1
00:00:04,351 --> 00:00:06,639
7. detsembril 1941. aastal asus USA.
Neid rünnati ja nad sisenesid...
2
00:00:06,640 --> 00:00:09,166
sõda Jaapani impeeriumi vastu ja
Natsi-Saksamaa Kolmas Reich.
3
00:00:09,167 --> 00:00:11,147
See oli vabadussõda.
4
00:00:11,317 --> 00:00:13,508
mis viidi läbi
vabaduse lipp.
5
00:00:13,509 --> 00:00:15,868
Noored, enamik neist tsiviilisikud,
Nad lahkusid vabatahtlikult oma perekonnast.
6
00:00:15,869 --> 00:00:18,445
ja rahu nimel,
Nad panid vormiriietuse selga.
7
00:00:18,446 --> 00:00:20,628
Ja nad läksid põldudele
kauge lahing võidelda.
8
00:00:20,629 --> 00:00:23,284
ja mõned surid
teie hea eesmärgi nimel.
9
00:00:23,285 --> 00:00:25,637
See on tõestisündinud lugu
nendest noortest koosnevast rühmast.
10
00:00:25,638 --> 00:00:28,316
kes läks sõtta,
täitsid julgelt oma kohust
11
00:00:28,317 --> 00:00:32,407
ja nad muutusid oma süütuses
kogu inimkonna ajalugu.
12
00:00:42,944 --> 00:00:46,568
Varem sisse lülitatud
Enola Gay
13
00:00:48,381 --> 00:00:50,319
Istu maha.
14
00:00:52,351 --> 00:00:54,035
Kas olete kunagi kuulnud
Manhattani projekt?
15
00:00:56,499 --> 00:00:57,539
Ei, söör.
16
00:00:57,769 --> 00:01:03,716
Lõdvestuge, noored tiibetid,
alla 30, aga...
17
00:01:04,712 --> 00:01:06,402
Suurepäraselt kaunistatud piloot.
18
00:01:06,518 --> 00:01:08,929
Üks kogenumaid mehi
mis meil on uutel B-29-tel.
19
00:01:10,557 --> 00:01:12,194
Ma juhin salaprojekti.
20
00:01:12,195 --> 00:01:13,715
Koodnimi Manhattan.
21
00:01:14,011 --> 00:01:16,001
Lansdale tegeleb turvalisusega.
22
00:01:16,372 --> 00:01:18,654
Kaasatud on 50 000 inimest
ja te pole sellest kunagi kuulnud.
23
00:01:18,655 --> 00:01:21,338
Siis ta peab olema
teeb head tööd.
24
00:01:21,339 --> 00:01:23,839
Mees järgmine ja tema on see üks
kellega hakkate tihedat koostööd tegema.
25
00:01:23,840 --> 00:01:27,960
Tema nimi on "Bud" Uanna.
Ja ta on nii hea, kui välja näeb.
26
00:01:28,352 --> 00:01:30,070
me varastasime "Deke"
Mereväe Parsons.
27
00:01:30,071 --> 00:01:32,644
Teadke lõhkeainete kohta rohkem kui
kui ükski elus mees.
28
00:01:32,645 --> 00:01:35,665
Dr. Ramsey väli
See on tuumafüüsika.
29
00:01:35,889 --> 00:01:37,909
Teie IQ on võrdne minu kaaluga.
30
00:01:39,628 --> 00:01:43,073
Nii et ta ehitas pommi,
Vähemalt oleme viimases etapis.
31
00:01:43,074 --> 00:01:46,209
See on suur, raske
ja väga kogenud.
32
00:01:46,427 --> 00:01:50,447
See on nii võimas jõuallikas
milles me kindlad pole.
33
00:01:50,509 --> 00:01:51,965
Aga ühte me teame.
34
00:01:51,966 --> 00:01:55,498
Tuhat B-29 laaditud
tavalised lõhkeained ei...
35
00:01:55,499 --> 00:01:59,102
võiks olla samaväärne
tuumaplahvatuse jõud.
36
00:01:59,103 --> 00:02:01,163
- Tuumaplahvatus?
- Aatomi.
37
00:02:01,991 --> 00:02:03,792
Ärge püüdke aru saada, kolonel.
38
00:02:03,793 --> 00:02:05,313
Selgitan hiljem.
39
00:02:07,050 --> 00:02:09,688
- Kas see on saladus?
- MacArthur ei tea...
40
00:02:09,689 --> 00:02:11,517
selle kohta ja seda ei teinud ka Eisenhower
ja ka admiral Cain mitte.
41
00:02:11,815 --> 00:02:14,735
Keegi ei tea sellest.
42
00:02:17,745 --> 00:02:19,939
Sinu ülesanne on treenida
eriline meeskond...
43
00:02:20,040 --> 00:02:22,457
käsk võimeline
tellimus kätte toimetada.
44
00:02:22,458 --> 00:02:26,789
Sa vastad mulle, sõjaminister,
president, selles järjekorras.
45
00:02:26,790 --> 00:02:29,590
Kõik, mida soovite
kasuta sõna hõbeplaat.
46
00:02:29,591 --> 00:02:32,281
See on teie kood
prioriteet, hõbeplaat.
47
00:02:32,382 --> 00:02:34,850
Seoses
piloodid ja meeskonnad,
48
00:02:35,451 --> 00:02:38,901
Õhuväe personal
soovitab neid piloote.
49
00:02:39,953 --> 00:02:42,867
Pigem valiksin
minu enda meeskonnad.
50
00:02:46,003 --> 00:02:48,410
Olgu, mine võta kinni.
51
00:02:58,018 --> 00:03:00,285
Tähelepanu!
52
00:03:01,282 --> 00:03:02,282
Tahtes.
53
00:03:03,548 --> 00:03:07,338
Minu nimi on Paul Tibbets.
Mõned teist tunnevad mind.
54
00:03:08,067 --> 00:03:08,877
Mõned mitte.
55
00:03:10,364 --> 00:03:13,029
Ma tean piisavalt
igaüks teist.
56
00:03:13,230 --> 00:03:15,424
Sinu valimiseks
isiklikult,
57
00:03:15,425 --> 00:03:18,825
eriprojekti jaoks
ja äärmiselt tundlik.
58
00:03:20,607 --> 00:03:23,147
Need teie seast, kes
suudavad end ületada.
59
00:03:23,148 --> 00:03:27,611
Nad on üle mere a
missioon, mis võib sõja lõpetada.
60
00:03:27,612 --> 00:03:30,500
Ja see on kõik, kutid
praegu vaja teada.
61
00:03:30,501 --> 00:03:34,274
Ära räägi sellest kellegagi
mis siin toimub.
62
00:03:34,275 --> 00:03:36,495
Lihtsalt tehke
nende teosed.
63
00:03:36,616 --> 00:03:38,309
Ja tehke seda hästi.
64
00:03:38,908 --> 00:03:41,828
Seoses
naised, sugulased,
65
00:03:42,759 --> 00:03:47,563
Sõbrannad, keegi ei tohiks olla
ei öelnud midagi Wendoveri kohta.
66
00:03:47,598 --> 00:03:49,774
Kellelegi otseselt asjaosalisele...
67
00:03:49,775 --> 00:03:54,163
selles projektis ja selle eesmärkides,
midagi ei tohiks öelda.
68
00:03:57,713 --> 00:04:00,988
Nüüd saate
kaks nädalat puhkust,
69
00:04:00,989 --> 00:04:03,259
alates täna kell kaksteist.
70
00:04:04,821 --> 00:04:08,571
Leitnant "Jake" Beser, oodake.
Ülejäänud vallandatakse.
71
00:04:19,122 --> 00:04:22,932
Leitnant "Jake" Beser
käske esitamas, söör.
72
00:04:23,268 --> 00:04:27,245
Litsents ei kehti sinu kohta, Beser.
Jääte baasi.
73
00:04:27,246 --> 00:04:28,870
Jah, härra.
74
00:04:34,222 --> 00:04:36,714
- Aga see Beser?
- Mille kohta?
75
00:04:36,915 --> 00:04:38,995
Kes ta on?
Mida sa siin teed?
76
00:04:39,040 --> 00:04:40,006
Ma ei tea, Paul.
77
00:04:40,007 --> 00:04:43,759
Noh, kuna sa seda ei taotlenud,
Ma ei ole kontrollinud, aga kontrollin.
78
00:04:43,760 --> 00:04:46,229
Loodan teie ideed
puhkust hüvitatakse.
79
00:04:46,230 --> 00:04:48,797
Ma tean, et see on riskantne
aga see on seda väärt.
80
00:04:48,798 --> 00:04:50,127
Ära muretse.
81
00:04:50,128 --> 00:04:51,568
Oh, ma ei muretseks
kui ma oleks ka sina.
82
00:04:51,569 --> 00:04:53,659
See on minu kael, kui keegi kukub.
83
00:04:53,782 --> 00:04:55,749
Los Alamose inimesed
usub, et vaenlane...
84
00:04:55,750 --> 00:04:58,620
saab lüüa
tavarelvad.
85
00:04:58,912 --> 00:05:00,581
Meie oleme esimesed
pommi kasutades.
86
00:05:00,582 --> 00:05:03,072
Peame kohtu ette astuma
rahvusvaheline Genfis.
87
00:05:03,073 --> 00:05:05,335
Küsiti mille pärast?
88
00:05:05,336 --> 00:05:07,855
Seda saab tõlgendada
kui barbaarsuse tegu.
89
00:05:07,856 --> 00:05:12,525
Barbaarsus, kui Saksamaal oleks
pomm kasutaks seda või Jaapan.
90
00:05:12,526 --> 00:05:14,454
Me räägime meie
vastutus, mitte nende oma.
91
00:05:14,969 --> 00:05:17,393
Teadlased ei ähvardanud
Lõpeta töö, eks?
92
00:05:17,394 --> 00:05:19,106
Ei härra,
aga nad on ärritunud.
93
00:05:19,241 --> 00:05:21,425
Vahepeal meie
hukkunute arv suureneb.
94
00:05:21,426 --> 00:05:26,807
Aleksander, kas teie inimesed saavad pakkuda a
sellele probleemile positiivne lahendus.
