1
00:01:34,678 --> 00:01:35,220
Hej“!
2
00:01:35,887 --> 00:01:36,805
hej“!
3
00:01:40,142 --> 00:01:41,310
För sista gången,
4
00:01:42,477 --> 00:01:45,355
släppa Abdel Salman al-Arkan
från sitt fängelse i Paris.
5
00:01:46,648 --> 00:01:50,485
Det här är Lucas Graves, IDP News,
skriva av.
6
00:01:51,612 --> 00:01:53,739
Behaga. De kommer att döda oss alla!
7
00:02:01,246 --> 00:02:05,459
Släpp honom, annars spelas avrättningen live
på 45 minuter.
8
00:02:11,757 --> 00:02:13,050
De kommer att döda oss.
9
00:02:16,511 --> 00:02:17,596
Håll dig stark.
10
00:02:22,726 --> 00:02:24,603
Destination bekräftad.
11
00:02:25,812 --> 00:02:27,898
Du borde döda dem.
12
00:02:29,358 --> 00:02:33,028
L!.
13
00:02:39,368 --> 00:02:41,453
Omberäknar rutt.
14
00:02:48,085 --> 00:02:50,170
De borde ha ringt.
15
00:02:51,630 --> 00:02:52,881
R »"-'
16
00:03:12,526 --> 00:03:14,361
Nej. Nej. Nej, snälla!
17
00:03:25,956 --> 00:03:26,957
Snälla döda mig inte!
18
00:04:09,791 --> 00:04:10,792
Gå. Gå!
19
00:04:12,753 --> 00:04:14,254
Kom igen. Flytta. Gå!
20
00:04:17,007 --> 00:04:19,593
De kommer undan! Låt oss gå! Låt oss gå!
21
00:04:27,267 --> 00:04:28,393
Gå.
22
00:04:46,328 --> 00:04:47,704
Jag tar norra sidan.
23
00:04:48,079 --> 00:04:49,122
DY.“
24
00:05:29,120 --> 00:05:30,580
25
00:05:30,831 --> 00:05:32,249
Titta ner i omkretsen.
26
00:05:43,510 --> 00:05:45,804
Shit. Han är inte här.
27
00:06:02,779 --> 00:06:04,489
Få dem på lastbilen nu.
28
00:06:07,325 --> 00:06:08,743
Låt oss gå! Låt oss gå!
29
00:06:15,333 --> 00:06:17,669
Kimbral är inte här. Han har nycklarna.
30
00:06:26,136 --> 00:06:27,220
Kom igen!
31
00:06:32,183 --> 00:06:33,268
Vad fan var det?
32
00:06:34,436 --> 00:06:35,478
Vi måste gå, Shu.
33
00:06:35,562 --> 00:06:36,855
Kom igen, kom igen, kom igen.
34
00:06:39,107 --> 00:06:40,901
Var fan är Kimbral?
35
00:06:46,114 --> 00:06:48,408
Du är 40 sekunder sen, Kimbral.
36
00:06:51,912 --> 00:06:52,871
Gå, gå!
37
00:06:53,705 --> 00:06:54,706
Var fan var du?
38
00:07:11,181 --> 00:07:13,850
- Hon har blivit skjuten.
- Ge mig utrymme. Ge mig utrymme!
39
00:07:15,143 --> 00:07:17,145
Alice. Alice!
40
00:07:18,855 --> 00:07:19,940
Kom igen.
41
00:07:22,943 --> 00:07:23,818
För helvete.
42
00:07:30,449 --> 00:07:31,283
Abby!
43
00:07:32,076 --> 00:07:34,370
Flytta, flytta, flytta, flytta, flytta.
Vad hände?
44
00:07:34,828 --> 00:07:36,038
Hon är skjuten i bröstet.
45
00:07:36,705 --> 00:07:38,582
Vad fan tog er så lång tid?
46
00:07:38,999 --> 00:07:40,709
Skit. Knulla.
47
00:07:41,835 --> 00:07:42,795
Okej.
48
00:07:45,506 --> 00:07:46,507
Åh, gud.
49
00:07:51,053 --> 00:07:52,304
Hon är borta.
50
00:07:52,805 --> 00:07:53,722
Skit.
51
00:07:55,056 --> 00:07:56,098
Det här är på dig.
52
00:07:58,142 --> 00:07:59,227
Vad fan hände?
53
00:08:04,106 --> 00:08:05,024
För helvete.
54
00:08:12,156 --> 00:08:13,533
Vad hände?
55
00:08:20,455 --> 00:08:23,250
Jag hade en chans att spränga deras vapenladdning,
och jag tog den.
56
00:08:23,333 --> 00:08:26,003
- Det var inte en del av den jävla planen!
- Jag räknade in det.
57
00:08:26,086 --> 00:08:27,921
- Åh, räknade du med det?
- Rutten jag tog, hastigheten--
58
00:08:28,005 --> 00:08:31,258
- Var var du?
– Använde du ditt datorprogram?
59
00:08:32,301 --> 00:08:34,720
Shu, det var mindre än noll noll--
60
00:08:35,679 --> 00:08:38,432
Shu, algoritmen var stabil.
61
00:08:50,694 --> 00:08:51,820
Du förlorade en gisslan?
62
00:08:52,446 --> 00:08:54,114
Bossman kommer att bli förbannad.
63
00:08:57,284 --> 00:08:59,077
Få ut oss härifrån, Hush.
64
00:09:30,100 --> 00:09:32,852
- Ville du träffa mig?
- Ja. Kom in och sätt dig ner.
65
00:09:41,444 --> 00:09:42,612
Jag släpper dig.
66
00:09:43,947 --> 00:09:45,448
- Vad?
-Jag släpper dig.
67
00:09:46,485 --> 00:09:48,529
Jag kommer inte att behöva dina tjänster längre.
68
00:09:51,240 --> 00:09:53,326
du vet,
det viktigaste i det här jobbet
69
00:09:53,409 --> 00:09:55,161
är att veta att du kan lita på killen
bredvid dig.
70
00:09:56,871 --> 00:10:00,750
Jag sa det förut.
Det här ditt program, det var inte klart,
71
00:10:00,833 --> 00:10:02,668
och du trotsade laget.
72
00:10:02,752 --> 00:10:04,921
Mitt program är inte klart,
eller gillar du det bara inte?
73
00:10:05,796 --> 00:10:06,756
En kvinna dog.
74
00:10:06,839 --> 00:10:09,842
Kunde ha hänt utan algoritmen.
Lägg inte det på mig.
75
00:10:09,926 --> 00:10:12,470
Du vill hitta på alla dessa ursäkter
i ditt huvud: algoritm.
76
00:10:12,553 --> 00:10:14,388
Vad det än är, någon dog
77
00:10:14,472 --> 00:10:17,350
för att du litade på en dator
mer än ditt eget lag.
78
00:10:17,433 --> 00:10:18,434
Du måste gå.
79
00:10:33,403 --> 00:10:34,654
Jag sa att vi expanderade för snabbt.
80
00:10:34,738 --> 00:10:36,990
Du ska sitta där och slå mina bollar
eller gå tillbaka till jobbet?
81
00:10:38,784 --> 00:10:41,203
Nästa gång ska jag lyssna på dig... kanske.
82
00:10:48,415 --> 00:10:50,834
Hur säger man, citerar, "Jag är dum"?
83
00:10:52,377 --> 00:10:54,880
Jag är
84
00:10:55,463 --> 00:10:57,132
Varför vill du lära dig Qingdao?
85
00:10:58,091 --> 00:11:01,386
Det är nästan omöjligt
för ett västerländskt öra att dechiffrera.
86
00:11:01,469 --> 00:11:02,470
Jag gillar det omöjliga.
87
00:11:04,181 --> 00:11:07,100
Det här spelet, Go, är intressant.
88
00:11:07,517 --> 00:11:09,102
Varför tror du att du vinner hela tiden?
89
00:11:10,270 --> 00:11:12,522
För att jag har spelat Go
sedan jag var fyra,
90
00:11:13,273 --> 00:11:15,567
och du började för två år sedan.
91
00:11:16,318 --> 00:11:17,861
Du flyttar allt tillsammans.
92
00:11:18,612 --> 00:11:20,780
Du tar territoriet som en.
93
00:11:20,864 --> 00:11:24,951
Du tar mina bitar som en.
Allt flyter som ett.
94
00:11:25,785 --> 00:11:29,331
När du var på fabriken,
ingen av dina killar flyttade ihop.
95
00:11:29,414 --> 00:11:31,041
Du flödade inte som en.
96
00:11:31,124 --> 00:11:32,918
Kimbral försökte överraska dig.
97
00:11:34,878 --> 00:11:36,087
Jag kanske borde jobba ensam.
98
00:11:37,923 --> 00:11:39,132
Ingen gör det ensam.
99
00:11:40,091 --> 00:11:44,054
Jag antar att det är därför jag hör din röst
i mitt huvud när jag är på jobbet.
100
00:11:44,679 --> 00:11:48,016
Det kan låta som jag,
men jag tror att rösten är din intuition.
101
00:11:49,392 --> 00:11:51,478
Ta all tid du behöver,
102
00:11:51,561 --> 00:11:54,940
men när du kommer tillbaka,
Jag behöver att du är en lagspelare.
103
00:11:58,318 --> 00:11:59,444
Var inte som Kimbral.
104
00:12:00,278 --> 00:12:02,572
Förväxla inte intuition med ego.
105
00:12:03,573 --> 00:12:07,786
Lita på mig, Shu.
Lyssna alltid på din intuition.
106
00:12:08,536 --> 00:12:09,579
Alltid.
107
00:12:24,135 --> 00:12:26,554
Den ursprungliga kommunikationssatelliten
108
00:12:26,638 --> 00:12:29,557
försökte lösa ett problem...
109
00:12:30,600 --> 00:12:34,688
hur man skickar en signal framgångsrikt
runt kröken i jorden
110
00:12:35,188 --> 00:12:36,815
och nå mottagaren.
