1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descargado de YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Sitio oficial de películas de YIFY: YTS.MX 3 00:01:02,750 --> 00:01:04,875 Si miras a través de un telescopio 4 00:01:06,125 --> 00:01:08,458 hacia el cielo a 3.000 años luz de distancia 5 00:01:09,042 --> 00:01:11,333 me encontrarás justo ahí 6 00:01:12,833 --> 00:01:15,542 en el Planeta K, orbitando Kepler 160. 7 00:01:16,833 --> 00:01:20,500 Tenemos el mismo clima y atmósfera que la Tierra. 8 00:01:20,500 --> 00:01:23,875 y he cultivado una civilización similar a la vuestra. 9 00:01:25,250 --> 00:01:27,833 Un día en nuestro planeta dura sólo 12 horas. 10 00:01:29,000 --> 00:01:30,875 Entonces nuestros veranos juntos 11 00:01:30,875 --> 00:01:33,208 siempre termina abruptamente. 12 00:01:35,500 --> 00:01:36,625 Año 1999 13 00:01:36,667 --> 00:01:39,250 Especialmente cierto para el año 1999. 14 00:01:44,375 --> 00:01:46,625 La fábrica cerca de la escuela tenía una chimenea. 15 00:01:46,625 --> 00:01:49,708 con nuestros nombres escritos en él. 16 00:01:50,250 --> 00:01:51,208 Cuanto más alto sea tu nombre 17 00:01:51,208 --> 00:01:53,500 cuanto más alto sea tu estatus en la escuela. 18 00:01:54,000 --> 00:01:55,417 Entonces 19 00:01:55,417 --> 00:01:58,417 justo antes de que terminaran las vacaciones de verano en 1999 20 00:01:58,792 --> 00:02:01,458 PaoPao estaba decidido a no ser el último. 21 00:02:03,167 --> 00:02:04,875 ¡Haga clic, haga clic! 22 00:02:05,417 --> 00:02:07,958 ¡Es hora de luchar! 23 00:02:08,000 --> 00:02:09,250 ¿Quién es esta vez? 24 00:02:09,250 --> 00:02:10,750 Snow Dwarf y los demás, ¿quién más? 25 00:02:10,750 --> 00:02:11,667 Ya voy. 26 00:02:11,667 --> 00:02:12,792 Demasiado lento. 27 00:02:12,792 --> 00:02:14,125 Te traje un paracaídas. 28 00:02:14,125 --> 00:02:15,250 Tómalo. 29 00:02:17,333 --> 00:02:18,708 ¡Esto es sólo un paraguas normal y corriente! 30 00:02:18,708 --> 00:02:20,208 Así lo hacen en las películas de acción. 31 00:02:20,208 --> 00:02:21,792 Te atraparé. 32 00:02:21,792 --> 00:02:22,875 Uno... 33 00:02:22,875 --> 00:02:23,583 Dos... 34 00:02:23,583 --> 00:02:24,708 ¡Tres! 35 00:02:27,458 --> 00:02:29,708 Pao Pao nunca volvió a confiar en mí. 36 00:02:29,708 --> 00:02:30,583 Pensó que mi cerebro 37 00:02:30,583 --> 00:02:32,750 dejó de crecer en tercer grado. 38 00:02:52,667 --> 00:02:54,083 ¿Están bien chicos? 39 00:02:54,083 --> 00:02:55,208 Chengyong, 40 00:02:55,208 --> 00:02:56,083 se acabó. 41 00:02:56,083 --> 00:02:58,917 Bajamos la chimenea. 42 00:02:58,917 --> 00:03:01,583 Estaba cansado de estar en la cima de todos modos. 43 00:03:09,208 --> 00:03:10,708 Siempre me he preguntado 44 00:03:10,708 --> 00:03:13,500 quién podría ser digno del amor de Chengyong. 45 00:03:14,250 --> 00:03:15,750 ¿Audrey Hepburn? 46 00:03:15,750 --> 00:03:17,458 Lástima que se fue demasiado pronto. 47 00:03:17,458 --> 00:03:20,125 ¿Bai Suzhen de La leyenda de la serpiente blanca? 48 00:03:20,125 --> 00:03:22,292 Un espíritu serpiente nunca serviría. 49 00:03:22,708 --> 00:03:24,917 Afortunadamente, estaba Yang Yi. 50 00:03:25,833 --> 00:03:28,667 La mitad de los chicos de la clase grabaron su nombre en sus pupitres, 51 00:03:28,667 --> 00:03:30,958 pero ella sólo tenía ojos para Chengyong. 52 00:03:30,958 --> 00:03:31,958 Su relación era 53 00:03:31,958 --> 00:03:33,917 un fuego furioso en un campo de batalla. 54 00:03:35,167 --> 00:03:37,500 Tan puro, tan apasionado. 55 00:03:37,500 --> 00:03:40,792 Entonces no tuvimos piedad 56 00:03:40,792 --> 00:03:43,417 Para cualquiera que se atreviera a acosar a Yang Yi. 57 00:03:44,167 --> 00:03:46,875 Mira, son Zenith y sus princesas. 58 00:03:47,667 --> 00:03:50,750 ¿Ustedes no trajeron ninguna ayuda? 59 00:03:51,833 --> 00:03:53,208 Changjiang 60 00:03:53,208 --> 00:03:54,292 escucha 61 00:03:54,917 --> 00:03:56,333 Yang Yi es mío. 62 00:03:56,333 --> 00:03:58,000 Si la vuelves a tocar 63 00:03:58,875 --> 00:04:00,167 Te mataré. 64 00:04:00,167 --> 00:04:01,625 No me parece. 65 00:04:09,875 --> 00:04:12,208 ¿Eso es todo lo que tienes? 66 00:04:18,875 --> 00:04:20,167 Chica con el pelo largo 67 00:04:20,167 --> 00:04:23,292 Hazte a un lado mientras los hombres peleamos. 68 00:04:23,292 --> 00:04:24,458 ¿Con quién estás hablando? 69 00:04:24,458 --> 00:04:26,292 Ese es el estilo de Hong Kong, 70 00:04:26,375 --> 00:04:26,917 peluca 71 00:04:26,958 --> 00:04:29,208 Chick tiene una voz profunda, ¿eh? 72 00:04:29,208 --> 00:04:30,708 Soy un hombre. 73 00:04:30,708 --> 00:04:32,500 Las hadas de las flores han comenzado. 74 00:04:32,500 --> 00:04:34,125 No querrás perdértelo, ¿verdad? 75 00:05:04,292 --> 00:05:05,500 ¡Tío! 76 00:05:05,792 --> 00:05:08,250 Estoy en la fábrica, necesito ayuda. 77 00:05:09,083 --> 00:05:10,333 ¡Solo espera! 78 00:05:10,333 --> 00:05:10,958 ¡Bien! 79 00:05:10,958 --> 00:05:12,958 ¡Llama a tu abuela también! 80 00:05:23,333 --> 00:05:25,958 Tío, estás aquí. 81 00:05:25,958 --> 00:05:28,250 Chico, ¿quién es tu jefe? 82 00:05:28,833 --> 00:05:30,792 Sólo yo. 83 00:05:57,458 --> 00:05:59,083 Chico duro. 84 00:06:11,250 --> 00:06:15,417 Nunca termina bien para los tipos duros. 85 00:06:29,583 --> 00:06:32,292 ¡Chengyong! 86 00:06:33,083 --> 00:06:34,583 ¡Chengyong! 87 00:06:57,167 --> 00:06:59,833 Es posible que hayamos perdido esta vez. 88 00:07:00,333 --> 00:07:02,042 Pero un día ganaremos. 89 00:07:02,542 --> 00:07:03,917 ¿Cuando? 90 00:07:04,292 --> 00:07:05,958 Cuando crezcamos un poco. 91 00:07:05,958 --> 00:07:07,667 Pero los periódicos dicen 92 00:07:07,667 --> 00:07:09,708 El fin del mundo se acerca este año. 93 00:07:09,708 --> 00:07:12,042 Puedo conducir, nos sacaré. 94 00:07:12,042 --> 00:07:13,958 Espero que suceda antes de que comiencen las clases. 95 00:07:13,958 --> 00:07:15,958 Porque no terminaste tu tarea. 96 00:07:16,542 --> 00:07:17,542 Puedes copiar el mío. 97 00:07:17,542 --> 00:07:19,167 ¿A cambio de qué? 98 00:07:19,167 --> 00:07:21,042 Préstame Street Fighter ll. 99 00:07:21,042 --> 00:07:23,250 Se lo presté a otra persona. 100 00:07:23,250 --> 00:07:26,167 Estoy guardando mis células cerebrales para asuntos importantes. 101 00:07:26,708 --> 00:07:27,917 Sujétalos con fuerza. 102 00:07:27,917 --> 00:07:30,042 Nuestra civilización depende de ello. 103 00:07:37,583 --> 00:07:38,625 ¡Chengyong! 104 00:07:40,042 --> 00:07:41,583 ¡Despierta Chengyong! 105 00:07:42,208 --> 00:07:42,958 ¡Chengyong! 106 00:07:43,000 --> 00:07:43,875 ¡Despertar! 107 00:07:45,833 --> 00:07:46,875 Pao Pao. 108 00:07:47,917 --> 00:07:49,042 Wang Zha. 109 00:07:51,167 --> 00:07:52,500 veinte años 110 00:07:52,542 --> 00:07:54,500 Calefacción 111 00:08:00,708 --> 00:08:01,833 ¡Wang Zha! 112 00:08:02,875 --> 00:08:03,917 ¡Pao Pao! 113 00:08:05,500 --> 00:08:05,917 Calefacción 114 00:08:10,083 --> 00:08:10,542 Expansión 115 00:08:14,500 --> 00:08:15,542 Envejecimiento rápido 116 00:08:18,208 --> 00:08:19,167 Veinte años después 117 00:08:19,208 --> 00:08:20,958 Buenas noches a todos. 118 00:08:20,958 --> 00:08:24,458 Hoy es 1 de noviembre de 2019. 119 00:08:24,458 --> 00:08:27,000 Más adelante en las noticias... 120 00:08:29,833 --> 00:08:31,292 Vaya. 121 00:08:36,250 --> 00:08:37,500 Chengyong. 122 00:08:38,417 --> 00:08:39,708 Deja de arreglarte. 123 00:08:40,500 --> 00:08:43,042 Vamos. 124 00:08:43,042 --> 00:08:44,333 ¿Quién eres? 125 00:08:45,042 --> 00:08:46,125 ¿Dónde estoy? 126 00:08:46,125 --> 00:08:48,500 ¿Por qué las noticias dicen que estamos en 2019? 127 00:08:48,500 --> 00:08:50,250 Porque esa es la verdad. 128 00:08:50,250 --> 00:08:52,250 ¿Adónde se ha ido todo el tiempo? 129 00:08:52,250 --> 00:08:54,792 Podemos ir al karaoke después del trabajo si quieres. 130 00:08:55,208 --> 00:08:56,250 Estar atento. 131 00:08:58,458 --> 00:09:01,125 ¿Estoy en un hospital? 132 00:09:01,125 --> 00:09:03,042 Es donde ganas dinero. 133 00:09:03,042 --> 00:09:04,625 ¿Soy médico? 134 00:09:04,625 --> 00:09:06,958 Se podría decir eso. 135 00:09:07,000 --> 00:09:09,125 ¿A dónde vamos? 136 00:09:13,625 --> 00:09:14,917 jefe 137 00:09:15,792 --> 00:09:17,167 estamos aquí. 138 00:09:18,250 --> 00:09:19,875 ¿Quién es esta vez? 139 00:09:27,375 --> 00:09:28,958 Tira de él. 140 00:09:43,208 --> 00:09:46,375 Me gusta que me paguen de esta manera. 141 00:09:46,375 --> 00:09:48,125 Esto no es salario. 142 00:09:48,708 --> 00:09:50,750 Estoy mostrando mi gratitud 143 00:09:51,208 --> 00:09:54,458 para atar cabos sueltos, como siempre. 144 00:09:54,458 --> 00:09:55,750 atar 145 00:09:55,750 --> 00:09:57,167 cabos sueltos? 146 00:09:59,250 --> 00:10:00,625 jefe, 147 00:10:01,208 --> 00:10:03,208 Nos vemos en el infierno. 148 00:10:15,667 --> 00:10:16,875 ¡Bajar! 149 00:10:24,375 --> 00:10:25,792 Chengyong. 150 00:10:26,292 --> 00:10:27,875 ¿Puedes levantarte? 151 00:10:29,333 --> 00:10:31,083 Voy a ver cómo está el jefe. 152 00:10:39,333 --> 00:10:40,375 Finalmente. 153 00:10:41,042 --> 00:10:42,833 Sus ojos han vuelto a la normalidad. 154 00:10:42,833 --> 00:10:44,375 Levántalo. 155 00:10:45,917 --> 00:10:48,292 Chengyong, ¿puedes verme? 156 00:10:48,292 --> 00:10:49,458 ¿Señora ocupada? 157 00:10:50,125 --> 00:10:52,917 Estabais peleando en la fábrica, ¿verdad? 158 00:10:52,917 --> 00:10:54,250 ¿Cómo lo sabes? 159 00:10:54,500 --> 00:10:55,667 ¿Qué opinas? 160 00:10:55,667 --> 00:10:57,708 Estoy de patrulla 161 00:10:57,708 --> 00:11:00,292 Conozco los asuntos de todos. 162 00:11:00,292 --> 00:11:01,583 La escuela comenzará pronto. 163 00:11:01,583 --> 00:11:03,958 Si estás solo, ven a cenar. 164 00:11:04,333 --> 00:11:05,917 Deja de hacer tonterías, ¿entendido? 165 00:11:05,917 --> 00:11:06,500 ¡Sí, señora! 166 00:11:06,500 --> 00:11:07,667 A gusto. 167 00:11:07,667 --> 00:11:08,708 Despedido. 168 00:11:08,708 --> 00:11:09,875 Conduzca con cuidado, señora Ocupada. 169 00:11:09,875 --> 00:11:10,917 Nos vemos, señora ocupada. 170 00:11:10,917 --> 00:11:12,167 Cuídese, señora Ocupada. 171 00:11:12,167 --> 00:11:15,125 Gracias por darle a Chengyong el beso de la vida. 172 00:11:16,792 --> 00:11:19,750 Estaré trabajando en un hospital dentro de 20 años. 173 00:11:19,750 --> 00:11:22,542 Mi salario mensual llenaría una habitación entera. 174 00:11:22,542 --> 00:11:25,125 Pero en cualquier momento podría explotar. 175 00:11:25,125 --> 00:11:26,750 ¿Cómo volviste? 176 00:11:26,750 --> 00:11:28,250 Estornudé. 177 00:11:30,625 --> 00:11:32,208 Bien hecho, Chengyong. 178 00:11:32,208 --> 00:11:34,250 Glittertracs ¿Estás en Glittertracs? 179 00:11:34,333 --> 00:11:36,875 Glittertracs Glittertracs es una especie de rana del Planeta K, 180 00:11:36,875 --> 00:11:38,750 que tiene la piel alucinógena, 181 00:11:38,750 --> 00:11:40,917 y mortalmente venenoso. 