1
00:03:01,140 --> 00:03:05,895
tahniah,
Hudson High 2004 graduan.

2
00:03:23,746 --> 00:03:24,873
Ada dia. Fiona!

3
00:03:27,166 --> 00:03:28,251
Selamat tinggal.

4
00:03:28,418 --> 00:03:30,128
Hei.
- Hei!

5
00:03:30,295 --> 00:03:31,796
Hei, awak.

6
00:03:35,133 --> 00:03:38,219
Tahniah, selesai.
- Terima kasih, sayang.

7
00:03:38,386 --> 00:03:40,138
Dan tahniah kepada anda, Cooper.

8
00:03:40,305 --> 00:03:42,015
Terima kasih sayang!

9
00:03:43,016 --> 00:03:44,058
Selamat mencuba.

10
00:03:44,225 --> 00:03:46,060
- Baik.
- Saya akan jumpa awak malam ini di majlis Wade?

11
00:03:46,227 --> 00:03:48,062
Jumpa lagi.

12
00:03:49,230 --> 00:03:52,025
Jadi anda dan saya mempunyai masa sepanjang musim panas.

13
00:03:52,358 --> 00:03:54,485
Tahun depan bila dah grad baru datang
ke kolej dengan saya.

14
00:03:54,652 --> 00:03:55,695
Seperti yang kita rancang.

15
00:03:56,237 --> 00:03:59,240
Scott, kita perlu bercakap.
- Ya? daripada apa?

16
00:04:00,074 --> 00:04:01,576
Meninggalkan awak.

17
00:04:03,286 --> 00:04:08,041
Dia ada! Selesai
dan dia seorang gadis yang cantik. Nah?

18
00:04:08,583 --> 00:04:10,793
Senyum!

19
00:04:10,960 --> 00:04:14,631
- Gambar!
- Ayah, ibu, ibu,

20
00:04:14,797 --> 00:04:16,007
...Pakcik Moke...

21
00:04:16,174 --> 00:04:18,509
Maafkan saya sebentar, boleh?

22
00:04:18,885 --> 00:04:20,325
Apa maksud awak tinggalkan saya?

23
00:04:20,762 --> 00:04:24,474
Saya tidak tahan antara kita
tidak lagi berbohong dan menipu.

24
00:04:24,641 --> 00:04:27,393
apa yang awak cakap ni?
Sayang, saya tidak pernah menipu awak.

25
00:04:27,560 --> 00:04:29,479
saya tahu.
Itu yang menyusahkan.

26
00:04:29,812 --> 00:04:31,356
awak nampak baik.

27
00:04:32,106 --> 00:04:34,233
Scotty, ini bukan tentang awak.

28
00:04:34,400 --> 00:04:35,818
Ia mengenai saya.

29
00:04:37,195 --> 00:04:40,198
Saya akan berbohong lagi.
Tidak, itu awak.

30
00:04:40,365 --> 00:04:42,325
awak begitu...

31
00:04:43,117 --> 00:04:44,661
... boleh diramal.
- Senyum!

32
00:04:46,579 --> 00:04:47,622
Jadi itu sahaja.

33
00:04:47,997 --> 00:04:51,125
Saya akan berikan awak balik jaket kulit awak.
Selamat tinggal.

34
00:04:52,418 --> 00:04:53,878
Ia bukan milik saya.

35
00:04:57,548 --> 00:05:01,344
Dia seorang, kan?

36
00:05:01,511 --> 00:05:03,638
Oh, Tuhanku.

37
00:05:05,181 --> 00:05:06,975
Fiona!

38
00:05:13,731 --> 00:05:15,525
Mari kita lihat semula.

39
00:05:18,486 --> 00:05:20,029
i & gt; Fiona! & lt;

40
00:05:20,196 --> 00:05:22,782
Ia sangat sejuk.

41
00:05:22,949 --> 00:05:25,952
Namun saya tidak boleh tidak melihat.
Bert, main lagi.

42
00:05:27,704 --> 00:05:30,206
Fiona!
- Bert, pergi dari sini.

43
00:05:30,373 --> 00:05:32,500
Syabas. Jom tengok.

44
00:05:32,667 --> 00:05:35,294
Syabas. Persetankan awak, Bert.

45
00:05:35,461 --> 00:05:38,339
"Fiona!"

46
00:05:38,506 --> 00:05:40,758
Surat, bangsat!

47
00:05:40,925 --> 00:05:42,176
Hei, saya dapat �dia daripada Mieke.

48
00:05:45,722 --> 00:05:47,515
"Selamat Herzlichen."

49
00:05:47,682 --> 00:05:50,852
Masih menghantar mesej kepada lelaki ini?
Saya fikir ia adalah untuk kelas Jerman.

50
00:05:51,019 --> 00:05:54,522
Pada mulanya ya, tetapi kami begitu
menjadi kawan baik.

51
00:05:54,689 --> 00:05:56,149
Dia seorang lelaki yang sangat keren.

52
00:05:56,315 --> 00:06:01,654
“Dear Mieke, salam untuk awak
Ameerika kirjas�bralt."

53
00:06:01,821 --> 00:06:03,573
Scotty, kodut�tardel pada kirjas�brad.

54
00:06:04,449 --> 00:06:06,617
Dengar sendiri, okay?

55
00:06:06,784 --> 00:06:10,079
Kohtasid "lahedat kutti internetis".

56
00:06:10,246 --> 00:06:12,999
Nii perlukan seksuaalmaniakid t��tavad.
Sebagai perkara seterusnya...

57
00:06:13,166 --> 00:06:15,043
... dia mahu bersama kamu
"kohtumist korraldada"...

58
00:06:15,209 --> 00:06:18,004
... di mana dia membuat anda mengantuk,
topib su oma kaubikusse...

59
00:06:18,171 --> 00:06:19,972
... dan menjadikan awak
genitaalides tuulekellad.

60
00:06:20,131 --> 00:06:22,300
Ole n��d, l�heme Wade'i pool.

61
00:06:22,467 --> 00:06:25,136
Syabas.
Jahanam dengannya. jom pergi.

62
00:06:25,303 --> 00:06:27,889
Saya tidak akan benarkan Fiona
oma l�petamis�htut rikkuda.

63
00:06:28,056 --> 00:06:29,766
Auf wiedersehen, Mieke.

64
00:06:44,072 --> 00:06:46,407
Apa kabar para pecundang?
- Ada apa, Jenny?

65
00:06:46,574 --> 00:06:47,784
Apa khabar bro?

66
00:06:47,950 --> 00:06:51,788
Maaf untuk mendengar tentang Fiona. Dia adalah jalang.
Itu sangat manis dari awak. terima kasih.

67
00:06:51,954 --> 00:06:55,374
Cukuplah tentang Fiona. Lihat sekeliling.
Patutnya ada 100 budak perempuan kat sini.

68
00:06:55,541 --> 00:06:57,501
Kita harus dengan mereka semua
cuba melakukan hubungan seks.

69
00:06:57,627 --> 00:06:59,754
Hello? Kumpulan bercampur?

70
00:06:59,921 --> 00:07:01,130
apa?

71
00:07:01,297 --> 00:07:03,216
Saya perempuan!
- Tidak, anda tidak.

72
00:07:03,382 --> 00:07:06,928
Anda seorang abang yang sejuk dengan rambut panjang.
- Mana abang kembar awak?

73
00:07:07,178 --> 00:07:08,888
Jenny!

74
00:07:09,055 --> 00:07:10,431
Ada dia.

75
00:07:11,390 --> 00:07:13,935
Hai Jamie.
Dalam pakaian biasa, seperti ini.

76
00:07:14,102 --> 00:07:17,271
Kenapa awak bawakan saya gin dan tonik?

77
00:07:17,438 --> 00:07:19,899
Saya benci gin.
- Benci?

78
00:07:20,066 --> 00:07:22,777
Anda adalah kembar yang paling teruk!

79
00:07:25,071 --> 00:07:26,614
Beri perhatian! Beri perhatian!

80
00:07:30,159 --> 00:07:32,620
Jadi bila awak nak pergi?
- Esok pagi.

81
00:07:32,787 --> 00:07:35,957
Hey Wade!
Sebuah parti yang hebat.

82
00:07:37,375 --> 00:07:39,168
Saya sangat teruja!

83
00:07:39,335 --> 00:07:41,879
Sepanjang musim panas dengan beg galas di Eropah.

84
00:07:42,046 --> 00:07:45,675
Awak sepatutnya ikut kami
bukannya dr. Sialan Ayah, Scotty!

85
00:07:45,842 --> 00:07:48,302
Ia akan menjadi begitu �ge!

86
00:07:48,469 --> 00:07:53,307
ya. Saya merancang setiap butiran,
untuk mencapai keseronokan maksimum!

87
00:07:53,474 --> 00:07:55,434
Adakah anda membawa buku perjalanan ke parti?

88
00:07:55,601 --> 00:07:58,563
Ingin melihat jadual perjalanan saya?
- Adakah anda mahu melihat bola saya?

89
00:08:00,773 --> 00:08:02,471
Adakah anda sudah membuat keputusan
awak nak pergi mana dulu?

90
00:08:02,484 --> 00:08:04,193
Paris! Tak sabar nak tunggu.

91
00:08:04,360 --> 00:08:06,100
Dua tahun lalu, Nicky Jager's

92
00:08:06,113 --> 00:08:07,864
Debbie, bertemu seorang lelaki kaya Perancis...

93
00:08:08,030 --> 00:08:10,741
... dan menghabiskan sebulan
Di Mediterranean di atas kapal layarnya.

94
00:08:10,908 --> 00:08:13,786
Bukankah itu lebih romantik
perkara yang anda pernah dengar?

95
00:08:14,287 --> 00:08:16,581
Berada di atas bot dengan lelaki Perancis yang pelik?

96
00:08:18,249 --> 00:08:22,795
Nampak macam gay sikit.
- Ia bukan gay. Saya seorang perempuan.

97
00:08:22,962 --> 00:08:24,589
Agak gay.
- Sedikit gay.

98
00:08:26,090 --> 00:08:28,718
Kena kencing macam perempuan mengandung.

99
00:08:30,970 --> 00:08:32,555
Hei, dengar semua.

100
00:08:33,848 --> 00:08:36,058
Saya ada sesuatu yang istimewa,
apa yang anda ingin lakukan hari ini?

101
00:08:36,601 --> 00:08:41,439
Saya akan memainkan lagu kecil untuk anda,
Dari yang paling teruk, yang paling aneh...

102
00:08:41,606 --> 00:08:43,941
... dari anak patung seks,
siapa yang saya kenal...

103
00:08:44,650 --> 00:08:45,860
Soal Fiona.

104
00:08:52,241 --> 00:08:54,827
Ini untuk awak, sayang.
Selamat ulang tahun.

105
00:09:01,250 --> 00:09:03,920
Scotty tidak tahu bahawa Fiona dan saya

106
00:09:04,086 --> 00:09:06,505
Kami melakukan ini dalam van saya setiap hari Ahad

107
00:09:06,672 --> 00:09:09,425
i & gt; Dia berkata dia berada di gereja, tetapi dia tidak pergi

108
00:09:09,592 --> 00:09:12,386
<i>Namun, dia berlutut, tetapi Scotty tidak tahu</i>

109
00:09:13,429 --> 00:09:16,599
Oh, Scotty tidak tahu

110
00:09:16,766 --> 00:09:19,518
& Lt; i & gt; Jadi beritahu Scotty,
Scotty tidak</i>tahu

111
00:09:19,685 --> 00:09:20,853
Scotty tidak tahu

112
00:09:21,646 --> 00:09:23,731
Saya harap kita popular
di kolej...

113
00:09:23,898 --> 00:09:25,191
... seperti kita di sekolah menengah.

114
00:09:25,358 --> 00:09:26,901
Kami di sana.
- Saya tahu.

115
00:09:28,361 --> 00:09:30,196
Siapa yang memerlukan Chablis lagi?

116
00:09:31,447 --> 00:09:34,075
Candy, adakah anda mahu ikut?
- Tidak, saya akan datang ke sini.

117
00:09:34,242 --> 00:09:35,952
Hello, Candy.

118
00:09:40,164 --> 00:09:41,374
Aduh!

119
00:09:41,540 --> 00:09:44,043
Lembu suci!

120
00:09:44,210 --> 00:09:46,545
Oh, ini saya
tidak meletakkan kereta anda!

121
00:09:47,463 --> 00:09:50,758
Saya tidak boleh percaya dia begitu mempercayai

122
00:09:53,219 --> 00:09:56,639
Semasa saya berada di belakang seseorang yang saya percayai

123
00:09:56,806 --> 00:09:59,308
Kerana Scotty tidak tahu
Scotty tidak</i>tahu

124
00:09:59,475 --> 00:10:01,227
Cooper Harris, anda adalah babi!

125
00:10:01,394 --> 00:10:05,231
Candy, awak patut buat dulu
akan membersihkan.

126
00:10:06,983 --> 00:10:08,025
Apa yang perlu dibersihkan?

127
00:10:08,192 --> 00:10:11,237
Ia seperti kotoran.
Buat macam ni.

128
00:10:14,490 --> 00:10:17,910
Tidak, ia seperti di bawah dan di atas...

129
00:10:18,077 --> 00:10:20,288
... dan di bawah.

130
00:10:20,454 --> 00:10:22,206
Adakah ia keluar?
- Tidak.

131
00:10:23,082 --> 00:10:25,293
Saya rasa bahagian atas awak ada di hadapan

132
00:10:26,752 --> 00:10:29,255
Betul ke?
- Percayalah.

133
00:10:38,306 --> 00:10:40,850
Itu lebih baik.
Tapi teruskan kacau.

134
00:10:46,647 --> 00:10:49,400
i & gt; Saya melakukannya atas perintahnya

135
00:10:50,901 --> 00:10:53,237
Scotty tidak tahu
Scotty tidak</i>tahu

136
00:10:53,404 --> 00:10:56,449
Scotty tidak tahu
Scotty tidak</i>tahu

137
00:10:56,615 --> 00:10:59,952
Beritahu Scotty
Scotty tidak</i>tahu

138
00:11:04,540 --> 00:11:06,042
Ia hanya tidak berfungsi.

139
00:11:07,710 --> 00:11:11,589
Apa itu?
- Baiklah, saya akan buat sendiri.

140
00:11:12,423 --> 00:11:14,050
Ya Tuhanku! gula-gula!

141
00:11:15,509 --> 00:11:17,094
Cooper!

142
00:11:18,137 --> 00:11:19,513
Hei...

143
00:11:19,930 --> 00:11:23,100
Di sini saya
tidak meletakkan kereta anda!

144
00:11:25,519 --> 00:11:26,729
Scotty tidak tahu

145
00:11:29,023 --> 00:11:32,276
Scotty tidak tahu
Scotty tidak</i>tahu

146
00:11:32,443 --> 00:11:35,237
Scotty tidak tahu
Scotty tidak</i>tahu

147
00:11:35,404 --> 00:11:36,447
Hei.

