1
00:00:18,051 --> 00:00:21,255
-Le moyen le plus simple d'atteindre 200 000 likes.
2
00:00:24,792 --> 00:00:27,695
-Préparez-vous avec moi pour mon premier
date dans trois ans.
3
00:00:27,795 --> 00:00:30,865
[ Bravo et applaudissements ]
4
00:00:30,965 --> 00:00:33,001
-Voici tout ce que je mange
en une journée en tant que danseuse de ballet.
5
00:00:33,100 --> 00:00:34,736
[Voix sur les vidéos qui se chevauchent
]
6
00:00:34,836 --> 00:00:37,872
-Sortez d'ici !
Je fabrique ma propre pièce !
7
00:00:37,972 --> 00:00:39,007
-Comment pouvez-vous en être sûr
à propos de quoi que ce soit ?
8
00:00:39,106 --> 00:00:40,407
-Combien payez-vous pour le loyer ?
9
00:00:40,508 --> 00:00:43,011
-Tu me fais ressentir
très dangereux !
10
00:00:43,110 --> 00:00:44,846
-Quand vous accidentellement
charger les sous-vêtements
11
00:00:44,946 --> 00:00:46,280
sur la carte de crédit de votre entreprise.
12
00:00:46,380 --> 00:00:48,816
[Voix sur les vidéos
chevauchement ]
13
00:00:48,917 --> 00:00:52,587
[Bébé qui pleure]
14
00:00:52,687 --> 00:00:57,559
♪♪
15
00:00:57,659 --> 00:01:00,060
[Coups de feu]
16
00:01:00,160 --> 00:01:02,162
-Aah !
17
00:01:02,262 --> 00:01:05,165
-Salope folle !
18
00:01:07,802 --> 00:01:09,938
-[Crier en langage international]
19
00:01:10,038 --> 00:01:11,940
[Les touches du clavier claquent]
20
00:01:12,040 --> 00:01:20,582
♪♪
21
00:01:20,682 --> 00:01:22,784
[ Le téléphone sonne ]
22
00:01:24,586 --> 00:01:26,754
-Partout où vous vous tournez,
partout où vous regardez,
23
00:01:26,854 --> 00:01:29,289
peu importe où vous êtes,
c'est une zone de guerre.
24
00:01:29,389 --> 00:01:31,258
Tu ne peux même pas marcher...
25
00:01:31,358 --> 00:01:33,460
[Les touches du clavier claquent]
26
00:01:33,561 --> 00:01:38,131
♪♪
27
00:01:38,231 --> 00:01:41,603
[Le klaxon retentit, crash]
28
00:01:41,703 --> 00:01:44,005
-Oh !
29
00:01:44,104 --> 00:01:45,540
-Je ne veux tout simplement pas...
30
00:01:45,640 --> 00:01:53,748
♪♪
31
00:01:53,848 --> 00:01:56,784
-[ Inhale, tousse ]
32
00:01:56,884 --> 00:01:59,353
-[Cris indistincts]
33
00:01:59,453 --> 00:02:04,926
♪♪
34
00:02:05,026 --> 00:02:07,061
-Enlevez-les, enlevez-les.
35
00:02:07,160 --> 00:02:11,566
♪♪
36
00:02:11,666 --> 00:02:13,835
-J'ai décidé d'inclure ceci
séquence dans mon étude
37
00:02:13,935 --> 00:02:16,638
car il représentait un barbare
méthode de transaction
38
00:02:16,738 --> 00:02:18,506
avec le criminel.
39
00:02:18,606 --> 00:02:20,407
Le seul facteur rédempteur de
organiser une exécution publique est
40
00:02:20,508 --> 00:02:23,678
C'est peut-être un moyen de dissuasion
au crime.
41
00:02:23,778 --> 00:02:26,648
-[Cri étouffé]
42
00:02:26,748 --> 00:02:28,082
-[Réclaircit la gorge]
43
00:02:28,181 --> 00:02:29,584
-Hé.
-Quoi de neuf?
44
00:02:29,684 --> 00:02:31,886
-Il y a donc une nouvelle équipe
orientation demain,
45
00:02:31,986 --> 00:02:33,921
et je suis censé marcher
les débutants à travers ça,
46
00:02:34,022 --> 00:02:36,423
mais je suis débordé.
47
00:02:36,524 --> 00:02:38,926
Et donc je me demandais
si peut-être tu pouvais me couvrir.
48
00:02:39,027 --> 00:02:40,193
-Génial. Ouais.
49
00:02:40,293 --> 00:02:43,064
Euh... tu es sûr que je peux le diriger ?
50
00:02:43,163 --> 00:02:44,398
Genre, est-ce autorisé ?
51
00:02:44,498 --> 00:02:46,333
-Ouais.
52
00:02:46,433 --> 00:02:49,671
C'est l'occasion idéale
pour que tu fasses tes preuves.
53
00:02:49,771 --> 00:02:51,471
-D'accord.
-[Bip]
54
00:02:51,572 --> 00:02:54,776
Ah. Revenez-y.
-Mm-hmm.
55
00:02:55,242 --> 00:02:57,210
--[Soupirs]
56
00:02:58,546 --> 00:03:00,982
-Peut-être que c'est le cas
un moyen de dissuasion contre le crime.
57
00:03:01,082 --> 00:03:03,017
-[Cris étouffés]
58
00:03:03,117 --> 00:03:11,125
♪♪
59
00:03:11,224 --> 00:03:12,894
-Au revoir, Éd.
-À plus, Margot.
60
00:03:12,994 --> 00:03:15,530
Passez-en une bonne.
-[Bips]
61
00:03:15,630 --> 00:03:17,699
Ah. Porter votre embout d'acier
encore des bottes, hein ?
62
00:03:17,799 --> 00:03:21,169
Revenez.
Reviens me voir.
63
00:03:21,268 --> 00:03:23,236
-Désolé, j'ai oublié.
-Mm-hmm.
64
00:03:23,336 --> 00:03:25,707
Quels secrets d'entreprise
est-ce que tu voles aujourd'hui, Margot ?
65
00:03:25,807 --> 00:03:28,943
--[rires]
66
00:03:29,043 --> 00:03:36,718
♪♪
67
00:03:36,818 --> 00:03:44,525
♪♪
68
00:03:44,625 --> 00:03:52,100
♪♪
69
00:03:52,200 --> 00:03:56,838
♪♪
70
00:03:56,938 --> 00:03:59,040
-[Crier]
71
00:03:59,140 --> 00:04:02,409
-Ah. Nouvelle peinture. Bon.
-Merci.
72
00:04:02,510 --> 00:04:04,712
-J'ai des cornichons épicés.
73
00:04:04,812 --> 00:04:06,346
-Ouais, bébé.
74
00:04:06,446 --> 00:04:08,281
Comment s'est passé ce travail d'enfer traumatisant ?
75
00:04:08,381 --> 00:04:11,586
-Bien. Josh m'a donné
quelques nouvelles responsabilités.
76
00:04:11,686 --> 00:04:13,087
- Cool, cool.
77
00:04:13,187 --> 00:04:14,522
-Ça pourrait être assez proche
à une promotion.
78
00:04:14,622 --> 00:04:15,890
-Certainement pas!
79
00:04:15,990 --> 00:04:17,625
-Ouais.
-C'est super.
80
00:04:17,725 --> 00:04:19,292
-J'ai l'impression que je pourrais faire
vraie différence.
81
00:04:19,392 --> 00:04:21,261
Je ne sais pas.
82
00:04:21,361 --> 00:04:23,798
Oh mon Dieu.
83
00:04:23,898 --> 00:04:26,033
Je ne peux pas te croire
comme cette merde.
84
00:04:26,134 --> 00:04:27,502
-C'est un classique.
85
00:04:30,403 --> 00:04:34,509
Alors [claque des doigts]
euh, question.
86
00:04:34,609 --> 00:04:35,442
-Ouais?
87
00:04:35,543 --> 00:04:39,412
-Est-ce que tu pourrais
peut-être...
88
00:04:39,514 --> 00:04:41,816
je veux venir chez Cassidy
avec moi ce soir ?
89
00:04:41,916 --> 00:04:44,819
Elle a juste un frisson,
petite sorte de...
90
00:04:44,919 --> 00:04:46,621
une pendaison de crémaillère.
91
00:04:46,721 --> 00:04:49,791
-Euh...
92
00:04:49,891 --> 00:04:51,358
Je ne sais pas.
93
00:04:51,458 --> 00:04:55,062
Tu sais, j'ai,
comme la lessive et tout ça.
94
00:04:55,163 --> 00:04:57,131
-Oh, allez. Allez.
95
00:04:57,231 --> 00:04:59,934
Tu te souviens de ce dont nous avons parlé ?
96
00:05:00,034 --> 00:05:02,103
Revenir dans le monde.
97
00:05:02,203 --> 00:05:06,808
Tu sais...
revoir des amis.
98
00:05:06,908 --> 00:05:08,176
Mon meilleur ami me manque.
99
00:05:08,276 --> 00:05:09,911
Hmm?
--[Soupirs]
100
00:05:10,011 --> 00:05:12,980
-Hmm ? Hum, hum ?
101
00:05:13,080 --> 00:05:15,448
-Vous savez quoi?
Ouais.
102
00:05:15,550 --> 00:05:18,019
Allons-y.
-Oh oui.
103
00:05:18,119 --> 00:05:19,253
Oui. Mwah !
104
00:05:19,352 --> 00:05:21,354
Ça va être amusant.
-Ouais.
105
00:05:21,454 --> 00:05:23,191
-Tu es excité ?
106
00:05:23,291 --> 00:05:25,860
-Ouais.
C'est genre impossible.
107
00:05:25,960 --> 00:05:28,361
-Oh. Ici. Essayez ceci.
108
00:05:28,461 --> 00:05:29,931
-Un rouge à lèvres ?
109
00:05:30,031 --> 00:05:32,633
-Wah. Un couteau.
110
00:05:32,733 --> 00:05:33,868
Sha-sha!
111
00:05:33,968 --> 00:05:36,838
C'est de l'art conceptuel.
-C'est cool. Aïe.
112
00:05:36,938 --> 00:05:38,306
-D'accord, attends, attends, attends.
113
00:05:38,405 --> 00:05:41,142
Alors, attacher une tige de cerise avec
ta langue, c'est quelque chose de réel ?
114
00:05:41,242 --> 00:05:43,044
Ou juste un truc lesbien ?
115
00:05:43,144 --> 00:05:44,377
-Voilà!
116
00:05:44,477 --> 00:05:46,948
-Attendez. C'est tellement chaud.
117
00:05:47,048 --> 00:05:48,316
-Ryan, non !
118
00:05:48,415 --> 00:05:51,152
-Oh mon Dieu.
-Je suis hors ligne pour une raison.
119
00:05:51,252 --> 00:05:53,054
-Je n'allais même pas le poster.
120
00:05:53,154 --> 00:05:56,524
Oh, attends. Cassidy a dit
elle voulait de la crème fouettée.
121
00:05:56,624 --> 00:05:58,358
Pensez-vous que nous avons besoin
de la crème fouettée ?
122
00:05:58,458 --> 00:05:59,727
-Je pense que c'est la fille.
-La crème fouettée est-elle gauche ?
123
00:05:59,827 --> 00:06:01,329
-Non.
-Oui c'est le cas. 100% positif.
124
00:06:01,428 --> 00:06:03,164
-Quoi? Quoi?
-C'est définitivement elle.
125
00:06:03,264 --> 00:06:06,334
-Est-ce que ces filles me surveillent ?
126
00:06:06,433 --> 00:06:09,203
-C'est bien elle.
Je dois dire quelque chose.
127
00:06:09,303 --> 00:06:11,906
-Je pense qu'ils sont juste
je te surveille.
128
00:06:12,006 --> 00:06:14,208
C'est la fille du train.
-Je vais dire quelque chose.
129
00:06:14,308 --> 00:06:15,943
Je vais dire quelque chose,
Je vais le faire.
130
00:06:16,043 --> 00:06:17,712
Hé, c'est toi la fille
de cette vidéo de train ?
131
00:06:17,812 --> 00:06:20,348
-Putain.
-Je n'aurais même pas dû essayer.
132
00:06:20,447 --> 00:06:23,551
-Margot, attends ! Margot, attends !
133
00:06:23,651 --> 00:06:25,286
[Les filles rient]
134
00:06:25,385 --> 00:06:26,888
- Elle a probablement juste aimé ça.
135
00:06:26,988 --> 00:06:28,356
[Sirène hurlante]
136
00:06:28,455 --> 00:06:35,796
♪♪
137
00:06:35,897 --> 00:06:44,672
♪♪
138
00:06:44,772 --> 00:06:53,314
♪♪
139
00:06:53,413 --> 00:07:02,156
♪♪
140
00:07:02,256 --> 00:07:04,325
-Hé, sœurette.
Joyeux 23e anniversaire !
141
00:07:04,424 --> 00:07:05,960
J'espère que c'est l'année
142
00:07:06,060 --> 00:07:07,695
que tu as enfin
une petite amie
143
00:07:07,795 --> 00:07:09,597
pour que vous puissiez arrêter de bugger
moi tout le temps.
144
00:07:09,697 --> 00:07:12,465
D'accord ? Je t'aime tellement.
Je te verrai ce soir. Au revoir.
145
00:07:12,566 --> 00:07:14,735
Hé. Joyeux Thanksgiving.
Je suis en retard.
146
00:07:14,835 --> 00:07:18,039
J'ai littéralement tout oublié.
J'ai laissé ta robe à la maison.
147
00:07:18,139 --> 00:07:19,774
Mais je promets que je vais l'attraper
pour que tu puisses le porter, mais...
148
00:07:19,874 --> 00:07:22,343
Margot !
D'accord, je t'aime.
149
00:07:22,442 --> 00:07:24,477
Et tu es la meilleure sœur
dans le monde.
150
00:07:24,578 --> 00:07:25,613
Alors, d'accord, à bientôt.
151
00:07:25,713 --> 00:07:29,183
-Ici chez Kino Moderation,
152
00:07:29,283 --> 00:07:31,619
c'est lui que nous protégeons.
153
00:07:31,719 --> 00:07:35,890
Les jeunes, les impressionnables,
les innocents.
154
00:07:35,990 --> 00:07:38,491
Lorsque vous tombez sur du contenu
qui viole la politique,
155
00:07:38,592 --> 00:07:41,461
signalez-le et continuez.
156
00:07:41,562 --> 00:07:43,998
Vous pourriez être tenté de regarder
en dehors du travail,
157
00:07:44,098 --> 00:07:47,168
mais c'est une violation
de votre NDA.
158
00:07:47,268 --> 00:07:51,605
N'en discutez pas.
Ne le recherchez pas sur Google.
159
00:07:51,706 --> 00:07:52,940
N'y pense même pas,
160
00:07:53,040 --> 00:07:55,876
si vous pouvez l'aider.
161
00:07:55,977 --> 00:07:57,979
D'accord.
162
00:07:58,079 --> 00:08:00,147
Hmm. Burn-out.
163
00:08:00,247 --> 00:08:03,050
[Conversations indistinctes]
164
00:08:03,150 --> 00:08:08,389
♪♪
165
00:08:08,488 --> 00:08:16,097
♪♪
166
00:08:16,197 --> 00:08:18,265
-[Gémissements]
167
00:08:28,576 --> 00:08:33,748
♪♪
168
00:08:33,848 --> 00:08:38,853
♪♪
169
00:08:38,953 --> 00:08:40,721
-Hé.
170
00:08:40,821 --> 00:08:42,456
-Ne t'inquiète pas. Ce n'est pas du tabac.
171
00:08:42,556 --> 00:08:44,959
-Non, merci, je vais bien.
172
00:08:46,160 --> 00:08:48,295
je ressens juste
comme si nous avions une responsabilité
173
00:08:48,396 --> 00:08:50,264
pour garder la tête claire.
174
00:08:50,364 --> 00:08:53,000
-Si je gardais l'esprit clair, je le ferais
soufflez-le clairement à travers le bureau.
175
00:08:53,100 --> 00:08:55,136
[Rires]
176
00:08:55,236 --> 00:08:56,203
- Alors pourquoi tu travailles ici ?
177
00:08:56,303 --> 00:08:58,205
-Parce que c'est excitant...
178
00:08:58,305 --> 00:09:01,175
quand vous en obtenez un très bon.
179
00:09:01,275 --> 00:09:03,310
De plus, ils ont des soins dentaires.
180
00:09:03,411 --> 00:09:06,113
[Bip d'alarme, bips]
181
00:09:06,213 --> 00:09:08,082
Tu vas finir ça ?
182
00:09:08,182 --> 00:09:13,387
♪♪
183
00:09:13,487 --> 00:09:18,626
♪♪
184
00:09:18,726 --> 00:09:21,896
-Ici, minou, minou.
Miaou, miaou.
185
00:09:21,996 --> 00:09:23,664
-Comment sauver une vie, deuxième partie.
186
00:09:23,764 --> 00:09:26,267
Alors voici la Naloxone,
a.k.a. Narcan.
187
00:09:26,367 --> 00:09:29,103
Et cela fonctionne en bloquant le
récepteurs opiacés dans votre cerveau.
188
00:09:29,203 --> 00:09:31,839
Maintenant, alors que Narcan devrait
ne pas être utilisé à titre prophylactique...
189
00:09:31,939 --> 00:09:33,774
c'est vraiment excellent
en marche arrière
190
00:09:33,874 --> 00:09:35,709
et arrêter une overdose.
