34,055
Huh.
780
00:42:34,155 --> 00:42:36,123
-[Choramingando]
781
00:42:36,223 --> 00:42:38,459
-Você não quer pegar
sai daqui, Neal?!
782
00:42:38,559 --> 00:42:41,796
Huh?!
[Rindo]
783
00:42:41,896 --> 00:42:44,231
Vamos!
784
00:42:44,331 --> 00:42:46,967
Apenas estoure meus miolos.
785
00:42:47,068 --> 00:42:51,305
♪♪
786
00:42:51,405 --> 00:42:54,075
E...
787
00:42:54,175 --> 00:42:55,443
ação!
788
00:42:55,544 --> 00:42:57,078
[Tiro de tiro]
789
00:43:00,147 --> 00:43:01,582
Sim.
790
00:43:01,682 --> 00:43:03,217
[Rindo]
791
00:43:03,317 --> 00:43:04,952
Ah, sim.
792
00:43:05,052 --> 00:43:09,090
[Rindo]
793
00:43:09,190 --> 00:43:11,325
Realmente um ótimo trabalho, Neal.
794
00:43:11,425 --> 00:43:12,893
[Rindo]
795
00:43:15,796 --> 00:43:18,232
Olhe para você, Neil.
796
00:43:18,332 --> 00:43:24,271
♪♪
797
00:43:24,371 --> 00:43:26,006
Ufa!
798
00:43:26,107 --> 00:43:32,046
♪♪
799
00:43:32,146 --> 00:43:37,818
♪♪
800
00:43:37,918 --> 00:43:41,088
[Respirando pesadamente]
801
00:43:42,456 --> 00:43:44,058
[Celular tocando]
802
00:43:44,158 --> 00:43:52,399
♪♪
803
00:43:52,500 --> 00:44:01,008
♪♪
804
00:44:01,108 --> 00:44:09,350
♪♪
805
00:44:09,450 --> 00:44:17,925
♪♪
806
00:44:18,025 --> 00:44:26,267
♪♪
807
00:44:26,367 --> 00:44:34,475
♪♪
808
00:44:34,576 --> 00:44:38,913
-O que você está fazendo?
-Estou procurando os originais.
809
00:44:42,917 --> 00:44:45,319
-Ei pessoal, eu comi um palhaço,
e recebi VV.
810
00:44:48,590 --> 00:44:50,224
-A partir do momento em que os clientes...
-Sim!
811
00:44:50,324 --> 00:44:51,759
-O que?
-Entendi.
812
00:44:51,859 --> 00:44:53,494
-...eles são tratados como
royalties.
813
00:44:53,595 --> 00:44:56,631
[Macaco chiando]
814
00:44:56,730 --> 00:44:57,965
-Caramba.
815
00:44:58,065 --> 00:45:01,468
-Agora vamos ver o que
a Internet sabe.
816
00:45:01,570 --> 00:45:07,642
♪♪
817
00:45:07,741 --> 00:45:12,413
♪♪
818
00:45:12,514 --> 00:45:16,784
-Margot, você não acha
isso é um pouco irresponsável?
819
00:45:16,884 --> 00:45:18,852
-Não foi você quem
quem me disse para ir em frente
820
00:45:18,953 --> 00:45:21,155
Não brinque com gatos?
-Eu disse que estava brincando!
821
00:45:21,255 --> 00:45:22,356
-Eu não estava.
822
00:45:22,456 --> 00:45:29,496
♪♪
823
00:45:29,598 --> 00:45:36,571
♪♪
824
00:45:36,671 --> 00:45:43,678
♪♪
825
00:45:43,777 --> 00:45:50,951
♪♪
826
00:45:51,051 --> 00:45:55,624
♪♪
827
00:45:55,724 --> 00:45:57,559
-[Suspiros]
828
00:45:57,659 --> 00:46:03,464
♪♪
829
00:46:03,565 --> 00:46:05,132
Hum.
830
00:46:05,232 --> 00:46:12,206
♪♪
831
00:46:12,306 --> 00:46:19,280
♪♪
832
00:46:19,380 --> 00:46:26,387
♪♪
833
00:46:26,487 --> 00:46:33,460
♪♪
834
00:46:33,561 --> 00:46:40,602
♪♪
835
00:46:40,702 --> 00:46:47,676
♪♪
836
00:46:47,776 --> 00:46:54,783
♪♪
837
00:46:54,882 --> 00:47:02,056
♪♪
838
00:47:02,156 --> 00:47:07,562
♪♪
839
00:47:07,662 --> 00:47:09,863
-Ah, meu Deus.
840
00:47:13,100 --> 00:47:15,869
Oh meu Deus.
-O que?
841
00:47:15,969 --> 00:47:17,639
-O cara
no vídeo de eletrocussão
842
00:47:17,739 --> 00:47:20,007
desapareceu da mesma área.
843
00:47:20,107 --> 00:47:24,345
-A Internet... é rápida.
844
00:47:25,245 --> 00:47:27,448
-Eu sabia.
Isto é...
845
00:47:27,549 --> 00:47:30,217
Isso é tão ruim.
846
00:47:30,317 --> 00:47:37,958
♪♪
847
00:47:38,058 --> 00:47:41,161
Eles acham que ela é
apenas faltando como o outro cara.
848
00:47:41,261 --> 00:47:44,865
-Sim, droga, vadia.
Devíamos receber algum dinheiro de recompensa.
849
00:47:44,965 --> 00:47:46,934
-Ryan, não pode?
Isso é sério.
850
00:47:47,034 --> 00:47:49,103
Essa garota pode estar em perigo.
851
00:47:49,203 --> 00:47:51,138
-Tudo bem, mas acho que você
preciso ter calma com isso.
852
00:47:51,238 --> 00:47:52,973
Você sabe, realmente parece
como se você estivesse girando.
853
00:47:53,073 --> 00:47:55,577
Tipo, você está tomando
pílulas de novo?
854
00:47:55,677 --> 00:47:57,177
-Justin Podd é cineasta.
855
00:47:57,277 --> 00:47:59,446
Essa garota, Sam, adora Kino.
856
00:47:59,547 --> 00:48:01,616
Ambos são meio famosos.
Isto não pode ser uma coincidência!
857
00:48:01,716 --> 00:48:03,417
-Bem, isso também é
discreto e assustador.
858
00:48:03,518 --> 00:48:06,954
E não deveríamos ser pegos
nesta.
859
00:48:07,054 --> 00:48:09,390
-Então quem deveria?
-Não sei!
860
00:48:09,490 --> 00:48:11,358
Talvez alguém
quem não está no meu laptop?
861
00:48:11,458 --> 00:48:13,327
-Ryan, estou autorizado
postar on-line
862
00:48:13,427 --> 00:48:15,062
na minha própria casa!
-Ok, terminamos!
863
00:48:15,162 --> 00:48:16,531
-Não! Meu disco rígido!
-Desculpe.
864
00:48:16,631 --> 00:48:17,998
-O que diabos você está fazendo?
865
00:48:18,098 --> 00:48:19,433
O que é que foi isso?
-Isso está me assustando!
866
00:48:19,534 --> 00:48:22,469
Eu não quero que você use
meu laptop mais.
867
00:48:22,570 --> 00:48:25,005
-É muito perigoso.
-Esse é o ponto.
868
00:48:25,105 --> 00:48:26,775
O trem está chegando!
869
00:48:26,875 --> 00:48:30,377
[Apito do trem soando]
870
00:48:30,477 --> 00:48:31,646
-Hum.
871
00:48:31,746 --> 00:48:33,981
[Trem fazendo barulho]
872
00:48:37,484 --> 00:48:39,086
-Vamos!
873
00:48:46,895 --> 00:48:49,864
-[Suspira profundamente]
874
00:48:49,963 --> 00:48:55,135
♪♪
875
00:48:56,336 --> 00:48:59,072
-Então, isso é de um site?
-Sim.
876
00:48:59,173 --> 00:49:00,809
Kino, é um aplicativo.
877
00:49:00,909 --> 00:49:01,876
O cara do vídeo
desapareceu
878
00:49:01,975 --> 00:49:03,477
e há uma garota Sam,
879
00:49:03,578 --> 00:49:06,380
também de Jacksonville,
também está faltando.
880
00:49:06,480 --> 00:49:08,650
Eu tenho os originais,
e eles têm os metadados.
881
00:49:08,750 --> 00:49:11,251
Então, isso deve ser suficiente
saber quem postou
882
00:49:11,351 --> 00:49:13,253
ou pelo menos que seja
vindo da mesma fonte.