182 00:11:41,250 --> 00:11:42,458 no lo soy, 183 00:11:42,458 --> 00:11:44,167 y no fue una alucinación. 184 00:11:47,458 --> 00:11:48,958 Entonces ¿por qué no estoy en el futuro? 185 00:11:48,958 --> 00:11:51,125 ¿Por qué estás consumiendo drogas? 186 00:11:55,625 --> 00:11:56,167 Envejecimiento rápido 187 00:12:01,292 --> 00:12:03,125 Veinte años después 188 00:12:08,208 --> 00:12:09,292 De pie. 189 00:12:09,292 --> 00:12:11,417 Trae la cámara, acerquémonos. 190 00:12:26,792 --> 00:12:29,458 Vaya, mira esa cara. 191 00:12:31,125 --> 00:12:33,250 El edificio está siendo evacuado. 192 00:12:33,542 --> 00:12:35,542 Veo los refrigeradores de transporte. 193 00:12:35,542 --> 00:12:37,333 que contienen órganos del mercado negro. 194 00:12:37,333 --> 00:12:39,250 Esta es una instalación de recolección ilegal. 195 00:12:41,542 --> 00:12:42,917 Ese es el jefe 196 00:12:42,917 --> 00:12:44,083 prepara la cámara. 197 00:12:48,292 --> 00:12:51,333 Lo sentimos, no se puede contactar al suscriptor al que marcó. 198 00:12:51,333 --> 00:12:52,750 Inténtelo de nuevo más tarde. 199 00:12:52,750 --> 00:12:53,917 Bien, 200 00:12:53,917 --> 00:12:55,583 Te llamaré más tarde. 201 00:12:56,083 --> 00:12:57,333 jefe, 202 00:12:57,333 --> 00:12:59,417 Chengyong todavía está inconsciente. 203 00:12:59,750 --> 00:13:01,208 Realizar un examen médico completo. 204 00:13:01,208 --> 00:13:03,375 Es uno de nosotros, cuídalo. 205 00:13:06,750 --> 00:13:08,542 ¿Por qué está encendido el flash? 206 00:13:09,708 --> 00:13:10,625 Consíguelos. 207 00:13:11,583 --> 00:13:12,958 El último en trabajar 208 00:13:13,000 --> 00:13:14,125 el primero en correr. 209 00:13:14,125 --> 00:13:16,083 No sabía que el flash estaba encendido. 210 00:13:16,500 --> 00:13:18,000 Tú corre, yo te cubriré. 211 00:13:21,083 --> 00:13:22,625 Espera, ¿no condujimos hasta aquí? 212 00:13:22,625 --> 00:13:24,042 Sube a la furgoneta. 213 00:13:30,042 --> 00:13:31,125 ¿Quién eres? 214 00:13:31,125 --> 00:13:32,375 Somos periodistas, 215 00:13:32,375 --> 00:13:35,042 investigando el comercio ilegal de órganos. 216 00:13:35,042 --> 00:13:37,125 Ella suena como un ganso 217 00:13:37,125 --> 00:13:38,292 lo cual es encantador. 218 00:13:38,292 --> 00:13:39,583 Consíguelos. 219 00:13:42,917 --> 00:13:44,375 ¿Quién es primero? 220 00:13:45,625 --> 00:13:47,167 ¿Tapones para los oídos? 221 00:13:48,000 --> 00:13:50,708 Odio el sonido de los hombres gritando. 222 00:14:06,958 --> 00:14:08,458 Ay. 223 00:14:23,208 --> 00:14:24,333 Vamos. 224 00:14:35,792 --> 00:14:37,583 Nos están ganando terreno. 225 00:14:37,583 --> 00:14:38,625 No hay problema, 226 00:14:38,625 --> 00:14:40,042 tiempo para efectos especiales. 227 00:14:40,042 --> 00:14:41,167 ¿Qué? 228 00:15:01,167 --> 00:15:02,042 girando 229 00:15:16,458 --> 00:15:18,333 Los frenos están apagados, no hay tiempo para tapones para los oídos. 230 00:15:18,333 --> 00:15:19,958 ¿Otra vez con los tapones para los oídos? 231 00:15:34,000 --> 00:15:35,458 Voy a necesitar ese pelo. 232 00:15:42,042 --> 00:15:43,250 Ha vuelto. 233 00:15:44,625 --> 00:15:46,958 Casi no logro regresar. 234 00:15:47,000 --> 00:15:47,958 ¿Qué pasó? 235 00:15:47,958 --> 00:15:49,375 Yo era periodista. 236 00:15:49,875 --> 00:15:51,500 Me estaban persiguiendo. 237 00:15:51,500 --> 00:15:53,667 ¡Sois paparazzi! 238 00:15:53,667 --> 00:15:55,917 ¿Pero cómo es que vamos hacia el futuro? 239 00:15:56,458 --> 00:16:00,208 Quizás los químicos en el lago se metió con nuestros cuerpos. 240 00:16:00,208 --> 00:16:02,333 Esta explicación no es científica. 241 00:16:02,333 --> 00:16:05,083 Es la mejor explicación que obtendrás. de un estudiante de noveno grado. 242 00:16:05,083 --> 00:16:08,042 ¿Puedo ir al futuro también? 243 00:16:11,500 --> 00:16:12,750 ¡Chengyong! 244 00:16:19,083 --> 00:16:20,375 ¿Tienes agua? 245 00:16:22,792 --> 00:16:24,583 ¡Es seguro beber, Su Majestad! 246 00:16:24,583 --> 00:16:26,375 Ah, por favor. 247 00:16:28,833 --> 00:16:31,083 ¿Beber de la misma botella? 248 00:16:32,167 --> 00:16:34,042 Chengyong, hay tarea que copiar. 249 00:16:34,042 --> 00:16:35,125 Tengo un concierto. 250 00:16:35,125 --> 00:16:36,208 ¿De quién es el concierto? 251 00:16:36,208 --> 00:16:37,792 ¡Yang Meili! 252 00:16:37,792 --> 00:16:39,833 ¡Te volarás los oídos! 253 00:16:39,833 --> 00:16:40,958 Yang Meili, 254 00:16:41,000 --> 00:16:42,417 una sensación de canto en el Planeta K, 255 00:16:42,417 --> 00:16:43,542 voces penetrantes, 256 00:16:43,542 --> 00:16:45,167 carisma infinito. 257 00:16:45,708 --> 00:16:48,333 Parece que tenemos un lacayo de Rose Wu. 258 00:16:48,333 --> 00:16:49,417 rosa wu, 259 00:16:49,417 --> 00:16:50,625 diva del Planeta K, 260 00:16:50,625 --> 00:16:52,083 voz del cielo, 261 00:16:52,083 --> 00:16:53,708 matrimonio del infierno. 262 00:16:53,708 --> 00:16:56,583 Los fans de Rose Wu son tan pequeños que no puedo verlos. 263 00:16:56,583 --> 00:16:58,750 ¿Cuándo fue su último concierto? 264 00:16:58,750 --> 00:16:59,958 ¡Rose es la mejor! 265 00:16:59,958 --> 00:17:01,250 Meili por siempre! 266 00:17:01,250 --> 00:17:04,292 ¡La rosa es la más preciosa! 267 00:17:04,292 --> 00:17:06,917 ¡Meili es invencible! 268 00:17:06,917 --> 00:17:09,833 ¡Rose es diosa! 269 00:17:09,833 --> 00:17:12,292 ¡Meili es la estrella más brillante del universo! 270 00:17:12,292 --> 00:17:13,417 Cálmate, 271 00:17:13,417 --> 00:17:14,833 Eres mejor que ambos combinados. 272 00:17:14,833 --> 00:17:16,958 Siempre dices la verdad. 273 00:17:26,958 --> 00:17:28,583 No seas tan dramático. 274 00:17:28,583 --> 00:17:29,542 No lo soy. 275 00:17:29,542 --> 00:17:30,917 Ir a 2019, 276 00:17:30,917 --> 00:17:33,125 ver si Rose gana. 277 00:17:33,125 --> 00:17:34,500 ¿Por qué no vas tú mismo? 278 00:17:37,250 --> 00:17:38,083 ¡Wang Zha! 279 00:17:38,083 --> 00:17:39,333 ¡Deja de hacerte el muerto! 280 00:17:39,333 --> 00:17:40,958 ¡Levantarse! 281 00:17:41,000 --> 00:17:43,167 No estoy seguro de querer hacerlo. 282 00:17:43,167 --> 00:17:43,792 Pao Pao, 283 00:17:43,792 --> 00:17:46,292 ¿Has ganado más peso? 284 00:17:46,500 --> 00:17:48,958 Esta mañana pesaba 130 kg. 285 00:17:48,958 --> 00:17:49,958 Haga más ejercicio, 286 00:17:50,000 --> 00:17:51,875 conviértete en un temible guerrero. 287 00:17:54,292 --> 00:17:59,458 Veinte años después 288 00:18:14,667 --> 00:18:15,833 madre, 289 00:18:15,833 --> 00:18:18,458 Gracias por comprarme el Vitality Belt. 290 00:18:20,792 --> 00:18:22,708 ¿Con qué estás jugando? 291 00:18:26,333 --> 00:18:28,542 Ven a la cama. Estoy cansado. 292 00:18:31,583 --> 00:18:32,625 Esperar. 293 00:18:37,208 --> 00:18:38,583 tu eres 294 00:18:39,417 --> 00:18:40,917 Yang Yi. 295 00:18:43,333 --> 00:18:46,500 No soy Yang Meili. Lamento decepcionarte. 296 00:18:46,500 --> 00:18:47,208 Eres de la ciudad de Jinghai, distrito Sunset. 297 00:18:47,208 --> 00:18:50,708 Escuela Secundaria No. 3, Grado 11, Clase 3. 298 00:18:51,417 --> 00:18:52,542 Una vez lo fui. 299 00:18:52,542 --> 00:18:55,833 ¿Y por qué estamos aquí? ¿En esta habitación? 300 00:18:57,625 --> 00:19:00,167 Porque vivimos juntos. 301 00:19:04,292 --> 00:19:06,375 Yan Ming, grado 12, clase 2. 302 00:19:06,375 --> 00:19:08,917 Zhou Huaizhun, grado 11, clase 7. 303 00:19:08,917 --> 00:19:11,250 Xiao Jun, grado 12, clase 1. 304 00:19:11,250 --> 00:19:12,833 Chengyong los golpeó a todos, 305 00:19:12,833 --> 00:19:15,292 sólo por enviarle cartas de amor. 306 00:19:15,292 --> 00:19:17,375 ¿Cómo puedes atreverte a vivir con Yang Yi? 307 00:19:17,375 --> 00:19:18,667 ¡Él te matará! 308 00:19:18,667 --> 00:19:20,583 ¿Qué tengo que hacer? 309 00:19:20,583 --> 00:19:22,500 Tienes que romper con ella. 310 00:19:22,500 --> 00:19:24,042 ¿Es eso necesario? 311 00:19:24,042 --> 00:19:25,167 ¿Qué sucede contigo? 312 00:19:25,167 --> 00:19:26,500 ¡Ni siquiera te gusta! 313 00:19:26,500 --> 00:19:28,042 Deja eso. 314 00:19:28,042 --> 00:19:29,083 Hola, Sr. Wang. 315 00:19:29,083 --> 00:19:30,750 ¿Está Chengyong en casa? 316 00:19:30,750 --> 00:19:31,542 Aún no. 317 00:19:31,542 --> 00:19:32,958 No hay problema, esperaremos. 318 00:19:33,000 --> 00:19:34,167 No nos hagas caso. 319 00:19:34,167 --> 00:19:35,375 Detener. 320 00:19:35,375 --> 00:19:37,625 Estás aquí por su tarea, ¿verdad? 321 00:19:37,625 --> 00:19:40,708 Señor. Por favor danos algo de crédito. 322 00:19:40,708 --> 00:19:43,208 Hoy encontré esta tarea de verano en la calle. 323 00:19:43,208 --> 00:19:44,458 Con garabatos de pollo como este 324 00:19:44,458 --> 00:19:46,708 y las respuestas medio equivocadas 325 00:19:46,708 --> 00:19:49,625 Cumple perfectamente con sus credenciales. 326 00:19:49,625 --> 00:19:54,250 Señor, lo amo. Señor, estoy agradecido por usted. 327 00:19:54,250 --> 00:19:55,042 Suficiente. 328 00:19:55,042 --> 00:19:57,375 Tarea así de exquisita, ¿Qué estás dispuesto a pagar? 329 00:19:57,375 --> 00:20:00,292 Señor, esto es todo lo que tengo. 330 00:20:01,708 --> 00:20:02,667 Lo que quieras. 331 00:20:02,667 --> 00:20:04,500 Haz tu elección. 332 00:20:06,417 --> 00:20:07,250 ¿Qué es esto? 333 00:20:07,250 --> 00:20:09,708 Fideos instantáneos con cartas de Final Fantasy gratis. 334 00:20:09,708 --> 00:20:10,667 Trato. 335 00:20:10,667 --> 00:20:11,958 Los fideos instantáneos son malos para ti. 336 00:20:11,958 --> 00:20:12,917 Quédese para tomar un refrigerio nocturno. 337 00:20:12,917 --> 00:20:14,375 ¡Gracias señor! 338 00:20:16,583 --> 00:20:18,458 ¿Qué están haciendo ustedes aquí? 339 00:20:19,042 --> 00:20:20,917 Hablando de negocios. 340 00:20:20,917 --> 00:20:23,000 Mostrar algo de respeto a mis clientes. 341 00:20:24,250 --> 00:20:25,750 Hora de una reunión. 342 00:20:31,792 --> 00:20:35,250 Mi colección de videojuegos y manga rosas. 343 00:20:35,250 --> 00:20:36,417 Cuídalos bien. 344 00:20:36,417 --> 00:20:37,583 No puedo aceptarlos. 345 00:20:37,583 --> 00:20:40,292 Estos son tesoros raros. 346 00:20:40,292 --> 00:20:44,625 Exacto, son la luz de nuestra adolescencia. 347 00:20:48,083 --> 00:20:50,083 La luz de mi adolescencia 348 00:20:51,208 --> 00:20:52,917 Es Yang Yi. 349 00:20:54,458 --> 00:20:55,875 Compré dos relojes Casio. 350 00:20:55,875 --> 00:20:57,250 Ambos van un minuto por delante. 351 00:20:57,250 --> 00:21:00,250 Uno para cada uno de nosotros. No lo pierdas. 352 00:21:00,250 --> 00:21:01,917 No puedo. Es demasiado caro. 353 00:21:01,917 --> 00:21:03,250 Guárdalo. 354 00:21:04,208 --> 00:21:05,208 quiero 355 00:21:05,208 --> 00:21:07,417 estar en sintonía contigo. 356 00:21:09,750 --> 00:21:11,417 ¿Es esto? 357 00:21:12,750 --> 00:21:14,417 una propuesta? 358 00:21:14,417 --> 00:21:15,417 Tonto. 359 00:21:15,417 --> 00:21:17,917 Somos demasiado jóvenes para casarnos. 