191
00:09:37,111 --> 00:09:38,479
-[ Rire ]
192
00:09:38,579 --> 00:09:39,914
Aah !
193
00:09:42,049 --> 00:09:43,651
-Mais quand les gardes l'ont conduit
dans le couloir de la mort
194
00:09:43,751 --> 00:09:45,520
vers la chambre d'exécution,
195
00:09:45,619 --> 00:09:48,189
il avait l'air nerveux
et totalement désorienté.
196
00:09:48,289 --> 00:09:51,759
J'ai commencé à me demander si
deux torts font vraiment un bien.
197
00:09:52,993 --> 00:09:54,095
-Non.
198
00:09:54,195 --> 00:09:55,696
-Ses yeux sont scotchés
pour les empêcher
199
00:09:55,796 --> 00:09:57,231
de sortir
de leurs sockets.
200
00:09:57,331 --> 00:09:59,467
La prochaine étape est le film
d'un interrupteur,
201
00:09:59,568 --> 00:10:01,302
qui envoie un courant
de 2 000 volts
202
00:10:01,402 --> 00:10:02,537
à travers le corps de la victime.
203
00:10:02,636 --> 00:10:05,706
[L'électricité bourdonne]
204
00:10:05,806 --> 00:10:07,274
Et tout le processus
est répété
205
00:10:07,374 --> 00:10:08,976
autant de fois que nécessaire
206
00:10:09,076 --> 00:10:11,479
jusqu'à ce que le prisonnier
est proclamé mort
207
00:10:11,580 --> 00:10:13,280
par le médecin de garde.
208
00:10:13,380 --> 00:10:14,782
[L'électricité bourdonne]
209
00:10:14,882 --> 00:10:17,852
La pièce a commencé à sentir
comme de la chair brûlante.
210
00:10:17,952 --> 00:10:19,920
Le dernier filet de sang
211
00:10:20,020 --> 00:10:22,289
a marqué la conclusion
à cette exécution grotesque.
212
00:10:26,227 --> 00:10:27,828
Mais quand les gardes l'ont conduit
dans le couloir de la mort
213
00:10:27,928 --> 00:10:31,198
vers la chambre d'exécution...
-Quoi de neuf ?
214
00:10:31,298 --> 00:10:33,300
-Euh...
215
00:10:33,400 --> 00:10:34,869
-...je me demande si deux
les torts font vraiment un bien.
216
00:10:34,969 --> 00:10:37,138
-Je ne sais pas quoi
à voir avec celui-ci.
217
00:10:39,740 --> 00:10:42,544
J'ai vu une autre vidéo
comme ça il y a quelques jours.
218
00:10:42,643 --> 00:10:45,246
Des mannequins et... une décapitation.
219
00:10:46,780 --> 00:10:49,884
Je pensais que ce n'était pas réel, mais...
220
00:10:49,984 --> 00:10:54,054
il ressemble
il est en train de mourir là-dedans.
221
00:10:54,155 --> 00:10:55,590
Genre, je ne sais pas,
c'est fait pour avoir l'air stylisé
222
00:10:55,689 --> 00:10:56,857
donc nous ne le signalons pas.
223
00:10:56,957 --> 00:10:58,692
Mais tu penses
cela pourrait être,
224
00:10:58,792 --> 00:11:00,094
genre, une vraie exécution ?
225
00:11:00,194 --> 00:11:02,830
-Je ne sais pas.
226
00:11:04,665 --> 00:11:05,766
Laissez tomber.
227
00:11:05,866 --> 00:11:08,903
-Josh, encore une fois...
228
00:11:09,003 --> 00:11:10,505
J'ai vu une autre vidéo
juste comme ça, c'est...
229
00:11:10,605 --> 00:11:13,741
-Des horreurs DIY
trafic en ce moment.
230
00:11:13,841 --> 00:11:16,343
Soutenez la tendance.
Que disons-nous ?
231
00:11:16,443 --> 00:11:18,779
Donnez aux gens ce qu'ils veulent.
232
00:11:18,879 --> 00:11:20,781
Hé, tu es toujours là
pour le lac, non ?
233
00:11:20,881 --> 00:11:22,517
-Ouais. Je viens.
234
00:11:22,617 --> 00:11:24,985
-Bien.
-Sortant de leurs prises.
235
00:11:25,085 --> 00:11:26,954
Mais la prochaine étape est
d'une simple pression sur un interrupteur,
236
00:11:27,054 --> 00:11:28,889
qui envoie un courant
de 2 000 volts
237
00:11:28,989 --> 00:11:30,324
par l'intermédiaire de la victime --
238
00:11:36,230 --> 00:11:46,040
♪♪
239
00:11:46,140 --> 00:11:50,077
♪♪
240
00:11:50,177 --> 00:11:52,379
-Le train arrive !
241
00:11:52,479 --> 00:11:59,486
♪♪
242
00:11:59,588 --> 00:12:02,256
[Le train gronde]
243
00:12:04,858 --> 00:12:07,529
[Respirant fort]
244
00:12:07,629 --> 00:12:17,471
♪♪
245
00:12:17,572 --> 00:12:21,543
[Sanglotant]
246
00:12:21,643 --> 00:12:29,350
♪♪
247
00:12:29,450 --> 00:12:37,124
♪♪
248
00:12:37,224 --> 00:12:44,965
♪♪
249
00:12:45,065 --> 00:12:52,473
♪♪
250
00:12:52,574 --> 00:12:53,675
-Viens avec moi
pour obtenir mon --
251
00:12:53,774 --> 00:12:55,543
-Oh, mon Dieu ! Oui, mon frère !
252
00:12:55,644 --> 00:12:57,244
Oh ! Oh !
253
00:12:57,344 --> 00:12:59,280
-C'est comme ça que vous manipulez
des algorithmes comme un pro.
254
00:12:59,380 --> 00:13:02,149
D'accord, écoute. Vous...
255
00:13:02,249 --> 00:13:04,686
-Bonjour.
256
00:13:04,785 --> 00:13:06,420
-Nous devons parler de célébrité.
257
00:13:06,521 --> 00:13:08,989
Les gars, je pense que je vais
doivent abandonner l'école.
258
00:13:09,089 --> 00:13:10,891
C'est arrivé au point maintenant
259
00:13:10,991 --> 00:13:13,093
où je ne peux aller nulle part
sans être reconnu--
260
00:13:15,730 --> 00:13:17,798
Mon petit ami est
je viens aujourd'hui...
261
00:13:17,898 --> 00:13:19,867
La meilleure bouteille d'eau
J'ai déjà utilisé...
262
00:13:19,967 --> 00:13:21,302
Voici le look final.
263
00:13:21,402 --> 00:13:26,741
♪♪
264
00:13:26,840 --> 00:13:32,313
♪♪
265
00:13:32,413 --> 00:13:35,449
-Où es-tu, Sammy ?
266
00:13:37,885 --> 00:13:39,219
Où es-tu?
267
00:13:39,320 --> 00:13:42,289
-Hé, Arthur.
La salle de bain est toute propre.
268
00:13:42,389 --> 00:13:43,525
Alors, je peux y aller ?
269
00:13:43,625 --> 00:13:46,628
-Bien sûr, mon pote.
-Merci.
270
00:13:46,728 --> 00:13:47,729
À demain.
271
00:13:47,828 --> 00:13:49,764
[La porte s'ouvre]
272
00:13:49,863 --> 00:13:51,465
[La porte se ferme]
273
00:13:51,566 --> 00:13:56,538
♪♪
274
00:13:56,638 --> 00:13:59,239
-♪ Tu me suis ♪
-♪ Tout le monde me connaît ♪
275
00:13:59,340 --> 00:14:02,409
-♪ Tu me suis ♪
-♪ Tout le monde me connaît ♪
276
00:14:02,510 --> 00:14:05,879
-♪ Tu me suis ♪
-♪ Tout le monde me connaît ♪
277
00:14:05,979 --> 00:14:09,016
-♪ Tu me suis ♪
-♪ Tout le monde le sait ♪
278
00:14:09,116 --> 00:14:10,351
-♪ Tu me suis ♪
279
00:14:10,451 --> 00:14:13,187
-♪ Tu sais
tu ne peux pas ignorer ça ♪
280
00:14:14,288 --> 00:14:15,856
-Oh mon Dieu !
281
00:14:15,956 --> 00:14:17,891
Mec, tu m'as fait peur.
282
00:14:17,991 --> 00:14:19,561
D'accord, allez.
Tirons.
283
00:14:19,661 --> 00:14:20,961
Bien. Parfait.
284
00:14:21,061 --> 00:14:23,430
-Sam, c'est...
c'est vraiment public.
285
00:14:23,531 --> 00:14:25,966
-Ouais, mais à la piscine,
tu peux être en maillot de bain
286
00:14:26,066 --> 00:14:27,802
sans
la vidéo est signalée.
287
00:14:27,901 --> 00:14:29,771
-Faits. D'accord. D'accord.
Faisons-le.
288
00:14:29,870 --> 00:14:33,407
[Musique pop diffusée]
289
00:14:33,508 --> 00:14:36,644
-L'heure des nouilles. Bl-bl-bl-bl.
-C'est quoi ce bordel ?
290
00:14:36,745 --> 00:14:38,178
-Vraiment?
-Sérieusement?
291
00:14:38,278 --> 00:14:40,615
Les gens n'ont rien de mieux
faire
292
00:14:40,715 --> 00:14:43,250
que de déranger les gens
qui essaient de travailler putain.
293
00:14:43,350 --> 00:14:46,019
-Recommencez.
-Ils sont obsédés par nous.
294
00:14:46,120 --> 00:14:47,655
C'est tellement ennuyeux.
Peu importe.
295
00:14:47,756 --> 00:14:48,823
-D'accord.
296
00:14:48,922 --> 00:14:51,358
[La musique pop reprend]
297
00:14:51,458 --> 00:14:58,432
♪♪
298
00:14:58,533 --> 00:15:05,507
♪♪
299
00:15:05,607 --> 00:15:07,307
-Hé !
300
00:15:13,113 --> 00:15:15,617
[Musique sinistre jouée]
301
00:15:15,717 --> 00:15:20,789
♪♪
302
00:15:20,889 --> 00:15:25,894
♪♪
303
00:15:25,993 --> 00:15:29,129
[ Clic de l'obturateur de l'appareil photo
en continu]
304
00:15:48,583 --> 00:15:50,885
[ Le clic continue ]
305
00:15:50,984 --> 00:15:53,855
[Musique étrange en cours de lecture]
306
00:15:53,954 --> 00:16:02,996
♪♪
307
00:16:03,096 --> 00:16:04,666
-Nous devons parler de célébrité.
308
00:16:04,766 --> 00:16:07,167
Les gars, je pense que je vais
doivent abandonner l'école.
309
00:16:07,267 --> 00:16:09,704
C'est arrivé au point maintenant
où je ne peux aller nulle part...
310
00:16:09,804 --> 00:16:11,271
Il y a quelqu'un ici ?
311
00:16:11,371 --> 00:16:13,340
...sans être reconnu
au moins une fois.
312
00:16:13,440 --> 00:16:16,076
L'autre jour, j'étais en classe
et j'ai regardé à ma gauche
313
00:16:16,176 --> 00:16:18,145
et cette fille prenait
une vidéo de moi
314
00:16:18,245 --> 00:16:20,247
pendant que je passais un examen.
Y a-t-il quelqu'un ici ?
315
00:16:20,347 --> 00:16:22,650
Je veux dire,
comment suis-je censé me concentrer
316
00:16:22,750 --> 00:16:24,519
si quelqu'un regarde
chacun de mes mouvements ?
317
00:16:24,619 --> 00:16:26,320
Assurez-vous de mélanger
et poudre immédiatement après.
318
00:16:26,420 --> 00:16:28,088
Sinon, vous allez vous froisser.
319
00:16:28,188 --> 00:16:30,123
J'ai ouvert ce compte
parce que je suis sincèrement
320
00:16:30,224 --> 00:16:32,660
je voulais donner des conseils
et partagez mes trucs et astuces,
321
00:16:32,760 --> 00:16:34,194
mais maintenant ça ne fait que commencer
322
00:16:34,294 --> 00:16:35,663
se sentir comme tout le monde
oublier
323
00:16:35,763 --> 00:16:38,265
que je suis une vraie personne.
324
00:16:38,365 --> 00:16:39,701
Mais je suis très reconnaissant d'avoir
cette quantité d'exposition
325
00:16:39,801 --> 00:16:41,401
et devenir un modèle,
326
00:16:41,503 --> 00:16:43,303
surtout pour les jeunes filles
qui m'admire.
327
00:16:43,403 --> 00:16:46,106
Mais je veux juste être
normal parfois, tu sais ?
328
00:16:46,206 --> 00:16:48,108
J'ai juste l'impression
avec toute cette nouvelle pression,
329
00:16:48,208 --> 00:16:51,746
Je dois en quelque sorte faire la grimace
tout le temps et --
330
00:16:51,846 --> 00:16:54,782
Est-ce une sorte de blague ?
331
00:16:54,883 --> 00:16:56,618
Parce que ce n'est pas drôle.
332
00:17:00,053 --> 00:17:02,690
Ce n'est pas vraiment drôle.
333
00:17:02,790 --> 00:17:04,526
C'est littéralement du harcèlement.
334
00:17:06,861 --> 00:17:09,029
Putain d'idiots.
335
00:17:09,129 --> 00:17:10,665
[ Halètements ]
336
00:17:10,765 --> 00:17:16,504
♪♪
337
00:17:16,604 --> 00:17:17,572
[Cris]
338
00:17:17,672 --> 00:17:19,774
Au secours !
Que quelqu'un m'aide !
339
00:17:19,874 --> 00:17:22,010
Aide! Aide!
340
00:17:22,109 --> 00:17:27,047
♪♪
341
00:17:27,147 --> 00:17:29,449
[Étouffement]
342
00:17:29,551 --> 00:17:37,792
♪♪
343
00:17:37,892 --> 00:17:39,493
[Haletant]
344
00:17:39,594 --> 00:17:43,263
♪♪
345
00:17:45,265 --> 00:17:46,601
[Les touches du clavier claquent]
346
00:17:46,701 --> 00:17:50,672
[Cris indistincts
en vidéo ]
347
00:17:50,772 --> 00:17:57,545
♪♪
348
00:17:57,645 --> 00:18:03,918
♪♪
349
00:18:04,018 --> 00:18:06,020
-Donc c'est toujours un bon moment
pour parler de préservatifs.
350
00:18:06,153 --> 00:18:08,088
Vous voulez pincer la pointe
du préservatif
351
00:18:08,188 --> 00:18:10,758
et mets-le sur la tête
du pénis.
352
00:18:10,858 --> 00:18:13,260
-À partir du moment
les clients entrent dans ces locaux,
353
00:18:13,360 --> 00:18:16,263
ils sont traités comme des rois.
-[Singe gazouillant]
354
00:18:16,363 --> 00:18:18,098
Sécurisé dans un piège spécial,
355
00:18:18,198 --> 00:18:20,034
l'animal était maintenant prêt
pour devenir le plat principal.
356
00:18:20,133 --> 00:18:22,937
-Non !
357
00:18:23,037 --> 00:18:24,806
-Suivent quelques-uns
des instructions simples,
358
00:18:24,906 --> 00:18:26,306
les hommes à table
étaient préparés pour le meurtre.
359
00:18:26,406 --> 00:18:30,143
[Singe gazouillant]
360
00:18:33,548 --> 00:18:36,551
Après quelques secondes,
l'horrible rituel était terminé.
361
00:18:36,651 --> 00:18:40,220
Le crâne a été ouvert
pour le cerveau délicat à l'intérieur.
362
00:18:40,320 --> 00:18:42,322
Pendant que cela continuait,
ça m'est venu à l'esprit
363
00:18:42,422 --> 00:18:44,659
que dans les limites
de cet élégant restaurant,
364
00:18:44,759 --> 00:18:46,928
les gens payaient
prix exorbitants
365
00:18:47,028 --> 00:18:49,196
jouer le rôle d'un chasseur.
366
00:18:49,296 --> 00:18:51,099
Quand j'ai demandé à un homme
avec un bon appétit
367
00:18:51,198 --> 00:18:54,602
pourquoi il a apprécié le repas,
il a répondu,
368
00:18:54,702 --> 00:18:57,605
"Si je peux me rapprocher de Dieu
en mangeant des cervelles, pourquoi pas ?"
369
00:18:57,705 --> 00:19:02,644
♪♪
370
00:19:02,744 --> 00:19:03,678
-Hé, la nourriture est prête !
371
00:19:03,778 --> 00:19:06,413
[Musique pop diffusée]
372
00:19:06,514 --> 00:19:08,983
-♪ J'ai un pressentiment ♪
373
00:19:09,083 --> 00:19:11,853
-Hé, Mar-go-rita !
374
00:19:11,953 --> 00:19:15,957
-Bonjour!
-La vie du lac ! La vie au lac!
375
00:19:16,057 --> 00:19:17,959
Excusez-moi, mec.
Cela a l'air bien.
376
00:19:18,059 --> 00:19:21,696
Ouais.
La dernière fois que j'en ai mangé,
377
00:19:21,796 --> 00:19:23,163
J'ai perdu mon alliance
dans ces enfoirés, mec.
378
00:19:23,263 --> 00:19:24,699
Pour de vrai.
-Condamner.
379
00:19:24,799 --> 00:19:26,968
-Très bien, mec. Merci.
-Ravi de te voir, mon frère.
380
00:19:27,068 --> 00:19:34,241
♪♪
381
00:19:34,341 --> 00:19:35,943
-J'ai vu
une autre vidéo de mannequin.