883
00:49:13,353 --> 00:49:16,223
-Então, tem um cara
quem desapareceu
884
00:49:16,323 --> 00:49:20,427
e uma garota não relacionada
em outro estado?
885
00:49:20,528 --> 00:49:22,129
Eu preciso de um homicídio
886
00:49:22,229 --> 00:49:24,498
para investigar um homicídio.
887
00:49:24,599 --> 00:49:26,500
Corpos, cenas de crime...
888
00:49:26,601 --> 00:49:28,670
-Sim, mas, quero dizer, há
mais. É um padrão.
889
00:49:28,770 --> 00:49:30,003
Quero dizer, é tudo baseado
fora deste velho filme de terror
890
00:49:30,103 --> 00:49:31,739
chamado "Faces da Morte".
891
00:49:31,840 --> 00:49:34,542
-Certo. Certo.
892
00:49:36,276 --> 00:49:38,078
Você é Margot Romero,
não é você?
893
00:49:40,715 --> 00:49:42,382
-Você acha que estou inventando isso?
894
00:49:42,483 --> 00:49:46,654
-Quer dizer, é tudo muito...
conto fantástico.
895
00:49:47,655 --> 00:49:48,590
-Certo.
896
00:49:48,690 --> 00:49:51,992
[Bip]
897
00:49:52,092 --> 00:49:55,530
-Margot. Ei.
Estou tentando ligar para você.
898
00:49:58,131 --> 00:50:00,167
Então, ouça, é uma merda
que eu tenho que fazer isso,
899
00:50:00,267 --> 00:50:01,736
mas você passou dos limites.
900
00:50:01,836 --> 00:50:03,938
E não tenho escolha.
901
00:50:04,037 --> 00:50:07,074
-Sobre o quê? Como?
902
00:50:07,174 --> 00:50:10,377
-Você deixou isso no meu escritório.
903
00:50:11,478 --> 00:50:13,815
-Tudo bem, mas...
-Estimulantes?
904
00:50:13,915 --> 00:50:15,517
De novo?
905
00:50:15,617 --> 00:50:16,951
-Todo mundo pega alguma coisa
para fazê-los passar o dia.
906
00:50:17,050 --> 00:50:18,820
-Você não é todo mundo!
907
00:50:18,920 --> 00:50:21,556
Você não apenas quebrou a empresa
política, mas você quebrou minha confiança.
908
00:50:21,656 --> 00:50:23,490
-Josh, você quebrou o meu.
909
00:50:23,591 --> 00:50:27,027
Você precisa me ouvir
sobre esses vídeos.
910
00:50:27,127 --> 00:50:28,963
Eu tenho evidências!
911
00:50:29,062 --> 00:50:30,698
Existe uma pessoa...
-Você terminou.
912
00:50:30,798 --> 00:50:33,467
Eu não sei por que você está fazendo
uma cena, mas pronto.
913
00:50:33,568 --> 00:50:37,304
Eu não tenho escolha.
-Você tem uma escolha!
914
00:50:37,404 --> 00:50:41,074
Você tem a escolha
para levar seu trabalho a sério!
915
00:50:41,174 --> 00:50:43,210
-Cartão-chave.
916
00:50:44,478 --> 00:50:46,446
-Você sabe o que?
Eu não preciso disso.
917
00:50:46,548 --> 00:50:48,683
E você vai ver
você fez merda, Josh!
918
00:50:48,783 --> 00:50:51,019
Você verá.
-Margot!
919
00:50:51,118 --> 00:50:53,555
-Você deveria falar com alguém.
920
00:50:53,655 --> 00:50:55,890
-Cala a boca, Josh! Idiota!
921
00:50:55,990 --> 00:50:59,594
-E para o seu bem, espero
você se lembra que assinou um NDA!
922
00:50:59,694 --> 00:51:06,500
♪♪
923
00:51:06,601 --> 00:51:13,407
♪♪
924
00:51:13,508 --> 00:51:17,579
♪♪
925
00:51:17,679 --> 00:51:20,080
[ Tiroteio ]
926
00:51:20,180 --> 00:51:21,783
-Há
outro tipo de assassino --
927
00:51:21,883 --> 00:51:25,419
o ser humano que mata
sem motivo aparente.
928
00:51:25,520 --> 00:51:27,655
Esta pessoa está colocada
em uma situação
929
00:51:27,755 --> 00:51:30,959
onde a violência é a única
meio de lidar com a realidade.
930
00:51:31,059 --> 00:51:32,827
-[Suspiros]
931
00:51:32,927 --> 00:51:41,936
♪♪
932
00:51:42,036 --> 00:51:51,079
♪♪
933
00:51:51,178 --> 00:52:00,354
♪♪
934
00:52:00,454 --> 00:52:09,496
♪♪
935
00:52:09,597 --> 00:52:17,204
♪♪
936
00:52:17,304 --> 00:52:18,472
[Bata na porta]
937
00:52:18,573 --> 00:52:20,608
-Ei, posso falar com você
por um segundo?
938
00:52:20,708 --> 00:52:23,878
-E aí?
939
00:52:23,978 --> 00:52:25,647
-Você tem um computador.
940
00:52:27,081 --> 00:52:28,583
-Josh me demitiu.
941
00:52:28,683 --> 00:52:29,984
-Oh.
942
00:52:30,084 --> 00:52:31,653
Você está bem?
943
00:52:31,753 --> 00:52:33,186
-Está bem.
944
00:52:33,286 --> 00:52:35,757
Job era uma besteira de qualquer maneira.
945
00:52:35,857 --> 00:52:37,759
-Vamos.
946
00:52:37,859 --> 00:52:40,160
Você não acredita nisso.
947
00:52:40,260 --> 00:52:43,131
O que aconteceu?
948
00:52:43,230 --> 00:52:45,432
-Olha, depois...
949
00:52:45,533 --> 00:52:49,637
depois que fiz o filme Sophie
aquele vídeo comigo,
950
00:52:49,737 --> 00:52:53,841
depois que a polícia vazou,
Eu pensei,
951
00:52:53,941 --> 00:53:00,313
"Ok, talvez
se eu fizer a minha parte
952
00:53:00,414 --> 00:53:04,384
e tente limpar o
Internet, então tudo ficará bem."
953
00:53:04,484 --> 00:53:07,689
Certo?
Mas Kino não dá a mínima.
954
00:53:07,789 --> 00:53:09,657
Eles não se importam.
955
00:53:09,757 --> 00:53:12,527
Ninguém se importa.
956
00:53:13,695 --> 00:53:19,433
É como se assistíssemos essa merda
para... entretenimento
957
00:53:19,534 --> 00:53:23,137
e esquecemos
que estas são pessoas reais
958
00:53:23,236 --> 00:53:26,874
com vidas e, tipo, famílias,
959
00:53:26,974 --> 00:53:29,010
e eles não são apenas, tipo,
uma maldita imagem digital.
960
00:53:29,110 --> 00:53:32,613
Certo? Tipo...
Eu tenho que fazer isso.
961
00:53:32,714 --> 00:53:37,552
Isso é real, tipo,
pessoas reais estão morrendo.
962
00:53:38,351 --> 00:53:41,522
E se eu puder provar isso,
963
00:53:41,622 --> 00:53:44,092
então...
964
00:53:44,192 --> 00:53:48,395
talvez a morte de Sophie
não foi à toa.
965
00:53:50,198 --> 00:53:51,933
Talvez algo bom
pode sair disso.
966
00:53:55,103 --> 00:53:56,971
-Só tome cuidado.
967
00:53:57,071 --> 00:53:58,673
Eu me importo com você
968
00:53:58,773 --> 00:54:03,144
e se alguma coisa acontecer com você,
eu...
969
00:54:03,243 --> 00:54:04,411
Seria muito chato.
970
00:54:04,512 --> 00:54:06,748
[Ambos riem baixinho]
971
00:54:06,848 --> 00:54:08,683
-Ok, vou tentar o meu melhor.
972
00:54:08,783 --> 00:54:14,254
♪♪
973
00:54:14,354 --> 00:54:15,957
-Vou guardar uma pizza para você.