111
00:12:36,898 --> 00:12:40,944
Idag är vi på Yusheng Technology
är stolta över att kunna presentera för dig
112
00:12:41,027 --> 00:12:43,238
framtiden för satellitteknik.
113
00:12:43,321 --> 00:12:45,657
Vi gör det snabbare, med mindre enheter--
114
00:12:45,740 --> 00:12:48,243
Nu är det här grafiken
kommer att förändras?
115
00:12:48,326 --> 00:12:50,912
Jag behöver ingen grafik!
116
00:12:50,996 --> 00:12:52,956
Det här är inte Cirque de Soleil.
117
00:12:53,039 --> 00:12:55,917
Kanske kan en tiger hoppa ut när jag kommer till kubsatsen.
118
00:12:56,042 --> 00:12:57,210
Haka!
119
00:12:58,920 --> 00:13:01,673
Vad? Jag gillar tigrar.
120
00:13:02,716 --> 00:13:05,760
Okej, alla,
låt oss återställa och gå igen om fem.
121
00:13:07,887 --> 00:13:08,596
- YUSheng?
- Va?
122
00:13:08,596 --> 00:13:08,680
- YUSheng?
- Va?
123
00:13:08,680 --> 00:13:08,972
- YUSheng?
- Va?
124
00:13:12,475 --> 00:13:14,602
Oroa dig inte, lillebror. Du kommer att bli bra.
125
00:13:16,771 --> 00:13:17,772
Tack.
126
00:13:32,662 --> 00:13:34,205
Jag förväntade mig inte att se dig här.
127
00:13:35,332 --> 00:13:37,292
Ditt jobb håller dig mer upptagen än jag.
128
00:13:38,543 --> 00:13:41,588
Vem visste att vara säkerhetsspecialist
var det så tidskrävande?
129
00:13:41,671 --> 00:13:43,548
Jag har ett jobb nästa vecka i Macao.
130
00:13:43,631 --> 00:13:45,175
Så du var i grannskapet.
131
00:13:52,932 --> 00:13:54,351
Det är fantastiskt att se dig, Chin.
132
00:13:54,434 --> 00:13:56,936
Jag önskar att jag kunde säga
samma sak med din bror.
133
00:13:57,520 --> 00:13:58,980
Vad kan jag hjälpa dig med?
134
00:13:59,481 --> 00:14:00,940
Yusheng är i trubbel.
135
00:14:01,566 --> 00:14:03,943
Geni eller inte, han är slarvig.
136
00:14:04,027 --> 00:14:06,237
- Många vill se honom dö.
- WHO?
137
00:14:06,321 --> 00:14:09,449
Ett företag som heter Ruscho
är den jag är mest orolig för.
138
00:14:09,532 --> 00:14:11,701
De är en teknikjätte
med huvudkontor i Genève,
139
00:14:11,785 --> 00:14:15,413
och de försökte köpa ut Yusheng
tre gånger redan, och han har vägrat.
140
00:14:16,039 --> 00:14:19,000
Det här är inte typen av killar
som tar nej som svar.
141
00:14:19,501 --> 00:14:22,295
Han åker till Bangkok i helgen
för en svensexa,
142
00:14:23,046 --> 00:14:24,589
och han tar ingen livvakt.
143
00:14:29,177 --> 00:14:30,220
Jag betalar dig.
144
00:14:35,475 --> 00:14:38,645
Vi är familj. Inte nödvändigt.
145
00:14:57,414 --> 00:15:00,375
Festen är över. Låt oss gå. Det är inte säkert här.
146
00:15:01,000 --> 00:15:02,627
Jag är glad att du är här.
147
00:15:03,169 --> 00:15:04,379
Okej, kusin.
148
00:15:04,879 --> 00:15:05,922
Jag tar dig hem.
149
00:16:32,175 --> 00:16:35,970
Jag är Galileo. Du är intagen 1764.
150
00:16:36,846 --> 00:16:39,974
Jag upprepar, du är fånge 1764.
151
00:16:40,934 --> 00:16:42,143
Välkommen till Hades.
152
00:17:15,718 --> 00:17:18,137
Obs, fånge 1764.
153
00:17:18,221 --> 00:17:20,098
Du har rapporterats till strid
i djurparken.
154
00:17:27,981 --> 00:17:29,065
Börja striden.
155
00:18:02,515 --> 00:18:03,808
Slaget är över.
156
00:18:05,184 --> 00:18:09,897
Fånge 1764, du har tjänat
två timmars fristadstid.
157
00:18:10,898 --> 00:18:13,901
Alla återstående fångar
gå tillbaka till din talade.
158
00:18:13,985 --> 00:18:15,153
Du okej?
159
00:18:15,778 --> 00:18:17,947
Alla fångar återvänder till din talade.
160
00:18:27,832 --> 00:18:29,834
Det måste finnas någon vi kan prata med...
161
00:18:31,377 --> 00:18:33,963
för att få oss härifrån.
Jag gjorde inget fel.
162
00:18:34,047 --> 00:18:35,423
Jag gjorde inget fel.
163
00:18:46,976 --> 00:18:50,271
Fånge 1764, rapportera till helgedomen.
164
00:18:52,940 --> 00:18:54,275
Vad är det här?
165
00:18:56,069 --> 00:18:57,445
Det måste vara där vinnarna går.
166
00:19:37,568 --> 00:19:39,487
Shu är borta. Detta är lagligt.
Vad har du?
167
00:19:40,446 --> 00:19:43,866
Hans kusin säger att hon har varit det
provar båda i 18 timmar. Ingen tur.
168
00:19:43,950 --> 00:19:46,619
- Festen hände i lördags kväll.
- Vad fick du från festen'?
169
00:19:46,703 --> 00:19:48,287
Inga säkerhetsband, ingenting.
170
00:19:48,371 --> 00:19:49,580
Okej, jag ska undersöka det.
171
00:19:52,500 --> 00:19:54,502
Alla fångar återvänder till din talade.
172
00:19:55,795 --> 00:19:57,922
Alla fångar återvänder till din talade.
173
00:20:20,486 --> 00:20:23,531
Det första de försöker göra i låsningen
är bryta din ande.
174
00:20:25,950 --> 00:20:29,036
Kan inte tillåta det att hända.
Du måste hålla dig mentalt stark.
175
00:20:31,372 --> 00:20:35,293
Du måste fokusera på tre viktiga saker
till ett lyckat breakout.
176
00:20:35,376 --> 00:20:36,586
Vad är de?
177
00:20:37,587 --> 00:20:39,547
Det ena, känna till layouten.
178
00:20:40,923 --> 00:20:43,426
Två, förstå rutinen.
179
00:20:44,552 --> 00:20:48,306
Tre, få hjälp inifrån eller ut.
180
00:20:48,389 --> 00:20:51,642
Lagarbete. Exakt.
Din favorit kan jag säga.
181
00:20:52,351 --> 00:20:57,064
Kom ihåg, Shu, ni flyttar tillsammans.
Allt flyter som ett.
182
00:21:36,437 --> 00:21:38,523
Ett, sju, sex, fyra.
183
00:21:44,987 --> 00:21:46,197
Är du vaktmästaren?
184
00:21:47,365 --> 00:21:49,450
Din kusin är en lysande man.
185
00:21:50,284 --> 00:21:55,581
Han gav mig detaljerna om sitt patent,
nummer 34ACJL.
186
00:21:55,665 --> 00:22:00,419
Men inte nummer 36BBBCK.
187
00:22:01,003 --> 00:22:04,632
Jag behöver att du övertygar honom
att ge det till mig.
188
00:22:06,968 --> 00:22:08,427
Varför skulle jag göra det?
189
00:22:09,550 --> 00:22:10,759
Ni växte upp tillsammans.
190
00:22:12,052 --> 00:22:13,512
Som bröder.
191
00:22:13,596 --> 00:22:15,222
Men ni var inte bröder.
192
00:22:16,015 --> 00:22:18,309
En familjetragedi tvingade dig
att leva med honom.
193
00:22:18,934 --> 00:22:20,352
Du hatade Yusheng.
194
00:22:20,686 --> 00:22:23,147
Hur han alltid var smartare
än alla andra.
195
00:22:23,230 --> 00:22:26,567
Han kunde ha hjälpt många människor,
men han gick för sig själv istället,
196
00:22:26,650 --> 00:22:27,693
och han blev rik.
197
00:22:28,277 --> 00:22:30,112
Och nu, hans kärlek till pengar...
198
00:22:31,530 --> 00:22:32,865
hans dyrbara patent...
199
00:22:33,824 --> 00:22:35,534
kommer att få dig dödad.
200
00:22:39,078 --> 00:22:42,373
Jag vet allt om mina djur.
201
00:22:43,833 --> 00:22:45,209
Vill du veta vem jag är?
202
00:22:47,003 --> 00:22:48,254
Jag är djurskötaren.
203
00:22:51,174 --> 00:22:53,384
Alla fångar rapporterar till djurparken.
204
00:22:54,177 --> 00:22:57,096
- Al/ fångar rapporterar till djurparken.
- Vad sa du till honom?
205
00:22:58,055 --> 00:22:58,973
Vadå?
206
00:22:59,432 --> 00:23:01,392
Du gav upp det första patentet.
207
00:23:01,476 --> 00:23:04,145
Så? De torterade mig.
Den där är ingenting.
208
00:23:04,770 --> 00:23:08,024
– Han visste saker om vår bakgrund.
- Jag sa det inte till honom.
209
00:23:12,153 --> 00:23:14,447
Det andra patentet, vad är det?
210
00:23:17,658 --> 00:23:21,370
Avancerad kubsatellitteknik.
Det är en game changer.
211
00:23:21,454 --> 00:23:24,790
Den kan åsidosätta och kontrollera
alla datorsystem i världen.
212
00:23:24,874 --> 00:23:27,793
Som en cyberskelettnyckel.
Och det är inte vad du tror.
213
00:23:27,877 --> 00:23:31,172
Det här handlar inte om pengar.
Jag patenterade den så att jag kunde begrava den.