360 00:21:18,792 --> 00:21:19,958 Yang Yi. 361 00:21:21,792 --> 00:21:23,083 Aún así. 362 00:21:24,083 --> 00:21:26,333 Sigamos juntos para siempre. 363 00:21:29,875 --> 00:21:31,042 Sí. 364 00:21:31,583 --> 00:21:32,875 Para siempre. 365 00:21:34,042 --> 00:21:35,708 Voy a buscar a Yang Yi. 366 00:21:35,708 --> 00:21:37,958 para ver si nos casamos. 367 00:21:37,958 --> 00:21:39,708 ¿Quién está conmigo? 368 00:21:46,042 --> 00:21:47,083 Yo iré primero. 369 00:21:47,083 --> 00:21:49,208 Nos vemos en McDonald's. 370 00:21:57,125 --> 00:21:59,042 Esta canción es para ti. 371 00:22:06,125 --> 00:22:09,083 Primero necesito encontrar a Yang Yi y explicarle. 372 00:22:13,250 --> 00:22:17,375 Entonces todavía tienes 18 años. ¿Pero en un cuerpo de 38 años? 373 00:22:17,375 --> 00:22:19,500 Sí. 374 00:22:19,500 --> 00:22:20,625 Eso es creativo. 375 00:22:20,625 --> 00:22:23,292 ¡Esa es la verdad! Sé que es una locura. 376 00:22:23,292 --> 00:22:25,625 No, te creo. 377 00:22:25,625 --> 00:22:27,167 ¿Por qué lo harías? 378 00:22:27,167 --> 00:22:30,333 Porque no podrías inventar esto. 379 00:22:32,000 --> 00:22:34,875 - ¿Entonces qué pasó con mi alma de 38 años? - Se fue, supongo. 380 00:22:34,875 --> 00:22:40,292 - ¿Por qué? - No te preocupes, él no estaba feliz de todos modos. 381 00:22:41,250 --> 00:22:44,042 ¿Algo de beber, colegial? 382 00:22:44,458 --> 00:22:46,167 Cualquier cosa. 383 00:22:46,167 --> 00:22:46,833 Erguotou, 384 00:22:46,833 --> 00:22:47,583 Kaodaozi, 385 00:22:47,583 --> 00:22:48,333 vodka, 386 00:22:48,333 --> 00:22:49,250 Abaijiu, 387 00:22:49,250 --> 00:22:51,292 haz tu elección. 388 00:22:51,292 --> 00:22:53,667 ¿Tienes yogur? 389 00:22:55,417 --> 00:22:57,292 bruto 390 00:23:03,125 --> 00:23:05,125 No puedo hoy. Es un inconveniente. 391 00:23:05,125 --> 00:23:06,875 ¿Qué? Pensé que estábamos de acuerdo. 392 00:23:06,875 --> 00:23:08,833 Te lo dije, hoy no. 393 00:23:08,833 --> 00:23:11,333 Deja eso, sal de aquí ahora, 394 00:23:11,333 --> 00:23:14,083 ¡O te cortaré el suministro! 395 00:23:18,708 --> 00:23:20,833 Es tarde, ¿vas a salir? 396 00:23:20,833 --> 00:23:22,167 Sí. 397 00:23:22,167 --> 00:23:24,917 Pero Chengyong vendrá a verte. 398 00:23:24,917 --> 00:23:26,208 No, no lo es. 399 00:23:26,208 --> 00:23:27,542 Rompimos hace cuatro años. 400 00:23:27,542 --> 00:23:28,917 ¿Por qué? 401 00:23:29,292 --> 00:23:31,958 Por mi bien, dijo, y luego desapareció. 402 00:23:31,958 --> 00:23:33,250 Pero él viene a buscarte ahora 403 00:23:33,250 --> 00:23:35,583 con su alma de 18 años. 404 00:23:39,667 --> 00:23:41,708 ¿Esto también le pasó a él? 405 00:23:41,708 --> 00:23:43,250 Sí. 406 00:23:46,625 --> 00:23:49,250 No puedes dejar que me encuentre, ¿vale? 407 00:23:49,250 --> 00:23:50,250 ¿Por qué? 408 00:23:50,250 --> 00:23:52,333 Porque me gustas. 409 00:23:53,292 --> 00:23:55,208 Y te gusto. 410 00:23:56,917 --> 00:23:59,833 Pensé que nunca lo sabrías. 411 00:23:59,833 --> 00:24:02,667 Eso es tan romántico. 412 00:24:11,458 --> 00:24:14,083 Cuando los adolescentes del Planeta K cumplan 20 años, 413 00:24:14,083 --> 00:24:17,250 deben escalar una montaña nevada. 414 00:24:17,833 --> 00:24:19,500 Pao Pao me dijo una vez, 415 00:24:19,500 --> 00:24:21,875 si no fuera por Yang Yi, 416 00:24:21,875 --> 00:24:25,000 se habría asfixiado bajo la nieve... 417 00:24:26,083 --> 00:24:28,583 y murió. 418 00:24:28,583 --> 00:24:30,500 Recuerda, 419 00:24:30,500 --> 00:24:33,542 No dejes que Chengyong me encuentre. 420 00:25:00,458 --> 00:25:02,208 Por aquí. 421 00:25:08,875 --> 00:25:11,125 Oh, la Bella Durmiente ha despertado. 422 00:25:11,125 --> 00:25:12,250 ¿Qué estás haciendo aquí? 423 00:25:12,250 --> 00:25:13,625 Vivo aquí, claro. 424 00:25:13,625 --> 00:25:15,208 Impresionante. 425 00:25:15,208 --> 00:25:17,208 ¿Me pusiste un goteo de glucosa? 426 00:25:17,208 --> 00:25:18,583 Te desmayaste. 427 00:25:18,583 --> 00:25:20,500 Eso es demasiado. Te debo gustar. 428 00:25:20,500 --> 00:25:22,750 Piérdete, tengo novio. 429 00:25:22,750 --> 00:25:25,667 Haz que te examinen la cabeza, ve a ver a un médico. 430 00:25:25,667 --> 00:25:27,125 estoy bien, 431 00:25:27,125 --> 00:25:29,667 Sólo un problema menor de memoria. 432 00:25:29,667 --> 00:25:33,208 Todo lo de los últimos 20 años... 433 00:25:33,208 --> 00:25:34,917 se ha ido. 434 00:25:34,917 --> 00:25:36,833 Esa no es una gran pérdida. 435 00:25:36,833 --> 00:25:38,583 Tomaré un poco de agua. 436 00:25:42,208 --> 00:25:44,375 Cierra el grifo y vuelve a intentarlo. 437 00:25:44,375 --> 00:25:45,875 Tejido. 438 00:25:45,875 --> 00:25:47,833 ¿No puedes encontrar un lugar mejor para vivir? 439 00:25:47,833 --> 00:25:49,125 No puedo permitírmelo. 440 00:25:49,125 --> 00:25:52,083 Estoy ahorrando para visitar a mi novio en el extranjero. 441 00:25:52,083 --> 00:25:54,500 Cariño, estás preciosa hoy. 442 00:25:54,500 --> 00:25:56,542 Voy a escribir una canción para ti. 443 00:25:56,542 --> 00:25:57,500 Ah, y cariño, 444 00:25:57,500 --> 00:25:59,333 Me estoy quedando sin efectivo. 445 00:25:59,333 --> 00:26:02,417 No te preocupes. Te enviaré algunos ahora. 446 00:26:02,417 --> 00:26:03,833 Tu novio es una mierda. 447 00:26:03,833 --> 00:26:05,083 ¡Qué sabes! 448 00:26:05,083 --> 00:26:07,500 Oye, ¿cómo llego al McDonalds? 449 00:26:08,917 --> 00:26:11,292 ¿Qué estás mirando? 450 00:26:11,292 --> 00:26:12,667 ¿PaoPao? 451 00:26:12,667 --> 00:26:14,167 Sí. 452 00:26:18,083 --> 00:26:20,083 Me gustaría agradecerles, en nombre del Planeta K. 453 00:26:20,083 --> 00:26:21,458 El peso que has perdido 454 00:26:21,458 --> 00:26:22,917 ha acelerado su rotación. 455 00:26:22,917 --> 00:26:24,583 ¡Qué tontería! 456 00:26:24,583 --> 00:26:26,542 No te burles de él. Tomaré el taxi. 457 00:26:26,542 --> 00:26:28,083 Busquemos a Yang Yi. 458 00:26:28,083 --> 00:26:30,042 ¡Chengyong! Primero una copa. 459 00:26:30,042 --> 00:26:30,750 Erguotou, 460 00:26:30,750 --> 00:26:31,417 Kaodaozi, 461 00:26:31,417 --> 00:26:31,958 vodka, 462 00:26:32,000 --> 00:26:32,667 Abaijiu, 463 00:26:32,667 --> 00:26:34,042 ¡haz tu elección! 464 00:26:34,042 --> 00:26:35,208 Guau. 465 00:26:35,208 --> 00:26:36,958 Nada mal. 466 00:26:36,958 --> 00:26:39,167 Guardémoslos para más tarde. 467 00:26:39,750 --> 00:26:43,042 ¿Tienes miedo de beber? 468 00:26:43,458 --> 00:26:45,333 No quiero hacer esperar a Yang Yi. 469 00:26:48,833 --> 00:26:51,083 ¿Qué pasa si ella no te está esperando? 470 00:26:51,083 --> 00:26:52,083 Hola. 471 00:26:52,083 --> 00:26:53,958 El consumo de alcohol está prohibido en McDonald's. 472 00:26:54,000 --> 00:26:55,667 Gracias por su cooperación. 473 00:26:56,042 --> 00:26:58,833 Debido a desequilibrios físicos y psicológicos. 474 00:26:58,833 --> 00:27:00,167 niños jóvenes pasando por la pubertad 475 00:27:00,167 --> 00:27:03,458 exhiben un sentimiento extremo de rebeldía. 476 00:27:03,458 --> 00:27:05,458 Cuanto más les dices que no hagan algo 477 00:27:05,458 --> 00:27:07,458 cuanto más lo hacen. 478 00:27:07,458 --> 00:27:09,375 ¡El último en beber es el huevo podrido! 479 00:27:09,375 --> 00:27:10,500 ¡Salud! 480 00:27:11,083 --> 00:27:12,292 ¡Beber! 481 00:27:25,292 --> 00:27:26,792 yo soy 482 00:27:27,625 --> 00:27:29,458 tan mareado. 483 00:27:30,458 --> 00:27:33,792 ¡Este taladro dentro de mi cabeza me está matando! 484 00:27:38,292 --> 00:27:39,958 La fuerza de este alcohol. 485 00:27:40,000 --> 00:27:41,917 está funcionando! 486 00:27:42,625 --> 00:27:44,125 No puedo seguir. 487 00:27:44,875 --> 00:27:47,125 Volvamos al año 1999. 488 00:27:47,792 --> 00:27:48,958 ¡No! 489 00:27:49,333 --> 00:27:53,667 ¡Aunque tenga que gatear, la encontraré! 490 00:27:53,708 --> 00:27:55,417 terquedad 491 00:27:55,458 --> 00:27:59,875 Está bien. Como desées. 492 00:28:00,458 --> 00:28:03,667 Conductor, llévanos a la casa de Yang Yi. 493 00:28:07,292 --> 00:28:08,750 ¿Dónde estamos? 494 00:28:09,125 --> 00:28:11,458 Un nuevo distrito comercial. 495 00:28:11,458 --> 00:28:13,875 El lugar donde solía vivir ya no existe. 496 00:28:15,333 --> 00:28:18,083 No puedo comunicarme con ella por teléfono. 497 00:28:21,417 --> 00:28:22,500 Volvamos. 498 00:28:22,500 --> 00:28:24,500 Yang Yi no está en tu futuro. 499 00:28:25,208 --> 00:28:28,958 Hay alguien que debe saber su paradero. 500 00:28:28,958 --> 00:28:30,417 Señora ocupada. 501 00:28:30,417 --> 00:28:32,958 ¡Ella conoce los asuntos de todos! 502 00:28:32,958 --> 00:28:35,292 Simplemente la extrañaste. 503 00:28:35,583 --> 00:28:37,875 Mi dulce señora Ocupada. 504 00:28:45,458 --> 00:28:47,375 No se preocupe, señor. 505 00:28:47,375 --> 00:28:49,583 Podemos traerla de vuelta. 506 00:28:49,583 --> 00:28:51,125 ¿Qué podemos hacer? 507 00:28:51,125 --> 00:28:53,042 La señora Busy murió mientras andaba en bicicleta. 508 00:28:53,042 --> 00:28:54,958 Si le rompemos la bicicleta en 1999 509 00:28:55,000 --> 00:28:57,000 ella estará bien. 510 00:29:03,292 --> 00:29:04,958 Simplemente la extrañaste. 511 00:29:05,000 --> 00:29:05,708 ¿Qué pasó? 512 00:29:05,708 --> 00:29:09,333 Iba en mi bicicleta y fue atropellada. 513 00:29:09,333 --> 00:29:10,208 Debería haberlo sabido. 514 00:29:10,208 --> 00:29:12,958 Debemos destruir sus dos bicicletas. 515 00:29:15,542 --> 00:29:16,792 Simplemente la extrañaste. 516 00:29:16,792 --> 00:29:18,333 Imposible. 517 00:29:18,333 --> 00:29:20,792 Iba en la bicicleta de nuestro vecino... 518 00:29:20,792 --> 00:29:23,583 ¡Ninguna bicicleta en este callejón se salvará! 519 00:29:25,000 --> 00:29:26,833 Simplemente la extrañaste. 520 00:29:26,833 --> 00:29:27,833 ¡Me estás tomando el pelo! 521 00:29:27,833 --> 00:29:30,417 Iba en la bicicleta de su hermana... 522 00:29:31,042 --> 00:29:32,250 Su tía... 523 00:29:32,583 --> 00:29:34,042 Su tío... 524 00:29:34,042 --> 00:29:35,208 El de su hermano... 525 00:29:35,208 --> 00:29:36,583 La de su prima... 526 00:29:36,583 --> 00:29:38,500 Su bicicleta compartida... 527 00:29:39,167 --> 00:29:40,667 ¿Compartido? 528 00:29:40,667 --> 00:29:42,000 ¿Con quién? 529 00:29:43,500 --> 00:29:46,167 Bicicletas compartidas. Cómodo desplazamiento. 530 00:29:46,167 --> 00:29:48,417 Más de un millón en servicio. 531 00:29:48,875 --> 00:29:49,667 Bicicletas compartidas. 532 00:29:49,667 --> 00:29:52,250 ¡El futuro del ciclismo! 533 00:29:58,042 --> 00:29:59,833 La única forma de salvar a la señora Busy 534 00:29:59,833 --> 00:30:01,583 es desinventar las bicicletas. 535 00:30:01,583 --> 00:30:03,458 Aparte de la señora ocupada 536 00:30:03,458 --> 00:30:04,833 Nadie sabe el paradero de Yang Yi. 537 00:30:04,833 --> 00:30:06,458 No necesariamente. 538 00:30:06,875 --> 00:30:09,708 Algunos de nuestros antiguos compañeros de clase tal vez lo sepan. 