1 00:00:03,835 --> 00:00:08,835 Manukuu ya kichwa cha kilipuzi www.OpenSubtitles.org 2 00:00:11,062 --> 00:00:13,229 Wakati mmoja nilikuwa na furaha. Maudhui. 3 00:00:13,231 --> 00:00:16,441 Kuzunguka kwa faragha yangu, bwawa la kwanza. 4 00:00:16,443 --> 00:00:18,901 Kisha siku moja, kwa sababu zilizo nje ya uwezo wangu, 5 00:00:18,903 --> 00:00:21,612 Nilipondwa mara kwa mara... 6 00:00:21,614 --> 00:00:26,784 tena na tena na wakatili seviksi ya mama yangu, Leslie. 7 00:00:26,786 --> 00:00:30,163 Nilipigana vizuri, lakini nilishindwa, 8 00:00:30,165 --> 00:00:33,710 kwa mara ya kwanza, lakini si ya mwisho. 9 00:00:37,005 --> 00:00:40,173 Nilizaliwa siku tatu baada ya 9/11. 10 00:00:40,175 --> 00:00:45,428 Ninaweza kukusikia, naweza kukusikia, wengine wa dunia wanakusikia, 11 00:00:45,430 --> 00:00:48,264 na watu waliobisha hodi majengo haya chini 12 00:00:48,266 --> 00:00:49,851 tatusikia sote hivi karibuni. 13 00:00:52,103 --> 00:00:55,732 Marekani, Marekani! Marekani, Marekani! 14 00:00:58,693 --> 00:01:00,943 Mama na baba walitumia siku mbili katika hospitali, 15 00:01:00,945 --> 00:01:03,863 akinishika chini ya mwanga laini ya televisheni, 16 00:01:03,865 --> 00:01:06,699 Kuangalia minara hiyo ikianguka tena na tena, 17 00:01:06,701 --> 00:01:09,994 mpaka hisia za huzuni alitoa nafasi ya kufa ganzi. 18 00:01:09,996 --> 00:01:11,996 Na kisha, bila onyo, 19 00:01:11,998 --> 00:01:14,373 utoto wa tabaka la kati katika kitongoji cha Marekani. 20 00:01:14,375 --> 00:01:17,668 Kumi na tatu... kumi na nne... 21 00:01:17,670 --> 00:01:20,546 kumi na tano... kumi na sita... 22 00:01:20,548 --> 00:01:22,340 - Unaangalia nini, Rue? - kumi na saba ... 23 00:01:22,342 --> 00:01:25,051 Rue, niangalie. 24 00:01:25,053 --> 00:01:31,267 - Moja, mbili, tatu ... - Unafanya nini, Rue? 25 00:01:37,315 --> 00:01:40,024 Ningesema anateseka kutoka kwa ugonjwa wa kulazimishwa ... 26 00:01:40,026 --> 00:01:41,692 Siyo kama nilinyanyaswa kimwili... 27 00:01:41,694 --> 00:01:43,277 ... ugonjwa wa nakisi ya umakini... 28 00:01:43,279 --> 00:01:44,946 - ...au kulikuwa na uhaba wa maji safi... - ... ugonjwa wa wasiwasi wa jumla ... 29 00:01:44,948 --> 00:01:46,531 ...au alidhulumiwa na mwanafamilia. 30 00:01:46,533 --> 00:01:50,535 ...na ikiwezekana ugonjwa wa bipolar. Lakini yeye ni mdogo kusema. 31 00:01:50,537 --> 00:01:53,079 Kwa hivyo, nielezee mambo haya. 32 00:01:53,081 --> 00:01:55,081 Mpenzi, ni njia tu akili yako ilikuwa ngumu. 33 00:01:55,083 --> 00:01:59,627 Mengi kubwa, akili, funny, watu wa kuvutia, na wabunifu 34 00:01:59,629 --> 00:02:02,338 wamehangaika na mambo yale yale unapambana nayo. 35 00:02:02,340 --> 00:02:04,717 Kama nani? 36 00:02:05,844 --> 00:02:07,262 Vincent Van Gogh. 37 00:02:10,056 --> 00:02:11,973 Sylvia Plath. 38 00:02:11,975 --> 00:02:14,475 Na Britney Spears unayempenda zaidi. 39 00:02:14,477 --> 00:02:16,644 - Ana upara! - Oh, Mungu wangu! 40 00:02:16,646 --> 00:02:18,773 Ana upara kabisa. 41 00:02:20,400 --> 00:02:24,735 Sikumbuki mengi kati ya umri wa miaka minane na 12. 42 00:02:24,737 --> 00:02:28,990 Ni kwamba ulimwengu ulikwenda haraka na ubongo wangu ulienda polepole. 43 00:02:28,992 --> 00:02:32,162 Kuna mtu yeyote ana wazo lolote kihusishi kinaweza kuwa nini? 44 00:02:33,580 --> 00:02:38,209 Na kila mara, ikiwa nilizingatia kwa karibu sana njiani nilipokuwa nikipumua... 45 00:02:41,129 --> 00:02:43,548 ...ningekufa. 46 00:02:48,595 --> 00:02:50,136 Punguza polepole, pumua tu. 47 00:02:50,138 --> 00:02:52,263 Hadi kila sekunde ya kila siku, 48 00:02:52,265 --> 00:02:56,060 unajikuta kujaribu kukimbia wasiwasi wako. 49 00:03:00,398 --> 00:03:02,315 Kuna nini Rue? 50 00:03:02,317 --> 00:03:04,233 Na kusema ukweli kabisa... 51 00:03:04,235 --> 00:03:07,028 Nimechoka tu jamani. 52 00:03:07,030 --> 00:03:10,656 Ulisema daktari alikuwa kwenye mtandao wetu. Angewezaje kuwa nje ya mtandao ghafla? 53 00:03:10,658 --> 00:03:13,534 Siwezi kumudu. 54 00:03:13,536 --> 00:03:15,077 Umeiona hiyo video ya malkia wa urembo 55 00:03:15,079 --> 00:03:17,205 nani alimwagiwa tindikali usoni? 56 00:03:17,207 --> 00:03:20,374 - Mm, nini? Hapana. - Ni pretty fucked up. 57 00:03:20,376 --> 00:03:24,172 - Halo, Mama, una tampons yoyote? - Katika bafuni yangu, chini ya kuzama. 58 00:03:24,380 --> 00:03:29,177 Na wakati fulani, unafanya chaguo kuhusu wewe ni nani na unataka nini. 59 00:03:34,390 --> 00:03:36,643 Oh, wangu... 60 00:03:50,573 --> 00:03:52,615 Sawa, Gia, wacha tutembee. 61 00:03:52,617 --> 00:03:55,451 Kwa nini malipo ya pamoja ni $300? 62 00:03:55,453 --> 00:03:58,081 Rue, ulikula kifungua kinywa? 63 00:04:01,042 --> 00:04:05,338 - Ni nini na miwani ya jua? - Miwani ya jua gani? 64 00:04:16,266 --> 00:04:20,852 Nilijitokeza siku moja tu, bila ramani wala dira... 65 00:04:20,854 --> 00:04:22,645 Makini, wanafunzi, tunahitaji kufunga. 66 00:04:22,647 --> 00:04:27,235 ...au kusema kweli, mtu yeyote anayeweza kutoa ushauri mzuri wa kutisha. 67 00:04:30,864 --> 00:04:35,158 Na najua yote yanaweza kuonekana ya kusikitisha, lakini nadhani nini? 68 00:04:35,160 --> 00:04:39,497 Sikuunda mfumo huu, wala mimi kutomba it up. 69 00:05:04,564 --> 00:05:09,027 Na kisha hutokea. Wakati huo wakati pumzi yako inapoanza kupungua. 70 00:05:15,950 --> 00:05:20,497 Na kila unapopumua, wewe pumua oksijeni yote uliyo nayo. 71 00:05:23,041 --> 00:05:26,042 Na kila kitu kitasimama: 72 00:05:26,044 --> 00:05:29,253 moyo wako, mapafu yako, 73 00:05:29,255 --> 00:05:31,299 kisha hatimaye, ubongo wako. 74 00:05:33,635 --> 00:05:39,557 Na kila kitu unachohisi, na kutamani, na kutaka kusahau, yote yanazama tu. 75 00:05:43,436 --> 00:05:46,189 Na kisha ghafla... 