95
00:05:26,808 --> 00:05:30,378
Jah, pärast testi
õnnestus pommiga,
96
00:05:30,379 --> 00:05:34,533
Võiksime korraldada meeleavalduse ees
liitlastest ja neutraalsetest teadlastest.
97
00:05:34,934 --> 00:05:37,456
Koos esindajatega
peamised religioossed näod.
98
00:05:37,457 --> 00:05:39,652
Mida sa tahad?
Kas hääletada sellel teemal?
99
00:05:39,687 --> 00:05:41,853
Iga päevaga suureneb ohvrite arv.
100
00:05:42,256 --> 00:05:44,427
Linna lahingus
Najas, Okinawas,
101
00:05:44,556 --> 00:05:47,000
meie armee on kaotamas
viis tuhat meest päevas.
102
00:05:47,035 --> 00:05:50,158
Mida saab a
demo selle kohta?
103
00:05:50,411 --> 00:05:52,559
Me tahaksime
teate avaldamiseks.
104
00:05:52,560 --> 00:05:56,491
Hoiatage vaenlast, et pomm on
mängitakse kindlal alal.
105
00:05:56,563 --> 00:06:00,528
Pärast piisava aja andmist
inimeste ja loomade elu evakueerimine.
106
00:06:00,529 --> 00:06:01,529
Jumala eest.
107
00:06:01,722 --> 00:06:03,966
- Midagi muud, Aleksander.
- Just seda.
108
00:06:04,654 --> 00:06:06,781
Ultimaatum võiks olla
saadeti meie vaenlastele.
109
00:06:06,816 --> 00:06:08,722
Kohe alistumise nõudmine.
110
00:06:09,119 --> 00:06:12,569
Kui nad ei nõustu, siis nad alluksid
aatomi hävitamisele.
111
00:06:12,900 --> 00:06:16,450
Kas sa mõtled meid
Anname teile teada 24 tunni jooksul...
112
00:06:16,734 --> 00:06:20,184
ette ja maailm
kõik hakkavad vaatama.
113
00:06:20,400 --> 00:06:21,690
Täpselt, söör.
114
00:06:21,787 --> 00:06:23,670
Lennuki jälgimine
kes kannaks pommi.
115
00:06:24,011 --> 00:06:26,080
Vaadake, kuidas see tuleb
nagu istuv part.
116
00:06:26,115 --> 00:06:28,931
Kõigi relvadega
Jaapani impeerium märkis.
117
00:06:29,050 --> 00:06:33,244
Aleksander, kaua see aega võtab
oma programmi ellu viia?
118
00:06:33,245 --> 00:06:34,815
Umbes neli kuud.
119
00:06:38,153 --> 00:06:40,603
Kolonel, kuidas
kuidas sa sellesse suhtud?
120
00:06:40,833 --> 00:06:42,939
Millised on teie moraalsed veendumused?
121
00:06:42,940 --> 00:06:44,340
Väga tugev, söör.
122
00:06:47,779 --> 00:06:50,392
Hr Sacks palub neli kuud
programmi lõpetamiseks.
123
00:06:52,402 --> 00:06:54,838
Ameeriklaste surmaga
iga päev tunnen, härra president.
124
00:06:54,839 --> 00:06:57,636
Et me oleme moraalselt kohustatud
lõpetage see sõda niipea kui võimalik.
125
00:06:57,671 --> 00:06:59,700
Kasutades kõiki relvi
See on meie käsutuses.
126
00:07:05,015 --> 00:07:07,507
ma kaldun
koloneliga nõus.
127
00:07:09,011 --> 00:07:11,947
ENOLA
GAY
128
00:08:27,870 --> 00:08:31,786
Sellega suri president Roosevelt
pärastlõunal Warms Springsis, Georgias.
129
00:08:31,821 --> 00:08:33,938
uued üksikasjad on
praegu saadaval...
130
00:08:33,973 --> 00:08:34,689
Annie!
131
00:08:34,690 --> 00:08:36,829
- Asepresident Truman...
- Annie!
132
00:08:36,830 --> 00:08:39,778
Tule, palun kuula.
President Roosevelt suri.
133
00:08:40,240 --> 00:08:42,751
ta suri täna pärastlõunal aastal
Warm Springs, Georgia.
134
00:08:42,910 --> 00:08:45,350
Avaldus alates
politsei ajakirjandusele.
135
00:08:45,370 --> 00:08:47,119
Ametlikud aruanded ütlevad
et president suri...
136
00:08:47,120 --> 00:08:48,475
ajuverejooks.
137
00:08:48,476 --> 00:08:51,417
Eeldatakse, et
Asepresident Truman...
138
00:08:53,100 --> 00:08:55,557
Matuserongkäik
President Franklin D.
139
00:08:55,558 --> 00:08:58,442
Roosevelt tegi oma tee
läbi Washingtoni tänavate.
140
00:08:58,443 --> 00:09:02,236
Leinava rahvaga, pakkudes a
valus austusavaldus oma armastatud juhile.
141
00:09:02,237 --> 00:09:06,541
Mees, keda mäletatakse kaua
valguse toomise eest sellesse pimedasse aega.
142
00:09:08,769 --> 00:09:10,975
Ma vannun pühalikult.
143
00:09:11,704 --> 00:09:15,440
Sa täidad oma ametit ustavalt
Ameerika Ühendriikide presidendiks?
144
00:09:15,441 --> 00:09:20,060
Ma täidan ametit ustavalt
Ameerika Ühendriikide presidendiks.
145
00:09:20,332 --> 00:09:22,664
Ja te kasutate parimat
oma suutlikkusest?
146
00:09:23,245 --> 00:09:25,320
Ma kasutan parimat
minu võimetest.
147
00:09:26,059 --> 00:09:28,354
Poiss, kas ta on üllatunud.
148
00:09:29,793 --> 00:09:31,742
Kas ta ei tea?
149
00:09:32,219 --> 00:09:34,772
aasta põhiseadus
Ameerika Ühendriigid.
150
00:09:34,807 --> 00:09:37,465
- Jumala abiga?
– Jumala abiga.
151
00:10:48,503 --> 00:10:50,295
Seitse katkist aknaklaasi.
152
00:10:50,296 --> 00:10:52,211
Neli hävinud diivanit
ja plekkidega.
153
00:10:52,212 --> 00:10:53,834
Pool meetrit vett
köögis.
154
00:10:55,019 --> 00:10:57,397
Saate vaadata väljastpoolt.
155
00:10:57,398 --> 00:10:59,716
Sa leiad
džiip basseinis.
156
00:11:01,018 --> 00:11:03,670
Ma ei kuulu nende hulka, kes
Nad mõistavad teisi hukka, aga...
157
00:11:04,259 --> 00:11:05,705
Kui palju see maksma läheb?
158
00:11:06,312 --> 00:11:07,923
Noh, tuhat dollarit koristamiseks.
159
00:11:08,355 --> 00:11:10,403
Kaks tuhat viiskümmend dollarit
läbi klaasi ja torustiku.
160
00:11:11,099 --> 00:11:13,496
sealhulgas puhastamine
vaibad, üheksasada...
161
00:11:13,531 --> 00:11:15,237
Kui palju see maksma läheb?
162
00:11:15,238 --> 00:11:17,302
Selles loendis on rohkem,
Kas sa tahad teada?
163
00:11:17,303 --> 00:11:18,603
Kui palju on kokku?
164
00:11:19,140 --> 00:11:21,487
Üheksa tuhat nelisada ja
nelikümmend kolm dollarit.
165
00:11:21,488 --> 00:11:23,006
- Vähemalt.
- Hoia.
166
00:11:23,245 --> 00:11:25,332
Mul on sellest kahju.
167
00:11:25,367 --> 00:11:27,891
Tundub, et äkki,
kaotas kontrolli.
168
00:11:28,921 --> 00:11:34,383
neli, viis, kuus, seitse, kaheksa.
169
00:11:34,648 --> 00:11:36,342
Siit nad tulevad.
170
00:11:54,619 --> 00:11:57,409
Tundub, et see pärineb
surmamarss.
171
00:12:04,845 --> 00:12:06,420
Kas sa tead, mis Paulus toimub?
172
00:12:07,156 --> 00:12:08,720
Tal on täistall
headest võitlejatest...
173
00:12:08,721 --> 00:12:10,581
koolitatud ja nad on
iga päevaga hullemaks.
174
00:12:10,582 --> 00:12:12,315
Paar nädalat ja ongi
tegevuseks valmis.
175
00:12:12,584 --> 00:12:14,740
Nad on valmis.
Mitte pomm.
176
00:12:15,330 --> 00:12:18,041
See on vale. See kõik on sees
laskumine ja see pole hea.
177
00:12:19,072 --> 00:12:23,318
Holland, teavitage sellest personali
pakkida kohe minema.
178
00:12:24,642 --> 00:12:27,713
- Kuhu?
- Vaikse ookeani lääneosa.
179
00:12:27,890 --> 00:12:29,511
Tiniani saar.
Kas sa leiad ta üles?
180
00:12:30,060 --> 00:12:31,623
Anna mulle lihtsalt taskulamp.
181
00:12:32,844 --> 00:12:34,825
Deke, anna teada
Kindral Groove.
182
00:12:35,178 --> 00:12:36,983
Öelge see numbrile 509
on õhkutõusmas.
183
00:13:40,917 --> 00:13:42,992
Kolonel Tibbets.
Tule, palun, kolonel.
184
00:13:45,740 --> 00:13:46,928
Tibbets.
185
00:13:46,929 --> 00:13:50,556
Mul on probleem kütuse sissepritsega
kütust ja kapten Lewis vaatab.
186
00:13:50,557 --> 00:13:52,123
Olen teel.
187
00:14:00,879 --> 00:14:03,454
Meil on väike
probleem siin.
188
00:14:03,455 --> 00:14:05,435
Ta tahab reisida Sweeney lennukiga.
189
00:14:06,292 --> 00:14:08,605
Ta ei võta palju
Kas sa mõtled ihukaitsjaid tõsiselt?
190
00:14:08,951 --> 00:14:11,864
See pole see, ta oli parim väravakütt
enne löömist.