382
00:19:36,044 --> 00:19:38,211
-Non.
Margot, nous ne travaillons pas aujourd'hui.
383
00:19:38,311 --> 00:19:40,247
-Mais j'ai vu cet homme,
s'est fait cogner la tête.
384
00:19:40,347 --> 00:19:41,849
Il a été scalpé.
-Venez ici.
385
00:19:41,949 --> 00:19:42,884
-Non, c'était horrible.
386
00:19:42,984 --> 00:19:44,418
-Arrêt.
387
00:19:44,519 --> 00:19:47,320
-Allez.
388
00:19:47,421 --> 00:19:49,389
-On ne peut pas en parler ici,
et tu le sais.
389
00:19:49,489 --> 00:19:51,826
-Je n'arrive pas à attirer ton attention
au bureau.
390
00:19:51,926 --> 00:19:53,027
Et nous devons intensifier la situation.
391
00:19:53,127 --> 00:19:54,562
- Transmission aux forces de l'ordre
392
00:19:54,662 --> 00:19:55,830
attire une attention négative
à la plateforme.
393
00:19:55,930 --> 00:19:57,699
-Et si quelqu'un meurt ?
394
00:19:57,799 --> 00:19:59,567
Est-ce que tu vas te sentir bien
sur la politique de l'entreprise ?
395
00:19:59,667 --> 00:20:01,135
-Tu sais quelle est ta faiblesse ?
396
00:20:01,234 --> 00:20:04,038
Tu prends ce travail
trop personnellement.
397
00:20:04,138 --> 00:20:05,773
-Et si c'était le cas
un seul créateur ?
398
00:20:05,873 --> 00:20:08,375
Je veux dire, des images de haute qualité,
mannequins,
399
00:20:08,475 --> 00:20:10,178
une mort élaborée, je veux dire,
400
00:20:10,277 --> 00:20:11,478
nous pourrions au moins le prendre
hors ligne.
401
00:20:11,579 --> 00:20:13,380
-Est-ce qu'on ressemble
la police des mœurs ?
402
00:20:13,480 --> 00:20:15,315
C'est de la censure, et
tu sais que je déteste le mot "C",
403
00:20:15,415 --> 00:20:17,018
mais la censure est
une pente glissante.
404
00:20:17,118 --> 00:20:18,553
-Et si des vies étaient en jeu ?
Je veux dire --
405
00:20:18,653 --> 00:20:20,988
-Margot. Avez-vous l'air maniaque ?
406
00:20:21,089 --> 00:20:22,355
-Non, je ne le suis pas !
407
00:20:22,456 --> 00:20:25,258
Mec, je ne suis pas fou.
408
00:20:25,358 --> 00:20:28,395
-Tu m'as supplié pour ce travail,
et je me suis porté garant de toi.
409
00:20:28,495 --> 00:20:31,032
Même avec ton histoire,
J'ai dit que tu pouvais le gérer.
410
00:20:31,132 --> 00:20:32,332
J'ai dit que tu avais une raison
être ici,
411
00:20:32,432 --> 00:20:34,434
alors s'il te plaît, ne me laisse pas tomber.
412
00:20:34,535 --> 00:20:37,905
Ne vous laissez pas tomber non plus.
413
00:20:38,005 --> 00:20:39,173
Vous ne pouvez pas tout réparer.
414
00:20:39,272 --> 00:20:42,043
-Droite.
-La vie du lac !
415
00:20:42,143 --> 00:20:45,713
La vie au lac!
--[Soupirs]
416
00:20:45,813 --> 00:20:48,248
-Margot ! Margot !
417
00:20:51,853 --> 00:20:53,921
C'est trop dangereux.
418
00:20:54,021 --> 00:20:55,590
-C'est un peu le but.
419
00:20:55,690 --> 00:20:58,458
Très bien, le train arrive !
Le train arrive !
420
00:20:58,559 --> 00:21:00,962
[Le train gronde]
421
00:21:02,797 --> 00:21:04,232
-Non !
422
00:21:04,331 --> 00:21:10,037
♪♪
423
00:21:10,138 --> 00:21:12,372
-Margot !
-Aah !
424
00:21:15,543 --> 00:21:20,214
[Respirant fort]
425
00:21:20,313 --> 00:21:28,990
♪♪
426
00:21:29,090 --> 00:21:37,732
♪♪
427
00:21:37,832 --> 00:21:46,240
♪♪
428
00:21:46,339 --> 00:21:54,982
♪♪
429
00:21:55,082 --> 00:22:03,490
♪♪
430
00:22:03,591 --> 00:22:06,794
-J'ai décidé d'inclure
cette séquence dans mon bureau
431
00:22:06,894 --> 00:22:09,130
pour l'avoir représenté
une méthode barbare
432
00:22:09,230 --> 00:22:10,898
de traiter avec le criminel.
433
00:22:10,998 --> 00:22:13,333
Le seul facteur rédempteur
d'organiser une exécution publique
434
00:22:13,433 --> 00:22:15,837
est peut-être
c'est un moyen de dissuasion contre le crime.
435
00:22:15,937 --> 00:22:17,238
-[Cris étouffés]
436
00:22:17,337 --> 00:22:25,613
♪♪
437
00:22:25,713 --> 00:22:33,754
♪♪
438
00:22:33,855 --> 00:22:41,929
♪♪
439
00:22:42,029 --> 00:22:50,104
♪♪
440
00:22:50,204 --> 00:22:53,641
--[Soupirs]
441
00:22:55,610 --> 00:22:58,045
-Mais quand les gardes l'ont conduit
dans le couloir de la mort
442
00:22:58,145 --> 00:22:59,747
vers la chambre d'exécution,
443
00:22:59,847 --> 00:23:02,116
il avait l'air nerveux,
totalement désorienté.
444
00:23:02,216 --> 00:23:11,792
♪♪
445
00:23:11,893 --> 00:23:21,168
♪♪
446
00:23:21,269 --> 00:23:22,703
-[ Halètements ]
447
00:23:22,803 --> 00:23:28,209
♪♪
448
00:23:28,309 --> 00:23:33,714
♪♪
449
00:23:33,814 --> 00:23:37,151
[ Clic de l'obturateur de l'appareil photo ]
450
00:23:37,251 --> 00:23:40,521
-Désolé de vous déranger. je regarde
votre émission tous les matins.
451
00:23:40,621 --> 00:23:43,090
Puis-je avoir une photo ?
-Ouais, bien sûr.
452
00:23:43,190 --> 00:23:45,960
[Clics de l'obturateur de l'appareil photo]
453
00:23:46,060 --> 00:23:53,801
♪♪
454
00:23:53,901 --> 00:24:01,441
♪♪
455
00:24:01,542 --> 00:24:04,278
[Musique classique jouée
sur l'autoradio ]
456
00:24:04,378 --> 00:24:11,218
♪♪
457
00:24:11,319 --> 00:24:18,225
♪♪
458
00:24:18,326 --> 00:24:20,528
[ Musique classique
arrête de jouer]
459
00:24:20,628 --> 00:24:23,931
[Musique sinistre jouée]
460
00:24:24,031 --> 00:24:29,503
♪♪
461
00:24:29,603 --> 00:24:31,739
-[Expire lentement]
462
00:24:31,839 --> 00:24:34,342
[Inspire brusquement, gémit]
463
00:24:34,442 --> 00:24:37,244
Oh, merde !
464
00:24:39,479 --> 00:24:42,116
-Ça va ?
465
00:24:42,216 --> 00:24:44,218
-Je... je me suis coupé.
466
00:24:44,318 --> 00:24:45,553
-Tu as besoin d'un coup de main ?
467
00:24:45,653 --> 00:24:48,656
-Ha ha. Toi, euh,
tu en as un nouveau ?
468
00:24:48,756 --> 00:24:51,559
--[Rires]
Non, allez.
469
00:24:51,659 --> 00:24:54,161
Je peux te trouver un pansement.
470
00:24:54,261 --> 00:24:55,730
Je dois juste trouver ces choses.
471
00:24:55,830 --> 00:24:57,465
je ne sais pas
où Lisa les garde.
472
00:24:57,565 --> 00:25:00,534
Je dois juste les trouver.
Ahh, ici.
473
00:25:00,634 --> 00:25:03,104
Et voilà.
474
00:25:03,204 --> 00:25:04,672
-Merci.
-Ouais.
475
00:25:04,772 --> 00:25:07,541
Au fait, je m'appelle Neal.
476
00:25:07,641 --> 00:25:09,110
-Je suis, euh, je m'appelle Francis.
477
00:25:09,210 --> 00:25:11,479
-Eh bien, tu vis par ici ?
478
00:25:11,579 --> 00:25:15,182
-Ma copine oui,
quelques maisons plus loin, en fait.
479
00:25:15,282 --> 00:25:16,784
-Oh vraiment? Quel-est son nom?
Je suis sûr que je la connais.
480
00:25:16,884 --> 00:25:19,720
-Elle s'appelle Claire.
La grande fille.
481
00:25:19,820 --> 00:25:21,789
-Claire, la grande fille.
482
00:25:21,889 --> 00:25:24,058
-Ouais, c'est Claire.
Très grand.
483
00:25:24,158 --> 00:25:26,494
-Hein. Eh bien, hé, voisin.
484
00:25:26,594 --> 00:25:28,295
Tu veux une bière ?
-J'adorerais une bière.
485
00:25:28,396 --> 00:25:31,465
-Je t'ai eu.
486
00:25:31,565 --> 00:25:32,800
Attention.
-Oh.
487
00:25:32,900 --> 00:25:34,268
-Oh. Désolé.
-Oh! Non, je l'ai attrapé.
488
00:25:34,368 --> 00:25:35,336
-Bon!
-Ha ha.
489
00:25:35,436 --> 00:25:38,305
--[Soupirs]
-Ahh.
490
00:25:38,406 --> 00:25:39,740
[ La boîte s'ouvre ]
491
00:25:39,840 --> 00:25:43,144
-Qu'est-ce que, euh, quel genre d'affaires
es-tu là ?
492
00:25:43,244 --> 00:25:44,912
-Je fais des vidéos.
493
00:25:45,012 --> 00:25:46,414
-Quels genres de films ?
-Ouais.
494
00:25:46,515 --> 00:25:49,083
Vous utilisez cette application Kino
pour smartphone ?
495
00:25:49,183 --> 00:25:50,785
-Mes enfants sont dessus.
496
00:25:50,885 --> 00:25:52,686
-Beaucoup de choses importantes sur
là, tu sais ?
497
00:25:52,787 --> 00:25:54,255
-Que veux-tu dire?
498
00:25:54,355 --> 00:25:57,191
-Oh, tu sais, l'air du temps.
499
00:25:57,291 --> 00:25:59,960
Oh, mon Dieu.
500
00:26:00,061 --> 00:26:03,731
Est-ce une récompense ?
-Oui, je travaille à la télévision.
501
00:26:03,831 --> 00:26:06,700
-Papa.
Puis-je le récupérer maintenant ?
502
00:26:11,005 --> 00:26:12,907
-30 minutes.
503
00:26:13,007 --> 00:26:15,476
--[Soupirs]
504
00:26:15,576 --> 00:26:17,711
-Eh bien, merci beaucoup.
505
00:26:17,812 --> 00:26:19,514
Tu as toi-même
un super dimanche.
506
00:26:19,613 --> 00:26:21,449
Merci, Neal.
-Ta main, ça va ?
507
00:26:21,550 --> 00:26:23,417
-Ouais, bien sûr.
508
00:26:23,518 --> 00:26:25,119
Merci encore.
509
00:26:32,561 --> 00:26:34,095
[ Le téléphone portable vibre ]
510
00:26:37,598 --> 00:26:39,700
-Voyons comment nous avons fait.
511
00:26:39,800 --> 00:26:41,869
-Une femme de Jacksonville
derniers moments tragiques
512
00:26:41,969 --> 00:26:44,171
ont circulé
sur les réseaux sociaux
513
00:26:44,271 --> 00:26:47,341
après qu'elle ait sauté du toit
d'un immeuble à appartements.
514
00:26:47,441 --> 00:26:50,611
Dans cette séquence dramatique,
nous voyons les premiers intervenants
515
00:26:50,711 --> 00:26:53,280
essayer de la traîner
en sécurité.
516
00:26:53,380 --> 00:26:54,849
Malheureusement, les tentatives ont échoué
517
00:26:54,949 --> 00:26:57,918
et elle a finalement chuté
jusqu'à sa mort.
518
00:26:58,018 --> 00:27:01,722
Les autorités n'ont pas pu
déterminer l'identité de la femme.
519
00:27:01,822 --> 00:27:03,424
Pendant ce temps, Yoko le chiot...
-[Crépitement]
520
00:27:03,525 --> 00:27:04,892
-...a apporté de la joie aux seniors
521
00:27:04,992 --> 00:27:06,460
à Marshwood
Centre communautaire...
522
00:27:06,561 --> 00:27:08,295
Dessiné ?!
...qui entend favoriser
523
00:27:08,395 --> 00:27:09,864
chiots via la même organisation--
524
00:27:13,634 --> 00:27:16,303
[Soupirs] Bon sang.
525
00:27:19,039 --> 00:27:25,813
♪♪
526
00:27:25,913 --> 00:27:29,383
Hein.
527
00:27:34,054 --> 00:27:36,423
[ Bouton sur la lampe de poche
en cliquant sur ]
528
00:27:36,525 --> 00:27:37,958
Jésus-Christ.
529
00:27:40,961 --> 00:27:48,936
♪♪
530
00:27:55,476 --> 00:27:58,712
Drew, as-tu branché ta Xbox
encore dans cette prise ?
531
00:28:02,651 --> 00:28:04,418
Hein.
532
00:28:15,996 --> 00:28:19,767
♪♪
533
00:28:19,867 --> 00:28:22,703
Drew. C'est quoi ce bordel ?!
534
00:28:30,311 --> 00:28:32,681
Jésus!
535
00:28:32,780 --> 00:28:34,549
[Les deux grognent]
536
00:28:34,649 --> 00:28:41,488
♪♪
537
00:28:41,590 --> 00:28:43,190
Qu'est-ce que...
538
00:28:43,290 --> 00:28:45,059
Hé!
539
00:28:45,159 --> 00:28:47,494
Quoi? Putain !
540
00:28:47,596 --> 00:28:55,302
♪♪
541
00:28:55,402 --> 00:28:56,638
[Gémiments]
542
00:28:56,737 --> 00:29:06,180
♪♪
543
00:29:06,280 --> 00:29:08,249
-Papa ?
544
00:29:11,051 --> 00:29:12,953
Papa?
545
00:29:13,053 --> 00:29:15,322
Papa, tout va bien ?
546
00:29:15,422 --> 00:29:17,891
Papa? Papa! Quoi...
547
00:29:17,992 --> 00:29:21,262
Papa, que s'est-il passé ?
Papa, réveille-toi !
548
00:29:21,362 --> 00:29:25,165
Merde! Attends,
J'appelle à l'aide, d'accord ?
549
00:29:25,266 --> 00:29:26,300
Aah !
550
00:29:27,736 --> 00:29:30,838
[ Rire ]
551
00:29:30,938 --> 00:29:32,906
-Pourquoi est-ce que ça a
tant de vues ?
552
00:29:33,007 --> 00:29:36,043
-Qu'est-ce que tu regardes ?
-Tu veux voir ?
553
00:29:36,143 --> 00:29:37,746
-C'est sauvage.
Quelqu'un continue de le republier.
554
00:29:37,845 --> 00:29:40,147
-Sérieusement? Ce n'est pas drôle.
555
00:29:40,247 --> 00:29:42,550
Quelqu'un pourrait en fait
mourir là-dedans.
556
00:29:42,651 --> 00:29:44,285
-Qui s'en soucie?
C'est ce qu'on appelle faire face.
557
00:29:44,385 --> 00:29:46,253
-Je veux dire,
nous irons tous en enfer de toute façon.
558
00:29:46,353 --> 00:29:48,455
-Non!
559
00:29:48,556 --> 00:29:51,626
-Whoa, c'est quoi ce bordel ?
Rendez-moi mon téléphone.
560
00:29:51,726 --> 00:29:54,995
-C'est foutu.
C'est une personne.
561
00:29:55,095 --> 00:29:57,064
-Ouais, eh bien,
monter tes grands chevaux
562
00:29:57,164 --> 00:29:59,233
ça n'amènera personne
retour à la vie.
563
00:29:59,333 --> 00:30:01,101
-Oh merde.
564
00:30:01,201 --> 00:30:03,605
-Est-ce que ça va t'arrêter
d'être un tel connard ?
565
00:30:03,705 --> 00:30:05,406
-Jésus.
-Margot !
566
00:30:05,507 --> 00:30:06,675
-Hé.
-Margot !
567
00:30:06,775 --> 00:30:15,416
♪♪
568
00:30:15,517 --> 00:30:24,191
♪♪
569
00:30:24,291 --> 00:30:32,767
♪♪
570
00:30:32,866 --> 00:30:41,475
♪♪
571
00:30:41,576 --> 00:30:50,250
♪♪
572
00:30:50,351 --> 00:30:58,827
♪♪
573
00:30:58,926 --> 00:31:07,602
♪♪
574
00:31:07,702 --> 00:31:16,343
♪♪
575
00:31:16,443 --> 00:31:24,918
♪♪
576
00:31:25,018 --> 00:31:27,354
[Musique étrange jouée]
577
00:31:27,454 --> 00:31:31,058
♪♪
578
00:31:38,999 --> 00:31:40,602
-Je suis le Dr Francis Gross.