76 00:05:51,194 --> 00:05:55,281 ...unatoa hewa tena, mpe uhai tena. 77 00:06:00,078 --> 00:06:04,622 Nakumbuka mara ya kwanza ilipotokea mimi niliogopa sana nilitaka kupiga 911. 78 00:06:04,624 --> 00:06:08,586 Nenda hospitali na uhifadhiwe hai kwa mashine na juisi ya tufaha. 79 00:06:11,089 --> 00:06:13,548 Lakini sikutaka kuonekana kama mjinga, 80 00:06:13,550 --> 00:06:16,136 na sikutaka kutomba usiku wa kila mtu. 81 00:06:17,554 --> 00:06:22,181 Na kisha baada ya muda, ni yote nilitaka... 82 00:06:22,183 --> 00:06:24,936 sekunde hizo mbili za kutokuwa na kitu. 83 00:07:14,652 --> 00:07:20,323 Nilitumia sehemu nzuri ya majira ya joto kabla ya mwaka mdogo katika rehab. 84 00:07:20,325 --> 00:07:26,037 Mungu nipe utulivu kukubali mambo ambayo siwezi kubadilisha, 85 00:07:26,039 --> 00:07:29,081 ujasiri wa kubadilisha mambo ninayoweza, 86 00:07:29,083 --> 00:07:31,377 na hekima ya kujua tofauti. 87 00:07:46,684 --> 00:07:48,267 Rue! 88 00:07:48,269 --> 00:07:50,853 - Njoo hapa! - Jambo. 89 00:07:50,855 --> 00:07:53,481 - Habari yako? - Nzuri. 90 00:07:53,483 --> 00:07:55,358 - Nilikukosa. - Nilikukosa pia. 91 00:07:55,360 --> 00:07:57,612 Angalia wewe. Je, unakua? Hapana. 92 00:07:59,572 --> 00:08:01,658 Habari! 93 00:08:09,415 --> 00:08:11,876 Nimefurahiya sana kwa ajili yako, Rue. 94 00:08:13,920 --> 00:08:16,881 Unakaribia kuanza sura mpya kabisa. 95 00:08:39,779 --> 00:08:43,950 Ilikuwa mwisho wa majira ya joto, wiki kabla ya shule kuanza. 96 00:08:46,578 --> 00:08:51,416 Sikuwa na nia ya kukaa msafi. Na Jules alikuwa amehamia mjini. 97 00:09:02,010 --> 00:09:05,636 Kuna msichana mpya katika mji huo Nadhani utakuwa marafiki na. 98 00:09:05,638 --> 00:09:09,015 - WHO? - Shit, sijui. 99 00:09:09,017 --> 00:09:12,268 Aliingia jana kuangalia mwezi wote wa Sailor na mavi. 100 00:09:12,270 --> 00:09:17,356 Ninajifikiria, kama, inaonekana kuna mtu Rue angepatana naye. 101 00:09:17,358 --> 00:09:20,234 Ambayo ilikuwa kama uchunguzi wa kifo kwa Fezco, 102 00:09:20,236 --> 00:09:23,990 ambaye kwa kawaida hazunguki katika mwelekeo sawa na sayari ya Dunia. 103 00:09:25,950 --> 00:09:28,075 Kwa hivyo, umerudi kwa muda gani? 104 00:09:28,077 --> 00:09:30,953 - Siku tano. - Na kama, unajisikiaje? 105 00:09:30,955 --> 00:09:34,665 Namaanisha, tangu nilipotoa maisha yangu kwa Bwana na Mwokozi wangu Yesu Kristo, 106 00:09:34,667 --> 00:09:36,250 mambo yamekuwa mazuri sana. 107 00:09:36,252 --> 00:09:39,629 - Neno? Hiyo ni nini juu. - Ndio. 108 00:09:39,631 --> 00:09:42,965 - Ninacheza na wewe. Ilikuwa ni mzaha. - Shit. 109 00:09:42,967 --> 00:09:45,843 Hey, sihukumu. 110 00:09:45,845 --> 00:09:48,971 - Lakini ufunguo wa chini, ni Ashtray nyuma? - Je, wewe ni mbaya? 111 00:09:48,973 --> 00:09:51,641 Nini, unafikiri kwa sababu nilienda kwa rehab, nilikaa safi? 112 00:09:51,643 --> 00:09:54,393 I mean, si kwamba uhakika? 113 00:09:54,395 --> 00:09:56,437 Ndio, dunia inaelekea mwisho, 114 00:09:56,439 --> 00:09:59,901 na hata sina wamemaliza shule ya upili bado. 115 00:10:09,119 --> 00:10:11,035 Nilidhani punda wako amekufa. 116 00:10:11,037 --> 00:10:13,454 Nilidhani ulikuwa na till ya Asperger Nikagundua wewe ni mchoko tu. 117 00:10:13,456 --> 00:10:15,998 Hii ni tasnia inayobadilikabadilika. Njoo na kwenda. 118 00:10:16,000 --> 00:10:19,335 Ninajaribu tu kuweka pesa zangu, ulipe rehani yetu. 119 00:10:19,337 --> 00:10:21,589 Kwa hivyo unataka nini? 120 00:10:25,635 --> 00:10:28,094 - Hutaki kujaribu kitu kipya? - Kama nini? 121 00:10:28,096 --> 00:10:33,224 2C-T-2, 2C-T-7, na 5-MeO-DIPT. 122 00:10:33,226 --> 00:10:35,435 Samahani, sina wazo sifuri ulichosema hivi punde. 123 00:10:35,437 --> 00:10:39,772 Haijalishi. Lakini hii shit inawaka moto. 124 00:10:39,774 --> 00:10:44,110 - Ni nini? - N-disopropyl-5-methoxytryptamine. 125 00:10:44,112 --> 00:10:46,156 Ni psychedelic anayefanya haraka. 126 00:10:47,365 --> 00:10:52,785 Nimepata baadhi ya mambo yanayofanana na LSD, lakini na, kama, tofauti kuu. 127 00:10:52,787 --> 00:10:57,876 Sio kama picha na uchafu, lakini hakika ni mpotoshaji wa hisia. 128 00:11:02,005 --> 00:11:05,465 Kuna nini? 129 00:11:05,467 --> 00:11:08,217 Nina furaha tu. 130 00:11:08,219 --> 00:11:10,428 sijui. Shiti imekuwa ikivuma huko Tampa, 131 00:11:10,430 --> 00:11:13,264 na watu wazimu wanapenda kutomba juu yake. 132 00:11:13,266 --> 00:11:17,560 - Sawa. Ndiyo. - Hiyo itakuwa 120. 133 00:11:17,562 --> 00:11:19,937 - Fez alisema ataniona. - Fezco haoni mtu yeyote. 134 00:11:19,939 --> 00:11:21,856 Ndio, ni punguzo la baada ya ukarabati, kwa hiyo unapaswa kumuuliza. 135 00:11:21,858 --> 00:11:23,651 Nitaenda kumuuliza, maana najua umejaa mavi. 136 00:11:36,206 --> 00:11:38,456 Kwa kweli, sikuwa na suala kubwa na Nate 137 00:11:38,458 --> 00:11:40,458 mpaka ujinga wote na Jules. 138 00:11:40,460 --> 00:11:44,128 Namaanisha, sikuwahi kumpenda, na mara moja, wakati wa freshman rasmi, 139 00:11:44,130 --> 00:11:46,508 Alijaribu kunipiga kidole kwenye sakafu ya ngoma bila ruhusa yangu. 140 00:11:47,550 --> 00:11:50,802 Lakini kama... ni Amerika. 141 00:11:50,804 --> 00:11:53,221 Na kama walikuwa wakitupa sherehe ya mwisho wa majira ya joto... 142 00:11:53,223 --> 00:11:56,557 Lo, ningemfanyia Rue! 143 00:11:56,559 --> 00:11:58,101 ...bila shaka ningeenda. 