191
00:14:11,865 --> 00:14:13,303
Tahad oma tööd tagasi.
192
00:14:30,274 --> 00:14:31,493
Mis toimub?
193
00:14:31,494 --> 00:14:33,350
Ebaõnnestumine ilma
tähtsust, kolonel.
194
00:14:38,219 --> 00:14:39,369
Lähme üles.
195
00:14:40,408 --> 00:14:41,868
Lewis!
196
00:14:42,608 --> 00:14:45,145
Kas ta saab korda? Meil on a
pikk sügav veekäik.
197
00:14:45,431 --> 00:14:47,545
Nagu part
tuules liuglemas.
198
00:14:48,336 --> 00:14:49,086
Palju õnne.
199
00:14:50,179 --> 00:14:51,229
Aitäh, Paul.
200
00:14:52,304 --> 00:14:53,344
Hoidke ühendust.
201
00:14:57,810 --> 00:15:00,259
- Helista number kaks.
- Helistades numbrile kaks.
202
00:15:00,260 --> 00:15:01,935
Võtke ühendust.
203
00:15:16,692 --> 00:15:19,123
Paul, aga tema?
204
00:15:22,558 --> 00:15:23,940
Mida sa ootad?
205
00:15:24,972 --> 00:15:25,972
Kuidas sa ütlesid, söör?
206
00:15:26,545 --> 00:15:29,035
Tahaks Tiniamile minna
ujumine või lendamine?
207
00:15:29,602 --> 00:15:31,423
Ei, ma mõtlen, jah.
208
00:15:35,565 --> 00:15:36,565
Tänan teid, söör.
209
00:16:35,965 --> 00:16:38,215
See ei võta kaua aega
saame nendega ühineda.
210
00:17:12,346 --> 00:17:15,174
Kes tellis 509. välismaale
kelle alluvuses?
211
00:17:15,309 --> 00:17:16,511
Minu oma, söör.
212
00:17:17,015 --> 00:17:18,342
Loodame, et saame
õhutõrje tulekahju.
213
00:17:18,343 --> 00:17:19,475
- Kellelt?
- Sinult?
214
00:17:19,510 --> 00:17:20,592
Kas sa tead, mida sa tegid?
215
00:17:20,627 --> 00:17:23,158
- Jah, söör, ma arvan nii.
- Ei, sa ei tea.
216
00:17:23,159 --> 00:17:24,470
Sa sundisid asju.
217
00:17:25,678 --> 00:17:27,594
- Kellele, söör.
- Los Alamos.
218
00:17:28,057 --> 00:17:30,404
Ilma teie lennukiteta pole
nagu need teadlased...
219
00:17:30,405 --> 00:17:31,958
saaks liikuda
oma mänguasjades.
220
00:17:31,959 --> 00:17:34,234
Hea mõtlemine, kolonel.
Sa muutsid meid.
221
00:18:04,421 --> 00:18:06,960
Siinne vaikus on kõrvulukustav
Kus on poisid?
222
00:18:06,961 --> 00:18:09,192
Annie majas.
Nad lähevad sinna magama.
223
00:18:11,584 --> 00:18:13,243
Miks mitte
duši all käia?
224
00:18:13,319 --> 00:18:15,335
�!
225
00:18:19,043 --> 00:18:22,046
Kallis, kus on mu kaart,
minu Vaikse ookeani kaart?
226
00:18:22,047 --> 00:18:24,282
Poisid võtsid
jälle?
227
00:18:24,957 --> 00:18:27,906
Ärge süüdistage neid, nad lihtsalt
nad mängisid õhuväge.
228
00:18:27,907 --> 00:18:31,056
- Mulle ei meeldi, kui mind liigutatakse.
- Homme! Ta tuleb tagasi.
229
00:18:32,045 --> 00:18:36,672
Igal juhul oli a
vaenutegevuse lõpetamise deklaratsioon.
230
00:18:37,689 --> 00:18:39,998
Ma olen üllatunud, et sa seda pole teinud
kuulsid sellest, rääkisid nad raadios.
231
00:18:41,196 --> 00:18:42,800
Keegi ei ütle mulle midagi.
232
00:19:12,488 --> 00:19:16,320
- Kallis, telefon.
- Ma ei kuule midagi.
233
00:19:16,901 --> 00:19:18,491
Öelge juba
Olen kohal.
234
00:19:20,286 --> 00:19:22,239
Või ära ütle midagi.
235
00:19:26,814 --> 00:19:28,183
Al�?
236
00:19:28,632 --> 00:19:34,035
Jah, vabandust kolonel
ei ole praegu saadaval.
237
00:19:34,653 --> 00:19:36,848
Kas ma saan sind aidata?
Mina olen proua Tibbets.
238
00:19:38,493 --> 00:19:40,254
Kas saate
edasta sõnum.
239
00:19:41,452 --> 00:19:43,896
Jah, ma tean sellest
ohutuseeskirjad.
240
00:19:44,808 --> 00:19:46,558
Tiibetid räägivad.
241
00:19:46,559 --> 00:19:48,196
Jah, leitnant. See on
selle kodeeritud asukoht.
242
00:19:48,197 --> 00:19:50,343
Lihtsalt ütle mulle
ja ma teen seda.
243
00:19:56,502 --> 00:19:57,763
Olgu.
244
00:19:59,870 --> 00:20:02,380
Kas olete näinud minu
dokumendikaust?
245
00:20:02,450 --> 00:20:04,488
Panen selle kohe siia.
Ma vajan teda...
246
00:20:04,489 --> 00:20:07,169
sest minu raamat
kood on selles.
247
00:20:09,719 --> 00:20:10,989
Nüüd leidsin oma kaardi.
248
00:20:11,390 --> 00:20:13,094
Ta kukkus.
249
00:20:15,795 --> 00:20:17,994
ma vajan
mõista seda siin.
250
00:20:19,229 --> 00:20:21,539
Kallis, ma pean selle ümber pöörama
tagurpidi maja...
251
00:20:21,540 --> 00:20:23,849
et leida, mida ma tahan,
mäng on läbi, palun.
252
00:20:51,313 --> 00:20:54,812
- Kas kõik saab korda?
- Jah.
253
00:20:56,206 --> 00:20:58,221
Võiksid välja lülitada
see müra, palun?
254
00:20:58,222 --> 00:20:59,222
Palun.
255
00:21:40,636 --> 00:21:43,488
Ma liialdasin.
Anna andeks.
256
00:21:46,140 --> 00:21:48,465
Ära vabanda.
257
00:21:52,016 --> 00:21:54,057
Ma ei tea, kuidas võistelda...
258
00:21:55,633 --> 00:21:57,988
kuusteist lindu
Hiina meremees.
259
00:21:59,057 --> 00:22:01,138
Ma ei tea siiani, kuidas.
260
00:22:17,284 --> 00:22:20,589
Mu vend, see kiri
Kirjutatakse kiiruga.
261
00:22:20,590 --> 00:22:24,172
Kuidas nad meid, kadette, hõivavad
hommikust hilisõhtuni.
262
00:22:24,173 --> 00:22:26,193
Kõigi liigutuste õppimine
lennukoolitus.
263
00:22:26,228 --> 00:22:28,787
Mida meil vaja läheb
suurepärane võimalus...
264
00:22:28,788 --> 00:22:30,945
meie teenindamiseks
keiser ja impeerium.
265
00:22:31,643 --> 00:22:33,686
Muidugi bensiiniga
vähe, lennukid ei ole...
266
00:22:33,687 --> 00:22:35,558
kasutatakse selles etapis
meie koolitusest.
267
00:22:36,307 --> 00:22:37,959
Aga ma tean, et sa seda teed
ole minu üle uhke.
268
00:22:37,994 --> 00:22:41,659
Nii nagu ma olen uhke selle üle
osa tulevastest suurtest võitudest.
269
00:22:41,918 --> 00:22:45,085
helliga,
tema vend Takeo.
270
00:22:48,796 --> 00:22:52,656
Linn linna järel tunnevad nad
raev liitlaste suurtükiväe rünnaku pärast.
271
00:22:53,278 --> 00:22:58,118
Nad ei mõista, et pingutused on täielikud
purustatud rünnakuga sõjatsoonis.
272
00:22:59,176 --> 00:23:03,777
Kaheksa kilomeetrit, peaaegu viis miili,
ja ikka ei ole lastud ühtki sakslasest lasku.
273
00:23:03,878 --> 00:23:06,152
Sakslaste suur lüüasaamine
oli teel.
274
00:23:06,153 --> 00:23:10,368
Teises jaotises saavad meie poisid
üllatusvisiit kindral Eisenhowerilt.
275
00:23:11,011 --> 00:23:12,364
Kõik teavad
sõduritele meeldib Ike.
276
00:23:13,005 --> 00:23:15,671
Võidud jänkid kannavad
maailm jookseb.
277
00:23:15,869 --> 00:23:17,959
Ja liitlased ajavad meid edasi.
278
00:23:19,762 --> 00:23:21,788
MEREMEESED
JAAPANI LÄHEDAL
279
00:23:22,531 --> 00:23:26,277
Laine laine järel, paadid
äärmiselt lihtne...
280
00:23:26,278 --> 00:23:28,442
transpordi vägesid
lahing ja varustus.
281
00:23:28,443 --> 00:23:33,144
Kuid jaapanlased osutavad vastupanu
randades asutamise ametlik
282
00:23:33,679 --> 00:23:37,417
Jaapanlased võtsid võimu üle
saarel juunis 1942.
283
00:23:37,418 --> 00:23:40,029
Nüüd ameeriklased
nad pöördusid tagasi, et see tagasi võtta.
284
00:23:40,264 --> 00:23:43,970
Vaatamata kõigile ohvritele,
nad on siin selleks, et jääda.
285
00:23:44,005 --> 00:23:46,960
Nagu nad löövad
tee Tokyosse.
286
00:24:16,106 --> 00:24:18,098
Härrased.
287
00:24:19,954 --> 00:24:21,032
Saksamaa alistus.
288
00:24:22,288 --> 00:24:23,933
Oleme üksi.
289
00:24:23,934 --> 00:24:25,513
Linnade moraal on kõrge.