974
00:54:16,057 --> 00:54:18,693
[Porta fecha]
975
00:54:18,793 --> 00:54:27,802
♪♪
976
00:54:27,902 --> 00:54:36,944
♪♪
977
00:54:53,027 --> 00:54:59,100
♪♪
978
00:54:59,200 --> 00:55:05,206
♪♪
979
00:55:05,305 --> 00:55:07,875
[Motor do carro em marcha lenta]
980
00:55:07,975 --> 00:55:16,117
♪♪
981
00:55:16,217 --> 00:55:24,592
♪♪
982
00:55:24,692 --> 00:55:32,800
♪♪
983
00:55:32,900 --> 00:55:41,075
♪♪
984
00:55:41,175 --> 00:55:49,317
♪♪
985
00:55:49,416 --> 00:55:51,953
-[Huffs]
986
00:55:52,053 --> 00:55:59,827
♪♪
987
00:55:59,927 --> 00:56:07,400
♪♪
988
00:56:07,500 --> 00:56:10,571
[Intercomunicadores tocando]
989
00:56:11,939 --> 00:56:13,808
[Porta vibra aberta]
990
00:56:13,908 --> 00:56:19,313
♪♪
991
00:56:19,412 --> 00:56:23,150
♪♪
992
00:56:23,251 --> 00:56:25,186
[Discussão indistinta]
993
00:56:25,286 --> 00:56:27,321
-Cale a boca!
994
00:56:27,420 --> 00:56:36,364
♪♪
995
00:56:36,463 --> 00:56:45,606
♪♪
996
00:56:45,706 --> 00:56:54,382
♪♪
997
00:56:54,481 --> 00:57:03,391
♪♪
998
00:57:03,490 --> 00:57:06,060
[Bloquear clicando]
999
00:57:06,160 --> 00:57:09,764
[Música pop tocando]
1000
00:57:09,864 --> 00:57:17,171
♪♪
1001
00:57:17,271 --> 00:57:24,612
♪♪
1002
00:57:24,712 --> 00:57:27,214
[Sirene tocando à distância]
1003
00:57:28,883 --> 00:57:29,951
-Rawwr!
1004
00:57:30,051 --> 00:57:32,286
[Ambos grunhindo]
1005
00:57:32,386 --> 00:57:35,389
♪♪
1006
00:57:35,488 --> 00:57:38,793
-Sai de cima de mim!
Sair!
1007
00:57:38,893 --> 00:57:40,328
Não!
1008
00:57:40,428 --> 00:57:42,997
[Gemendo]
1009
00:57:43,097 --> 00:57:49,804
♪♪
1010
00:57:49,904 --> 00:57:53,274
Margot!
Margot! Ajuda! Ajuda!
1011
00:57:53,374 --> 00:57:55,076
Margot! Margot!
1012
00:57:55,176 --> 00:57:56,944
[Sufocando]
1013
00:58:00,815 --> 00:58:02,883
-Ryan?
1014
00:58:05,886 --> 00:58:07,955
Ryan?
1015
00:58:11,225 --> 00:58:13,160
O que é que foi isso?
1016
00:58:14,929 --> 00:58:16,731
Ryan?
1017
00:58:16,831 --> 00:58:19,166
-Rawr!
1018
00:58:21,068 --> 00:58:23,904
-[ Ofegante ]
1019
00:58:24,005 --> 00:58:32,446
♪♪
1020
00:58:32,546 --> 00:58:41,222
♪♪
1021
00:58:41,322 --> 00:58:50,031
♪♪
1022
00:58:50,131 --> 00:58:58,839
♪♪
1023
00:58:58,939 --> 00:59:04,011
♪♪
1024
00:59:04,111 --> 00:59:09,216
♪♪
1025
00:59:09,316 --> 00:59:13,187
-[Choramingando]
1026
00:59:13,287 --> 00:59:15,022
Vamos!
1027
00:59:15,122 --> 00:59:16,590
Sofia!
1028
00:59:16,690 --> 00:59:17,825
[Apito do trem soando]
1029
00:59:17,925 --> 00:59:21,062
♪♪
1030
00:59:21,162 --> 00:59:24,198
O trem está chegando!
1031
00:59:24,298 --> 00:59:26,300
[O choro continua]
1032
00:59:26,400 --> 00:59:28,502
Vamos!
1033
00:59:28,602 --> 00:59:29,603
[Apito do trem soando]
1034
00:59:29,703 --> 00:59:31,972
[Chorando]
1035
00:59:32,073 --> 00:59:36,977
♪♪
1036
00:59:37,078 --> 00:59:41,982
♪♪
1037
00:59:42,083 --> 00:59:46,954
♪♪
1038
00:59:47,054 --> 00:59:51,959
♪♪
1039
00:59:52,059 --> 00:59:53,194
-[Risadas]
1040
00:59:53,294 --> 00:59:59,934
♪♪
1041
01:00:00,034 --> 01:00:06,273
♪♪
1042
01:00:06,373 --> 01:00:08,275
-Detetives amadores da Internet
compilei evidências
1043
01:00:08,375 --> 01:00:11,513
do que eles afirmam
podem ser verdadeiros filmes de rapé
1044
01:00:11,612 --> 01:00:13,180
circulando on-line.
1045
01:00:13,280 --> 01:00:15,449
-O animal já estava pronto
para se tornar o prato principal.
1046
01:00:15,550 --> 01:00:17,985
-Não!
1047
01:00:18,085 --> 01:00:19,854
-Os próprios vídeos
geraram
1048
01:00:19,954 --> 01:00:22,790
incontáveis perturbações
e imitações violentas,
1049
01:00:22,890 --> 01:00:25,693
levando a preocupações
aqueles futuros vídeos imitadores
1050
01:00:25,793 --> 01:00:29,598
pode se tornar mais extremo
e potencialmente até mortal.
1051
01:00:29,697 --> 01:00:31,132
-[Rindo]
-Chamou minha atenção
1052
01:00:31,232 --> 01:00:33,901
que aqueles [bip]
vídeos de morte são reais.
1053
01:00:34,001 --> 01:00:35,903
Não assista a esses vídeos.
1054
01:00:36,003 --> 01:00:37,872
Se você continuar assistindo
estes vídeos,
1055
01:00:37,972 --> 01:00:40,808
eles farão mais deles,
e eles se espalharão.
1056
01:00:40,908 --> 01:00:44,078
-Porta-voz do Kino, Valon Mendez
emiti esta declaração.
1057
01:00:44,178 --> 01:00:46,180
-[Respirando pesadamente]
-Kino está comprometido
1058
01:00:46,280 --> 01:00:48,082
para a segurança
e bem-estar da nossa comunidade.
1059
01:00:48,182 --> 01:00:49,984
Todo o conteúdo
que viole nossas diretrizes
1060
01:00:50,084 --> 01:00:52,720
é imediatamente removido
da plataforma.
1061
01:00:52,820 --> 01:00:55,489
-Ela continua dizendo: "Nós
respeitar a privacidade dos nossos usuários
1062
01:00:55,590 --> 01:00:57,458
e direitos à liberdade de expressão."
1063
01:00:57,559 --> 01:00:59,793
-[ Bufando e grunhindo ]
1064
01:00:59,894 --> 01:01:02,863
-[Choramingando]
1065
01:01:02,963 --> 01:01:12,239
♪♪
1066
01:01:12,339 --> 01:01:21,916
♪♪
1067
01:01:22,016 --> 01:01:30,559
♪♪
1068
01:01:30,659 --> 01:01:39,466
♪♪
1069
01:01:39,568 --> 01:01:48,342
♪♪
1070
01:01:48,442 --> 01:01:57,251
♪♪
1071
01:01:57,351 --> 01:02:06,961
♪♪
1072
01:02:07,061 --> 01:02:16,437
♪♪
1073
01:02:16,538 --> 01:02:26,113
♪♪
1074
01:02:26,213 --> 01:02:35,624
♪♪
1075
01:02:35,724 --> 01:02:38,392
[Comentários dinging]
1076
01:02:38,492 --> 01:02:46,467
♪♪
1077
01:02:46,568 --> 01:02:47,768
♪♪
1078
01:02:47,868 --> 01:02:49,671
-[ Grunhindo ]
1079
01:02:49,770 --> 01:02:55,042
♪♪
1080
01:02:55,142 --> 01:03:00,214
♪♪
1081
01:03:00,314 --> 01:03:01,482
Trem chegando!
1082
01:03:01,583 --> 01:03:06,387
♪♪
1083
01:03:06,487 --> 01:03:08,389
[ofegante]
1084
01:03:08,489 --> 01:03:18,232
♪♪
1085
01:03:18,332 --> 01:03:27,875
♪♪
1086
01:03:27,975 --> 01:03:31,111
[Comentários dinging]
1087
01:03:31,211 --> 01:03:40,622
♪♪
1088
01:03:40,722 --> 01:03:46,293
♪♪
1089
01:03:46,393 --> 01:03:51,700
♪♪
1090
01:03:51,800 --> 01:03:53,568
-[fala abafada]
1091
01:03:53,668 --> 01:03:56,870
♪♪
1092
01:03:56,970 --> 01:03:58,573
-Deixe-me ver.