144 00:11:58,103 --> 00:12:01,104 Yo. Dunia nzima itakuwa kuzungumza juu 145 00:12:01,106 --> 00:12:04,232 jinsi McKay alivyotupa mbaya zaidi fucking banger ya majira ya joto. 146 00:12:04,234 --> 00:12:09,153 sijui kaka. Unajua mama yangu ni OCD halisi. Mkwaruzo kidogo kwenye ukuta, 147 00:12:09,155 --> 00:12:10,696 sahani ni nje ya utaratibu. 148 00:12:10,698 --> 00:12:13,991 Tutachukua tu picha ya kila kitu. Tutairudisha jinsi tulivyoipata. 149 00:12:13,993 --> 00:12:16,035 jamani nini hii, Dhamira Haiwezekani? 150 00:12:16,037 --> 00:12:18,121 Je, ungeacha kuwa na wasiwasi kuhusu mama yako, 151 00:12:18,123 --> 00:12:19,914 na kuanza kuwa na wasiwasi kuhusu pussy yote ya kutisha 152 00:12:19,916 --> 00:12:21,791 kwamba tutapiga usiku wa leo, kaka. 153 00:12:21,793 --> 00:12:25,419 Hapana, hapana, hapana, hapana. Subiri. Si Maddy anakuja usiku wa leo? 154 00:12:25,421 --> 00:12:29,340 sijui. Sijisikii. Aliachana na mimi. Fuck yake. 155 00:12:29,342 --> 00:12:31,300 Angalia, hapana, kaka. Maana yeye ni kichaa. 156 00:12:31,302 --> 00:12:34,554 Sitaki aje na kujaribu kuchoma nyumba yangu. 157 00:12:34,556 --> 00:12:36,097 - Choma yako ... - Ndio. 158 00:12:36,099 --> 00:12:38,182 Nyamaza jamani. 159 00:12:38,184 --> 00:12:41,352 Yo. Hii ni hasa ninachozungumza. 160 00:12:41,354 --> 00:12:43,646 Hapa hapa. Nitakuambia kitu... 161 00:12:43,648 --> 00:12:46,649 - Usifanye kitu kijinga. Njoo. - Ndio, ndio. 162 00:12:46,651 --> 00:12:48,401 Halo, vipi, B? 163 00:12:48,403 --> 00:12:51,195 Yo, vipi unakuja na kupanda Dick hii? 164 00:12:51,197 --> 00:12:53,658 Hapana, Nate, tulia, kaka. Haya jamani. 165 00:12:55,535 --> 00:12:57,702 Fuck, kaka. 166 00:12:57,704 --> 00:12:59,330 Lo! 167 00:13:07,714 --> 00:13:12,510 Jules alihama kutoka jiji hadi vitongoji baada ya mama na baba yake kuachana. 168 00:13:15,513 --> 00:13:17,388 Hapendi kabisa kuzungumza juu yake, 169 00:13:17,390 --> 00:13:19,515 lakini akina baba karibu hawapati chini ya ulinzi kamili, 170 00:13:19,517 --> 00:13:22,353 ili ujue ujinga fulani hakika alishuka. 171 00:13:24,522 --> 00:13:27,565 Alienda, kama, wiki tatu ya shule ya majira ya joto na Kat, 172 00:13:27,567 --> 00:13:30,695 aliyeshindwa Utangulizi wa Sanaa Zinazoonekana. 173 00:14:35,760 --> 00:14:39,053 Unafikiri areola zangu zinaonekana kuwa za ajabu? - Hapana. 174 00:14:39,055 --> 00:14:43,141 - Lakini, kama, kingo, ingawa. - Maddy, wako sawa. 175 00:14:43,143 --> 00:14:44,934 Mzuri kama wao ni wa ajabu, au sawa sawa 176 00:14:44,936 --> 00:14:47,019 hakuna mtu ila mimi ambaye angewahi kugundua naona nini? 177 00:14:47,021 --> 00:14:50,064 Nzuri kama kufunga kutomba, Maddy. 178 00:14:50,066 --> 00:14:52,108 mimi nina machukizo. Mimi literally kuangalia machukizo. 179 00:14:52,110 --> 00:14:54,735 Maddy, wewe tu snap kutomba nje ya hii. Wewe ni moto kama jamani. 180 00:14:54,737 --> 00:14:57,822 - Nate ni mpotevu. Nani anajali? - Yeye sio mpotezaji. Yeye ni Dick. 181 00:14:57,824 --> 00:15:00,158 Diki zote ni wapotezaji. Duh. 182 00:15:00,160 --> 00:15:02,827 Angalia, msingi: Unahitaji kutembea kwenye sherehe hii 183 00:15:02,829 --> 00:15:04,912 kama pussy yako inagharimu dola milioni. 184 00:15:04,914 --> 00:15:07,331 Kwa kweli, ningetulia kwa kama hamsini kuu. 185 00:15:07,333 --> 00:15:08,958 Hamsini kuu ni dola milioni. 186 00:15:08,960 --> 00:15:12,670 Ningekubali, kama, Taa nne za Corona na baadhi ya mapenzi yasiyo ya ubakaji. 187 00:15:12,672 --> 00:15:16,466 - Hiyo ni aina ya kukata tamaa. - Nate ameharibu kabisa imani yangu. 188 00:15:16,468 --> 00:15:18,509 Unajua wakati mtu anakosoa tu mara kwa mara, 189 00:15:18,511 --> 00:15:20,136 kama, kila kitu kuhusu wewe? 190 00:15:20,138 --> 00:15:21,804 Ndiyo. Hiyo ni, kama, kila mtu. 191 00:15:21,806 --> 00:15:24,015 Unahitaji tu kukamata Dick na kusahau shida zako. 192 00:15:24,017 --> 00:15:26,309 Msichana, unahitaji tu kukamata Dick. 193 00:15:26,311 --> 00:15:28,019 Kweli, Maddy, jambo bora zaidi cha kufanya baada ya kutengana 194 00:15:28,021 --> 00:15:29,979 ni kudanganya mtu mpya, na kisha kuendelea. 195 00:15:29,981 --> 00:15:32,857 Tafadhali, Kat, nikumbushe tena umewabana wangapi? 196 00:15:32,859 --> 00:15:36,235 Na, loo, naam, uvuvi wa paka, huo usihesabu. 197 00:15:36,237 --> 00:15:39,614 Je, huwezi kuwa cunt kwa kama, sekunde 15? 198 00:15:39,616 --> 00:15:44,120 Baba, acha kuwa mpotovu! Sisi ni halisi, kama, wote uchi! 199 00:15:53,463 --> 00:15:55,298 Fuck. 200 00:15:56,633 --> 00:15:58,384 Sawa. 201 00:16:01,262 --> 00:16:03,262 - Ulikuwa wapi? - Nilikwenda kula. 202 00:16:03,264 --> 00:16:05,598 - Unamaanisha nini, ulienda kula? - Je! 203 00:16:05,600 --> 00:16:08,184 Je! Usiende mbali nami. 204 00:16:08,186 --> 00:16:11,646 - Unajua nini, Rue? sikuamini. - Sijui unataka niseme nini. 205 00:16:11,648 --> 00:16:13,648 Nataka uniambie ulikuwa wapi. 206 00:16:13,650 --> 00:16:16,067 - Nilisema tu nilienda kula! - Usizungumze nami kama hivyo! 207 00:16:16,069 --> 00:16:17,652 Unajua nini? Nitakujaribu madawa ya kulevya. 208 00:16:17,654 --> 00:16:19,904 - Usiwe unagonga milango hapa. - Ilikuwa ajali. 209 00:16:19,906 --> 00:16:22,698 sijali. Huachi hii nyumba hadi uchukue kipimo cha dawa. 210 00:16:22,700 --> 00:16:26,830 - Nilikojoa tu! - Slam mlango mwingine. 211 00:16:27,956 --> 00:16:30,708 Msichana huyo atakuwa kifo changu. 212 00:16:37,006 --> 00:16:38,631 Shit. 213 00:16:38,633 --> 00:16:41,259 Sasa, kuna njia chache kushinda mtihani wa madawa ya kulevya. 214 00:16:41,261 --> 00:16:43,803 Ya kwanza ni rahisi. Acha kutumia madawa ya kulevya. 