290
00:24:25,714 --> 00:24:27,902
Ja selle hoidmine on teie otsustada
nii, härrased.
291
00:24:27,903 --> 00:24:31,295
Aga härra.
Mis on meie seisukoht?
292
00:24:32,839 --> 00:24:36,386
Goto saarte lõunaosast,
Usami poolsaarest lõuna pool.
293
00:24:37,136 --> 00:24:40,281
rida omavahel seotud kaitsemehhanisme,
rannikust eemal.
294
00:24:40,282 --> 00:24:46,024
Kiht kihi peale, tekitada
suurimad ohvrid ameeriklastele.
295
00:24:46,166 --> 00:24:48,132
Meie inimesed
igas vanuses.
296
00:24:48,233 --> 00:24:51,273
Kasutades või mitte kasutama
kasutatakse vormiriietust.
297
00:24:53,000 --> 00:24:54,846
Oodake esmaseid rünnakuid.
298
00:24:54,847 --> 00:24:57,219
Kyoto vastu,
esimesel novembril.
299
00:24:57,220 --> 00:25:00,762
815 538 mehe suurune vägi.
300
00:25:00,979 --> 00:25:03,503
Meie sissetung siia on planeeritud
järgmiseks märtsiks.
301
00:25:03,619 --> 00:25:06,997
Täiendav kohustus rohkem
1 miljon ja sada tuhat meest.
302
00:25:07,032 --> 00:25:08,318
Kindral Marshall,
303
00:25:08,503 --> 00:25:10,738
kui palju sa hindad
Millised on ohvrid?
304
00:25:10,739 --> 00:25:14,213
Härra president, see on raske
anna täpne arv.
305
00:25:15,498 --> 00:25:16,538
Ütle mulle oma parim hinnang.
306
00:25:16,539 --> 00:25:18,743
Kui palju inimohvreid võime oodata...
307
00:25:18,744 --> 00:25:21,548
kui me peame
tungida Jaapani saarele.
308
00:25:22,988 --> 00:25:24,731
Rohkem kui 1 miljon meie meest.
309
00:25:26,086 --> 00:25:29,027
MacArthur arvab, et me võitleme a
sissisõda, mis võib kesta 10 aastat.
310
00:25:29,028 --> 00:25:30,454
- Kurnamissõda.
- teisest küljest...
311
00:25:30,455 --> 00:25:32,509
See võib kesta kauem
kakskümmend aastat vana.
312
00:25:32,510 --> 00:25:35,940
Jaapanlased on pühendunud
Kaitske impeeriumi viimse meheni.
313
00:25:36,241 --> 00:25:38,143
Hinnanguliselt hukkunute arv on
4 miljonist jaapanlasest.
314
00:25:38,144 --> 00:25:42,111
Teisest küljest on oluline blokk
kes tahaksid sõja lõpetada.
315
00:25:42,612 --> 00:25:45,530
Jaapanlased küsiksid
rahu, kui neid julgustaks...
316
00:25:45,531 --> 00:25:47,582
uskuda, et suudavad
saada soodsaid tingimusi.
317
00:25:47,583 --> 00:25:50,949
Kõnealune probleem on meie
tingimusteta alistumise nõudmine.
318
00:25:50,958 --> 00:25:53,207
Härrased, Ameerika inimesed
ma oleksin lihtsalt rahul...
319
00:25:53,208 --> 00:25:55,315
millegi vähemaga kui
tingimusteta allaandmine.
320
00:25:55,813 --> 00:25:57,680
Mitte pärast
Pearl Harbor, Batan,
321
00:25:57,681 --> 00:26:00,080
ja pea maharaiumine
Ameerika vangid.
322
00:26:01,175 --> 00:26:03,904
Üks hinnanguid
jaapanlaste ohvrid...
323
00:26:03,905 --> 00:26:06,009
kui otsustame
viska pommi.
324
00:26:06,269 --> 00:26:07,937
Umbes 20 000 jaapanlast tapeti.
325
00:26:08,483 --> 00:26:12,195
Härra president, mu kolleegid
teadusringkondadest...
326
00:26:12,196 --> 00:26:15,647
paluda lugupidavalt a
mittesõjaline pommi kukkumine.
327
00:26:15,648 --> 00:26:20,448
Jaapanlastele demonstreerimiseks
sõja jätkamise mõttetus.
328
00:26:20,495 --> 00:26:23,455
Asi, mis mind murelikuks teeb
Kuidas saab meil olla nii palju...
329
00:26:23,456 --> 00:26:26,262
kindel, et see asi läheb
töötab, kui seda pole kunagi testitud.
330
00:26:26,263 --> 00:26:29,646
Hoiatus, millele järgneb rike
see oleks tõeline katastroof.
331
00:26:29,647 --> 00:26:31,425
Eeldades, et see töötab.
332
00:26:31,426 --> 00:26:34,480
Kahtlen, et see on meeleavaldus
võib piisata...
333
00:26:34,481 --> 00:26:37,116
mõeldud nende veenmiseks
rätiku sisse viskamine.
334
00:26:37,117 --> 00:26:39,299
Asi on selles, et meil pole
piisavalt pomme.
335
00:26:39,300 --> 00:26:42,466
Ja see on oluline, et piisav mõju
jõuda võimalikult kiiresti kätte,
336
00:26:42,467 --> 00:26:45,401
selle vähesega, mis meil on
sõjalised tööstuslikud sihtmärgid.
337
00:26:45,402 --> 00:26:48,833
Oodata allaandmist
Ehtne, keiser ja tema...
338
00:26:48,834 --> 00:26:51,797
sõjaväenõustajad peavad
saavad tohutu šoki.
339
00:26:51,798 --> 00:26:56,238
Kandes endaga tõendit paljust
võim hävitada impeerium.
340
00:26:58,686 --> 00:27:01,472
Selline šokk päästaks
palju elusid korraga.
341
00:27:01,473 --> 00:27:03,755
Nii Ameerika kui Jaapani jaoks.
342
00:27:05,778 --> 00:27:08,291
Härrased, ma ei usu
et meil on palju valikut.
343
00:27:08,292 --> 00:27:12,471
President Truman oma kõnes
Potsdamis, küsis Jaapani valitsus...
344
00:27:12,672 --> 00:27:15,187
kuulutage nüüd
tingimusteta alistumine...
345
00:27:15,188 --> 00:27:17,098
kõikidest Jaapani relvajõududest.
346
00:27:17,099 --> 00:27:19,609
ning esitage õige ja sobiv...
347
00:27:33,825 --> 00:27:37,165
Härra, kindral Nagai
Sa muutud kannatamatuks.
348
00:27:38,192 --> 00:27:40,932
Truman ei nõustu
rahu läbi rääkida.
349
00:27:42,182 --> 00:27:46,096
Tundub, et ameeriklased nõuavad
tingimusteta alistumine.
350
00:27:46,097 --> 00:27:49,727
Sisaldab valitsemisvormi
dikteerisid ameeriklased.
351
00:27:50,183 --> 00:27:51,633
Mis tüüpi valitsus?
352
00:27:51,974 --> 00:27:55,294
Üks, mis suudab maha võtta
keiser oma troonilt.
353
00:27:58,277 --> 00:28:00,727
Saatke kindral sisse,
Palun.
354
00:28:20,955 --> 00:28:23,055
Kuulame ultimaatumit
Trumani poolt.
355
00:28:24,260 --> 00:28:26,140
Erakordne olukord.
356
00:28:26,690 --> 00:28:29,396
Mis nõuab meetmeid
Erakordne, eks?
357
00:28:29,928 --> 00:28:31,557
See ei saa olla
pikka aega välditud.
358
00:28:32,545 --> 00:28:35,205
Tundub, et meid tulistati
hoiatusega dilemma eest
359
00:28:36,049 --> 00:28:40,466
Ühest küljest peab armee jääma
kuulekad keisri tahtele.
360
00:28:40,467 --> 00:28:42,193
Ja teisele?
361
00:28:42,194 --> 00:28:45,401
Ma ei saa aru, kuidas nõudmised on
Ameeriklasi võib ignoreerida.
362
00:28:46,376 --> 00:28:48,118
Te olete muutunud, söör.
363
00:28:48,119 --> 00:28:50,674
Reaalsus muudab kõiki.
364
00:28:51,487 --> 00:28:54,393
See oleneb sellest
tegelikkuse tõlgendamine.
365
00:28:55,189 --> 00:28:59,573
Kolmas kaalutlus on see, et
Arusaadavalt ei tulnud see sulle pähe.
366
00:29:01,255 --> 00:29:06,288
Te kavatsete keisrit toetada
milline on teie vastus Trumanile?
367
00:29:06,589 --> 00:29:08,221
See on minu otsus.
368
00:29:08,222 --> 00:29:09,700
Teie resolutsioon
vajab tugevdamist.
369
00:29:11,479 --> 00:29:14,541
Keiser mitte kunagi
mõistis sõjaväge.
370
00:29:14,542 --> 00:29:16,991
Ta on amatöör a
teise klassi mõistus.
371
00:29:16,992 --> 00:29:18,950
Pühendatud ainult
merebioloogia.
372
00:29:19,485 --> 00:29:21,210
Kalaga mängimine
kestades ja...
373
00:29:21,211 --> 00:29:22,531
vetikad kui a
laps rannas.
374
00:29:22,532 --> 00:29:23,430
Sellest piisab, söör.
375
00:29:23,431 --> 00:29:26,882
Ja sina, ainuke
lojaalsus on oma klassi vastu.
376
00:29:27,100 --> 00:29:28,947
See on samuraide pärand.
377
00:29:29,350 --> 00:29:33,832
Klammerdudes välise usutunnistuse külge,
feodaalne arusaam rüütellikkusest.
378
00:29:37,415 --> 00:29:40,941
Ma austan sind,
või ma suren proovides.
379
00:29:41,293 --> 00:29:42,988
Võib-olla peaksite.
380
00:29:45,221 --> 00:29:46,657
Ja sa ei sureks.
381
00:29:47,582 --> 00:29:49,362
Mille eest sa sureksid?
382
00:29:49,621 --> 00:29:50,753
Armee jaoks.
383
00:29:51,152 --> 00:29:52,520
Me peame jätkama võitlust.