539 00:30:10,208 --> 00:30:10,958 Exactamente. 540 00:30:10,958 --> 00:30:13,042 Podemos organizar una reunión de clase. 541 00:30:13,042 --> 00:30:14,458 y ver si alguien sabe dónde está. 542 00:30:14,458 --> 00:30:16,667 ¿Pero cómo encontraremos a todos? 543 00:30:16,667 --> 00:30:18,375 Wang Zha trabaja para una revista. 544 00:30:18,375 --> 00:30:19,792 Puede publicar un aviso. 545 00:30:19,792 --> 00:30:21,917 y todos lo verán. 546 00:30:21,917 --> 00:30:23,917 Nuestro futuro está en tus manos. 547 00:30:25,708 --> 00:30:27,958 Estimados pasajeros, la conducción civilizada comienza con ustedes. 548 00:30:27,958 --> 00:30:29,292 Vamos. 549 00:30:29,292 --> 00:30:31,625 Pase la tarjeta de tránsito para viajar. 550 00:30:34,750 --> 00:30:36,250 Vaya, así es como te mueves. 551 00:30:36,250 --> 00:30:37,750 Como tú. 552 00:30:37,750 --> 00:30:39,625 Cada centavo cuenta. 553 00:30:41,500 --> 00:30:44,583 ¿Puedes publicar un aviso de reunión de clase para mí? 554 00:30:44,583 --> 00:30:46,542 Invitación. 555 00:30:46,542 --> 00:30:48,375 Reunión de clase. 556 00:30:48,375 --> 00:30:48,958 Bueno. 557 00:30:49,000 --> 00:30:50,958 ¿La información de contacto de quién debo utilizar? 558 00:30:52,292 --> 00:30:54,083 Usa el suyo. 559 00:30:54,167 --> 00:30:56,208 pao pao 560 00:30:56,625 --> 00:30:58,792 ¿Rompiste con Yang Yi? 561 00:30:59,917 --> 00:31:03,125 No, todavía no. 562 00:31:03,125 --> 00:31:04,958 ¿Te gusta ella? 563 00:31:07,458 --> 00:31:08,375 No puedo vivir sin ella. 564 00:31:08,375 --> 00:31:10,292 ¿Estás loco? ¡Eh! 565 00:31:10,833 --> 00:31:12,958 Chengyong te va a matar. 566 00:31:13,500 --> 00:31:15,125 ¿Es eso lo que quieres? 567 00:31:17,542 --> 00:31:19,292 ¡Ustedes siempre me pegan! 568 00:31:19,292 --> 00:31:21,042 Y burlarse de mí sin cesar. 569 00:31:21,042 --> 00:31:23,625 ¡Siempre es el amigo gordo el que se molesta! 570 00:31:23,625 --> 00:31:24,417 No me estoy metiendo contigo. 571 00:31:24,417 --> 00:31:26,125 ¡Puedo soportarlo! 572 00:31:27,083 --> 00:31:29,542 Mientras pueda ser tu amigo, puedo soportar cualquier cosa. 573 00:31:29,542 --> 00:31:32,292 De lo contrario, los demás me acosarán. 574 00:31:32,292 --> 00:31:34,292 Odio mi yo de 1999. 575 00:31:36,667 --> 00:31:38,792 Odio mi yo de 1999. 576 00:31:41,333 --> 00:31:43,167 Pero en el futuro 577 00:31:43,167 --> 00:31:45,708 Yang Yi me hace tan bueno como tú. 578 00:31:46,708 --> 00:31:49,208 No destruyas mi yo futuro. 579 00:31:52,125 --> 00:31:53,500 Por favor. 580 00:31:55,250 --> 00:31:57,208 Contacto 581 00:31:57,208 --> 00:31:58,542 Paо Рao. 582 00:31:58,542 --> 00:31:59,292 Hecho. 583 00:31:59,292 --> 00:32:02,833 Está publicado en Weibo. Desliza tu pantalla para verlo. 584 00:32:07,583 --> 00:32:08,542 No veo nada. 585 00:32:08,542 --> 00:32:09,917 Liu, Wang Zha. 586 00:32:09,917 --> 00:32:12,667 Tu último artículo es tendencia. 587 00:32:12,667 --> 00:32:13,625 ¿En realidad? 588 00:32:13,625 --> 00:32:15,958 Tráfico ilegal de órganos: exponiendo al cerebro 589 00:32:16,000 --> 00:32:18,708 Y mira estas fotografías. Claro como el día. 590 00:32:18,708 --> 00:32:20,708 Eso es obra de Wang Zha. Dejó el flash encendido. 591 00:32:20,708 --> 00:32:22,458 Seguro que conseguirás un aumento. 592 00:32:22,458 --> 00:32:24,167 El informe es la segunda noticia principal. 593 00:32:24,167 --> 00:32:25,042 en todo Weibo. 594 00:32:25,042 --> 00:32:26,167 ¿En realidad? 595 00:32:26,167 --> 00:32:27,083 ¡Asombroso! 596 00:32:27,083 --> 00:32:30,208 Pero ¿por qué se atribuye el artículo a la Sra. Yu? 597 00:32:39,917 --> 00:32:41,417 ¿Sí, señorita Liu? 598 00:32:41,417 --> 00:32:42,667 Director Yu 599 00:32:42,667 --> 00:32:45,042 Me di cuenta de que la pieza del mercado negro 600 00:32:45,042 --> 00:32:45,792 te fue atribuido. 601 00:32:45,792 --> 00:32:47,250 ¿Hay algún problema? 602 00:32:52,875 --> 00:32:54,500 Este artículo de noticias de titular 603 00:32:54,500 --> 00:32:56,208 se volvió viral casi al instante. 604 00:32:56,667 --> 00:32:59,333 No se podría haber hecho sin la Sra. Yu. 605 00:32:59,333 --> 00:33:02,708 No, no. Todo es gracias a su liderazgo. 606 00:33:02,708 --> 00:33:04,500 A su liderazgo. 607 00:33:04,500 --> 00:33:07,125 ¿Quién tiene mi PowerPoint? ¿Todo listo? 608 00:33:07,125 --> 00:33:08,583 No consigo enfocar el proyector. 609 00:33:08,583 --> 00:33:09,958 Como siempre. 610 00:33:09,958 --> 00:33:11,125 señorita liu 611 00:33:11,125 --> 00:33:13,042 Ve a sostener el proyector. 612 00:33:13,042 --> 00:33:14,292 Contribuir. 613 00:33:18,542 --> 00:33:20,167 Retrocede un poco. 614 00:33:20,167 --> 00:33:22,125 Deja de temblar. Está todo borroso. 615 00:33:22,125 --> 00:33:25,417 Sra. Yu, la foto del artículo es muy clara. 616 00:33:25,417 --> 00:33:28,333 Ese es el trabajo de nuestro increíble fotógrafo. Xu Yuanning. 617 00:33:28,333 --> 00:33:28,958 Hola a todos. 618 00:33:29,000 --> 00:33:30,625 He notificado a Recursos Humanos. 619 00:33:30,625 --> 00:33:33,792 Yuanning empezará a trabajar la próxima semana conmigo. 620 00:33:33,792 --> 00:33:37,250 Pensé que teníamos un fotógrafo llamado... 621 00:33:37,250 --> 00:33:38,250 Wang Zha. 622 00:33:38,250 --> 00:33:41,625 Ese tipo no tiene ninguna habilidad. Deberíamos despedirlo. 623 00:33:41,625 --> 00:33:44,292 Sra. Yu. Trabaja bastante duro. 624 00:33:44,292 --> 00:33:45,375 Quizás puedas reconsiderarlo. 625 00:33:45,375 --> 00:33:48,458 Estamos teniendo una reunión. Pórtate bien. 626 00:33:51,708 --> 00:33:54,125 ¡Ey! ¡Señor Li! 627 00:33:54,125 --> 00:33:57,875 Tanto tiempo. Confío en que estés bien. 628 00:33:58,333 --> 00:34:01,375 ¿Cómo te atreves a interrumpir mi conversación? 629 00:34:05,458 --> 00:34:07,042 Eso es muy inapropiado de su parte, señorita Liu. 630 00:34:07,042 --> 00:34:09,292 Discúlpate con el director. 631 00:34:09,667 --> 00:34:13,125 ¡Haz lo que te dicen o te largarán de aquí! 632 00:34:53,250 --> 00:34:55,208 Lo sentimos mucho. Sí, sí, sí. 633 00:34:55,208 --> 00:34:56,792 Retiraremos el artículo fabricado inmediatamente. 634 00:34:56,792 --> 00:34:57,833 Absolutamente. 635 00:34:57,833 --> 00:34:59,625 Podemos abordar el impacto. 636 00:35:04,375 --> 00:35:05,667 ¡Luchar! 637 00:35:06,917 --> 00:35:08,500 ¡Wang Zha se ha vuelto loco! 638 00:35:30,083 --> 00:35:32,500 Sala de juntas llena de bastardos intimidadores. 639 00:35:32,500 --> 00:35:33,458 Wang Zha. 640 00:35:33,458 --> 00:35:34,833 Lo siento, no te incluyo. 641 00:35:34,833 --> 00:35:36,167 Deberías disculparte con el director. 642 00:35:36,167 --> 00:35:37,750 ¿Qué? 643 00:35:37,750 --> 00:35:40,375 Demasiado tarde. ¡Tus disculpas son inútiles! 644 00:35:40,375 --> 00:35:43,083 ¡Ustedes, niños, han cometido un gran error! 645 00:35:43,083 --> 00:35:44,458 No, no lo hice. 646 00:35:44,458 --> 00:35:46,583 Código Universal de Conducta, artículo 40. 647 00:35:46,583 --> 00:35:48,750 En los casos de conducta ofensiva a la moral pública 648 00:35:48,750 --> 00:35:50,625 o descubrimiento de delitos o actividades ilegales 649 00:35:50,625 --> 00:35:51,958 hay que encontrar el coraje 650 00:35:51,958 --> 00:35:53,708 para defenderse con valentía. 651 00:35:53,708 --> 00:35:55,167 Obtenga seguridad. 652 00:35:55,167 --> 00:35:58,167 Artículo 14. No se puede mentir ni falsificar el testimonio. 653 00:35:58,167 --> 00:35:59,833 Reflexión. Honestidad. Integridad. 654 00:35:59,833 --> 00:36:01,625 Hacia uno mismo y los demás. 655 00:36:01,625 --> 00:36:02,917 ¿Cómo te llamas? 656 00:36:02,917 --> 00:36:04,625 Liu Lianzhi. 657 00:36:05,833 --> 00:36:08,500 Liu Lianzhi, no necesitas disculparte. 658 00:36:11,458 --> 00:36:13,542 No eres uno de ellos. 659 00:36:18,375 --> 00:36:20,792 Estás aquí para cambiar el mundo. 660 00:37:09,000 --> 00:37:11,917 ¿Por qué compraste tanto arroz caducado? 661 00:37:13,208 --> 00:37:15,792 ¿Es eso todo lo que podemos permitirnos ahora? 662 00:37:16,208 --> 00:37:17,750 ¿Estás loco? 663 00:37:18,250 --> 00:37:19,250 Me alegro. 664 00:37:19,250 --> 00:37:20,833 230 en multas. 665 00:37:20,833 --> 00:37:22,542 8.000 en reparaciones. 666 00:37:22,542 --> 00:37:24,042 Despedido por el director. 667 00:37:24,042 --> 00:37:26,042 Nunca he sido más feliz. 668 00:37:26,042 --> 00:37:27,083 ¿En realidad? 669 00:37:27,083 --> 00:37:28,792 El Código de Conducta le protegerá. 670 00:37:28,792 --> 00:37:30,167 Estoy seguro de que así será. 671 00:37:32,000 --> 00:37:34,000 Piérdase. Mantente fuera de mi camino. 672 00:37:34,542 --> 00:37:36,458 ¿Puedo al menos tomar un poco de agua? 673 00:37:36,458 --> 00:37:38,875 Mirar. Un regalo para ti. 674 00:37:39,250 --> 00:37:40,500 ¿Los sacaste de mi maceta? 675 00:37:40,500 --> 00:37:42,500 ¿Qué? Te los compré. 676 00:37:42,500 --> 00:37:44,333 Wang Zha, no tengo tiempo para esto. 677 00:37:44,333 --> 00:37:45,583 Necesito encontrar un nuevo trabajo. 678 00:37:45,583 --> 00:37:47,750 Estoy ahorrando dinero para visitar a mi novio. 679 00:37:47,750 --> 00:37:49,250 ¿Por qué no te visita? 680 00:37:49,250 --> 00:37:50,667 Está gastando tu dinero en el extranjero. 681 00:37:50,667 --> 00:37:51,833 Eso no es asunto tuyo. 682 00:37:51,833 --> 00:37:52,875 No estás pensando correctamente. 683 00:37:52,875 --> 00:37:53,958 La mayoría de la gente no piensa correctamente. 684 00:37:53,958 --> 00:37:54,792 Yo no. 685 00:37:54,792 --> 00:37:55,958 Porque no has crecido. 686 00:37:56,000 --> 00:37:57,750 Tú tampoco has crecido. 687 00:37:58,500 --> 00:38:00,250 Sí, lo tengo. 688 00:38:02,667 --> 00:38:03,708 Abrir la puerta. 689 00:38:03,708 --> 00:38:06,292 ¡Piérdase! ¡Deja de costarme dinero! 690 00:38:09,125 --> 00:38:10,250 ¡Solo espera y verás! 691 00:38:10,250 --> 00:38:12,208 ¡Te mostraré el dinero! 692 00:38:17,708 --> 00:38:19,250 Wang Zha, ¿publicaste el aviso? 693 00:38:19,250 --> 00:38:20,792 La reunión es pasado mañana. 694 00:38:20,792 --> 00:38:22,583 Pao Pao, ¿me prestas 20? 695 00:38:22,583 --> 00:38:23,208 ¿Para qué? 696 00:38:23,208 --> 00:38:24,833 Naturalmente, un viajero en el tiempo debe comprar... 697 00:38:24,833 --> 00:38:27,167 Y los números de la lotería de hoy son 698 00:38:27,167 --> 00:38:30,167 1,3,5,7,9. 699 00:38:30,167 --> 00:38:31,417 ¡Mierda! 700 00:38:31,417 --> 00:38:33,375 Deberían haber sido 2, 4, 6, 8, 10. 701 00:38:33,375 --> 00:38:35,583 Los obtuve del futuro. 702 00:38:35,583 --> 00:38:36,875 ¿Obtuviste los números equivocados? 703 00:38:36,875 --> 00:38:38,167 ¿Los cinco números? 704 00:38:38,167 --> 00:38:39,750 Necesito que me devuelvan ese dinero. 705 00:38:39,750 --> 00:38:41,708 En su lugar te daré Street Fighter ll. 706 00:38:41,708 --> 00:38:42,958 Así que dámelo. 707 00:38:43,000 --> 00:38:44,458 Olvidé a quién se lo presté. 