148
00:11:36,781 --> 00:11:39,658
Scotty tidak tahu
Scotty tidak</i>tahu

149
00:11:41,869 --> 00:11:43,829
Band ini menggegarkan!

150
00:11:43,996 --> 00:11:45,498
Ya!

151
00:12:10,106 --> 00:12:11,607
Surat, bangsat!

152
00:12:19,031 --> 00:12:20,282
Hai Mieke.

153
00:12:20,449 --> 00:12:26,205
"Dear Scott," sedih mendengarnya,
bahawa teman wanita anda Fiona meninggalkan anda.

154
00:12:26,372 --> 00:12:30,126
Memandangkan anda tidak mempunyai teman wanita lagi,
Saya boleh datang ke Amerika...

155
00:12:30,292 --> 00:12:32,157
... dan kita boleh melakukan yang lebih baik daripada satu sama lain
berkenalan

156
00:12:32,170 --> 00:12:34,046
Walaupun kita boleh...

157
00:12:35,673 --> 00:12:36,715
& Lt; i & gt; "zussamen." & lt;

158
00:12:36,882 --> 00:12:39,802
Apa itu "zussamen"?

159
00:12:46,892 --> 00:12:48,269
"Untuk mengatur mesyuarat."

160
00:12:48,436 --> 00:12:51,439
Tidak, tidak, tidak! Jadilah begini!
Betul kata Cooper.

161
00:12:51,605 --> 00:12:53,315
Lelaki ini mahu bersetubuh dengan saya.

162
00:12:53,482 --> 00:12:57,153
"Dengar, Mieke...

163
00:12:57,319 --> 00:12:59,822
... Saya tidak mahu bersama awak
menganjurkan mesyuarat.

164
00:13:00,739 --> 00:13:02,616
Anda sama sakit Jerman.

165
00:13:02,783 --> 00:13:05,911
Jadi tolong pegang saya
jauh dari kemaluan...

166
00:13:06,078 --> 00:13:11,000
... dan tidak pernah menulis kepada saya lagi
dan datang ke Amerika.

167
00:13:11,167 --> 00:13:12,460
"Selamat tinggal."

168
00:13:31,896 --> 00:13:34,231
Saya tidak akan minum lagi.

169
00:13:34,857 --> 00:13:36,025
Oh, itu bagus.

170
00:13:40,321 --> 00:13:43,157
Bert, apa yang awak buat?
- Saya sedang membaca surat awak.

171
00:13:43,324 --> 00:13:44,950
jangan buat.

172
00:13:47,286 --> 00:13:48,787
Kenapa awak memakai gaun persalinan saya?

173
00:13:49,705 --> 00:13:51,123
Oh, saya minta maaf...

174
00:13:51,290 --> 00:13:54,293
... tetapi ada yang kencing
semalam dalam saya.

175
00:13:56,462 --> 00:14:00,549
Saya tidak percaya ia adalah bahasa Jerman
anak ayam mahu datang ke sini dan bertemu dengan anda.

176
00:14:00,716 --> 00:14:03,093
Saya tidak fikir begitu.
Mieke seorang lelaki.

177
00:14:03,260 --> 00:14:06,222
Tidak, ia di sini
"M�dchen berkabung."

178
00:14:06,388 --> 00:14:08,891
"Saya seorang gadis yang gembira apabila saya mendengar tentang Fiona."

179
00:14:09,058 --> 00:14:12,937
Saya mengikuti kursus asas bahasa Jerman
dan saya pun tahu.

180
00:14:13,103 --> 00:14:14,355
Datang sini.

181
00:14:14,522 --> 00:14:16,440
Dia menghantar saya gambar, bodoh.

182
00:14:16,607 --> 00:14:20,277
Nampak? Ini gambar Mieke
dan isteri tersayangnya Janis.

183
00:14:20,444 --> 00:14:22,238
Tidak, bodoh.

184
00:14:22,404 --> 00:14:25,991
Ini Jan, nama lelaki itu
dan ia bukan "Mike"

185
00:14:26,158 --> 00:14:29,078
ini ialah "Mieke",
nama perempuan jerman biasa...

186
00:14:29,245 --> 00:14:30,829
... sama dengan Michelle kami.

187
00:14:31,455 --> 00:14:34,458
Saya harap awak menulis kepadanya
kembali dan berjanji untuk melawatnya.

188
00:14:36,919 --> 00:14:38,629
Anda tidak menulis?

189
00:14:38,796 --> 00:14:40,714
Anda fikir dia lelaki!

190
00:14:40,881 --> 00:14:43,717
Saya akan membawa kamera video!

191
00:14:45,219 --> 00:14:48,138
Hanya ada jaket keldai!
- Tidak. Tidak.

192
00:14:48,472 --> 00:14:49,932
Tidak.

193
00:14:50,099 --> 00:14:53,519
Tidak!

194
00:15:23,841 --> 00:15:25,884
"Alamat disekat"?
"E-mel tidak dapat dihantar."

195
00:15:26,051 --> 00:15:28,512
Tidak, tidak, dengar ini.

196
00:15:29,305 --> 00:15:31,390
Hei, ibu buat wafel.

197
00:15:31,557 --> 00:15:34,685
Apa yang berlaku?
- Saya jatuh cinta dengan rakan penulisan saya.

198
00:15:35,269 --> 00:15:37,146
Saya jatuh cinta dengan Mieke.

199
00:15:39,648 --> 00:15:42,860
Nah...
Syabas.

200
00:15:43,027 --> 00:15:46,155
Awak tahu tak?
Saya sebenarnya menjangkakannya.

201
00:15:46,322 --> 00:15:50,242
Sejujurnya, saya sanjung
yang awak beritahu saya dulu.

202
00:15:50,409 --> 00:15:53,287
Dan jangan risau tentang milik anda
selepas memberitahu ibu bapa...

203
00:15:53,454 --> 00:15:54,982
... kerana saya rasa mereka sudah tahu.

204
00:15:54,995 --> 00:15:56,534
Tidak, bodoh.
Mike seorang perempuan.

205
00:15:56,624 --> 00:16:00,044
Tidak, tidak, saya faham. Dia perempuan
dan awak perempuan...

206
00:16:00,210 --> 00:16:02,671
... dan kadangkala anda begitu
kedua-dua perempuan.

207
00:16:03,589 --> 00:16:06,884
betul tak? betul tak?
Ia panas.

208
00:16:07,426 --> 00:16:10,471
Tetapi apa sahaja yang anda suka.
Saya tidak mengutuknya.

209
00:16:10,638 --> 00:16:13,557
Adakah anda akan berhenti? Datang sini.
Tengok gambar ni.

210
00:16:15,267 --> 00:16:16,560
Siapa gadis hot ini?

211
00:16:16,727 --> 00:16:19,730
Ini ialah "Mike." Maksud saya Mieke.

212
00:16:19,897 --> 00:16:22,775
Adakah ini Mieke? Dia adalah satu
kepada siapa anda telah menulis sepanjang masa?

213
00:16:22,941 --> 00:16:25,369
Sehingga petang semalam, bila
Saya mendengar suara awak dan

214
00:16:25,382 --> 00:16:27,821
Saya bertanya kepadanya tentang saya
jauhkan diri dari kemaluan.

215
00:16:27,988 --> 00:16:31,659
Setahu saya, nampaknya
bahawa ini bukan yang anda mahukan.

216
00:16:34,411 --> 00:16:36,163
Ini adalah bencana yang lengkap.

217
00:16:36,330 --> 00:16:39,166
Oh, ayuh. Ia tidak begitu teruk.

218
00:16:39,583 --> 00:16:41,001
Walaupun dia benar-benar boleh dipukul.

219
00:16:41,168 --> 00:16:44,296
Awak tak dengar. saya tak kisah pun
macam mana rupa dia.

220
00:16:44,463 --> 00:16:47,633
Saya dan Mieke ada
satu ikatan yang luar biasa.

221
00:16:47,800 --> 00:16:49,718
Saya memberitahu dia perkara
yang saya tidak beritahu awak pun.

222
00:16:51,428 --> 00:16:52,763
macam mana?

223
00:16:53,180 --> 00:16:54,848
tiada apa. Ini adalah panggilan.

224
00:16:55,015 --> 00:16:56,935
Tidak, serius. apa?
- Tiada apa-apa. Ideanya ialah...

225
00:16:57,101 --> 00:16:58,662
Awak lebih suka saya, ya?
- Dengar...

226
00:16:58,811 --> 00:17:03,065
Gadis ini bukan sahaja bijak
dan menyeronokkan dan juga sangat indah...

227
00:17:03,232 --> 00:17:06,276
... tetapi sebelum omong kosong itu,
dia nak datang ke amerika...

228
00:17:06,443 --> 00:17:07,486
... untuk bersama saya.

229
00:17:07,653 --> 00:17:10,864
Kemudian buat sesuatu.
- Apa yang boleh saya lakukan?

230
00:17:11,031 --> 00:17:14,201
Dia menyekat suratnya
dan nombor telefonnya disembunyikan.

231
00:17:14,368 --> 00:17:16,245
Saya hanya tahu itu
bahawa dia tinggal di Berlin.

232
00:17:16,620 --> 00:17:17,830
Kemudian pergi ke Berlin.

233
00:17:19,540 --> 00:17:21,667
Saya tidak boleh pergi ke Berlin sahaja, Coop.

234
00:17:22,000 --> 00:17:23,752
kenapa tidak
- Kerana...

235
00:17:24,169 --> 00:17:27,840
tak boleh kan? saya ada
musim panas untuk bekerja dengan bapanya.

236
00:17:28,006 --> 00:17:30,050
Ini sekolah perubatan saya
semoga berjaya dalam permohonan kemasukan.

237
00:17:30,217 --> 00:17:31,844
Ya Tuhan, Scotty!

238
00:17:32,177 --> 00:17:34,972
Fiona betul.
Anda sangat boleh diramal.

239
00:17:45,107 --> 00:17:46,984
Saya akan ke Jerman.
- Tidak...

240
00:17:47,443 --> 00:17:49,361
Kami akan ke Jerman.

241
00:17:57,703 --> 00:17:59,163
Bagaimana kita pergi ke Jerman?

242
00:17:59,329 --> 00:18:01,790
jangan risau.
Saya telah mengetahuinya.

243
00:18:03,876 --> 00:18:05,627
Bolehkah kita pergi sebagai kurir?

244
00:18:05,794 --> 00:18:07,395
Cara terbaik untuk mendapatkan penerbangan murah.

245
00:18:07,546 --> 00:18:11,216
Kami hanya perlu membawa bungkusan mereka
dan apabila kami sampai di sana, kami meninggalkan mereka.

246
00:18:11,383 --> 00:18:13,303
Sepupu saya melakukan ini apabila dia pergi ke India.
- Ya?

247
00:18:13,469 --> 00:18:17,639
Sudah tentu, dia menggunakan Baru
Tandas awam di Delhi...

248
00:18:17,806 --> 00:18:21,101
... dan mereka terpaksa memotong kakinya.
awak tahu...

249
00:18:21,268 --> 00:18:24,062
Tetapi dia tiba di sana dengan murah,
terdapat pemikiran di dalamnya.

250
00:18:24,229 --> 00:18:27,566
Nah, tetapi tidak untuk Jerman
Saya tidak mempunyai apa-apa sepanjang minggu ini.

251
00:18:27,733 --> 00:18:31,570
Tetapi saya akan mendapatkan anda hari ini
ke London untuk $118.

252
00:18:31,737 --> 00:18:33,060
Apa-apa lagi?

253
00:18:33,073 --> 00:18:34,406
Eropah adalah milik Eastwood
sebesar sebuah pusat membeli-belah.

254
00:18:34,573 --> 00:18:36,241
Dari sana kita boleh berjalan kaki ke Berlin.

255
00:18:37,326 --> 00:18:38,911
Cooper, England adalah sebuah pulau.

256
00:18:39,077 --> 00:18:42,039
Baiklah, berenang. apapun.

257
00:18:42,206 --> 00:18:43,248
Kami akan mengambilnya.

258
00:18:59,807 --> 00:19:01,016
Terima kasih kerana datang bersama saya.

259
00:19:01,183 --> 00:19:03,894
Saya tahu anda mempunyai musim panas ini
amalan undang-undang.

260
00:19:04,061 --> 00:19:06,063
Lupakan peguam peguam.

261
00:19:06,230 --> 00:19:09,691
Dan ikut saya hari ini.
Saya patut terima kasih.

262
00:19:10,067 --> 00:19:12,453
Perjalanan ini adalah peluang yang unik

263
00:19:12,466 --> 00:19:14,863
luaskan milik anda
perspektif seksual.

264
00:19:15,030 --> 00:19:17,366
apa yang awak cakap ni?

265
00:19:17,825 --> 00:19:19,618
Saya bercakap tentang gila
seks Eropah.

266
00:19:22,538 --> 00:19:25,415
Anda tahu Amerika telah diasaskan
orang yang sopan.

267
00:19:25,582 --> 00:19:27,042
orang yang layak
yang meninggalkan Eropah...

268
00:19:27,209 --> 00:19:32,214
... kerana awak benci seks Eropah yang pelik.

269
00:19:32,381 --> 00:19:35,801
Dan ini saya, Cooper Harris...

270
00:19:35,968 --> 00:19:38,929
... Saya akan kembali kepada saya
ke negeri nenek moyang yang sesat...

271
00:19:39,096 --> 00:19:41,056
... kembali untuk menuntut masa impian anda...

272
00:19:41,223 --> 00:19:46,937
... yang merupakan baris eurotically dan
pengembaraan yang mencabar seksual.

273
00:19:48,188 --> 00:19:50,691
Anda adalah untuk itu
banyak berfikir, atau apa?

274
00:19:51,775 --> 00:19:53,318
Ini adalah keghairahan saya.

275
00:20:07,958 --> 00:20:10,043
Datang, datang!

276
00:20:11,920 --> 00:20:13,755
Pengembaraan bermula.

277
00:20:13,922 --> 00:20:16,341
Selamat datang ke England yang meriah.

278
00:20:16,508 --> 00:20:19,970
Ya, bernafaslah dengan manis,
gadis Eropah seksi.

279
00:20:21,722 --> 00:20:23,098
Oh.
- Apa itu?

280
00:20:23,265 --> 00:20:25,726
Ini adalah telefon yang mereka
mereka memberi saya seorang peguam.

281
00:20:25,893 --> 00:20:27,436
Ya, itu sangat bagus, ya?

282
00:20:27,603 --> 00:20:29,897
Berfungsi di mana-mana.
- Ya?

283
00:20:30,063 --> 00:20:31,398
maafkan saya.

284
00:20:32,149 --> 00:20:33,692
Cooper di sini.

285
00:20:34,109 --> 00:20:35,819
Hello Encik Walters.