214
00:23:31,255 --> 00:23:33,257
I fel händer, game over.
215
00:23:33,341 --> 00:23:36,677
Försvarssystem, kärnvapenkoder.
Ingen kommer att vara säker.
216
00:23:49,060 --> 00:23:50,061
Kimbral.
217
00:23:57,527 --> 00:24:00,489
Nej, nej. Inte varje dag är en kampdag.
218
00:24:06,536 --> 00:24:08,079
Vad gör vi här?
219
00:24:09,956 --> 00:24:11,624
Jag är hans kusin.
220
00:24:14,627 --> 00:24:16,713
Jag tror inte att det är en slump
att vi båda är här.
221
00:24:17,589 --> 00:24:19,090
Jag tror att de är ute efter Breslin.
222
00:24:19,173 --> 00:24:20,717
Du vet, efter att ha spenderat
mycket tid med detta,
223
00:24:20,800 --> 00:24:21,759
Jag lägger örat mot marken,
224
00:24:21,843 --> 00:24:24,095
Jag gillade bara inte det jag såg,
gillade inte det jag hörde.
225
00:24:24,178 --> 00:24:25,597
Hur länge har du varit här?
226
00:24:26,180 --> 00:24:27,265
Det är svårt att säga.
227
00:24:27,891 --> 00:24:31,060
Min bästa gissning är... ett par månader.
228
00:24:31,811 --> 00:24:33,646
Vad är det här för ställe?
229
00:24:33,730 --> 00:24:35,565
Det finns många rykten, som mytologi.
230
00:24:35,648 --> 00:24:37,358
Det heter
interneringstjänsten för höga tillgångar.
231
00:24:37,901 --> 00:24:38,902
Hades.
232
00:24:39,569 --> 00:24:40,653
Grekisk mytologi?
233
00:24:41,154 --> 00:24:42,739
De dödas land.
234
00:24:42,822 --> 00:24:44,866
Den som går in kommer bara inte ut.
Så enkelt är det.
235
00:24:44,949 --> 00:24:45,283
- Låter bekant.
- Ja.
236
00:24:45,283 --> 00:24:45,366
- Låter bekant.
- Ja.
237
00:24:45,366 --> 00:24:46,910
- Låter bekant.
- Ja.
238
00:24:46,993 --> 00:24:50,872
Ordet är människorna bakom graven
tog stryk, gjorde några justeringar,
239
00:24:50,955 --> 00:24:52,957
-och sedan kom tillbaka starkt.
- Vilka är dessa idioter?
240
00:24:53,666 --> 00:24:57,629
Spioner, brottslingar,
affärsmän, förtroendevalda.
241
00:24:57,712 --> 00:24:58,713
Vinst. Stor vinst.
242
00:24:59,172 --> 00:25:00,214
Vad får dig att tro att han är där?
243
00:25:00,298 --> 00:25:05,386
Hans kusin Yusheng sattes på
någon slags träfflista av hans konkurrenter,
244
00:25:05,845 --> 00:25:08,181
ett satellitteknikföretag som heter Ruscho.
245
00:25:08,765 --> 00:25:10,767
Det finns stridsdagar
och det är vapenvila dagar.
246
00:25:11,059 --> 00:25:12,977
Om du vinner en strid får du fördelar.
247
00:25:13,061 --> 00:25:15,188
Om du förlorar eller vägrar slåss...
248
00:25:16,856 --> 00:25:18,733
din tid här är väldigt obehaglig.
249
00:25:19,275 --> 00:25:22,487
Det är därför de kallar det "zoo".
Vi är alla djur här.
250
00:25:22,570 --> 00:25:23,863
Survival of the fittest.
251
00:25:23,947 --> 00:25:27,492
Om du vill att någon ska försvinna så illa,
varför inte bara döda dem?
252
00:25:27,575 --> 00:25:29,953
För då världen
kommer att veta att de är döda.
253
00:25:30,662 --> 00:25:33,414
Här är de bara borta.
254
00:25:34,248 --> 00:25:36,709
Sedan måste vi gå in, få ut dem.
255
00:25:36,793 --> 00:25:38,461
Kan inte gå in där blind.
Vi vet ingen layout.
256
00:25:38,544 --> 00:25:40,964
- Vi har ingenting.
- Du bröt graven helt blind.
257
00:25:41,047 --> 00:25:42,048
Ja, jag hade tur.
258
00:25:42,131 --> 00:25:43,758
Vi vet inte ens säkert
om Shu är där.
259
00:25:43,841 --> 00:25:45,885
- Och tänk om han är det?
- Titta, om han är där, så tar vi honom.
260
00:25:45,969 --> 00:25:48,096
Vi går in där blinda,
vi fastnar själva.
261
00:25:48,763 --> 00:25:50,139
Du tror inte att jag klarar det.
262
00:25:50,723 --> 00:25:52,684
Det här är större än någon av oss.
263
00:25:54,811 --> 00:25:55,812
Okej.
264
00:26:08,822 --> 00:26:11,825
Sir, vi har ett dataintrång.
Någon är i vårt system.
265
00:26:12,367 --> 00:26:14,911
Vad? Stäng av den. Stäng av den nu.
266
00:26:27,837 --> 00:26:29,923
- Äh-ha.
- Bara att städa för natten.
267
00:26:30,006 --> 00:26:31,007
Äh-ha.
268
00:26:32,300 --> 00:26:34,135
Här är den enda kontakten jag fick på Ruscho.
269
00:26:34,511 --> 00:26:36,846
Inte säker på om han kommer att prata med dig,
men det är ett bra ställe att börja.
270
00:26:37,681 --> 00:26:38,723
En klisterlapp?
271
00:26:45,939 --> 00:26:48,525
- Så vad har du?
- Okej.
272
00:26:48,608 --> 00:26:51,611
Två saker. Ett mörkt bankkonto,
kodnamnet Sparrow,
273
00:26:51,987 --> 00:26:53,613
Ruscho har skickat pengar till.
274
00:26:53,697 --> 00:26:55,949
Och de skickade också tio miljoner
till Leon Grassi,
275
00:26:56,032 --> 00:26:57,951
en lobbyist
för den privata fängelsebranschen.
276
00:26:58,785 --> 00:27:00,370
Jag känner den här Leon Grassi.
277
00:27:01,237 --> 00:27:04,366
Han brukade arbeta för fängelsestyrelsen
i ca 13 år,
278
00:27:04,449 --> 00:27:05,867
och sedan började han ta mycket värme
279
00:27:05,951 --> 00:27:07,827
varje gång jag bröt ut
från en av hans platser,
280
00:27:07,911 --> 00:27:10,789
så han bestämde sig för att hoppa in
den privata sektorn.
281
00:27:10,872 --> 00:27:12,040
Har inte hört från honom sedan dess.
282
00:27:12,123 --> 00:27:13,959
Du ser väldigt fin ut idag,
men det vet du.
283
00:27:35,438 --> 00:27:36,481
Skaffa dig en drink?
284
00:27:37,190 --> 00:27:38,608
Inte vad du fick, Tiny.
285
00:27:38,984 --> 00:27:41,820
Jag vet att du inte gick direkt
och få ett ärligt jobb med att hälla upp drinkar,
286
00:27:41,903 --> 00:27:45,031
så säg mig, DeRosa,
vad gör du här?
287
00:27:45,115 --> 00:27:46,700
Skulle lätt kunna ställa samma fråga till dig.
288
00:27:46,783 --> 00:27:48,243
Ja, det är personligt.
289
00:27:50,662 --> 00:27:53,915
Fick ett samtal från Abigail,
detta är första gången
290
00:27:53,999 --> 00:27:56,960
du är tillbaka i fältet
efter att ha varit skrivbordsjockey så länge.
291
00:27:58,294 --> 00:27:59,963
Hon trodde att du kanske var lite rostig.
292
00:28:00,714 --> 00:28:02,090
Åh, det gör ont.
293
00:28:04,759 --> 00:28:05,802
Han är här.
294
00:28:07,012 --> 00:28:10,265
- Känner du den där killen också?
- Du menar wannabe-gangstern? Nej.
295
00:28:10,348 --> 00:28:11,474
Känner du igen honom?
296
00:28:13,059 --> 00:28:14,352
Vill du att jag ska presentera dig?
297
00:28:15,520 --> 00:28:17,731
Sedan när är du så tät med Abigail?
298
00:28:17,814 --> 00:28:20,191
Som du sa, det är personligt.
299
00:28:21,234 --> 00:28:22,318
Hur mår du, Leon?
300
00:28:23,445 --> 00:28:24,446
Leon.
301
00:28:26,031 --> 00:28:27,615
Du vet, en av mina män saknas,
302
00:28:27,699 --> 00:28:30,660
och jag tror att han är med
ett svart fängelse som heter Hades.
303
00:28:30,744 --> 00:28:32,078
Ringa en klocka någonstans?
304
00:28:32,787 --> 00:28:36,875
Och det finns det här företaget som heter Ruscho.
Europeiskt satellitteknikföretag.
305
00:28:36,958 --> 00:28:40,754
De gav dig cirka tio miljoner dollar.
Vad sägs om det?
306
00:28:40,837 --> 00:28:42,213
Tio miljoner dollar.
307
00:28:42,547 --> 00:28:45,050
Mycket pengar.
Men jag tycker att allt är skitsnack.
308
00:28:45,550 --> 00:28:47,469
För du lobbar inte
för satellitteknik.
309
00:28:47,552 --> 00:28:48,386
Titta, Ray--
310
00:28:48,470 --> 00:28:51,139
Du lobbar för vinst i fängelse på svarta platser,
har jag rätt?
311
00:28:51,222 --> 00:28:54,059
- Titta, Ray--
- Du ska berätta vad du vet.
312
00:29:15,038 --> 00:29:16,039
Flytta!
313
00:29:25,215 --> 00:29:26,966
Hej, Breslin...
314
00:29:28,885 --> 00:29:30,095
Bra att vara tillbaka?
315
00:29:30,929 --> 00:29:32,639
Nej, det är dåligt att vara tillbaka.