384
00:29:53,063 --> 00:29:57,073
Isegi siis, kui seda pole
lootuse või põgenemise tee,
385
00:29:57,074 --> 00:29:58,391
või ellu jääda.
386
00:29:59,266 --> 00:30:01,378
Isegi kui keisrit pole.
387
00:30:04,778 --> 00:30:08,264
Soovitan sulle
kaaluge oma prioriteedid uuesti.
388
00:30:28,334 --> 00:30:29,897
Anna mulle hetk,
seersant.
389
00:30:31,493 --> 00:30:34,034
Ma olen muljet avaldanud. Ma ei arvanud
et sa poleks pooltki pakkinud.
390
00:30:35,490 --> 00:30:37,136
Harjuta.
391
00:30:44,678 --> 00:30:46,302
Kas teil on kunagi olnud
palju sellest.
392
00:30:50,434 --> 00:30:52,709
Lucy, ma ei tea
mida öelda.
393
00:30:55,645 --> 00:30:57,065
Kas sa oled vihane?
394
00:30:58,994 --> 00:31:00,555
Ma ei usu.
395
00:31:01,434 --> 00:31:03,524
Ei.
396
00:31:07,178 --> 00:31:08,854
ma pean minema.
397
00:31:09,362 --> 00:31:11,592
Jah, ma tean.
Pilve peal.
398
00:31:14,250 --> 00:31:15,845
Lucy, ma lähen
neid Tinianil.
399
00:31:20,060 --> 00:31:23,043
- Siis jäta poistega hüvasti.
- Ma ei jää siia, Paul.
400
00:31:23,357 --> 00:31:26,620
- Ma jään oma ema juurde.
- Mida?
401
00:31:27,514 --> 00:31:29,428
Mul on midagi, mida ma
Ma tahan sulle öelda.
402
00:31:32,334 --> 00:31:34,863
Me jääme koos
teda mõnda aega.
403
00:31:34,864 --> 00:31:39,012
Lucy, kui ma tagasi tulen
Teeme asjad selgeks.
404
00:31:41,660 --> 00:31:44,032
Me ei tee seda kunagi,
Paul, sa tead seda.
405
00:31:46,940 --> 00:31:48,670
Ja lihtsalt...
406
00:31:49,133 --> 00:31:52,592
See on nii segane.
Seda ma tahtsingi sulle öelda.
407
00:31:53,402 --> 00:31:55,020
Et sa jätad mu maha.
408
00:31:55,496 --> 00:31:57,434
Ma arvan, et on
mõlemast, eks?
409
00:32:04,595 --> 00:32:06,826
Ma tean, sul on
lennuk, mida püüda.
410
00:32:10,755 --> 00:32:12,599
Sa lubad seda
Kas sa hoolitsed enda eest?
411
00:32:49,717 --> 00:32:53,925
21. peakorter
Pommitajate väejuhatus...
412
00:32:53,926 --> 00:32:55,814
Guam.
Mariaani saared.
413
00:33:25,905 --> 00:33:27,399
Hea, et oled meiega,
kolonel.
414
00:33:27,400 --> 00:33:28,400
Mul on hea meel
ole siin, söör.
415
00:33:29,255 --> 00:33:33,421
kuulsin ühest
hea autoriteet...
416
00:33:33,422 --> 00:33:35,808
et sa tead sellest pommist rohkem kui
kui keegi teine õhuväes.
417
00:33:35,900 --> 00:33:37,767
- See on tõsi.
- See on võimalik, söör.
418
00:33:37,768 --> 00:33:40,508
Mul on rohkem kogemusi.
419
00:33:40,708 --> 00:33:43,328
Sel juhul me ei saa
andke endale luksus sellest ilma jääda.
420
00:33:44,561 --> 00:33:46,337
Sa oled väga väärtuslik.
421
00:33:47,275 --> 00:33:50,214
- Millise kujuga su riided on?
- Suurepärane, parim võimalik.
422
00:33:50,936 --> 00:33:53,176
ma olen kindel.
423
00:33:53,177 --> 00:33:55,879
Ma pean riietust nägema
et asjaoludel...
424
00:33:55,880 --> 00:33:58,632
normaalne ära riku oma
esimene lahingumissioon.
425
00:33:59,584 --> 00:34:04,132
Tavaolukorras
Ma hoiaksin sind all.
426
00:34:05,515 --> 00:34:07,257
Aga need ei ole
tavaolukorras.
427
00:34:08,005 --> 00:34:09,154
See on ühekordne.
428
00:34:09,646 --> 00:34:13,575
Kus võib olla teie kogemus
Kasutatakse kõige paremini missioonil lendamiseks.
429
00:34:14,251 --> 00:34:16,095
Kui on midagi, mis võib aidata,
andke teada.
430
00:34:16,311 --> 00:34:17,682
Tänan teid, söör.
431
00:34:21,879 --> 00:34:26,346
Ma elan selles unes
Homme transpordib ta mind maa pealt.
432
00:34:27,572 --> 00:34:31,078
Mu vend, ma ei taha, et sa seda teeksid
te leinate mu surma.
433
00:34:31,113 --> 00:34:34,988
Minu jaoks tuleb surm kiiresti
täpselt nagu kristallide purustamine.
434
00:34:35,117 --> 00:34:38,500
Nii särav ja äkiline
nagu tulesähvatus.
435
00:34:38,501 --> 00:34:40,490
Surm pole midagi
need meist, kes...
436
00:34:40,491 --> 00:34:42,566
neid kutsusid jumalad
ilma maiste soovideta.
437
00:34:43,466 --> 00:34:46,412
Ma kannan selle luuletuse
sa andsid selle mulle, kui ma liitusin...
438
00:34:46,513 --> 00:34:50,118
täis südamest ja kuulsusrikkale bändile
vendadest, kes läksid enne mind.
439
00:35:06,299 --> 00:35:08,128
maksimaalselt lennata
Vaikse ookeani lahing.
440
00:35:08,209 --> 00:35:10,585
Sõjalaevad ja
USA lennukikandja...
441
00:35:10,586 --> 00:35:12,807
vastuõhurünnakud
Jaapani enne...
442
00:35:12,808 --> 00:35:15,299
, mida nad saavad alla laadida
viimased tugevdused...
443
00:35:15,300 --> 00:35:17,738
mehed ja varustus
et vaenlane õhku lasta.
444
00:35:17,773 --> 00:35:21,803
Jaapani enesetapuüksused
mäetippudele peidetud...
445
00:35:21,804 --> 00:35:25,707
ja džunglimaastikud vabanevad
oma kindlustatud asendist.
446
00:35:28,139 --> 00:35:32,268
Selle lahingu ohvrid selja tagant
nädalad saarel on rasked.
447
00:35:32,269 --> 00:35:35,752
Rohkem kui 1800 ameeriklast
ja paljud surnud jaapanlased.
448
00:35:36,170 --> 00:35:37,750
Aga tänu meie
vaprad mehed,
449
00:35:37,751 --> 00:35:39,564
elutähtis lennubaas on vallutatud...
450
00:35:39,565 --> 00:35:42,375
võimaldab meie
Liitlaste B-29 rünnak...
451
00:35:42,376 --> 00:35:44,899
saared kontrolli all
Jaapanist Vaikses ookeanis.
452
00:35:51,320 --> 00:35:53,491
Vahel pommitaja
armidega alates...
453
00:35:53,492 --> 00:35:55,751
lahing koperdab tagasi
meie baasi Tinianil.
454
00:35:55,752 --> 00:35:59,310
Lihtsalt selleks, et anda
teie viimane hingetõmme.
455
00:36:00,239 --> 00:36:03,819
Üksteist meest ja üks
pommitaja ei pääsenud.
456
00:36:08,432 --> 00:36:11,034
Mujal
Tinian meie reis ikka...
457
00:36:11,035 --> 00:36:13,272
on aega a
natuke lõbu ja päikest.
458
00:36:13,273 --> 00:36:16,948
Teie missioonil teel taevasse,
USA-st Jaapanisse.
459
00:36:38,397 --> 00:36:40,181
KADUNUD PATROLL
460
00:37:06,517 --> 00:37:08,427
Pole kunagi mõelnud, et a
sõda oli nii igav.
461
00:37:08,428 --> 00:37:10,077
Ei peaks
ole nii igav.
462
00:37:14,504 --> 00:37:16,037
Ehtne samuraimõõk.
463
00:37:17,783 --> 00:37:20,227
Või eelistad kiivrit,
näe, seal on ikka verd peal.
464
00:37:20,527 --> 00:37:21,687
Võiks kirjutada
laul.
465
00:37:21,742 --> 00:37:23,462
Minu seltsimees.
466
00:37:23,463 --> 00:37:25,095
Kümmekond muna,
pudel likööri.
467
00:37:25,096 --> 00:37:27,760
Kõik, mida soovite.
468
00:37:27,761 --> 00:37:29,713
Püüan saada
seda üksi.
469
00:37:30,211 --> 00:37:32,583
See on sinu otsustada. Aga
mul lihtsam.
470
00:37:32,798 --> 00:37:34,354
Kui tahad
uurige kuud.
471
00:37:34,389 --> 00:37:35,756
Jah muidugi.
472
00:38:57,962 --> 00:38:59,053
Lähme.
473
00:39:00,245 --> 00:39:01,798
Mis kiire.
Kas teil on kook ahjus?
474
00:39:06,834 --> 00:39:07,754
See on see koobas.
475
00:39:53,483 --> 00:39:54,924
Mu jumal.
476
00:40:33,543 --> 00:40:34,664
Tähelepanu!
477
00:40:44,675 --> 00:40:45,675
Härrased.
478
00:40:50,170 --> 00:40:51,557
See on olnud pikk tee.
479
00:40:52,365 --> 00:40:54,377
Ja ma tahan tänada
igale mehele 509-st.
480
00:40:55,568 --> 00:40:57,496
Tahaks neid premeerida.
481
00:40:57,640 --> 00:41:00,431
Aga see, mida ma ütlen, läheb
enamikule teist pettuma.
482
00:41:01,393 --> 00:41:05,433
Kõik ei saa seda teha
osaleda sellel esimesel missioonil.