286
00:20:35,986 --> 00:20:38,572
Ya, tuan, saya dalam simpanan fail.

287
00:20:39,239 --> 00:20:41,283
Tunggu sebentar.

288
00:20:46,622 --> 00:20:49,207
Tidak, tuan, saya tidak dapat mencarinya
Gutterman fail di suatu tempat.

289
00:20:49,374 --> 00:20:51,084
Ya, tuan, saya akan terus mencari.

290
00:20:51,251 --> 00:20:53,754
Saya tidak akan berehat sebelum ini
bila saya jumpa.

291
00:20:54,421 --> 00:20:56,465
Anda tidak memenuhi impian anda,
bahawa anda akan meninggalkan negara ini?

292
00:20:56,632 --> 00:20:58,312
Mereka akan berhenti membayar saya.

293
00:20:58,383 --> 00:20:59,885
Ia kelihatan lebih mudah.

294
00:21:00,052 --> 00:21:02,304
Jadi di mana kemudian?
- Saya tidak tahu.

295
00:21:02,471 --> 00:21:04,391
Bas pertama ke Berlin
tidak akan pergi sehingga esok.

296
00:21:04,473 --> 00:21:06,683
nak buat apa?
Di Menara London...

297
00:21:06,850 --> 00:21:08,936
Terdapat Istana Buckingham.

298
00:21:09,978 --> 00:21:11,688
Tiada umur minum di sini.

299
00:21:11,855 --> 00:21:13,273
Sudah pergi!
- Ayuh.

300
00:21:15,067 --> 00:21:16,443
Hei! "Kambing Fiesty."

301
00:21:21,657 --> 00:21:23,033
Syabas!

302
00:21:23,951 --> 00:21:25,702
Apa yang anda mahu...

303
00:21:36,171 --> 00:21:37,881
samseng bola sepak.

304
00:21:42,552 --> 00:21:45,681
Hei, saya tidak meletakkan kereta saya di sini.

305
00:21:48,225 --> 00:21:50,185
Siapa awak?

306
00:21:51,561 --> 00:21:55,732
Ini untuk ahli kelab,
yang menyokong

307
00:21:55,899 --> 00:21:58,652
kelab bola sepak terbaik di dunia:

308
00:21:58,986 --> 00:22:01,321
Manchester United.

309
00:22:01,697 --> 00:22:04,449
Mohon pencerahan.

310
00:22:04,866 --> 00:22:06,118
Siapa awak?

311
00:22:06,451 --> 00:22:10,163
Ini adalah soalan yang bagus dan...
Scotty?

312
00:22:14,710 --> 00:22:17,963
Kami adalah kelab peminat Manchester United...

313
00:22:18,463 --> 00:22:20,173
... dari Ohio.

314
00:22:21,049 --> 00:22:23,260
Jika anda
Penyokong Manchester United...

315
00:22:23,427 --> 00:22:25,679
... menyanyikan lagu Manchester United.

316
00:22:25,846 --> 00:22:28,640
Maafkan saya, saya minta maaf.
saya bukan penyanyi terbaik...

317
00:22:28,807 --> 00:22:30,559
Nyanyi!

318
00:22:30,726 --> 00:22:34,271
Sayang saya akan pergi dengan kereta api pagi

319
00:22:34,855 --> 00:22:39,651
<i>Dia bekerja dari enam hingga lima dan kemudian</i>

320
00:22:39,818 --> 00:22:43,488
i & gt; dia mengambil kembali yang lain, & lt;

321
00:22:43,905 --> 00:22:45,866
untuk mencari saya...</i>

322
00:22:47,367 --> 00:22:51,747
<i>Menonton pasukan bola sepak Manchester United!</i>

323
00:22:53,248 --> 00:22:57,044
Kelab bola sepak terbaik di dunia.

324
00:23:04,259 --> 00:23:05,343
cukup bagus.

325
00:23:05,886 --> 00:23:08,180
Cukup bagus, kawan-kawan!
- Ya!

326
00:23:27,699 --> 00:23:31,369
Untuk mencari saya menunggu untuk anda

327
00:23:38,710 --> 00:23:40,754
Saya menyahsekat alamat e-melnya...

328
00:23:40,962 --> 00:23:43,799
... tetapi Scott ini tidak menjawab.

329
00:23:46,176 --> 00:23:47,803
Dialah orangnya.

330
00:23:50,013 --> 00:23:52,224
Saya bersedia untuk mengalah kepadanya.

331
00:23:53,850 --> 00:23:56,311
Anda harus menyerah kepada orang lain...

332
00:24:22,379 --> 00:24:24,756
Saya tidak akan minum lagi.

333
00:24:24,923 --> 00:24:26,508
Reban, �rka �les.

334
00:24:26,675 --> 00:24:30,095
Ia adalah liar ��.

335
00:24:32,097 --> 00:24:33,431
Adakah anda fikir begitu?

336
00:24:41,106 --> 00:24:43,108
Scotty, ke mana kita hendak pergi?

337
00:24:43,275 --> 00:24:47,154
jangan risau. Jika sesuatu yang buruk
berlaku, ibu bapa saya mencari kami.

338
00:24:47,654 --> 00:24:50,323
Sayang, mana Scotty?

339
00:24:50,490 --> 00:24:52,200
Cooper berkata mereka akan berkhemah.

340
00:24:52,367 --> 00:24:55,203
Oh, itu bagus.

341
00:24:55,745 --> 00:24:57,122
Dan di manakah Bert?

342
00:24:57,289 --> 00:24:59,457
Manalah aku tahu.

343
00:25:09,134 --> 00:25:13,138
Hei!
Apa khabar, bodoh!

344
00:25:13,305 --> 00:25:15,849
Lihat, mempertimbangkan
keadaan geopolitik semasa...

345
00:25:16,016 --> 00:25:18,810
... setiap orang sepatutnya mempunyai Eropah
negara untuk mendapat tempat di meja makan.

346
00:25:18,977 --> 00:25:21,730
ya.
- Mungkin orang Itali itu.

347
00:25:21,897 --> 00:25:23,982
Saya benci orang Itali itu.

348
00:25:24,149 --> 00:25:25,775
Adakah anda faham maksud saya?
- Maafkan saya.

349
00:25:25,942 --> 00:25:27,235
Hello, budak lelaki!

350
00:25:27,402 --> 00:25:29,070
Jadi apa yang berlaku semalam?

351
00:25:29,237 --> 00:25:31,781
Pergi di bawah wap,
penuh seperti wisel timah.

352
00:25:31,948 --> 00:25:33,658
Terlalu banyak minuman keras musim panas, nak.

353
00:25:33,825 --> 00:25:37,704
jangan risau. Kami akan menjemput anda
Supaya anda tidak terlepas perjalanan.

354
00:25:37,871 --> 00:25:40,540
Bagaimana dengan perjalanan?

355
00:25:40,707 --> 00:25:42,000
Ke mana kita hendak pergi?

356
00:25:42,167 --> 00:25:44,628
- Apa "ke mana kita hendak pergi"?
Kami menghantar merah terbaik...

357
00:25:44,794 --> 00:25:47,047
... untuk melihat katak di Paris.
bukan kamu semua?

358
00:25:47,214 --> 00:25:49,341
Ya!

359
00:25:49,883 --> 00:25:51,551
kenapa awak tengking saya

360
00:25:51,718 --> 00:25:54,262
Jadi saya meminta keldai untuk menghisapnya...

361
00:25:54,429 --> 00:25:56,973
... sebelum saya berkahwin
Saya akan masuk ke pintu masuk...

362
00:25:57,140 --> 00:25:59,517
... dan biarkan dia menjilat booties saya.

363
00:26:03,230 --> 00:26:06,274
Anda benar-benar ada di sini
sumpah yang berbeza.

364
00:26:06,733 --> 00:26:09,361
Reban? Cooper,
kami akan ke Paris.

365
00:26:09,527 --> 00:26:11,488
saya tahu. Cecil memberitahu saya.

366
00:26:11,655 --> 00:26:13,990
Mieke berada di Berlin.
Kami tidak akan ke Berlin.

367
00:26:14,157 --> 00:26:15,742
Apa yang kita buat?
Kita perlukan rancangan.

368
00:26:15,909 --> 00:26:19,496
Lihat apa yang saya cakapkan?
Ia boleh diramal dengan cara Scotty.

369
00:26:19,663 --> 00:26:22,008
bertenang. Paris hampir sampai
Sebuah pinggir bandar Berlin.

370
00:26:22,021 --> 00:26:24,376
Ia bukan jarak.

371
00:26:24,542 --> 00:26:26,795
Oleh itu Perancis dan
Jerman sentiasa bersekutu.

372
00:26:26,962 --> 00:26:28,046
Sekutu.

373
00:26:30,715 --> 00:26:33,218
kembar. Mereka kembar
Di Paris, ya?

374
00:26:33,468 --> 00:26:34,896
Kita boleh panggil mereka.
Mereka boleh membantu.

375
00:26:34,909 --> 00:26:36,348
Berikan saya telefon anda.

376
00:26:36,721 --> 00:26:39,557
Baik, tetapi saya boleh melakukannya
hanya untuk digunakan untuk kerosakan.

377
00:26:40,684 --> 00:26:41,977
 �ra...

378
00:26:58,827 --> 00:27:02,664
Anda berada di sisi jalan yang salah
kamu biri-biri pemakan siput.

379
00:27:02,831 --> 00:27:07,252
Habislah kamu syaitan
Bodoh bau bawang putih.

380
00:27:07,419 --> 00:27:11,381
Dapatkan cawangan anda! Salin di sini
dan katakan, kamu orang Itali yang katak!

381
00:27:16,261 --> 00:27:20,056
Paip sialan! Kami tanduk awak,
anda sama, betul-betul di tengah-tengah muka!

382
00:27:20,223 --> 00:27:22,934
Teruskan!
Dapatkan cawangan anda!

383
00:27:30,358 --> 00:27:34,029
Hei kawan-kawan! Pada siku ini
katak memakai baju bola sepak!

384
00:27:34,195 --> 00:27:36,948
Mari jadikan pantatnya merah!

385
00:27:37,115 --> 00:27:39,159
Ayuh kawan-kawan, dia akan pergi!

386
00:27:54,341 --> 00:27:57,010
Syabas. Si kembar berkata,
untuk bertemu kami di sini.

387
00:27:57,177 --> 00:28:00,055
Semak ia!
- Ada mereka. Ayuh. Jenny!

388
00:28:00,221 --> 00:28:02,223
Jamie!
- Hei!

389
00:28:02,390 --> 00:28:03,683
Kemarilah!

390
00:28:03,850 --> 00:28:04,893
Tidak, tidak. Tidak, tidak, tidak!

391
00:28:05,060 --> 00:28:07,479
Scott, bertemu dengan Paris.
- Terima kasih.

392
00:28:07,645 --> 00:28:10,065
Adakah ini kamera baru?
- Ia bukan sekadar kamera...

393
00:28:10,231 --> 00:28:11,775
... ini adalah Leica M7.

394
00:28:11,941 --> 00:28:15,945
Tetapan kelajuan pengatup yang sangat tepat,
dengan sistem batang tirai legenda.

395
00:28:16,112 --> 00:28:18,531
Biar saya tengok.
- Tidak boleh.

396
00:28:18,698 --> 00:28:21,618
Saya menghabiskan empat tahun bermain lacrosse
menipu pemain untuk mendapatkan wang.

397
00:28:21,785 --> 00:28:24,746
Jadi tiada siapa yang menyentuh
kecuali kamera saya.

398
00:28:24,913 --> 00:28:27,082
Ia seperti wiener anda.
- Tidak, bukan...

399
00:28:27,248 --> 00:28:29,292
Jenny...
- Cooper, biarkan dia sendirian.

400
00:28:29,459 --> 00:28:32,754
Saya tidak percaya itu
anda datang ke Eropah selepas gadis itu.

401
00:28:32,921 --> 00:28:36,466
Tunggu, bukan untuk gadis biasa.
Tunjukkan kepadanya gambar itu, Scotty.

402
00:28:36,633 --> 00:28:39,094
Kami seolah-olah berada di sebelahnya
perempuan sekolah suka walrus.

403
00:28:39,803 --> 00:28:42,806
Saya perempuan dari sekolah menengah awak.
- Tidak, saya maksudkan perempuan "perempuan".

404
00:28:43,515 --> 00:28:45,725
Kawan-kawan, kita membuang masa.
Kami berada di Paris!

405
00:28:45,892 --> 00:28:47,185
Jom pergi ke Louvre!

406
00:28:47,352 --> 00:28:49,104
Ke Louvre!

407
00:29:23,805 --> 00:29:25,306
Adakah anda ingin pergi ke sini...

408
00:29:25,473 --> 00:29:28,351
... atau patutkah kita melihat yang besar
beratur di Menara Eiffel?

409
00:29:28,518 --> 00:29:29,644
Inilah fakta yang menyeronokkan.

410
00:29:29,811 --> 00:29:32,397
Voltaire dijangkiti sifilis
dua blok dari sini.

411
00:29:32,564 --> 00:29:34,691
kita pergi?
- Bolehkah kami pergi dari sini?

412
00:29:34,858 --> 00:29:37,861
Lelaki ini menakutkan saya.
- Siapa, lelaki robot?

413
00:29:38,027 --> 00:29:40,530
Dia hanya mencuba
makan keluarga robot anda.

414
00:29:40,697 --> 00:29:43,324
Saya tidak suka dia.
- Kenapa?

415
00:29:43,491 --> 00:29:45,034
Kerana dia melakukannya?

416
00:29:46,619 --> 00:29:48,299
Nah, serius, jangan lakukannya.

417
00:29:48,455 --> 00:29:50,707
Cooper.
Jangan benci saya.

418
00:29:53,793 --> 00:29:57,797
Saya tahu 600 gerakan tarian dan
saya telah diprogramkan...

419
00:30:02,469 --> 00:30:03,970
... sebagai orang aneh.

420
00:30:16,149 --> 00:30:19,360
Anda mengambil berat orang itu
lebih suka saya.

421
00:30:59,776 --> 00:31:01,361
Pergaduhan! Pergaduhan!

422
00:31:05,949 --> 00:31:07,617
Bangunlah!

423
00:31:24,175 --> 00:31:26,177
Pandang matanya, Scotty.

424
00:31:32,433 --> 00:31:34,143
Ia tidak hebat.

425
00:32:05,633 --> 00:32:07,051
jom pergi. Ayuh.

426
00:32:10,847 --> 00:32:14,475
Ralat! Ralat! Ralat!

427
00:32:16,102 --> 00:32:17,312
Betapa kerennya itu?

428
00:32:17,812 --> 00:32:20,023
Memang memalukan kita boleh
hanya untuk menghabiskan hari bersama.

429
00:32:20,189 --> 00:32:22,775
Mengapa anda tidak ikut kami ke Berlin?
- Tidak.