Vai ficar tudo bem.
1093
01:03:58,673 --> 01:04:00,174
Eu sou Margot.
1094
01:04:00,274 --> 01:04:02,443
[grunhidos]
1095
01:04:02,544 --> 01:04:05,513
Ok.
1096
01:04:05,613 --> 01:04:06,914
Ok.
1097
01:04:07,014 --> 01:04:10,017
-[Choramingando]
-Ah. Ah.
1098
01:04:10,117 --> 01:04:11,720
Venha aqui. Venha aqui.
1099
01:04:11,820 --> 01:04:13,253
-Muito obrigado.
1100
01:04:13,354 --> 01:04:14,855
-Venha aqui. Estou aqui para ajudar.
-Ele vai voltar.
1101
01:04:14,955 --> 01:04:16,524
Temos que ir agora.
1102
01:04:16,624 --> 01:04:18,125
-Quem? Quem é ele?
-Não sei.
1103
01:04:18,225 --> 01:04:19,828
-Ele está fazendo vídeos?
Você viu alguma coisa?
1104
01:04:19,927 --> 01:04:21,061
-Não sei. Temos que ir.
-Por favor. Por favor!
1105
01:04:21,161 --> 01:04:22,062
Qualquer coisa, por favor!
-Não, não, não.
1106
01:04:22,162 --> 01:04:23,665
-Apenas me diga qualquer coisa.
1107
01:04:23,765 --> 01:04:25,700
Espere. Espere.
-Depressa, por favor.
1108
01:04:25,800 --> 01:04:28,268
-Não! Oh não!
Vai ficar tudo bem.
1109
01:04:28,369 --> 01:04:30,304
Eu voltarei para você.
Eu prometo.
1110
01:04:30,404 --> 01:04:32,005
Eu voltarei para você.
Eu voltarei para você.
1111
01:04:32,106 --> 01:04:34,041
Vamos. Vamos!
1112
01:04:34,141 --> 01:04:36,544
Vamos, vamos.
1113
01:04:42,149 --> 01:04:44,918
[Uma música suave de trompete toca]
1114
01:04:45,018 --> 01:04:48,656
-Eu acho esse tipo de morte
particularmente trágico.
1115
01:04:48,757 --> 01:04:51,125
É causado por pura estupidez.
1116
01:04:51,225 --> 01:04:53,494
Muitas vezes, fazemos coisas
do que mais tarde nos arrependeremos.
1117
01:04:53,595 --> 01:04:56,230
[Comentários dinging]
1118
01:04:56,330 --> 01:05:01,770
♪♪
1119
01:05:01,870 --> 01:05:04,004
Através de situações
como este,
1120
01:05:04,104 --> 01:05:06,440
Sou capaz de entender melhor
a linha tênue
1121
01:05:06,541 --> 01:05:08,777
entre a vida e a morte.
1122
01:05:08,877 --> 01:05:10,578
Quando é a hora de uma pessoa
morrer,
1123
01:05:10,678 --> 01:05:13,414
as forças da natureza
têm pouca discriminação.
1124
01:05:16,818 --> 01:05:19,888
-Espere, espere, espere.
-Temos que ir.
1125
01:05:19,987 --> 01:05:21,955
-Precisamos de provas.
-Eu sou uma prova.
1126
01:05:22,055 --> 01:05:23,625
-Evidência dos vídeos.
1127
01:05:23,725 --> 01:05:32,166
♪♪
1128
01:05:32,266 --> 01:05:40,575
♪♪
1129
01:05:40,675 --> 01:05:42,510
-Margot!
1130
01:05:42,610 --> 01:05:44,278
Temos que ir!
1131
01:05:44,378 --> 01:05:45,379
Margot!
1132
01:05:45,479 --> 01:05:51,653
♪♪
1133
01:05:51,753 --> 01:05:53,220
Foda-se.
1134
01:05:53,320 --> 01:05:57,725
♪♪
1135
01:05:57,826 --> 01:06:07,201
♪♪
1136
01:06:07,301 --> 01:06:16,443
♪♪
1137
01:06:16,544 --> 01:06:20,949
♪♪
1138
01:06:21,048 --> 01:06:23,952
Margot.
1139
01:06:24,051 --> 01:06:25,753
Margot!
1140
01:06:25,854 --> 01:06:27,889
-[ Risos ]
1141
01:06:27,988 --> 01:06:30,758
Vamos!
1142
01:06:32,092 --> 01:06:34,127
-Margot! Foda-se.
1143
01:06:36,196 --> 01:06:37,431
[Vidro quebra]
1144
01:06:37,532 --> 01:06:42,871
♪♪
1145
01:06:42,971 --> 01:06:46,206
[ Ofegante ]
1146
01:06:46,306 --> 01:06:53,247
♪♪
1147
01:06:53,347 --> 01:07:00,053
♪♪
1148
01:07:00,153 --> 01:07:03,323
[Respirando pesadamente]
1149
01:07:03,423 --> 01:07:08,495
♪♪
1150
01:07:08,596 --> 01:07:13,668
♪♪
1151
01:07:13,768 --> 01:07:17,037
Socorro! Ajuda! Ajuda!
1152
01:07:17,137 --> 01:07:20,340
Ajuda! Ajuda!
1153
01:07:23,845 --> 01:07:25,178
Ajuda!
-Ziguezague, Sammy!
1154
01:07:25,279 --> 01:07:27,782
Ziguezague!
-Porra.
1155
01:07:29,784 --> 01:07:30,885
Ajuda!
-[Tiro]
1156
01:07:30,985 --> 01:07:32,252
-[Suspiros]
1157
01:07:32,352 --> 01:07:36,390
♪♪
1158
01:07:36,490 --> 01:07:39,493
-Socorro! Ajuda!
1159
01:07:40,628 --> 01:07:43,831
-Porra. Malditos idiotas.
1160
01:07:43,932 --> 01:07:46,634
-Ajuda! Não! Ajuda!
1161
01:07:50,638 --> 01:07:51,940
[Tiro]
1162
01:07:52,040 --> 01:07:53,407
-[Suspiros]
1163
01:07:55,375 --> 01:07:56,443
Ok.
1164
01:07:56,544 --> 01:08:04,886
♪♪
1165
01:08:04,986 --> 01:08:06,020
Ok.
1166
01:08:06,119 --> 01:08:13,561
♪♪
1167
01:08:13,661 --> 01:08:20,935
♪♪
1168
01:08:21,035 --> 01:08:28,576
♪♪
1169
01:08:28,676 --> 01:08:31,846
[Choraminga baixinho]
1170
01:08:51,866 --> 01:08:56,403
[O choro continua]
1171
01:09:08,883 --> 01:09:12,452
[Respirando pesadamente]
1172
01:09:17,224 --> 01:09:23,031
♪♪
1173
01:09:23,131 --> 01:09:28,836
♪♪
1174
01:09:28,936 --> 01:09:32,040
-[Porta da garagem abre]
-Aah!
1175
01:09:32,140 --> 01:09:33,641
Ah!
-[Tiro]
1176
01:09:33,741 --> 01:09:35,510
Não!
1177
01:09:35,610 --> 01:09:37,879
[grunhidos]
1178
01:09:37,979 --> 01:09:43,450
♪♪
1179
01:09:43,551 --> 01:09:45,920
Sam!
1180
01:09:46,020 --> 01:09:48,623
Sam!
1181
01:09:48,723 --> 01:09:50,525
Sam!
1182
01:09:50,625 --> 01:09:53,795
Ah!
1183
01:09:53,895 --> 01:09:58,633
[Tiro]
1184
01:09:58,733 --> 01:10:00,101
-Foda-se.
1185
01:10:00,200 --> 01:10:02,269
Blá!
1186
01:10:02,369 --> 01:10:04,672
-[Respirando pesadamente]
1187
01:10:04,772 --> 01:10:05,940
Não.
1188
01:10:06,040 --> 01:10:08,910
Não, não, não.
1189
01:10:09,010 --> 01:10:11,344
Espere.
1190
01:10:13,313 --> 01:10:14,816
[Tom reproduzido]
1191
01:10:14,916 --> 01:10:16,249
-Sua chamada não pode ser concluída
conforme discado.