708 00:38:44,458 --> 00:38:46,833 No es de extrañar que hayas equivocado cinco números. 709 00:38:46,833 --> 00:38:48,583 No los entendió mal. 710 00:38:49,042 --> 00:38:50,417 Compré esos números también. 711 00:38:50,417 --> 00:38:51,750 ¿Entonces por qué no ganaste? 712 00:38:51,750 --> 00:38:53,667 No son los números lo que importa. 713 00:38:53,667 --> 00:38:55,458 Es el ganador. 714 00:38:56,083 --> 00:38:56,875 ¿Qué quieres decir? 715 00:38:56,875 --> 00:38:58,542 El ganador está destinado a ganar. 716 00:38:58,542 --> 00:39:00,292 independientemente de los números. 717 00:39:00,583 --> 00:39:02,125 Ese es su destino. 718 00:39:02,125 --> 00:39:03,708 ¿Qué quieres decir? 719 00:39:04,375 --> 00:39:06,750 Quizás nuestro destino... 720 00:39:06,750 --> 00:39:08,583 Es imposible cambiar. 721 00:39:12,500 --> 00:39:14,042 ¿Qué quieres decir? 722 00:39:32,292 --> 00:39:33,958 ¡Piérdase! 723 00:39:36,625 --> 00:39:38,625 Señorita Liu, ¿es usted? 724 00:39:40,042 --> 00:39:42,875 Lo siento, pensé que eras otra persona. 725 00:39:43,500 --> 00:39:45,083 Señorita Liu. 726 00:39:46,083 --> 00:39:48,833 ¿Escribiste este artículo? 727 00:39:51,833 --> 00:39:54,625 Sí. ¿Cómo lo supiste? 728 00:39:56,417 --> 00:39:58,250 Te he estado buscando. 729 00:40:54,667 --> 00:40:57,125 Malo. 730 00:41:09,375 --> 00:41:11,583 Sé que estás aquí en alguna parte. 731 00:41:11,583 --> 00:41:14,250 Sal o pondré a tu gato en el microondas. 732 00:41:14,250 --> 00:41:15,792 Tres. 733 00:41:16,458 --> 00:41:17,708 Dos. 734 00:42:02,417 --> 00:42:03,833 Manzana. 735 00:42:04,625 --> 00:42:06,292 Manzana. 736 00:42:07,958 --> 00:42:10,458 Manzana. 737 00:42:13,000 --> 00:42:15,625 Manzana. 738 00:42:16,458 --> 00:42:17,917 Manzana. 739 00:42:18,833 --> 00:42:20,250 Manzana. 740 00:42:20,625 --> 00:42:22,083 Manzana. 741 00:42:22,583 --> 00:42:24,292 Manzana. 742 00:42:33,125 --> 00:42:36,542 Tu teléfono no se romperá. 743 00:42:36,542 --> 00:42:40,167 Ay madre querida. 744 00:42:40,167 --> 00:42:43,708 Tejí un suéter. 745 00:42:43,708 --> 00:42:47,125 Para que se ponga. 746 00:42:47,375 --> 00:42:50,333 Lo sentimos, no se puede contactar al suscriptor al que marcó. 747 00:42:50,333 --> 00:42:51,917 Inténtelo de nuevo más tarde. 748 00:42:51,917 --> 00:42:54,292 Bien. Lo intentaré más tarde. 749 00:42:55,792 --> 00:42:58,458 ¿Aún no contestas tus llamadas? 750 00:43:00,458 --> 00:43:02,917 Esta es una pregunta difícil. 751 00:43:02,917 --> 00:43:05,833 Es demasiado difícil sin ayuda. 752 00:43:07,333 --> 00:43:09,250 ¿Chengyong ya se ha levantado? 753 00:43:09,250 --> 00:43:11,792 Ha estado de baja 3-4 días. Ningún movimiento. 754 00:43:11,792 --> 00:43:14,500 Lo mismo que la última vez. Al final se despertará. 755 00:43:14,500 --> 00:43:16,125 Él no va a volver. 756 00:43:16,125 --> 00:43:17,750 Sus ondas cerebrales están confusas. 757 00:43:17,750 --> 00:43:20,542 Su goteo intravenoso de glucosa no funciona. 758 00:43:20,542 --> 00:43:22,958 Su puntuación de coma en Glasgow es 3, Estado vegetativo clásico. 759 00:43:22,958 --> 00:43:25,208 - ¿Quién es él? - Un médico que cobra 200.000 por hora. 760 00:43:25,208 --> 00:43:28,875 - ¿Y quiénes son? - Sus repuestos. 761 00:43:28,875 --> 00:43:32,583 Cuando envejezca, Pone su cerebro en un cuerpo más joven. 762 00:43:32,583 --> 00:43:35,583 Él es básicamente una roca ahora. 763 00:43:35,583 --> 00:43:37,500 ¿Puedes probar eso? 764 00:43:42,000 --> 00:43:44,625 Estará encantado de verte cuando se despierte. 765 00:43:44,625 --> 00:43:50,042 Si se despierta, podrás quedarte con mi villa y mi esposa. 766 00:43:51,333 --> 00:43:52,750 ¿Quién me golpeó? 767 00:43:54,458 --> 00:43:55,500 jefe, 768 00:43:55,500 --> 00:43:58,792 Solicito un examen integral inmediato. 769 00:43:59,917 --> 00:44:01,583 ¿Tu esposa es bonita? 770 00:44:01,583 --> 00:44:04,292 El amor entre compañeros... 771 00:44:04,292 --> 00:44:05,708 ¡Todos! Foto de grupo! 772 00:44:05,708 --> 00:44:06,500 ¡Aquí vamos! 773 00:44:06,500 --> 00:44:07,750 Tres, dos, uno... 774 00:44:07,750 --> 00:44:09,542 ¡Queso! 775 00:44:10,000 --> 00:44:11,042 ¿Revisaste a todos? 776 00:44:11,042 --> 00:44:14,458 Sí. Nadie sabe sobre Yang Yi y yo. 777 00:44:15,292 --> 00:44:17,292 Gracias por tu ayuda. 778 00:44:19,208 --> 00:44:21,000 Quédate quieto. 779 00:44:21,250 --> 00:44:23,208 Un fragmento más. 780 00:44:23,208 --> 00:44:25,167 Un par de puntos y listo. 781 00:44:25,167 --> 00:44:26,667 Habrá que esperar. 782 00:44:26,667 --> 00:44:28,125 ¿Adónde vas? 783 00:44:28,125 --> 00:44:28,833 Una reunión de clase. 784 00:44:28,833 --> 00:44:30,750 Pensé que no te gustaban las fiestas. 785 00:44:30,750 --> 00:44:32,500 Hay una chica que quiero conocer. 786 00:44:32,500 --> 00:44:33,875 Esperar. 787 00:44:34,875 --> 00:44:36,542 Toma mi auto. 788 00:44:37,167 --> 00:44:39,250 No quieres que ella te menosprecie. 789 00:44:49,208 --> 00:44:50,458 Chengyong. 790 00:44:50,792 --> 00:44:51,667 ¿Por qué tardaste tanto? 791 00:44:51,667 --> 00:44:53,042 ¿Encontraste a Yang Yi? 792 00:44:53,042 --> 00:44:55,250 - Aún no. - Vamos a mirar. 793 00:44:55,625 --> 00:44:57,292 ¿Chengyong? 794 00:44:58,625 --> 00:45:00,667 ¿Cuánto han pasado, 20 años? 795 00:45:00,667 --> 00:45:02,458 ¿Por qué parece que fue la semana pasada? 796 00:45:02,458 --> 00:45:04,167 ¿Por qué está parado en un agujero? 797 00:45:04,167 --> 00:45:06,500 ¿Yang Yi no vino contigo? 798 00:45:06,500 --> 00:45:08,083 Métete en tus propios asuntos. 799 00:45:08,083 --> 00:45:11,000 Puedo traerla aquí con una llamada. 800 00:45:12,292 --> 00:45:13,833 Sigue hablando y te cortaré. 801 00:45:13,833 --> 00:45:16,083 Sólo espera. Estoy llamando. 802 00:45:16,833 --> 00:45:20,000 bruto 803 00:45:34,750 --> 00:45:37,167 La mujer vuelve a estar borracha. 804 00:45:37,500 --> 00:45:39,958 Ella ni siquiera es digna de ser mía. 805 00:45:45,250 --> 00:45:47,292 Yang Yi no es tuyo. 806 00:46:15,167 --> 00:46:17,083 ¿Por qué estaba ella en tu auto? 807 00:46:18,250 --> 00:46:19,750 No sé. 808 00:46:20,208 --> 00:46:22,167 Pero lo descubriré. 809 00:46:24,375 --> 00:46:25,833 Hemorragia hepática masiva. 810 00:46:25,833 --> 00:46:27,375 Presión sobre su columna cervical. 811 00:46:27,583 --> 00:46:29,208 ¡Prepara analgésicos! 812 00:46:29,208 --> 00:46:30,750 Radiografía. 813 00:46:31,375 --> 00:46:32,917 Qué desastre. 814 00:46:32,917 --> 00:46:34,625 Prepárese para la cirugía. 815 00:46:34,625 --> 00:46:36,208 Doctor, nuestro banco de sangre se está agotando. 816 00:46:36,208 --> 00:46:38,042 ¡Toma el mío! Soy donante universal. 817 00:46:38,042 --> 00:46:39,417 Necesita mucha sangre. 818 00:46:39,417 --> 00:46:40,583 Toma todo lo que ella necesite. 819 00:46:40,583 --> 00:46:43,500 Es peligroso extraer más de 500 ml. 820 00:46:50,083 --> 00:46:51,500 Tómalo. 821 00:46:51,500 --> 00:46:53,250 No dejes que se desperdicie. 822 00:47:00,375 --> 00:47:02,458 ¿Por qué había un cadáver en el maletero? 823 00:47:03,750 --> 00:47:05,875 ¿Fuiste descubierto por la policía? 824 00:47:08,042 --> 00:47:10,083 ¿Por qué había un cuerpo...? 825 00:47:19,125 --> 00:47:21,250 ¿Qué te pasa? 826 00:47:21,250 --> 00:47:23,833 ¿Para qué crees que sirven los baúles? 827 00:47:25,583 --> 00:47:27,833 Para empezar, fue idea tuya. 828 00:47:34,083 --> 00:47:35,875 Le realizaron una cirugía en la garganta. 829 00:47:35,875 --> 00:47:37,292 No hables. 830 00:47:38,125 --> 00:47:39,208 Wang Zha... 831 00:47:39,208 --> 00:47:40,833 Estarás bien. 832 00:47:42,708 --> 00:47:43,833 ¿Qué es eso? 833 00:47:43,833 --> 00:47:46,500 Mi sangre corre por tus venas ahora. 834 00:47:46,500 --> 00:47:48,375 Gracias por salvarme. 835 00:47:48,833 --> 00:47:50,833 No quiero tu agradecimiento. 836 00:47:52,458 --> 00:47:54,333 Entonces ¿qué quieres? 837 00:47:54,333 --> 00:47:56,083 Llámame papá. 838 00:47:58,792 --> 00:48:02,417 Nuestra relación ha ido más allá de la amistad. 839 00:48:02,417 --> 00:48:04,500 Te dije que tengo novio. 840 00:48:04,500 --> 00:48:06,333 Él es más alto que tú. 841 00:48:06,958 --> 00:48:10,833 ¿Por qué aún no se han inventado las hélices de altura? 842 00:48:10,833 --> 00:48:11,958 ¿Eh? 843 00:48:11,958 --> 00:48:14,583 Una hélice encima de tu cabeza. 844 00:48:14,583 --> 00:48:15,458 Mientras caminas por la calle 845 00:48:15,458 --> 00:48:17,750 cualquiera que sea más alto que tú tiene que inclinarse. 846 00:48:17,750 --> 00:48:19,333 Eso es tan estúpido. 847 00:48:20,083 --> 00:48:21,042 No puedo reírme. 848 00:48:21,042 --> 00:48:22,500 Entonces deja de hablar. 849 00:48:22,500 --> 00:48:25,125 Tengo mucha sangre. Toma todo lo que necesitas. 850 00:48:25,125 --> 00:48:26,667 Me tengo que ir ahora. 851 00:48:26,667 --> 00:48:27,875 ¿A dónde vas? 852 00:48:27,875 --> 00:48:29,167 Hoy es lunes. 853 00:48:29,167 --> 00:48:29,750 Tengo que asistir—— 854 00:48:29,750 --> 00:48:32,792 La Asamblea del lunes comienza ahora. 855 00:48:32,792 --> 00:48:33,750 Estudiantes. 856 00:48:33,750 --> 00:48:36,708 Sois una nueva generación de gran esperanza. 857 00:48:36,708 --> 00:48:38,125 tu futuro 858 00:48:38,125 --> 00:48:41,833 Será más brillante que nunca. 859 00:48:48,625 --> 00:48:50,667 La mentira más grande que nos decimos a nosotros mismos 860 00:48:51,542 --> 00:48:54,542 es que las cosas mejorarán cuando crezcamos. 861 00:48:54,583 --> 00:48:57,167 Año 2019 862 00:48:57,167 --> 00:48:58,625 20 años después 863 00:48:58,625 --> 00:49:00,833 Chengyong trabaja en el Instituto Long Life. 864 00:49:01,625 --> 00:49:02,917 Detrás de puertas cerradas 865 00:49:02,917 --> 00:49:04,875 Es un mercado ilegal de órganos. 866 00:49:05,917 --> 00:49:06,833 Los familiares de las víctimas, 867 00:49:06,833 --> 00:49:07,875 periodistas, 868 00:49:07,875 --> 00:49:09,708 moralistas. 869 00:49:09,708 --> 00:49:12,708 Cualquiera que les cause problemas, 870 00:49:12,708 --> 00:49:14,750 debe ser ejecutado. 871 00:49:14,750 --> 00:49:17,083 No voy a matar a nadie. 872 00:49:17,083 --> 00:49:18,375 Más tarde 873 00:49:18,917 --> 00:49:20,833 Chengyong vio a su padre 874 00:49:22,042 --> 00:49:23,625 acostado allí 875 00:49:24,958 --> 00:49:26,875 como un vegetal. 876 00:49:26,875 --> 00:49:29,750 Cuesta 9.000 al día. 877 00:49:29,750 --> 00:49:32,458 para mantenerlo con vida. 878 00:49:32,750 --> 00:49:35,083 Si no quieres que muera, 879 00:49:36,292 --> 00:49:38,917 haz tu trabajo. 880 00:49:42,417 --> 00:49:44,458 Chengyong regresó a 1999 881 00:49:44,458 --> 00:49:47,167 para intentar cambiar el futuro. 882 00:49:47,167 --> 00:49:50,083 Pero los científicos no pudieron encontrar una manera, incluso veinte años después, 883 00:49:50,083 --> 00:49:53,000 para prevenir estados vegetativos persistentes. 