430
00:32:22,942 --> 00:32:25,862
Jamie, jom. Selepas beberapa bulan
mari kita semua pergi ke kolej yang berbeza.

431
00:32:26,029 --> 00:32:29,407
Ini mungkin peluang terakhir,
kalau kita berempat boleh bersama macam ni.

432
00:32:29,574 --> 00:32:32,368
Dan kami berada di Eropah.

433
00:32:32,535 --> 00:32:34,245
Ini sepatutnya menjadi perjalanan sekali dalam seumur hidup.

434
00:32:34,412 --> 00:32:36,247
Kita tidak boleh dalam apa cara sekalipun
untuk berpisah sekiranya berlaku.

435
00:32:37,165 --> 00:32:40,418
Nah, jadual ini adalah Eropah, bukan?

436
00:32:40,585 --> 00:32:45,632
maafkan saya.
Kami di sini di Paris...

437
00:32:45,798 --> 00:32:50,261
...dan saya perlu pergi ke Mieke,
yang berada di sini di Berlin.

438
00:32:50,428 --> 00:32:54,599
Jika awak ikut kami, saya pasti
bahawa terdapat beribu-ribu perkara untuk dilihat dalam perjalanan.

439
00:32:56,142 --> 00:32:58,519
Kita boleh pergi ke Denmark.
- Saya suka Denmark.

440
00:32:58,686 --> 00:33:01,230
Kita perlu pergi ke Amsterdam.
- Pasti.

441
00:33:01,397 --> 00:33:04,067
Dan Katedral Camereti!

442
00:33:06,027 --> 00:33:07,654
ya...
- Mungkin. betul tu.

443
00:33:07,820 --> 00:33:10,490
apapun.
- Jika ada masa.

444
00:33:11,658 --> 00:33:15,036
Jadilah begini! Saya sangat mahu itu
adakah anda akan berada di sana apabila saya bertemu dengan Mieke.

445
00:33:15,203 --> 00:33:16,913
Syabas.
- Hebat!

446
00:33:17,080 --> 00:33:19,582
Syabas! Roti bakar!
- Ya.

447
00:33:19,749 --> 00:33:22,960
Miekele!
- ke Eropah!

448
00:33:23,127 --> 00:33:24,462
Ke Eropah!

449
00:33:27,423 --> 00:33:30,301
Berlin, kami datang!
- Baik.

450
00:33:30,468 --> 00:33:32,512
Lebih baik biarkan saya menyimpannya.

451
00:33:36,891 --> 00:33:39,894
Apa kejadahnya ini?
- Ini adalah wang saku pengembara.

452
00:33:40,144 --> 00:33:42,230
Frommer berkata,
bahawa jika anda memilikinya...

453
00:33:42,397 --> 00:33:44,065
... tiada siapa boleh
untuk mencuri sesuatu daripada anda.

454
00:33:44,607 --> 00:33:45,650
Dianggarkan dalam rangkaian anda.

455
00:33:45,942 --> 00:33:47,860
Tidak, anda meletakkannya pada…

456
00:33:48,444 --> 00:33:49,696
Tunggu, apa?

457
00:33:50,697 --> 00:33:52,990
Datang ke sini, pemandu pelancong. jom pergi.

458
00:33:55,201 --> 00:33:56,244
Semak ia keluar.

459
00:33:57,120 --> 00:33:58,788
keldai Eropah.

460
00:34:01,332 --> 00:34:02,458
Apa yang berlaku?

461
00:34:05,628 --> 00:34:09,132
Yesus, Jenny.
Saya fikir anda adalah beberapa...

462
00:34:09,632 --> 00:34:11,426
... seorang gadis. Ayuh.
Platform keempat.

463
00:34:12,218 --> 00:34:13,594
terima kasih.

464
00:34:15,471 --> 00:34:16,806
sial!

465
00:34:20,101 --> 00:34:22,019
Saya percaya ia milik anda.

466
00:34:25,982 --> 00:34:27,442
R��m untuk berjumpa.

467
00:34:27,608 --> 00:34:29,152
Nama saya Christoph.

468
00:34:29,318 --> 00:34:31,904
Jenny, mari kita pergi!
- Bergerak!

469
00:34:32,071 --> 00:34:34,949
Ini kawan-kawan saya.
Kita perlu menaiki kereta api ke Berlin...

470
00:34:35,116 --> 00:34:37,577
Jenny!
- Saya datang!

471
00:34:38,828 --> 00:34:41,080
Ia sangat gembira bertemu dengan anda.

472
00:34:41,664 --> 00:34:43,040
R��m adalah milik saya,

473
00:34:45,168 --> 00:34:46,544
Jennifer.

474
00:35:10,218 --> 00:35:13,534
EROPAH

475
00:35:30,838 --> 00:35:33,633
Scotty tidak tahu
bahawa Fiona dan saya</i>

476
00:35:33,800 --> 00:35:36,219
kami akan melakukannya pada hari Sabtu dalam van saya

477
00:35:36,385 --> 00:35:37,970
i & gt; mengatakan dia adalah ... & lt;

478
00:35:38,137 --> 00:35:39,514
apa?

479
00:35:39,972 --> 00:35:42,099
anda perlu mengaku
bahawa ia adalah cara yang menarik.

480
00:35:44,477 --> 00:35:47,522
i & gt; Dia berkata dia berada di gereja, tetapi dia tidak pergi

481
00:35:47,688 --> 00:35:50,983
<i>Namun, dia seorang anak buah, tetapi Scotty tidak tahu</i>

482
00:35:51,526 --> 00:35:52,735
Scotty tidak tahu

483
00:35:53,069 --> 00:35:54,195
Scotty tidak...</i>

484
00:36:08,584 --> 00:36:11,754
Tahukah anda terdapat banyak kompartmen kosong.

485
00:36:50,418 --> 00:36:51,586
maafkan saya.

486
00:37:25,202 --> 00:37:26,495
Hello.

487
00:37:39,926 --> 00:37:41,636
Apa yang awak buat ni?

488
00:37:43,930 --> 00:37:45,765
Tidak. Tidak, tidak, tidak.

489
00:37:47,308 --> 00:37:48,809
apa?

490
00:37:49,143 --> 00:37:50,561
Terowong panjang.

491
00:37:53,731 --> 00:37:56,317
Siapa yang menyentuh saya?
Scotty, adakah itu anda?

492
00:37:57,276 --> 00:37:58,569
Siapa yang menyentuh saya? Scotty!

493
00:38:25,388 --> 00:38:28,015
Crans-sur-Mer.
Kami menukar kereta api di sini.

494
00:38:30,101 --> 00:38:32,728
Hai, kami mempunyai beberapa jam lagi.

495
00:38:32,895 --> 00:38:34,605
Apa yang boleh dilihat di bandar ini?

496
00:38:34,772 --> 00:38:37,608
Hello? Monumen Des Poissonieres.

497
00:38:37,775 --> 00:38:41,028
Ini adalah monumen untuk semua orang
kepada nelayan tempatan yang hilang di laut.

498
00:38:41,195 --> 00:38:43,948
Frommer berkata ia sepatutnya...
"sangat menyentuh hati".

499
00:38:44,115 --> 00:38:47,243
Apa yang salah dengan awak, C-3PO?

500
00:38:47,410 --> 00:38:49,829
Kami di sini untuk melihat Eropah,
bukan sesuatu bentuk karut.

501
00:38:50,955 --> 00:38:54,417
Saya sedang tidur sebentar. tumpang saya
apabila kereta api tiba.

502
00:38:54,583 --> 00:38:57,253
Ia mengatakan di sini bahawa di sini
ialah pantai bogel yang terkenal.

503
00:38:57,420 --> 00:39:00,047
Nah, tidak semua daripada kita boleh
terapung seperti itu sepanjang hari.

504
00:39:00,214 --> 00:39:02,800
Kita harus merasai sendiri budaya itu.

505
00:39:02,967 --> 00:39:05,094
Jom explore!

506
00:39:08,014 --> 00:39:10,474
Apa kata label?
tentang pergi?

507
00:39:10,641 --> 00:39:12,518
Adakah saya memusingkan perut saya dan
menggali lubang untuknya

508
00:39:12,643 --> 00:39:15,521
atau saya juga boleh
biarkan bendera anda berkibar?

509
00:39:16,022 --> 00:39:18,065
Tunggu, tunggu.

510
00:39:18,232 --> 00:39:20,693
Adakah maksud pantai bogel
bahawa kita juga perlu menanggalkan?

511
00:39:20,860 --> 00:39:22,403
Sudah tentu.

512
00:39:22,570 --> 00:39:26,032
Adakah anda fikir anda boleh mengambil masa satu jam,
tanpa beg anda?

513
00:39:26,198 --> 00:39:29,618
Selagi ia mempunyai wang dan pasport kita,

514
00:39:29,785 --> 00:39:33,039
saya tidak mengambilnya
seluar renang juga tidak diterima.

515
00:39:33,205 --> 00:39:36,542
Jadilah begini.
Anda keluar ke Eropah.

516
00:39:36,709 --> 00:39:38,586
Anda tidak boleh menahannya.

517
00:39:40,546 --> 00:39:41,797
Okay.

518
00:39:41,964 --> 00:39:44,091
Nah, pada yang ketiga.
- Dan di sini kita datang.

519
00:39:44,258 --> 00:39:46,761
3,2,1...

520
00:39:46,927 --> 00:39:48,637
Lihatlah zakar Jamie!

521
00:39:48,804 --> 00:39:51,057
sangat kelakar. sangat kelakar.

522
00:39:51,223 --> 00:39:54,101
Syabas.

523
00:39:54,268 --> 00:39:57,104
Biarkan saga seks Eropah yang gila bermula.

524
00:39:57,271 --> 00:39:58,397
Di sini kami datang.
- Betul ke?

525
00:39:58,564 --> 00:40:00,316
ya.

526
00:40:04,653 --> 00:40:06,197
Hello, perempuan!

527
00:40:11,577 --> 00:40:14,580
perempuan?
- Libes?

528
00:40:15,456 --> 00:40:19,794
mana lawaknya! Tiada wanita berbogel di sini, hanya lelaki seperti kami yang mencari wanita berbogel.

529
00:40:19,960 --> 00:40:21,545
saya tak faham.

530
00:40:21,921 --> 00:40:25,466
<i>Crans Sur Mer adalah salah satu yang terbaik
pantai bogel di seluruh benua

531
00:40:25,633 --> 00:40:27,384
walaupun...

532
00:40:30,346 --> 00:40:32,586
...semasa musim panas, wanita Eropah didorong...

533
00:40:32,599 --> 00:40:34,850
terbawa-bawa dengan mengagumi pelancong lelaki...

534
00:40:35,017 --> 00:40:38,104
... jadi bogel Eropah
semua orang menuju ke pantai yang terbiar...

535
00:40:38,270 --> 00:40:41,023
<i>Sebelah monumen Des Poissonieres."</i>

536
00:40:57,331 --> 00:41:00,126
Terdapat begitu banyak zakar di sini.

537
00:41:00,709 --> 00:41:03,671
Frommer cuba memberitahu anda,
tetapi anda tidak mendengar.

538
00:41:03,838 --> 00:41:05,798
Ini adalah pesta sosej terbesar di dunia.

539
00:41:05,965 --> 00:41:08,551
Ini adalah rumah sosej antarabangsa.

540
00:41:08,801 --> 00:41:10,219
Hei!

541
00:41:11,637 --> 00:41:14,932
Terima kasih kerana menunggu.
- Anda tidak terlepas apa-apa.

542
00:41:15,099 --> 00:41:16,350
Semua lelaki.

543
00:41:17,017 --> 00:41:19,687
Sekurang-kurangnya matahari keluar.

544
00:41:47,173 --> 00:41:48,549
sial!

545
00:41:48,716 --> 00:41:51,552
apa? Saya fikir ia adalah pantai bogel.

546
00:41:51,886 --> 00:41:53,929
Tidak!

547
00:41:58,601 --> 00:41:59,977
apa?
- Tidak, tidak.

548
00:42:00,144 --> 00:42:01,632
apa? apa yang awak buat

549
00:42:01,645 --> 00:42:03,144
Jenny, awak perlu bertudung.

550
00:42:03,397 --> 00:42:04,940
perempuan?

551
00:42:05,107 --> 00:42:06,150
Seorang gadis.

552
00:42:06,317 --> 00:42:07,860
Ooh, perempuan.
perempuan... perempuan.

553
00:42:11,363 --> 00:42:13,949
perempuan... perempuan...

554
00:42:14,116 --> 00:42:15,284
Lari!

555
00:42:21,916 --> 00:42:23,542
saya tak boleh.

556
00:42:23,709 --> 00:42:26,337
Pergi dengan saya.
- Baik. Jom tengok.

557
00:42:50,736 --> 00:42:53,447
Adakah anda membaca semula e-mel lama Mieke?

558
00:42:53,614 --> 00:42:55,574
ya.

559
00:42:56,742 --> 00:43:01,038
Saya tidak tahu apa
Saya memberitahu gadis ini apabila saya bertemu dengannya.

560
00:43:01,872 --> 00:43:04,458
Dia kata saya boleh jadi?

561
00:43:05,292 --> 00:43:07,044
Ini masalah besar.

562
00:43:07,211 --> 00:43:09,588
Saya tidak pernah menjadi "ige" itu.

563
00:43:10,714 --> 00:43:14,510
Saya fikir saya adalah Fiona yang sebenar
untuk, tetapi ternyata bahawa saya mungkin 101?

564
00:43:14,677 --> 00:43:16,804
200.
- 200.

565
00:43:16,971 --> 00:43:19,056
Anda tidak perlu risau.

566
00:43:19,640 --> 00:43:22,601
Apabila dia melihat anda, dia menjadi gila
Kaki Jerman gila.

567
00:43:24,603 --> 00:43:25,896
terima kasih.

568
00:43:33,737 --> 00:43:34,947
ya.

569
00:43:36,156 --> 00:43:38,033
Saya rasa itulah yang sebenarnya berlaku?

570
00:43:40,661 --> 00:43:43,372
Saya sangat tidak gembira dan keseorangan.

571
00:43:43,539 --> 00:43:48,043
Saya mahu seseorang datang dan
untuk menyapu saya dari kaki Jerman saya.

572
00:43:48,544 --> 00:43:50,838
Beruang! saya di sini.

573
00:43:51,213 --> 00:43:52,506
Scotty!

574
00:43:52,673 --> 00:43:54,591
Dari surat terakhir ini.
saya mohon maaf...

575
00:43:54,758 --> 00:43:57,970
Masa lalu adalah masa lalu.
Awak di sini.

576
00:43:58,137 --> 00:44:00,973
Saya telah menyimpan diri saya untuk awak.

577
00:44:01,724 --> 00:44:05,102
Jom bercinta sepanjang bulan.

578
00:44:08,981 --> 00:44:11,150
Sentuh saya Scotty.