483
00:41:05,621 --> 00:41:09,119
Ma ei leia teed
et mahutada teid ühte lennukisse.
484
00:41:09,120 --> 00:41:11,280
Nii seoses ülesannetega.
485
00:41:11,307 --> 00:41:14,804
Kapten Eatherly, teie ja teie
meeskond teeb kontrolli...
486
00:41:14,805 --> 00:41:18,432
alates esmase aruande ajast
tagasi lennuki sihtmärgi juurde.
487
00:41:18,433 --> 00:41:20,423
Ja Wilson,
teisesed sihtmärgid.
488
00:41:21,174 --> 00:41:25,705
Major Taylor, teie vastutus
See on meie kolmanda potentsiaali jaoks.
489
00:41:25,706 --> 00:41:29,046
Major Sweeney teeb seda
laborit juhtima...
490
00:41:29,388 --> 00:41:32,128
flaier mõõtmiseks
plahvatuse mõju.
491
00:41:32,481 --> 00:41:35,938
Major Marquardt, te võtate
fototehnika.
492
00:41:35,939 --> 00:41:38,421
Registreeri see sündmus eemalt.
493
00:41:40,010 --> 00:41:41,950
- Kapten Lewis...
- Sir.
494
00:41:42,585 --> 00:41:45,958
Kapten Lewis ja tema meeskond
teatud asendustega,
495
00:41:45,959 --> 00:41:47,330
teeme päris asja
pump töötab.
496
00:41:47,331 --> 00:41:48,469
Jah!
497
00:41:48,470 --> 00:41:51,990
Ma teavitan neid ametnikke
ja mehed isiklikult.
498
00:41:51,996 --> 00:41:55,856
Härrased, meie peamine sihtmärk
See on Hiroshima linn.
499
00:42:19,747 --> 00:42:22,367
Tere Beseri poiss,
Mida sa teed?
500
00:42:24,341 --> 00:42:25,681
Pöial.
501
00:42:27,614 --> 00:42:29,184
Kas olete kunagi mõelnud
pöial.
502
00:42:31,840 --> 00:42:33,686
Siin on kohutav relv.
503
00:42:34,573 --> 00:42:37,212
Oleme vaid osa pommist,
Tead küll, pikendus.
504
00:42:38,759 --> 00:42:39,876
Jah, ma arvan, et sa
võiks nii välja näha,
505
00:42:39,877 --> 00:42:41,677
aga see ei häiri sind.
506
00:42:44,462 --> 00:42:47,985
Noh, sa tead, et see lihtsalt häirib
kui mõelda kahjule.
507
00:42:48,901 --> 00:42:50,171
Surm lähedalt.
508
00:42:52,348 --> 00:42:53,639
�!
509
00:42:56,049 --> 00:43:00,779
Nüüd sa tead, et mul olid sõbrad
keda Saksamaa kohal tulistati.
510
00:43:00,876 --> 00:43:03,206
Lõppude lõpuks ei olnud see ilus vaatepilt.
511
00:43:05,472 --> 00:43:08,972
Aga sa tead Jacobit,
Sa ei saa lasta sellel end häirida.
512
00:43:10,465 --> 00:43:14,085
Ärge lõpetage sekkumist
oma töö juures, tead küll.
513
00:43:15,948 --> 00:43:17,849
�.
514
00:43:33,819 --> 00:43:36,357
Hei, mis see on?
515
00:43:36,597 --> 00:43:39,174
Need on sõnad,
kas sa lugeda oskad?
516
00:43:39,340 --> 00:43:42,180
Loobuge, söör,
See on minu B-29.
517
00:43:42,332 --> 00:43:44,947
See korraldus siin ütleb, et see
See on selle lennuki nimi.
518
00:43:44,948 --> 00:43:45,860
Seda ma teen.
519
00:43:45,861 --> 00:43:48,028
- Kelle käsud need on?
- Kolonel Tibbets.
520
00:43:48,029 --> 00:43:51,599
Saate seda kontrollida, see on sees
pommilaht.
521
00:43:57,980 --> 00:44:01,844
Lubasite selle paigutada
Naljakas nimi minu B-29 peal.
522
00:44:01,845 --> 00:44:04,875
Bob, sa pead sellest aru saama
See lennuk on valitsuse küsimus.
523
00:44:04,876 --> 00:44:06,266
See on teile määratud.
524
00:44:06,788 --> 00:44:09,365
Ja sellel missioonil ma olen
lennuki komandör.
525
00:44:09,466 --> 00:44:12,956
Ferebee on parim väravakütt ja
Van Kirk on navigaator.
526
00:44:13,922 --> 00:44:14,984
Mida ma teen?
527
00:44:14,985 --> 00:44:17,135
Püsi rajal
ja jäta hüvasti?
528
00:44:17,549 --> 00:44:19,119
Lennuki kõrval ehk.
529
00:44:20,200 --> 00:44:21,930
Bob, sa oled kaaspiloot.
530
00:44:24,764 --> 00:44:25,797
Suurepärane.
531
00:44:27,585 --> 00:44:32,168
Mitte mingil juhul, nimi
Naljakas, kes on Enola Gay?
532
00:44:33,882 --> 00:44:34,802
See on minu ema.
533
00:44:50,669 --> 00:44:54,027
Kolonel, kapten Parsons
Tulemas, söör.
534
00:44:54,273 --> 00:44:55,819
Jepsen.
535
00:45:03,228 --> 00:45:04,654
Olete suurtükiväe spetsialist.
536
00:45:05,561 --> 00:45:07,434
Teie hinnang
lähedussüütik.
537
00:45:07,435 --> 00:45:10,713
Meil on tegemist a
seade testimata, kolonel.
538
00:45:10,714 --> 00:45:12,954
Ma mõtlen pommi
pole kunagi varem vabastatud.
539
00:45:12,955 --> 00:45:15,415
Nii et me lihtsalt
me ei tea.
540
00:45:16,504 --> 00:45:17,904
- Tere, Deke.
- Bob.
541
00:45:19,595 --> 00:45:21,755
- Kuidas Beseril läheb?
- Jake'iga on kõik korras.
542
00:45:21,756 --> 00:45:24,415
Crawfordiga juhtunu mõjutas teda,
aga ta töötab hästi.
543
00:45:24,416 --> 00:45:25,806
Seal on midagi enamat, Paul.
544
00:45:26,341 --> 00:45:28,529
Igasugune probleem sees
stardimootori rike,
545
00:45:28,530 --> 00:45:31,450
Ma pigem ei võtaks seda
relvastatud pomm.
546
00:45:31,484 --> 00:45:33,218
Ärge relvastage enne, kui oleme õhus.
547
00:45:33,219 --> 00:45:36,115
Probleem on selles, et ma ei tea, kas
Jepsen ja mina saame sellega hakkama.
548
00:45:36,116 --> 00:45:38,633
Ja Gross nõuab, et pomm oleks
enne õhkutõusmist relvastatud.
549
00:45:38,634 --> 00:45:40,084
Grossi pole siin.
550
00:45:40,562 --> 00:45:44,422
Kui ta sellest teada saab
Nüüd saab see kõik läbi.
551
00:45:45,411 --> 00:45:47,608
Sa ei saa
õhus püsti, eks?
552
00:45:47,609 --> 00:45:51,869
- Ma pole seda kunagi varem teinud.
- Sul on terve päev aega õppida.
553
00:45:57,652 --> 00:46:01,462
- Millal? Kas ma tohin küsida?
- Niipea, kui sõda lõpeb.
554
00:46:02,057 --> 00:46:05,787
Kas sulle tundub, et see on varsti läbi, isa,
Ma peaksin tegema, mida sa ütled.
555
00:46:05,788 --> 00:46:08,758
Suurepärane. Vabandust, et mitte
See on piisavalt vara.
556
00:46:09,873 --> 00:46:13,706
Abiellu kohe, homme, jää
mõneks ajaks sõjast eemal.
557
00:46:13,707 --> 00:46:15,587
- Aga, söör.
- Leitnant...
558
00:46:17,235 --> 00:46:20,045
Kas sa arvad, et võib
olla asendamatu.
559
00:46:21,247 --> 00:46:22,117
Ei, söör.
560
00:46:24,316 --> 00:46:29,241
Sel juhul on võõrastemaja
siit umbes 100 kilomeetri kaugusel.
561
00:46:29,591 --> 00:46:31,633
Kus mina ja Maya ema tegime
meie pulmareis.
562
00:46:34,208 --> 00:46:37,548
Selles kohas on aed
tuhandete lilledega.
563
00:46:39,168 --> 00:46:40,168
Aitäh, isa.
564
00:46:43,094 --> 00:46:46,883
Mine nüüd, aroom seda ei tee
see kestab igavesti.
565
00:47:31,603 --> 00:47:33,832
Teie tähelepanu, palun.
566
00:47:34,392 --> 00:47:36,143
See on kolonel Tibbets.
567
00:47:36,144 --> 00:47:38,764
Kõik meeskonnad
maa jääb eemale...st
568
00:47:38,765 --> 00:47:41,985
määratud alad
lennurada stardi ajal.
569
00:47:42,655 --> 00:47:45,557
Ainus lubatud personal
maal koos Enola Gayga...
570
00:47:45,558 --> 00:47:48,838
on see otse
selle missiooniga seotud.
571
00:47:48,906 --> 00:47:49,826
See on kõik.
572
00:47:51,848 --> 00:47:53,320
Kui midagi juhtub,
ma ütlen,
573
00:47:53,321 --> 00:47:55,568
sest seda ei pruugi olla
turvaline asukoht kogu saarel.
574
00:47:59,698 --> 00:48:01,960
Polkovnik Tibbets,
See on Juhttorn.
575
00:48:01,961 --> 00:48:04,119
Kõik kolm lennukit
ilmaennustused on teel.
576
00:48:04,120 --> 00:48:06,050
Arusaadav Juhttorn.
577
00:48:08,919 --> 00:48:12,117
Esimesel märgil mis tahes
sihtpiirkonna raskusaste.
578
00:48:12,518 --> 00:48:15,269
Mootori rike.
Mida iganes.
579
00:48:15,270 --> 00:48:19,760
Anna mulle üks neist tsüaniidikapslitest
iga oma mehe jaoks.