1192
01:10:16,349 --> 01:10:18,920
-Não, não, não, não.
1193
01:10:19,020 --> 01:10:21,055
[Chorando]
1194
01:10:21,155 --> 01:10:24,158
Espere! Espere! Espere!
-Desça!
1195
01:10:24,257 --> 01:10:25,560
-Espere! Espere! Espere!
-Entre no carro.
1196
01:10:25,660 --> 01:10:27,427
-Por favor.
Você tem que me ajudar.
1197
01:10:27,528 --> 01:10:29,664
Você tem que me ajudar.
1198
01:10:29,764 --> 01:10:32,700
Não!
1199
01:10:32,800 --> 01:10:34,702
Não! Por favor!
1200
01:10:34,802 --> 01:10:37,004
[Soluçando]
1201
01:10:39,207 --> 01:10:41,175
Ah!
1202
01:10:41,274 --> 01:10:43,243
-Qual é a sua emergência?
1203
01:10:43,343 --> 01:10:45,345
Olá. Olá.
1204
01:10:45,445 --> 01:10:47,280
Olá? Olá?
1205
01:10:47,380 --> 01:10:48,750
Senhora, você está aí?
1206
01:10:48,850 --> 01:10:50,218
-Sim. Estou aqui.
1207
01:10:50,317 --> 01:10:51,284
-Sim,
estes são os serviços de emergência.
1208
01:10:51,384 --> 01:10:52,285
Como posso ajudar você?
1209
01:10:52,385 --> 01:10:53,788
-[Chorando] Não!
1210
01:10:53,888 --> 01:10:55,056
Não!
-Olá?
1211
01:10:55,156 --> 01:10:56,057
Senhora, você está aí?
1212
01:10:56,157 --> 01:11:01,261
♪♪
1213
01:11:01,361 --> 01:11:04,565
-[Gritos abafados]
1214
01:11:04,665 --> 01:11:07,835
-[ Grunhidos, respirando pesadamente ]
1215
01:11:08,870 --> 01:11:10,738
[Deixa cair a arma]
1216
01:11:10,838 --> 01:11:19,747
♪♪
1217
01:11:19,847 --> 01:11:21,115
[Linha tocando]
1218
01:11:21,215 --> 01:11:22,650
-911. Qual é a sua emergência?
1219
01:11:22,750 --> 01:11:25,586
-Oi.
Uh, meu nome é Arthur Spevak,
1220
01:11:25,686 --> 01:11:29,023
e eu quero relatar
um incidente.
1221
01:11:29,123 --> 01:11:30,591
[Sirene tocando]
1222
01:11:30,691 --> 01:11:32,527
-Oh. Continue,
continue - continue.
1223
01:11:32,627 --> 01:11:34,061
É este aqui.
1224
01:11:34,162 --> 01:11:35,963
-Tem certeza?
1225
01:11:36,063 --> 01:11:37,632
-Sim.
1226
01:11:37,732 --> 01:11:41,068
-[ Ofegante ]
1227
01:11:46,874 --> 01:11:49,409
[Sirene tocando]
1228
01:11:56,250 --> 01:11:58,886
[Cachorro latindo]
1229
01:12:02,757 --> 01:12:04,826
-Então esta é a casa?
Parece familiar?
1230
01:12:04,926 --> 01:12:07,895
-Sim.
E-eu só vi de trás.
1231
01:12:10,164 --> 01:12:12,200
-[ Ofegante ]
1232
01:12:12,300 --> 01:12:13,734
-Apenas fique aqui.
Nós vamos falar com ele,
1233
01:12:13,835 --> 01:12:15,136
e você nos avisa
se você o reconhecer.
1234
01:12:15,236 --> 01:12:16,671
Tudo bem?
-OK.
1235
01:12:16,771 --> 01:12:18,139
-Unidade 1124,
1236
01:12:18,239 --> 01:12:20,641
recebemos um 1498 de
o residente do Hilton Court.
1237
01:12:20,741 --> 01:12:23,244
Uma mulher caucasiana
em uma camisa floral azul.
1238
01:12:23,343 --> 01:12:25,246
Invasão.
1239
01:12:25,345 --> 01:12:29,116
-Copie isso.
Senhorita, espere aqui.
1240
01:12:29,217 --> 01:12:34,655
♪♪
1241
01:12:34,755 --> 01:12:38,092
[Tocando música clássica]
1242
01:12:38,192 --> 01:12:44,298
♪♪
1243
01:12:44,397 --> 01:12:45,800
[Batendo na porta]
1244
01:12:45,900 --> 01:12:46,968
-Só um segundo.
1245
01:12:47,068 --> 01:12:49,971
-[ Ofegante ]
1246
01:12:50,071 --> 01:12:52,206
-Só um segundo.
-[A batida continua]
1247
01:12:52,306 --> 01:12:54,008
-Polícia de Jacksonville.
Abrir.
1248
01:12:54,108 --> 01:12:56,577
[A batida continua]
1249
01:12:58,813 --> 01:13:00,615
-Ah, oficiais.
1250
01:13:00,715 --> 01:13:04,318
Ah, estou tão aliviado em ver você.
1251
01:13:04,417 --> 01:13:06,453
Oh não.
1252
01:13:06,554 --> 01:13:09,657
O que ela está fazendo aqui?
Essa mulher está perturbada.
1253
01:13:09,757 --> 01:13:11,726
Ela está obcecada por mim.
Ela mantém -
1254
01:13:11,826 --> 01:13:15,462
Ela continua me acusando de manter
pessoas amarradas no meu porão.
1255
01:13:15,563 --> 01:13:17,598
-Você mora aqui sozinho, senhor?
1256
01:13:17,698 --> 01:13:20,001
Há mais alguém
em casa atualmente?
1257
01:13:20,101 --> 01:13:22,803
-[ Ofegante ]
1258
01:13:24,471 --> 01:13:26,406
-Não, sou... sou só eu.
1259
01:13:26,507 --> 01:13:29,176
Quero dizer,
era a casa dos meus pais,
1260
01:13:29,277 --> 01:13:32,246
mas, uh, recentemente eles faleceram.
1261
01:13:32,346 --> 01:13:35,583
Acidente de trem.
-Lamento ouvir isso.
1262
01:13:35,683 --> 01:13:37,551
Você sabe
por que estamos aqui hoje?
1263
01:13:37,652 --> 01:13:39,520
-Bem, eu presumo
porque eu liguei para você por causa dela.
1264
01:13:39,620 --> 01:13:41,522
-Senhor, esta mulher afirma
ela foi mantida contra sua vontade
1265
01:13:41,622 --> 01:13:43,391
neste local.
1266
01:13:43,490 --> 01:13:46,560
-Ouçam, oficiais,
Estou muito feliz em cooperar.
1267
01:13:46,661 --> 01:13:48,461
Mas esta não é a primeira vez
1268
01:13:48,562 --> 01:13:51,399
ela apareceu fazendo
falsas acusações sobre mim.
1269
01:13:51,498 --> 01:13:52,800
Você entende.
Ela só quer minha atenção.
1270
01:13:52,900 --> 01:13:55,937
-Ele está mentindo!
-Senhorita, você precisa dar um passo para trás!
1271
01:13:56,037 --> 01:13:58,506
-Oficial, por favor. Por favor.
-Não vou perguntar de novo.
1272
01:13:58,606 --> 01:14:00,207
Volte para a calçada.
1273
01:14:00,308 --> 01:14:01,809
-Por favor. Basta entrar.
1274
01:14:01,909 --> 01:14:03,978
Estou aqui
coberto de sangue,
1275
01:14:04,078 --> 01:14:05,513
te dizendo que esse homem é
matando pessoas.
1276
01:14:05,613 --> 01:14:06,781
-Tudo bem. Relaxe, relaxe.
1277
01:14:06,881 --> 01:14:08,616
-Basta entrar
a porra da casa!
1278
01:14:08,716 --> 01:14:11,852
-Afaste-se. Não vou perguntar de novo.
- Basta entrar, por favor.
1279
01:14:11,953 --> 01:14:13,521
-Oficiais.
-Senhor, não precisamos da sua ajuda.
1280
01:14:13,621 --> 01:14:15,723
-Ela passou por momentos difíceis.
-Senhor--
1281
01:14:15,823 --> 01:14:18,326
-Você entende?
Ela matou a própria irmã.
1282
01:14:18,426 --> 01:14:20,895
-Você é o maldito assassino!
-Deixa ele ir!
1283
01:14:20,995 --> 01:14:22,830
-Você é o maldito assassino!
-Ei! Solte!