316
00:29:35,600 --> 00:29:38,186
- Leon, vem jobbar du för?
- Jag är ledsen, Ray. jag kan inte--
317
00:29:43,817 --> 00:29:46,027
Kom igen. Vill du ha ett jobb, DeRosa?
318
00:29:46,986 --> 00:29:47,987
Fan, ja.
319
00:29:48,071 --> 00:29:51,282
Det finns ett privat bankkonto,
och jag behöver det identifierat.
320
00:29:51,366 --> 00:29:53,910
Med honom död är det vår enda ledtråd.
321
00:29:54,410 --> 00:29:57,163
Okej.
Ge mig en dag, jag kommer att reda ut det.
322
00:30:32,365 --> 00:30:33,366
Hej.
323
00:30:35,118 --> 00:30:36,703
Var kommer du ifrån?
324
00:30:36,786 --> 00:30:39,539
Jag jobbar på fängelset. Jag är kocken.
325
00:30:40,748 --> 00:30:42,125
Berätta om köket.
326
00:30:44,085 --> 00:30:45,086
Vad menar du?
327
00:30:45,170 --> 00:30:47,046
Hur tar jag mig dit från din cell?
328
00:30:48,298 --> 00:30:49,299
Jag måste gå.
329
00:30:57,056 --> 00:30:58,099
Ja.
330
00:31:04,731 --> 00:31:07,066
Du är på fel sida
från djurparken, min vän.
331
00:31:07,150 --> 00:31:09,777
- Jag behöver att du sparkar mig.
- Vad? Det är en vapenvila dag.
332
00:31:27,170 --> 00:31:28,171
Kom igen.
333
00:32:36,906 --> 00:32:38,283
Vad fan håller du på med?
334
00:32:40,535 --> 00:32:43,162
Tänkte att jag kunde jobba med doktorn,
ge oss några fördelar.
335
00:32:44,163 --> 00:32:47,417
Det visar sig att doktorn är ett lampställ.
336
00:32:49,419 --> 00:32:50,837
Jag heter Akala.
337
00:32:50,920 --> 00:32:51,921
Shu.
338
00:33:03,266 --> 00:33:05,184
- Vad?
- Han kopplade ihop prickarna.
339
00:33:05,268 --> 00:33:07,437
Din inre man på Ruscho
skickade ner mig i ett kaninhål.
340
00:33:10,148 --> 00:33:13,192
Men det verkar som att jag hittade en kille
som kan leda oss till Shu.
341
00:33:13,276 --> 00:33:14,444
Var är den här killen?
342
00:33:15,278 --> 00:33:17,363
Just nu? Kör bilen jag jagar.
343
00:33:19,407 --> 00:33:20,908
Hoppas verkligen att du vet vad du gör.
344
00:33:21,576 --> 00:33:22,785
Ring dig tillbaka.
345
00:34:05,661 --> 00:34:06,704
Var gömmer du dig?
346
00:34:24,972 --> 00:34:25,973
För helvete!
347
00:34:30,978 --> 00:34:32,146
Fan mig.
348
00:34:33,147 --> 00:34:38,194
Fångarna 1764 och 1765, rapporterar till djurparken.
349
00:34:38,277 --> 00:34:40,530
Jag upprepar, rapportera till djurparken.
350
00:34:42,657 --> 00:34:44,575
De torterade mig igen i går kväll.
351
00:34:51,666 --> 00:34:54,752
Det var du alltid
mentalt tuffare än jag som barn.
352
00:34:54,836 --> 00:34:56,087
Komma ihåg?
353
00:34:57,046 --> 00:34:59,090
Du måste vara det nu.
354
00:35:46,762 --> 00:35:47,930
Börja striden.
355
00:35:54,896 --> 00:35:56,063
Slaget är över.
356
00:35:56,147 --> 00:36:01,903
Fångar 1764, 1765, du har tjänat
två timmars fristadstid.
357
00:36:05,031 --> 00:36:06,908
Negativ skelettteori.
358
00:36:07,575 --> 00:36:11,078
Använd vad de låter dig se
för att kartlägga det du inte kan se.
359
00:36:12,997 --> 00:36:16,125
Det är så layouten börjar
för att uppenbara sig för dig.
360
00:36:23,841 --> 00:36:27,929
Träna ditt sinne att se bortom
den fysiska väggen som begränsar dig.
361
00:36:38,981 --> 00:36:42,401
Det finns en helt separat värld
på andra sidan av cellerna.
362
00:36:43,277 --> 00:36:48,157
Korridorer, förhör,
sjukstuga, kök, HQ.
363
00:36:49,075 --> 00:36:51,786
Just nu är allt negativt utrymme.
364
00:36:53,204 --> 00:36:54,747
Men inte länge.
365
00:36:57,625 --> 00:36:59,293
Jag ska ta oss härifrĺn.
366
00:37:08,135 --> 00:37:09,303
Knulla.
367
00:37:09,387 --> 00:37:11,138
Kom igen, Luke. Var är du?
368
00:37:12,056 --> 00:37:14,475
Detta är den sista siffran
Luke ringde till sin cell.
369
00:37:18,271 --> 00:37:19,438
Ruscho Genève?
370
00:37:20,398 --> 00:37:21,899
Ska jag få in Hush här?
371
00:37:25,361 --> 00:37:26,445
Nej.
372
00:37:28,656 --> 00:37:30,116
Du vet, någon sa till mig en gång...
373
00:37:31,617 --> 00:37:34,245
det enskilt viktigaste
att komma ihåg
374
00:37:34,328 --> 00:37:36,747
att lösa de svåraste gåtorna
375
00:37:37,290 --> 00:37:38,791
är att de är designade för att lura dig.
376
00:37:39,625 --> 00:37:41,168
Förstör dig mot dina egna antaganden.
377
00:37:42,587 --> 00:37:45,840
Och mina antaganden säger mig
att det inte går
378
00:37:45,923 --> 00:37:48,634
att du skulle låta Luke
gå direkt emot företagets order.
379
00:37:49,427 --> 00:37:51,929
Titta, han ville bara göra benarbetet.
380
00:37:52,013 --> 00:37:54,557
Tänkte att det var en bra chans för honom
att ta ledningen på något.
381
00:37:54,932 --> 00:37:56,684
Och nu saknas Luke och Shu.
382
00:38:02,189 --> 00:38:07,903
Du är fånge 1924.
Jag upprepar, du är fånge 1924.
383
00:38:07,987 --> 00:38:09,363
Välkommen till Hades.
384
00:38:23,461 --> 00:38:26,130
Sir, jag kände att något var på gång.
Jag hackade in i systemet,
385
00:38:26,213 --> 00:38:28,633
och i princip, Luke försökte träffas
med Ruscho Geneva.
386
00:38:29,717 --> 00:38:30,718
Är du seriös?
387
00:38:30,801 --> 00:38:33,387
Jag sa åt honom att hålla sig borta från de här killarna.
Hur blev han inblandad i det?
388
00:38:35,222 --> 00:38:38,351
Det var jag. Jag gav honom en av mina kontakter.
389
00:38:42,188 --> 00:38:43,189
Kom igen.
390
00:38:52,573 --> 00:38:54,909
Efter att du försvann,
Breslin började gräva.
391
00:38:54,992 --> 00:38:57,953
Han tror att det här stället startade
av samma människor bakom graven,
392
00:38:58,412 --> 00:38:59,413
så jag...
393
00:39:01,916 --> 00:39:05,086
Jag körde ihop. Hamnade här inne.
394
00:39:05,169 --> 00:39:08,714
spelar ingen roll.
Jag är nära att få layouten.
395
00:39:10,341 --> 00:39:12,677
- Vad vill du att jag ska göra?
- Inget än.
396
00:39:12,760 --> 00:39:15,763
Ju mindre kontakt vi har, desto bättre.
397
00:39:17,723 --> 00:39:20,309
Shu, det kan inte vara en slump
398
00:39:20,393 --> 00:39:23,354
att alla tre av Breslins specialister
är inlåsta här nu.
399
00:39:23,437 --> 00:39:24,855
Nej, det kan det inte.
400
00:39:25,856 --> 00:39:27,358
Antag att de tittar på oss.
401
00:39:44,625 --> 00:39:45,793
Behaga.
402
00:39:46,711 --> 00:39:48,713
Han är nära att ge dig den.
403
00:39:49,255 --> 00:39:50,464
Nära?
404
00:39:51,215 --> 00:39:52,383
Han kommer inte hålla.
405
00:39:52,466 --> 00:39:54,385
Då måste han ge mig det jag vill ha.
406
00:39:55,886 --> 00:39:57,722
Eller så matar jag honom
till resten av djuren.
407
00:40:11,152 --> 00:40:14,155
Jag har provat att göra soppdumplings
sedan jag var liten,
408
00:40:14,238 --> 00:40:17,450
men varje gång är degen för stel.
409
00:40:20,327 --> 00:40:23,289
Jag vet inte vad din deal är,
410
00:40:23,998 --> 00:40:26,959
men... jag vill inte dö.
411
00:40:27,042 --> 00:40:29,044
Det de gör mot dig är fel.
412
00:40:32,715 --> 00:40:34,258
Låt mig sedan hjälpa dig att komma hem.
413
00:40:38,554 --> 00:40:41,432
De binder mig för ögonen
när jag går från min cell till köket.
414
00:40:43,809 --> 00:40:45,853
Det är inte det enda sättet att se.
415
00:40:47,354 --> 00:40:51,942
Sexton, 17, 18, 19, 20...
416
00:40:52,359 --> 00:40:53,652
Hur många steg?
417
00:40:54,445 --> 00:40:55,529
Tjugofyra.
418
00:40:56,071 --> 00:40:58,741
Den enda gåvan
varje fängelse ger dig är tid.
419
00:40:58,824 --> 00:41:00,201
Slösa inte bort det.
420
00:41:00,284 --> 00:41:02,620
Visualisera layouten
varje chans du har.
421
00:41:06,832 --> 00:41:08,209
Klockan var 45 i morse.