580
00:48:34,281 --> 00:48:36,777
Siin me läheme.
Veel üks hea rünnak.
581
00:48:42,347 --> 00:48:45,245
Olgu, võtame natuke
Enola Gay fotod.
582
00:48:48,630 --> 00:48:51,394
Kindral, võtame mõned
fotod Enola Gay taustal.
583
00:49:01,310 --> 00:49:02,110
Anna andeks.
584
00:49:03,155 --> 00:49:07,212
Kindral Grooves käskis pildistada
Enola Gay osakonnast.
585
00:49:09,614 --> 00:49:12,265
Ta tahtis pilte, ma arvan, et mitte
tahab Hollywoodi esilinastust.
586
00:49:13,287 --> 00:49:14,885
Oleme valmis.
587
00:49:15,925 --> 00:49:17,949
Väga head härrad,
siin veel üks foto.
588
00:49:20,338 --> 00:49:22,850
Kuidas oleks foto ainult meeskonnast.
Ülejäänud võib välja tulla, palun.
589
00:49:22,851 --> 00:49:24,980
Aitäh, härrased.
Kas olete rohkemate fotode jaoks valmis?
590
00:49:25,114 --> 00:49:26,968
Tulge poisid,
Veel mõned.
591
00:49:26,969 --> 00:49:28,621
Veel mõned fotod.
592
00:49:29,328 --> 00:49:30,666
See on kõik.
See on kõik, mis sul on.
593
00:49:30,700 --> 00:49:32,122
Sellest piisab, see on kõik.
594
00:49:34,293 --> 00:49:37,716
Kuule, poisid, ma lihtsalt tahan
minu meeskonna poisid...
595
00:49:38,720 --> 00:49:40,592
tea, mida me läheme
tee siin.
596
00:49:41,482 --> 00:49:45,591
See on hommik
et me võidame sõja.
597
00:49:45,592 --> 00:49:47,582
Ärge keerake seda tuksi.
Said aru?
598
00:49:48,659 --> 00:49:49,975
- Kas sa saad aru?
- Jah, härra.
599
00:49:49,976 --> 00:49:51,486
Olgu, teeme ära.
600
00:50:06,409 --> 00:50:08,722
Hei, see on meeskonnas,
kas pole?
601
00:50:08,723 --> 00:50:09,814
Noh, relv, mis meil alles jäi.
602
00:50:09,923 --> 00:50:12,106
Sa oled parim võtta
fotod, vaadake, mida saate.
603
00:50:14,354 --> 00:50:16,328
Mida sa võtad leitnant,
muusikakast?
604
00:50:16,329 --> 00:50:18,345
Ei, see on a
diktofon.
605
00:50:18,735 --> 00:50:21,220
Salvestan meeskonna reaktsiooni
kui toimub plahvatus.
606
00:50:21,287 --> 00:50:24,077
Kui jah, siis kes teab?
mida me ütleme.
607
00:50:29,151 --> 00:50:31,105
Leitnant, viimane pilt.
608
00:50:31,272 --> 00:50:32,852
- Jäta hüvasti.
- Hüvasti.
609
00:50:32,903 --> 00:50:35,533
Mitte mina, Charlie.
Tuleme juba tagasi.
610
00:50:39,405 --> 00:50:41,791
okei,
kõik.
611
00:50:41,815 --> 00:50:44,085
Tühjendage väli.
Tühjendage väli.
612
00:50:44,783 --> 00:50:45,653
Kohe praegu.
613
00:50:50,896 --> 00:50:51,706
Kõik puhas.
614
00:52:38,659 --> 00:52:41,962
Tiniani torn. lohud 82.
Valmis taksoks.
615
00:52:41,963 --> 00:52:45,064
Tinian Tower for Dimples 82.
Lubatud taksoni.
616
00:54:05,480 --> 00:54:09,941
Tiniani torn. See on Black Jack,
tee on selge.
617
00:54:16,209 --> 00:54:17,189
Lülitage tuli sisse.
618
00:54:28,251 --> 00:54:31,231
Tiniani torn, siin on Dimples 82
õhkutõusmisluba küsima.
619
00:54:31,570 --> 00:54:33,512
Lubatud stardiks,
Dimples 82.
620
00:54:33,513 --> 00:54:35,907
Ja palju õnne, söör.
621
00:54:41,679 --> 00:54:42,479
Siin me läheme.
622
00:55:08,479 --> 00:55:09,761
Kaheksa...
623
00:55:12,152 --> 00:55:13,152
Üheksa...
624
00:55:14,923 --> 00:55:15,923
sada.
625
00:55:20,664 --> 00:55:21,664
110.
626
00:55:22,207 --> 00:55:24,595
115, 120...
627
00:55:25,749 --> 00:55:26,489
125 ja tõuseb.
628
00:55:31,276 --> 00:55:36,663
135, 140, 145.
Kas meil on jõudu startida?
629
00:55:38,979 --> 00:55:41,081
Jäta see.
Kasutame kogu rada.
630
00:56:01,507 --> 00:56:03,264
Tule, tõuse üles!
631
00:56:57,894 --> 00:56:58,792
Paul!
632
00:56:59,389 --> 00:57:00,999
Valmis pommi relvastamiseks.
633
00:57:05,121 --> 00:57:06,626
Parsons töötab.
634
00:58:40,486 --> 00:58:42,979
- Sul on vaja kindaid.
- Ma ei saa.
635
00:58:43,799 --> 00:58:45,591
Ma pean tundma.
Tundke puudutust.
636
00:59:04,221 --> 00:59:05,865
Mida sa teed?
Laulu kirjutamine?
637
00:59:09,185 --> 00:59:11,633
Ei, ma teen plaati.
Päevik.
638
00:59:14,052 --> 00:59:15,395
Mille eest?
639
00:59:16,906 --> 00:59:18,015
Minu lastelastele.
640
00:59:18,720 --> 00:59:21,251
Kuidas teil on lapselapsed
Kui te pole veel isegi abiellunud?
641
00:59:22,575 --> 00:59:25,422
Lapselapsed? Sellel naljal on
olla Playboys.
642
00:59:48,661 --> 00:59:50,345
Mis kell on?
643
00:59:51,579 --> 00:59:53,361
Kell on 15:20.
644
00:59:53,362 --> 00:59:55,409
Kontrollige vooluringe.
645
01:00:20,171 --> 01:00:21,811
Pomm on relvastatud.
646
01:00:24,559 --> 01:00:26,309
Olgu, kõik, kuulake.
647
01:00:27,374 --> 01:00:29,290
Kõik läheb hästi.
Ja nad peavad niimoodi jätkama.
648
01:00:30,618 --> 01:00:34,888
See lennuk kannab
maailma esimene aatomipomm.
649
01:00:36,114 --> 01:00:37,914
Mis kurat on aatom?
650
01:00:54,363 --> 01:00:57,318
- Oh ei.
- Probleemid?
651
01:00:58,518 --> 01:00:59,746
Kolonel, see on Jake.
652
01:00:59,747 --> 01:01:02,048
Tuleb vaikne hommik.
653
01:01:02,737 --> 01:01:04,518
Ilma probleemideta...
654
01:01:04,519 --> 01:01:06,086
või üllatusi ka.
655
01:01:13,930 --> 01:01:14,952
kolonel,
656
01:01:14,953 --> 01:01:17,373
saime ilmateate kätte
uurimuslaevast Hiroshima.
657
01:01:17,971 --> 01:01:20,880
Pilved on miinus kolm
kümnendikku kõikidel kõrgustel.
658
01:01:20,881 --> 01:01:22,867
Tema nõuannet tuleb järgida
nagu plaanitud.
659
01:01:26,813 --> 01:01:29,471
Nii et kirjuta sisse
sinu hinded, vanaema.
660
01:01:36,833 --> 01:01:39,079
Aruandlus
lennuki komandör.
661
01:01:39,080 --> 01:01:41,445
Suund on 264 kraadi.
662
01:01:41,742 --> 01:01:44,186
Kõrgus 31 000 jalga.
663
01:01:44,540 --> 01:01:46,792
Aerodünaamiline kiirus
200 miili tunnis.
664
01:02:30,703 --> 01:02:33,733
Saijo poisid
teatas vaenlase lennukist.
665
01:02:33,791 --> 01:02:35,838
B-29 tuleb läänest.
666
01:02:36,118 --> 01:02:38,027
Üksik B-29?
667
01:02:38,664 --> 01:02:40,396
See on lihtsalt lennuk
tunnustamisest.
668
01:03:00,377 --> 01:03:01,968
Lähenedes
alguspunkt, söör.
669
01:03:01,969 --> 01:03:03,572
Lähtepunkt, kontrollitud.
670
01:03:26,080 --> 01:03:29,973
Kõik meeskonnaliikmed,
välja arvatud Beser ja Ferebee, prillidega.
671
01:03:43,012 --> 01:03:46,028
- Bob, pane need selga.
- Kontrollitud.
672
01:03:47,602 --> 01:03:49,172
Mida sa kirjutad?
673
01:03:49,785 --> 01:03:52,412
Tuleb väike paus
samal ajal kui me sihtmärki pommitame.
674
01:03:54,471 --> 01:03:57,321
Siht saabub
kolmekümne sekundiga.
675
01:04:03,481 --> 01:04:04,877
Beser, kuidas sul seal tagasi läheb?
676
01:04:04,900 --> 01:04:08,525
See on puhas. Ükski ei ilmu
vaenlane lainepikkusel.
677
01:04:17,413 --> 01:04:19,443
Lülitan tooni sisse.
678
01:04:20,447 --> 01:04:23,739
- Ma võtan lennuki üle.
- See kõik on sinu.
679
01:04:24,122 --> 01:04:26,230
Valmistuge plahvatuseks
ja muidugi muutus.
680
01:04:27,595 --> 01:04:29,576
Lähenemas.
681
01:04:29,577 --> 01:04:31,290
Viisteist sekundit.
682
01:04:45,505 --> 01:04:47,386
Lähenes.
683
01:04:53,393 --> 01:04:55,301
Lähenemas.
684
01:04:56,891 --> 01:04:59,115
Ja nüüd.