1284
01:14:22,930 --> 01:14:24,231
-Deixa ele ir!
-Você é o assassino!
1285
01:14:24,332 --> 01:14:26,100
-Deixa ele ir!
-Deixe-me ir!
1286
01:14:26,200 --> 01:14:27,668
Dê o fora de mim!
1287
01:14:27,768 --> 01:14:29,737
-Sabe, eu só quero ela
para obter a ajuda que ela precisa.
1288
01:14:29,837 --> 01:14:31,305
De qualquer forma, não vou
apresentar queixa.
1289
01:14:31,405 --> 01:14:33,441
Tenha um ótimo dia
e obrigado por ter vindo.
1290
01:14:33,541 --> 01:14:36,277
-Senhor, isso será suficiente.
-Eu realmente aprecio isso.
1291
01:14:36,377 --> 01:14:39,080
[A música clássica continua]
1292
01:14:39,180 --> 01:14:43,818
♪♪
1293
01:14:43,918 --> 01:14:45,920
-[Soluçando]
1294
01:14:50,358 --> 01:14:51,993
-Você está orgulhoso de mim, Sammy?
1295
01:14:52,093 --> 01:14:56,998
Eu fiz bem?
Fazendo um show para os porcos.
1296
01:14:57,098 --> 01:15:00,468
Estou inspirado.
1297
01:15:00,568 --> 01:15:01,836
Você me libertou.
1298
01:15:01,936 --> 01:15:06,140
Me deu uma verdadeira licença artística.
1299
01:15:06,240 --> 01:15:10,745
E as pessoas sempre
me criticou durante toda a minha vida.
1300
01:15:10,845 --> 01:15:13,647
Eles acham que sabem o que
Eu sou capaz de,
1301
01:15:13,748 --> 01:15:16,517
mas eles não viram
nada ainda.
1302
01:15:17,752 --> 01:15:20,154
Vamos, vamos.
1303
01:15:20,254 --> 01:15:23,090
-Oh!
-Vamos!
1304
01:15:23,190 --> 01:15:25,059
-Lá vamos nós.
1305
01:15:25,159 --> 01:15:27,561
A polícia disse que você tinha
uma crise de saúde mental.
1306
01:15:27,661 --> 01:15:28,996
O que aconteceu?
1307
01:15:30,431 --> 01:15:32,199
-Eu estava correndo
de um serial killer.
1308
01:15:32,299 --> 01:15:34,935
-Bem, seja lá o que for, é...
1309
01:15:35,036 --> 01:15:36,537
Deve doer.
1310
01:15:37,838 --> 01:15:41,942
[Comentários dinging]
1311
01:15:42,043 --> 01:15:51,919
♪♪
1312
01:15:52,019 --> 01:16:01,929
♪♪
1313
01:16:02,029 --> 01:16:04,432
♪♪
1314
01:16:04,533 --> 01:16:07,368
[Celular vibra]
1315
01:16:07,468 --> 01:16:12,973
♪♪
1316
01:16:13,074 --> 01:16:18,312
♪♪
1317
01:16:18,412 --> 01:16:21,649
-[Chorando]
1318
01:16:21,749 --> 01:16:24,018
-Seus exames de sangue mostraram
fentanil em seu sistema.
1319
01:16:24,118 --> 01:16:26,987
Você está tendo problemas
com drogas ou álcool?
1320
01:16:28,255 --> 01:16:30,324
Posso marcar uma consulta para você
com uma assistente social
1321
01:16:30,424 --> 01:16:33,594
quem pode encontrar para você um contrato de longo prazo
tratamento para seu vício.
1322
01:16:33,694 --> 01:16:37,098
-Eu não sou viciado!
1323
01:16:37,198 --> 01:16:40,601
-Nós instituímos
um novo protocolo de redução de danos.
1324
01:16:44,171 --> 01:16:46,373
Você sabe
como administrar Narcan?
1325
01:16:46,474 --> 01:16:48,209
-[Funga]
1326
01:16:48,309 --> 01:16:55,416
♪♪
1327
01:16:55,517 --> 01:17:02,823
♪♪
1328
01:17:02,923 --> 01:17:04,959
♪♪
1329
01:17:05,059 --> 01:17:08,095
-[ Ofegante ]
1330
01:17:09,830 --> 01:17:13,868
-Você está pronto, Sammy?
É hora do show.
1331
01:17:13,968 --> 01:17:17,805
[Fala indistinta
sobre P.A. sistema ]
1332
01:17:17,905 --> 01:17:20,741
-Fodido.
Sim.
1333
01:17:20,841 --> 01:17:22,309
Aparentemente,
ele está postando um novo esta noite.
1334
01:17:22,409 --> 01:17:23,744
-Sim.
Estou obcecado.
1335
01:17:23,844 --> 01:17:25,312
-Você viu
a coisa original do filme?
1336
01:17:25,412 --> 01:17:27,648
-Sim. "Rostos."
É icônico.
1337
01:17:27,748 --> 01:17:29,383
-Mas existe
outro tipo de assassino.
1338
01:17:29,483 --> 01:17:33,187
O ser humano que mata
sem motivo aparente.
1339
01:17:33,287 --> 01:17:35,156
Esta pessoa está colocada
em uma situação
1340
01:17:35,256 --> 01:17:37,324
onde há violência
é o único meio
1341
01:17:37,424 --> 01:17:39,360
de lidar com a realidade.
1342
01:17:39,460 --> 01:17:47,034
♪♪
1343
01:17:47,134 --> 01:17:56,177
♪♪
1344
01:17:56,277 --> 01:17:58,045
-[Fungando]
1345
01:18:03,751 --> 01:18:05,719
-Odeio perguntar isso, mas...
1346
01:18:05,819 --> 01:18:07,922
eu te conheço de algum lugar?
1347
01:18:10,691 --> 01:18:12,359
-Você quer dizer o vídeo do trem?
1348
01:18:13,528 --> 01:18:14,862
-É você?
1349
01:18:17,264 --> 01:18:19,133
-Sim.
1350
01:18:19,233 --> 01:18:22,236
Esse sou eu.
1351
01:18:22,336 --> 01:18:25,806
-Cara, isso é foda.
1352
01:18:27,274 --> 01:18:36,083
♪♪
1353
01:18:36,183 --> 01:18:45,025
♪♪
1354
01:18:45,125 --> 01:18:53,968
♪♪
1355
01:18:54,068 --> 01:19:02,644
♪♪
1356
01:19:02,743 --> 01:19:11,586
♪♪
1357
01:19:11,686 --> 01:19:13,655
♪♪
1358
01:19:13,754 --> 01:19:15,256
[Porta abre]
1359
01:19:15,356 --> 01:19:20,494
♪♪
1360
01:19:20,595 --> 01:19:22,396
-Oi, Margot.
1361
01:19:22,496 --> 01:19:25,299
Bem-vindo à minha casa.
1362
01:19:25,399 --> 01:19:26,601
Onde está a unidade?
1363
01:19:26,701 --> 01:19:28,369
-Em algum lugar seguro.
1364
01:19:28,469 --> 01:19:29,870
-Onde?
1365
01:19:29,970 --> 01:19:33,040
-Quando eu sei que todos estão seguros,
Eu vou te contar.
1366
01:19:42,816 --> 01:19:46,086
-Esvazie seus bolsos.
1367
01:19:57,231 --> 01:19:58,365
O que é isso?
1368
01:20:00,568 --> 01:20:02,069
-É batom.
1369
01:20:02,169 --> 01:20:03,370
-Mostre-me.
1370
01:20:18,419 --> 01:20:19,987
Tenho que parecer afiado.
1371
01:20:21,889 --> 01:20:23,223
No canto.
1372
01:20:31,700 --> 01:20:33,033
Prossiga.
1373
01:20:35,836 --> 01:20:39,206
Vá em frente, vá em frente.
1374
01:20:39,306 --> 01:20:43,043
Você diria que gosta do meu trabalho?
1375
01:20:43,143 --> 01:20:46,781
-O que?
-Você é fã do meu trabalho?
1376
01:20:46,880 --> 01:20:50,017
-Claro. Eu sou um fã.
1377
01:20:50,117 --> 01:20:52,721
-Então você entendeu?
1378
01:20:52,821 --> 01:20:54,421
-Conseguir o quê?
1379
01:20:54,522 --> 01:20:57,891
-Quando descobri que você estava
Garota do trem, pensei comigo mesmo,
1380
01:20:57,991 --> 01:21:01,362
"Agora, ela realmente entende."