579
00:31:40,702 --> 00:31:44,405
Je travaille comme pathologiste
et au cours des 20 dernières années,
580
00:31:44,506 --> 00:31:48,308
J'ai compilé une bibliothèque
avec de nombreux visages de la mort.
581
00:31:48,409 --> 00:31:50,077
Mes voyages ont pris
moi tous --
582
00:31:50,177 --> 00:31:52,847
[ Avance rapide de la bande ]
583
00:31:52,946 --> 00:31:58,753
♪♪
584
00:31:58,853 --> 00:32:03,457
...va bientôt commencer le rituel
ce qui les a amenés ici.
585
00:32:03,558 --> 00:32:06,493
Signal des serveurs
pour la spécialité maison.
586
00:32:06,594 --> 00:32:08,395
Comme le singe a été amené
au bout du couloir
587
00:32:08,495 --> 00:32:11,098
et un toast à la prospérité
a été fait,
588
00:32:11,198 --> 00:32:12,734
le serveur a présenté les hommes
589
00:32:12,834 --> 00:32:14,636
avec leurs outils
de destruction.
590
00:32:14,736 --> 00:32:16,203
Sécurisé dans un piège spécial,
591
00:32:16,303 --> 00:32:19,808
l'animal était maintenant prêt
pour devenir le plat principal.
592
00:32:19,908 --> 00:32:21,509
Suivent quelques-uns
des instructions simples,
593
00:32:21,609 --> 00:32:24,646
les hommes de table
étaient préparés pour le meurtre.
594
00:32:24,746 --> 00:32:26,881
-C'est tout ce que j'ai à faire ?
595
00:32:26,980 --> 00:32:30,417
[Singe gazouillant]
596
00:32:32,654 --> 00:32:35,623
Après quelques secondes,
l'horrible rituel était terminé.
597
00:32:35,723 --> 00:32:36,724
Le crâne a été sculpté --
598
00:32:36,825 --> 00:32:38,492
[ Avance rapide de la bande ]
599
00:32:38,593 --> 00:32:45,165
♪♪
600
00:32:45,265 --> 00:32:50,971
♪♪
601
00:32:51,071 --> 00:32:53,775
... conscient et
tout le processus est répété
602
00:32:53,875 --> 00:32:55,510
autant de fois que nécessaire
603
00:32:55,610 --> 00:32:57,946
jusqu'à ce que le prisonnier
est proclamé mort
604
00:32:58,045 --> 00:32:59,046
par le médecin de garde.
605
00:32:59,146 --> 00:33:01,281
[L'électricité bourdonne]
606
00:33:01,381 --> 00:33:08,489
♪♪
607
00:33:08,590 --> 00:33:14,361
♪♪
608
00:33:14,461 --> 00:33:16,430
-[La porte s'ouvre]
-La pièce a commencé à sentir mauvais--
609
00:33:16,531 --> 00:33:17,932
-Bonjour, les bébés.
610
00:33:18,031 --> 00:33:19,333
-Je pensais que tu l'étais
à un rendez-vous.
611
00:33:19,433 --> 00:33:21,435
-Euh, ouais, je veux dire, il était cool.
612
00:33:21,536 --> 00:33:25,205
Je me sentais juste un peu malade
après le dîner, alors je suis parti tôt.
613
00:33:25,305 --> 00:33:27,174
C'est mon ordinateur portable.
Qu'est-ce que tu fais?
614
00:33:27,274 --> 00:33:30,545
-Ryan, c'est quoi "Visages de la Mort" ?
615
00:33:30,645 --> 00:33:34,348
-Oh mon Dieu. "Visages de la mort" ?
C'est un classique.
616
00:33:34,448 --> 00:33:37,117
Mais celui-là en fait
ça m'a un peu foutu en l'air.
617
00:33:37,217 --> 00:33:40,387
- C'est un documentaire ?
-En quelque sorte.
618
00:33:40,487 --> 00:33:43,190
C'est comme ça
bande totalement maudite.
619
00:33:43,290 --> 00:33:45,058
Ce médecin montre
620
00:33:45,158 --> 00:33:48,328
une collection ultra-dark
de séquences
621
00:33:48,428 --> 00:33:50,565
de personnes qui meurent
de différentes manières.
622
00:33:50,665 --> 00:33:53,066
ça donne
"Gestionnaire de nuit à succès
623
00:33:53,166 --> 00:33:55,402
le cache dans son coffre-fort
sous son bureau avec les pornos."
624
00:33:55,503 --> 00:33:56,804
Tu sais que tu devais
en fait, je le soudoie
625
00:33:56,905 --> 00:33:58,506
même de le louer.
626
00:33:58,606 --> 00:34:01,576
C'était comme le premier
vidéo virale
627
00:34:01,676 --> 00:34:04,646
avant qu'Internet n'invente
vidéos virales.
628
00:34:04,746 --> 00:34:08,148
Mais le plus fou, c'est...
629
00:34:08,248 --> 00:34:11,285
rien de tout cela n’était réel.
[Rires]
630
00:34:11,385 --> 00:34:14,622
Ce qui, honnêtement,
a énervé beaucoup de monde.
631
00:34:14,722 --> 00:34:16,991
De toute façon, pourquoi tu t'en soucies ?
Tu détestes cette merde.
632
00:34:17,090 --> 00:34:20,628
-Attends.
Laisse-moi te montrer quelque chose
633
00:34:26,166 --> 00:34:27,569
-...vers l'exécution
chambre,
634
00:34:27,669 --> 00:34:30,304
il avait l'air nerveux
et totalement désorienté.
635
00:34:30,404 --> 00:34:32,172
J'ai commencé à me demander
si deux torts
636
00:34:32,272 --> 00:34:34,274
vraiment faire un droit.
-Qu'est-ce que c'est ?
637
00:34:34,374 --> 00:34:36,476
-Ryan...
638
00:34:36,578 --> 00:34:38,746
J'ai vu ces vidéos
au travail, non ?
639
00:34:38,846 --> 00:34:40,748
Genre, les gens les signalent.
640
00:34:40,848 --> 00:34:43,450
Je pense que quelqu'un est, genre,
641
00:34:43,551 --> 00:34:45,853
vraiment tuer des gens
et copier ce film.
642
00:34:45,954 --> 00:34:47,522
-Bébé, c'était tout le problème.
643
00:34:47,622 --> 00:34:49,189
Avec "Visages",
les gens pensaient que c'était réel,
644
00:34:49,289 --> 00:34:50,992
mais c'était juste
gore super crédible.
645
00:34:51,091 --> 00:34:52,927
-Ryan, je pense que c'est réel
646
00:34:53,027 --> 00:34:54,929
et il y a un putain de psychopathe
là-bas.
647
00:34:55,029 --> 00:34:58,533
-Comment tu le sais ?
-Il a disparu
648
00:34:58,633 --> 00:35:01,703
et puis il apparaît
dans la vidéo.
649
00:35:01,803 --> 00:35:03,538
Regardez celui-ci.
650
00:35:03,638 --> 00:35:05,940
-... a marqué la conclusion
à cette exécution grotesque.
651
00:35:06,040 --> 00:35:07,842
J'ai commencé à me demander
si deux torts...
652
00:35:07,942 --> 00:35:09,443
-Dieu.
653
00:35:09,544 --> 00:35:12,479
As-tu dit à quelqu'un
au travail ?
654
00:35:12,580 --> 00:35:14,281
-Ouais, et ils pensent
J'exagère.
655
00:35:14,381 --> 00:35:16,684
Ils ne feront rien.
656
00:35:16,784 --> 00:35:18,385
- Alors peut-être que tu devrais
va juste voir les flics.
657
00:35:18,485 --> 00:35:19,954
-Il n'y a pas assez d'informations
aller voir les flics.
658
00:35:20,054 --> 00:35:21,723
Ils vont partir
directement au cinéma
659
00:35:21,823 --> 00:35:24,826
et Kino va me virer le cul
et peut-être même me poursuivre en justice.
660
00:35:24,926 --> 00:35:26,561
Ryan, je dois faire quelque chose.
661
00:35:26,661 --> 00:35:32,600
-Quelque chose? Quoi, tu vas
faire le plein "Ne baise pas avec les chats" ?
662
00:35:32,700 --> 00:35:35,837
-Je veux dire...
663
00:35:35,937 --> 00:35:40,207
Si je peux mettre la main
sur les fichiers HD originaux,
664
00:35:40,307 --> 00:35:42,242
Je peux lancer une analyse
sur les métadonnées,
665
00:35:42,342 --> 00:35:45,178
peut-être même le découvrir
où il habite.
666
00:35:45,278 --> 00:35:47,782
Et puis Josh doit me croire,
ou même les flics.
667
00:35:47,882 --> 00:35:49,751
-Margot, je plaisantais.
668
00:35:49,851 --> 00:35:52,754
-Droite. Non, moi aussi.
669
00:35:54,022 --> 00:35:56,524
Puis-je emprunter votre
un couteau à rouge à lèvres ?
670
00:35:56,624 --> 00:36:01,863
♪♪
671
00:36:01,963 --> 00:36:07,135
♪♪
672
00:36:07,234 --> 00:36:12,674
♪♪
673
00:36:12,774 --> 00:36:17,979
♪♪
674
00:36:18,079 --> 00:36:23,518
♪♪
675
00:36:23,618 --> 00:36:28,623
♪♪
676
00:36:28,723 --> 00:36:31,959
Je n'ai pas oublié cette fois.
-Regarde-toi.
677
00:36:34,062 --> 00:36:36,898
- [Frappez à la porte]
-Hé, Josh.
678
00:36:36,998 --> 00:36:38,331
-Yo.
679
00:36:38,432 --> 00:36:41,102
-Salut.
-Qu'est-ce que ça fait ?
680
00:36:41,201 --> 00:36:43,171
-Tu es un fan de Dead, n'est-ce pas ?
681
00:36:43,270 --> 00:36:45,940
-Condamner. Quoi?
-Tu es un fan de Dead ?
682
00:36:46,040 --> 00:36:47,642
-Oh. Ouais, je suis un Deadhead.
683
00:36:47,742 --> 00:36:51,045
-Alors [soupire] j'ai réalisé à quel point
tu as fait pour moi,
684
00:36:51,145 --> 00:36:54,448
tu sais, tu me trouves ce travail
et supporter ma merde
685
00:36:54,549 --> 00:36:55,850
et...
686
00:36:55,950 --> 00:36:58,720
Alors je t'ai acheté ça.
Je pensais que tu pourrais emmener Chelsea.
687
00:36:58,820 --> 00:36:59,921
-D'accord. Merci.
688
00:37:00,021 --> 00:37:02,757
Oh. Merde.
689
00:37:02,857 --> 00:37:06,127
Comment as-tu eu ça ?
690
00:37:06,226 --> 00:37:07,528
Condamner.
C'est pour le spectacle de ce soir ?
691
00:37:07,628 --> 00:37:09,797
-Mm-hmm.
692
00:37:09,897 --> 00:37:12,332
-Mec, j'ai obtenu cette conformité d'audit.
Je vais être en retard.
693
00:37:12,432 --> 00:37:15,870
-Oh, tire. C'est maintenant ?
-Mm. Ouais.
694
00:37:15,970 --> 00:37:21,475
-Ou peut-être, tu sais,
Je pourrais le faire pour toi.
695
00:37:21,576 --> 00:37:24,078
- Merde.
Je peux enfreindre quelques règles.
696
00:37:24,178 --> 00:37:25,847
-Doux.
-Je suis le patron. Bien?
697
00:37:25,947 --> 00:37:28,216
Quoi, tu veux travailler ici ?
-Ouais, je pense que c'est le plus simple.
698
00:37:28,315 --> 00:37:30,985
-D'accord, mais tu auras besoin d'un accès
à la base de données.
699
00:37:31,085 --> 00:37:32,754
Préparez-vous tous.
700
00:37:32,854 --> 00:37:35,656
Alors écoute,
si tu restes coincé sur quelque chose,
701
00:37:35,757 --> 00:37:37,592
Je m'en occuperai demain.
-Cool.
702
00:37:37,692 --> 00:37:45,066
♪♪
703
00:37:45,166 --> 00:37:52,707
♪♪
704
00:37:52,807 --> 00:38:00,114
♪♪
705
00:38:00,214 --> 00:38:07,755
♪♪
706
00:38:07,855 --> 00:38:15,163
♪♪
707
00:38:15,263 --> 00:38:22,804
♪♪
708
00:38:22,904 --> 00:38:30,211
♪♪
709
00:38:30,310 --> 00:38:37,885
♪♪
710
00:38:37,985 --> 00:38:45,526
♪♪
711
00:38:45,626 --> 00:38:49,297
♪♪
712
00:38:49,396 --> 00:38:51,599
[Sonnerie d'horloge]
713
00:38:55,503 --> 00:38:59,574
[ Chien qui aboie au loin ]
714
00:39:06,981 --> 00:39:10,017
-Mais il y a
un autre type de tueur --
715
00:39:10,117 --> 00:39:13,486
l'être humain qui tue
sans raison apparente.
716
00:39:13,588 --> 00:39:15,488
Cette personne est placée
dans une situation
717
00:39:15,590 --> 00:39:18,391
où la violence
est le seul moyen
718
00:39:18,491 --> 00:39:20,061
de faire face à la réalité.
719
00:39:20,161 --> 00:39:22,830
Il n'y a pas de jugement
ou la morale derrière le crime.
720
00:39:22,930 --> 00:39:25,600
C'est une éruption de répression
qui se manifeste
721
00:39:25,700 --> 00:39:27,268
en provoquant la mort
des autres.
722
00:39:27,367 --> 00:39:28,703
-[Cris étouffés]
723
00:39:28,803 --> 00:39:30,605
[Coups de feu]
724
00:39:30,705 --> 00:39:33,307
-Après plusieurs heures,
La révolte individuelle de Lawrence
725
00:39:33,406 --> 00:39:36,344
a finalement été vaincu.
726
00:39:36,443 --> 00:39:38,346
Mais Lawrence l'était
pas la seule victime
727
00:39:38,445 --> 00:39:40,114
qui est mort
Cet après-midi d'été.
728
00:39:40,214 --> 00:39:43,985
-[Haletant]
729
00:39:46,854 --> 00:39:48,055
-Arrête ça.
730
00:39:51,993 --> 00:39:54,394
[L'électricité crépite]
731
00:39:54,494 --> 00:39:55,897
J'ai dit d'arrêter.
732
00:39:55,997 --> 00:39:59,399
Si tu ne fais pas de bruit,
alors tu ne seras pas blessé.
733
00:39:59,499 --> 00:40:02,703
-[Gémis]
-Chut.
734
00:40:03,704 --> 00:40:07,875
Et maintenant... nous mangeons.
Hmm?
735
00:40:07,975 --> 00:40:10,443
Envie d'une petite pizza ?
736
00:40:10,544 --> 00:40:11,779
Venez ici.
737
00:40:11,879 --> 00:40:14,982
Hmm. C'est ça.
-[Respirant fort]
738
00:40:15,082 --> 00:40:17,618
-Ouais.
739
00:40:17,718 --> 00:40:20,054
-S'il te plaît, ne le fais pas.
-Ooh. Allez.
740
00:40:20,154 --> 00:40:21,322
Mm.
-Non. [ Halètements ]
741
00:40:21,421 --> 00:40:23,057
-Allez.
742
00:40:23,157 --> 00:40:24,926
-[Respirant fort]
743
00:40:25,026 --> 00:40:28,763
-Ahh.
[Mordre les dents ensemble]
744
00:40:28,863 --> 00:40:31,299
Tellement bon.
745
00:40:31,399 --> 00:40:34,101
Tu sais...
746
00:40:34,201 --> 00:40:37,371
tu devrais être plus reconnaissant.
747
00:40:37,470 --> 00:40:40,741
je sais
combien tu veux être célèbre.
748
00:40:40,841 --> 00:40:42,944
Tout le monde parle de toi.
749
00:40:43,044 --> 00:40:46,847
-Qu'est-ce que -- Qu'est-ce que--
Que disent-ils ?
750
00:40:46,948 --> 00:40:50,117
-Ils posent des questions,
Sammy.
751
00:40:50,217 --> 00:40:51,686
Ils veulent en savoir plus.
752
00:40:51,786 --> 00:40:55,690
Et nous allons donner
eux davantage.
753
00:40:55,790 --> 00:41:00,795
C'est la première règle
de création de contenu.
754
00:41:00,895 --> 00:41:04,464
Donnez aux gens ce qu'ils veulent.
755
00:41:04,565 --> 00:41:06,400
-[Cris étouffés]
756
00:41:06,499 --> 00:41:07,702
-Allez, Neal.
757
00:41:07,802 --> 00:41:11,205
Allez.
Allez. Allez.
758
00:41:11,305 --> 00:41:12,406
-[Étouffé] Non !
759
00:41:12,506 --> 00:41:20,114
♪♪
760
00:41:20,214 --> 00:41:27,788
♪♪
761
00:41:27,888 --> 00:41:33,094
♪♪
762
00:41:33,194 --> 00:41:34,528
-Ohh.
763
00:41:34,628 --> 00:41:37,431
Les gens adorent cette merde, Neal.
764
00:41:37,531 --> 00:41:43,371
Mais... nous n'avons qu'une seule chance.
765
00:41:43,471 --> 00:41:45,473
Hein?
766
00:41:45,573 --> 00:41:48,142
[Gémiments]
767
00:41:48,242 --> 00:41:51,612
Alors...
-[Cris étouffés]
768
00:41:51,712 --> 00:41:57,385
-... tu vas devoir le faire
donne-lui tout ce que tu as.