422
00:41:09,001 --> 00:41:10,211
Vad?
423
00:41:10,294 --> 00:41:11,837
Steg till köket.
424
00:41:11,921 --> 00:41:13,255
Avståndet fördubblades'?
425
00:41:17,843 --> 00:41:18,803
Kom igen!
426
00:41:30,272 --> 00:41:32,316
Jag måste komma in i helgedomen.
427
00:41:32,399 --> 00:41:34,068
Ja, och jag behöver en cola.
428
00:41:34,151 --> 00:41:35,319
Söta drömmar.
429
00:41:48,040 --> 00:41:50,167
Alla fångar återvänder till din talade.
430
00:41:51,001 --> 00:41:54,797
Jag upprepar,
alla fångar återvänder till din talade.
431
00:42:43,512 --> 00:42:47,516
Även de mest komplexa berättelserna
är ofta baserade på en enkel idé.
432
00:42:49,059 --> 00:42:51,145
Svaret är mest troligt
precis framför dig.
433
00:42:58,110 --> 00:42:59,361
Fängelset flyttar.
434
00:43:00,070 --> 00:43:03,407
Cellen ekrar
ändra ingångspunkter till djurparken.
435
00:43:03,490 --> 00:43:04,617
Som en Rubiks kub?
436
00:43:05,284 --> 00:43:08,787
Vi har ingen rutin. Vi har ingen layout.
437
00:43:09,330 --> 00:43:10,831
Och vi har ingen hjälp.
438
00:43:11,498 --> 00:43:12,625
Det kanske vi gör.
439
00:43:17,713 --> 00:43:18,923
nynazister?
440
00:43:19,006 --> 00:43:21,967
Datornördar.
De tog in dem för en tid sedan.
441
00:43:22,968 --> 00:43:25,679
De samlade ihop dem
i någon slumpmässig källare på Island.
442
00:43:26,263 --> 00:43:28,265
De kallar sig The Legion.
443
00:43:29,892 --> 00:43:31,810
Ledarens handtag är Count Zero.
444
00:43:33,062 --> 00:43:35,314
Han är skruvad med
fler Fortune 500-företag
445
00:43:35,397 --> 00:43:36,899
än du och jag kan nämna.
446
00:43:36,982 --> 00:43:38,692
Men vår djurskötare har ett problem
447
00:43:38,776 --> 00:43:41,070
för han vet inte
vilken är faktiskt Count Zero.
448
00:43:41,695 --> 00:43:43,864
Han har förhört dem dag och natt.
449
00:43:44,865 --> 00:43:47,326
Ingen fristadstid någonsin.
450
00:43:48,077 --> 00:43:49,787
Varför bryr sig fängelset?
451
00:43:50,871 --> 00:43:54,375
Eftersom Count Zero
har skaffat specs till fängelset.
452
00:43:55,167 --> 00:43:58,462
De måste veta vem han är
och var hans servrar finns.
453
00:43:58,545 --> 00:44:00,214
- Specifikationer för fängelset?
- Ja.
454
00:44:00,673 --> 00:44:03,634
Om du kan ta reda på vilken
är greve noll före fängelset...
455
00:44:04,802 --> 00:44:06,178
han kanske kan hjälpa oss.
456
00:44:35,082 --> 00:44:36,250
Jag måste se Bug.
457
00:44:46,051 --> 00:44:48,303
Jag måste se... Bug.
458
00:44:48,846 --> 00:44:51,015
Om du vill ha en bok om insekter,
de är på övervåningen.
459
00:44:58,022 --> 00:44:59,857
Okej. Precis så här.
460
00:45:38,437 --> 00:45:39,438
Bugga.
461
00:45:45,319 --> 00:45:46,320
DeRosa?
462
00:45:48,197 --> 00:45:49,198
Sparv.
463
00:45:50,949 --> 00:45:53,702
- Vem är han?
- Kom igen. Jag kan inte ge dig det.
464
00:45:53,786 --> 00:45:55,746
Insektssällskapet
465
00:45:55,829 --> 00:45:58,123
-klienter förblir anonyma.
– Kunderna förblir anonyma.
466
00:45:58,207 --> 00:45:59,708
- Framför allt annat--
- Håll käften, Bug.
467
00:46:04,213 --> 00:46:06,173
Vi har varit pojkar länge.
468
00:46:10,385 --> 00:46:11,804
Jag älskar det ni gör här.
469
00:46:13,680 --> 00:46:14,681
Nu, Bug...
470
00:46:20,020 --> 00:46:21,647
Men jag måste
sparka skiten ur dig
471
00:46:21,730 --> 00:46:23,190
om du inte börjar prata med mig.
472
00:46:23,899 --> 00:46:25,317
Jag ska ge dig ett namn.
473
00:46:25,400 --> 00:46:26,485
Tack.
474
00:46:28,529 --> 00:46:30,030
Jag kommer att behöva en sak till från dig.
475
00:46:59,518 --> 00:47:00,853
Yusheng är nära.
476
00:47:01,770 --> 00:47:02,813
Tiden är ute.
477
00:47:02,896 --> 00:47:05,649
Du ber honom att ge upp
hans livsverk.
478
00:47:05,732 --> 00:47:07,860
Det vet vi båda
det är inte vad det handlar om.
479
00:47:07,943 --> 00:47:10,112
Du vet precis vad den tekniken kan göra.
480
00:47:10,696 --> 00:47:12,156
Tiden är ute!
481
00:47:14,408 --> 00:47:15,951
Inga!
482
00:47:28,338 --> 00:47:29,673
Slaget är över.
483
00:47:29,756 --> 00:47:34,887
Fångar 1789, 3486, 6412,
484
00:47:34,970 --> 00:47:36,889
du har tjänat två timmars fristadstid.
485
00:47:50,819 --> 00:47:52,279
Jag behöver din hjälp.
486
00:47:57,034 --> 00:47:59,870
En av er känner till layouten på denna plats.
487
00:48:04,583 --> 00:48:07,252
Vänta. Fristaden.
488
00:48:08,253 --> 00:48:09,796
Har du varit inne någon gång?
489
00:48:15,177 --> 00:48:17,804
Ge mig den layouten så kan jag få in dig.
490
00:48:22,601 --> 00:48:23,685
Vi är legion.
491
00:49:06,895 --> 00:49:08,272
Vi är legion.
492
00:50:11,585 --> 00:50:12,794
Räkna noll.
493
00:50:16,673 --> 00:50:20,677
Om du ger mig logiken i layouten,
Jag kan ta oss härifrĺn.
494
00:51:17,651 --> 00:51:19,069
Hur visste de det?
495
00:51:24,825 --> 00:51:26,618
Kimbral försökte överraska dig.
496
00:51:37,921 --> 00:51:39,589
Du berättade allt för mig.
497
00:51:42,134 --> 00:51:43,885
Du arbetar för fängelset.
498
00:51:45,554 --> 00:51:47,681
Jag driver fängelset.
499
00:52:01,111 --> 00:52:03,613
Vår Jasper Kimbral? Jag fattar inte.
500
00:52:04,448 --> 00:52:06,867
Du måste följa fotspåren
från det att han lämnade denna plats
501
00:52:06,950 --> 00:52:08,034
till var han än är nu.
502
00:52:09,035 --> 00:52:10,287
Hades måste vara någonstans.
503
00:52:10,954 --> 00:52:12,372
Ja, underjorden.
504
00:52:14,124 --> 00:52:15,417
Abigail, kan du ge oss en minut?
505
00:52:20,714 --> 00:52:21,756
Okej.
506
00:52:22,674 --> 00:52:25,385
Jag vet att vi har haft våra olikheter,
men jag måste höra det från dig.
507
00:52:25,469 --> 00:52:26,803
Svär mig att vi är okej.
508
00:52:28,889 --> 00:52:30,932
Vad pratar du om?
Klart vi är bra.
509
00:52:31,433 --> 00:52:32,476
Okej.
510
00:52:32,559 --> 00:52:34,978
Och du betalar mig fortfarande
bra pengar för att hacka skit, eller hur?
511
00:52:36,521 --> 00:52:37,939
Varför skulle jag förstöra det?
512
00:52:38,648 --> 00:52:40,817
Så vad har du jobbat med
bakom stängda dörrar?
513
00:52:44,571 --> 00:52:46,531
Låt oss bara säga att jag jobbar på något
514
00:52:46,615 --> 00:52:48,700
som kommer att förbättra kommunikationen
mellan oss.
515
00:52:58,418 --> 00:53:01,296
Hej, Shu. Du har träffat min djurskötare.
516
00:53:09,387 --> 00:53:10,555
Vi kunde inte bryta dem.
517
00:53:12,307 --> 00:53:13,350
Extra.
518
00:53:14,601 --> 00:53:17,270
Tre män,
och de ville inte vända sig mot varandra.
519
00:53:20,649 --> 00:53:21,900
Men du...
520
00:53:24,194 --> 00:53:25,737
du har dem på din sida.
521
00:53:27,447 --> 00:53:29,115
Du fick dem att lita på dig.
522
00:53:35,539 --> 00:53:38,458
Jag har väntat länge
att se den där blicken i ditt ansikte.
523
00:53:44,339 --> 00:53:47,133
Titta vem som är här. Det är Lukey.
524
00:53:47,926 --> 00:53:51,680
Åh, kom igen. Är ni inte glada
ses?
525
00:53:56,560 --> 00:54:00,438
När investerarna i denna plats
fick reda på att Ray Breslins skyddsling
526
00:54:00,522 --> 00:54:03,942
hade klippts loss kan ni tänka er.
527
00:54:05,110 --> 00:54:07,821
Breslin kostade dem mycket pengar
på sin senaste investering.
528
00:54:07,904 --> 00:54:10,282
Dessa människor gillar inte att förlora pengar.
529
00:54:12,033 --> 00:54:13,493
De behövde någon bättre...
530
00:54:14,703 --> 00:54:15,912
mer aktuell,
531
00:54:16,663 --> 00:54:18,999
så... voila.