1381
01:21:03,030 --> 01:21:06,467
As pessoas me amam, Margot.
1382
01:21:06,568 --> 01:21:09,671
Kino me ama.
1383
01:21:09,771 --> 01:21:12,540
As notícias e os anunciantes
me ame.
1384
01:21:12,640 --> 01:21:15,844
As empresas de armas e
empresas de segurança residencial
1385
01:21:15,943 --> 01:21:19,113
e o governo me ama.
1386
01:21:19,213 --> 01:21:22,216
Quero dizer, você viu.
Até os policiais me amam.
1387
01:21:22,316 --> 01:21:25,252
É a economia da atenção
1388
01:21:25,352 --> 01:21:29,089
e, querido, os negócios estão crescendo.
1389
01:21:29,189 --> 01:21:31,693
-Por que "Rostos"?
-O que?
1390
01:21:31,793 --> 01:21:33,460
-Por que "Faces da Morte"?
1391
01:21:33,561 --> 01:21:34,995
Por que esse filme?
1392
01:21:35,095 --> 01:21:38,800
-Porque
o algoritmo adora remakes.
1393
01:21:38,899 --> 01:21:40,869
As pessoas adoram remakes.
1394
01:21:40,968 --> 01:21:43,036
Se for um remake,
1395
01:21:44,506 --> 01:21:47,709
bem, você pode fugir
com assassinato. Hum.
1396
01:21:47,809 --> 01:21:49,943
E "Faces" é engraçado.
1397
01:21:50,043 --> 01:21:52,212
As pessoas gostam de coisas engraçadas, certo?
1398
01:21:54,181 --> 01:22:00,287
-Eu vim aqui pelo Sam
e o garoto.
1399
01:22:02,156 --> 01:22:04,692
-Se você insiste.
1400
01:22:04,793 --> 01:22:06,293
Garagem.
1401
01:22:09,029 --> 01:22:11,265
Continue.
1402
01:22:11,365 --> 01:22:14,001
Você sabe, você realmente
deveria ser mais grato.
1403
01:22:14,101 --> 01:22:16,905
Você faz parte do futuro.
1404
01:22:17,004 --> 01:22:18,472
Prossiga.
1405
01:22:18,573 --> 01:22:21,241
Para a esquerda.
É isso.
1406
01:22:23,778 --> 01:22:27,916
Abra.
1407
01:22:28,015 --> 01:22:32,152
Nós vamos viver para sempre.
1408
01:22:33,387 --> 01:22:35,422
-Sam?
1409
01:22:35,523 --> 01:22:38,593
Sam?!
1410
01:22:38,693 --> 01:22:41,596
Onde ela está?
1411
01:22:41,696 --> 01:22:45,065
-Não é exatamente canônico.
1412
01:22:45,165 --> 01:22:47,367
Tirei alguma licença criativa.
1413
01:22:47,468 --> 01:22:53,140
♪♪
1414
01:22:53,240 --> 01:22:55,610
Você gosta disso?
-Aah!
1415
01:22:55,710 --> 01:22:56,945
O que?! Não!
1416
01:22:57,044 --> 01:23:00,447
Oh! [Gritando]
1417
01:23:00,548 --> 01:23:02,951
[Gagueja]
1418
01:23:03,050 --> 01:23:06,521
O que você fez?
-Que idiota, Margot.
1419
01:23:06,621 --> 01:23:08,556
Tipo, quão burro você é?
1420
01:23:08,656 --> 01:23:11,258
-Você não pode me machucar.
As pessoas sabem onde estou.
1421
01:23:11,358 --> 01:23:16,129
-Eu não quero te machucar.
Eu quero trabalhar com você.
1422
01:23:18,566 --> 01:23:20,969
eu não quero
tenho que atirar em você.
1423
01:23:21,068 --> 01:23:24,404
Eu quero que você saia
com algum talento.
1424
01:23:25,507 --> 01:23:28,442
-Não. Por favor, por favor, por favor,
por favor, por favor.
1425
01:23:28,543 --> 01:23:29,611
-Hum.
-Por favor.
1426
01:23:29,711 --> 01:23:30,945
-Ir. Ir.
1427
01:23:31,044 --> 01:23:32,780
-Por favor, por favor, por favor.
1428
01:23:32,881 --> 01:23:34,314
-Não!!
-[Gritos]
1429
01:23:34,414 --> 01:23:36,818
Ok, ok, ok, ok, ok.
1430
01:23:36,918 --> 01:23:41,021
-Não tenho o dia todo, Margot.
A merda está começando a cheirar mal.
1431
01:23:41,121 --> 01:23:42,757
-[Soluçando]
1432
01:23:46,226 --> 01:23:48,563
Por favor, por favor, por favor, não.
1433
01:23:48,663 --> 01:23:50,965
[Soluçando]
Por favor.
1434
01:23:51,064 --> 01:23:53,433
Por favor--
1435
01:23:53,535 --> 01:24:00,340
♪♪
1436
01:24:00,440 --> 01:24:02,042
-Vê?
1437
01:24:02,142 --> 01:24:03,945
Isso foi tão difícil?
1438
01:24:04,044 --> 01:24:09,984
♪♪
1439
01:24:10,083 --> 01:24:13,253
O que você acha, Sammy?
1440
01:24:13,353 --> 01:24:16,323
[Expira bruscamente]
1441
01:24:16,423 --> 01:24:19,661
Você acha que vai ressoar,
hum?
1442
01:24:22,229 --> 01:24:29,537
O que você acha
da nossa magnum opus?
1443
01:24:30,805 --> 01:24:32,472
Você sabe, Margot...
1444
01:24:35,175 --> 01:24:40,380
...sua irmã era um rosto real
da morte.
1445
01:24:40,480 --> 01:24:43,283
E agora...
1446
01:24:43,383 --> 01:24:46,554
você vai se juntar a ela.
1447
01:24:48,823 --> 01:24:50,892
Imortalizado.
1448
01:24:50,992 --> 01:24:52,827
Hum.
1449
01:24:52,927 --> 01:24:55,329
[Risadas]
1450
01:24:55,429 --> 01:24:58,298
É como uma verdadeira empresa familiar
com vocês.
1451
01:24:58,398 --> 01:25:01,769
Honestamente... estou com ciúmes.
1452
01:25:01,869 --> 01:25:03,838
Agora vamos lá.
1453
01:25:03,938 --> 01:25:05,873
-[ Grunhindo ]
1454
01:25:05,974 --> 01:25:09,677
-[Gritando]
1455
01:25:09,777 --> 01:25:12,614
[Ambos grunhindo]
1456
01:25:12,714 --> 01:25:14,515
[Tiro]
1457
01:25:14,616 --> 01:25:19,621
♪♪
1458
01:25:19,721 --> 01:25:22,422
[Gritando]
1459
01:25:22,523 --> 01:25:29,897
♪♪
1460
01:25:29,998 --> 01:25:37,639
♪♪
1461
01:25:37,739 --> 01:25:45,345
♪♪
1462
01:25:45,445 --> 01:25:46,981
Não!
1463
01:25:47,081 --> 01:25:48,482
Não.
1464
01:25:48,583 --> 01:25:57,025
♪♪
1465
01:25:57,125 --> 01:25:58,726
-[ Ofegante ]
1466
01:25:58,826 --> 01:26:00,561
-[ Grunhindo ]
1467
01:26:00,662 --> 01:26:08,036
♪♪
1468
01:26:08,136 --> 01:26:15,677
♪♪
1469
01:26:15,777 --> 01:26:18,946
-[A ofegante continua]
1470
01:26:19,047 --> 01:26:25,218
♪♪
1471
01:26:25,318 --> 01:26:27,755
-[Gritando]
1472
01:26:27,855 --> 01:26:32,827
♪♪
1473
01:26:32,927 --> 01:26:37,899
♪♪
1474
01:26:37,999 --> 01:26:47,407
♪♪
1475
01:26:47,508 --> 01:26:48,543
-Aah!
1476
01:26:48,643 --> 01:26:53,581
♪♪
1477
01:26:53,681 --> 01:26:59,754
♪♪
1478
01:26:59,854 --> 01:27:02,557
♪♪
1479
01:27:02,657 --> 01:27:06,994
[Gritando]
1480
01:27:07,095 --> 01:27:12,066
♪♪
1481
01:27:12,166 --> 01:27:18,005
♪♪
1482
01:27:18,106 --> 01:27:19,140
Narcano.