579
00:44:34,173 --> 00:44:35,716
Oh Scott...

580
00:45:31,230 --> 00:45:33,565
Kereta api kami tidak bertolak sehingga esok.

581
00:45:33,732 --> 00:45:35,192
Di mana kita tidur?

582
00:45:35,359 --> 00:45:36,610
Apakah yang anda maksudkan dengan tidur?

583
00:45:37,152 --> 00:45:38,946
Kita boleh tidur di dalam kereta api esok.

584
00:45:39,113 --> 00:45:40,623
Ia adalah perkara terbaik yang boleh berlaku.

585
00:45:40,636 --> 00:45:42,157
Kami berada di Amsterdam!

586
00:45:42,324 --> 00:45:45,369
Ini adalah seks Eropah dan
modal dadah!

587
00:45:45,869 --> 00:45:47,454
Semak ia keluar.

588
00:45:49,998 --> 00:45:52,501
"Kelab Vandersexxx."

589
00:45:52,668 --> 00:45:55,504
"Lampu merah
kelab seks paling hangat di jalanan."

590
00:45:55,671 --> 00:45:57,965
Kita kena pergi sana.
Siapa ikut saya?

591
00:45:58,674 --> 00:45:59,883
i & gt; Saya datang

592
00:46:00,050 --> 00:46:04,096
bagus. Oleh kerana tiada orang lain yang mahu datang,
Saya pergi sendiri.

593
00:46:25,742 --> 00:46:29,288
Saya pasti meletakkan kereta saya di sini.

594
00:46:31,748 --> 00:46:33,292
salam di sana.

595
00:46:35,586 --> 00:46:37,754
Selamat datang ke kelab Vandersexxx...

596
00:46:37,921 --> 00:46:40,757
... seluruh Amsterdam
kelab yang lebih erotik...

597
00:46:40,924 --> 00:46:44,303
... di mana setiap fantasi anda dipenuhi.

598
00:46:44,470 --> 00:46:47,514
Ia juga mengatakan bahawa saya boleh
T-shirt percuma dengan risalah.

599
00:46:50,267 --> 00:46:51,977
Dia orang Amerika.

600
00:46:52,144 --> 00:46:57,274
Sayang sekali anda dibesarkan di negara ini,
diasaskan oleh wanita yang berbudi bahasa.

601
00:46:57,441 --> 00:47:01,028
Tanah penjenayah dan buta huruf.

602
00:47:01,195 --> 00:47:04,072
Di negeri di mana seorang lelaki dipaksa melakukan hubungan seks...

603
00:47:04,239 --> 00:47:05,741
... dengan seorang wanita pada masa yang sama ...

604
00:47:05,908 --> 00:47:09,244
... dan pertama dia perlu
belajar nama wanita itu.

605
00:47:09,411 --> 00:47:12,372
Ia adalah pelik.
- Saya tahu.

606
00:47:12,539 --> 00:47:15,125
Tapi awak boleh ikut saya...

607
00:47:15,292 --> 00:47:18,378
...dan biarkan Vandersexxx bermula.

608
00:47:28,222 --> 00:47:29,765
saya tidak percaya
yang kita lakukan.

609
00:47:29,932 --> 00:47:33,685
jangan risau.
Ha�i� benar-benar sah di sini.

610
00:47:34,561 --> 00:47:37,272
Anda akan menyukai mereka.
Mereka ajaib.

611
00:47:42,903 --> 00:47:45,405
Adakah anda mahu melakukannya?
- Ya.

612
00:47:50,077 --> 00:47:51,411
Hello.
- Hello.

613
00:47:51,578 --> 00:47:53,622
Saya perlukan bateri baharu untuk kamera saya...

614
00:47:53,789 --> 00:47:56,792
...dan jika anda sudah melakukannya,
anda juga boleh membersihkannya.

615
00:47:59,336 --> 00:48:00,754
Adakah ia Leica M6?

616
00:48:00,921 --> 00:48:02,256
Sebenarnya, ia adalah M7.

617
00:48:02,422 --> 00:48:04,591
Ia mempunyai meter cahaya terbina dalam.

618
00:48:05,509 --> 00:48:07,302
Ia sangat cantik.

619
00:48:08,095 --> 00:48:10,222
Begitu licin dan berkilat, begitu berkuasa.

620
00:48:10,722 --> 00:48:12,349
Bagaimanakah sistem kanta baharu?

621
00:48:12,516 --> 00:48:16,395
Di sebelahnya ialah Nikon
seperti sekali guna.

622
00:48:17,437 --> 00:48:18,897
Anda benar-benar tahu kamera anda.

623
00:48:20,691 --> 00:48:21,942
Dan awak sangat comel.

624
00:48:22,192 --> 00:48:24,403
saya? Betul ke?

625
00:48:25,654 --> 00:48:27,114
saya nak rehat.

626
00:48:27,281 --> 00:48:29,741
Saya akan pergi
luar untuk merokok.

627
00:48:29,908 --> 00:48:31,368
Adakah anda ingin menari dengan saya?

628
00:48:32,744 --> 00:48:34,121
Saya tidak merokok

629
00:48:35,247 --> 00:48:36,373
Saya juga tidak.

630
00:48:44,047 --> 00:48:45,173
Kepala, kepala.

631
00:48:45,549 --> 00:48:46,925
apa yang

632
00:48:47,426 --> 00:48:48,468
Ini hebat!

633
00:48:49,428 --> 00:48:50,762
awak sangat baik.

634
00:48:52,306 --> 00:48:54,600
Jom ubah itu... Betul tak?

635
00:48:57,227 --> 00:48:58,979
Apa yang anda mahu saya lakukan?

636
00:48:59,146 --> 00:49:01,481
Saya benar-benar tidak tahu...

637
00:49:01,648 --> 00:49:03,609
Saya tidak fikir saya telah melakukan banyak perkara.

638
00:49:03,775 --> 00:49:07,696
Belum jumpa masa. milik masing-masing
dalam perkara bukan program,

639
00:49:07,863 --> 00:49:11,450
 �Perbincangan tentang hal RO, peristiwa lepas
kelas, pembantu rumah selepas sekolah.

640
00:49:15,454 --> 00:49:17,789
Tohoh përgel, awak sungguh
suka kamera!

641
00:49:17,956 --> 00:49:21,835
Kadang-kadang bila pelanggan kita
dikhususkan untuk kesenangan,

642
00:49:22,002 --> 00:49:24,963
kemudian mereka menjerit "Tidak",

643
00:49:25,130 --> 00:49:27,466
walaupun pada hakikatnya mereka fikir "Ya".

644
00:49:28,634 --> 00:49:30,927
Oleh itu, kita dalam kesusahan.

645
00:49:32,304 --> 00:49:33,680
"H�das�na"?

646
00:49:34,765 --> 00:49:37,184
Sekiranya keseronokan menjadi terlalu hebat,

647
00:49:37,351 --> 00:49:39,227
anda hanya menggunakan h�das�na.

648
00:49:40,854 --> 00:49:43,899
Sebelum kita tidak mendengar h�das�na,
kami tidak berhenti.

649
00:49:44,816 --> 00:49:46,485
Ya, betul. Berhenti.
Syabas

650
00:49:47,986 --> 00:49:49,613
Mari kita mula perlahan,

651
00:49:49,780 --> 00:49:54,409
Kami menggoda anda dengan foreplay yang serupa.

652
00:49:56,370 --> 00:49:59,498
Oh, ya, wanita!

653
00:49:59,665 --> 00:50:02,125
Alaku, alaku, vandersexxx!

654
00:50:09,508 --> 00:50:11,385
Hans! Gruber!

655
00:50:15,555 --> 00:50:17,099
Hello.

656
00:50:27,651 --> 00:50:30,654
Adakah gadis-gadis itu akan kembali?

657
00:50:30,821 --> 00:50:33,490
Hantarkan pengapit testis!

658
00:50:33,657 --> 00:50:35,367
apa? Hei!

659
00:50:42,666 --> 00:50:43,750
Masalah!

660
00:50:51,508 --> 00:50:53,969
Apa ini?!
Ia bukan satu perkataan, ia...

661
00:51:07,023 --> 00:51:09,526
Baiklah, tuan, jangan bergerak.
- Tolong bagaimana?

662
00:51:09,693 --> 00:51:10,861
Diamlah!

663
00:51:11,027 --> 00:51:12,654
Oh! Tolong jangan sakiti saya.

664
00:51:12,821 --> 00:51:15,991
Oh, tidak... Awak jangan berhenti.
itu bagus. awak baik.

665
00:51:16,450 --> 00:51:18,285
Beri saya wang tunai?
Adakah anda mempunyai wang tunai?

666
00:51:18,452 --> 00:51:20,454
Ambil semuanya, perempuan kotor.

667
00:51:21,204 --> 00:51:24,249
apa?
dompet awak! Fokus!

668
00:51:25,500 --> 00:51:27,836
Berikan kepada saya.

669
00:51:28,003 --> 00:51:29,629
saya sayang awak!

670
00:51:30,255 --> 00:51:31,757
saya sayang awak!

671
00:51:31,923 --> 00:51:34,593
saya sayang awak!
saya sayang awak!

672
00:51:34,760 --> 00:51:36,928
saya sayang awak!

673
00:51:49,149 --> 00:51:50,901
Apa yang kelakar?

674
00:51:58,909 --> 00:52:02,412
Saya benar-benar lapar.
Saya rasa saya mempunyai matsutamish�da.

675
00:52:02,954 --> 00:52:05,207
maafkan saya.

676
00:52:06,666 --> 00:52:08,668
Di sini panas. awak ada?
Kerana saya sangat panas.

677
00:52:08,835 --> 00:52:12,005
sangat baik.
- Hai, saya tidak boleh bernafas! Tuhan!

678
00:52:12,172 --> 00:52:15,133
Saya akan menjadi gila! Saya fikir kita lakukan
nasib malang, sebab aku jadi gila.

679
00:52:15,300 --> 00:52:17,302
Saya tidak boleh... saya tidak boleh melakukan ini.

680
00:52:17,761 --> 00:52:21,848
Saya pernah menonton lucah gay.
Saya baru tahu separuh jalan.

681
00:52:22,015 --> 00:52:25,185
Gadis-gadis itu tidak pernah datang.
Gadis-gadis itu tidak pernah datang!

682
00:52:25,352 --> 00:52:28,104
Saya akan menjadi gila!

683
00:52:28,271 --> 00:52:32,025
Adakah anda sihat?
- Tidak, tidak ada yang salah.

684
00:52:32,192 --> 00:52:36,112
Anda memberi kami kumpulan jerung yang buruk.
Anda seorang Rastafarian yang buruk.

685
00:52:36,279 --> 00:52:38,782
Ini bukan sirip jerung.

686
00:52:42,327 --> 00:52:45,413
Apakah itu?
- Kami tidak makan stik jerung.

687
00:52:45,580 --> 00:52:47,374
Kami adalah kedai roti Belanda biasa!

688
00:52:51,503 --> 00:52:53,880
Letakkan ini pada pakaian anda
kembali pada budak putih!

689
00:53:01,513 --> 00:53:04,015
Adakah anda membaca fluggegecheimen?

690
00:53:04,182 --> 00:53:08,603
Ya! Ya! dengan pertolongan Allah,
fluggengeheimen!

691
00:53:08,770 --> 00:53:10,897
adakah anda pasti
- Ya, sila.

692
00:53:12,023 --> 00:53:13,149
Seperti yang anda mahu.

693
00:53:14,568 --> 00:53:16,653
& Lt; i & gt; Bawa fluggegecheimen! & lt;

694
00:53:19,948 --> 00:53:22,033
Tunggu... Apa?

695
00:53:24,244 --> 00:53:27,372
& Lt; i & gt; Tidak, tidak, tidak!
Saya tidak hidup fluggegecheimen,</i>

696
00:53:27,539 --> 00:53:28,582
saya kata...

697
00:53:48,810 --> 00:53:50,729
Apa yang awak buat semalam?

698
00:53:52,606 --> 00:53:54,858
Saya tidak mahu bercakap mengenainya.

699
00:53:55,025 --> 00:53:56,067
apa yang awak buat

700
00:53:56,234 --> 00:53:58,737
Tidak mahu bercakap mengenainya.

701
00:54:00,697 --> 00:54:04,284
Apa itu?
- Baju-T percuma.

702
00:54:09,331 --> 00:54:10,540
Hai saudara-saudara.

703
00:54:12,417 --> 00:54:15,420
Apa yang berlaku kepada awak?
- Saya dirompak dalam keadaan telanjang.

704
00:54:15,587 --> 00:54:17,339
Ia adalah �ge!

705
00:54:19,174 --> 00:54:21,301
Duit kita, pasport, tiket...

706
00:54:21,468 --> 00:54:23,887
Semua hilang!

707
00:54:25,013 --> 00:54:26,640
Bagaimana ini boleh berlaku?

708
00:54:26,806 --> 00:54:29,768
Kami semua akan ke Amsterdam dan
Jamie adalah orang yang mendapatnya!

709
00:54:31,353 --> 00:54:32,979
selamat tinggal!

710
00:54:41,988 --> 00:54:44,074
Oh, itu milik saya.

711
00:54:47,160 --> 00:54:49,204
Reban di sini. Maaf.

712
00:54:49,371 --> 00:54:51,790
Hello Encik Walters.

713
00:54:53,500 --> 00:54:55,543
Anda tidak mendapat fail Gutterman?

714
00:54:55,710 --> 00:54:57,504
Saya bertanya kepada Humphrey,
untuk dia berikan kepada kamu.

715
00:54:57,671 --> 00:55:01,716
Ini mengarut. saya beri
memberikannya semalam.

716
00:55:01,883 --> 00:55:04,970
Saya segera bertanya kepada Humprey
untuk mengaji di pejabat anda.

717
00:55:05,136 --> 00:55:06,763
Melihat.

718
00:55:08,473 --> 00:55:09,849
Perkara ini membunuh saya.

719
00:55:22,195 --> 00:55:24,572
Biar saya uruskan.

720
00:55:25,198 --> 00:55:27,367
Bahasa Jerman saya teruk.

721
00:55:51,141 --> 00:55:53,435
Apa yang dia cakap?
- Dia berkata dia sedang memandu.

722
00:55:53,601 --> 00:55:54,894
Sesuatu...

723
00:55:57,805 --> 00:55:59,887
Adakah anda tahu di mana Berlin?

724
00:56:00,087 --> 00:56:00,984
Berlin?

725
00:56:01,416 --> 00:56:03,567
Berlin? Ya, saya tahu itu dengan baik.

726
00:56:03,715 --> 00:56:05,451
Saya menikam seorang wanita di sebuah bar di Berlin.

727
00:56:07,230 --> 00:56:09,920
Tetapi saya tidak akan pergi 
walaupun dekat dengan Berlin.

728
00:56:10,120 --> 00:56:12,620
Berlin?
- Berlin!