532
00:54:19,666 --> 00:54:21,334
Välkommen till Hades.
533
00:54:23,003 --> 00:54:26,673
Så, vi är här
för att du vill ha din hämnd.
534
00:54:27,173 --> 00:54:28,300
Ja.
535
00:54:28,925 --> 00:54:33,179
Orubblig, komplett och definitiv.
536
00:54:39,728 --> 00:54:42,564
Se, alla i den här djurparken
är värt pengar för mig.
537
00:54:43,648 --> 00:54:45,900
De har alla information
den där någon där ute
538
00:54:45,984 --> 00:54:47,861
tror det är värt miljontals dollar...
539
00:54:48,778 --> 00:54:51,698
speciellt din kusin Yusheng.
540
00:54:54,159 --> 00:54:57,871
Ni två... ni är ingenting värda för mig.
541
00:54:59,080 --> 00:55:00,832
Varför dödar du oss då inte
och få det över?
542
00:55:01,791 --> 00:55:03,376
Var är din kämpaglöd, Luke?
Va?
543
00:55:04,753 --> 00:55:07,088
Denna plats är designad för att ge dig hopp.
544
00:55:07,714 --> 00:55:09,674
Du vinner en strid, du får fördelar.
545
00:55:09,758 --> 00:55:12,427
Läs en bok. Gör konst.
546
00:55:12,510 --> 00:55:16,056
Du förlorar en strid, sedan förlorar du mat.
547
00:55:16,514 --> 00:55:17,932
Börja tvivla på dig själv.
548
00:55:18,683 --> 00:55:21,853
Sedan sätter du upp mål, och du stiger igen.
549
00:55:22,687 --> 00:55:26,441
All dramatik i det mänskliga tillståndet
är representerad här
550
00:55:27,067 --> 00:55:28,068
i mitt zoo.
551
00:55:30,236 --> 00:55:32,572
Jag ska se till att ni två
har mycket att göra.
552
00:55:34,616 --> 00:55:38,036
När du vaknar kommer du att vara männen
som sålde ut Count Zero.
553
00:55:39,287 --> 00:55:42,624
Det borde ge dig ett unikt perspektiv
på det mänskliga tillståndet.
554
00:55:42,707 --> 00:55:45,877
Fånge 1764, anmäl dig för strid i djurparken.
555
00:55:53,218 --> 00:55:56,054
Fånge 1924, anmäl för strid i djurparken.
556
00:56:36,761 --> 00:56:37,762
Börja striden.
557
00:57:20,472 --> 00:57:24,225
När han är i djurparken,
se till att han slåss varje dag.
558
00:57:26,144 --> 00:57:28,480
Det finns inga fler vapenvila dagar för Shu...
559
00:57:30,899 --> 00:57:34,611
tills hans vilja bryts
och vi har Yushengs teknologi.
560
00:57:47,081 --> 00:57:51,377
Du har alltså ingen layout.
Det finns ingen rutin.
561
00:57:52,754 --> 00:57:54,130
Och du har ingen hjälp.
562
00:57:55,632 --> 00:57:59,761
Men det finns alltid en plan B,
även för dessa skithål.
563
00:58:02,138 --> 00:58:05,225
De försöker göra det här stället
ser helt automatiserad ut,
564
00:58:05,308 --> 00:58:07,268
men du såg de där mänskliga vakterna.
565
00:58:10,522 --> 00:58:11,981
Det är deras plan B.
566
00:58:14,108 --> 00:58:15,527
Vad är din, Shu?
567
00:58:21,241 --> 00:58:22,325
De är vid liv.
568
00:58:27,872 --> 00:58:29,833
Kimbral, rapportera.
569
00:58:30,542 --> 00:58:32,460
Vi är närmare än någonsin
att bryta Yusheng.
570
00:58:33,461 --> 00:58:36,631
Närmare? Tja, rapportera tillbaka när du gör det.
571
00:58:38,591 --> 00:58:41,553
Fokusera mer på att få det patentet
än din hämnd.
572
00:58:43,596 --> 00:58:45,306
Det är en risk att föra honom hit.
573
00:58:50,270 --> 00:58:51,938
Han slog deras sista anläggning.
574
00:58:53,064 --> 00:58:55,108
Jag ska visa dem att han inte kan slå min.
575
00:59:07,871 --> 00:59:08,872
Låt oss se några händer!
576
00:59:08,955 --> 00:59:09,956
Nu! Låt oss se dem!
577
00:59:12,792 --> 00:59:14,335
Målet är kompatibelt.
578
00:59:15,753 --> 00:59:17,297
- Ja, vi har honom.
- Ta in honom nu.
579
00:59:19,465 --> 00:59:20,633
Lås in honom, lås in honom--
580
00:59:50,955 --> 00:59:52,624
Innan var allt teoretiskt.
581
00:59:53,207 --> 00:59:54,751
Vilken design är bäst,
582
00:59:54,834 --> 00:59:57,211
vilken strategi fungerar mot vilket försvar.
583
00:59:57,879 --> 00:59:59,088
Men nu är det på riktigt.
584
01:00:00,089 --> 01:00:01,966
Du mot mig.
585
01:00:05,511 --> 01:00:06,930
Okej, du vann.
586
01:00:09,641 --> 01:00:10,558
Inte än.
587
01:00:12,477 --> 01:00:16,898
Jag ville använda fler algoritmer,
låt maskinerna köra showen.
588
01:00:17,565 --> 01:00:18,942
Du sa nej.
589
01:00:19,692 --> 01:00:24,072
Du pratade om mänsklig intuition.
Värdet av lagarbete.
590
01:00:25,281 --> 01:00:26,658
Tja, ni är tre nu.
591
01:00:28,785 --> 01:00:30,036
Visa mig.
592
01:00:34,248 --> 01:00:36,209
Alla fångar rapporterar till djurparken.
593
01:00:36,292 --> 01:00:39,253
Jag upprepar, alla fångar rapporterar till djurparken.
594
01:00:48,513 --> 01:00:52,141
Fånge 9051, anmäl dig för strid i djurparken.
595
01:00:52,225 --> 01:00:54,811
Jag upprepar, anmäl dig för strid i djurparken.
596
01:01:25,800 --> 01:01:27,093
Börja striden.
597
01:01:51,951 --> 01:01:55,788
Slaget är över. Jag upprepar, striden är över.
598
01:02:23,441 --> 01:02:25,568
Du har ett nytt meddelande.
599
01:02:26,235 --> 01:02:29,155
DeRosa, det är Hush. De tog Breslin.
600
01:02:29,822 --> 01:02:31,157
Alla våra killar är i Hades.
601
01:02:31,824 --> 01:02:33,576
Du är den enda
som kan hjälpa oss att få ut dem.
602
01:02:34,410 --> 01:02:35,411
Ring mig.
603
01:02:45,713 --> 01:02:48,758
Shu... du kan inte ge upp.
604
01:02:50,843 --> 01:02:53,179
Vad skulle du veta om att ge upp?
605
01:02:55,473 --> 01:02:57,767
Du har aldrig stått för någonting.
606
01:02:59,393 --> 01:03:00,686
Shu, jag är ledsen.
607
01:03:00,770 --> 01:03:03,189
Du ville bara bli rik.
608
01:03:03,272 --> 01:03:04,482
Vad är det för fel med det?
609
01:03:05,775 --> 01:03:07,902
Min familj hade aldrig några pengar.
610
01:03:09,028 --> 01:03:11,239
Och när dina föräldrar dog,
vi var tvungna att betala för dig också.
611
01:03:11,322 --> 01:03:12,949
Okej? Glöm aldrig det.
612
01:03:15,243 --> 01:03:17,537
Varsågod. Varsågod!
613
01:03:18,079 --> 01:03:20,248
Slå bakut! Gör det!
614
01:03:21,582 --> 01:03:24,127
Det är vad du alltid har gjort
när du inte kan kontrollera saker.
615
01:03:26,420 --> 01:03:27,755
Du är alltid densamma.
616
01:03:35,638 --> 01:03:36,722
Vad?
617
01:03:37,098 --> 01:03:38,182
du har rätt.
618
01:03:39,934 --> 01:03:41,394
Jag är förutsägbar.
619
01:03:44,313 --> 01:03:46,274
Kimbral visste vad vi skulle göra.
620
01:03:47,775 --> 01:03:49,402
Han spelade till min arrogans.
621
01:03:51,070 --> 01:03:53,948
Han visste att jag skulle ta på mig det
för att få ut oss.
622
01:03:55,491 --> 01:03:57,285
Han spelade oss perfekt.
623
01:03:59,245 --> 01:04:00,413
Hur spelar vi honom?
624
01:04:00,997 --> 01:04:02,331
Plan B.
625
01:04:05,001 --> 01:04:07,420
Vi slutar vara så förutsägbara.
626
01:04:13,551 --> 01:04:14,927
Jag är redo att prata.
627
01:04:16,721 --> 01:04:18,764
De tekniska detaljerna är komplexa.
628
01:04:19,515 --> 01:04:21,767
Jag kommer att ge dig dem i etapper.
629
01:04:21,851 --> 01:04:24,937
Ge mig allt, eller ingen affär.
630
01:04:39,202 --> 01:04:41,120
- Vi är med.
- Ray, hör du mig?
631
01:04:41,204 --> 01:04:43,581
- Jag hör dig tydligt.
- Ja!
632
01:04:43,664 --> 01:04:46,542
Vem kände din amatör
tandläkarkunskaper skulle löna sig?
633
01:04:46,626 --> 01:04:49,879
Nu är du inte glad att jag spenderade allt detta
företagstider i mitt lekrum?
634
01:04:49,962 --> 01:04:52,632
- Vad har du?
– Jag har varit uppe tre nätter i sträck.
635
01:04:52,715 --> 01:04:54,592
Lösenordsbrytaren träffade moderläget.
636
01:04:54,675 --> 01:04:56,969
Jag är genom brandväggen
och in i Galileos stordator.