884 00:49:53,875 --> 00:49:56,917 Así como no pudimos salvar a la señora Busy, 885 00:49:56,917 --> 00:49:59,958 o adivina los números ganadores de la lotería. 886 00:50:00,917 --> 00:50:03,667 Su padre nunca despertó. 887 00:50:04,667 --> 00:50:06,958 Odio todo lo relacionado con el mundo de los adultos. 888 00:50:07,000 --> 00:50:08,792 Acércate, ponte al día. 889 00:50:08,792 --> 00:50:10,625 Preocuparse de o por. 890 00:50:10,625 --> 00:50:12,292 Vamos. 891 00:50:12,667 --> 00:50:15,708 ¡Vamos, vamos, vamos! 892 00:50:16,042 --> 00:50:16,542 Vamos... 893 00:50:16,542 --> 00:50:19,292 Para ser honesto, no me gusta Yang Meili. 894 00:50:20,458 --> 00:50:22,000 Me preocupo por ti. 895 00:50:23,333 --> 00:50:26,667 Entonces pretendo que me gusta lo que a ti te gusta. 896 00:50:26,667 --> 00:50:29,708 ¿Y si me gustas tal como eres? 897 00:50:31,083 --> 00:50:32,875 No soy un buen tipo. 898 00:50:33,083 --> 00:50:36,125 No hay problema. Sólo tenemos 18. 899 00:50:36,125 --> 00:50:38,917 Las cosas mejorarán cuando crezcamos. 900 00:50:39,875 --> 00:50:42,125 ¿Qué pasa si las cosas empeoran? 901 00:50:47,792 --> 00:50:53,750 ¡Para bien, no para mal! 902 00:50:56,792 --> 00:50:58,958 Nuestro yo futuro nos escuchará. 903 00:51:05,292 --> 00:51:06,833 Fuegos artificiales. 904 00:51:07,208 --> 00:51:08,833 Fuegos artificiales. 905 00:51:09,250 --> 00:51:10,792 Fuegos artificiales. 906 00:51:11,167 --> 00:51:12,625 Fuegos artificiales. 907 00:51:13,458 --> 00:51:16,792 Así es como se aprende el dialecto K. 908 00:51:16,792 --> 00:51:18,958 Llaves. 909 00:51:20,375 --> 00:51:23,333 Llaves. 910 00:51:24,292 --> 00:51:25,750 Espíritu. 911 00:51:26,083 --> 00:51:27,833 Espíritu. 912 00:51:28,375 --> 00:51:31,875 Espíritu. 913 00:51:33,417 --> 00:51:34,750 Clavo. 914 00:51:35,167 --> 00:51:36,417 Clavo. 915 00:51:37,542 --> 00:51:39,042 Clavo. 916 00:51:39,417 --> 00:51:40,458 Clavo. 917 00:51:41,333 --> 00:51:42,625 Llama. 918 00:51:43,125 --> 00:51:44,542 Llama. 919 00:51:45,333 --> 00:51:48,333 Llama. 920 00:51:49,792 --> 00:51:50,750 Ceniza. 921 00:51:51,583 --> 00:51:53,042 Ceniza. 922 00:51:53,625 --> 00:51:59,833 Ceniza. 923 00:52:03,667 --> 00:52:06,208 Agarra el cuerpo. Voy a buscar el auto. 924 00:52:17,750 --> 00:52:19,000 ¿Quién es ese? 925 00:52:19,292 --> 00:52:21,458 Déjalo. ¡Sin movimientos bruscos! 926 00:52:52,125 --> 00:52:54,083 ¿Qué caldo pediste? 927 00:52:54,083 --> 00:52:56,042 Dos caldos claros. 928 00:52:56,042 --> 00:52:57,417 Ordenemos. 929 00:52:57,833 --> 00:52:58,917 Mesero. 930 00:52:59,333 --> 00:53:00,542 Próximo. 931 00:53:00,917 --> 00:53:02,125 ¿Aprendiste eso de Chengyong? 932 00:53:02,125 --> 00:53:02,917 ¿Qué? 933 00:53:02,917 --> 00:53:04,333 Ese doble chasquido. 934 00:53:05,042 --> 00:53:05,875 No. 935 00:53:06,167 --> 00:53:07,833 Siempre lo he hecho. 936 00:53:12,167 --> 00:53:14,625 Tienes las mismas manos. 937 00:53:21,000 --> 00:53:23,542 ¿Es esto lo que le hiciste a Liu Lianzhi? 938 00:53:35,458 --> 00:53:37,083 Estoy debajo del puente. 939 00:53:37,083 --> 00:53:37,958 Ya voy. 940 00:53:38,000 --> 00:53:39,750 Dámelo. 941 00:53:40,458 --> 00:53:42,833 ¿Quién se atreve a darle órdenes a Chengyong? 942 00:53:48,792 --> 00:53:50,875 Dejar. Finge que nunca nos conocimos. 943 00:53:51,083 --> 00:53:52,208 Chengyong. 944 00:53:52,208 --> 00:53:53,208 Dejar. 945 00:53:53,208 --> 00:53:54,542 ¿No lo entiendes? 946 00:53:54,542 --> 00:53:55,417 ¡Dejar! 947 00:53:55,417 --> 00:53:57,542 ¡No puedo fingir que nunca nos conocimos! 948 00:54:03,292 --> 00:54:04,625 Chengyong. 949 00:54:06,458 --> 00:54:07,958 Volvamos. 950 00:54:09,750 --> 00:54:12,125 Quedémonos en 1999 para siempre. 951 00:54:22,708 --> 00:54:24,000 Suéltame. 952 00:54:24,750 --> 00:54:26,250 Tengo que irme. 953 00:54:28,083 --> 00:54:30,125 A los dos nos quedó claro 954 00:54:30,125 --> 00:54:32,125 la única manera de que Chengyong se vaya 955 00:54:32,125 --> 00:54:34,250 Estaba sobre mi cadáver. 956 00:54:41,792 --> 00:54:44,292 Siempre me gustó verlo pelear. 957 00:54:44,292 --> 00:54:46,542 Rápido y preciso. 958 00:54:48,042 --> 00:54:49,708 Siempre me he preguntado 959 00:54:50,417 --> 00:54:53,750 quién podría ser digno del amor de Chengyong. 960 00:54:55,333 --> 00:54:56,917 ¿Audrey Hepburn? 961 00:54:57,542 --> 00:54:59,333 Lástima que se fue demasiado pronto. 962 00:55:00,417 --> 00:55:02,708 ¿Bai Suzhen de La leyenda de la serpiente blanca? 963 00:55:03,625 --> 00:55:05,625 Un espíritu serpiente nunca serviría. 964 00:55:06,750 --> 00:55:08,167 Por suerte 965 00:55:08,708 --> 00:55:10,250 estaba Yang Yi. 966 00:55:11,125 --> 00:55:14,542 Coge al periodista y ve lo más lejos que puedas. 967 00:55:20,750 --> 00:55:23,125 No mereces a Yang Yi. 968 00:55:27,417 --> 00:55:30,292 No es de extrañar que eligiera a Pao Pao. 969 00:55:32,792 --> 00:55:34,583 Chengyong. 970 00:55:38,375 --> 00:55:40,667 Te lo merecías. 971 00:55:44,500 --> 00:55:46,167 ¿Qué pasa con los vasos extra? 972 00:55:46,167 --> 00:55:48,125 Son para mis padres. 973 00:55:48,125 --> 00:55:49,458 ¿Se unirán a nosotros? 974 00:55:49,458 --> 00:55:51,958 No. Es en memoria de ellos. 975 00:55:51,958 --> 00:55:53,792 Lo lamento. No lo sabía. 976 00:55:53,792 --> 00:55:55,083 Está bien. 977 00:55:56,375 --> 00:55:58,250 Nadie puede quedarse contigo para siempre. 978 00:55:58,250 --> 00:56:00,542 Puedo. Puedo estar contigo para siempre. 979 00:56:00,542 --> 00:56:01,083 ¿Para siempre? 980 00:56:01,083 --> 00:56:02,083 Sí. 981 00:56:02,083 --> 00:56:05,208 Si hago más ejercicio, como bien y duermo bien. 982 00:56:05,208 --> 00:56:06,708 Definitivamente te sobreviviré. 983 00:56:06,708 --> 00:56:07,958 De esa manera 984 00:56:07,958 --> 00:56:11,375 Estaré contigo por el resto de tu vida. 985 00:56:13,000 --> 00:56:14,958 Me gusta este plan. 986 00:56:32,750 --> 00:56:34,000 ¿Chengyong? 987 00:56:43,792 --> 00:56:45,333 ¡Chengyong! 988 00:56:54,083 --> 00:56:55,708 ¿Qué pasó con tu cuello? 989 00:56:59,042 --> 00:57:00,292 Gargantilla. 990 00:57:00,292 --> 00:57:01,708 Accesorio de moda. 991 00:57:03,417 --> 00:57:06,542 Te ves muy linda con esa cosa. 992 00:57:08,375 --> 00:57:09,208 Ajá. 993 00:57:09,208 --> 00:57:10,083 ¡Callarse la boca! 994 00:57:10,083 --> 00:57:11,417 ¡Cerdo asqueroso! 995 00:57:14,667 --> 00:57:16,958 ¿Quién es el cerdo ahora? 996 00:58:07,208 --> 00:58:08,958 Yang Yi es mío. 997 00:58:08,958 --> 00:58:10,792 ¡Nadie puede tenerla! 998 00:58:11,833 --> 00:58:14,125 Fuiste tú quien me dejó. 999 00:58:15,542 --> 00:58:17,250 Por mi bien dijiste. 1000 00:58:17,250 --> 00:58:18,708 Entonces simplemente desapareciste. 1001 00:58:18,708 --> 00:58:20,542 ¿Dónde? ¿Por qué? 1002 00:58:27,375 --> 00:58:29,833 Mi futuro está tan arruinado. 1003 00:58:29,833 --> 00:58:32,333 No quería involucrarte. 1004 00:58:32,875 --> 00:58:35,208 ¡Qué noble sacrificio! 1005 00:58:39,542 --> 00:58:41,917 Tenía miedo de que me dejaras primero. 1006 00:58:49,208 --> 00:58:50,375 Chengyong. 1007 00:58:52,167 --> 00:58:54,375 No quiero ser mayor. 1008 00:58:55,292 --> 00:58:58,000 Perdí todo lo que alguna vez me importó. 1009 00:58:59,625 --> 00:59:03,458 Escondí mis penas de manera tonta. 1010 00:59:04,208 --> 00:59:07,750 Incluso encontré a alguien como tú con quien estar. 1011 00:59:09,083 --> 00:59:11,083 Pensé que eso podría 1012 00:59:11,625 --> 00:59:13,750 hacer el verano de 1999 1013 00:59:15,958 --> 00:59:18,958 durar para siempre. 1014 00:59:26,417 --> 00:59:27,875 Yang Yi. 1015 00:59:28,542 --> 00:59:30,292 Me duele verte así. 1016 00:59:39,125 --> 00:59:41,000 Entonces regresa. 1017 00:59:43,000 --> 00:59:45,250 Conviértete en un mejor hombre. 1018 00:59:48,500 --> 00:59:50,958 Alguien que nunca me dejaría. 1019 01:00:00,875 --> 01:00:03,458 Chengyong no pudo dar su palabra. 1020 01:00:03,458 --> 01:00:05,875 Nunca volvieron a verse. 1021 01:00:05,875 --> 01:00:07,750 Nunca volvieron a hablar. 1022 01:00:09,833 --> 01:00:11,208 Unos días después 1023 01:00:11,750 --> 01:00:14,542 Yang Yi acabó con su vida con una dosis letal de Glittertracs. 1024 01:00:15,167 --> 01:00:17,917 Su cuerpo se puso rosado. 1025 01:00:19,792 --> 01:00:21,792 Como cuando tenía 18 años. 1026 01:00:24,083 --> 01:00:25,208 Liu Lianzhi. 1027 01:00:27,167 --> 01:00:28,458 Liu Lianzhi. 1028 01:00:31,125 --> 01:00:32,792 ¿Puedo ir a verte? 1029 01:00:34,583 --> 01:00:36,125 Wang Zha, 1030 01:00:36,125 --> 01:00:38,125 mi novio volvió. 1031 01:00:40,667 --> 01:00:44,125 Probablemente me vaya al extranjero con él por un tiempo. 1032 01:00:45,792 --> 01:00:46,917 ¿Wang Zha? 1033 01:00:48,833 --> 01:00:49,875 Wang-- 1034 01:00:55,833 --> 01:00:57,125 Grandes noticias. 1035 01:00:57,125 --> 01:00:58,708 Absolutamente una gran noticia. 1036 01:00:58,708 --> 01:00:59,958 Grandes noticias. 1037 01:01:00,000 --> 01:01:01,625 Absolutamente una gran noticia. 1038 01:01:01,625 --> 01:01:02,958 Grandes noticias. 1039 01:01:02,958 --> 01:01:04,708 Absolutamente una gran noticia. 1040 01:01:04,708 --> 01:01:05,875 Grandes noticias. 1041 01:01:10,458 --> 01:01:13,000 Cuando terminó el verano de 1999, 1042 01:01:14,542 --> 01:01:16,667 el mundo no se acabó. 1043 01:01:18,250 --> 01:01:20,250 Y no hemos mejorado en nada. 1044 01:01:23,333 --> 01:01:25,792 Cuando pienso en Chengyong y Pao Pao, 1045 01:01:29,083 --> 01:01:31,375 Parece que fue hace tanto tiempo. 1046 01:01:35,292 --> 01:01:37,708 Érase una vez, 1047 01:01:37,708 --> 01:01:40,167 Yo era cirujano en un hospital. 1048 01:01:40,167 --> 01:01:42,500 Tuve un accidente y me despidieron. 1049 01:01:42,500 --> 01:01:45,958 Todas las familias y colegas me odiaban. 1050 01:01:46,000 --> 01:01:48,042 Mi hijo me dijo... 1051 01:01:48,042 --> 01:01:50,833 Todo va a estar bien. 1052 01:01:50,833 --> 01:01:53,208 Durante los próximos 20 años 1053 01:01:53,208 --> 01:01:56,958 Hice lo mejor que pude para mejorar las cosas. 1054 01:01:58,042 --> 01:02:00,125 Pero cuando intento llamar a mi hijo... 1055 01:02:00,125 --> 01:02:03,083 No se puede localizar al suscriptor al que marcó. 1056 01:02:03,083 --> 01:02:05,042 Inténtelo de nuevo más tarde. 1057 01:03:13,833 --> 01:03:15,958 Año 1999 1058 01:03:53,042 --> 01:03:55,917 ¡Señor! ¡Lo logramos! 1059 01:03:55,917 --> 01:03:57,250 ¿Señor? 1060 01:04:00,792 --> 01:04:03,000 ¡Papá! ¡La cocina está en llamas! 1061 01:04:05,500 --> 01:04:08,125 Abre las ventanas para que entre un poco de aire. 1062 01:04:08,625 --> 01:04:09,958 ¿Por qué tantos platos? 1063 01:04:10,000 --> 01:04:11,750 Tenemos compañía que viene. 1064 01:04:11,750 --> 01:04:14,042 Puedes parar ahora. La historia de la cocina. 