215 00:16:43,805 --> 00:16:49,100 Lakini ikiwa uko katika mshikamano na kabisa fucked, chaguo moja: niasini. 216 00:16:49,102 --> 00:16:53,646 Ni vitamini B ambayo, kama, huvunjika kupunguza mafuta na kemikali au chochote, 217 00:16:53,648 --> 00:16:56,441 na kama utachukua nyingi, kama miligramu 2,000, 218 00:16:56,443 --> 00:16:58,403 kisha chuga galoni chache za maji, 219 00:16:58,611 --> 00:17:00,486 unaweza kusafisha mfumo wako ndani ya siku mbili hadi tatu. 220 00:17:00,488 --> 00:17:02,947 Tatizo pekee ni, ina madhara machache. 221 00:17:02,949 --> 00:17:05,074 Kusafisha ngozi, kizunguzungu kali, kutapika, 222 00:17:05,076 --> 00:17:08,453 mapigo ya moyo ya haraka, na wakati mwingine kifo. 223 00:17:08,455 --> 00:17:11,914 Siipendekezi. Wala haifanyi hivyo tovuti yoyote halali ya dawa kwenye mtandao. 224 00:17:11,916 --> 00:17:15,170 Chaguo 2: mkojo sintetiki. 225 00:17:16,629 --> 00:17:18,254 Ndio, sawa. 226 00:17:18,256 --> 00:17:22,302 Chaguo la 3: pata dawa isiyo ya dawa rafiki addict na piss kwa ajili yako. 227 00:17:24,512 --> 00:17:26,929 Tatizo pekee ni... 228 00:17:26,931 --> 00:17:29,307 ...zaidi ya dukani vifaa vya kupima madawa ya nyumbani 229 00:17:29,309 --> 00:17:33,060 kuja na kipande cha kihisi joto ambacho hutambua halijoto ya mkojo wako. 230 00:17:33,062 --> 00:17:36,316 Na ikiwa wazazi wako wanakutazama unapokojoa, huwezi kweli kufanya ujanja wa kuzama. 231 00:17:39,110 --> 00:17:41,196 Kwa hivyo lazima uipate safi. 232 00:17:44,115 --> 00:17:45,656 Habari, Rue. 233 00:17:45,658 --> 00:17:48,618 - Hey, mimi ... nahitaji neema. - Je! 234 00:17:48,620 --> 00:17:52,916 - I ... kama kwa kweli, Lexi. - Je! 235 00:17:54,250 --> 00:17:57,335 Madhara ya chaguo hili? 236 00:17:57,337 --> 00:17:59,378 Je, uko makini? 237 00:17:59,380 --> 00:18:01,007 Tafadhali. 238 00:18:02,967 --> 00:18:04,969 Asante. 239 00:18:07,013 --> 00:18:10,473 Habari, Rue. 240 00:18:10,475 --> 00:18:12,183 Rehab ilikuwaje? 241 00:18:12,185 --> 00:18:14,187 Shit. 242 00:18:15,772 --> 00:18:20,608 - Ilikuwa nzuri. Ilikuwa nzuri sana. - Naam, hiyo ni nzuri. 243 00:18:20,610 --> 00:18:23,277 - Umerudi kwa muda gani? - Siku tano. 244 00:18:23,279 --> 00:18:25,031 Oh. 245 00:18:26,449 --> 00:18:28,658 - Sura mpya. - Mama. 246 00:18:28,660 --> 00:18:30,868 Hmm? 247 00:18:30,870 --> 00:18:34,539 Lexi na mimi tumefahamiana tangu shule ya awali. 248 00:18:34,541 --> 00:18:37,208 Na kama, kwa njia fulani yeye ni rafiki yangu mkubwa, 249 00:18:37,210 --> 00:18:39,418 ingawa nadhani tumekua tofauti. 250 00:18:39,420 --> 00:18:41,548 Hatuna kweli mengi yanayofanana tena. 251 00:18:44,426 --> 00:18:47,260 Je, ulikutana na wavulana wowote warembo huko? 252 00:18:47,262 --> 00:18:50,723 - Hapa kuna eyeliner hiyo. - Asante. 253 00:18:59,816 --> 00:19:01,818 Mama, lazima nikojoe! 254 00:19:03,111 --> 00:19:04,819 Natamani tungefanya hivi kwa namna fulani 255 00:19:04,821 --> 00:19:07,822 hiyo haikuwa kamili uvamizi wa faragha yangu. 256 00:19:07,824 --> 00:19:10,366 Kweli, umepoteza haki yako faragha baada ya overdose yako. 257 00:19:10,368 --> 00:19:13,037 - Hilo lilikuwa kosa. - Usikate tamaa, Rue. 258 00:19:14,789 --> 00:19:18,126 Unaweza... Asante. 259 00:19:23,465 --> 00:19:26,549 Huelewi. Huu ulikuwa wakati wa kutisha zaidi 260 00:19:26,551 --> 00:19:28,801 mama angeweza kushuhudia. Na Gia ... 261 00:19:28,803 --> 00:19:33,055 - Gia, ambaye anakuabudu kabisa ... - Najua, Mama. 262 00:19:33,057 --> 00:19:35,894 Ili akupate umepoteza fahamu... 263 00:19:38,897 --> 00:19:41,898 Je, tunaweza tu... Je, hatuwezi kufanya hivi sasa hivi, Mama? 264 00:19:41,900 --> 00:19:43,610 Rue? 265 00:19:46,112 --> 00:19:48,156 Rue? 266 00:19:51,242 --> 00:19:53,411 Rue. 267 00:20:02,670 --> 00:20:06,800 Najua wengi wenu pengine mnanichukia sasa hivi, na ninaipata. 268 00:20:07,884 --> 00:20:12,097 Kama naweza kuwa mtu tofauti, Ninakuahidi, ningefanya. 269 00:20:13,848 --> 00:20:18,059 Si kwa sababu ninaitaka, lakini kwa sababu wanafanya. 270 00:20:18,061 --> 00:20:20,605 Na humo ndio kuna samaki. 271 00:20:23,108 --> 00:20:27,570 samahani... kwa kufunga mlango mapema. 272 00:20:31,741 --> 00:20:35,578 Ni sawa. Nimekusamehe. Njoo hapa. 273 00:20:43,419 --> 00:20:45,002 Habari, Mama? 274 00:20:45,004 --> 00:20:47,046 - Ndio? - Je, ninaweza kutumia usiku kwa Lexi? 275 00:20:47,048 --> 00:20:49,006 - Ndio, ni sawa. - Asante. 276 00:20:49,008 --> 00:20:50,677 Ndiyo. 277 00:21:48,693 --> 00:21:53,114 - Unaenda wapi? - Sijui. Karamu fulani, au kitu. 278 00:21:54,365 --> 00:21:56,532 Au kitu? 279 00:21:56,534 --> 00:21:58,870 Baba. 280 00:22:00,246 --> 00:22:03,623 Najua. Unajua, mji mpya tu. Kuwa salama. 281 00:22:03,625 --> 00:22:06,626 - Ndio. Niko sawa. - Nzuri. 282 00:22:06,628 --> 00:22:08,586 - Nakupenda. - Nakupenda pia. 283 00:22:08,588 --> 00:22:10,673 - Sawa. - Kuwa na furaha. 284 00:22:27,565 --> 00:22:30,944 Jules aliniambia baadaye kilichotokea. 285 00:23:05,728 --> 00:23:07,645 Nikiitazama, 286 00:23:07,647 --> 00:23:11,274 Labda angekuwa na haki imekuwa bora kwenda McKay's. 287 00:23:11,276 --> 00:23:12,694 Lakini... 288 00:23:42,682 --> 00:23:44,559 Ingia ndani. 289 00:23:53,526 --> 00:23:56,360 Ndio, kwa hivyo, Cassie ni kahaba. Ukweli. 290 00:23:56,362 --> 00:23:59,697 Hapana, yeye si. Ukweli. Yeye hata sio msichana wa aina hiyo. 291 00:23:59,699 --> 00:24:02,450 Oh. Umeona kurasa zake slut, ingawa? 