637
01:04:57,053 --> 01:04:59,138
Får bra läsning
från alla system på Hades.
638
01:04:59,222 --> 01:05:03,351
Mina bästa GPS-spindlar arbetar övertid,
och vi har bara 33% av layouten.
639
01:05:04,101 --> 01:05:05,728
Ingen exakt exitstrategi för dig.
640
01:05:05,811 --> 01:05:07,772
Vi behöver en åtkomstpunkt från insidan.
641
01:05:08,481 --> 01:05:10,149
Du måste få Yusheng att arbeta med det.
642
01:05:10,733 --> 01:05:12,818
Vi har ögon på oss 24/7.
643
01:05:14,362 --> 01:05:16,280
- Kan du hämta kamerorna?
- Ja.
644
01:05:16,364 --> 01:05:18,658
- Jag kan garantera en minut.
- Sjuttio sekunder.
645
01:05:18,741 --> 01:05:20,785
Kanske 70 sekunder,
men efter det kommer det att veta.
646
01:05:20,868 --> 01:05:21,994
Jag tar det.
647
01:05:23,913 --> 01:05:25,414
Det finns en sak till som jag vill att du ska göra.
648
01:05:25,957 --> 01:05:29,585
Kan du få tillgång till Galileos röstlåda?
649
01:05:36,175 --> 01:05:37,468
Vad är det för fel på bomboxen?
650
01:05:37,551 --> 01:05:39,679
Låt oss flytta ihop. Flöda som en.
651
01:05:40,221 --> 01:05:42,390
Det är Qingdao.
652
01:05:52,775 --> 01:05:55,653
Kameror 48 till 58 täckekrar B.
653
01:05:55,736 --> 01:05:57,238
Vi kan rensa det på 30 sekunder.
654
01:06:08,124 --> 01:06:09,125
Nu.
655
01:06:12,003 --> 01:06:13,045
Sextioåtta.
656
01:06:14,922 --> 01:06:16,132
Sextiosex.
657
01:06:16,215 --> 01:06:18,134
Du lyckades lära dig mitt språk
trots allt.
658
01:06:18,217 --> 01:06:20,261
Vi fick bara cirka 70 sekunder.
659
01:06:20,344 --> 01:06:22,430
Hush försöker få fram de kritiska uppgifterna,
660
01:06:22,513 --> 01:06:25,308
men han har bara
33% av layouten hittills.
661
01:06:25,391 --> 01:06:27,518
Inga direkta stigar till utgångarna.
662
01:06:27,601 --> 01:06:28,853
Hackar han Galileo?
663
01:06:29,895 --> 01:06:32,857
- Bekräftande. Han kommer att behöva vår hjälp.
- Mindre än 40 sekunder.
664
01:06:32,940 --> 01:06:34,734
Detta är en omvänd design
665
01:06:34,817 --> 01:06:37,653
som skyddar centralen och kontrollrummen
från utsidan och in,
666
01:06:37,737 --> 01:06:39,572
det är det som gör det så svårt.
667
01:06:40,156 --> 01:06:43,075
Vi måste ge honom
en fysisk åtkomstpunkt från insidan.
668
01:06:43,159 --> 01:06:45,328
Prata med Yusheng. Få honom att arbeta på det.
669
01:06:45,411 --> 01:06:46,871
Tio sekunder. Nu.
670
01:06:47,330 --> 01:06:48,456
Ha bara tålamod.
671
01:06:54,545 --> 01:06:58,424
Jag hörde att en biljakt gick ner kl
lagerkomplexet nära bangården.
672
01:06:58,507 --> 01:06:59,967
En av bilarna var Lukes.
673
01:07:00,760 --> 01:07:02,136
Ska ner dit för att kolla upp det.
674
01:07:03,054 --> 01:07:04,138
Jag ska reda ut det.
675
01:07:04,221 --> 01:07:06,599
Okej. Breslin och killarna
arbetar från insidan
676
01:07:06,682 --> 01:07:09,060
på en enhet
som hjälper oss att hitta Hades.
677
01:07:09,143 --> 01:07:10,186
Bra.
678
01:07:11,020 --> 01:07:14,357
Om du hittar de här killarna vill jag in.
679
01:07:14,440 --> 01:07:15,566
Jag kommer att kontakta dig.
680
01:07:40,549 --> 01:07:42,843
Killarna vi kan lita på
i de flesta ekrarna är i.
681
01:07:42,927 --> 01:07:43,969
Var redo.
682
01:07:47,723 --> 01:07:49,809
Djurskötaren har specifikationerna.
Bara en tidsfråga
683
01:07:49,892 --> 01:07:52,311
före vem han än ger dem till
inser att de inte kommer att fungera.
684
01:07:52,853 --> 01:07:56,565
Du har aldrig velat lära dig Go.
Jag skulle rekommendera det.
685
01:07:57,400 --> 01:08:00,694
Tålamod är den viktigaste delen
av detta spel.
686
01:08:00,778 --> 01:08:02,822
Hörde du vad jag sa?
Vi måste gå.
687
01:08:02,905 --> 01:08:07,326
Vi har arbetskraften, men ingen väg ut.
Vi jobbar vidare.
688
01:08:07,785 --> 01:08:09,995
Men först behöver vi din hjälp.
689
01:08:15,376 --> 01:08:17,670
Jag vet att du får saker för interner.
690
01:08:18,212 --> 01:08:21,340
Jag behöver en tjänst, annars säger jag till maskinen.
691
01:09:36,290 --> 01:09:38,167
Du flyttar alla bitarna tillsammans.
692
01:09:39,126 --> 01:09:40,711
Allt flyter som ett.
693
01:09:58,270 --> 01:10:01,106
Anslutning med insida
åtkomstpunkt upprättad.
694
01:10:01,190 --> 01:10:04,401
Hades ligger. Skannar layout nu.
695
01:10:13,160 --> 01:10:16,247
Vi har layouten. Vi känner till deras rutin.
696
01:10:16,330 --> 01:10:17,498
Vad sägs om hjälp?
697
01:10:19,083 --> 01:10:20,501
Vi har det täckt.
698
01:10:33,389 --> 01:10:36,100
- Jag är redo att stänga ner Galileo.
- Okej.
699
01:10:36,183 --> 01:10:38,269
Vår exitstrategi är solid,
700
01:10:38,352 --> 01:10:40,813
men du måste ändå ha tur
att ta sig förbi de mänskliga vakterna.
701
01:10:46,443 --> 01:10:48,779
Det finns två underhållsdörrar
på båda sidor om djurparken.
702
01:10:48,862 --> 01:10:50,322
När ljusen släcks,
du har tre minuter
703
01:10:50,406 --> 01:10:52,032
innan systemet börjar vakna igen.
704
01:11:03,294 --> 01:11:04,128
Showtime.
705
01:11:13,387 --> 01:11:15,097
System under attack.
706
01:11:18,225 --> 01:11:19,768
System under attack.
707
01:11:22,062 --> 01:11:23,272
Systemfel.
708
01:11:24,148 --> 01:11:25,733
Systemfel.
709
01:11:25,816 --> 01:11:27,318
Systemfel.
710
01:11:30,195 --> 01:11:31,530
Alla system nere.
711
01:11:31,614 --> 01:11:34,742
(Blocket tickar. Dags att använda de där musklerna
innan dörrarna låses igen.
712
01:11:37,620 --> 01:11:39,747
- Okej, kom igen. Tryck.
- Tryck.
713
01:12:05,105 --> 01:12:07,983
Jag är Galileo. Alla system online.
714
01:12:09,860 --> 01:12:10,944
Stanna!
715
01:12:12,696 --> 01:12:15,532
Inkräktarna är på väg västerut
genom hall 23.
716
01:12:19,578 --> 01:12:21,330
Den här vägen till vårdcentralen.
717
01:12:25,584 --> 01:12:29,254
DeRosa, din gissning var rätt.
Placeringen av Hades bekräftad.
718
01:12:29,338 --> 01:12:30,714
Sänder dig koordinaterna nu.
719
01:12:31,632 --> 01:12:33,801
Kommunikation upprättad.
720
01:12:33,884 --> 01:12:36,345
Ray Breslin försöker bryta Hades.
721
01:12:36,428 --> 01:12:38,597
Jag vill att du ska se hur fängelset reagerar.
722
01:12:40,724 --> 01:12:42,142
Medicinrobotarna är fortfarande nere.
723
01:12:42,643 --> 01:12:44,812
Systemet är inte helt online.
724
01:12:49,149 --> 01:12:50,943
Jag behöver er köbollar för att täcka vår rygg.
725
01:12:52,861 --> 01:12:53,946
Vi är legion.
726
01:12:57,116 --> 01:12:59,410
Vad som helst. Låt oss gå. Kom igen!
727
01:13:00,703 --> 01:13:01,620
Täck deras åsnor.
728
01:13:08,210 --> 01:13:12,256
All kommunikation blockerad.
Slutet kretssystem aktiverat.
729
01:13:13,257 --> 01:13:14,675
Kimbral bröt kommunikationen.
730
01:13:14,758 --> 01:13:17,261
Han stängde ner oss. Stängde av com-länken.
731
01:13:17,344 --> 01:13:18,387
Hur är det med våra bots?
732
01:13:18,470 --> 01:13:19,888
De fungerar fortfarande men minimeras.
733
01:13:19,972 --> 01:13:21,724
Han har avskärmat Galileos främsta funktion.
734
01:13:21,807 --> 01:13:23,642
Utan en tydlig kanal,
Jag kan inte kontrollera det.
735
01:13:23,726 --> 01:13:26,603
Inkräktarna är på korridor 37.
736
01:13:26,687 --> 01:13:29,440
Rensar all åtkomst till bottenvåningen.
737
01:13:29,523 --> 01:13:32,192
Återställer Hades struktur
för att säkra positionen.
738
01:13:44,538 --> 01:13:46,415
Skit. Vad gör vi?
739
01:13:48,542 --> 01:13:50,627
Hades omstrukturering klar.
740
01:13:50,711 --> 01:13:51,962
Galileo...