729
00:56:12,720 --> 00:56:18,094
Saya juga pernah menggunakan di Berlin 
Mendera kuda secara seksual.

730
00:56:18,668 --> 00:56:20,211
Dia akan ke Berlin!
- Pergi!

731
00:56:20,370 --> 00:56:22,606
Bukan dekat dengan Berlin pun.

732
00:56:22,806 --> 00:56:25,633
Syabas! Berlin!
- Mari sini, mari pergi!

733
00:56:28,826 --> 00:56:31,203
Saya memandu trak ini dari tebing

734
00:56:32,280 --> 00:56:34,229
sebelum saya pergi ke Berlin.

735
00:56:34,517 --> 00:56:36,352
Perhentian seterusnya ialah Berlin!

736
00:56:59,000 --> 00:57:01,836
Cantik!
Kami sampai ke Berlin.

737
00:57:02,003 --> 00:57:05,131
ya. Berlin!

738
00:57:05,213 --> 00:57:08,898
Seseorang dari Berlin 
tidak dapat mencari saya di Bratislava.

739
00:57:09,098 --> 00:57:11,096
Bratislava?
- Ya.

740
00:57:11,262 --> 00:57:12,680
Bratislava!

741
00:57:18,686 --> 00:57:21,439
Ibu Tuhan yang dikasihi.

742
00:57:21,773 --> 00:57:23,983
Kami berada di Eropah Timur.

743
00:57:44,212 --> 00:57:45,672
maafkan saya.

744
00:57:46,548 --> 00:57:47,715
Adakah anda bercakap bahasa Inggeris?

745
00:57:49,300 --> 00:57:50,718
Adakah anda orang Amerika?

746
00:57:51,094 --> 00:57:52,137
ya.

747
00:57:52,887 --> 00:57:54,097
Saya suka Amerika.

748
00:57:55,598 --> 00:57:58,810
Kami baru sahaja mendapat "Miami Vice" di TV.

749
00:57:58,977 --> 00:58:01,813
"Miami Vice" adalah mulut baharu nombor satu.

750
00:58:01,980 --> 00:58:03,565
ya.

751
00:58:03,731 --> 00:58:07,110
Dengar, kami mahu dapatkan
ke Berlin, Jerman.

752
00:58:07,277 --> 00:58:09,404
Dan anda tidak tahu
adakah kereta api akan datang tidak lama lagi?

753
00:58:09,654 --> 00:58:12,824
Ya, tidak lama lagi.
Mereka sedang membinanya sekarang.

754
00:58:17,036 --> 00:58:19,247
Berhenti! Masa palu!

755
00:58:20,123 --> 00:58:21,541
Nikmati Bratislava!

756
00:58:21,833 --> 00:58:24,127
Baguslah awak datang pada musim panas.

757
00:58:24,294 --> 00:58:27,797
Ia boleh menjadi sangat menindas pada musim sejuk.

758
00:58:28,923 --> 00:58:31,718
Kita kena fikirkan sesuatu.
Berapa banyak wang yang kita ada?

759
00:58:37,390 --> 00:58:38,725
i & gt; Petua perjalanan Frommer

760
00:58:40,518 --> 00:58:42,145
Saya tidak mempunyai apa-apa.

761
00:58:42,312 --> 00:58:44,480
apa? Saya tidak ada... Baik.

762
00:58:51,196 --> 00:58:53,823
$1.83 dalam wang Amerika.

763
00:58:53,990 --> 00:58:55,408
Apa yang kita dapat untuknya?

764
00:59:01,247 --> 00:59:04,751
Mesti suka kadar pertukaran itu!

765
00:59:10,840 --> 00:59:12,133
Makan tengah hari dihidangkan.

766
00:59:12,508 --> 00:59:14,719
Adakah tuan-tuan mahu apa-apa lagi?

767
00:59:15,386 --> 00:59:17,555
Saya rasa ia tidak perlu. terima kasih.

768
00:59:18,431 --> 00:59:20,600
Satu perlima!

769
00:59:23,061 --> 00:59:24,562
Adakah anda melihat ini?

770
00:59:25,688 --> 00:59:27,440
Saya akan pergi!

771
00:59:28,566 --> 00:59:31,152
Saya membuka hotel saya sendiri!

772
00:59:39,285 --> 00:59:41,371
Jadi kita ada 27 sen lagi.

773
00:59:41,871 --> 00:59:43,498
Apa yang perlu dilakukan di bandar ini?

774
00:59:50,421 --> 00:59:52,215
i & gt; Scotty saya! & lt;

775
00:59:57,720 --> 00:59:59,681
Beritahu Scotty

776
01:00:01,474 --> 01:00:02,600
Scotty tidak tahu

777
01:00:02,767 --> 01:00:05,228
Lagu ini seperti biasa.

778
01:00:05,395 --> 01:00:07,355
Scotty tidak tahu

779
01:00:08,356 --> 01:00:10,358
Jenny, biar saya ambil jaket awak.

780
01:00:16,155 --> 01:00:17,865
Hei!
- Jenny!

781
01:00:18,241 --> 01:00:21,327
Pakaian ini sangat mengagumkan!
Ambillah... Tengok!

782
01:00:23,913 --> 01:00:26,124
Tidak, tetapi saya akan melakukannya
awak beli sendiri minuman.

783
01:00:27,000 --> 01:00:28,334
maafkan saya!

784
01:00:29,919 --> 01:00:32,588
Anda adalah wanita itu Paris
dari stesen kereta api kan?

785
01:00:32,755 --> 01:00:33,881
nama saya ialah...
- Christopher.

786
01:00:34,048 --> 01:00:35,591
ya.

787
01:00:35,967 --> 01:00:37,302
awak buat apa kat sini

788
01:00:37,468 --> 01:00:41,472
Ini tempat saya. Kepada keluarga saya
kepunyaan beberapa kelab Eropah.

789
01:00:41,639 --> 01:00:44,642
Saya akan gembira
jika anda akan menyertai saya di bilik VIP.

790
01:00:48,479 --> 01:00:49,522
Sampai jumpa, Cooper.

791
01:00:56,863 --> 01:00:59,532
Apa itu?
- Ini absinth.

792
01:00:59,699 --> 01:01:01,459
Frommer berkata begitu
Haram di Amerika Syarikat,

793
01:01:01,617 --> 01:01:03,828
kerana ia membuatkan anda berhalusinasi
melihat dan membuat anda gila.

794
01:01:03,995 --> 01:01:06,539
Mereka memanggilnya "peri hijau".

795
01:01:13,046 --> 01:01:15,715
Keluarga saya mempunyai kapal layar di Aegean.

796
01:01:16,299 --> 01:01:19,135
Ikut saya, Jennifer.
Mari kita belayar bersama.

797
01:01:19,969 --> 01:01:21,179
Ya Tuhanku!

798
01:01:21,346 --> 01:01:24,515
Kami berenang dengan ikan lumba-lumba dan
mari minum champagne di bawah cahaya bulan.

799
01:01:25,266 --> 01:01:27,143
Ya Tuhanku!

800
01:01:27,393 --> 01:01:30,772
Kami menghabiskan hari berjemur di bawah sinar matahari
dan minum arak.

801
01:01:30,938 --> 01:01:32,607
Isteri saya membuat sangria yang terbaik.

802
01:01:33,316 --> 01:01:34,609
Tunggu... Apa?

803
01:01:34,776 --> 01:01:36,319
Sangria.

804
01:01:36,486 --> 01:01:40,365
Ambil Rioja Sepanyol yang baik
dan anda meletakkan oren di sana dan...

805
01:01:40,531 --> 01:01:42,992
Tidak, tunggu.
Awak kata awak dah kahwin?

806
01:01:44,285 --> 01:01:47,955
Tetapi di sekitar Eropah dan
adakah anda tidur dengan setiap wanita yang anda temui?

807
01:01:48,122 --> 01:01:52,335
Tidak, tolong, Jennifer. bukan macam tu.
Saya tidur dengan lelaki juga.

808
01:01:56,756 --> 01:01:59,133
Saya patut cakap saya tak rasa apa-apa.

809
01:01:59,300 --> 01:02:00,843
Saya juga tidak.

810
01:02:01,010 --> 01:02:03,012
Sedar sebagai hakim.

811
01:02:04,222 --> 01:02:05,390
Bagaimana dengan anda?

812
01:02:05,556 --> 01:02:07,350
Saya tidak rasa apa-apa.

813
01:02:07,767 --> 01:02:09,977
Absinthe ini adalah sampah!

814
01:02:10,144 --> 01:02:11,771
Saya mendengar anda saudara saya.

815
01:02:11,938 --> 01:02:13,856
Saya akan keluar dari sini.

816
01:02:14,023 --> 01:02:15,441
maafkan saya.

817
01:02:15,608 --> 01:02:18,444
Hei, mana Christoph?
- Diam.

818
01:02:40,550 --> 01:02:42,009
Eropah!
- Eropah!

819
01:02:42,176 --> 01:02:44,220
Eropah!

820
01:02:46,055 --> 01:02:47,807
Jadi Berlin esok.

821
01:02:47,974 --> 01:02:49,892
Esok Mieke!

822
01:02:56,607 --> 01:02:58,151
Semak ia keluar.

823
01:02:58,317 --> 01:02:59,735
Tidak boleh!

824
01:02:59,902 --> 01:03:04,031
Adakah Jamie sudah bersama perempuan lain?
sial!

825
01:03:04,198 --> 01:03:07,785
Ini sangat tidak adil. Saya pernah ke mana-mana
mencari seks Eropah gila,

826
01:03:07,952 --> 01:03:10,413
tetapi dia
siapa jumpa...

827
01:03:10,580 --> 01:03:11,789
Ya Tuhanku!

828
01:03:16,419 --> 01:03:18,921
Ini adalah satu rangkaian yang hebat.

829
01:03:31,809 --> 01:03:35,229
Mereka adalah segala-galanya
kembar paling teruk.

830
01:04:02,548 --> 01:04:05,218
Itu agak liar, bukan?

831
01:04:05,968 --> 01:04:08,888
ya. Cukup liar, cukup liar.

832
01:04:11,224 --> 01:04:13,059
Saya tahu saya
di luar kawalan.

833
01:04:13,226 --> 01:04:14,626
Bagaimana dengan awak?
Adakah anda...?

834
01:04:14,769 --> 01:04:17,688
Nah, lihat.
Kami sangat kenyang,

835
01:04:17,855 --> 01:04:20,608
keadaan menjadi sedikit gila
dan Jamie...

836
01:04:20,775 --> 01:04:21,984
... mencium saya.

837
01:04:22,985 --> 01:04:24,820
Kita lupakan perkara itu, ya?

838
01:04:24,987 --> 01:04:27,823
Baiklah, kita lupakan perkara itu.

839
01:04:29,700 --> 01:04:31,180
Jamie, boleh saya pinjam Frommer awak?

840
01:04:37,500 --> 01:04:38,918
Oh, ini dia. Bratislava.

841
01:04:39,293 --> 01:04:41,212
Ibu negara Slovakia.

842
01:04:41,671 --> 01:04:43,422
Inilah fakta yang menyeronokkan.

843
01:04:44,882 --> 01:04:46,801
Awak cium �de awak, kawan!

844
01:04:46,968 --> 01:04:49,262
diam! diam! diam!
- Seperti dua anjing berlari.

845
01:04:53,683 --> 01:04:56,602
Kawan-kawanku, mana dagingnya?

846
01:04:58,479 --> 01:05:01,315
Pergi ke Berlin?
Saya adalah tangan awak.

847
01:05:01,482 --> 01:05:03,025
Hidupkan asid.

848
01:05:29,510 --> 01:05:32,138
Ini ialah bangunan pangsapuri Mieke.

849
01:05:32,930 --> 01:05:35,099
Doakan yang terbaik untuk saya.

850
01:05:36,267 --> 01:05:37,560
Anda hebat, Scotty.

851
01:05:40,521 --> 01:05:41,772
terima kasih.

852
01:06:01,751 --> 01:06:04,211
Saya datang sejauh ini.
Saya tidak akan ketinggalan.

853
01:06:11,218 --> 01:06:13,846
Abang, Mieke dalam masalah! Lari!
- Hentikan.

854
01:06:15,676 --> 01:06:17,017
Agathe, saya akan buat sendiri.

855
01:06:17,809 --> 01:06:19,763
Agathe, saya sudah melakukannya.

856
01:06:21,293 --> 01:06:22,659
awak boleh pergi.

857
01:06:26,233 --> 01:06:27,735
Hai, nama saya Scott Thomas.

858
01:06:27,902 --> 01:06:30,154
Saya dari Amerika dan saya datang untuk berjumpa dengan Miek.

859
01:06:30,321 --> 01:06:32,531
Saya minta maaf, tetapi Mieke tiada di sini.

860
01:06:33,074 --> 01:06:36,118
Adakah anda tahu di mana dia berada?
- Dia pergi untuk musim panas.

861
01:06:40,463 --> 01:06:41,367
Terima kasih, Agathe.

862
01:06:43,672 --> 01:06:44,894
Terima kasih, Agathe.

863
01:06:46,347 --> 01:06:49,152
Agathe, awak boleh pergi.

864
01:06:50,966 --> 01:06:53,803
Anak perempuan saya pergi ke Amerika,

865
01:06:53,969 --> 01:06:56,305
untuk melihat kolej
dan melawat rakan-rakan.

866
01:06:56,472 --> 01:06:59,100
Tetapi beberapa hari lalu,
dia tiba-tiba berubah fikiran.

867
01:06:59,266 --> 01:07:01,602
Dia tidak memberitahu saya mengapa.

868
01:07:01,769 --> 01:07:04,188
Saya rasa saya tahu kenapa.

869
01:07:09,485 --> 01:07:12,905
Ini Heinrich.
Dia adalah abang tiri kepada Mieke.

870
01:07:13,072 --> 01:07:16,033
Seperti yang saya katakan, dia meletakkan
barang dalam beg dan ditinggalkan.

871
01:07:16,200 --> 01:07:19,412
Semuanya datang secara tiba-tiba.
- Adakah anda tahu di mana dia sekarang?

872
01:07:19,578 --> 01:07:22,331
Seperti yang anda tahu, dia sentiasa begitu
berminat dengan klasik,

873
01:07:22,498 --> 01:07:26,210
Kesusasteraan Yunani dan Rom, sejarah
dan dia sentiasa menyukai lautan,

874
01:07:26,377 --> 01:07:29,588
jadi dia menemui program,
yang melayani semua kepentingannya.

875
01:07:29,755 --> 01:07:30,840
Adakah anda tahu di mana dia berada?

876
01:07:31,006 --> 01:07:35,886
Dia mendaftarkan dirinya "Untuk musim panas di laut"
program yang berpusat di Rom.

877
01:07:37,304 --> 01:07:38,973
di Rom.