292 00:24:02,452 --> 00:24:04,535 - Hapana. - Wao ni mwitu, yo. 293 00:24:04,537 --> 00:24:07,288 - Yeye ni kama kituko cha fuckin - Cassie yuko kwenye kurasa za slut? 294 00:24:07,290 --> 00:24:09,582 Lo, tunapaswa kuona ujinga huu. 295 00:24:09,584 --> 00:24:11,250 Lo, unafanya nini hata nje ya chumba, mtu? 296 00:24:11,252 --> 00:24:12,835 - Rudi juu, kaka. - Je! 297 00:24:12,837 --> 00:24:15,046 - Jambo la kwanza na la pili. Ichukue. - Ah, ndio. 298 00:24:15,048 --> 00:24:17,965 - Chukua. - Tulia. Hakuna mtu anayefika hapa hadi kumi. 299 00:24:17,967 --> 00:24:21,385 Kuna nini, Nate? Nini nzuri, nini nzuri, nzuri kuangalia'. 300 00:24:21,387 --> 00:24:24,722 Angalia, ninachosema ni, Nadhani ulifanya Cassie. Ni hayo tu. 301 00:24:24,724 --> 00:24:27,642 Ikiwa ninampenda au sio haina maana. 302 00:24:27,644 --> 00:24:31,312 Ukweli ni kwamba yeye ni kahaba kupitia na kupitia, kaka. 303 00:24:31,314 --> 00:24:33,898 Vema, angalia, sijui nini amekwisha, jamani, lakini ninasema tu, 304 00:24:33,900 --> 00:24:37,193 Nadhani yuko poa. Yeye ni mwerevu. Yeye ni mcheshi. 305 00:24:37,195 --> 00:24:38,738 Ndugu, anapenda magari, jamani. 306 00:24:40,865 --> 00:24:43,491 Anapenda magari. Shit, asante kwa kuniambia. 307 00:24:43,493 --> 00:24:45,535 - Je! - Dude ana hisia za wazimu. 308 00:24:45,537 --> 00:24:47,995 Kwa kweli, yo. ya McKay kuhusu kuanza Pinterest, guys. 309 00:24:47,997 --> 00:24:50,289 Subiri tu. Ipe dakika. 310 00:24:50,291 --> 00:24:53,294 Ndio, ulisema hujui amefanya nini? 311 00:24:57,215 --> 00:24:59,759 Hapana, sijui. 312 00:25:00,844 --> 00:25:05,306 Chukua kiti. Wewe na mimi tutachukua safari kidogo ya nchi ya aibu, bro. 313 00:25:12,939 --> 00:25:15,314 Hapa kuna jambo la kutisha huniudhi kuhusu ulimwengu. 314 00:25:15,316 --> 00:25:18,025 Kama, kila wakati uchafu wa mtu huvuja, 315 00:25:18,027 --> 00:25:19,986 iwe ni J. Law au Leslie Jones, 316 00:25:19,988 --> 00:25:22,071 ulimwengu wote ni kama, "Vema ikiwa hutaki nje, 317 00:25:22,073 --> 00:25:23,698 usichukue uchi kwanza." 318 00:25:23,700 --> 00:25:28,619 Samahani. Najua kizazi chako kilitegemea juu ya maua na ruhusa ya baba, 319 00:25:28,621 --> 00:25:31,456 lakini ni 2019, na isipokuwa wewe ni Amish, 320 00:25:31,458 --> 00:25:35,042 uchi ni sarafu ya mapenzi, kwa hivyo acha kutuaibisha. 321 00:25:35,044 --> 00:25:38,421 Aibu punda wanaounda saraka za mtandaoni zilizolindwa na nenosiri 322 00:25:38,423 --> 00:25:41,507 wasichana uchi, walio na umri wa chini. 323 00:25:41,509 --> 00:25:44,051 Cassie ni mtamu sana. 324 00:25:44,053 --> 00:25:46,471 Unakumbuka, kama, kutoka awali. 325 00:25:46,473 --> 00:25:50,808 - Yo, Rue, Rue. - Jambo. Umekuwaje? 326 00:25:50,810 --> 00:25:52,935 Yeye ni mcheshi tu. 327 00:25:52,937 --> 00:25:56,773 Maana ana mpenzi mpya yeye ni kichwa juu ya visigino kwa. 328 00:25:56,775 --> 00:25:59,442 Mama acha kuchelewa. Yeye si mpenzi wangu. 329 00:25:59,444 --> 00:26:01,444 Oh. Sawa. 330 00:26:01,446 --> 00:26:04,697 Ni nani huyo kijana mzuri nani alikuja kula chakula cha jioni jana? 331 00:26:04,699 --> 00:26:08,826 - Ah, Mungu wangu, Mama! Acha! - Christopher McKay. 332 00:26:08,828 --> 00:26:10,787 Kwa hivyo, unachumbiana na McKay. 333 00:26:10,789 --> 00:26:14,248 Sawa, mama, nitaenda kukutia sumu usingizini. 334 00:26:14,250 --> 00:26:16,294 Kwa hivyo, Rue, rehab ilikuwaje? 335 00:26:20,632 --> 00:26:22,965 Je, ulikutana na wavulana wowote warembo huko? 336 00:26:22,967 --> 00:26:26,219 - Hapa kuna eyeliner hiyo. - Asante. 337 00:26:26,221 --> 00:26:28,012 Lakini hata hivyo, rudi kwenye upuuzi huu. 338 00:26:28,014 --> 00:26:30,975 Na Oscar huenda kwa ... 339 00:26:32,268 --> 00:26:34,393 - Oh! - Shit! 340 00:26:34,395 --> 00:26:36,604 I'm talkin' 'bout, like, tag team. 341 00:26:36,606 --> 00:26:39,440 - Hiyo ndiyo ninayosema. Timu mbili. - Kama, mara tatu. 342 00:26:39,442 --> 00:26:42,568 - Na Roy mbele. - Huwezi kusema kuwa huyo ni yeye, mtu. 343 00:26:42,570 --> 00:26:45,196 - Ni yeye, kaka. - Huyu ndiye. Angalia titi zake. 344 00:26:45,198 --> 00:26:48,491 Unataka ushauri wangu? Unamtosa kama kahaba yeye, 345 00:26:48,493 --> 00:26:50,159 unampiga teke mpaka ukingoni. 346 00:26:50,161 --> 00:26:51,911 Ikiwa hutafanya hivyo, tutafanya. 347 00:26:51,913 --> 00:26:53,913 Funga punda zako zote mabikira juu, mtu. 348 00:26:53,915 --> 00:26:55,581 Hata msingejua nini cha kufanya na hilo. 349 00:26:55,583 --> 00:26:59,961 Una wazimu? Nimepata mafunzo, hatua kwa hatua. 350 00:26:59,963 --> 00:27:02,004 Ni dhahiri kwamba Nate aliingia katika kichwa cha McKay, 351 00:27:02,006 --> 00:27:06,302 kwa sababu Cassie aliwaambia Lexi, na Lexi aliniambia, kwamba usiku wa sherehe ... 352 00:27:08,138 --> 00:27:10,056 Je! 353 00:27:11,683 --> 00:27:14,142 Hakuna kitu. 354 00:27:14,144 --> 00:27:16,354 Mbona unaendelea kunikodolea macho? 355 00:27:19,858 --> 00:27:24,277 samahani. Aina ya kutengwa kwa sekunde. 356 00:27:24,279 --> 00:27:26,573 Sikuwa wa ajabu, sivyo? 357 00:27:27,782 --> 00:27:29,993 Hapana. Unapendeza. 358 00:27:31,369 --> 00:27:34,497 Sikiliza, sitaki kusikika koroga au chochote, lakini ... 359 00:27:35,915 --> 00:27:39,167 ... wewe ni halisi zaidi msichana mrembo ambaye nimewahi kumuona. 360 00:27:39,169 --> 00:27:41,421 Waliunganishwa. 361 00:27:49,387 --> 00:27:52,138 Fuck. 362 00:27:52,140 --> 00:27:54,056 Wewe daima mvua hii? 363 00:27:54,058 --> 00:27:56,311 Aina ya. Inatia aibu sana. 364 00:27:57,562 --> 00:28:02,150 - Je, inakuzima? - Sio kabisa. Ni poa. 365 00:28:05,653 --> 00:28:08,156 Kaa hapa hapa. 366 00:28:32,722 --> 00:28:34,099 Aah! 367 00:28:35,725 --> 00:28:38,851 McKay. McKay, acha! Acha... 368 00:28:38,853 --> 00:28:41,020 Sasa, najua hii inaonekana ya kutatanisha, lakini kwa kweli, 369 00:28:41,022 --> 00:28:44,315 Nakuahidi, hii haiishii kwa ubakaji. 