769
00:41:57,485 --> 00:42:00,354
je détesterais
devoir refondre votre rôle.
770
00:42:00,454 --> 00:42:07,995
♪♪
771
00:42:08,095 --> 00:42:09,864
-[Cris étouffés]
772
00:42:09,964 --> 00:42:13,300
-Ouais. Mets-toi en colère, Neal !
Ils aiment quand tu es en colère.
773
00:42:13,401 --> 00:42:14,535
Ouais.
774
00:42:14,635 --> 00:42:19,040
-[Sanglotant]
775
00:42:19,140 --> 00:42:21,442
-Tu veux me tirer dessus ?
776
00:42:21,542 --> 00:42:24,945
Ouais, c'est vrai.
Voici.
777
00:42:26,947 --> 00:42:28,517
Allez.
778
00:42:28,616 --> 00:42:31,752
Fais-le. Je te mets au défi.
779
00:42:31,852 --> 00:42:34,055
Hein.
780
00:42:34,155 --> 00:42:36,123
-[Gémis]
781
00:42:36,223 --> 00:42:38,459
-Tu ne veux pas avoir
tu es sorti d'ici, Neal ?!
782
00:42:38,559 --> 00:42:41,796
Hein?!
[Rire]
783
00:42:41,896 --> 00:42:44,231
Allez !
784
00:42:44,331 --> 00:42:46,967
Fais-moi juste exploser la cervelle.
785
00:42:47,068 --> 00:42:51,305
♪♪
786
00:42:51,405 --> 00:42:54,075
Et...
787
00:42:54,175 --> 00:42:55,443
action !
788
00:42:55,544 --> 00:42:57,078
[ Coups de feu ]
789
00:43:00,147 --> 00:43:01,582
Ouais.
790
00:43:01,682 --> 00:43:03,217
[Rire]
791
00:43:03,317 --> 00:43:04,952
Oh, ouais.
792
00:43:05,052 --> 00:43:09,090
[Rire]
793
00:43:09,190 --> 00:43:11,325
Vraiment du super travail, Neal.
794
00:43:11,425 --> 00:43:12,893
[Rire]
795
00:43:15,796 --> 00:43:18,232
Regarde-toi, Neal.
796
00:43:18,332 --> 00:43:24,271
♪♪
797
00:43:24,371 --> 00:43:26,006
Pouah !
798
00:43:26,107 --> 00:43:32,046
♪♪
799
00:43:32,146 --> 00:43:37,818
♪♪
800
00:43:37,918 --> 00:43:41,088
[Respirant fort]
801
00:43:42,456 --> 00:43:44,058
[ Son de téléphone portable ]
802
00:43:44,158 --> 00:43:52,399
♪♪
803
00:43:52,500 --> 00:44:01,008
♪♪
804
00:44:01,108 --> 00:44:09,350
♪♪
805
00:44:09,450 --> 00:44:17,925
♪♪
806
00:44:18,025 --> 00:44:26,267
♪♪
807
00:44:26,367 --> 00:44:34,475
♪♪
808
00:44:34,576 --> 00:44:38,913
-Qu'est-ce que tu fais ?
-Je cherche les originaux.
809
00:44:42,917 --> 00:44:45,319
-Hé les gars, j'ai baisé un clown,
et j'ai eu VV.
810
00:44:48,590 --> 00:44:50,224
-À partir du moment où les contributeurs...
-Oui !
811
00:44:50,324 --> 00:44:51,759
-Quoi?
-J'ai compris.
812
00:44:51,859 --> 00:44:53,494
-...ils sont traités comme
royauté.
813
00:44:53,595 --> 00:44:56,631
[Singe gazouillant]
814
00:44:56,730 --> 00:44:57,965
-Ouais.
815
00:44:58,065 --> 00:45:01,468
-Maintenant, pour voir quoi
Internet le sait.
816
00:45:01,570 --> 00:45:07,642
♪♪
817
00:45:07,741 --> 00:45:12,413
♪♪
818
00:45:12,514 --> 00:45:16,784
-Margot, tu ne penses pas
c'est un peu irresponsable ?
819
00:45:16,884 --> 00:45:18,852
-N'est-ce pas toi
qui m'a dit d'y aller à fond
820
00:45:18,953 --> 00:45:21,155
On ne baise pas avec les chats ?
-J'ai dit que je plaisantais !
821
00:45:21,255 --> 00:45:22,356
-Je ne l'étais pas.
822
00:45:22,456 --> 00:45:29,496
♪♪
823
00:45:29,598 --> 00:45:36,571
♪♪
824
00:45:36,671 --> 00:45:43,678
♪♪
825
00:45:43,777 --> 00:45:50,951
♪♪
826
00:45:51,051 --> 00:45:55,624
♪♪
827
00:45:55,724 --> 00:45:57,559
--[Soupirs]
828
00:45:57,659 --> 00:46:03,464
♪♪
829
00:46:03,565 --> 00:46:05,132
Hum.
830
00:46:05,232 --> 00:46:12,206
♪♪
831
00:46:12,306 --> 00:46:19,280
♪♪
832
00:46:19,380 --> 00:46:26,387
♪♪
833
00:46:26,487 --> 00:46:33,460
♪♪
834
00:46:33,561 --> 00:46:40,602
♪♪
835
00:46:40,702 --> 00:46:47,676
♪♪
836
00:46:47,776 --> 00:46:54,783
♪♪
837
00:46:54,882 --> 00:47:02,056
♪♪
838
00:47:02,156 --> 00:47:07,562
♪♪
839
00:47:07,662 --> 00:47:09,863
-Oh, mon Dieu.
840
00:47:13,100 --> 00:47:15,869
Oh mon Dieu.
-Quoi?
841
00:47:15,969 --> 00:47:17,639
-Le gars
dans la vidéo d'électrocution
842
00:47:17,739 --> 00:47:20,007
disparu de la même zone.
843
00:47:20,107 --> 00:47:24,345
-Internet... est rapide.
844
00:47:25,245 --> 00:47:27,448
-Je le savais.
C'est...
845
00:47:27,549 --> 00:47:30,217
C'est tellement mauvais.
846
00:47:30,317 --> 00:47:37,958
♪♪
847
00:47:38,058 --> 00:47:41,161
Ils pensent qu'elle est
il manque juste comme l'autre gars.
848
00:47:41,261 --> 00:47:44,865
-Ouais, putain, salope.
Nous devrions obtenir une récompense en argent.
849
00:47:44,965 --> 00:47:46,934
-Ryan, tu ne peux pas ?
C'est sérieux.
850
00:47:47,034 --> 00:47:49,103
Cette fille pourrait être en danger.
851
00:47:49,203 --> 00:47:51,138
-D'accord, mais je pense que tu
il faut y aller doucement à ce sujet.
852
00:47:51,238 --> 00:47:52,973
Tu sais, il semble vraiment
comme si tu tournais en rond.
853
00:47:53,073 --> 00:47:55,577
Genre, est-ce que tu prends
encore des pilules ?
854
00:47:55,677 --> 00:47:57,177
-Justin Podd est cinéaste.
855
00:47:57,277 --> 00:47:59,446
Cette fille, Sam, adore le cinéma.
856
00:47:59,547 --> 00:48:01,616
Ils sont tous les deux plutôt célèbres.
Cela ne peut pas être une coïncidence !
857
00:48:01,716 --> 00:48:03,417
-Eh bien, c'est aussi
discret effrayant.
858
00:48:03,518 --> 00:48:06,954
Et nous ne devrions pas nous laisser prendre
en cela.
859
00:48:07,054 --> 00:48:09,390
- Alors qui devrait le faire ?
-Je ne sais pas!
860
00:48:09,490 --> 00:48:11,358
Peut-être quelqu'un
qui n'est pas sur mon ordinateur portable ?
861
00:48:11,458 --> 00:48:13,327
-Ryan, j'ai le droit
publier en ligne
862
00:48:13,427 --> 00:48:15,062
dans ma propre maison !
-D'accord, c'est fini !
863
00:48:15,162 --> 00:48:16,531
-Non! Mon disque dur !
-Je suis désolé.
864
00:48:16,631 --> 00:48:17,998
-Qu'est-ce que tu fais ?
865
00:48:18,098 --> 00:48:19,433
Ca c'était quoi?
-Ça me fait flipper !
866
00:48:19,534 --> 00:48:22,469
Je ne veux pas que tu utilises
mon ordinateur portable plus.
867
00:48:22,570 --> 00:48:25,005
-C'est trop dangereux.
-C'est un peu le but.
868
00:48:25,105 --> 00:48:26,775
Le train arrive !
869
00:48:26,875 --> 00:48:30,377
[Former la dénonciation]
870
00:48:30,477 --> 00:48:31,646
-Hmm.
871
00:48:31,746 --> 00:48:33,981
[Le train gronde]
872
00:48:37,484 --> 00:48:39,086
-Allons-y !
873
00:48:46,895 --> 00:48:49,864
- [Il soupire profondément]
874
00:48:49,963 --> 00:48:55,135
♪♪
875
00:48:56,336 --> 00:48:59,072
- Alors ça vient d'un site internet ?
-Ouais.
876
00:48:59,173 --> 00:49:00,809
Kino, c'est une application.
877
00:49:00,909 --> 00:49:01,876
Le gars dans la vidéo
disparu
878
00:49:01,975 --> 00:49:03,477
et il y a une fille Sam,
879
00:49:03,578 --> 00:49:06,380
également de Jacksonville,
manque également.
880
00:49:06,480 --> 00:49:08,650
j'ai les originaux,
et ils ont les métadonnées.
881
00:49:08,750 --> 00:49:11,251
Donc ça devrait suffire
pour savoir qui l'a posté
882
00:49:11,351 --> 00:49:13,253
ou du moins que c'est
provenant de la même source.
883
00:49:13,353 --> 00:49:16,223
-Alors, il y a un gars
qui a disparu
884
00:49:16,323 --> 00:49:20,427
et une fille sans lien de parenté
dans un autre état ?
885
00:49:20,528 --> 00:49:22,129
J'ai besoin d'un homicide
886
00:49:22,229 --> 00:49:24,498
pour enquêter sur un homicide.
887
00:49:24,599 --> 00:49:26,500
Corps, scènes de crime...
888
00:49:26,601 --> 00:49:28,670
-Ouais, mais je veux dire, il y a
plus. C'est un modèle.
889
00:49:28,770 --> 00:49:30,003
Je veux dire, tout est basé
de ce vieux film d'horreur
890
00:49:30,103 --> 00:49:31,739
appelé « Visages de la mort ».
891
00:49:31,840 --> 00:49:34,542
-Droite. Droite.
892
00:49:36,276 --> 00:49:38,078
Vous êtes Margot Romero,
n'est-ce pas ?
893
00:49:40,715 --> 00:49:42,382
-Tu crois que j'invente ça ?
894
00:49:42,483 --> 00:49:46,654
-Je veux dire, c'est très...
conte fantastique.
895
00:49:47,655 --> 00:49:48,590
-Droite.
896
00:49:48,690 --> 00:49:51,992
[Bip]
897
00:49:52,092 --> 00:49:55,530
-Margot. Hé.
J'ai essayé de t'appeler.
898
00:49:58,131 --> 00:50:00,167
Alors écoute, c'est nul
que je dois faire ça,
899
00:50:00,267 --> 00:50:01,736
mais tu as dépassé les limites.
900
00:50:01,836 --> 00:50:03,938
Et je n'ai plus le choix.
901
00:50:04,037 --> 00:50:07,074
-À propos de quoi? Comment?
902
00:50:07,174 --> 00:50:10,377
-Tu as laissé ça dans mon bureau.
903
00:50:11,478 --> 00:50:13,815
-D'accord, mais...
-Putains de stimulants ?
904
00:50:13,915 --> 00:50:15,517
Encore?
905
00:50:15,617 --> 00:50:16,951
-Tout le monde prend quelque chose
pour les aider à passer la journée.
906
00:50:17,050 --> 00:50:18,820
-Vous n'êtes pas tout le monde !
907
00:50:18,920 --> 00:50:21,556
Non seulement tu as rompu la compagnie
politique, mais vous avez trahi ma confiance.
908
00:50:21,656 --> 00:50:23,490
-Josh, tu as cassé le mien.
909
00:50:23,591 --> 00:50:27,027
Tu dois m'écouter
à propos de ces vidéos.
910
00:50:27,127 --> 00:50:28,963
J'ai des preuves !
911
00:50:29,062 --> 00:50:30,698
Il y a une personne...
-Tu as fini.
912
00:50:30,798 --> 00:50:33,467
Je ne sais pas pourquoi tu fais
une scène, mais c'est fini.
913
00:50:33,568 --> 00:50:37,304
Je n'ai pas le choix.
-Tu as le choix !
914
00:50:37,404 --> 00:50:41,074
Vous avez le choix
prendre votre travail au sérieux!
915
00:50:41,174 --> 00:50:43,210
-Carte-clé.
916
00:50:44,478 --> 00:50:46,446
-Vous savez quoi?
Je n'ai pas besoin de ça.
917
00:50:46,548 --> 00:50:48,683
Et tu vas voir
tu as merdé, Josh !
918
00:50:48,783 --> 00:50:51,019
Vous verrez.
-Margot !
919
00:50:51,118 --> 00:50:53,555
-Tu devrais parler à quelqu'un.
920
00:50:53,655 --> 00:50:55,890
-Tais-toi, Josh ! Connard!
921
00:50:55,990 --> 00:50:59,594
-Et pour toi, j'espère
vous vous souvenez que vous avez signé une NDA !
922
00:50:59,694 --> 00:51:06,500
♪♪
923
00:51:06,601 --> 00:51:13,407
♪♪
924
00:51:13,508 --> 00:51:17,579
♪♪
925
00:51:17,679 --> 00:51:20,080
[ Coups de feu ]
926
00:51:20,180 --> 00:51:21,783
-Il y a
un autre type de tueur --
927
00:51:21,883 --> 00:51:25,419
l'être humain qui tue
sans raison apparente.
928
00:51:25,520 --> 00:51:27,655
Cette personne est placée
dans une situation
929
00:51:27,755 --> 00:51:30,959
où la violence est la seule
des moyens de faire face à la réalité.
930
00:51:31,059 --> 00:51:32,827
--[Soupirs]
931
00:51:32,927 --> 00:51:41,936
♪♪
932
00:51:42,036 --> 00:51:51,079
♪♪
933
00:51:51,178 --> 00:52:00,354
♪♪
934
00:52:00,454 --> 00:52:09,496
♪♪
935
00:52:09,597 --> 00:52:17,204
♪♪
936
00:52:17,304 --> 00:52:18,472
[Frappez à la porte]
937
00:52:18,573 --> 00:52:20,608
-Hé, je peux te parler
pendant une seconde ?
938
00:52:20,708 --> 00:52:23,878
-Quoi de neuf?
939
00:52:23,978 --> 00:52:25,647
-Tu as un ordinateur.
940
00:52:27,081 --> 00:52:28,583
- Josh m'a viré.
941
00:52:28,683 --> 00:52:29,984
-Oh.
942
00:52:30,084 --> 00:52:31,653
Ça va ?
943
00:52:31,753 --> 00:52:33,186
-C'est bon.
944
00:52:33,286 --> 00:52:35,757
De toute façon, Job était une connerie.
945
00:52:35,857 --> 00:52:37,759
-Allez.
946
00:52:37,859 --> 00:52:40,160
Vous ne le croyez pas.
947
00:52:40,260 --> 00:52:43,131
Ce qui s'est passé?
948
00:52:43,230 --> 00:52:45,432
-Ecoute, après...
949
00:52:45,533 --> 00:52:49,637
après avoir fait le film de Sophie
cette vidéo avec moi,
950
00:52:49,737 --> 00:52:53,841
après que les flics l'aient divulgué,
Je pensais,
951
00:52:53,941 --> 00:53:00,313
"D'accord, peut-être
si je fais ma part
952
00:53:00,414 --> 00:53:04,384
et essayez de nettoyer le
Internet, alors tout ira bien."
953
00:53:04,484 --> 00:53:07,689
Droite?
Mais Kino s'en fout.
954
00:53:07,789 --> 00:53:09,657
Ils s'en moquent.
955
00:53:09,757 --> 00:53:12,527
Personne ne s’en soucie.
956
00:53:13,695 --> 00:53:19,433
C'est comme si nous regardions cette merde
pour...le divertissement
957
00:53:19,534 --> 00:53:23,137
et on oublie
que ce sont de vraies personnes
958
00:53:23,236 --> 00:53:26,874
avec des vies et des familles,
959
00:53:26,974 --> 00:53:29,010
et ils ne sont pas simplement, genre,
une putain d'image numérique.
960
00:53:29,110 --> 00:53:32,613
Droite? Comme...
Je dois faire ça.
961
00:53:32,714 --> 00:53:37,552
C'est réel, genre,
de vraies personnes meurent.
962
00:53:38,351 --> 00:53:41,522
Et si je peux le prouver,
963
00:53:41,622 --> 00:53:44,092
alors...
964
00:53:44,192 --> 00:53:48,395
peut-être la mort de Sophie
ce n'était pas pour rien.
965
00:53:50,198 --> 00:53:51,933
Peut-être quelque chose de bien
peut en sortir.
966
00:53:55,103 --> 00:53:56,971
-Faites juste attention.
967
00:53:57,071 --> 00:53:58,673
je tiens à toi
968
00:53:58,773 --> 00:54:03,144
et si quelque chose t'arrivait,
Je...