878
01:07:39,140 --> 01:07:41,350
Baiklah, saya rasa kita akan pergi ke Rom kemudian.

879
01:07:41,517 --> 01:07:44,562
Malangnya, Mieke berada di Rom
hanya di bawah bimbingan.

880
01:07:44,729 --> 01:07:47,440
Esok kumpulannya bertolak
di atas kapal dan dia telah pergi pada penghujung musim panas.

881
01:07:47,606 --> 01:07:51,277
Dia kemudiannya hampir tidak dapat dihubungi.

882
01:07:52,027 --> 01:07:53,529
Tidak tersedia.

883
01:08:01,203 --> 01:08:03,203
Kumpulan pengembaraan Mieke akan ke Vatican esok,

884
01:08:03,330 --> 01:08:05,195
kemudian dia naik ke kapal dan pergi.

885
01:08:05,208 --> 01:08:07,084
Jadi semuanya sudah berakhir?

886
01:08:08,961 --> 01:08:13,591
Terima kasih kerana menyokong saya, tetapi...

887
01:08:13,758 --> 01:08:18,429
...anda mungkin perlu menghubungi ibu bapa anda,
untuk mereka menghantar wang kepada anda dan untuk anda pulang ke rumah.

888
01:08:18,804 --> 01:08:20,681
apa yang awak buat

889
01:08:21,348 --> 01:08:22,808
Saya akan pergi ke Rom.

890
01:08:24,685 --> 01:08:26,312
Saya berjalan, saya berjalan,

891
01:08:26,479 --> 01:08:29,190
Saya berenang apabila diperlukan,
tetapi entah bagaimana saya boleh sampai ke Mieke.

892
01:08:34,236 --> 01:08:35,529
Walaupun ia membantu.

893
01:08:35,696 --> 01:08:37,072
Di manakah anda mendapat semua ini?

894
01:08:37,698 --> 01:08:39,992
Tunggu. Mana Leica awak?

895
01:08:41,118 --> 01:08:43,621
Saya turun.
- Apa?

896
01:08:45,039 --> 01:08:47,917
Adakah anda melupakan Leica anda?
Tetapi anda menyukainya.

897
01:08:48,083 --> 01:08:50,586
Tetapi bagaimana pula dengan lawatan foto Eropah anda,
istana?

898
01:08:50,753 --> 01:08:53,380
Istana telah berada di sana selama 300 tahun.

899
01:08:53,547 --> 01:08:55,132
Mieke hilang selepas 12 jam.

900
01:08:58,761 --> 01:09:02,598
jom pergi! Frommer memberitahu anda untuk mendaftar
3 jam sebelum penerbangan antarabangsa.

901
01:09:02,765 --> 01:09:04,767
Datang ke sini pemandu pelancong!

902
01:09:04,934 --> 01:09:08,354
Jom pergi Rom.
Jom ke Rom!

903
01:09:40,135 --> 01:09:41,804
Hai, kumpulan "Musim panas ke laut".

904
01:09:41,971 --> 01:09:45,891
Lawatan kami bermula di Muzium Vatican.

905
01:09:53,816 --> 01:09:55,192
Itu dia.

906
01:10:01,740 --> 01:10:04,994
Pintu masuk ini adalah untuk kumpulan persendirian sahaja.

907
01:10:07,371 --> 01:10:09,582
Tetapi kami adalah kumpulan peribadi.

908
01:10:09,748 --> 01:10:12,251
Kami datang dari Amerika.

909
01:10:14,587 --> 01:10:17,381
Lelaki berjaket oren ini
adalah terencat akal.

910
01:10:22,303 --> 01:10:26,932
Ya, saya sendiri melihatnya.
Sungguh memalukan.

911
01:10:27,141 --> 01:10:28,976
Ya, memang begitu.

912
01:10:29,143 --> 01:10:31,395
Tetapi apabila anda dalam lawatan,
jadi di mana pemandu anda

913
01:10:31,562 --> 01:10:33,522
Kami mempunyai panduan yang hebat.

914
01:10:33,689 --> 01:10:36,358
Di sini.
- Apa? tidak...

915
01:10:40,070 --> 01:10:42,489
Vatican telah digunakan
sebagai kediaman Paus...

916
01:10:42,656 --> 01:10:44,834
...sejak zaman Constance the Great...

917
01:10:44,847 --> 01:10:47,036
...5. abad!

918
01:10:49,788 --> 01:10:54,293
Bagus... Kalau boleh ikut saya tolong.

919
01:10:57,963 --> 01:11:00,674
Mempunyai hari yang sangat istimewa.

920
01:11:00,841 --> 01:11:04,970
Lelaki kecil yang istimewa.

921
01:11:05,554 --> 01:11:07,014
Syabas.

922
01:11:09,475 --> 01:11:13,228
Saya tidak percaya lelaki ini
izinkan kami masuk. Ia masih bodoh!

923
01:11:13,395 --> 01:11:14,438
Kami sedang mencari Mieke �les.

924
01:11:16,649 --> 01:11:19,652
sebagai bahasa Inggeris kita
pemandu bercakap juga akan jatuh sakit.

925
01:11:19,818 --> 01:11:21,487
Bolehkah orang-orang ini juga mengambilnya?

926
01:11:25,032 --> 01:11:28,702
Seberapa besar bandar Vatican?
- 0.5 kilometer persegi.

927
01:11:28,869 --> 01:11:33,123
Siapa yang membina lajur?
- Gianlorenzo Bernini, a. 1656.

928
01:11:33,290 --> 01:11:35,709
mana airnya
- Tingkat 2, 6 dan 7.

929
01:11:35,876 --> 01:11:39,129
Seterusnya, saya akan membawa anda ke suatu tempat,
di mana seorang paus baru dipilih.

930
01:11:39,296 --> 01:11:42,716
Apabila ini berlaku, Vatican akan dipecat
asap. Inilah fakta menarik...

931
01:11:42,883 --> 01:11:45,260
Mieke sepatutnya berada di sini di suatu tempat.

932
01:11:45,427 --> 01:11:47,012
jom pergi.

933
01:11:55,854 --> 01:11:58,440
& Lt; i & gt; Di belakang saya adalah appartamento papale, & lt;

934
01:11:58,607 --> 01:12:02,528
atau "bilik paus."
Jelas sekali kami tidak dibenarkan di sana.

935
01:12:03,153 --> 01:12:04,989
Maafkan saya miss. Apa itu?

936
01:12:05,155 --> 01:12:07,491
Ini adalah jam San Marco.

937
01:12:07,658 --> 01:12:09,994
Apabila Paus meninggal dunia,
kemudian timbalan kardinal di Rom...

938
01:12:10,160 --> 01:12:12,788
... membunyikan loceng itu,
untuk memberi tanda kepada orang Rom.

939
01:12:12,955 --> 01:12:16,458
Seterusnya, kita lihat Sistine Chapel.
Tolong ikut saya.

940
01:12:19,920 --> 01:12:23,132
Ayuh. Saya rasa saya mendengar mereka.
Jalan mana mereka pergi?

941
01:12:23,298 --> 01:12:25,676
Itu yang awak buat. saya akan
kepada berat reputasi anda.

942
01:12:25,843 --> 01:12:27,386
Itu cukup untuk saya.

943
01:12:27,553 --> 01:12:29,138
Hei lihat ini!

944
01:12:30,139 --> 01:12:31,724
Apa yang ia lakukan?

945
01:12:31,890 --> 01:12:34,977
Ia tidak melakukan apa-apa,
ia tidak. Mari sini, mari kita pergi.

946
01:12:35,144 --> 01:12:37,187
Mereka mempunyai banyak barangan lama di sini.

947
01:12:46,905 --> 01:12:48,866
Loceng San Marco!

948
01:12:50,659 --> 01:12:52,619
Pope sudah mati!

949
01:13:00,794 --> 01:13:02,671
Dia tiada di sini.

950
01:13:02,838 --> 01:13:05,049
jom pergi. Kita tidak sepatutnya
pasti tinggal di sini.

951
01:13:05,215 --> 01:13:07,468
Hei lihat ini!

952
01:13:07,634 --> 01:13:09,845
Saya Pope!
- Cooper.

953
01:13:10,596 --> 01:13:12,473
Ambil nasihat Paus daripada kepala anda.

954
01:13:12,639 --> 01:13:16,852
Oh, tidak. Baiklah. Saya Katolik.
- Keluarkan ia dari kepala anda, sialan!

955
01:13:17,811 --> 01:13:22,232
Oh, anda mengambil nama Tuhan dalam mulut anda! Sahaja
Saya boleh maafkan awak, anak saya.

956
01:13:22,399 --> 01:13:26,111
Keluarkan perkara karut ini dari kepala anda!
- Pope mengatasi halangan.

957
01:13:26,278 --> 01:13:31,366
Ini adalah Saint Mary,
dia mahu dari 40, 30, 20, 10 dan...

958
01:13:31,533 --> 01:13:33,410
... touchdown, Pope!

959
01:13:34,620 --> 01:13:37,414
Pope membuat pusingan dua mata.

960
01:13:37,581 --> 01:13:42,795
Dan oh Tuhan! Paus Lapan,
dan neraka, sesuatu!

961
01:13:44,421 --> 01:13:46,715
Apa khabar semua?

962
01:13:49,301 --> 01:13:50,969
Cooper, ayuh! Gunung!

963
01:13:51,136 --> 01:13:52,471
Gunung itu terbakar!

964
01:13:52,638 --> 01:13:54,598
Kita tak perlukan air, biar mak...

965
01:13:54,765 --> 01:13:56,975
Saya tidak bergurau! Lihatlah!

966
01:13:57,142 --> 01:13:58,477
Oh sial!

967
01:13:59,186 --> 01:14:00,938
Saya tidak mahu!

968
01:14:01,105 --> 01:14:03,148
perapian! perapian!
Pergi, pergi!

969
01:14:14,493 --> 01:14:16,036
Asap putih!

970
01:14:16,203 --> 01:14:19,623
Mereka memilih paus baru!

971
01:14:22,042 --> 01:14:24,169
Saya bercakap dengan anda terus dari Dataran Vatican,

972
01:14:24,336 --> 01:14:26,797
di mana kolej kardinal,
Sebagai langkah mengejut,

973
01:14:26,964 --> 01:14:31,426
memilih paus baru.
Orang ramai sangat tegang.

974
01:14:31,593 --> 01:14:33,679
Ia sangat pelik.

975
01:14:33,846 --> 01:14:37,182
Mereka biasanya menunggu 15
sehari sebelum mereka memilih yang baru.

976
01:14:37,349 --> 01:14:39,434
Kita boleh jadi saksi
tentang perubahan sejarah!

977
01:14:39,601 --> 01:14:41,937
Atau saksikan penangkapan.

978
01:14:49,653 --> 01:14:52,239
Ada dia. Beruang!

979
01:14:55,033 --> 01:14:57,327
Hei! Ini tirainya!

980
01:14:57,619 --> 01:14:59,496
lepaskan saya!

981
01:15:02,791 --> 01:15:04,793
Beruang!

982
01:15:04,960 --> 01:15:07,296
Ia adalah Pope baru!

983
01:15:33,822 --> 01:15:35,449
Apa kejadahnya...?

984
01:15:41,079 --> 01:15:42,372
Beruang!

985
01:15:45,292 --> 01:15:46,627
Tunggu!

986
01:15:52,591 --> 01:15:54,843
Ini adalah seorang paus yang gila.

987
01:16:04,519 --> 01:16:08,482
awak! Ladang! Berhenti! awak!

988
01:16:10,025 --> 01:16:14,404
Awak... dan kawan terencat awak,

989
01:16:14,571 --> 01:16:16,198
anda berada dalam masalah besar.

990
01:16:20,494 --> 01:16:22,829
Ambil kasut anda
pada budak-budak ini!

991
01:16:22,996 --> 01:16:25,040
Mereka bersama saya!

992
01:16:27,167 --> 01:16:30,128
Saya akan membuang awak segera,
kamu orang Itali!

993
01:16:31,588 --> 01:16:33,340
Tetapi saya �Swiss!

994
01:16:33,757 --> 01:16:35,550
Daripada mereka juga!

995
01:16:41,515 --> 01:16:46,645
Tengok abang pergi sana
dan katakan apa yang anda perlu katakan.

996
01:16:47,813 --> 01:16:50,607
beruang. saya di sini.
saya berjaya.

997
01:16:54,152 --> 01:16:55,696
siapa awak

998
01:16:59,866 --> 01:17:03,203
Mana yang rugi!
Saya akan mengambil pita itu.

999
01:17:04,997 --> 01:17:06,873
Saya Scott.

1000
01:17:07,040 --> 01:17:08,417
Dari Ohio?

1001
01:17:08,583 --> 01:17:12,129
Scott? Scott Thomas?

1002
01:17:12,296 --> 01:17:15,799
ya.
- Dari Ohio?

1003
01:17:15,966 --> 01:17:18,927
Awak buat apa di Rom?
- Saya datang ke sini untuk bersama awak.

1004
01:17:19,303 --> 01:17:21,513
Hei, saya baru sahaja mengembara melalui Eropah.

1005
01:17:21,680 --> 01:17:24,182
Saya dikejar oleh lelaki berbogel.

1006
01:17:24,349 --> 01:17:27,811
Saya makan biskut yang tidak ada
Di dalam narkotik.

1007
01:17:28,395 --> 01:17:30,731
Saya menonton sebagai Bro
dan �de kiss.

1008
01:17:32,024 --> 01:17:36,069
Saya memukul robot dalam bola
dan semua itu, oleh itu,

1009
01:17:36,236 --> 01:17:38,238
supaya saya boleh memberitahu anda perkara sebenar.

1010
01:17:41,283 --> 01:17:42,993
Saya sayang awak Mieke.

1011
01:17:45,704 --> 01:17:48,332
Kami sempurna untuk satu sama lain.
Apa pendapat anda?

1012
01:17:50,000 --> 01:17:51,293
saya rasa...

1013
01:18:06,641 --> 01:18:09,061
Oh, Mike... Mieke!

1014
01:18:22,866 --> 01:18:25,369
Maafkan saya, ayah, kerana saya telah berbuat dosa.

1015
01:18:25,535 --> 01:18:27,371
Saya curang dengan suami saya.

1016
01:18:27,537 --> 01:18:29,748
Apa yang anda fikirkan, ya Allah
adakah awak akan memaafkan saya?

1017
01:18:29,915 --> 01:18:31,708
Oh, ya!

1018
01:18:31,875 --> 01:18:34,669
Ayah?

1019
01:18:35,462 --> 01:18:38,924
Ayah!

1020
01:18:45,222 --> 01:18:46,723
memang payah.

1021
01:18:46,890 --> 01:18:49,976
Saya tidak percaya saya seorang sahaja
yang tidak berjaya mendapat pasangan.

1022
01:18:50,143 --> 01:18:52,938
Eropah secara rasmi
negara terburuk di Bumi.