370 00:28:44,317 --> 00:28:48,736 Lakini hapa ni jambo. Kila mtu kwenye sayari hutazama ponografia. Ukweli. 371 00:28:48,738 --> 00:28:52,990 Na kama ungebofya kwenye 20 zaidi video maarufu kwenye Porn Hub sasa hivi, 372 00:28:52,992 --> 00:28:55,076 hiki ndicho ungependa kuona: 373 00:28:55,078 --> 00:28:57,247 Msichana mzuri, ndiyo, ndiyo. 374 00:28:58,456 --> 00:29:01,042 Je, utakuwa mtiifu mdogo slut? 375 00:29:04,295 --> 00:29:06,212 - Sema asante, tena. - Oh, asante. 376 00:29:06,214 --> 00:29:08,506 Sijaribu kuwa hasi ya ngono au chochote. Nasema tu... 377 00:29:08,508 --> 00:29:10,049 Acha! 378 00:29:10,051 --> 00:29:11,759 ... hii sivyo nje ya uwanja wa kushoto. 379 00:29:11,761 --> 00:29:14,345 - Fuck, McKay! - Nilifanya nini? 380 00:29:14,347 --> 00:29:15,888 Kwa nini unanishika hivyo? Sikuweza kupumua. 381 00:29:15,890 --> 00:29:19,976 - Sijui. Nilidhani umeipenda hiyo. - Kwa nini napenda hivyo? 382 00:29:19,978 --> 00:29:22,895 Cassie, samahani. sikujua. 383 00:29:22,897 --> 00:29:25,733 Sikutarajia tu. 384 00:29:32,740 --> 00:29:36,033 Cassie, samahani sana, sawa? samahani. 385 00:29:36,035 --> 00:29:40,538 Unajua sitawahi kufanya lolote kukuumiza. 386 00:29:40,540 --> 00:29:42,375 Usifanye tena. 387 00:29:46,463 --> 00:29:48,756 Ila ukiniuliza kwanza. 388 00:29:55,346 --> 00:29:57,515 Au nakuuliza. 389 00:30:03,396 --> 00:30:06,147 Hata hivyo, sikuenda kwa Lexi. Huo ulikuwa uwongo. 390 00:30:06,149 --> 00:30:08,232 Kwa hivyo, nilikuwa nikienda kwenye sherehe ya McKay, 391 00:30:08,234 --> 00:30:10,904 kwa sababu nina sheria hii Sinywi na kuendesha baiskeli, kwa sababu kama... 392 00:30:19,788 --> 00:30:23,164 - Je, hiyo ...? - Oh, shit. Punguza kasi. 393 00:30:23,166 --> 00:30:25,124 Jamani, huyo ni Rue. Ee Mungu wangu. 394 00:30:25,126 --> 00:30:27,335 - Subiri. Je, Rue, kama, alikufa? - Ah, Mungu wangu, ninachukia vizuka. 395 00:30:27,337 --> 00:30:30,715 Kweli, Casper! Unataka usafiri? 396 00:30:34,969 --> 00:30:36,763 Kwa nini, asante. 397 00:31:16,010 --> 00:31:20,598 - Ah. Una umri gani? - 22. 398 00:31:22,684 --> 00:31:24,519 Asante. 399 00:31:25,562 --> 00:31:27,895 Je, unaishi mjini? 400 00:31:27,897 --> 00:31:30,648 Hapana. Ninawatembelea tu babu na babu yangu. 401 00:31:30,650 --> 00:31:32,444 Hmm. 402 00:31:33,903 --> 00:31:35,780 Vipi kuhusu wewe? 403 00:31:36,906 --> 00:31:39,117 Je, unatembea hivi? 404 00:31:41,327 --> 00:31:43,661 Unamaanisha nini? 405 00:31:43,663 --> 00:31:47,081 Kweli, hivi ndivyo unavyoonekana kwa ujumla? 406 00:31:47,083 --> 00:31:49,961 Namaanisha... ndio. 407 00:31:53,423 --> 00:31:55,508 Wewe ni mrembo. 408 00:31:57,343 --> 00:31:59,637 Asante. 409 00:32:03,641 --> 00:32:06,811 Ninakionea wivu kizazi chako, unajua. 410 00:32:08,688 --> 00:32:12,732 Nyie hamjali pia kuhusu sheria. 411 00:32:12,734 --> 00:32:16,027 Unajua, nadhani hilo ni jambo zuri. 412 00:32:16,029 --> 00:32:19,697 Na sitaki kuwa mzee hivyo mtu anayekupa ushauri, 413 00:32:19,699 --> 00:32:23,159 lakini nakutazama na nadhani kuna... 414 00:32:23,161 --> 00:32:26,662 matoleo mawili jinsi maisha yako yanaweza kwenda. 415 00:32:26,664 --> 00:32:29,457 Unaweza kwenda mahali fulani, 416 00:32:29,459 --> 00:32:33,377 ambapo unatafutwa kwa jinsi ulivyo. 417 00:32:33,379 --> 00:32:38,424 Au unaweza kukaa katika mji kama huu. Mwisho kama mimi. 418 00:32:38,426 --> 00:32:41,137 Kuishi maisha yako nje katika vyumba vya moteli. 419 00:32:45,308 --> 00:32:47,268 Kwa ubinafsi... 420 00:32:48,853 --> 00:32:52,148 Natumai utabaki. 421 00:32:53,900 --> 00:32:55,944 Kwa upana zaidi. 422 00:32:57,320 --> 00:32:59,739 Kwa upana zaidi. Haya basi. 423 00:33:00,782 --> 00:33:03,910 Ni hayo tu. Msichana mzuri. 424 00:33:12,836 --> 00:33:15,878 Jules aliwahi kuniambia hivyo kila usiku alipokuwa mtoto, 425 00:33:15,880 --> 00:33:18,172 kama, tano au kitu... 426 00:33:18,174 --> 00:33:20,466 Mate. 427 00:33:20,468 --> 00:33:22,385 ...angejifungia katika bafuni, 428 00:33:22,387 --> 00:33:24,595 mshukie mikono na magoti, na... 429 00:33:24,597 --> 00:33:25,974 ombe kwa Mungu. 430 00:33:31,646 --> 00:33:36,315 Angeomba kwamba alipoamka asubuhi, angekuwa na umri wa miaka 25. 431 00:33:36,317 --> 00:33:39,569 Angeishi na rafiki yake bora, msichana. 432 00:33:39,571 --> 00:33:42,280 Mtu ambaye hakuwa amekutana naye bado, lakini... 433 00:33:42,282 --> 00:33:44,951 mtu aliyemfahamu angeamini milele. 434 00:33:51,916 --> 00:33:54,208 Sijui kwa nini, lakini aliponiambia hadithi hiyo, 435 00:33:54,210 --> 00:33:57,837 Nilianza kulia sana Mimi hyperventilated. 436 00:33:57,839 --> 00:34:02,385 Uko safi sana. Na hujui jinsi hiyo ni nadra. 437 00:34:06,055 --> 00:34:10,516 Jules aliendelea kucheka na kusema, "Kuna nini?" Lakini... 438 00:34:10,518 --> 00:34:12,479 sikujua. 439 00:34:47,097 --> 00:34:49,265 Na kisha, usiku got weird. 440 00:35:29,848 --> 00:35:31,808 - Jambo. - Jambo. 441 00:36:14,058 --> 00:36:16,726 Sasa, kuna matoleo kadhaa ya kile kilichotokea usiku ule. 442 00:36:16,728 --> 00:36:19,020 Yote inategemea unauliza nani, na kusema ukweli, 443 00:36:19,022 --> 00:36:22,275 Mimi sio kila wakati msimulizi anayetegemewa zaidi. 444 00:36:25,612 --> 00:36:28,446 Lakini Nate alikuwa anafanya mapenzi. 445 00:36:28,448 --> 00:36:32,118 Na kwa upande wake, Maddy alikuwa fucking juu ya moja. 446 00:36:37,582 --> 00:36:39,626 Habari. 