969
00:54:03,243 --> 00:54:04,411
Ce serait vraiment ennuyeux.
970
00:54:04,512 --> 00:54:06,748
[Les deux rient doucement.]
971
00:54:06,848 --> 00:54:08,683
-D'accord, je ferai de mon mieux.
972
00:54:08,783 --> 00:54:14,254
♪♪
973
00:54:14,354 --> 00:54:15,957
-Je vais te garder de la pizza.
974
00:54:16,057 --> 00:54:18,693
[La porte se ferme]
975
00:54:18,793 --> 00:54:27,802
♪♪
976
00:54:27,902 --> 00:54:36,944
♪♪
977
00:54:53,027 --> 00:54:59,100
♪♪
978
00:54:59,200 --> 00:55:05,206
♪♪
979
00:55:05,305 --> 00:55:07,875
[ Moteur de voiture au ralenti ]
980
00:55:07,975 --> 00:55:16,117
♪♪
981
00:55:16,217 --> 00:55:24,592
♪♪
982
00:55:24,692 --> 00:55:32,800
♪♪
983
00:55:32,900 --> 00:55:41,075
♪♪
984
00:55:41,175 --> 00:55:49,317
♪♪
985
00:55:49,416 --> 00:55:51,953
--[ Souffles ]
986
00:55:52,053 --> 00:55:59,827
♪♪
987
00:55:59,927 --> 00:56:07,400
♪♪
988
00:56:07,500 --> 00:56:10,571
[ Les interphones sonnent ]
989
00:56:11,939 --> 00:56:13,808
[La porte s'ouvre en bourdonnant]
990
00:56:13,908 --> 00:56:19,313
♪♪
991
00:56:19,412 --> 00:56:23,150
♪♪
992
00:56:23,251 --> 00:56:25,186
[ Dispute indistincte ]
993
00:56:25,286 --> 00:56:27,321
-Tais-toi !
994
00:56:27,420 --> 00:56:36,364
♪♪
995
00:56:36,463 --> 00:56:45,606
♪♪
996
00:56:45,706 --> 00:56:54,382
♪♪
997
00:56:54,481 --> 00:57:03,391
♪♪
998
00:57:03,490 --> 00:57:06,060
[ Verrouiller en cliquant ]
999
00:57:06,160 --> 00:57:09,764
[Musique pop diffusée]
1000
00:57:09,864 --> 00:57:17,171
♪♪
1001
00:57:17,271 --> 00:57:24,612
♪♪
1002
00:57:24,712 --> 00:57:27,214
[Sirène hurlant au loin]
1003
00:57:28,883 --> 00:57:29,951
-Rawwr!
1004
00:57:30,051 --> 00:57:32,286
[Les deux grognent]
1005
00:57:32,386 --> 00:57:35,389
♪♪
1006
00:57:35,488 --> 00:57:38,793
- Lâchez-moi !
Descendez!
1007
00:57:38,893 --> 00:57:40,328
Non!
1008
00:57:40,428 --> 00:57:42,997
[Gémissant]
1009
00:57:43,097 --> 00:57:49,804
♪♪
1010
00:57:49,904 --> 00:57:53,274
Margot !
Margot ! Aide! Aide!
1011
00:57:53,374 --> 00:57:55,076
Margot ! Margot !
1012
00:57:55,176 --> 00:57:56,944
[Étouffement]
1013
00:58:00,815 --> 00:58:02,883
-Ryan ?
1014
00:58:05,886 --> 00:58:07,955
Ryan ?
1015
00:58:11,225 --> 00:58:13,160
Ca c'était quoi?
1016
00:58:14,929 --> 00:58:16,731
Ryan ?
1017
00:58:16,831 --> 00:58:19,166
-Raw !
1018
00:58:21,068 --> 00:58:23,904
-[Haletant]
1019
00:58:24,005 --> 00:58:32,446
♪♪
1020
00:58:32,546 --> 00:58:41,222
♪♪
1021
00:58:41,322 --> 00:58:50,031
♪♪
1022
00:58:50,131 --> 00:58:58,839
♪♪
1023
00:58:58,939 --> 00:59:04,011
♪♪
1024
00:59:04,111 --> 00:59:09,216
♪♪
1025
00:59:09,316 --> 00:59:13,187
-[Gémis]
1026
00:59:13,287 --> 00:59:15,022
Allons-y !
1027
00:59:15,122 --> 00:59:16,590
Sophie !
1028
00:59:16,690 --> 00:59:17,825
[Former la dénonciation]
1029
00:59:17,925 --> 00:59:21,062
♪♪
1030
00:59:21,162 --> 00:59:24,198
Le train arrive !
1031
00:59:24,298 --> 00:59:26,300
[Les gémissements continuent]
1032
00:59:26,400 --> 00:59:28,502
Allons-y !
1033
00:59:28,602 --> 00:59:29,603
[Former la dénonciation]
1034
00:59:29,703 --> 00:59:31,972
[Pleurer]
1035
00:59:32,073 --> 00:59:36,977
♪♪
1036
00:59:37,078 --> 00:59:41,982
♪♪
1037
00:59:42,083 --> 00:59:46,954
♪♪
1038
00:59:47,054 --> 00:59:51,959
♪♪
1039
00:59:52,059 --> 00:59:53,194
--[rires]
1040
00:59:53,294 --> 00:59:59,934
♪♪
1041
01:00:00,034 --> 01:00:06,273
♪♪
1042
01:00:06,373 --> 01:00:08,275
-Détectives Internet amateurs
avoir compilé des preuves
1043
01:00:08,375 --> 01:00:11,513
de ce qu'ils prétendent
pourrait être de vrais snuff films
1044
01:00:11,612 --> 01:00:13,180
circulant en ligne.
1045
01:00:13,280 --> 01:00:15,449
-L'animal était maintenant prêt
pour devenir le plat principal.
1046
01:00:15,550 --> 01:00:17,985
-Non !
1047
01:00:18,085 --> 01:00:19,854
-Les vidéos elles-mêmes
sont apparus
1048
01:00:19,954 --> 01:00:22,790
d'innombrables dérangements
et des imitations violentes,
1049
01:00:22,890 --> 01:00:25,693
ce qui suscite des inquiétudes
ces futures vidéos copiées
1050
01:00:25,793 --> 01:00:29,598
pourrait devenir plus extrême
et potentiellement même mortel.
1051
01:00:29,697 --> 01:00:31,132
--[Rire]
-Cela a attiré mon attention
1052
01:00:31,232 --> 01:00:33,901
que ces [bip]
Les vidéos de mort sont réelles.
1053
01:00:34,001 --> 01:00:35,903
Ne regardez pas ces vidéos.
1054
01:00:36,003 --> 01:00:37,872
Si vous continuez à regarder
ces vidéos,
1055
01:00:37,972 --> 01:00:40,808
ils en feront davantage,
et ils se propageront.
1056
01:00:40,908 --> 01:00:44,078
-Valon Mendez, porte-parole de Kino
a publié cette déclaration.
1057
01:00:44,178 --> 01:00:46,180
-[Respirant fort]
-Kino s'engage
1058
01:00:46,280 --> 01:00:48,082
à la sécurité
et le bien-être de notre communauté.
1059
01:00:48,182 --> 01:00:49,984
Tout le contenu
qui viole nos directives
1060
01:00:50,084 --> 01:00:52,720
est rapidement supprimé
depuis la plateforme.
1061
01:00:52,820 --> 01:00:55,489
-Elle continue en disant : "Nous
respecter la vie privée de nos utilisateurs
1062
01:00:55,590 --> 01:00:57,458
et le droit à la liberté d'expression."
1063
01:00:57,559 --> 01:00:59,793
-[Soufflant et grognant]
1064
01:00:59,894 --> 01:01:02,863
-[Gémis]
1065
01:01:02,963 --> 01:01:12,239
♪♪
1066
01:01:12,339 --> 01:01:21,916
♪♪
1067
01:01:22,016 --> 01:01:30,559
♪♪
1068
01:01:30,659 --> 01:01:39,466
♪♪
1069
01:01:39,568 --> 01:01:48,342
♪♪
1070
01:01:48,442 --> 01:01:57,251
♪♪
1071
01:01:57,351 --> 01:02:06,961
♪♪
1072
01:02:07,061 --> 01:02:16,437
♪♪
1073
01:02:16,538 --> 01:02:26,113
♪♪
1074
01:02:26,213 --> 01:02:35,624
♪♪
1075
01:02:35,724 --> 01:02:38,392
[ Commentaires qui sonnent ]
1076
01:02:38,492 --> 01:02:46,467
♪♪
1077
01:02:46,568 --> 01:02:47,768
♪♪
1078
01:02:47,868 --> 01:02:49,671
-[Grognements]
1079
01:02:49,770 --> 01:02:55,042
♪♪
1080
01:02:55,142 --> 01:03:00,214
♪♪
1081
01:03:00,314 --> 01:03:01,482
Le train arrive !
1082
01:03:01,583 --> 01:03:06,387
♪♪
1083
01:03:06,487 --> 01:03:08,389
[Haletant]
1084
01:03:08,489 --> 01:03:18,232
♪♪
1085
01:03:18,332 --> 01:03:27,875
♪♪
1086
01:03:27,975 --> 01:03:31,111
[ Commentaires qui sonnent ]
1087
01:03:31,211 --> 01:03:40,622
♪♪
1088
01:03:40,722 --> 01:03:46,293
♪♪
1089
01:03:46,393 --> 01:03:51,700
♪♪
1090
01:03:51,800 --> 01:03:53,568
-[Discours étouffé]
1091
01:03:53,668 --> 01:03:56,870
♪♪
1092
01:03:56,970 --> 01:03:58,573
-Laisse-moi voir.
Tout ira bien.
1093
01:03:58,673 --> 01:04:00,174
Je m'appelle Margot.
1094
01:04:00,274 --> 01:04:02,443
[Grognards]
1095
01:04:02,544 --> 01:04:05,513
D'accord.
1096
01:04:05,613 --> 01:04:06,914
D'accord.
1097
01:04:07,014 --> 01:04:10,017
-[Gémis]
-Oh. Ah.
1098
01:04:10,117 --> 01:04:11,720
Viens ici. Viens ici.
1099
01:04:11,820 --> 01:04:13,253
-Merci beaucoup.
1100
01:04:13,354 --> 01:04:14,855
-Viens ici. Je suis là pour vous aider.
-Il reviendra.
1101
01:04:14,955 --> 01:04:16,524
Nous devons y aller maintenant.
1102
01:04:16,624 --> 01:04:18,125
-OMS? Qui est-il ?
-Je ne sais pas.
1103
01:04:18,225 --> 01:04:19,828
-Est-ce qu'il fait des vidéos ?
Avez-vous vu quelque chose ?
1104
01:04:19,927 --> 01:04:21,061
-Je ne sais pas. Nous devons y aller.
-S'il te plaît. S'il te plaît!
1105
01:04:21,161 --> 01:04:22,062
N'importe quoi, s'il vous plaît !
-Non, non, non.
1106
01:04:22,162 --> 01:04:23,665
-Dis-moi n'importe quoi.
1107
01:04:23,765 --> 01:04:25,700
Attendez. Attendez.
-Dépêchez-vous, s'il vous plaît.
1108
01:04:25,800 --> 01:04:28,268
-Non! Oh non!
Tout ira bien.
1109
01:04:28,369 --> 01:04:30,304
Je reviendrai pour toi.
Je le promets.
1110
01:04:30,404 --> 01:04:32,005
Je reviendrai pour toi.
Je reviendrai pour toi.
1111
01:04:32,106 --> 01:04:34,041
Allons-y. Allons-y!
1112
01:04:34,141 --> 01:04:36,544
Allons-y, allons-y.
1113
01:04:42,149 --> 01:04:44,918
[Une douce musique de trompette joue]
1114
01:04:45,018 --> 01:04:48,656
-Je trouve ce genre de mort
particulièrement tragique.
1115
01:04:48,757 --> 01:04:51,125
C'est dû à la pure stupidité.
1116
01:04:51,225 --> 01:04:53,494
Souvent, nous faisons des choses
ce que nous regretterons plus tard.
1117
01:04:53,595 --> 01:04:56,230
[ Commentaires qui sonnent ]
1118
01:04:56,330 --> 01:05:01,770
♪♪
1119
01:05:01,870 --> 01:05:04,004
À travers des situations
comme ça,
1120
01:05:04,104 --> 01:05:06,440
Je suis en mesure de comprendre
la ligne fine
1121
01:05:06,541 --> 01:05:08,777
entre la vie et la mort.
1122
01:05:08,877 --> 01:05:10,578
Quand c'est l'heure d'une personne
mourir,
1123
01:05:10,678 --> 01:05:13,414
les forces de la nature
ont peu de discrimination.
1124
01:05:16,818 --> 01:05:19,888
-Attends, attends, attends.
-Nous devons y aller.
1125
01:05:19,987 --> 01:05:21,955
-Nous avons besoin de preuves.
-Je suis une preuve.
1126
01:05:22,055 --> 01:05:23,625
-Preuve des vidéos.
1127
01:05:23,725 --> 01:05:32,166
♪♪
1128
01:05:32,266 --> 01:05:40,575
♪♪
1129
01:05:40,675 --> 01:05:42,510
-Margot !
1130
01:05:42,610 --> 01:05:44,278
Il faut y aller !
1131
01:05:44,378 --> 01:05:45,379
Margot !
1132
01:05:45,479 --> 01:05:51,653
♪♪
1133
01:05:51,753 --> 01:05:53,220
Putain.
1134
01:05:53,320 --> 01:05:57,725
♪♪
1135
01:05:57,826 --> 01:06:07,201
♪♪
1136
01:06:07,301 --> 01:06:16,443
♪♪
1137
01:06:16,544 --> 01:06:20,949
♪♪
1138
01:06:21,048 --> 01:06:23,952
Margot.
1139
01:06:24,051 --> 01:06:25,753
Margot !
1140
01:06:25,854 --> 01:06:27,889
-[Rires]
1141
01:06:27,988 --> 01:06:30,758
Allez !
1142
01:06:32,092 --> 01:06:34,127
-Margot ! Putain.
1143
01:06:36,196 --> 01:06:37,431
[Le verre se brise]
1144
01:06:37,532 --> 01:06:42,871
♪♪
1145
01:06:42,971 --> 01:06:46,206
[Haletant]
1146
01:06:46,306 --> 01:06:53,247
♪♪
1147
01:06:53,347 --> 01:07:00,053
♪♪
1148
01:07:00,153 --> 01:07:03,323
[Respirant fort]
1149
01:07:03,423 --> 01:07:08,495
♪♪
1150
01:07:08,596 --> 01:07:13,668
♪♪
1151
01:07:13,768 --> 01:07:17,037
Au secours ! Aide! Aide!
1152
01:07:17,137 --> 01:07:20,340
Aide! Aide!
1153
01:07:23,845 --> 01:07:25,178
Aide!
-Zigzague, Sammy !
1154
01:07:25,279 --> 01:07:27,782
Zigzag!
-Putain.
1155
01:07:29,784 --> 01:07:30,885
Aide!
--[ Coup de feu ]
1156
01:07:30,985 --> 01:07:32,252
-[ Halètements ]
1157
01:07:32,352 --> 01:07:36,390
♪♪
1158
01:07:36,490 --> 01:07:39,493
-Au secours ! Aide!
1159
01:07:40,628 --> 01:07:43,831
-Putain. Putain d'idiots.
1160
01:07:43,932 --> 01:07:46,634
-Aide! Non! Aide!
1161
01:07:50,638 --> 01:07:51,940
[ Coup de feu ]
1162
01:07:52,040 --> 01:07:53,407
-[ Halètements ]
1163
01:07:55,375 --> 01:07:56,443
D'accord.
1164
01:07:56,544 --> 01:08:04,886
♪♪
1165
01:08:04,986 --> 01:08:06,020
D'accord.
1166
01:08:06,119 --> 01:08:13,561
♪♪
1167
01:08:13,661 --> 01:08:20,935
♪♪
1168
01:08:21,035 --> 01:08:28,576
♪♪
1169
01:08:28,676 --> 01:08:31,846
[Gémit doucement]
1170
01:08:51,866 --> 01:08:56,403
[Les gémissements continuent]
1171
01:09:08,883 --> 01:09:12,452
[Respirant fort]
1172
01:09:17,224 --> 01:09:23,031
♪♪
1173
01:09:23,131 --> 01:09:28,836
♪♪
1174
01:09:28,936 --> 01:09:32,040
-[La porte du garage s'ouvre]
-Aah !
1175
01:09:32,140 --> 01:09:33,641
Aah !
--[ Coup de feu ]
1176
01:09:33,741 --> 01:09:35,510
Non !
1177
01:09:35,610 --> 01:09:37,879
[Grognards]
1178
01:09:37,979 --> 01:09:43,450
♪♪
1179
01:09:43,551 --> 01:09:45,920
Sam !
1180
01:09:46,020 --> 01:09:48,623
Sam !
1181
01:09:48,723 --> 01:09:50,525
Sam !
1182
01:09:50,625 --> 01:09:53,795
Aah !
1183
01:09:53,895 --> 01:09:58,633
[ Coup de feu ]
1184
01:09:58,733 --> 01:10:00,101
-Putain.
1185
01:10:00,200 --> 01:10:02,269
Blahhhh !
1186
01:10:02,369 --> 01:10:04,672
-[Respirant fort]
1187
01:10:04,772 --> 01:10:05,940
Non.
1188
01:10:06,040 --> 01:10:08,910
Non, non, non.
1189
01:10:09,010 --> 01:10:11,344
Attendez.