1483
01:27:19,239 --> 01:27:24,612
♪♪
1484
01:27:24,712 --> 01:27:29,851
♪♪
1485
01:27:29,951 --> 01:27:32,120
Eu tenho sua confissão.
1486
01:27:32,220 --> 01:27:35,022
-[Cuspiro]
1487
01:27:35,123 --> 01:27:41,929
♪♪
1488
01:27:42,029 --> 01:27:44,665
-Meu nome é Margot Romero,
1489
01:27:44,766 --> 01:27:47,501
também conhecida como Train Girl.
1490
01:27:48,502 --> 01:27:52,006
E este é Arthur Spevak.
1491
01:27:54,208 --> 01:27:56,010
Ninguém me ouviria.
1492
01:27:57,779 --> 01:27:59,479
Mas agora você vai.
1493
01:27:59,580 --> 01:28:02,517
Porque o que eles dizem?
1494
01:28:02,617 --> 01:28:07,555
Dê às pessoas o que elas querem.
1495
01:28:12,359 --> 01:28:13,326
-[Cuspiro]
1496
01:28:13,426 --> 01:28:15,630
-[Suspiros]
-[Gemidos]
1497
01:28:15,730 --> 01:28:18,298
[Tosse]
1498
01:28:18,398 --> 01:28:20,835
[Rindo]
1499
01:28:22,537 --> 01:28:24,906
-Isso é muito melhor.
1500
01:28:28,876 --> 01:28:30,310
[Rindo]
1501
01:28:30,410 --> 01:28:32,479
-Cale a boca!
1502
01:28:32,580 --> 01:28:34,615
-[Rindo continua]
1503
01:28:35,917 --> 01:28:38,853
[Tosse]
1504
01:28:38,953 --> 01:28:43,524
♪♪
1505
01:28:43,624 --> 01:28:47,195
-Eu percebo que quando morremos,
realmente não é o fim.
1506
01:28:47,295 --> 01:28:49,564
De alguma forma eu sinto a alma
em cada um de nós
1507
01:28:49,664 --> 01:28:52,332
permanece um viajante para sempre.
1508
01:28:52,432 --> 01:28:54,035
Durante os últimos 20 anos,
1509
01:28:54,135 --> 01:28:56,204
Eu sei que minha compulsão
para entender a morte
1510
01:28:56,304 --> 01:28:58,706
foi muito maior
do que apenas uma obsessão.
1511
01:28:58,806 --> 01:29:01,509
Meus sonhos ditaram
minha missão.
1512
01:29:01,609 --> 01:29:05,445
Para descobrir um círculo
isso se repete para sempre.
1513
01:29:05,546 --> 01:29:08,916
O fim do começo
ou o começo do fim?
1514
01:29:10,651 --> 01:29:13,888
Vou deixar essa decisão
para você.
1515
01:29:13,988 --> 01:29:15,823
-[Rindo continua]
1516
01:29:15,923 --> 01:29:18,526
-Eu percebo que quando morremos,
realmente não é o fim.
1517
01:29:18,626 --> 01:29:21,295
De alguma forma eu sinto a alma
cada um de nós --
1518
01:29:21,428 --> 01:29:28,002
♪♪
1519
01:29:28,102 --> 01:29:34,407
♪♪
1520
01:29:34,508 --> 01:29:37,912
-[Rindo]
1521
01:29:38,012 --> 01:29:47,387
♪♪
1522
01:29:47,487 --> 01:29:49,590
-[ Ofegante ]
1523
01:29:53,661 --> 01:29:56,731
-[Rindo continua]
1524
01:29:56,831 --> 01:30:05,006
♪♪
1525
01:30:05,106 --> 01:30:13,314
♪♪
1526
01:30:13,413 --> 01:30:17,018
♪♪
1527
01:30:17,118 --> 01:30:21,255
[Comentários dinging]
1528
01:30:21,355 --> 01:30:26,894
♪♪
1529
01:30:26,994 --> 01:30:31,565
♪♪
1530
01:30:31,666 --> 01:30:34,535
[Estalos das teclas do teclado]
1531
01:30:38,039 --> 01:30:40,374
[música rock tocando]
1532
01:30:40,473 --> 01:30:48,616
♪♪
1533
01:30:48,716 --> 01:30:51,953
-No momento em que a morte ocorre,
minha experiência é necessária.
1534
01:30:52,053 --> 01:30:54,188
[música pop tocando]
1535
01:30:54,288 --> 01:31:03,731
♪♪
1536
01:31:03,831 --> 01:31:11,405
♪♪
1537
01:31:11,504 --> 01:31:19,213
♪♪
1538
01:31:19,313 --> 01:31:27,088
♪♪
1539
01:31:27,188 --> 01:31:34,695
♪♪
1540
01:31:34,795 --> 01:31:37,398
-Foi atormentado
com as muitas faces da morte.
1541
01:31:37,497 --> 01:31:39,066
[A música pop continua]
1542
01:31:39,166 --> 01:31:45,439
♪♪
1543
01:31:45,539 --> 01:31:52,013
♪♪
1544
01:31:52,113 --> 01:31:59,053
♪♪
1545
01:31:59,153 --> 01:32:01,889
-Minhas viagens me levaram
em todo o mundo,
1546
01:32:01,989 --> 01:32:03,858
procurando
as diversas situações
1547
01:32:03,958 --> 01:32:06,627
que já foram resolvidos
nosso maior inimigo.
1548
01:32:06,727 --> 01:32:09,764
Eu vi com meus próprios olhos
uma infinidade de experiências
1549
01:32:09,864 --> 01:32:11,665
que me levaram
para uma maior consciência
1550
01:32:11,766 --> 01:32:13,134
dos vivos.
1551
01:32:13,234 --> 01:32:14,702
Desenvolvemos um mundo
1552
01:32:14,802 --> 01:32:17,738
que recusa
reconhecer nosso próprio destino,
1553
01:32:17,838 --> 01:32:20,474
exibido com muitas faces
da morte.
1554
01:32:20,574 --> 01:32:23,512
[A música pop continua]
1555
01:32:23,611 --> 01:32:33,087
♪♪
1556
01:32:33,187 --> 01:32:42,496
♪♪
1557
01:32:42,596 --> 01:32:52,073
♪♪
1558
01:32:52,173 --> 01:33:01,516
♪♪
1559
01:33:01,615 --> 01:33:10,858
♪♪
1560
01:33:10,958 --> 01:33:12,760
Durante os últimos 20 anos,
1561
01:33:12,860 --> 01:33:14,628
Eu sei que minha compulsão
para entender a morte
1562
01:33:14,728 --> 01:33:17,431
é muito maior
do que apenas uma obsessão.
1563
01:33:17,532 --> 01:33:19,767
Meus sonhos ditaram
minha visão.
1564
01:33:19,867 --> 01:33:22,937
Agora é hora
para testemunhar o momento final.
1565
01:33:23,037 --> 01:33:26,440
Para descobrir um círculo
isso se repete para sempre.
1566
01:33:26,541 --> 01:33:29,877
O fim do começo
ou o começo do fim?
1567
01:33:29,977 --> 01:33:33,314
Deixarei essa decisão para
você.
1568
01:33:33,414 --> 01:33:43,157
♪♪
1569
01:33:43,257 --> 01:33:53,000
♪♪
1570
01:33:53,100 --> 01:34:02,843
♪♪
1571
01:34:02,943 --> 01:34:12,486
♪♪
1572
01:34:12,587 --> 01:34:22,329
♪♪
1573
01:34:22,429 --> 01:34:32,173
♪♪
1574
01:34:32,273 --> 01:34:42,016
♪♪
1575
01:34:42,116 --> 01:34:51,660
♪♪
1576
01:34:51,759 --> 01:35:01,468
♪♪
1577
01:35:01,570 --> 01:35:11,312
♪♪
1578
01:35:11,412 --> 01:35:21,155
♪♪
1579
01:35:21,255 --> 01:35:30,998
♪♪
1580
01:35:31,098 --> 01:35:40,642
♪♪
1581
01:35:40,741 --> 01:35:50,451
♪♪
1582
01:35:50,552 --> 01:36:00,294
♪♪
1583
01:36:00,394 --> 01:36:10,137
♪♪
1584
01:36:10,237 --> 01:36:18,979
♪♪
1585
01:36:19,079 --> 01:36:27,622
♪♪
1586
01:36:27,722 --> 01:36:36,463
♪♪
1587
01:36:36,564 --> 01:36:45,339
♪♪
1588
01:36:45,439 --> 01:36:54,214
♪♪
1589
01:36:54,315 --> 01:37:03,157
♪♪