1065 01:04:14,042 --> 01:04:16,750 No podemos seguir sin una mujer en la casa. 1066 01:04:16,750 --> 01:04:18,542 ¿Cuándo traerás a Yang Yi? 1067 01:04:18,542 --> 01:04:19,917 Cuando yo tenía tu edad 1068 01:04:19,917 --> 01:04:21,958 Le escribí mil cartas de amor a tu mamá. 1069 01:04:21,958 --> 01:04:23,708 Aquí tienes uno picante. 1070 01:04:26,333 --> 01:04:27,958 ¿Quién viene? 1071 01:04:28,125 --> 01:04:30,333 Dos de mis clientes. Wang Zha y Pao Pao. 1072 01:04:30,333 --> 01:04:32,583 Papá, ya no hablamos. 1073 01:04:32,583 --> 01:04:34,125 Estas riñas infantiles. 1074 01:04:34,125 --> 01:04:35,708 Una buena comida cura todas las heridas. 1075 01:04:35,708 --> 01:04:36,958 No lo entiendes. 1076 01:04:37,000 --> 01:04:38,625 No te metas en mi vida. 1077 01:05:24,208 --> 01:05:26,000 ¿Dónde está el bebé? 1078 01:05:26,375 --> 01:05:29,625 Fue sólo un accesorio. Ya no lo necesito. 1079 01:05:30,583 --> 01:05:33,333 ¿Y en cuanto a estos temas? 1080 01:05:35,292 --> 01:05:38,250 Comprendido. Yo me ocuparé de ellos. 1081 01:05:42,417 --> 01:05:43,833 ¡Déjalos ir! 1082 01:05:44,875 --> 01:05:49,000 Amenazar a una mujer no te convierte en un hombre. 1083 01:05:53,542 --> 01:05:54,625 Lo lamento. 1084 01:05:54,625 --> 01:05:56,458 Por favor, déjalos ir. 1085 01:05:57,375 --> 01:05:59,000 Realmente eres sólo un niño. 1086 01:06:06,542 --> 01:06:08,917 Chengyong y su padre parecían bastante serios. 1087 01:06:08,917 --> 01:06:10,208 ¡Papá! 1088 01:06:10,208 --> 01:06:12,542 Hasta que empezaron a hablar. 1089 01:06:16,083 --> 01:06:18,458 Ese peinado realmente muestra tu edad. 1090 01:06:18,458 --> 01:06:21,792 Ese fue el penúltimo chiste que compartieron. 1091 01:06:35,292 --> 01:06:37,292 ¿En qué te has metido ahora? 1092 01:06:38,500 --> 01:06:39,708 ¡Papá! 1093 01:06:41,583 --> 01:06:42,542 Tenemos que volver a 1999. 1094 01:06:42,542 --> 01:06:44,292 ¿De qué estás hablando? 1095 01:06:44,583 --> 01:06:46,625 ¿Qué te pasa? 1096 01:06:46,625 --> 01:06:47,958 No está funcionando. 1097 01:06:50,000 --> 01:06:51,542 Deja eso. 1098 01:06:52,250 --> 01:06:53,250 Papá. 1099 01:06:54,875 --> 01:06:56,833 No se puede volver a 1999. 1100 01:06:58,375 --> 01:06:59,833 Chengyong. 1101 01:06:59,833 --> 01:07:02,292 Soy demasiado mayor para correr. 1102 01:07:02,292 --> 01:07:04,583 Aún eres joven. 1103 01:07:05,083 --> 01:07:08,667 El camino por delante es largo. 1104 01:07:08,667 --> 01:07:11,083 ¡Papá! Si mueres, yo muero. 1105 01:07:11,083 --> 01:07:13,125 Nunca te dejaré. 1106 01:07:13,125 --> 01:07:14,042 ¿De qué estás hablando? 1107 01:07:14,042 --> 01:07:16,042 Te estoy diciendo que me cargues. 1108 01:07:51,708 --> 01:07:54,208 No eres el Chengyong que conozco. 1109 01:07:57,792 --> 01:07:59,625 Pero como éramos colegas 1110 01:08:03,500 --> 01:08:05,417 Lo haré sin dolor. 1111 01:08:24,375 --> 01:08:25,958 Chengyong me dijo una vez: 1112 01:08:26,667 --> 01:08:28,500 sus sueños eran en blanco y negro. 1113 01:08:30,625 --> 01:08:32,458 Nunca despertó. 1114 01:08:33,500 --> 01:08:34,583 yo sabia 1115 01:08:35,083 --> 01:08:38,750 que un pedazo de Chengyong había desaparecido para siempre. 1116 01:08:40,583 --> 01:08:42,083 En el lado positivo... 1117 01:08:47,125 --> 01:08:48,750 Mi amor. 1118 01:08:50,125 --> 01:08:52,792 Han, ¿eres tú? 1119 01:08:56,292 --> 01:08:58,458 Después de que te fuiste, 1120 01:08:58,458 --> 01:09:01,208 No tenía con quién hablar el dialecto K. 1121 01:09:01,208 --> 01:09:03,500 Han, ¿cómo me hice tan viejo? 1122 01:09:03,500 --> 01:09:05,542 ¿Estoy enfermo? 1123 01:09:05,542 --> 01:09:08,083 Por supuesto que no. 1124 01:09:09,667 --> 01:09:10,833 Muy pronto, 1125 01:09:12,500 --> 01:09:15,167 Haré que todos en el mundo 1126 01:09:15,167 --> 01:09:17,333 lo mismo que tu. 1127 01:09:34,167 --> 01:09:36,000 ¿Estamos bien? 1128 01:09:53,667 --> 01:09:55,875 Es hora de vengarse. 1129 01:10:00,792 --> 01:10:02,458 ¿Venganza? 1130 01:10:02,958 --> 01:10:03,875 ¿Ustedes tres? 1131 01:10:03,875 --> 01:10:06,042 ¡Sí, le daremos una paliza a Larga Vida! 1132 01:10:06,042 --> 01:10:08,417 Esa es una gran boca para un niño. Así que ya lo sabes. 1133 01:10:08,417 --> 01:10:11,458 En realidad, no hay diferencia entre tú cuando tienes 18 y 38. 1134 01:10:11,458 --> 01:10:12,958 ¡Basta de esto! ¡Vamos! 1135 01:10:13,000 --> 01:10:15,042 ¡O te eliminaremos a ti a continuación! 1136 01:10:16,500 --> 01:10:19,167 Hackeé el teléfono del jefe esta mañana. 1137 01:10:19,167 --> 01:10:20,375 Tengo esto. 1138 01:10:21,250 --> 01:10:24,750 Mi hijo tiene 27 años. 1139 01:10:24,750 --> 01:10:27,083 Al insertar "Chengyong 1", 1140 01:10:27,083 --> 01:10:29,250 su memoria e inteligencia 1141 01:10:29,250 --> 01:10:31,458 Volverá a cuando tenía 7 años. 1142 01:10:31,458 --> 01:10:33,708 El mundo no lo tratará amablemente. 1143 01:10:33,708 --> 01:10:38,083 Por eso también envío al mundo 20 años atrás. 1144 01:10:38,875 --> 01:10:41,875 En una semana dispersaré "Chengyong 1". 1145 01:10:42,875 --> 01:10:44,667 En 1999, 1146 01:10:44,667 --> 01:10:47,292 el mundo no será más que cáscaras humanas vacías. 1147 01:10:47,292 --> 01:10:48,458 Entonces llamemos a la policía. 1148 01:10:48,458 --> 01:10:50,458 Nadie nos creería. 1149 01:10:50,458 --> 01:10:53,167 Luego matamos a los malos. 1150 01:10:53,167 --> 01:10:55,625 La violencia no solucionará nada. 1151 01:10:59,125 --> 01:11:01,917 Eso es porque aún no hemos desatado nuestra furia. 1152 01:11:12,625 --> 01:11:13,875 ¡Uno! ¡Dos! 1153 01:11:14,417 --> 01:11:15,875 ¡Uno! ¡Dos! 1154 01:11:16,875 --> 01:11:18,167 ¡Sigue adelante! 1155 01:11:33,583 --> 01:11:35,917 Que montaje tan inútil. 1156 01:11:37,500 --> 01:11:39,042 Mirad. 1157 01:11:42,583 --> 01:11:44,292 Ese es mi poder en un solo golpe. 1158 01:11:44,292 --> 01:11:46,417 Tienes que hacerlo mejor si quieres vencer a Long Life. 1159 01:11:46,417 --> 01:11:48,500 ¡Sólo se vive una vez! 1160 01:11:52,500 --> 01:11:54,083 Esta canción es para ti. 1161 01:12:01,792 --> 01:12:03,792 Sólo tenemos tres días para entrenar. 1162 01:12:03,792 --> 01:12:06,125 Empezaremos con el combate. Juntos. 1163 01:12:16,333 --> 01:12:17,208 ¡Luchar! 1164 01:12:27,375 --> 01:12:28,542 ¡Detener! 1165 01:12:28,542 --> 01:12:30,083 ¿Por qué sólo me golpeas a mí? 1166 01:12:30,083 --> 01:12:32,042 Porque no quiero que seas derrotado. 1167 01:12:34,875 --> 01:12:36,917 Tu novio ya me derrotó. 1168 01:12:36,917 --> 01:12:38,792 Se fue al extranjero permanentemente, 1169 01:12:38,792 --> 01:12:40,292 por culpa de mi ojo. 1170 01:12:42,417 --> 01:12:45,917 Para empezar, tus ojos no eran tan buenos. 1171 01:12:45,917 --> 01:12:47,042 ¿Quién eres tú para juzgar? 1172 01:12:47,042 --> 01:12:48,750 ¿Quién soy yo para juzgar? 1173 01:12:48,750 --> 01:12:50,958 No lo olvides, te salvé la vida. 1174 01:12:50,958 --> 01:12:52,250 Entonces tómalo si puedes. 1175 01:12:52,250 --> 01:12:53,542 Tómalo si puedes. 1176 01:12:53,542 --> 01:12:54,708 Si puedes. 1177 01:12:56,667 --> 01:12:57,708 De ahora en adelante 1178 01:12:58,500 --> 01:12:59,875 Yo te protegeré. 1179 01:13:05,667 --> 01:13:07,458 Protégete a ti mismo primero. 1180 01:13:08,833 --> 01:13:10,917 ¿Tu pierna está bien? 1181 01:13:19,125 --> 01:13:20,125 Yang Yi. 1182 01:13:20,125 --> 01:13:21,833 No dejaré que sufras en el futuro. 1183 01:13:21,833 --> 01:13:23,125 ¿Qué se supone que significa eso? 1184 01:13:23,125 --> 01:13:24,167 Chengyong, ¿a qué te refieres? 1185 01:13:24,167 --> 01:13:25,500 Yang Yi. 1186 01:13:25,500 --> 01:13:28,625 No dejaré que tú y Chengyong sufráis en el futuro. 1187 01:13:32,292 --> 01:13:33,958 Lo que sea que estés haciendo 1188 01:13:33,958 --> 01:13:35,625 ¡sigue adelante! 1189 01:14:08,292 --> 01:14:09,542 Esto es... 1190 01:14:10,000 --> 01:14:11,667 ¿Cómo hiciste eso? 1191 01:14:11,667 --> 01:14:13,042 En 1999, 1192 01:14:13,042 --> 01:14:15,292 Nos tragamos un vial de Glittertracs. 1193 01:14:17,167 --> 01:14:19,375 Es hora de vengarse. 1194 01:14:19,375 --> 01:14:20,708 A través de pequeños agujeros en los viales 1195 01:14:20,708 --> 01:14:22,292 se fue liberando lentamente día a día. 1196 01:14:22,292 --> 01:14:24,125 La única manera de metabolizar las toxinas. 1197 01:14:24,125 --> 01:14:26,000 Fue a través de un entrenamiento riguroso y sudor. 1198 01:14:27,542 --> 01:14:29,125 Día tras día, año tras año 1199 01:14:29,125 --> 01:14:31,167 Pase lo que pase, el entrenamiento tenía que continuar. 1200 01:14:31,167 --> 01:14:34,375 O mueres o luchas cada vez más duro. 1201 01:14:34,375 --> 01:14:37,125 No hay tiempo ni siquiera para reflexionar sobre el significado de la vida. 1202 01:14:37,125 --> 01:14:38,542 Veinte años después, 1203 01:14:38,542 --> 01:14:40,208 las toxinas de nuestro cuerpo se han quemado por completo. 1204 01:14:40,208 --> 01:14:41,292 Cuando finalmente nos detuvimos, 1205 01:14:41,292 --> 01:14:44,417 nos dimos cuenta de que habíamos cambiado. 1206 01:14:49,125 --> 01:14:51,417 Mucho mejor que comprar un billete de lotería. 1207 01:14:55,000 --> 01:14:57,833 Hemos puesto rumbo a alta mar... 1208 01:15:00,750 --> 01:15:02,750 donde se produce el "Chengyong 1", 1209 01:15:02,750 --> 01:15:04,875 no será perturbado. 1210 01:15:04,875 --> 01:15:06,958 El segundo lote se completará esta noche. 1211 01:15:07,000 --> 01:15:08,458 Para continuar la producción 1212 01:15:08,458 --> 01:15:10,042 Necesitaremos la sangre de Chengyong. 1213 01:15:10,042 --> 01:15:12,250 Esta es la última reserva. 1214 01:15:12,250 --> 01:15:13,375 Échale un ojo. 1215 01:15:13,375 --> 01:15:14,667 Está seguro. 1216 01:15:14,667 --> 01:15:16,208 ¡Desplomarse! 1217 01:15:19,000 --> 01:15:21,625 Estos son los mejores mercenarios del mundo. 1218 01:15:21,625 --> 01:15:23,208 600.000 por hora. 1219 01:15:23,208 --> 01:15:28,375 Cualquiera que se acerque a la sangre será asesinado. 1220 01:15:34,417 --> 01:15:35,792 Ups. 1221 01:15:56,292 --> 01:15:58,375 Caer dentro. 1222 01:15:59,458 --> 01:16:00,792 Se han ido. 1223 01:16:02,500 --> 01:16:04,833 600.000 por hora... 1224 01:16:06,417 --> 01:16:09,208 multiplicado por 12 días. 1225 01:16:09,208 --> 01:16:11,208 Toma el dinero y vete. Deja el barco. 1226 01:16:11,208 --> 01:16:12,375 No nos importa el dinero. 1227 01:16:12,375 --> 01:16:14,708 600.000 multiplicado por 12, multiplicado por 20. 1228 01:16:14,708 --> 01:16:17,333 Entonces conservaremos tu sangre. 1229 01:16:17,333 --> 01:16:19,417 y producir suficiente "Chengyong 1" 1230 01:16:19,417 --> 01:16:20,375 para extenderse por todo el mundo. 1231 01:16:20,375 --> 01:16:22,833 Déjalo. No puedes luchar contra nosotros cuatro. 1232 01:16:22,833 --> 01:16:24,583 Necesitarás ayuda. 1233 01:16:27,917 --> 01:16:29,292 Jefe. 1234 01:16:36,875 --> 01:16:40,792 En el año 1945, 1235 01:16:40,792 --> 01:16:44,333 El país V se quedó sin aviones de combate. 