1190
01:10:13,313 --> 01:10:14,816
[Le son est joué]
1191
01:10:14,916 --> 01:10:16,249
-Votre appel ne peut pas aboutir
tel que composé.
1192
01:10:16,349 --> 01:10:18,920
-Non, non, non, non.
1193
01:10:19,020 --> 01:10:21,055
[Pleurer]
1194
01:10:21,155 --> 01:10:24,158
Attendez ! Attendez! Attendez!
-Descendre!
1195
01:10:24,257 --> 01:10:25,560
-Attendez! Attendez! Attendez!
-Monte dans la voiture.
1196
01:10:25,660 --> 01:10:27,427
-S'il te plaît.
Vous devez m'aider.
1197
01:10:27,528 --> 01:10:29,664
Vous devez m'aider.
1198
01:10:29,764 --> 01:10:32,700
Non!
1199
01:10:32,800 --> 01:10:34,702
Non! S'il te plaît!
1200
01:10:34,802 --> 01:10:37,004
[Sanglotant]
1201
01:10:39,207 --> 01:10:41,175
Ah !
1202
01:10:41,274 --> 01:10:43,243
-Quelle est votre urgence ?
1203
01:10:43,343 --> 01:10:45,345
Bonjour. Bonjour.
1204
01:10:45,445 --> 01:10:47,280
Bonjour ? Bonjour ?
1205
01:10:47,380 --> 01:10:48,750
Madame, êtes-vous là ?
1206
01:10:48,850 --> 01:10:50,218
-Ouais. Je suis là.
1207
01:10:50,317 --> 01:10:51,284
-Oui,
ici les services d'urgence.
1208
01:10:51,384 --> 01:10:52,285
Comment puis-je vous aider ?
1209
01:10:52,385 --> 01:10:53,788
- [Pleurer] Non !
1210
01:10:53,888 --> 01:10:55,056
Non!
-Bonjour ?
1211
01:10:55,156 --> 01:10:56,057
Madame, êtes-vous là ?
1212
01:10:56,157 --> 01:11:01,261
♪♪
1213
01:11:01,361 --> 01:11:04,565
-[Cris étouffés]
1214
01:11:04,665 --> 01:11:07,835
- [Grognements, respiration difficile]
1215
01:11:08,870 --> 01:11:10,738
[Lâche le pistolet]
1216
01:11:10,838 --> 01:11:19,747
♪♪
1217
01:11:19,847 --> 01:11:21,115
[ Ligne qui sonne ]
1218
01:11:21,215 --> 01:11:22,650
-911. Quelle est votre urgence ?
1219
01:11:22,750 --> 01:11:25,586
-Salut.
Euh, je m'appelle Arthur Spevak,
1220
01:11:25,686 --> 01:11:29,023
et je veux signaler
un incident.
1221
01:11:29,123 --> 01:11:30,591
[Sirène hurlante]
1222
01:11:30,691 --> 01:11:32,527
-Oh. Continue,
continue - continue.
1223
01:11:32,627 --> 01:11:34,061
C'est celui-là, juste ici.
1224
01:11:34,162 --> 01:11:35,963
-Es-tu sûr?
1225
01:11:36,063 --> 01:11:37,632
-Ouais.
1226
01:11:37,732 --> 01:11:41,068
-[Haletant]
1227
01:11:46,874 --> 01:11:49,409
[Sirène hurlante]
1228
01:11:56,250 --> 01:11:58,886
[Chien qui aboie]
1229
01:12:02,757 --> 01:12:04,826
-Alors c'est la maison ?
Cela vous semble familier ?
1230
01:12:04,926 --> 01:12:07,895
-Ouais.
Je-je ne l'ai vu que de dos.
1231
01:12:10,164 --> 01:12:12,200
-[Haletant]
1232
01:12:12,300 --> 01:12:13,734
- Reste ici.
On va aller lui parler,
1233
01:12:13,835 --> 01:12:15,136
et tu nous le fais savoir
si vous le reconnaissez.
1234
01:12:15,236 --> 01:12:16,671
Bien?
-D'accord.
1235
01:12:16,771 --> 01:12:18,139
-Unité 1124,
1236
01:12:18,239 --> 01:12:20,641
nous avons reçu un 1498 de
le résident de Hilton Court.
1237
01:12:20,741 --> 01:12:23,244
Une femme de race blanche
dans une chemise bleue à fleurs.
1238
01:12:23,343 --> 01:12:25,246
Intrusion.
1239
01:12:25,345 --> 01:12:29,116
-Copiez ça.
Mademoiselle, attendez ici.
1240
01:12:29,217 --> 01:12:34,655
♪♪
1241
01:12:34,755 --> 01:12:38,092
[Musique classique jouée]
1242
01:12:38,192 --> 01:12:44,298
♪♪
1243
01:12:44,397 --> 01:12:45,800
[On frappe à la porte]
1244
01:12:45,900 --> 01:12:46,968
- Juste une seconde.
1245
01:12:47,068 --> 01:12:49,971
-[Haletant]
1246
01:12:50,071 --> 01:12:52,206
- Juste une seconde.
-[Le martèlement continue]
1247
01:12:52,306 --> 01:12:54,008
- Police de Jacksonville.
Ouvrez-vous.
1248
01:12:54,108 --> 01:12:56,577
[Le martèlement continue]
1249
01:12:58,813 --> 01:13:00,615
-Oh, officiers.
1250
01:13:00,715 --> 01:13:04,318
Oh, je suis tellement soulagé de te voir.
1251
01:13:04,417 --> 01:13:06,453
Oh non.
1252
01:13:06,554 --> 01:13:09,657
Que fait-elle ici ?
Cette femme est perturbée.
1253
01:13:09,757 --> 01:13:11,726
Elle est obsédée par moi.
Elle garde...
1254
01:13:11,826 --> 01:13:15,462
Elle n'arrête pas de m'accuser de garder
des gens attachés dans mon sous-sol.
1255
01:13:15,563 --> 01:13:17,598
-Vous vivez seul ici, monsieur ?
1256
01:13:17,698 --> 01:13:20,001
Y a-t-il quelqu'un d'autre
dans la maison actuellement ?
1257
01:13:20,101 --> 01:13:22,803
-[Haletant]
1258
01:13:24,471 --> 01:13:26,406
-Non, c'est... c'est juste moi.
1259
01:13:26,507 --> 01:13:29,176
Je veux dire,
c'était la maison de mes parents,
1260
01:13:29,277 --> 01:13:32,246
mais, euh, récemment, ils sont décédés.
1261
01:13:32,346 --> 01:13:35,583
Accident ferroviaire.
-Je suis désolé d'entendre ça.
1262
01:13:35,683 --> 01:13:37,551
Savez-vous
pourquoi sommes-nous ici aujourd'hui ?
1263
01:13:37,652 --> 01:13:39,520
-Eh bien, je suppose
parce que je t'ai appelé à propos d'elle.
1264
01:13:39,620 --> 01:13:41,522
-Monsieur, cette femme prétend
elle a été retenue contre sa volonté
1265
01:13:41,622 --> 01:13:43,391
à cet endroit.
1266
01:13:43,490 --> 01:13:46,560
-Écoutez, officiers,
Je suis tellement heureux de coopérer.
1267
01:13:46,661 --> 01:13:48,461
Mais ce n'est pas la première fois
1268
01:13:48,562 --> 01:13:51,399
elle est arrivée en train de faire
fausses accusations à mon sujet.
1269
01:13:51,498 --> 01:13:52,800
Vous comprenez.
Elle veut juste mon attention.
1270
01:13:52,900 --> 01:13:55,937
-Il ment !
-Mademoiselle, vous devez prendre du recul !
1271
01:13:56,037 --> 01:13:58,506
- Officier, s'il vous plaît. S'il te plaît.
-Je ne te le demanderai plus.
1272
01:13:58,606 --> 01:14:00,207
Revenez sur le trottoir.
1273
01:14:00,308 --> 01:14:01,809
-S'il te plaît. Entrez simplement.
1274
01:14:01,909 --> 01:14:03,978
je suis là
couvert de sang,
1275
01:14:04,078 --> 01:14:05,513
te disant que cet homme est
tuer des gens.
1276
01:14:05,613 --> 01:14:06,781
-Bien. Détendez-vous, détendez-vous.
1277
01:14:06,881 --> 01:14:08,616
-Rentre à l'intérieur
la putain de maison !
1278
01:14:08,716 --> 01:14:11,852
-Reculer. Je ne demanderai plus.
-Rentre à l'intérieur, s'il te plaît.
1279
01:14:11,953 --> 01:14:13,521
-Officiers.
-Monsieur, nous n'avons pas besoin de votre aide.
1280
01:14:13,621 --> 01:14:15,723
-Elle a eu du mal.
-Monsieur --
1281
01:14:15,823 --> 01:14:18,326
-Tu comprends ?
Elle a tué sa propre sœur.
1282
01:14:18,426 --> 01:14:20,895
-C'est toi le putain de tueur !
-Laissez-le partir !
1283
01:14:20,995 --> 01:14:22,830
-C'est toi le putain de tueur !
-Hé! Lâcher!
1284
01:14:22,930 --> 01:14:24,231
-Laissez-le partir !
-C'est toi le tueur !
1285
01:14:24,332 --> 01:14:26,100
-Laissez-le partir !
-Laisse-moi partir !
1286
01:14:26,200 --> 01:14:27,668
Lâchez-moi !
1287
01:14:27,768 --> 01:14:29,737
-Tu sais, je la veux juste
pour obtenir l'aide dont elle a besoin.
1288
01:14:29,837 --> 01:14:31,305
Quoi qu'il en soit, je ne le ferai pas
porter plainte.
1289
01:14:31,405 --> 01:14:33,441
Passez une bonne journée
et merci d'être venu.
1290
01:14:33,541 --> 01:14:36,277
-Monsieur, ça suffira.
-Je l'apprécie vraiment.
1291
01:14:36,377 --> 01:14:39,080
[La musique classique continue]
1292
01:14:39,180 --> 01:14:43,818
♪♪
1293
01:14:43,918 --> 01:14:45,920
-[Sanglotant]
1294
01:14:50,358 --> 01:14:51,993
-Tu es fier de moi, Sammy ?
1295
01:14:52,093 --> 01:14:56,998
Ai-je fait du bien ?
Faire un spectacle pour les cochons.
1296
01:14:57,098 --> 01:15:00,468
Je suis inspiré.
1297
01:15:00,568 --> 01:15:01,836
Vous m'avez libéré.
1298
01:15:01,936 --> 01:15:06,140
M'a donné une véritable licence artistique.
1299
01:15:06,240 --> 01:15:10,745
Et les gens ont toujours
m'a critiqué toute ma vie.
1300
01:15:10,845 --> 01:15:13,647
Ils pensent qu'ils savent quoi
J'en suis capable,
1301
01:15:13,748 --> 01:15:16,517
mais ils n'ont pas vu
rien encore.
1302
01:15:17,752 --> 01:15:20,154
Allez, allez.
1303
01:15:20,254 --> 01:15:23,090
-Oh!
-Allez!
1304
01:15:23,190 --> 01:15:25,059
- Et voilà.
1305
01:15:25,159 --> 01:15:27,561
La police a dit que vous aviez
une crise de santé mentale.
1306
01:15:27,661 --> 01:15:28,996
Ce qui s'est passé?
1307
01:15:30,431 --> 01:15:32,199
-Je courais
d'un tueur en série.
1308
01:15:32,299 --> 01:15:34,935
-Eh bien, quoi que ce soit, c'est...
1309
01:15:35,036 --> 01:15:36,537
Ça doit faire mal.
1310
01:15:37,838 --> 01:15:41,942
[ Commentaires qui sonnent ]
1311
01:15:42,043 --> 01:15:51,919
♪♪
1312
01:15:52,019 --> 01:16:01,929
♪♪
1313
01:16:02,029 --> 01:16:04,432
♪♪
1314
01:16:04,533 --> 01:16:07,368
[ Le téléphone portable vibre ]
1315
01:16:07,468 --> 01:16:12,973
♪♪
1316
01:16:13,074 --> 01:16:18,312
♪♪
1317
01:16:18,412 --> 01:16:21,649
--[Pleurer]
1318
01:16:21,749 --> 01:16:24,018
-Vos analyses de sang ont montré
fentanyl dans votre système.
1319
01:16:24,118 --> 01:16:26,987
Avez-vous des problèmes
avec de la drogue ou de l'alcool ?
1320
01:16:28,255 --> 01:16:30,324
je peux te prendre rendez-vous
avec une assistante sociale
1321
01:16:30,424 --> 01:16:33,594
qui peut vous trouver un contrat à plus long terme
traitement de votre dépendance.
1322
01:16:33,694 --> 01:16:37,098
-Je ne suis pas accro !
1323
01:16:37,198 --> 01:16:40,601
-Nous avons institué
un nouveau protocole de réduction des méfaits.
1324
01:16:44,171 --> 01:16:46,373
Savez-vous
comment administrer Narcan ?
1325
01:16:46,474 --> 01:16:48,209
-[Renifle]
1326
01:16:48,309 --> 01:16:55,416
♪♪
1327
01:16:55,517 --> 01:17:02,823
♪♪
1328
01:17:02,923 --> 01:17:04,959
♪♪
1329
01:17:05,059 --> 01:17:08,095
-[Haletant]
1330
01:17:09,830 --> 01:17:13,868
-Tu es prêt, Sammy ?
C'est l'heure du spectacle.
1331
01:17:13,968 --> 01:17:17,805
[ Parlant indistinctement
sur P.A. système ]
1332
01:17:17,905 --> 01:17:20,741
-C'est foutu.
Ouais.
1333
01:17:20,841 --> 01:17:22,309
Apparemment,
il en poste un nouveau ce soir.
1334
01:17:22,409 --> 01:17:23,744
-Ouais.
Je suis obsédé.
1335
01:17:23,844 --> 01:17:25,312
-Avez-vous vu
le truc du film original ?
1336
01:17:25,412 --> 01:17:27,648
-Ouais. "Visages".
C'est emblématique.
1337
01:17:27,748 --> 01:17:29,383
-Mais il y a
un autre type de tueur.
1338
01:17:29,483 --> 01:17:33,187
L'être humain qui tue
sans raison apparente.
1339
01:17:33,287 --> 01:17:35,156
Cette personne est placée
dans une situation
1340
01:17:35,256 --> 01:17:37,324
où la violence
est le seul moyen
1341
01:17:37,424 --> 01:17:39,360
de faire face à la réalité.
1342
01:17:39,460 --> 01:17:47,034
♪♪
1343
01:17:47,134 --> 01:17:56,177
♪♪
1344
01:17:56,277 --> 01:17:58,045
-[Reniflement]
1345
01:18:03,751 --> 01:18:05,719
-Je déteste demander ça, mais...
1346
01:18:05,819 --> 01:18:07,922
est-ce que je te connais de quelque part ?
1347
01:18:10,691 --> 01:18:12,359
-Tu veux dire la vidéo du train ?
1348
01:18:13,528 --> 01:18:14,862
-Est-ce que tu?
1349
01:18:17,264 --> 01:18:19,133
-Ouais.
1350
01:18:19,233 --> 01:18:22,236
C'est moi.
1351
01:18:22,336 --> 01:18:25,806
-Mec, c'est foutu.
1352
01:18:27,274 --> 01:18:36,083
♪♪
1353
01:18:36,183 --> 01:18:45,025
♪♪
1354
01:18:45,125 --> 01:18:53,968
♪♪
1355
01:18:54,068 --> 01:19:02,644
♪♪
1356
01:19:02,743 --> 01:19:11,586
♪♪
1357
01:19:11,686 --> 01:19:13,655
♪♪
1358
01:19:13,754 --> 01:19:15,256
[La porte s'ouvre]
1359
01:19:15,356 --> 01:19:20,494
♪♪
1360
01:19:20,595 --> 01:19:22,396
-Hé, Margot.
1361
01:19:22,496 --> 01:19:25,299
Bienvenue chez moi.
1362
01:19:25,399 --> 01:19:26,601
Où est le lecteur ?
1363
01:19:26,701 --> 01:19:28,369
- Quelque part en sécurité.
1364
01:19:28,469 --> 01:19:29,870
-Où?
1365
01:19:29,970 --> 01:19:33,040
-Quand je sais que tout le monde est en sécurité,
Je vais vous le dire.
1366
01:19:42,816 --> 01:19:46,086
-Videz vos poches.
1367
01:19:57,231 --> 01:19:58,365
Qu'est ce que c'est?
1368
01:20:00,568 --> 01:20:02,069
-C'est du rouge à lèvres.
1369
01:20:02,169 --> 01:20:03,370
-Montre-moi.
1370
01:20:18,419 --> 01:20:19,987
Je dois avoir l'air pointu.
1371
01:20:21,889 --> 01:20:23,223
Dans le coin.
1372
01:20:31,700 --> 01:20:33,033
Continue.
1373
01:20:35,836 --> 01:20:39,206
Allez, continuez.
1374
01:20:39,306 --> 01:20:43,043
Diriez-vous que vous aimez mon travail ?
1375
01:20:43,143 --> 01:20:46,781
-Quoi?
-Es-tu fan de mon travail ?
1376
01:20:46,880 --> 01:20:50,017
-Bien sûr. Je suis fan.
1377
01:20:50,117 --> 01:20:52,721
- Alors tu comprends, alors ?
1378
01:20:52,821 --> 01:20:54,421
-Obtenir quoi ?