447 00:36:46,591 --> 00:36:48,343 Vua nguo. Nataka kwenda kuogelea. 448 00:37:06,986 --> 00:37:09,656 - Wewe ni moto sana. - Najua. 449 00:37:31,845 --> 00:37:33,386 Una wazimu wewe. 450 00:37:33,388 --> 00:37:37,849 Hapana, mimi si. Ninajaribu tu kurudi kwa mpenzi wangu wa zamani mchafu sana. 451 00:37:37,851 --> 00:37:39,559 Je! 452 00:37:39,561 --> 00:37:44,856 Je, kama ningekuambia kuwa nataka wewe kunitomba, hapa hapa, sasa hivi? 453 00:37:44,858 --> 00:37:47,567 Je, uko makini? 454 00:37:47,569 --> 00:37:50,570 Na hiyo ni sawa kuhusu wakati huo Jules aliamua kumzushia uhusiano wake 455 00:37:50,572 --> 00:37:54,157 na uendeshe baiskeli hadi McKay's. 456 00:37:54,159 --> 00:37:57,662 Sasa, Jules alimtumia ujumbe Kat, lakini Kat hakujibu, kwa sababu... 457 00:38:09,591 --> 00:38:12,341 Hivyo ni mpango gani na rafiki yako, BB? 458 00:38:12,343 --> 00:38:16,262 - Vipi kuhusu yeye? - Je, yeye ni mjanja, au yeye ni slut? 459 00:38:16,264 --> 00:38:18,347 Hakika ni mjanja. 460 00:38:18,349 --> 00:38:21,684 - Vipi kuhusu wewe? - Vipi kuhusu mimi? 461 00:38:21,686 --> 00:38:25,980 - Je, wewe ni slut? - Ndio, mimi ni mshenzi. 462 00:38:25,982 --> 00:38:31,360 - Ah, ndio? Nambari yako ni ipi? - Juu kuliko nyinyi wawili mnaweza kuhesabu. 463 00:38:31,362 --> 00:38:34,864 Acha kucheza. Wewe ni mpuuzi mtupu. 464 00:38:34,866 --> 00:38:37,825 Sasa, Kat hakuwa mtukutu, lakini alikuwa bikira. 465 00:38:37,827 --> 00:38:41,412 Alimwambia Jules kuwa wiki moja baada ya kiangazi shule, na Kat alipoona majibu yake: 466 00:38:41,414 --> 00:38:44,292 Bitch, hii sio miaka ya 80. Unahitaji kukamata Dick. 467 00:38:48,087 --> 00:38:51,881 Alikuwa kwenye misheni ya kuingia junior mwaka kama mwanamke mwenye maadili ya kutiliwa shaka. 468 00:38:51,883 --> 00:38:53,758 Ngoja nikuulize swali. 469 00:38:53,760 --> 00:38:57,138 Ikiwa ningetoa shimo langu nje sasa hivi, ungeweza kunyonya? 470 00:38:58,932 --> 00:39:01,851 - Sijui. Hebu nione. - Sio ngumu bado. 471 00:39:03,436 --> 00:39:05,686 Pengine hujawahi kunyonya Dick katika maisha yako. 472 00:39:05,688 --> 00:39:08,856 - Ndio, ninayo. - Wasichana wengi hawajui jinsi ya kunyonya Dick. 473 00:39:08,858 --> 00:39:11,359 - Ndio. - Unamaanisha nini? 474 00:39:11,361 --> 00:39:14,153 Naam, wao ni wapole sana. Ni kama, wanaogopa sana. 475 00:39:14,155 --> 00:39:16,072 - Sio kwenye ponografia. - Hasa. 476 00:39:16,074 --> 00:39:18,825 - Unatazama ponografia? - Je, si kila mtu? 477 00:39:18,827 --> 00:39:21,244 Hapana. Kila mtu anafanya hivyo. Ndiyo. 478 00:39:21,246 --> 00:39:24,080 Si prudes. Wapumbavu tu. 479 00:39:24,082 --> 00:39:28,417 - Ndio, sawa ... - Ndio, lakini kama, ni kiasi gani? 480 00:39:28,419 --> 00:39:31,047 - Je! - Je, wewe ni slut kiasi gani? 481 00:39:32,966 --> 00:39:36,801 Mm. Kwa nini usije kugundua? 482 00:39:36,803 --> 00:39:39,514 Kwa nini usivue kilele chako? 483 00:39:40,557 --> 00:39:44,225 Kama, hivi sasa, mbele ya ... mbele ya hawa wawili? 484 00:39:44,227 --> 00:39:46,310 Ndiyo. 485 00:39:46,312 --> 00:39:48,398 Nakuthubutu. 486 00:40:06,916 --> 00:40:12,046 Yo, unajua wanachosema, sawa? Wasichana wenye mafuta hutoa kichwa bora. 487 00:40:25,727 --> 00:40:29,228 Nilikuwa nje nazungumza na Fezco Jules alipofika. 488 00:40:29,230 --> 00:40:31,063 Mambo gani, Rue? 489 00:40:31,065 --> 00:40:33,649 Je! Nini, nini, nini? 490 00:40:33,651 --> 00:40:37,195 Njoo sasa, bruh. Una deni langu 120 bucks. 491 00:40:37,197 --> 00:40:42,368 - Mbaya wangu, mtu, nilisahau. - Shit, unajua mimi sio trippin '. 492 00:40:44,412 --> 00:40:46,287 Kweli, kuwa mkweli na wewe, 493 00:40:46,289 --> 00:40:49,582 dawa yako shit ilinifanya nihisi kutokuwa na amani. 494 00:40:49,584 --> 00:40:52,251 Haya, usiniendee laini, Fez. 495 00:40:52,253 --> 00:40:55,379 Hapana, mimi si. Ni hayo tu... 496 00:40:55,381 --> 00:40:58,841 Nakupenda. Na nilikukosa, bruh. Kama... 497 00:40:58,843 --> 00:41:03,262 Shit hiyo mwanzoni mwa msimu wa joto alikuwa na mimi hofu kama kutomba. 498 00:41:03,264 --> 00:41:06,349 - Ndio, wewe na kila mtu mwingine. - Mimi niko mbaya, Rue. 499 00:41:06,351 --> 00:41:09,104 Nimeona watu wengi wakifa. 500 00:41:10,313 --> 00:41:13,022 Hakuna kama wewe. 501 00:41:13,024 --> 00:41:17,652 Sijui ni aina gani ya ujinga umeingia ndani ya kichwa chako. 502 00:41:17,654 --> 00:41:21,656 Sijui jinsi ya kusaidia, lakini ningeweza kukuambia jambo moja: 503 00:41:21,658 --> 00:41:24,244 hii dawa si jibu. 504 00:41:29,999 --> 00:41:33,253 Unajua, nakumbuka nikiwa na miaka kumi na moja... 505 00:41:34,504 --> 00:41:37,338 Ilikuwa miezi michache baada ya baba kugundulika, 506 00:41:37,340 --> 00:41:40,258 na tulipata matokeo kutoka kwa ubashiri. 507 00:41:40,260 --> 00:41:43,803 Na ilikuwa nzuri sana. Ilikuwa kama, 80/20. 508 00:41:43,805 --> 00:41:46,722 Na tuliamua kusherehekea, kwa hivyo ... 509 00:41:46,724 --> 00:41:49,519 tunapenda kuagiza rundo la chakula cha Kichina. 510 00:41:51,104 --> 00:41:55,356 Nakumbuka usiku ule, Nilikuwa nimelala kitandani kati ya wazazi wangu, 511 00:41:55,358 --> 00:41:57,026 na... 512 00:41:58,820 --> 00:42:01,531 ghafla sikuweza kupumua. 513 00:42:02,824 --> 00:42:08,369 Ilikuwa kama hakukuwa na hewa tena duniani. 514 00:42:08,371 --> 00:42:12,665 Na nilikuwa nikihema, na nilikuwa na hofu. 515 00:42:12,667 --> 00:42:16,043 Na waliita gari la wagonjwa na walidhani ni kama ... 516 00:42:16,045 --> 00:42:19,505 mmenyuko wa mzio au shit fulani. 517 00:42:19,507 --> 00:42:23,009 Ndipo nilipofika hospitali, 518 00:42:23,011 --> 00:42:25,305 walinipa Valium ya kioevu. 