1236 01:16:44,333 --> 01:16:47,500 Colocamos bombas a los cuervos. 1237 01:16:47,500 --> 01:16:51,542 y controló su vuelo con instrumentos especiales. 1238 01:16:51,542 --> 01:16:56,208 Este fue el ataque aéreo final del País V. 1239 01:16:56,792 --> 01:16:59,417 Hoy es un doble día festivo. 1240 01:16:59,417 --> 01:17:02,958 Estaba investigando sobre el control de cuervos. 1241 01:17:03,000 --> 01:17:06,375 Se me ocurrió una nueva forma de controlar el rebaño. 1242 01:17:06,375 --> 01:17:08,958 Podemos conectar miles de controladores 1243 01:17:09,000 --> 01:17:11,875 a una interfaz de juego existente. 1244 01:17:11,875 --> 01:17:14,292 Cualquiera que haya jugado alguna vez a Red Alert, 1245 01:17:14,292 --> 01:17:17,333 puede controlar el rebaño. 1246 01:18:03,292 --> 01:18:04,458 ¿Y luego? 1247 01:18:04,458 --> 01:18:06,042 Te desmayaste. 1248 01:18:06,042 --> 01:18:07,958 ¿Qué hay de ustedes? 1249 01:18:08,000 --> 01:18:11,250 Han Guang nos derribó a todos así. 1250 01:18:11,250 --> 01:18:12,958 Intenté atraparlo. 1251 01:18:12,958 --> 01:18:14,750 Pero él me agarró 1252 01:18:14,750 --> 01:18:15,792 desgarró mi carne 1253 01:18:15,792 --> 01:18:17,042 y me rompió la columna. 1254 01:18:17,042 --> 01:18:19,958 Luego se arrojó 20 metros hacia Liu Lianzhi. 1255 01:18:21,042 --> 01:18:21,958 ¿Qué pasa con Wang Zha? 1256 01:18:21,958 --> 01:18:24,125 Lo atacó por detrás. 1257 01:18:24,125 --> 01:18:25,125 ¿Cómo te fue? 1258 01:18:25,125 --> 01:18:28,583 Me dijo la parte más difícil. Estaba controlando su propia fuerza. 1259 01:18:28,583 --> 01:18:30,042 Rompía constantemente los marcos de las puertas, 1260 01:18:30,042 --> 01:18:30,917 vidrio, 1261 01:18:30,917 --> 01:18:31,667 plástico, 1262 01:18:31,667 --> 01:18:32,417 arcilla, 1263 01:18:32,417 --> 01:18:33,125 caucho. 1264 01:18:33,125 --> 01:18:34,792 Incluso los humanos eran frágiles para él. 1265 01:18:34,792 --> 01:18:36,625 El mundo parecía estar hecho de tofu. 1266 01:18:36,625 --> 01:18:37,833 Hasta que se encontró con Han Guang, 1267 01:18:37,833 --> 01:18:39,667 fue como golpear una pared, 1268 01:18:39,667 --> 01:18:42,958 o un edificio que desciende del cielo. 1269 01:18:43,000 --> 01:18:45,458 Se sentía como si estuviera enterrado por una montaña. 1270 01:19:06,500 --> 01:19:08,000 Has mejorado. 1271 01:19:18,000 --> 01:19:19,125 Engordaste. 1272 01:19:19,125 --> 01:19:21,125 Sólo unas pocas placas de osmio. 1273 01:19:22,917 --> 01:19:24,583 ¿Cómo te llamas? 1274 01:19:24,583 --> 01:19:26,125 Liu Lianzhi. 1275 01:19:26,125 --> 01:19:29,375 Discípulo de Li Shuwen de Zhangzhou, provincia de Huaibei. 1276 01:19:29,375 --> 01:19:31,083 Maestro de Bajiquan. 1277 01:19:31,083 --> 01:19:32,667 Han Guang. 1278 01:19:33,000 --> 01:19:34,458 discípulo de 1279 01:19:35,375 --> 01:19:37,542 Street Fighter II. 1280 01:19:39,042 --> 01:19:40,417 ¿Debemos? 1281 01:19:51,750 --> 01:19:53,208 Extraño. 1282 01:21:25,417 --> 01:21:28,750 Año 1999 1283 01:21:32,000 --> 01:21:33,500 Tasa de cáscara vacía 1284 01:21:56,625 --> 01:21:58,625 Estamos experimentando dificultades técnicas. 1285 01:21:58,625 --> 01:22:00,708 Por favor, esperen. 1286 01:22:01,000 --> 01:22:02,458 Gracias. 1287 01:22:06,708 --> 01:22:08,667 Mientras esperamos 1288 01:22:08,667 --> 01:22:10,875 charlemos sobre la muerte. 1289 01:22:12,000 --> 01:22:15,292 Comienza con una sensación de oscuridad a tu alrededor. 1290 01:22:15,958 --> 01:22:17,167 Después de eso 1291 01:22:17,625 --> 01:22:20,125 Entras en un lugar luminoso y cálido. 1292 01:22:21,208 --> 01:22:23,958 Imágenes de mi vida reproducidas en la pantalla grande. 1293 01:22:24,875 --> 01:22:27,750 La mayor parte era indigna de mención. 1294 01:22:27,750 --> 01:22:31,417 Pero hubo un momento crucial. 1295 01:22:32,417 --> 01:22:34,292 Street Fighter II. 1296 01:22:35,125 --> 01:22:36,417 ¿Puedo tomar prestado esto? 1297 01:22:36,417 --> 01:22:38,667 Seguro. ¿Cómo te llamas? 1298 01:22:43,750 --> 01:22:47,583 Han Guang. Discípulo de Street Fighter ll. 1299 01:22:48,208 --> 01:22:49,667 ¿Debemos? 1300 01:22:53,333 --> 01:22:56,250 Amanecer de la iluminación 1301 01:22:58,375 --> 01:22:59,542 ¡Han Guang! 1302 01:23:00,750 --> 01:23:01,917 ¿Wang Zha? 1303 01:23:02,542 --> 01:23:03,458 ¿Estás bien? 1304 01:23:03,458 --> 01:23:04,750 ¡No, no soy bueno! 1305 01:23:04,750 --> 01:23:06,250 ¡Pensé que estabas muerto! 1306 01:23:06,250 --> 01:23:08,875 No exactamente. Tengo un cerebro pequeño. 1307 01:23:09,750 --> 01:23:10,958 ¡Han Guang! 1308 01:23:10,958 --> 01:23:12,833 ¡Nunca volverás a jugar a Street Fighter II! 1309 01:23:12,833 --> 01:23:14,667 Recuerdo dónde vivías en 1999. 1310 01:23:14,667 --> 01:23:16,208 Sólo espera. 1311 01:24:54,750 --> 01:24:56,458 No hay problema. Sólo tenemos 18. 1312 01:24:56,458 --> 01:24:59,667 Las cosas mejorarán cuando crezcamos. 1313 01:25:00,208 --> 01:25:02,583 ¿Qué pasa si las cosas empeoran? 1314 01:25:05,750 --> 01:25:12,542 ¡Para bien, no para mal! 1315 01:25:17,208 --> 01:25:22,208 ¡Para bien, no para mal! 1316 01:25:22,208 --> 01:25:24,375 ¿Me oyes? 1317 01:25:37,917 --> 01:25:40,792 Cariño, estás preciosa hoy. 1318 01:26:35,958 --> 01:26:37,958 ¡Wang Zha! ¿Lo que le pasó? 1319 01:26:37,958 --> 01:26:39,917 Han Guang, ¿verdad? 1320 01:26:40,417 --> 01:26:41,375 ¡Ay! 1321 01:26:41,917 --> 01:26:43,208 ¿Por qué me pegaste? 1322 01:26:43,208 --> 01:26:45,167 ¡Street Fighter II es mío! 1323 01:26:45,167 --> 01:26:46,875 Si lo aceptas, ¿a qué jugaré? 1324 01:26:46,875 --> 01:26:47,875 De ahora en adelante, 1325 01:26:47,875 --> 01:26:49,875 puedes divertirte con videojuegos rosas... 1326 01:26:51,750 --> 01:26:53,625 y mangas! 1327 01:27:00,417 --> 01:27:03,667 ¡Shoryuken! 1328 01:27:40,333 --> 01:27:42,000 ¿Qué acaba de pasar? 1329 01:27:43,917 --> 01:27:46,708 Los juegos mejoran la mente. La adicción destruye el cuerpo. 1330 01:27:46,708 --> 01:27:47,875 ¡Wang Zha! 1331 01:27:47,875 --> 01:27:50,125 Nos encargamos de los cuervos. 1332 01:27:57,708 --> 01:27:58,833 ¡Bien! 1333 01:27:59,333 --> 01:28:02,417 Ahora dejemos que la Sra. Liu se vengue. 1334 01:28:03,625 --> 01:28:04,500 Está bien. 1335 01:28:04,917 --> 01:28:07,333 Elige una palabra en inglés al azar. 1336 01:28:07,333 --> 01:28:09,125 ¿Qué...? 1337 01:28:23,625 --> 01:28:26,042 Dijo "muro", ¿verdad? 1338 01:28:26,042 --> 01:28:27,667 ¿Me preguntas sobre inglés? 1339 01:28:27,667 --> 01:28:29,292 Lo tomaré como un cumplido. 1340 01:28:29,292 --> 01:28:30,542 Lo siento, 1341 01:28:30,542 --> 01:28:33,292 el número que has marcado no está registrado. 1342 01:28:33,292 --> 01:28:35,417 Por favor verifique el número e inténtelo nuevamente. 1343 01:29:15,083 --> 01:29:17,125 Tantos barriles. 1344 01:29:17,125 --> 01:29:18,250 Esto llevará una eternidad. 1345 01:29:18,250 --> 01:29:20,542 Los cuervos están regresando. 1346 01:29:20,542 --> 01:29:22,583 El barco se hundirá en cinco minutos. 1347 01:29:22,583 --> 01:29:24,292 Se acabó. 1348 01:29:25,792 --> 01:29:27,167 ¿Qué estás esperando? 1349 01:29:27,167 --> 01:29:29,167 Sube al bote salvavidas. 1350 01:29:36,792 --> 01:29:38,125 Tal vez, 1351 01:29:38,125 --> 01:29:40,167 lo mejor es que vayas solo. 1352 01:29:41,458 --> 01:29:45,167 No te vuelvas loco. Morirás. 1353 01:29:45,167 --> 01:29:48,000 El jefe lanzó la fórmula al mundo. 1354 01:29:48,750 --> 01:29:50,500 Si vivimos en 2019, 1355 01:29:50,500 --> 01:29:53,042 Siempre seremos cazados por sangre. 1356 01:29:53,042 --> 01:29:55,292 Se puede producir más suero. 1357 01:29:55,292 --> 01:29:57,542 Debemos hundirnos con el barco. 1358 01:30:00,667 --> 01:30:01,917 ¿Qué hay de mí? 1359 01:30:14,250 --> 01:30:17,250 Odio todo lo relacionado con el mundo de los adultos, 1360 01:30:17,250 --> 01:30:19,167 excepto tú. 1361 01:30:34,875 --> 01:30:37,625 Días soleados, Estanques, Pesca... 1362 01:30:37,625 --> 01:30:39,208 ¿De qué estás hablando? 1363 01:30:40,167 --> 01:30:42,083 Recuerda lo que te estoy diciendo, 1364 01:30:42,083 --> 01:30:44,667 todas las cosas que he amado desde que era niño. 1365 01:30:44,667 --> 01:30:46,125 Luego regresemos a 1999, 1366 01:30:46,125 --> 01:30:47,250 y encontrarme. 1367 01:30:47,250 --> 01:30:48,500 La vida es demasiado corta. 1368 01:30:48,500 --> 01:30:50,750 No quiero desperdiciarlo con nadie más. 1369 01:30:52,417 --> 01:30:57,292 Días soleados, estanques, pesca, algodón de azúcar, 1370 01:30:57,292 --> 01:30:58,875 las aventuras de sanmao. 1371 01:30:58,875 --> 01:31:00,458 sábados, 1372 01:31:00,458 --> 01:31:01,625 trampolines, 1373 01:31:01,625 --> 01:31:03,167 abuela haocai, 1374 01:31:03,167 --> 01:31:04,292 fuegos artificiales, 1375 01:31:04,292 --> 01:31:06,375 autobús número 24, 1376 01:31:06,375 --> 01:31:07,958 patitos de goma, 1377 01:31:08,000 --> 01:31:09,500 Camino Renmin, 1378 01:31:09,500 --> 01:31:11,167 chucrut, 1379 01:31:11,167 --> 01:31:13,083 bicicletas azules, 1380 01:31:13,083 --> 01:31:14,708 arroz con cerdo, 1381 01:31:14,708 --> 01:31:16,417 canicas, 1382 01:31:16,417 --> 01:31:18,250 refresco de naranja, 1383 01:31:18,250 --> 01:31:20,208 zapatos rojos, 1384 01:31:20,208 --> 01:31:22,250 mi cámara ranita, 1385 01:31:22,250 --> 01:31:23,958 huchas, 1386 01:31:23,958 --> 01:31:25,333 linternas, 1387 01:31:25,333 --> 01:31:27,042 vacaciones de verano, 1388 01:31:27,042 --> 01:31:28,583 trepar árboles, 1389 01:31:28,583 --> 01:31:30,250 té helado, 1390 01:31:30,250 --> 01:31:32,083 Río Funán, 1391 01:31:32,083 --> 01:31:33,583 conejos, 1392 01:31:33,583 --> 01:31:35,292 Carretera Renmin Sur. 1393 01:31:42,042 --> 01:31:44,250 No fue hasta que desperté en 1999. 1394 01:31:44,250 --> 01:31:46,000 que me di cuenta 1395 01:31:46,667 --> 01:31:49,250 todo lo que mencionó Liu Lianzhi 1396 01:31:49,250 --> 01:31:51,583 estaba destinado a perderse. 1397 01:31:53,500 --> 01:31:56,417 Habíamos sido testigos de los dolores del futuro, 1398 01:31:56,417 --> 01:31:57,833 las separaciones 1399 01:31:57,833 --> 01:31:59,458 y muerte. 1400 01:32:01,000 --> 01:32:02,750 Pero contra todo pronóstico 1401 01:32:03,417 --> 01:32:06,500 seguimos avanzando. 1402 01:32:07,417 --> 01:32:09,792 Como olas rompiendo en la orilla 1403 01:32:09,792 --> 01:32:12,875 una y otra vez, enfrentando un futuro incierto. 1404 01:32:12,875 --> 01:32:16,125 ¡Liu Lianzhi! 1405 01:32:17,042 --> 01:32:19,417 Abracemos a todos. 1406 01:32:20,875 --> 01:32:22,500 Aunque sea por un momento. 1407 01:32:24,292 --> 01:32:26,458 Seamos mejores personas. 1408 01:32:30,667 --> 01:32:32,917 Aunque moriremos. 1409 01:32:40,375 --> 01:32:43,000 Seamos una chispa en el desierto. 1410 01:32:46,792 --> 01:32:49,792 Estallemos en la noche. 1411 01:32:55,750 --> 01:32:57,917 E ilumina el cielo. 1412 01:33:01,083 --> 01:33:08,542 El fin