1379
01:20:54,522 --> 01:20:57,891
-Quand j'ai découvert que tu l'étais
Train Girl, je me suis dit :
1380
01:20:57,991 --> 01:21:01,362
"Maintenant, elle comprend vraiment."
1381
01:21:03,030 --> 01:21:06,467
Les gens m'aiment, Margot.
1382
01:21:06,568 --> 01:21:09,671
Kino m'aime.
1383
01:21:09,771 --> 01:21:12,540
L'actualité et les annonceurs
aime-moi.
1384
01:21:12,640 --> 01:21:15,844
Les compagnies d'armes et
entreprises de sécurité à domicile
1385
01:21:15,943 --> 01:21:19,113
et le gouvernement m'aime.
1386
01:21:19,213 --> 01:21:22,216
Je veux dire, tu as vu.
Même les flics m'aiment.
1387
01:21:22,316 --> 01:21:25,252
C'est l'économie de l'attention
1388
01:21:25,352 --> 01:21:29,089
et, bébé, les affaires sont en plein essor.
1389
01:21:29,189 --> 01:21:31,693
-Pourquoi « Visages » ?
-Quoi?
1390
01:21:31,793 --> 01:21:33,460
-Pourquoi « Visages de Mort » ?
1391
01:21:33,561 --> 01:21:34,995
Pourquoi ce film ?
1392
01:21:35,095 --> 01:21:38,800
-Parce que
l'algorithme adore les remakes.
1393
01:21:38,899 --> 01:21:40,869
Les gens adorent les remakes.
1394
01:21:40,968 --> 01:21:43,036
Si c'est un remake,
1395
01:21:44,506 --> 01:21:47,709
eh bien, tu peux t'en sortir
avec meurtre. Hmm.
1396
01:21:47,809 --> 01:21:49,943
Et "Faces" est drôle.
1397
01:21:50,043 --> 01:21:52,212
Les gens aiment les conneries, non ?
1398
01:21:54,181 --> 01:22:00,287
-Je suis venu ici pour Sam
et l'enfant.
1399
01:22:02,156 --> 01:22:04,692
-Si tu insistes.
1400
01:22:04,793 --> 01:22:06,293
Garage.
1401
01:22:09,029 --> 01:22:11,265
Continue.
1402
01:22:11,365 --> 01:22:14,001
Tu sais, tu es vraiment
devrait être plus reconnaissant.
1403
01:22:14,101 --> 01:22:16,905
Vous faites partie du futur.
1404
01:22:17,004 --> 01:22:18,472
Continue.
1405
01:22:18,573 --> 01:22:21,241
À gauche.
C'est ça.
1406
01:22:23,778 --> 01:22:27,916
Ouvrez-le.
1407
01:22:28,015 --> 01:22:32,152
Nous allons vivre éternellement.
1408
01:22:33,387 --> 01:22:35,422
- Sam ?
1409
01:22:35,523 --> 01:22:38,593
Sam ?!
1410
01:22:38,693 --> 01:22:41,596
Où est-elle ?
1411
01:22:41,696 --> 01:22:45,065
-Ce n'est pas exactement canon.
1412
01:22:45,165 --> 01:22:47,367
J'ai pris une licence créative.
1413
01:22:47,468 --> 01:22:53,140
♪♪
1414
01:22:53,240 --> 01:22:55,610
Vous l'aimez?
-Aah !
1415
01:22:55,710 --> 01:22:56,945
Quoi?! Non!
1416
01:22:57,044 --> 01:23:00,447
Oh! [Criant]
1417
01:23:00,548 --> 01:23:02,951
[Bégaie]
1418
01:23:03,050 --> 01:23:06,521
Qu'as-tu fait ?
-C'est vraiment un petit con, Margot.
1419
01:23:06,621 --> 01:23:08,556
Genre, à quel point es-tu stupide ?
1420
01:23:08,656 --> 01:23:11,258
-Tu ne peux pas me faire de mal.
Les gens savent où je suis.
1421
01:23:11,358 --> 01:23:16,129
-Je ne veux pas te faire de mal.
Je veux travailler avec toi.
1422
01:23:18,566 --> 01:23:20,969
je ne veux pas
je dois te tirer dessus.
1423
01:23:21,068 --> 01:23:24,404
je veux que tu sors
avec un certain flair.
1424
01:23:25,507 --> 01:23:28,442
-Non. S'il vous plaît, s'il vous plaît, s'il vous plaît,
s'il vous plaît, s'il vous plaît.
1425
01:23:28,543 --> 01:23:29,611
-Hmm.
-S'il te plaît.
1426
01:23:29,711 --> 01:23:30,945
-Aller. Aller.
1427
01:23:31,044 --> 01:23:32,780
-S'il vous plaît, s'il vous plaît, s'il vous plaît.
1428
01:23:32,881 --> 01:23:34,314
-Non!!
--[Cris]
1429
01:23:34,414 --> 01:23:36,818
D'accord, d'accord, d'accord, d'accord, d'accord.
1430
01:23:36,918 --> 01:23:41,021
-Je n'ai pas toute la journée, Margot.
La merde commence à sentir.
1431
01:23:41,121 --> 01:23:42,757
-[Sanglotant]
1432
01:23:46,226 --> 01:23:48,563
S'il vous plaît, s'il vous plaît, s'il vous plaît, ne le faites pas.
1433
01:23:48,663 --> 01:23:50,965
[Sanglotant]
S'il vous plaît.
1434
01:23:51,064 --> 01:23:53,433
S'il vous plait...
1435
01:23:53,535 --> 01:24:00,340
♪♪
1436
01:24:00,440 --> 01:24:02,042
-Tu vois ?
1437
01:24:02,142 --> 01:24:03,945
Était-ce si dur ?
1438
01:24:04,044 --> 01:24:09,984
♪♪
1439
01:24:10,083 --> 01:24:13,253
Qu'en penses-tu, Sammy ?
1440
01:24:13,353 --> 01:24:16,323
[Expire brusquement]
1441
01:24:16,423 --> 01:24:19,661
Tu penses que ça va résonner,
hum ?
1442
01:24:22,229 --> 01:24:29,537
Qu'en penses-tu
de notre magnum opus ?
1443
01:24:30,805 --> 01:24:32,472
Tu sais, Margot...
1444
01:24:35,175 --> 01:24:40,380
... ta sœur était un vrai visage
de la mort.
1445
01:24:40,480 --> 01:24:43,283
Et maintenant...
1446
01:24:43,383 --> 01:24:46,554
tu vas la rejoindre.
1447
01:24:48,823 --> 01:24:50,892
Immortalisé.
1448
01:24:50,992 --> 01:24:52,827
Hmm.
1449
01:24:52,927 --> 01:24:55,329
[Rires]
1450
01:24:55,429 --> 01:24:58,298
C'est comme une vraie entreprise familiale
avec vous les gars.
1451
01:24:58,398 --> 01:25:01,769
Honnêtement... je suis jaloux.
1452
01:25:01,869 --> 01:25:03,838
Maintenant, allons-y.
1453
01:25:03,938 --> 01:25:05,873
-[Grognements]
1454
01:25:05,974 --> 01:25:09,677
--[Crier]
1455
01:25:09,777 --> 01:25:12,614
[Les deux grognent]
1456
01:25:12,714 --> 01:25:14,515
[ Coup de feu ]
1457
01:25:14,616 --> 01:25:19,621
♪♪
1458
01:25:19,721 --> 01:25:22,422
[Criant]
1459
01:25:22,523 --> 01:25:29,897
♪♪
1460
01:25:29,998 --> 01:25:37,639
♪♪
1461
01:25:37,739 --> 01:25:45,345
♪♪
1462
01:25:45,445 --> 01:25:46,981
Non !
1463
01:25:47,081 --> 01:25:48,482
Non.
1464
01:25:48,583 --> 01:25:57,025
♪♪
1465
01:25:57,125 --> 01:25:58,726
-[Haletant]
1466
01:25:58,826 --> 01:26:00,561
-[Grognements]
1467
01:26:00,662 --> 01:26:08,036
♪♪
1468
01:26:08,136 --> 01:26:15,677
♪♪
1469
01:26:15,777 --> 01:26:18,946
-[Le souffle continue]
1470
01:26:19,047 --> 01:26:25,218
♪♪
1471
01:26:25,318 --> 01:26:27,755
--[Crier]
1472
01:26:27,855 --> 01:26:32,827
♪♪
1473
01:26:32,927 --> 01:26:37,899
♪♪
1474
01:26:37,999 --> 01:26:47,407
♪♪
1475
01:26:47,508 --> 01:26:48,543
-Aah !
1476
01:26:48,643 --> 01:26:53,581
♪♪
1477
01:26:53,681 --> 01:26:59,754
♪♪
1478
01:26:59,854 --> 01:27:02,557
♪♪
1479
01:27:02,657 --> 01:27:06,994
[Criant]
1480
01:27:07,095 --> 01:27:12,066
♪♪
1481
01:27:12,166 --> 01:27:18,005
♪♪
1482
01:27:18,106 --> 01:27:19,140
Narcan.
1483
01:27:19,239 --> 01:27:24,612
♪♪
1484
01:27:24,712 --> 01:27:29,851
♪♪
1485
01:27:29,951 --> 01:27:32,120
J'ai vos aveux.
1486
01:27:32,220 --> 01:27:35,022
-[ Pulvérisation ]
1487
01:27:35,123 --> 01:27:41,929
♪♪
1488
01:27:42,029 --> 01:27:44,665
-Je m'appelle Margot Romero,
1489
01:27:44,766 --> 01:27:47,501
alias Train Girl.
1490
01:27:48,502 --> 01:27:52,006
Et voici Arthur Spevak.
1491
01:27:54,208 --> 01:27:56,010
Personne ne m'écouterait.
1492
01:27:57,779 --> 01:27:59,479
Mais maintenant, vous le ferez.
1493
01:27:59,580 --> 01:28:02,517
Parce que que disent-ils ?
1494
01:28:02,617 --> 01:28:07,555
Donnez aux gens ce qu'ils veulent.
1495
01:28:12,359 --> 01:28:13,326
-[ Pulvérisation ]
1496
01:28:13,426 --> 01:28:15,630
--[Soupirs]
-[Gémiments]
1497
01:28:15,730 --> 01:28:18,298
[Toux]
1498
01:28:18,398 --> 01:28:20,835
[Rire]
1499
01:28:22,537 --> 01:28:24,906
-C'est tellement mieux.
1500
01:28:28,876 --> 01:28:30,310
[Rire]
1501
01:28:30,410 --> 01:28:32,479
-Tais-toi !
1502
01:28:32,580 --> 01:28:34,615
--[Le rire continue]
1503
01:28:35,917 --> 01:28:38,853
[Toux]
1504
01:28:38,953 --> 01:28:43,524
♪♪
1505
01:28:43,624 --> 01:28:47,195
-Je me rends compte que quand nous mourrons,
ce n'est vraiment pas la fin.
1506
01:28:47,295 --> 01:28:49,564
D'une manière ou d'une autre, je ressens l'âme
en chacun de nous
1507
01:28:49,664 --> 01:28:52,332
reste un voyageur pour toujours.
1508
01:28:52,432 --> 01:28:54,035
Au cours des 20 dernières années,
1509
01:28:54,135 --> 01:28:56,204
Je sais que ma contrainte
pour comprendre la mort
1510
01:28:56,304 --> 01:28:58,706
était bien plus grand
qu'une simple obsession.
1511
01:28:58,806 --> 01:29:01,509
Mes rêves m'avaient dicté
ma mission.
1512
01:29:01,609 --> 01:29:05,445
Pour découvrir un cercle
qui se répète sans cesse.
1513
01:29:05,546 --> 01:29:08,916
La fin du début
ou le début de la fin ?
1514
01:29:10,651 --> 01:29:13,888
Je laisserai cette décision
à vous.
1515
01:29:13,988 --> 01:29:15,823
--[Le rire continue]
1516
01:29:15,923 --> 01:29:18,526
-Je me rends compte que quand nous mourrons,
ce n'est vraiment pas la fin.
1517
01:29:18,626 --> 01:29:21,295
D'une manière ou d'une autre, je ressens l'âme dedans
chacun de nous --
1518
01:29:21,428 --> 01:29:28,002
♪♪
1519
01:29:28,102 --> 01:29:34,407
♪♪
1520
01:29:34,508 --> 01:29:37,912
--[Rire]
1521
01:29:38,012 --> 01:29:47,387
♪♪
1522
01:29:47,487 --> 01:29:49,590
-[Haletant]
1523
01:29:53,661 --> 01:29:56,731
--[Le rire continue]
1524
01:29:56,831 --> 01:30:05,006
♪♪
1525
01:30:05,106 --> 01:30:13,314
♪♪
1526
01:30:13,413 --> 01:30:17,018
♪♪
1527
01:30:17,118 --> 01:30:21,255
[ Commentaires qui sonnent ]
1528
01:30:21,355 --> 01:30:26,894
♪♪
1529
01:30:26,994 --> 01:30:31,565
♪♪
1530
01:30:31,666 --> 01:30:34,535
[ Les touches du clavier cliquent ]
1531
01:30:38,039 --> 01:30:40,374
[Musique rock en cours]
1532
01:30:40,473 --> 01:30:48,616
♪♪
1533
01:30:48,716 --> 01:30:51,953
-Au moment où la mort survient,
mon expertise est sollicitée.
1534
01:30:52,053 --> 01:30:54,188
[Musique pop en cours de diffusion]
1535
01:30:54,288 --> 01:31:03,731
♪♪
1536
01:31:03,831 --> 01:31:11,405
♪♪
1537
01:31:11,504 --> 01:31:19,213
♪♪
1538
01:31:19,313 --> 01:31:27,088
♪♪
1539
01:31:27,188 --> 01:31:34,695
♪♪
1540
01:31:34,795 --> 01:31:37,398
-A été en proie
avec les nombreux visages de la mort.
1541
01:31:37,497 --> 01:31:39,066
[La musique pop continue]
1542
01:31:39,166 --> 01:31:45,439
♪♪
1543
01:31:45,539 --> 01:31:52,013
♪♪
1544
01:31:52,113 --> 01:31:59,053
♪♪
1545
01:31:59,153 --> 01:32:01,889
-Mes voyages m'ont emmené
Partout dans le monde,
1546
01:32:01,989 --> 01:32:03,858
recherche
les différentes situations
1547
01:32:03,958 --> 01:32:06,627
qui ont traité
notre ennemi ultime.
1548
01:32:06,727 --> 01:32:09,764
J'ai vu de mes propres yeux
une myriade d'expériences
1549
01:32:09,864 --> 01:32:11,665
qui m'ont conduit
vers une plus grande conscience
1550
01:32:11,766 --> 01:32:13,134
des vivants.
1551
01:32:13,234 --> 01:32:14,702
Nous avons développé un monde
1552
01:32:14,802 --> 01:32:17,738
qui refuse
reconnaître notre propre destin,
1553
01:32:17,838 --> 01:32:20,474
affiché avec les nombreux visages
de la mort.
1554
01:32:20,574 --> 01:32:23,512
[La musique pop continue]
1555
01:32:23,611 --> 01:32:33,087
♪♪
1556
01:32:33,187 --> 01:32:42,496
♪♪
1557
01:32:42,596 --> 01:32:52,073
♪♪
1558
01:32:52,173 --> 01:33:01,516
♪♪
1559
01:33:01,615 --> 01:33:10,858
♪♪
1560
01:33:10,958 --> 01:33:12,760
Au cours des 20 dernières années,
1561
01:33:12,860 --> 01:33:14,628
Je sais que ma contrainte
pour comprendre la mort
1562
01:33:14,728 --> 01:33:17,431
est bien plus grand
qu'une simple obsession.
1563
01:33:17,532 --> 01:33:19,767
Mes rêves m'ont dicté
ma vision.
1564
01:33:19,867 --> 01:33:22,937
Maintenant, il est temps
pour assister au dernier moment.
1565
01:33:23,037 --> 01:33:26,440
Pour découvrir un cercle
qui se répète sans cesse.
1566
01:33:26,541 --> 01:33:29,877
La fin du début
ou le début de la fin ?
1567
01:33:29,977 --> 01:33:33,314
Je laisse cette décision à
vous.
1568
01:33:33,414 --> 01:33:43,157
♪♪
1569
01:33:43,257 --> 01:33:53,000
♪♪
1570
01:33:53,100 --> 01:34:02,843
♪♪
1571
01:34:02,943 --> 01:34:12,486
♪♪
1572
01:34:12,587 --> 01:34:22,329
♪♪
1573
01:34:22,429 --> 01:34:32,173
♪♪
1574
01:34:32,273 --> 01:34:42,016
♪♪
1575
01:34:42,116 --> 01:34:51,660
♪♪
1576
01:34:51,759 --> 01:35:01,468
♪♪
1577
01:35:01,570 --> 01:35:11,312
♪♪
1578
01:35:11,412 --> 01:35:21,155
♪♪
1579
01:35:21,255 --> 01:35:30,998
♪♪
1580
01:35:31,098 --> 01:35:40,642
♪♪
1581
01:35:40,741 --> 01:35:50,451
♪♪
1582
01:35:50,552 --> 01:36:00,294
♪♪
1583
01:36:00,394 --> 01:36:10,137
♪♪
1584
01:36:10,237 --> 01:36:18,979
♪♪
1585
01:36:19,079 --> 01:36:27,622
♪♪
1586
01:36:27,722 --> 01:36:36,463
♪♪
1587
01:36:36,564 --> 01:36:45,339
♪♪
1588
01:36:45,439 --> 01:36:54,214
♪♪
1589
01:36:54,315 --> 01:37:03,157
♪♪