741
01:13:52,796 --> 01:13:54,173
gasa dem.
742
01:14:04,933 --> 01:14:07,269
Breslin, Declerc.
743
01:14:07,728 --> 01:14:10,022
Två runda våningar
ovanpå varandra som en födelsedagstårta.
744
01:14:10,105 --> 01:14:11,523
Ventilationssystemet.
745
01:14:11,607 --> 01:14:14,526
Två HVAC, flödesventiler och tak.
746
01:14:15,402 --> 01:14:16,278
DÄR UPP!
747
01:14:17,780 --> 01:14:19,323
Yusheng. Kom igen.
748
01:14:30,709 --> 01:14:31,919
Där är du.
749
01:14:32,628 --> 01:14:34,963
Vi får pushback
från terminalen i medicin.
750
01:14:36,340 --> 01:14:37,508
Vi är på väg att få sällskap.
751
01:14:44,807 --> 01:14:45,849
Någon som har ett mynt?
752
01:14:46,767 --> 01:14:48,185
Hur slår man en labyrint?
753
01:14:48,268 --> 01:14:49,645
Håll dig till höger.
754
01:14:55,776 --> 01:14:57,903
Frysa! Frys, annars öppnar vi eld!
755
01:15:06,119 --> 01:15:07,287
Försegla oss!
756
01:15:14,211 --> 01:15:15,712
Vet inte hur länge vi kan hålla det.
757
01:15:25,097 --> 01:15:26,139
Fortsätta!
758
01:15:29,810 --> 01:15:30,811
Jag går tillbaka för Luke.
759
01:15:31,270 --> 01:15:32,896
Okej. Jag går till kontrollrummet.
760
01:15:33,605 --> 01:15:34,857
Yusheng, kom med mig.
761
01:15:48,620 --> 01:15:50,205
- Frys!
- Visa mig dina händer!
762
01:15:50,289 --> 01:15:53,083
- Visa mig dina händer!
- Håll ut! Rör dig inte!
763
01:15:53,584 --> 01:15:54,835
- Vi är legion.
- Vi är legion.
764
01:15:57,129 --> 01:16:00,424
Vi måste vara synkroniserade.
På en. Tre, två, en.
765
01:16:01,425 --> 01:16:03,886
- Okej, du vet vad du ska göra.
- Ja. Gå.
766
01:16:31,079 --> 01:16:32,331
Medicinsk säkrad.
767
01:16:37,419 --> 01:16:39,254
Kimbral, rapportera.
768
01:16:40,005 --> 01:16:44,051
Han är bra, men min maskin vinner alltid.
769
01:16:44,593 --> 01:16:45,719
Inte säker på det.
770
01:16:48,722 --> 01:16:49,765
Okej.
771
01:16:51,600 --> 01:16:53,977
Jag ger upp. Du fick mig.
772
01:16:55,979 --> 01:16:57,481
Men du är fortfarande i Hades.
773
01:16:57,898 --> 01:17:01,485
Och med Galileo tillbaka till sin fulla kraft,
Jag utlöste precis hans autopilotordrar.
774
01:17:01,568 --> 01:17:04,696
Alla system som Hush attackerade
är nu stängda.
775
01:17:05,364 --> 01:17:06,782
Du kommer aldrig härifrån.
776
01:17:12,412 --> 01:17:14,122
Du vet, grabben, jag måste ge dig kredit.
777
01:17:15,248 --> 01:17:16,833
Du gjorde ett bra jobb här.
778
01:17:18,126 --> 01:17:20,212
Du byggde ett fängelse. Det verkar ha...
779
01:17:21,713 --> 01:17:23,006
inga svagheter.
780
01:17:24,341 --> 01:17:25,926
Men vet du vad?
781
01:17:26,009 --> 01:17:28,929
Det finns alltid en.
782
01:18:11,763 --> 01:18:12,764
Åh, ja.
783
01:18:42,127 --> 01:18:45,005
Nu är jag djurskötaren.
784
01:18:51,136 --> 01:18:53,346
Jag har en bekant vän till mig.
785
01:18:54,222 --> 01:18:56,725
Stor kille. Och han gjorde mig en tjänst.
786
01:18:57,642 --> 01:19:00,479
Jag gav honom det här kontonumret, speciellt.
787
01:19:00,562 --> 01:19:03,315
Kunde inte knäcka koden, men han gjorde det.
788
01:19:03,899 --> 01:19:06,902
Och han spårade pengarna,
och han spårade kontot.
789
01:19:07,944 --> 01:19:09,154
Sparv.
790
01:19:10,572 --> 01:19:13,784
Och du är den som ligger bakom allt detta.
791
01:19:15,327 --> 01:19:16,745
Sedan gjorde vi en plan.
792
01:19:24,711 --> 01:19:28,423
Solsystemfel.
Solsystemet värms upp.
793
01:19:29,299 --> 01:19:31,718
Jag sa just till dig Galileo
var tillbaka till sin fulla makt.
794
01:19:32,302 --> 01:19:33,553
Den behöver inte solenergi.
795
01:19:34,554 --> 01:19:35,555
Låt det blåsa.
796
01:19:48,401 --> 01:19:50,445
Där är öppningen, DeRosa, som utlovat.
797
01:19:52,447 --> 01:19:53,615
Yusheng.
798
01:19:56,827 --> 01:19:58,203
- Frys!
- Gå ner!
799
01:20:00,080 --> 01:20:01,081
Frysa!
800
01:20:02,707 --> 01:20:05,293
Jag kunde ha letat efter det här stället
på länge.
801
01:20:06,378 --> 01:20:07,879
Jag skulle ha hittat det,
802
01:20:07,963 --> 01:20:10,674
men det är mycket tuffare att bryta sig in
från utsidan.
803
01:20:11,550 --> 01:20:14,636
Men jag visste att det inte skulle hända
för jag känner dig.
804
01:20:15,846 --> 01:20:17,055
Jag vet hur du tänker...
805
01:20:17,889 --> 01:20:22,144
och jag visste att du skulle bli det
kom för mig, och det gjorde du.
806
01:20:22,978 --> 01:20:25,689
Jag är glad, för jag gillar att jobba,
807
01:20:25,772 --> 01:20:28,775
som du kan se, inifrån och ut.
808
01:20:30,277 --> 01:20:34,865
Hades hade en väldigt, väldigt, väldigt svag punkt.
809
01:20:39,494 --> 01:20:40,704
Du.
810
01:20:50,755 --> 01:20:54,176
Säkerhetsbrott vid huvuddörren.
Tvångsmässigt inträde.
811
01:20:55,510 --> 01:20:56,845
Hades äventyras.
812
01:20:58,013 --> 01:21:00,015
Det är dags. Låt oss avsluta det rätt.
813
01:21:14,321 --> 01:21:16,406
Stopp! Stopp! Gå ner på marken!
814
01:21:16,740 --> 01:21:19,117
På marken nu! Låt oss gå!
815
01:21:19,576 --> 01:21:20,785
Ner! Ner på marken!
816
01:21:41,014 --> 01:21:43,391
DeRosa, länge inte sett.
817
01:21:43,475 --> 01:21:46,561
Fina PJs. Var är din jävla nallebjörn?
818
01:21:48,647 --> 01:21:52,192
Fånge 9051,
anmäla för strid i djurparken.
819
01:21:55,695 --> 01:21:57,906
Låt oss se vad du kan göra
utan din teknik.
820
01:22:00,242 --> 01:22:03,119
Efter att jag satt min näve genom ditt ansikte,
Jag ska korsfästa dig, grabben.
821
01:23:19,654 --> 01:23:20,739
Vad har jag missat?
822
01:23:28,788 --> 01:23:30,373
Antar att det gör oss jämna.
823
01:23:30,457 --> 01:23:31,708
Tack, Luke.
824
01:23:31,791 --> 01:23:32,834
Ja.
825
01:24:27,138 --> 01:24:28,139
Hej!
826
01:24:28,223 --> 01:24:30,141
- Slappna av.
- Där är han.
827
01:24:30,225 --> 01:24:31,684
Kul att du är med oss.
828
01:24:32,352 --> 01:24:33,478
Hade lite ledig tid.
829
01:24:41,820 --> 01:24:43,113
Gå in, gå in, gå in!
830
01:24:56,751 --> 01:24:58,128
Hyss, hör du mig?
831
01:24:58,211 --> 01:25:00,130
Kul att höra dig. Vi trodde att vi förlorade dig.
832
01:25:00,922 --> 01:25:02,924
Shu och Yusheng är säkra och friska.
833
01:25:03,007 --> 01:25:04,342
Vad sägs om det?
834
01:25:04,426 --> 01:25:06,177
Plan B fungerade faktiskt.
835
01:25:08,805 --> 01:25:12,559
Kom ihåg, Shu, med hjärna och tålamod,
ingenting är omöjligt.
836
01:25:20,775 --> 01:25:22,527
Kan någon berätta för mig
var fan är vi?
837
01:25:22,610 --> 01:25:23,653
Vill du berätta för honom, stora kille?
838
01:25:25,947 --> 01:25:27,031
Inte riktigt.
839
01:25:27,699 --> 01:25:28,700
Atlanta.
840
01:25:29,159 --> 01:25:30,660
Skämtar du med mig?
841
01:25:30,743 --> 01:25:32,328
Är Hades i Atlanta? Hur är det möjligt?
842
01:25:34,038 --> 01:25:36,958
Kimbral, kom in. Rapportera.
843
01:25:38,251 --> 01:25:39,335
Du är inte Kimbral.
844
01:25:42,046 --> 01:25:43,089
Nej, det är jag inte.
845
01:25:44,591 --> 01:25:48,136
Men jag måste berätta en sak.
Jag blir verkligen trött på den här skiten.
846
01:25:49,596 --> 01:25:50,889
Så vem du än är...
847
01:25:52,140 --> 01:25:53,099
var du än är...
848
01:25:55,518 --> 01:25:56,561
vi ska hitta dig...
849
01:25:58,062 --> 01:25:59,063
säkert.