1023
01:18:53,522 --> 01:18:54,564
saya tahu.

1024
01:18:54,731 --> 01:18:58,110
Saya berharap untuk mendapatkan beberapa
untuk mengalami seks Eropah gila.

1025
01:19:01,947 --> 01:19:03,448
apa?

1026
01:19:12,082 --> 01:19:14,835
Scott, saya perlu pergi.
- Baik.

1027
01:19:15,001 --> 01:19:17,129
Kapal saya akan berlepas.

1028
01:19:18,171 --> 01:19:21,842
Saya masih tidak percaya
bahawa anda datang ke sini hanya untuk melawat saya.

1029
01:19:22,008 --> 01:19:25,137
Apa yang boleh saya katakan?
Saya sangat tidak dapat diramalkan.

1030
01:19:26,263 --> 01:19:27,889
Teruskan menulis kepada saya, okay?

1031
01:19:28,056 --> 01:19:29,766
Ya, saya akan teruskan.

1032
01:19:38,775 --> 01:19:40,444
Pergi.
- Melihat.

1033
01:19:48,618 --> 01:19:50,579
Ya! Ya! Ya!

1034
01:19:53,748 --> 01:19:57,169
Hei, saya sangat gembira kami melakukannya
tempuhi perjalanan ini bersama.

1035
01:19:57,335 --> 01:19:59,588
Ia adalah masa terbaik dalam hidup saya.

1036
01:20:03,633 --> 01:20:05,177
maafkan saya.

1037
01:20:05,343 --> 01:20:08,680
Anda adalah lelaki muda yang melakukannya
berikan saya lawatan ke Vatican?

1038
01:20:11,308 --> 01:20:14,269
Hei, saya minta maaf...
- Saya ingin mengucapkan terima kasih.

1039
01:20:14,436 --> 01:20:17,814
Anda adalah yang paling berpengetahuan
walaupun paling peribadi...

1040
01:20:17,981 --> 01:20:19,566
... panduan yang pernah saya miliki.

1041
01:20:19,733 --> 01:20:23,862
terima kasih. Tetapi saya sebenarnya bukan pemandu.

1042
01:20:24,029 --> 01:20:26,573
Saya telah membaca Frommer
cukup untuk pergi ke kepala.

1043
01:20:26,740 --> 01:20:29,451
Walaupun saya menambah beberapa perkara,
yang tidak diketahui oleh Frommer.

1044
01:20:29,618 --> 01:20:31,369
Adakah anda ingin menambahkannya?

1045
01:20:31,995 --> 01:20:33,497
Tolong bagaimana?

1046
01:20:33,663 --> 01:20:35,874
Ini adalah buku perjalanan saya.

1047
01:20:41,421 --> 01:20:42,839
Saya Arthur Frommer.

1048
01:20:45,258 --> 01:20:48,416
Ia adalah menakjubkan!
Frommer membayar saya

1049
01:20:48,429 --> 01:20:51,598
untuk melawat setiap muzium
dan katedral di Eropah.

1050
01:20:51,765 --> 01:20:54,684
Kedengarannya begitu menarik,

1051
01:20:54,851 --> 01:20:57,437
... untuk awak.

1052
01:20:57,604 --> 01:20:59,445
Saya fikir sejak awak datang ke sini,

1053
01:20:59,606 --> 01:21:01,316
... maka anda memerlukannya.

1054
01:21:02,776 --> 01:21:04,778
Kamera pakai buang.
- Ya.

1055
01:21:04,945 --> 01:21:07,614
Terima kasih, Scotty.
- Ia dari kami berdua.

1056
01:21:16,081 --> 01:21:19,251
Hello Encik Walters.
saya faham.

1057
01:21:19,876 --> 01:21:21,920
dipecat? Nah, saya...

1058
01:21:22,379 --> 01:21:25,924
Nah, jika anda mahu melakukannya,
maka saya faham. saya cuma...

1059
01:21:26,716 --> 01:21:28,760
Selamat tinggal, tuan.

1060
01:21:28,927 --> 01:21:30,528
Mereka terpaksa menghabisi kamu
menjejaki, kan?

1061
01:21:30,679 --> 01:21:32,764
Tidak, mereka memecat Humphrey.
- Diam!

1062
01:21:32,931 --> 01:21:34,182
Saya mendapat pejabatnya dan kenaikan gaji.

1063
01:21:34,349 --> 01:21:35,767
Tidak!

1064
01:21:35,934 --> 01:21:39,354
Penerbangan 341
Dari Rom ke Cleveland...

1065
01:21:39,521 --> 01:21:40,814
Ia milik anda.
- Ya.

1066
01:21:40,981 --> 01:21:42,816
Selamat penerbangan semua.
- Datang ke sini.

1067
01:21:46,361 --> 01:21:47,737
Semoga berjaya.

1068
01:21:49,072 --> 01:21:50,323
Nah...

1069
01:21:52,409 --> 01:21:53,952
Selamat terbang.
- Jadilah baik.

1070
01:21:54,119 --> 01:21:55,370
terima kasih.

1071
01:22:28,612 --> 01:22:29,946
Saya juga.

1072
01:22:40,040 --> 01:22:42,584
Ia masih mengeja Eropah, ya?

1073
01:22:45,345 --> 01:22:47,291
Kolej Oberlin - Tiga bulan kemudian

1074
01:22:51,134 --> 01:22:52,552
<i>Mieke yang dihormati,</i>

1075
01:22:52,719 --> 01:22:55,221
Greece nampaknya hebat

1076
01:22:55,388 --> 01:22:57,515
i & gt; Saya baru sahaja berpindah ke bilik saya, & lt;

1077
01:22:57,682 --> 01:23:00,477
i & gt; tetapi saya tidak boleh menunggu
sehingga saya melihat anda semasa cuti Krismas

1078
01:23:00,644 --> 01:23:03,188
& Lt; i & gt; Saya fikir bahawa ini
Saya akan terbang terus ke Berlin."</i>

1079
01:23:09,819 --> 01:23:12,155
Hello?
- Hey bro, macam mana dengan kolej?

1080
01:23:12,322 --> 01:23:15,241
& Lt; i & gt; Saya baru sampai di sini. Rakan sebilik saya
belum pun sampai lagi.</i>

1081
01:23:15,408 --> 01:23:17,619
Adakah mereka meletakkan anda semua
med freak di bilik yang betul?

1082
01:23:17,869 --> 01:23:19,537
Saya tidak pasti sama ada saya akan pergi ke medi.

1083
01:23:19,704 --> 01:23:21,748
Saya fikir lebih
Bahasa Jerman sebagai mata pelajaran utama.

1084
01:23:21,915 --> 01:23:23,476
& Lt; i & gt; Jerman?
Saya mempunyai idea yang lebih baik

1085
01:23:23,625 --> 01:23:25,877
Mengapa anda tidak mengambil subjek utama
"Bagaimana anda meninjau wanita seperti itu"?

1086
01:23:26,294 --> 01:23:27,545
Jadi bagaimana dengan Jenny?

1087
01:23:27,712 --> 01:23:30,090
Jenny... Jenny siapa?

1088
01:23:30,256 --> 01:23:32,342
Saya tahu banyak Jenny
dinamakan, mereka semua...

1089
01:23:35,553 --> 01:23:36,971
Hei Scotty, apa khabar?

1090
01:23:37,138 --> 01:23:38,264
Hai Jenny!

1091
01:23:38,431 --> 01:23:40,767
<i>Bagaimana keadaan Jamie dengan Frommer?</i>

1092
01:23:40,934 --> 01:23:42,310
Oh, tidak.

1093
01:23:46,398 --> 01:23:47,816
tunggu sini.

1094
01:23:48,650 --> 01:23:51,986
Datang ke sini, robot!
- Cooper, tidak lagi!

1095
01:23:53,446 --> 01:23:55,699
Tunggu, boleh jadi
rakan sebilik saya yang baru.

1096
01:24:01,871 --> 01:24:03,623
i & gt; Bagaimana ia membandingkan?

1097
01:24:03,790 --> 01:24:07,127
Adakah dia seorang yang bodoh atau cool? Ia akan menjadi lebih baik
jika tidak lebih sejuk daripada saya.

1098
01:24:07,585 --> 01:24:09,295
Adakah dia lebih besar daripada saya?

1099
01:24:09,462 --> 01:24:12,215
Saya dapat surat awak.
awak buat apa kat sini

1100
01:24:12,924 --> 01:24:14,384
Saya akan datang ke hospital.

1101
01:24:15,468 --> 01:24:16,803
Awak datang sini ke kolej?

1102
01:24:18,555 --> 01:24:20,223
Di bangunan apa?
- Ke dalamnya.

1103
01:24:20,557 --> 01:24:22,559
Bilik 214.

1104
01:24:26,146 --> 01:24:27,731
Bagaimana mungkin?

1105
01:24:28,857 --> 01:24:31,109
Saya fikir mereka fikir saya lelaki.

1106
01:24:31,818 --> 01:24:35,029
Siapa boleh jadi bodoh
menjadi dan membuat kesilapan sedemikian?

1107
01:24:43,955 --> 01:24:45,957
Adakah saya mendengar ciuman?

1108
01:24:46,124 --> 01:24:48,543
Adakah anda mencium rakan sebilik baru anda, Scotty?</i>

1109
01:24:52,172 --> 01:24:53,548
Scotty?

1110
01:24:53,715 --> 01:24:56,384
<i>Scotty? Scotty!

1111
01:24:59,304 --> 01:25:01,473
Pengakhiran yang bahagia ini adalah omong kosong.

1112
01:25:01,639 --> 01:25:05,268
Bilakah peri mendapat sebatang kayu?
Saya akan pergi dari sini.

1113
01:25:12,484 --> 01:25:15,111
Cara yang menyenangkan.
- Ya, kawan.

1114
01:25:15,278 --> 01:25:18,323
Oh, Scotty tidak tahu
Beritahu Scotty

1115
01:25:18,740 --> 01:25:22,118
i & gt; Fiona berkata dia ada di kedai

1116
01:25:23,620 --> 01:25:28,124
i & gt; Tetapi dia berada di bawah saya dan saya tidak akan berhenti

1117
01:25:28,291 --> 01:25:31,169
Scotty tidak tahu!
Scotty tidak tahu!

1118
01:25:31,336 --> 01:25:33,922
Scotty tidak tahu!
Scotty tidak tahu!

1119
01:25:34,088 --> 01:25:39,594
Selamat datang ke Amsterdam yang terbaik
dan ke asrama belia yang lebih mewah.

1120
01:25:40,386 --> 01:25:41,554
Kedengaran hebat.

1121
01:25:41,721 --> 01:25:43,932
Tiada bilik air di sini
dan juga tidak dekat.

1122
01:25:49,395 --> 01:25:51,147
Maaf.

1123
01:25:54,526 --> 01:25:56,402
faham?
- Dia faham.

1124
01:25:56,569 --> 01:25:59,906
Jika anda tidak mahu itu anda
barang berharga akan dicuri,

1125
01:26:00,073 --> 01:26:03,785
Saya mengesyorkan anda memusnahkan mereka
atau berikan segera.

1126
01:26:03,952 --> 01:26:07,539
Anda juga boleh membawa barang berharga anda ke...

1127
01:26:07,705 --> 01:26:09,541
... untuk menyembunyikan pantat anda.

1128
01:26:09,707 --> 01:26:11,000
minum?

1129
01:26:16,005 --> 01:26:18,716
Saya mengoyakkan payudaranya dari sisinya
dan tengok batang dia kan?

1130
01:26:18,883 --> 01:26:20,802
sedia? Berhenti. diam.

1131
01:26:20,969 --> 01:26:23,471
Maaf. Saya tahu saya kacau.

1132
01:26:23,638 --> 01:26:29,185
Ya! Anda ambil rambutnya dan �dia
tarik mereka keluar rambut dengan rambut.

1133
01:26:29,519 --> 01:26:31,980
Gunakan dia seperti boneka.

1134
01:26:32,689 --> 01:26:33,982
Jenny, ini Eropah.

1135
01:26:34,148 --> 01:26:37,318
Mereka ada iklan jus oren
dengan lesbian dan dildo.

1136
01:26:41,489 --> 01:26:44,158
tunjukkan sesuatu kepada mereka
yang tidak mereka lihat.

1137
01:26:56,546 --> 01:26:59,507
Scotty tidak tahu.
Scotty tidak tahu

1138
01:26:59,674 --> 01:27:03,094
Sekiranya kebakaran berlaku kita
selepas wayar buruk,

1139
01:27:03,261 --> 01:27:08,057
atau di tingkat bawah selepas kilang bunga api,
kamu akan terbakar menjadi abu

1140
01:27:08,224 --> 01:27:11,185
dengan barang-barang anda,
yang awak sembunyikan dalam punggung.

1141
01:27:33,750 --> 01:27:35,960
Scotty tidak tahu

1142
01:27:36,127 --> 01:27:38,838
Dapatkan cawangan anda! Teruskan
pergi dari situ, kamu yang melancap!

1143
01:27:39,005 --> 01:27:42,508
Biarkan ia pergi, kamu syaitan Gaelik
hello kasut dengan jiwa!

1144
01:27:42,675 --> 01:27:44,928
Cawangan itu! Datang ke sini dan lihat!

1145
01:27:45,094 --> 01:27:47,472
Ayuh! Datang dan dapatkannya!

1146
01:27:47,639 --> 01:27:49,140
Adakah anda berbunyi bip?!

1147
01:27:49,307 --> 01:27:52,143
Kami akan siulan awak, awak
sama, di tengah muka!

1148
01:27:52,310 --> 01:27:55,647
Bakar diri anda!
Biarkan ia pergi, anda paria Perancis!

1149
01:27:55,813 --> 01:27:58,399
Pergi ke seberang jalan, keparat!

1150
01:27:58,566 --> 01:28:00,151
Pergi dari situ!

1151
01:28:00,318 --> 01:28:01,569
Letakkan api!

1152
01:28:01,736 --> 01:28:03,237
saya kosong.

1153
01:28:03,404 --> 01:28:04,447
Penyokong liga.

1154
01:28:04,989 --> 01:28:08,034
Scotty tidak tahu.
Scotty tidak tahu

1155
01:28:09,202 --> 01:28:10,745
Tidak, tunggu...

1156
01:28:16,334 --> 01:28:19,712
Hei! Semak ia!
Saya berumur 18 tahun.

1157
01:28:41,484 --> 01:28:44,696
Scotty tidak tahu.
Scotty tidak tahu

1158
01:28:44,862 --> 01:28:48,157
Scotty tidak tahu.
Scotty tidak tahu

1159
01:28:48,324 --> 01:28:50,243
Scotty tidak tahu.

1160
01:28:52,787 --> 01:28:54,831
Scotty perlu pergi

1161
01:29:56,309 --> 01:29:59,479
Dah lepas ke belum?
- Tidak, teruskan.