Pomm langeb.
685
01:05:33,197 --> 01:05:35,547
- Kas pole veel midagi?
- Mitte midagi.
686
01:05:37,320 --> 01:05:40,820
Kuus, viis, neli...
687
01:05:41,133 --> 01:05:42,247
Kolm...
688
01:05:42,248 --> 01:05:44,771
Kaks, üks.
689
01:06:05,713 --> 01:06:07,556
Olge ettevaatlik!
690
01:06:08,482 --> 01:06:10,636
Lööklained.
Pea vastu.
691
01:06:18,768 --> 01:06:20,338
Lülitage diktofon sisse.
692
01:06:26,506 --> 01:06:27,896
Pea vastu.
693
01:06:28,190 --> 01:06:29,380
Beser, kao siit.
694
01:06:29,381 --> 01:06:30,566
Mida sa teed
kabiinis?
695
01:06:30,657 --> 01:06:32,587
Miski ei saa mind tagasi tulema
minge sinna, söör.
696
01:06:32,595 --> 01:06:34,519
Pole hullu, jää
ja võta maki.
697
01:06:35,670 --> 01:06:39,390
Hei, ütle mulle, mis sa oled
Kas sa näed seda praegu?
698
01:06:39,391 --> 01:06:42,504
Me oleme umbes
11 miili linna praegu.
699
01:06:42,505 --> 01:06:44,392
See põleb
kõikjal.
700
01:06:45,126 --> 01:06:47,759
- See on võimatu.
- Mu jumal.
701
01:06:47,953 --> 01:06:48,893
Uskumatu!
702
01:06:49,649 --> 01:06:51,794
See on sõja lõpp.
703
01:07:05,219 --> 01:07:09,029
USA-s alistumine
Jaapani keel vabastati...
704
01:07:09,230 --> 01:07:13,190
Ameerika avalikkusele aastal
14. augusti hilisõhtul.
705
01:07:14,024 --> 01:07:17,696
Jaapanis ootasid inimesed
et kuulda keisrit rääkimas.
706
01:07:17,697 --> 01:07:20,647
Mida neile öeldi
minevik, uskusid nad endiselt.
707
01:07:20,648 --> 01:07:22,808
Nad võitsid sõja.
708
01:07:23,334 --> 01:07:26,815
Hiroshimas kogunes rahvahulk
lammutatud raudtee ääres,
709
01:07:27,016 --> 01:07:29,656
pühade sõnade kuulmiseks
teie jumalikust monarhist.
710
01:07:29,657 --> 01:07:34,300
Sõna alistumine ei öeldud kunagi
keiser Hirohito kõnes.
711
01:07:34,301 --> 01:07:36,215
Kuid suur hulk
inimestest, kes neid kuulasid
712
01:07:36,216 --> 01:07:38,759
nad ei mõelnud rohkem kui
nad võitsid sõja.
713
01:07:38,760 --> 01:07:41,267
Nad uskusid
et nad olid võitnud.
714
01:07:41,268 --> 01:07:45,572
Nagu üks rahvahulgast kell a
hiljem meenutatud massijaam.
715
01:07:45,773 --> 01:07:50,342
Arvasime, et teist pole
kuidas sõda võiks lõppeda.
716
01:07:50,343 --> 01:07:54,082
Lääneliitlaste juhid ja
sõjast laastatud maailma rahvad...
717
01:07:54,083 --> 01:07:56,763
Pomm oli a
vabanemise ime.
718
01:07:57,306 --> 01:07:59,232
Aga see sai selgeks
pomm oli ka a
719
01:07:59,233 --> 01:08:02,289
hoiatus, et maailm ei tee seda kunagi
aga see oleks sama.
720
01:08:03,416 --> 01:08:08,576
Pomm tõi rahu, kuid ainult
inimene saab seda rahu säilitada.
721
01:08:14,924 --> 01:08:17,645
Subtiitrid: kilo
(vaata edasi)
722
01:08:46,074 --> 01:08:48,786
ABEHATA OLI ÜKS 81 000-st
HORISHIMAS TAPETUD INIMESED
723
01:08:48,787 --> 01:08:51,446
POMMITAMISE JÄRJEST
ALATES 6. AUGUSTIST 1945. a
724
01:08:57,212 --> 01:08:59,391
NAD JÄID ELLU
POMM JA NAD ELAVAD KAASA
725
01:08:59,392 --> 01:09:02,336
ERINEVAD NIMETUSED
SÄILITA OMA PRIVAATSUST.
726
01:09:03,804 --> 01:09:06,683
Kapten Theodore Van Kirk
(1921–2014)
727
01:09:06,684 --> 01:09:10,048
VAN KIRK NAASTAS KOLLEDŽIIGI VÕTTA
KEEMIAINSENERI KRAAD.
728
01:09:10,049 --> 01:09:12,169
TA ON HETKEL
TURUANDUSE ASEPRESIDENT
729
01:09:12,170 --> 01:09:14,150
SUUREPÄRANE FIRMAST
AMEERIKA KEEMIA.
730
01:09:15,626 --> 01:09:19,285
Kapten Claude Robert Eatherly
(1918–1978)
731
01:09:19,286 --> 01:09:21,436
SAGELI SEGUSES
KOOS ENOLA GAY PILOOT,
732
01:09:21,437 --> 01:09:23,910
TA EI KOHANENUD KUNAGI kodanikueluga.
PÄRAST VASTUVÕTTESARJAD
733
01:09:23,911 --> 01:09:26,546
VETERANIDE VAIMSEHAIGLAS,
TA SURI 1978. AASTAL VÄHKI.
734
01:09:32,279 --> 01:09:36,287
Kapten William Sterling Parsons
(1901–1953)
735
01:09:36,288 --> 01:09:39,334
PARSONS JÄIS
MANHATTAN PROJEKTIGA
736
01:09:39,335 --> 01:09:42,379
JA SAABUSI ASUKOHTI
ADMIRAL MEREVÄES.
737
01:09:42,380 --> 01:09:46,629
TA SURI OMA PARdal
LENNUVEDIJAD VAHEMERES.
738
01:09:48,018 --> 01:09:51,105
Major William Lewis "Bud" Uanna
(1909–1961)
739
01:09:51,106 --> 01:09:55,474
UANNA SAI CIA LIIKMEKS
JA TA Mõrvati AAFRIKAS
740
01:09:55,475 --> 01:10:00,067
HILJEM KÕIK PLAADID
OMA SURMAST NAD KADUSID
741
01:10:01,415 --> 01:10:04,209
Lucy Frances Tibbets
(1906–1985)
742
01:10:04,210 --> 01:10:06,506
LUCY JA PAUL SE
Nad lahutasid 1956. aastal.
743
01:10:06,507 --> 01:10:10,475
KUNI HILJUTI TA OLI
Elab ALABAMAS, TÖÖTAB
744
01:10:10,476 --> 01:10:12,195
NAISTELE POODES,
745
01:10:12,196 --> 01:10:14,708
SARNANE SELLEGA, KUS
PAUL KOHTUS TEMAGA.
746
01:10:15,636 --> 01:10:20,483
Thomas Wilson Ferebee
(1918–2000)
747
01:10:20,484 --> 01:10:23,178
FEEREBEE JÄTKAS SISSE
MILITARISM JA TEGI
748
01:10:23,179 --> 01:10:26,047
SEE OLEKS KAUKAS
ÜHENDUS PAUL TIBBETSIGA.
749
01:10:26,048 --> 01:10:29,502
TA ON HETKEL RESERVIS
JA MÜÜB KINNISVARA FLORIDAS.
750
01:10:29,503 --> 01:10:33,753
Jacob Beser
(1921–1992)
751
01:10:33,754 --> 01:10:36,940
BESER Elab BALTIMORES,
KUS TA TÖÖD JÄTKAS
752
01:10:36,941 --> 01:10:39,574
KOOS ELEKTROONIKAGA
SUUR KORPORATSIOON.
753
01:10:39,575 --> 01:10:42,919
TA VAATAB IGA AASTAASTA
SQUADRON 509 KOOSOLEKUD.
754
01:10:44,225 --> 01:10:48,022
Robert A. Lewis
(1917–1983)
755
01:10:48,023 --> 01:10:51,553
LEWIS ON TOOTJA
KOMMIST NEW JERSEYS.
756
01:10:51,554 --> 01:10:55,683
TA ON ABIELUS VIIEGA
LAPSED JA SENI 5 LAPSALAAST.
757
01:10:57,244 --> 01:11:00,910
Paul Warfield Tibbets, Jr.
(1915–2007)
758
01:11:00,911 --> 01:11:02,958
PÄRAST 30 AASTAT TEENISTUST
ÕHUVÄES,
759
01:11:02,959 --> 01:11:05,949
PAUL TIBBETS LÄKS
RESERV BRIGADIRINDRALINA.
760
01:11:05,950 --> 01:11:08,339
TA ABIELUS UUESTI JA
HETKEL PRESIDENT
761
01:11:08,340 --> 01:11:10,936
ÜKS SUURIM ETTEVÕTE
ERAlennukid.
762
01:11:10,937 --> 01:11:12,910
TA KORDAS
SEE, KUI TA SURE,
763
01:11:12,911 --> 01:11:14,987
ET SINU TUHK
NEED VISKATI TAEVASSE.
764
01:11:18,989 --> 01:11:21,629
PAAR AASTAT TAGASI
KAITSEOSAKOND
765
01:11:21,630 --> 01:11:24,514
TA ANNAS ENOLA GAYLE
SMITHSONIA INSTITUUT.
766
01:11:24,515 --> 01:11:28,443
TA PUHAB NÜÜD PALJUD TÜKID,
HÕBEKEEVADEL ANGARIS,
767
01:11:28,444 --> 01:11:31,512
MARYLAND, OOTAB
KOKKU KOKKUVÕTE JA EKRAAN.
768
01:11:31,513 --> 01:11:32,513
Värskendamine...
769
01:11:32,514 --> 01:11:35,148
Gei Enola on juba
näitusel Smithsonianis.
770
01:11:35,149 --> 01:11:39,721
Paul Tibbetsi lapselaps juhib täna 509. kohal
kaasaegsete vargpommitajatega.