519 00:42:27,140 --> 00:42:30,435 Ndiyo. Ili kunituliza. 520 00:42:33,104 --> 00:42:35,356 Na iliponipiga, nilifikiri... 521 00:42:37,692 --> 00:42:40,651 Hii ndio. 522 00:42:40,653 --> 00:42:44,864 Hii ndio hisia ambayo nimekuwa nayo natafuta maisha yangu yote, 523 00:42:44,866 --> 00:42:47,533 kwa muda nilioweza kukumbuka. 524 00:42:47,535 --> 00:42:49,579 Kwa sababu ghafla ... 525 00:42:50,622 --> 00:42:53,414 ...dunia ikatulia. 526 00:42:53,416 --> 00:42:57,587 Na nilihisi salama, katika kichwa changu mwenyewe. 527 00:43:02,383 --> 00:43:04,969 Miaka miwili baadaye, alikuwa amekwenda. 528 00:43:07,222 --> 00:43:09,557 Mashambulizi ya hofu yalibaki. 529 00:43:11,392 --> 00:43:14,685 Na nilipata njia ya kuishi, kwa hivyo ... 530 00:43:14,687 --> 00:43:17,146 Je, hatimaye itaniua? Labda. 531 00:43:17,148 --> 00:43:20,151 Fuck, labda si. sijui. 532 00:43:24,531 --> 00:43:27,281 Bado utakuwa muuzaji wangu, Fez? 533 00:43:27,283 --> 00:43:30,827 Wewe ni safari mbaya, bruh. 534 00:43:30,829 --> 00:43:34,372 Mimi ni juu sana kuwa na mazungumzo haya sasa hivi. 535 00:43:34,374 --> 00:43:36,749 Ndio, jamani. Mimi pia. 536 00:43:36,751 --> 00:43:39,462 Mimi pia fucking. 537 00:44:25,258 --> 00:44:28,134 Ndio, hiyo ni nzuri sana, wewe kahaba wewe. 538 00:44:28,136 --> 00:44:30,720 Mnyonye mchepuko wangu. 539 00:44:30,722 --> 00:44:32,223 Lo! 540 00:44:45,487 --> 00:44:48,946 Ondoka hapa! Ondoka jikoni! Kumbe! 541 00:44:48,948 --> 00:44:52,786 Ondoka hapa! Ondoka hapa! 542 00:44:56,915 --> 00:44:59,125 Unaangalia nini jamani? 543 00:45:02,796 --> 00:45:04,378 Wewe ni nani? 544 00:45:04,380 --> 00:45:07,673 - Mimi ni Jules. Mimi ni rafiki wa... - Wewe ni rafiki wa ... 545 00:45:07,675 --> 00:45:10,009 Rafiki wa nani? Kwa sababu wewe sio rafiki yangu mchafu. 546 00:45:10,011 --> 00:45:14,013 Wewe ni marafiki na nani, Jules? Hmm? 547 00:45:14,015 --> 00:45:17,266 Je! nyinyi mnajua jamani huyu ni nani? 548 00:45:17,268 --> 00:45:19,602 Je, kuna mtu yeyote anayejua huyu ni nani? 549 00:45:19,604 --> 00:45:22,939 Je, mtu yeyote anajua Jules ni nani? 550 00:45:22,941 --> 00:45:26,861 Mtu yeyote kabisa. Wewe, unajua Jules ni nani? 551 00:45:29,572 --> 00:45:32,073 Kwa hiyo, wewe ni nani? 552 00:45:32,075 --> 00:45:35,493 Ninajali mambo yangu tu. Sijaribu kuanza chochote. 553 00:45:35,495 --> 00:45:37,787 Kweli, hapana, hauko. Hakuna mtu anayefanana na wewe 554 00:45:37,789 --> 00:45:40,291 wanajali biashara zao wenyewe. 555 00:45:42,710 --> 00:45:45,128 Najua ulivyo. 556 00:45:45,130 --> 00:45:48,005 Ndiyo. Ndio, nakuona. 557 00:45:48,007 --> 00:45:50,758 Kwa hiyo unataka nini? 558 00:45:50,760 --> 00:45:53,511 Je! Unataka umakini fulani? 559 00:45:53,513 --> 00:45:56,391 Maana nitakupa umakini fulani. 560 00:45:58,476 --> 00:46:03,062 Yo, kuna mtu yeyote hapa marafiki pamoja na Jules? 561 00:46:03,064 --> 00:46:05,815 Mtu yeyote? Je, mtu yeyote anajua jamani huyu jamaa ni nani? 562 00:46:05,817 --> 00:46:10,445 Bora mtu aseme, au huyu mchumba atapigwa danadana 563 00:46:10,447 --> 00:46:12,029 Shit! 564 00:46:12,031 --> 00:46:14,532 - Unataka kuniumiza? - Hapana, nilikuwa nikitania! 565 00:46:14,534 --> 00:46:17,368 Rudisha mambo! Tatizo lako ni nini jamani? 566 00:46:17,370 --> 00:46:18,953 Weka kisu chini, sawa. 567 00:46:18,955 --> 00:46:20,997 - Ilikuwa ni utani. - Unataka kuniumiza? 568 00:46:20,999 --> 00:46:24,876 - Hapana, hapana, hapana ... - Huna wazo la kuchekesha 569 00:46:24,878 --> 00:46:26,961 - Unaona? - Wewe ni kisaikolojia! 570 00:46:26,963 --> 00:46:29,130 - Mimi nina fucking hauonekani! - Wewe ni kituko cha kutisha. 571 00:46:29,132 --> 00:46:31,509 jamani nini? 572 00:46:37,557 --> 00:46:40,308 Kwa njia, mimi ni Jules. 573 00:46:40,310 --> 00:46:42,435 Nimehamia hapa tu. 574 00:46:42,437 --> 00:46:45,565 Namaanisha... sawa? 575 00:46:55,617 --> 00:46:58,493 Umekuwa wapi jamani? Umekosa mambo ya kichaa zaidi kuwahi kutokea. 576 00:46:58,495 --> 00:47:00,286 Nimepoteza ubikira wangu tu. 577 00:47:00,288 --> 00:47:03,372 Bitch, uko serious jamani? Na nani? 578 00:47:03,374 --> 00:47:05,082 Huyu jamaa kutoka St. 579 00:47:05,084 --> 00:47:08,169 - Uliipendaje? - Ilikuwa nzuri. Ndiyo. 580 00:47:08,171 --> 00:47:11,800 Ee Mungu wangu. Mchumba wangu mdogo. Ninajivunia wewe 581 00:47:18,807 --> 00:47:21,057 Yo! Shida... 582 00:47:21,059 --> 00:47:24,018 - Je, uko sawa? - Ndio. Ni sawa. 583 00:47:24,020 --> 00:47:25,645 Nadhani nilijua hiyo ingekuwa vurugu, 584 00:47:25,647 --> 00:47:28,022 na sikutaka utani cheekbone iliyovunjika au shit fulani. 585 00:47:28,024 --> 00:47:30,483 Ndio, hapana, Mimi kabisa napata mantiki nyuma yake. 586 00:47:30,485 --> 00:47:33,363 Lakini bado, kama, ni mwendawazimu. 587 00:47:39,119 --> 00:47:43,037 - Mimi ni Rue. - Mimi ni Jules. 588 00:47:43,039 --> 00:47:45,581 Unaelekea wapi? 589 00:47:45,583 --> 00:47:48,086 Nyumbani. Pengine. 590 00:47:49,671 --> 00:47:51,798 Je, ninaweza kuja na wewe? 591 00:48:44,100 --> 00:48:46,060 Shh. 592 00:48:58,907 --> 00:49:00,825 Ngoja nione. 593 00:49:02,911 --> 00:49:04,329 Oh. 594 00:49:15,215 --> 00:49:17,926 - Shh - Samahani. Pole. 595 00:51:03,782 --> 00:51:06,659 Kumbuka niliposema mambo yalikuwa ya ajabu? 596 00:51:09,996 --> 00:51:13,458 Kwa hiyo... ndio. 597 00:51:43,905 --> 00:51:45,907 Nimepata wazo. 598 00:51:47,283 --> 00:51:49,617 Je! 599 00:51:49,619 --> 00:51:51,788 Unataka kupata juu? 600 00:51:51,925 --> 00:51:56,925 Manukuu ya kichwa cha kilipuzi www.OpenSubtitles.org